1
00:02:41,550 --> 00:02:42,900
গাইজ, তোমরা শুনতে পাচ্ছ?

2
00:02:43,510 --> 00:02:45,630
ওকে চাপ প্রয়োগ করো যতক্ষণ না
ও ওমর ফারুকের ঠিকানা বলে।

3
00:02:45,770 --> 00:02:46,470
বুঝতে পেরেছি।

4
00:03:38,970 --> 00:03:39,970
স্যরি।

5
00:03:43,990 --> 00:03:46,160
আরে আরে! কান্না কোরো না।

6
00:03:46,240 --> 00:03:49,510
বেলুন চাই?
আমি কিনে দিচ্ছি। চলো।

7
00:03:49,530 --> 00:03:51,330
এক্ষুণি কিনে দিচ্ছি। ওকে?

8
00:03:51,490 --> 00:03:53,740
২ মিনিট, ২ মিনিট,
কিনে দিচ্ছি আমি, প্লিজ...

9
00:03:53,780 --> 00:03:55,490
কান্না কোরো না।

10
00:03:55,530 --> 00:03:57,420
দুটো বেলুন দিন।
ধন্যবাদ।

11
00:03:57,630 --> 00:03:59,870
এই নাও।

12
00:04:03,250 --> 00:04:05,110
বেলুন যেন ফেটে না যায়,
খেলো এবার সোনা।

13
00:04:05,300 --> 00:04:05,860
নিন।

14
00:04:06,300 --> 00:04:09,480
প্রতিদিন এভাবে মিথ্যা বলে বেলুন আদায় করবে?

15
00:04:09,630 --> 00:04:12,150
আপনি তো বড়ো মানুষ,
ওর কথায় আপনি বোকা বনে যান কেন?

16
00:04:12,340 --> 00:04:15,100
ওর খুশির জন্য যদি আমার
বোকা বনতে হয়, তাতে সমস্যা কী!

17
00:04:16,170 --> 00:04:18,950
ওর হাসিটা দেখুন, পিচ্চি রাজকন্যা আমার।

18
00:04:18,980 --> 00:04:19,960
এই, দেখে চলো।

19
00:04:20,440 --> 00:04:22,450
কালকেও তোমাকে বেলুন কিনে দেবো।

20
00:04:23,510 --> 00:04:25,110
ঠিক আছে।
নিন, খান।

21
00:04:26,960 --> 00:04:28,510
আমার এটা দরকার নেই...

22
00:04:28,600 --> 00:04:29,560
সাদা রুটি দিন।

23
00:04:29,900 --> 00:04:32,520
আপনার জন্য প্রতিবারই স্পেশাল।
নিন।

24
00:04:52,660 --> 00:04:56,110
আমরা মাত্র খবর পেয়েছি।
ওমর ফারুক আগামীকাল আসছে না।

25
00:04:56,320 --> 00:04:57,620
ও ইতোমধ্যে এসে গেছে।

26
00:04:57,810 --> 00:04:59,250
ও এখন ওর বাসায় আছে।

27
00:04:59,280 --> 00:05:02,350
২০-২৫ মিনিটের মধ্যে,
ও বেরিয়ে যাবে।

28
00:05:02,660 --> 00:05:04,010
তো আমি এখন শুরু করব?

29
00:05:04,230 --> 00:05:05,860
তোমার জন্য আরেকটা দুঃসংবাদ আছে।

30
00:05:06,750 --> 00:05:11,000
লজে একজন ভারতীয় গুপ্তচর আছে জেনে
ওরা পুরো লজের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।

31
00:05:11,690 --> 00:05:14,570
তো তুমি ওই লজে ফিরে গেলেও
কিছু করতে পারবে না।

32
00:05:15,070 --> 00:05:17,310
তো, আমার বলতে খারাপ লাগছে...

33
00:05:19,670 --> 00:05:22,900
তবে আমাদের এই অপারেশন বাতিল
করা ছাড়া কোনো উপায় নেই।

34
00:05:23,560 --> 00:05:25,980
তাই সব বন্ধ করো।
আগামীবার দেখা যাবে।

35
00:05:27,190 --> 00:05:28,280
হ্যালো?

36
00:05:28,520 --> 00:05:29,570
ভীরা, আছো?

37
00:05:30,070 --> 00:05:30,710
ভীরা...

38
00:05:30,830 --> 00:05:34,930
গত ৩ মাস পরিশ্রম করে
আমি এই অপারেশন সাজিয়েছি।

39
00:05:34,960 --> 00:05:39,190
 হুট করে এই অপারেশন আমি বাতিল করতে পারি না।
আমি আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করতে চাই।

40
00:05:39,860 --> 00:05:42,750
তোমাদের দিক থেকে না থেমে
অপারেশনে লেগে থাকো।

41
00:05:44,190 --> 00:05:46,640
৩০ মিনিটের মধ্যে আমি কল করব।

42
00:05:47,320 --> 00:05:48,590
আর হেই!

43
00:05:49,000 --> 00:05:51,950
দ্য প্ল্যান ইজ অন।

44
00:05:58,450 --> 00:06:00,790
৫০ মিটার ব্যাসার্ধ জুড়ে প্রভাব পড়বে।

45
00:06:00,970 --> 00:06:03,340
এই রেঞ্জের মধ্যে যেন কোনো বেসামরিক
লোক না থাকে সেটা নিশ্চিত করুন।

46
00:06:03,740 --> 00:06:04,590
বুঝতে পেরেছি!

47
00:06:20,680 --> 00:06:22,910
বললাম তো, চুপ কর।

48
00:06:23,860 --> 00:06:25,670
লাইনে... লাইনে দাঁড়াও।

49
00:06:25,750 --> 00:06:26,910
আরে, দাঁড়াও ভাই।

50
00:06:27,030 --> 00:06:29,100
- লাইনে দাঁড়া।
- ব্যাগ বেশ ভারী।

51
00:06:29,230 --> 00:06:30,870
- রেখে আসছি।
- যা।

52
00:06:32,390 --> 00:06:33,860
সবাই লাইনে দাঁড়াও।

53
00:06:48,540 --> 00:06:49,650
কী করছিস?

54
00:06:49,780 --> 00:06:50,690
আহ...

55
00:06:50,820 --> 00:06:53,090
সংযোগ দিচ্ছি...
লাল তার আর কালো তার।

56
00:06:53,140 --> 00:06:55,030
কী? কেন?

57
00:06:55,170 --> 00:06:57,690
তোমাদের ফোনের সিগন্যাল কাটার জন্য।

58
00:06:58,570 --> 00:07:00,870
- ফোন চেক করো।
- কী?

59
00:07:03,610 --> 00:07:06,100
তোমার ফোনে সিগন্যাল আছে?

60
00:07:06,890 --> 00:07:07,990
জ্যামার লাগাচ্ছিস কেন?

61
00:07:08,080 --> 00:07:10,250
বাইরের লোক যাতে জানতে না পারে
তোদের খতম করছি।

62
00:07:10,410 --> 00:07:11,860
এই... কে রে তুই?

63
00:07:12,020 --> 00:07:13,030
ভীরারাঘবান।

64
00:07:13,350 --> 00:07:16,780
সিনিয়র ফিল্ড অপারেটিভ
ইন্ডিয়ান র।

65
00:07:16,930 --> 00:07:18,770
এরকম কাউকে খুঁজছিলি না?

66
00:07:19,750 --> 00:07:21,050
আমিই সে।

67
00:07:21,490 --> 00:07:22,510
কী বললি?

68
00:07:22,670 --> 00:07:25,530
সব কথা হিন্দিতে অনুবাদ করে দিতে পারব না।

69
00:07:25,700 --> 00:07:28,160
বুঝতে না পারলে গিয়ে তামিল
শিখে আয়। যা।

70
00:12:05,410 --> 00:12:07,470
২-৩ মিনিটের মধ্যে ফারুক বাইরে বের হবে।

71
00:12:07,770 --> 00:12:09,290
ওকে আমাদের জীবিত চাই।

72
00:12:09,770 --> 00:12:12,500
ওর যেন কিছু না হয়।
গাড়িগুলো মূল টার্গেট।

73
00:12:13,820 --> 00:12:15,340
ওর কিছুই হবে না।

74
00:12:16,140 --> 00:12:17,980
ওর গাড়িই টার্গেট।

75
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
<font color="#00ffff">টার্গেট লকড।</font>

76
00:12:25,780 --> 00:12:27,420
টার্গেট লকড।

77
00:12:27,750 --> 00:12:29,440
টিম স্প্যারো রেডি?

78
00:12:29,950 --> 00:12:31,520
লঞ্চ করব?

79
00:12:32,230 --> 00:12:33,960
কনফার্মেশনের জন্য অপেক্ষা করছি।

80
00:12:38,180 --> 00:12:40,420
ওহ না!
ভাই... একটু থামান প্লিজ।

81
00:12:44,170 --> 00:12:45,130
সাবধানে যাও।

82
00:12:51,150 --> 00:12:53,520
আশেপাশের এলাকায় কোনো
বেসামরিক লোক নেই তো?

83
00:12:54,460 --> 00:12:56,230
আমার মৌখিক নিশ্চয়তা চাই।

84
00:12:59,190 --> 00:13:00,360
টিম স্প্যারো।

85
00:13:00,480 --> 00:13:04,130
পূর্ব... পশ্চিম... উত্তর... ক্লিয়ার।

86
00:13:15,750 --> 00:13:17,740
দক্ষিণ এলাকা ক্লিয়ার?

87
00:13:26,500 --> 00:13:29,020
দক্ষিণ এলাকা ক্লিয়ার?

88
00:13:29,160 --> 00:13:30,720
দক্ষিণ এলাকায়...

89
00:13:30,910 --> 00:13:31,830
ওকে বোলো না।

90
00:13:32,240 --> 00:13:34,230
এটা গোপন রাখায় যদি কোনো ক্ষতি হয়?

91
00:13:34,720 --> 00:13:37,100
কিছুই করার নেই।
কোল্যাটেরাল ড্যামেজ।

92
00:13:37,140 --> 00:13:38,790
ও দুই মিনিটের মধ্যে বের হয়ে যাবে।

93
00:13:38,870 --> 00:13:40,590
এরপর আমরা কিছুই করতে পারব না।

94
00:13:46,440 --> 00:13:48,780
দক্ষিণ এলাকা ক্লিয়ার।
দক্ষিণ এলাকা ক্লিয়ার।

95
00:13:53,420 --> 00:13:54,820
তিন গণনার মধ্যে লঞ্চ করতে পারো।

96
00:16:02,810 --> 00:16:09,490
<font color="#00ffff">: . : . : B E A S T : . : . : </font>

97
00:16:22,720 --> 00:16:27,460
১১ মাস পর...

98
00:16:37,200 --> 00:16:39,140
সকালে ঘুম থেকে উঠে কী করেছ?

99
00:16:39,730 --> 00:16:43,170
উঠলাম, দাঁত মাজলাম,
গোসল করলাম, সকালের নাস্তা করলাম...

100
00:16:43,820 --> 00:16:45,110
তারপর রেডি হলাম...

101
00:16:45,590 --> 00:16:47,000
আবার ঘুমাতে গেলাম।

102
00:16:47,530 --> 00:16:49,900
- তারপর...
- তারপরেরটুকু আমি বলছি...

103
00:16:50,240 --> 00:16:54,240
আমার ক্লিনিকে তুমি ফোন করতে এপয়েন্টমেন্ট
এর জন্য, ওরা তোমাকে না করে দিত।

104
00:16:54,590 --> 00:16:56,490
তাই এতসব না করে...

105
00:16:56,680 --> 00:16:59,220
তুমি সোজা আমার ক্লিনিকে চলে এলে।

106
00:16:59,660 --> 00:17:03,180
আর সেই একই পুরনো গল্প এমনভাবে
বলে যাচ্ছ যেন এটাই প্রথমবার!

107
00:17:03,200 --> 00:17:05,190
আমারও এমনভাবে শুনতে হচ্ছে
যেন আগে কখনও শুনিনি।

108
00:17:05,550 --> 00:17:06,280
এসব কী স্যার?

109
00:17:06,540 --> 00:17:08,460
অতীতের কথা ভেবে ১১ মাস কীভাবে
আমরা নষ্ট করতে পারি, স্যার?

110
00:17:08,700 --> 00:17:10,080
তোমাকে কড়া ভাষায় বলে দিয়েছি

111
00:17:10,380 --> 00:17:12,990
যে ওই মেয়ের মৃত্যুতে তোমার কোনো দায়ভার নেই।

112
00:17:13,630 --> 00:17:14,760
- মুথু?
- স্যার...

113
00:17:15,060 --> 00:17:17,980
ড. চৈতন্য রাওয়ের সাথে এপয়েন্টমেন্ট এর
কী ব্যবস্থা হলো?

114
00:17:18,010 --> 00:17:19,780
কাল সন্ধ্যা সাড়ে ৭টায়
এপয়েন্টমেন্ট ঠিক হয়েছে, স্যার।

115
00:17:20,330 --> 00:17:21,290
ওকে।

116
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
ড. চৈতন্য রাও এই শহরের একজন
বড়ো মাপের সাইকিয়াট্রিস্ট।

117
00:17:26,270 --> 00:17:27,260
হুম...

118
00:17:27,810 --> 00:17:30,960
কী ব্যাপার, ডক্টর?

119
00:17:31,230 --> 00:17:32,570
আমাকে উনার হাতে তুলে দিতে চাচ্ছেন?
এখন উনার কাছে আমার যেতে হবে?

120
00:17:32,590 --> 00:17:34,290
না, আমার যেতে হবে।

121
00:17:34,580 --> 00:17:37,010
উনি বুড়ো মানুষ...
তোমাকে সামলাতে পারবেন না।

122
00:17:37,510 --> 00:17:39,620
কেন, ডক্টর? সব ঠিক তো?
স্বাস্থ্যগত দিক দিয়ে?

123
00:17:40,020 --> 00:17:41,510
সব ঠিক নেই।

124
00:17:41,610 --> 00:17:44,250
যেদিন থেকে তুমি রোগী হিসেবে
আমার কাছে আসা শুরু করেছ

125
00:17:44,330 --> 00:17:46,910
সেদিন থেকে আমি
উনার কাছে যাওয়া শুরু করেছি।

126
00:17:47,080 --> 00:17:48,000
এটাই ফ্যাক্ট।

127
00:17:48,110 --> 00:17:49,710
মজার ব্যাপারটা হচ্ছে,

128
00:17:49,910 --> 00:17:52,400
তুমি আমাকে ভিজিট হিসেবে দাও ২,০০০ রুপি।

129
00:17:52,490 --> 00:17:54,920
আমার উনাকে ভিজিট দিতে হয় ৩,০০০ রুপি।

130
00:17:55,140 --> 00:17:58,690
প্রতিবার তুমি আমার সাথে দেখা করতে আসলে,
আমার ১,০০০ রুপি লস হয়।

131
00:17:58,790 --> 00:17:59,720
আয় হায়!

132
00:18:00,010 --> 00:18:01,020
স্যরি, ডক্টর।

133
00:18:02,210 --> 00:18:03,770
না, ডক্টর, আমি বুঝি।

134
00:18:04,230 --> 00:18:06,820
ওই মর্মান্তিক দুর্ঘটনায়
আমার কোনো দায়ভার নেই।

135
00:18:07,030 --> 00:18:09,800
এখন আমি একদম ক্লিয়ার।

136
00:18:12,560 --> 00:18:13,780
আমি এবার আসি।

137
00:18:14,140 --> 00:18:15,780
- কাল দেখা করতে আসব।
- কেন?

138
00:18:16,100 --> 00:18:17,600
কাল কেন আসবে?

139
00:18:18,170 --> 00:18:18,970
না...

140
00:18:19,030 --> 00:18:23,860
আমার ডাক্তার আমাকে পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছে
তোমার থেকে যেন দূরে থাকি।

141
00:18:23,940 --> 00:18:27,600
এখন থেকে আমি তোমার মনযোগ
অন্যকোথাও সরানোর চেষ্টা করব।

142
00:18:27,770 --> 00:18:30,150
তার জন্য আমি সবকিছু করতে পারি।

143
00:18:30,290 --> 00:18:32,560
এখন আমি একটা বিয়েতে যাবো।

144
00:18:32,850 --> 00:18:34,870
আর সেই বিয়েতে তুমিও যাবে।

145
00:18:35,930 --> 00:18:38,060
আমি যাবো কেন?

146
00:18:38,570 --> 00:18:39,910
নর্থ ইন্ডিয়ানদের বিয়ে।

147
00:18:40,190 --> 00:18:42,010
কচি কচি মেয়েরা আসবে সেখানে।

148
00:18:49,570 --> 00:18:50,590
দেখলে?

149
00:18:50,950 --> 00:18:53,600
বলেছিলাম? কত সুন্দর সুন্দর মেয়ে!

150
00:18:54,670 --> 00:18:56,480
ঐদিকে দেখো, জোশ না?

151
00:18:56,750 --> 00:18:58,990
সবুজ ড্রেসের মেয়েটাকে দেখো... সোজা...

152
00:19:00,370 --> 00:19:01,680
একদম মনে ধরার মতো!

153
00:19:01,960 --> 00:19:02,890
তাই না?

154
00:19:03,360 --> 00:19:04,290
- হাই..
- হাই, আঙ্কেল।

155
00:19:04,340 --> 00:19:05,650
- কেমন আছেন?
- ভালো আছি।

156
00:19:06,030 --> 00:19:07,240
- তোমার বাবা কেমন আছে?
- ভালো আছে।

157
00:19:07,300 --> 00:19:07,860
মা ভালো আছে?

158
00:19:07,880 --> 00:19:09,450
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- বাই।

159
00:19:11,420 --> 00:19:12,550
আত্মীয় হয়?

160
00:19:12,980 --> 00:19:14,780
নাম্বার লাগবে?
ব্যবস্থা হয়ে যাবে।

161
00:19:15,140 --> 00:19:16,520
আপনার লজ্জা করে না?

162
00:19:16,710 --> 00:19:19,640
লজ্জা তো করে।
কিন্তু তোমার হাত থেকে রেহাই পেতে চাই।

163
00:19:20,530 --> 00:19:21,550
- এবার ভেতরে যাই?
- হ্যালো, স্যার।

164
00:19:21,960 --> 00:19:22,980
প্লিজ, একটা মিনিট।

165
00:19:23,420 --> 00:19:25,370
এবার বুঝলি?
আমাদের একসাথে কেমন লাগছে?

166
00:19:25,630 --> 00:19:27,570
হাইট একদম পারফেক্ট।

167
00:19:28,240 --> 00:19:29,110
ধন্যবাদ।

168
00:19:30,070 --> 00:19:33,750
কিন্তু ও আমার কাঁধ বরাবর হয়।

169
00:19:34,290 --> 00:19:36,120
কিস করতে গেলে তো,
ওকে স্টুলে দাঁড়াতে হবে।

170
00:19:36,400 --> 00:19:37,890
স্যার, আপনার নাম কী?

171
00:19:38,240 --> 00:19:39,030
ভীরা...

172
00:19:39,580 --> 00:19:40,590
মিষ্টি নাম।

173
00:19:41,370 --> 00:19:45,220
একে ধরে যদি বলি, "এ আমার স্বামী, ভীরা।"
কেমন লাগবে?

174
00:19:45,550 --> 00:19:46,680
দারুণ লাগবে না?

175
00:19:48,230 --> 00:19:50,980
আচ্ছা, হাইটের কথা নাহয় বাদ দিলাম।
ও ঠিকভাবে কথা বলতে জানে?

176
00:19:51,130 --> 00:19:53,640
আমাকে মেসেজ দিয়েছিল।
"বাবু খাইসো?"

177
00:19:53,780 --> 00:19:55,810
বাবু খাইসো, বাবু ঘুমাইসো, বাবু জাগসো,
সারাক্ষণ এসব ভাল্লাগে?

178
00:19:56,750 --> 00:19:57,610
একদম বিরক্তিকর।

179
00:19:59,050 --> 00:20:01,170
- ও তোমাকে পটানোর চেষ্টা করছে।
- সবকিছুর একটা লিমিট আছে।

180
00:20:01,350 --> 00:20:03,870
এবার দেখো ওকে কীভাবে সাহায্য করি।

181
00:20:04,030 --> 00:20:05,320
শুনছেন?

182
00:20:05,750 --> 00:20:06,870
একটা সাহায্য করবেন?

183
00:20:06,960 --> 00:20:08,760
আমি আসলে গিফট দিতে স্টেজে যাবো।

184
00:20:08,990 --> 00:20:10,750
ও একা থাকলে হারিয়ে যাবে।

185
00:20:10,780 --> 00:20:12,960
ওকে একটু দেখে রাখবেন প্লিজ।

186
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
- স্যার?
- দুই মিনিটে এসে পড়ব।

187
00:20:33,070 --> 00:20:34,680
স্যার, সব ঠিক আছে তো?

188
00:20:35,820 --> 00:20:39,330
আপনার ভয় করলে, আমার হাত ধরতে পারেন।

189
00:20:41,660 --> 00:20:43,530
তোমার কোমড় ধরি তাহলে?

190
00:20:43,700 --> 00:20:44,590
আহ?

191
00:20:44,810 --> 00:20:49,420
না তো কী? ওনার হাতে কোনো গিফট নেই তাও গিফট দিবে বলে গেল।
তুমি ওর কথা বিশ্বাসও করে ফেললে।

192
00:20:49,630 --> 00:20:52,040
আমাকে দেখে মনে হয়
একা থাকলে হারিয়ে যাবো?

193
00:20:52,210 --> 00:20:55,850
এমনিতেই নিজেকে সামলাতে পারছি না,
তার উপর তোমার মতো সুন্দরী এসে আগুনে ঘি ঢালছে।

194
00:20:56,680 --> 00:20:58,390
আমি তোমাকে কিস করার আগেই কেটে পড়ো!

195
00:21:00,610 --> 00:21:01,430
- আন্টি।
- কী?

196
00:21:01,560 --> 00:21:03,110
পানিপুরি থেকে পানি চুইয়ে পড়ছে।

197
00:21:03,230 --> 00:21:04,520
- একটু সাবধানে খান।
- আবাল কোথাকার।

198
00:21:04,600 --> 00:21:06,830
- ফায়ার পান আছে?
- আমাদের কাছে ফায়ার পান বলে কিছু নেই, স্যার।

199
00:21:13,480 --> 00:21:14,570
এই শোনো।

200
00:21:15,100 --> 00:21:16,200
শোনো।

201
00:21:16,530 --> 00:21:18,270
একবার ঘুরে দেখো।

202
00:21:18,300 --> 00:21:19,400
দেখো তো।

203
00:21:28,420 --> 00:21:30,220
ধীরে করে ঘুরো।

204
00:21:47,390 --> 00:21:49,500
ও তোমাকে ডাকছে... যাও।

205
00:21:50,550 --> 00:21:51,650
নাচতে জানো তো?

206
00:21:51,700 --> 00:21:53,280
আহ... শুনতে পাইনি..

207
00:21:53,750 --> 00:21:55,390
নাচতে জানো কিনা জিজ্ঞেস করেছি?

208
00:21:55,630 --> 00:21:57,090
রেগে যাচ্ছ কেন?

209
00:26:18,800 --> 00:26:21,070
তুমি কি কোনো বাচ্চার কান্না শুনছ?

210
00:26:21,650 --> 00:26:22,580
না তো।

211
00:26:23,400 --> 00:26:25,260
আমি শুনলাম মনে হলো।
এক মিনিট। দেখে আসি।

212
00:27:00,440 --> 00:27:02,880
তুমি আসলে কে?
ওকে এভাবে মারলে কেন?

213
00:27:04,520 --> 00:27:08,410
যদি একটা লরি ওকে ধাক্কা দিত,
তাহলে ও এই পরিমাণ দূরে গিয়ে পড়ত।

214
00:27:09,580 --> 00:27:11,370
ও কীভাবে একটা বাচ্চাকে উপরে ছুঁড়ে দিয়ে
সেটাকে হাস্যকর মনে করে?

215
00:27:11,840 --> 00:27:13,240
ওর মাথায় কি আদৌ ঘিলু বলে কিছু আছে?

216
00:27:13,660 --> 00:27:16,670
ওর বাচ্চা। ও যা খুশি করুক।
তাতে তোমার কী?

217
00:27:16,790 --> 00:27:19,780
ও কার বাচ্চা তাতে কী যায় আসে?
ও যদি পড়ে যেত?

218
00:27:19,990 --> 00:27:21,050
বাচ্চাদের নিয়ে এভাবে খেলতে হবে কেন?

219
00:27:21,250 --> 00:27:25,230
বাচ্চার জীবন নিয়ে এভাবে খেললে
আমার তোপের মুখে পড়তে হবে।

220
00:27:28,990 --> 00:27:30,900
তোমাকে দেখে খুব রাগী মনে হয়।

221
00:27:31,300 --> 00:27:32,770
তবে মানুষ হিসেবে তোমাকে মজাই লাগে।

222
00:27:33,300 --> 00:27:35,030
দেখতেও ভালো আছ।

223
00:27:37,030 --> 00:27:37,640
ওহ!

224
00:27:39,040 --> 00:27:40,590
এর আগে কী করতে তুমি?

225
00:27:40,710 --> 00:27:42,030
রতে কাজ করতাম।

226
00:27:42,430 --> 00:27:43,610
রিসার্চ অ্যান্ড অ্যানালাইসিস উইং?

227
00:27:43,820 --> 00:27:44,740
ওহ!

228
00:27:45,030 --> 00:27:46,270
তুমি কি বিয়ে করেছ?

229
00:27:46,990 --> 00:27:48,900
এখনো পর্যন্ত কাউকে পছন্দ হয়নি।

230
00:27:49,210 --> 00:27:50,000
হুম।

231
00:27:51,230 --> 00:27:52,950
প্রেমে পড়ার আগ্রহ আছে?

232
00:27:55,080 --> 00:27:56,070
কার?

233
00:27:56,170 --> 00:27:57,130
কার আবার, আমার।

234
00:27:58,510 --> 00:28:00,260
তুমি এরকম নির্লজ্জের মতো
সরাসরি জিজ্ঞেস করছ কেন?

235
00:28:00,330 --> 00:28:03,980
কিছুদিন অপেক্ষা করে, কয়েকবার ডেট এ যেয়ে,
আমাকে আরেকটু জানার পরে এসব জিজ্ঞেস করার কথা না?

236
00:28:04,190 --> 00:28:05,720
না, আমার ওসবের সময় নেই।

237
00:28:05,970 --> 00:28:08,830
এক মাসের মধ্যে নিজের জামাই খুঁজে বের করে
থিতু হতে হবে।

238
00:28:09,210 --> 00:28:10,130
কেন?

239
00:28:10,670 --> 00:28:12,110
একজনের সাথে বাগদান হয়েছে আমার।

240
00:28:12,250 --> 00:28:14,700
কিন্তু যার সাথে বিয়ে হবে,
তাকে আমার পছন্দ না।

241
00:28:14,720 --> 00:28:18,080
তাই ওর সাথে সম্পর্ক ভেঙে নতুন কাউকে
বিয়ে করার পরিকল্পনা করেছি।

242
00:28:20,290 --> 00:28:23,720
অ্যাই মামা, আমরা ভালোবাসা নিয়ে আলাপ করছি,
আর এর মাঝে তুমি কাকের গু ধুতে এসেছ?

243
00:28:23,840 --> 00:28:25,540
যাও এখান থেকে।

244
00:28:26,920 --> 00:28:28,300
আমার বুদ্ধিমতো চলবে?

245
00:28:28,860 --> 00:28:31,180
তাহলে, তোমার বেচারা বয়ফ্রেন্ডের কী হবে?

246
00:28:31,280 --> 00:28:33,850
না, ওকে বিয়ে করলে আমিই বেচারি, অসহায় হয়ে যাবো।

247
00:28:34,100 --> 00:28:36,810
ওর ভালোবাসা দিয়ে ও অত্যাচার করে আমাকে।
সহ্য হয় না আমার।

248
00:28:36,890 --> 00:28:38,940
দিনে ১৪০বার ফোন করে।

249
00:28:39,270 --> 00:28:41,440
সারাদিন আমাকে জ্বালাতন করে মারে।

250
00:28:41,520 --> 00:28:44,880
আমার জন্য তুমিই ভালো হবে।
বলো তুমি রাজি কি না।

251
00:28:47,340 --> 00:28:50,820
হুম .. মনে হয় রাজি।

252
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
তুমি কি আমার অফিসে কাজ করবে?

253
00:28:53,770 --> 00:28:56,390
তুমি এত দ্রুত আগাচ্ছ যে,

254
00:28:56,530 --> 00:28:58,060
আমার হাতে একদমই সময় নেই,
বোঝার চেষ্টা করো।

255
00:29:14,770 --> 00:29:16,200
তোমার প্যান্টের চেইনটা আটকাবে?

256
00:29:19,970 --> 00:29:21,250
ভেনকাটাচালাম ..

257
00:29:23,420 --> 00:29:25,720
ওহ, ও প্রার্থনা করছে।

258
00:29:25,950 --> 00:29:28,050
কানে কিচ্ছু শোনে না।

259
00:29:28,190 --> 00:29:30,230
- ভেনকাটাচালাম ..
- ওহ ..

260
00:29:31,250 --> 00:29:32,670
অভিনন্দন!

261
00:29:33,140 --> 00:29:35,260
তুমি একটা এটিএম এ নাইট গার্ডের দায়িত্বে ছিলে..

262
00:29:35,350 --> 00:29:38,570
সেটায় ষষ্ঠবারের মতো ডাকাতি হয়েছে।

263
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
তাই নাকি?

264
00:29:39,890 --> 00:29:42,530
ওহ, জানোও না?
না জানাই ভালো, শান্তিতে আছ।

265
00:29:42,580 --> 00:29:44,670
ওটায় তো ভালোমতো নজর রেখেছিলাম ..

266
00:29:44,700 --> 00:29:46,310
হ্যাঁ, কত ভালো করে নজর রেখেছিলে,

267
00:29:46,340 --> 00:29:49,880
তা সিসিটিভিতে দেখলাম তো। থুহ!

268
00:29:51,450 --> 00:29:53,500
স্যার, উনি এসেছেন।

269
00:29:53,590 --> 00:29:55,660
কে? লরির মতো মারা লোকটা?

270
00:30:01,350 --> 00:30:04,860
আমার বিশ্বাস, তোমার একটা ঘুষির ধাক্কা
আর একটা লরির ধাক্কা খাওয়া সমান।

271
00:30:05,070 --> 00:30:06,420
আমাকে তোমার ক্ষমতা দেখাও।

272
00:30:07,860 --> 00:30:09,340
উনি মরে গেলে কোনো সমস্যা হবে?

273
00:30:10,150 --> 00:30:13,660
প্রীতি, এই লোক নিশ্চয়ই একেবারেই কমজোর।

274
00:30:13,780 --> 00:30:16,240
ও যদি আমাকে তার শক্তি দেখাতে চায়,

275
00:30:16,260 --> 00:30:18,300
বাম হাত দিয়ে ঠেকাবো,

276
00:30:18,320 --> 00:30:20,100
ডান হাত দিয়ে ঘুষি দেবো।

277
00:30:20,130 --> 00:30:22,370
ওর মুখ আর থুতনি ফেটে একাকার হবে।

278
00:30:22,500 --> 00:30:23,680
ঠিক বলেছি?

279
00:30:23,800 --> 00:30:25,110
এখনও মারতে পারি।

280
00:30:25,410 --> 00:30:26,240
কীভাবে?

281
00:30:27,220 --> 00:30:30,800
- আপনার আঙ্গুল আমার মুখের সামনে ঘুরিয়ে
- অ্যাই, আমার হাত বেঁকে গেছে।

282
00:30:32,740 --> 00:30:34,070
আমার মাথা ঘুরছে।

283
00:30:34,200 --> 00:30:36,030
বাঁচাও!

284
00:30:36,250 --> 00:30:40,290
প্রীতি, পাঁচ টাকা পকেট থেকে পড়ে
টেবিলের নিচে গেছে। ওটা তোলো।

285
00:30:40,320 --> 00:30:41,020
হ্যাঁ হ্যাঁ।

286
00:30:41,080 --> 00:30:42,990
মশকরাও বোঝে না।

287
00:30:43,020 --> 00:30:46,660
আমাকে নিচে নামাতে বলো।

288
00:30:46,680 --> 00:30:49,100
প্লিজ ওনাকে নিচে নামাও।
গত মাসে আমার একটা সার্জারি করিয়েছিলাম।

289
00:30:49,660 --> 00:30:50,770
তাকে কি ছুঁড়ে ফেলে দিব?

290
00:30:51,110 --> 00:30:52,130
হুমম...

291
00:30:52,850 --> 00:30:53,600
বেচারা!

292
00:30:57,410 --> 00:30:58,470
ওহ, খোদা!

293
00:30:58,660 --> 00:31:00,010
বেঁচে গেলো, এহ?

294
00:31:00,390 --> 00:31:04,150
আমি পিছে তাকানোর আগেই
তোমরা চারজন চলে যাও।

295
00:31:04,260 --> 00:31:06,270
আমাকে দেখে তালি বাজাচ্ছিলে...

296
00:31:06,360 --> 00:31:09,380
জোকারের দল...
রুম থেকে বের হও।

297
00:31:10,160 --> 00:31:13,490
আসলেই, র ছেড়ে দিলে কেন?

298
00:31:13,690 --> 00:31:16,220
আমি বেশ খোশ মেজাজের মানুষ তো...

299
00:31:16,340 --> 00:31:19,240
যদি কেউ আমার মাথা গরম করে দেয়,
আমি তাকে ডিরেক্ট গুলি করি।

300
00:31:19,440 --> 00:31:21,520
কী? ডিরেক্ট গুলি করো?

301
00:31:21,960 --> 00:31:24,050
না না। এখন সাথে বন্দুক নেই।
আপনি বলুন।

302
00:31:25,850 --> 00:31:28,330
আমাকেই এমন ভয় পাইয়ে দিয়েছ তুমি,

303
00:31:28,530 --> 00:31:31,290
বাকিদের কী করবে কে জানে?

304
00:31:31,370 --> 00:31:32,310
প্রীতি....

305
00:31:32,640 --> 00:31:34,660
তাকে নিযুক্ত করা হলো।

306
00:31:35,560 --> 00:31:38,250
<i>প্রতিরক্ষা মন্ত্রনালয়, নয়া দিল্লি।

307
00:31:38,770 --> 00:31:40,620
এটা খুব জরুরী একটা অবস্থা।

308
00:31:41,200 --> 00:31:44,340
<i>INTEL</i> দক্ষিণ ভারতে একটা
বড়সড় সন্ত্রাসী হামলার আভাস দিয়েছে।

309
00:31:44,650 --> 00:31:48,510
কিন্তু আমরা জানি না এটা হাইজ্যাক,
অপহরণ না কি বোমা হামলা।

310
00:31:49,000 --> 00:31:53,330
অজ্ঞাত পরিচয় সন্ত্রাসীরা
অস্ত্রসহ শহরে প্রবেশ করেছে, স্যার।

311
00:31:53,800 --> 00:31:57,580
এতটাই যদি জানো,
তাহলে জলদি এটার সমাধান করছ না কেন?

312
00:31:57,610 --> 00:31:59,120
স্যার, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

313
00:31:59,610 --> 00:32:00,640
তারা অনেকটা এগিয়ে গেছে।

314
00:32:00,800 --> 00:32:03,230
জানতে পেরেছি যে, তারা অত্যন্ত
দক্ষতার সাথে এটার প্ল্যান করেছে।

315
00:32:03,410 --> 00:32:05,650
আমরা যা-ই করি না কেন,
তাদেরকে থামানো মুশকিল হয়ে যাবে, স্যার।.

316
00:32:05,880 --> 00:32:07,930
যদি মুশকিল হয়,
তাহলে আমাকে বলছ কেন?

317
00:32:08,100 --> 00:32:09,660
বাড়ি গিয়ে নাকে তেল দিয়ে ঘুমাও তাহলে।

318
00:32:09,850 --> 00:32:11,590
তোমরা এতদিন কী করেছিলে?

319
00:32:11,720 --> 00:32:15,430
এরকম কোনো হামলার পরিকল্পনা যদি হয়ে থাকে
বিশ্ব রাজনীতির কী অবস্থা হবে ভাবো।

320
00:32:15,520 --> 00:32:17,150
কতটা রাজনৈতিক চাপ আসবে জানো?

321
00:32:17,210 --> 00:32:19,960
জনগণের কী হবে?
এসবের ব্যাপারে ভেবেছ?

322
00:32:20,120 --> 00:32:23,140
মূর্তির মত এসেছে,
এখন বলছো তারা হামলা করবে...

323
00:32:23,690 --> 00:32:25,850
শুনে পেটব্যথা শুরু হয়ে গেছে।

324
00:32:27,350 --> 00:32:29,970
আমি বাথরুমে যাচ্ছি,
এক্সকিউজ মি।

325
00:32:34,420 --> 00:32:35,440
হ্যালো...

326
00:32:35,580 --> 00:32:37,280
কবে হামলার পরিকল্পনা করেছেন স্যার?

327
00:32:37,730 --> 00:32:43,000
আপনাদের আগমন আর হামলার পরিকল্পনার ব্যাপারে
ইন্টেলিজেন্স ডিপার্টমেন্ট জেনে গেছে, জানেন?

328
00:32:43,690 --> 00:32:46,460
হামলা করার সময়
দুটো জিনিস মাথায় রাখবেন।

329
00:32:46,640 --> 00:32:50,210
এক: আপনাদের লিডার যেন
ঝামেলা ছাড়াই বের হতে পারে।

330
00:32:50,430 --> 00:32:54,360
দুই: পার্টি যেন পরবর্তী নির্বাচনের সময় আমাকে
প্রাইম মিনিস্টার ক্যান্ডিডেট হিসেবে ঘোষনা করে।

331
00:32:54,410 --> 00:32:57,350
হামলাটা যেন এমনভাবে হয় যাতে করে
দুটো পরিকল্পনাই বাস্তবায়ন হয়।

332
00:32:57,490 --> 00:32:59,020
কিন্তু আমাদের হাতে সময় কম।

333
00:32:59,050 --> 00:33:02,010
তাই জলদি করুন।

334
00:33:05,270 --> 00:33:07,800
আমাদের সব বড় ক্লায়েন্ট হাতছাড়া হয়ে গেছে।

335
00:33:07,830 --> 00:33:10,050
- এই মলটাই বাকি আছে শুধু।
- স্যার, এক মিনিট।

336
00:33:10,070 --> 00:33:11,770
এখানে সাইন লাগবে।
আমাদের স্পষ্ট করে দিতে হবে।

337
00:33:11,800 --> 00:33:13,240
- ধন্যবাদ, স্যার।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

338
00:33:17,210 --> 00:33:19,800
এই মেয়ে সবসময় এত
তাড়ায় যে কেন থাকে?

339
00:33:24,400 --> 00:33:26,510
- কলম?
- না না। আমারটা ব্যবহার করি আমি।

340
00:33:26,540 --> 00:33:27,370
ওকে, স্যার।

341
00:33:37,580 --> 00:33:39,020
সে যাবার পর কলমটা তুলব।

342
00:33:39,130 --> 00:33:41,690
কারণ, যখনই পড়ে যাওয়া কিছু তুলতে যাই,

343
00:33:41,730 --> 00:33:45,790
তখনই টু-টু আওয়াজ শুনতে পাই।

344
00:33:45,810 --> 00:33:48,090
সত্যিই। আমিও শুনেছি।

345
00:33:48,440 --> 00:33:49,570
তুমিও শুনেছ?

346
00:33:49,770 --> 00:33:51,910
- সাইন।
- আহ, এটাও ভুলে গিয়েছিলাম।

347
00:33:55,210 --> 00:33:56,100
এই নাও।
ধন্যবাদ।

348
00:33:56,200 --> 00:33:58,070
বলতে ভুলে গেছি,

349
00:33:58,300 --> 00:34:00,770
কাল গিয়ে ঐ মল মালিকের পায়ে পড়তে হবে।

350
00:34:00,980 --> 00:34:03,910
যদি তুমি আমার দেয়া নতুন
কোট পরে সাথে যাও,

351
00:34:04,070 --> 00:34:06,720
তাহলে মনে হয় তাকে রাজি করাতে পারব।

352
00:34:13,310 --> 00:34:16,270
স্যার, সামনে দেখে গাড়ি চালাবেন কি?

353
00:34:16,310 --> 00:34:19,170
আয়নায় বার বার তাকালে
এক্সিডেন্ট হবার সম্ভাবনা আছে।

354
00:34:21,470 --> 00:34:23,040
- হেই, মুনুসামী।
- স্যার?

355
00:34:23,420 --> 00:34:25,590
তোমার গাধামির কারনে,

356
00:34:26,310 --> 00:34:28,370
মলের কন্ট্রাক্ট বাতিল হয়ে গেছে।

357
00:34:29,220 --> 00:34:30,800
এই হাত দেখে রাখ।

358
00:34:31,050 --> 00:34:36,720
এই হাত দিয়েই ম্যানেজারের পায়ে
গড়াগড়ি খাওয়া লাগবে।

359
00:34:36,790 --> 00:34:38,650
আহ ছি, তোমার হাত অপরিষ্কার।

360
00:34:44,450 --> 00:34:47,120
মলের কন্ট্রাক্ট বাতিল হবার আসল কারণ হলো,

361
00:34:47,180 --> 00:34:52,760
ঐযে দেখো দশতলায় বসে আছে সুন্দরাম!

362
00:34:53,660 --> 00:34:57,470
আমার কাছে কাজ করতো,
কাজের ব্যাপারে সবকিছু শিখিয়েছি,

363
00:34:57,880 --> 00:35:01,120
আজ, এতো উপরে চলে গেছে যে
আমার কন্ট্রাক্ট বাতিল করে দিচ্ছে।

364
00:35:01,520 --> 00:35:06,460
তার উপরে এতো রাগ হয় যে,
মনে হয় তার গলা টিপে ধরে,

365
00:35:06,520 --> 00:35:10,210
- ...যন্ত্রণা দিয়ে মেরে ফেলি।
- আয়হায়!

366
00:35:10,800 --> 00:35:13,780
স্যার, এমনটা করবেন না।
 পুলিশ এসে আপনাকে ধরে নিয়ে যাবে।

367
00:35:14,000 --> 00:35:18,700
আমার মনে হয়, এই বিল্ডিং এর
সামনের বিল্ডিংটা ৬৫০ মিটার দূরত্বে।

368
00:35:18,980 --> 00:35:21,520
ঐখানে একটা স্নাইপার বসিয়ে দিন।

369
00:35:23,060 --> 00:35:26,390
বাতাসে ঝাপটা গণনা করে গুলি
করতে পারলে, সে মারা যাবে, স্যার।

370
00:35:29,160 --> 00:35:30,870
- এই মুনুসামী।
- স্যার?

371
00:35:31,030 --> 00:35:33,880
- স্নাইপার কী জানো?
- অবশ্যই স্যার।

372
00:35:34,040 --> 00:35:34,810
কী সেটা?

373
00:35:35,100 --> 00:35:36,960
ঐযে এভাবে এভাবে গাড়ি
পরিষ্কার করে যে, ওটা না?

374
00:35:36,980 --> 00:35:38,870
জুতো খুলে মুজো দিয়ে মারব!

375
00:35:39,650 --> 00:35:40,990
ওটার নাম ওয়াইপার।

376
00:35:41,340 --> 00:35:42,950
এটা হলো স্নাইপার।

377
00:35:43,200 --> 00:35:46,900
এই রাগ থামানোর জন্য শুধু একটা
ছোট্ট ওষুধের বড়ি লাগবে আমার।

378
00:35:47,010 --> 00:35:48,750
এত কিছুর দরকার নেই।

379
00:35:48,820 --> 00:35:53,330
মনকে ক্ষান্ত করার জন্য চীন থেকে তো
বোমা আনতে পারব না।

380
00:35:53,360 --> 00:35:54,830
তুমি যা করবে তা হলো,

381
00:35:54,860 --> 00:36:00,250
চোখ সামনে রেখে সুন্দরভাবে
গাড়িটা চালিয়ে আমাকে একটু শান্তি দাও।

382
00:36:12,120 --> 00:36:15,240
আমি বললাম আস্তে ধীরে করতে
আর তুমি হুরহুর করে ঢুকিয়ে দিলে?

383
00:36:15,900 --> 00:36:18,500
যা করো সবই দ্বিগুণ গতিতে।

384
00:36:28,240 --> 00:36:31,390
- জানি না এটা আসছে না কি যাচ্ছে।
- কী হয়েছে স্যার?

385
00:36:31,600 --> 00:36:33,850
দেখতেই পাচ্ছি এটা কাজ করছে না।
হুদাই জট পাকাচ্ছি কেন?

386
00:36:34,020 --> 00:36:35,390
চলুন এস্কেলেটর দিয়ে যাই।

387
00:36:40,780 --> 00:36:41,900
মুনুসামী
- জি?

388
00:36:42,090 --> 00:36:45,400
উপরে গিয়ে যদি তার মুখে খই ফোটে
তাহলে আমার হাতও তার জবাব দিবে!

389
00:36:45,470 --> 00:36:47,860
একটা লাঠি এনে সাহায্য করবে তখন?

390
00:36:47,940 --> 00:36:50,300
দুইবার কাজ করতে যাব কেন?
নিজে থেকেই নিয়ে গেলেই পারেন।

391
00:36:50,400 --> 00:36:52,830
এটা চলছে না কেন?

392
00:36:53,330 --> 00:36:56,430
জানেনই তো কাজ করছে না।
উঠুন তো উপরে।

393
00:36:56,770 --> 00:36:58,340
এস্কেলেটর কাজ করছে না।

394
00:36:58,710 --> 00:37:00,440
লিফট কাজ করছে না।

395
00:37:00,610 --> 00:37:02,340
এবং এই বুড়োটাও কাজ করছে না।

396
00:37:02,470 --> 00:37:04,250
এখানে হচ্ছেটা কী, প্রীতি?

397
00:37:04,270 --> 00:37:05,770
আমি দেখছি, স্যার।

398
00:37:06,520 --> 00:37:08,850
সবকিছুই কেমন জগাখিচুরি মনে হচ্ছে।

399
00:37:21,730 --> 00:37:22,710
অপর্ণা।

400
00:37:24,330 --> 00:37:25,390
অপর্ণা।

401
00:37:26,290 --> 00:37:29,850
নিজের পছন্দমতো জুয়েলারি কিনলে,
বিয়ের দিনে খুশিতে থাকতে পারবে।

402
00:37:29,900 --> 00:37:31,930
এই বিয়েতেই আমি খুশি না।

403
00:37:31,960 --> 00:37:34,170
এমনিতেই আইপিএস এর ট্রেনিং এ চলে যাব।

404
00:37:34,190 --> 00:37:36,750
এই বিয়ে হচ্ছে না।
তোমরা খামোখা টাকা নষ্ট করছো।

405
00:37:36,780 --> 00:37:38,920
বাবার উপরে কথা বলে
তুমি এই বিয়ে ভাঙতে পারবে না।

406
00:37:39,120 --> 00:37:41,630
তার জন্যই আমি আইপিএস জয়েন করছি।

407
00:37:41,670 --> 00:37:45,640
আমি পুলিশ হয়ে তোমার স্বামী
যে পাপ করেছে তার সাজা দিয়েই ছাড়বো।

408
00:37:45,730 --> 00:37:48,110
তাই, তোমার যা ইচ্ছে কেনো
যা ইচ্ছে পরো।

409
00:37:50,370 --> 00:37:52,190
এক্সমাস ট্রি-টা ঠিকঠাক লাগিয়েছিস তো?

410
00:37:52,340 --> 00:37:53,970
শতভাগ খাঁটি লোহা দিয়ে বানানো।

411
00:37:54,090 --> 00:37:55,710
- লোহা দিয়ে বানানো?
- হ্যাঁ।

412
00:37:56,190 --> 00:37:57,280
কাঁপছে কেন?

413
00:37:58,070 --> 00:38:00,190
যদি নিচে পড়ে যায়,
তাহলে দুজনেই কিন্তু জেলে যাব।

414
00:38:00,310 --> 00:38:03,640
আমি কেন জেলে যাব?
দশটা পেইজে না তুই সাইন করেছিস?

415
00:38:04,680 --> 00:38:06,220
জেলে না যাবার ধান্দা করছিস, তাই না?

416
00:38:07,180 --> 00:38:09,150
- কোনো বড়দিনের অনুষ্ঠান না কি?
- হ্যা, স্যার?

417
00:38:09,230 --> 00:38:11,420
ইভেন্ট টিমকে ভালোমতো চেক করেছেন?

418
00:38:11,570 --> 00:38:13,610
স্যার, সবাইকে ভালোভাবে চেক করেছি।

419
00:38:13,740 --> 00:38:16,150
আমাদের দৃষ্টি এড়িয়ে একটা
সুই পর্যন্ত ঢুকতে পারবে না,স্যার।

420
00:38:16,960 --> 00:38:21,790
সান্তা সেজে যারা নাচছে,
তাদের ঠিকানা, পরিচয় পত্র নিয়ে নিয়েছ?

421
00:38:22,620 --> 00:38:24,430
নেয় নি, দাঁড়াও।

422
00:38:24,900 --> 00:38:28,570
কোনোরকম ১৫০০ টাকা পাবে তারা।
ভেবেছ এতসব তথ্য জোগাড় করতে যাবে তারা!

423
00:38:29,000 --> 00:38:31,650
আমাকে প্রশ্ন করার শাস্তি হবে।
ঘুরো।

424
00:38:31,950 --> 00:38:32,780
আসো।

425
00:38:33,400 --> 00:38:34,520
যাও।

426
00:38:35,110 --> 00:38:37,460
কী দেখছিস রে?

427
00:38:38,730 --> 00:38:39,580
বের হও!

428
00:38:39,930 --> 00:38:41,380
যাবি? নয়তো হয়ে যাক দু হাত?

429
00:38:42,310 --> 00:38:44,220
ওর কথায় তো যুক্তি আছে, না?

430
00:38:44,340 --> 00:38:45,890
আমার জুতা কথা বললে বুঝবি?

431
00:38:46,220 --> 00:38:47,500
পরিচয়পত্র, অভিবাদনপত্র...

432
00:38:47,520 --> 00:38:48,730
এই, ওখানে একটু হাতুড়ি মার।

433
00:38:50,340 --> 00:38:52,050
আমাদের কাজে আসবে তো, স্যার?

434
00:38:52,080 --> 00:38:54,450
অবশ্যই স্যার।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

435
00:39:00,650 --> 00:39:02,890
তোমরা একটু এখানে থাকো।
আমি আসছি।

436
00:39:02,980 --> 00:39:04,410
স্যার, আমিও আসছি, স্যার।

437
00:39:04,510 --> 00:39:06,830
- কেন? আমাকে তার পায়ে পড়তে দেখতে চাও?
- জি স্যার!

438
00:39:06,890 --> 00:39:09,000
সর এখানে থেকে!

439
00:39:09,310 --> 00:39:11,790
- আমাকে এই বয়সে বকছেন?
- তোমার উন্নতি হবে?

440
00:39:11,830 --> 00:39:12,830
কিছু খেতে যাই?

441
00:39:17,700 --> 00:39:18,750
১৪১

442
00:39:20,970 --> 00:39:22,140
১৪২

443
00:39:23,150 --> 00:39:24,290
আমি টাকাটা রাখলাম।

444
00:39:24,400 --> 00:39:25,270
১৪৩

445
00:39:25,330 --> 00:39:27,220
আমি কোনদিন তোকে কুপাবো।

446
00:39:27,510 --> 00:39:28,680
ধন্যবাদ।

447
00:39:29,150 --> 00:39:31,530
ম্যাম, ইন্টারনেট কাজ করছে না।
ক্যাশ দিয়ে দিন!

448
00:39:31,650 --> 00:39:32,490
কী?

449
00:39:33,060 --> 00:39:36,750
এই মলে ইন্টারনেট নেই?
তাহলে মলের কাজ কীভাবে হবে?

450
00:39:46,730 --> 00:39:47,500
জানু!

451
00:39:49,120 --> 00:39:52,460
আমি তোমাকে ১৪৮ বার কল করেছি।
একবারও কল তুলো নি।

452
00:39:52,530 --> 00:39:55,720
একবার কল করে, কেউ একজনের আওয়াজ
শুনেছিলাম। এটা কি তার আওয়াজ?

453
00:39:55,840 --> 00:39:57,660
হবু বরকে ধোকা দিয়ে লজ্জা লাগছে না?

454
00:39:57,950 --> 00:40:00,580
আমি ধোকা দিচ্ছি জেনেও তুমি এসে জিজ্ঞেস করছো...

455
00:40:00,940 --> 00:40:02,190
তোমার লজ্জা লাগে না?

456
00:40:06,750 --> 00:40:09,030
তার থেকে নিজেকে ভালো প্রমাণ করবো?

457
00:40:09,100 --> 00:40:10,330
এক্ষুনি সবার সামনে বলছি!

458
00:40:10,790 --> 00:40:12,890
"১০০" ইমার্জেন্সি কল।
বলুন, স্যার!

459
00:40:13,490 --> 00:40:17,000
স্যার, আমি ইস্ট কোস্ট মল থেকে বলছি।

460
00:40:17,500 --> 00:40:19,860
মলে গড়বড় মনে হচ্ছে।

461
00:40:19,940 --> 00:40:22,960
ইন্টারনেট কাজ করছে না।
গার্ডরাও আজব।

462
00:40:23,260 --> 00:40:25,730
যদি সম্ভব হয় তাহলে, প্যাট্রোল...

463
00:40:25,790 --> 00:40:26,580
হ্যালো...!

464
00:40:27,430 --> 00:40:28,390
হ্যালো?

465
00:40:30,970 --> 00:40:33,320
সবার সামনে তোমার পায়ে পড়তে হবে?

466
00:40:33,580 --> 00:40:36,030
- হুম, পড়ো।
- ওহ! বিশ্বাস করলে না!

467
00:40:36,070 --> 00:40:36,850
বাবু!!

468
00:40:36,890 --> 00:40:38,930
- ছাড়ো, আমার পা ছাড়ো!
- তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচব না সোনা।

469
00:40:38,990 --> 00:40:40,590
নির্লজ্জ বেহায়া না কি রে এ?
এভাবেই চলতে থাকবে?

470
00:40:40,640 --> 00:40:42,560
সন্দেহ আছে কিন্তু
টাকা নিয়ে নিয়েছি।

471
00:40:42,580 --> 00:40:45,060
- টাকা ফেরত দিয়ে দে!
- সব খরচ হয়ে গেছে।

472
00:40:45,110 --> 00:40:47,530
চিল মারছিস একা,
আর খুন করতে দুজন...?

473
00:40:49,090 --> 00:40:50,430
- পা ছাড়ো!
- প্রীতি তোমার ফোনটা দাও!

474
00:40:50,460 --> 00:40:52,810
মিষ্টি বাবু আমার, তোমাকে ছাড়া
আমার জীবন মিষ্টি হবে না।

475
00:40:52,890 --> 00:40:54,010
- প্লিজ, জানু!
- এই!

476
00:40:54,030 --> 00:40:56,580
- তুমি যাবে কি না!
- আরে, কার জন্য অপেক্ষা করছো? মারো ওকে...

477
00:40:56,800 --> 00:40:58,710
- এই পাগলটা কে?
- অন্তত তোমার পা টা দাও!

478
00:40:58,730 --> 00:41:00,320
তোমার ফোনেও সিগন্যাল নেই।

479
00:41:00,400 --> 00:41:02,130
এই, এক মিনিট।
আমাদের সাথে আয়।

480
00:41:02,150 --> 00:41:04,360
- সে ইতিমধ্যেই তার সাথে সেট।
- এটা সেট!

481
00:41:05,370 --> 00:41:08,370
কালি আর মাহালি কে, সেটা না জেনেই
আমাদের ফাঁদে আটকা পড়েছিস, চান্দু।

482
00:41:08,400 --> 00:41:09,980
দেখতে পাচ্ছিস না,
ওদের গুটি ফিট হয়ে আছে?

483
00:41:10,060 --> 00:41:11,730
বিরিয়ানির মধ্যে এলাচি হচ্ছিস কেন?

484
00:41:12,700 --> 00:41:14,100
তোর ফোনেও সিগন্যাল নেই।

485
00:41:14,400 --> 00:41:15,940
এই কিলি, ও আমার ফোন ফেলে দিয়েছে!

486
00:41:15,980 --> 00:41:18,250
তোর কোট ফুটো হয়ে যাবে,
নাহলে ভরে দিতাম... বুঝেছিস?

487
00:41:18,270 --> 00:41:19,290
কষ্ট হবে না?

488
00:41:19,370 --> 00:41:21,200
পেটে ছুরি সই করে আছি আর
তুই আমাকে আঙ্গুল দেখাচ্ছিস?

489
00:41:21,260 --> 00:41:23,760
না, বেসমেন্টে সিকিউরিটি গার্ড শুয়ে ছিলো,

490
00:41:23,870 --> 00:41:26,230
লিফট বন্ধ, ওয়াইফাই বন্ধ,

491
00:41:26,290 --> 00:41:28,620
ফোন কাজ করছে না,
কিছুই কাজ করছে না দেখছি।

492
00:41:28,830 --> 00:41:32,650
মনে হচ্ছে যেনো অন্য কেউ মলের পুরো
নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে। আমার সন্দেহ ঠিক হলে...

493
00:41:34,080 --> 00:41:35,610
এই মল হাইজ্যাক হতে যাচ্ছে।

494
00:41:35,770 --> 00:41:37,400
আমার চাকু দেখে ভয় পেয়ে গেলে বল...

495
00:41:37,490 --> 00:41:39,780
হাইজ্যাক বলে ভয় পাইয়ে দিবি ভেবেছিস?

496
00:41:41,620 --> 00:41:43,000
স্যার, সাকসেস?

497
00:41:43,560 --> 00:41:44,460
সার্কাস!

498
00:41:44,970 --> 00:41:47,170
তোমার অভাবনীয় চৌকিদারির কারণে,

499
00:41:47,450 --> 00:41:50,220
মলের কন্ট্রাক্ট গেলো।

500
00:41:50,360 --> 00:41:53,060
তার করা প্রতিটি প্রশ্নে...

501
00:41:53,140 --> 00:41:55,690
আমার পেট লাভার মতো ফুটছিল...

502
00:41:55,980 --> 00:41:57,950
মানে পেট জ্বলছিল।

503
00:41:58,150 --> 00:42:01,260
এই মলের সর্বনাশ হয়ে যাক!

504
00:42:04,150 --> 00:42:06,090
আইও জ্যাক, দাদু গুলি ছুড়ছে...

505
00:42:06,900 --> 00:42:09,000
আমার অভিশাপ এতো জলদি কাজ করছে!

506
00:42:32,300 --> 00:42:33,170
মাথা ঝোকা!

507
00:43:15,470 --> 00:43:16,410
বস!

508
00:43:17,620 --> 00:43:19,250
এহ, চল।

509
00:43:19,390 --> 00:43:20,950
জলদি চল!

510
00:43:21,290 --> 00:43:23,380
যা!

511
00:43:32,740 --> 00:43:33,850
ভিতরে যাও!

512
00:43:34,290 --> 00:43:35,180
মাথা নামাও!

513
00:43:49,090 --> 00:43:51,800
১০২ ডিগ্রি, আমি কিছু ওষুধ লিখে দিচ্ছি...

514
00:43:52,000 --> 00:43:53,700
খেয়াল রাখবেন যেন উনি কোনো চাপ না নেয়।

515
00:43:54,290 --> 00:43:55,270
হ্যা...?

516
00:43:55,850 --> 00:43:57,040
মি. মাধব সিং!

517
00:43:57,470 --> 00:44:00,780
আপনাকে জানানো হচ্ছে যে,
চেন্নাইয়ের ইস্ট কোস্ট মল হাইজ্যাক হয়েছে।

518
00:44:01,050 --> 00:44:03,040
এটা এখন "ISS" এর নিয়ন্ত্রণে আছে।

519
00:44:04,260 --> 00:44:05,210
কী?

520
00:44:06,790 --> 00:44:10,110
ইস্ট কোস্ট রোড চেন্নাই এর ইস্ট কোস্ট মল...

521
00:44:10,160 --> 00:44:13,710
"ISS" এর সন্ত্রাসীদের হাতে হাইজ্যাক হয়েছে।

522
00:44:13,730 --> 00:44:16,870
এই ঘটনা পুরো দেশকে নাড়িয়ে দিয়েছে।

523
00:44:16,900 --> 00:44:19,900
সন্ত্রাসীদের উদ্দেশ্য এখনও পর্যন্ত জানা যায় নি।

524
00:45:06,920 --> 00:45:09,160
শহরের কেন্দ্রবিন্দুতে একটা মল হাইজ্যাক করেছে।

525
00:45:09,710 --> 00:45:11,110
এদের দাবি কী তা-ও জানি না।

526
00:45:12,180 --> 00:45:13,030
স্যার?

527
00:45:15,570 --> 00:45:17,280
স্যার! স্যার!

528
00:45:18,520 --> 00:45:20,150
কী? কাঁপছিস কেন?

529
00:45:20,930 --> 00:45:23,810
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, সবাই আপনাকে খুঁজছে।

530
00:45:24,560 --> 00:45:26,870
ওদিকে মল তাদের হাতে তুলে দিয়েছে...

531
00:45:26,920 --> 00:45:29,800
এখন আমার ৩০ সেকেন্ডের সিগারেট
খাওয়ায় সব শেষ হয়ে যাচ্ছে?

532
00:45:29,890 --> 00:45:31,340
ছাড় তাদের... অপেক্ষা করতে দে।

533
00:45:35,050 --> 00:45:36,470
- এরকম ৩ প্যাকেট সিগারেট নিয়ে আয়!
- ওকে, স্যার।

534
00:45:36,500 --> 00:45:37,530
- তোর কাছে টাকা আছে?
- জি, স্যার।

535
00:45:37,680 --> 00:45:38,550
এই...

536
00:45:38,800 --> 00:45:41,920
- সিগারেটের দোকান ঐদিকে না... এদিকে।
- দুঃখিত, স্যার!

537
00:45:42,520 --> 00:45:43,450
- এই।
- স্যার।

538
00:45:43,510 --> 00:45:45,510
- বিরক্ত লাগছে?

539
00:45:45,560 --> 00:45:47,760
- তবুও, গিয়ে নিয়ে আয়!
- জি, স্যার।

540
00:46:04,800 --> 00:46:05,880
স্যার?

541
00:46:07,050 --> 00:46:08,750
এর থেকে পুরোনো ভবন পাওনি?

542
00:46:08,860 --> 00:46:10,380
মনে হচ্ছে যেনো ভেঙে পড়বে।

543
00:46:10,400 --> 00:46:12,020
না, এটা ইমার্জেন্সি অপারেশন, স্যার।

544
00:46:12,100 --> 00:46:13,730
ওহ! তারা তোমাকে বলে দিয়েছে?

545
00:46:13,850 --> 00:46:16,170
এখনও পর্যন্ত তারা যা যা পেয়েছে,
তার একটা তালিকা দাও!

546
00:46:16,230 --> 00:46:18,180
স্যার এখনও পর্যন্ত কিছু নাম্বার পেয়েছি।

547
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
ভেতরে কতজন আছে?

548
00:46:19,570 --> 00:46:21,190
২০০ জনের উপরে সাধারণ মানুষ।

549
00:46:21,270 --> 00:46:23,510
২০/৩০+ জন সন্ত্রাসী, স্যার।

550
00:46:23,530 --> 00:46:24,700
আলতাফ...

551
00:46:26,280 --> 00:46:28,370
- স্যার।
- ধর্মেশ, আমার কিছু ডিটেইলস চাই।

552
00:46:28,620 --> 00:46:30,670
এটাকিং টিমকে আমার আদেশ
না আসা পর্যন্ত তৈরি থাকতে বলো।

553
00:46:30,750 --> 00:46:34,940
ভেতরে কতজন সাধারণ মানুষ আছে,
তাদের ব্যক্তিগত তথ্য আমাকে দাও!

554
00:46:50,580 --> 00:46:53,520
কতজন সন্ত্রাসী ভেতরে আছে,
তারও তথ্য আমার চাই।

555
00:46:53,540 --> 00:46:55,560
- মন্ত্রীসাহেব এসেছেন।
- সন্ত্রাসীদের কাছে কোন ধরণের অস্ত্র আছে,

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,350
কোন ধরণের প্রযুক্তি আছে,

557
00:46:57,370 --> 00:47:01,060
কীভাবে তারা ভেতরে গেলো,
এইসকল তথ্য আমার টেবিলে চাই।

558
00:47:01,220 --> 00:47:02,530
মন্ত্রীসাহেব এসেছেন, স্যার।

559
00:47:02,600 --> 00:47:06,600
মন্ত্রীসাহেব এসেছেন, তো কী করবো?
উনার পা মাথায় তুলবো?

560
00:47:06,680 --> 00:47:08,200
বলছিস যেনো!

561
00:47:08,510 --> 00:47:11,550
বসতে বল, সম্ভব হলে খাওয়ার কিছু দে!

562
00:47:12,240 --> 00:47:15,150
ধর্মেশ, সিগন্যাল ঠিক আছে?
কানেক্ট করতে পারছো?

563
00:47:15,170 --> 00:47:16,720
স্যার, আমি সেটাই চেক করছি।

564
00:47:21,340 --> 00:47:22,030
কিলি।

565
00:47:22,520 --> 00:47:25,410
বাইক পার্কিংয়ে আছে।
সেটার টোকেন তোর কাছে আছে তো?

566
00:47:25,600 --> 00:47:27,270
গাধা... চিহ!

567
00:47:29,670 --> 00:47:34,230
বাইরে যা হচ্ছে হোক, আমাদের সেটা নিয়ে
চিন্তা না করে নিজেদের ব্যাপারে চিন্তা করা উচিৎ!

568
00:47:34,790 --> 00:47:38,710
তাদের বাঁচানো সরকার আর
সেনাবাহিনীর কাজ, আমাদের না।

569
00:47:39,290 --> 00:47:41,740
এখান থেকে বাইরে যাওয়ার...

570
00:47:42,750 --> 00:47:47,590
আমরা শুধু পালানোর কথাই ভাববো। বুঝেছো?

571
00:47:48,010 --> 00:47:50,030
দেখেছো কত বোঝে সে?

572
00:47:50,050 --> 00:47:54,510
এই মুহুর্তে আমাদের এখান থেকে
বের হবার কথা ভাবা উচিত!

573
00:47:54,540 --> 00:47:57,930
তাছাড়া হুস-হুস, ফুস-ফুস...

574
00:47:58,010 --> 00:48:00,780
আমি যেন কোনো আওয়াজ না পাই।

575
00:48:01,060 --> 00:48:02,750
পিনপতন নীরবতা।

576
00:48:02,810 --> 00:48:05,930
চুপ থাকব কেন? আমি চিৎকার করব।
সে আদেশ করার কে?

577
00:48:06,000 --> 00:48:08,700
মন চাইলে আমি চিৎকার করব।

578
00:48:08,790 --> 00:48:10,030
সত্যিই অনেক জোরে।
দেখবেন?

579
00:48:10,180 --> 00:48:11,280
চিৎকার শুনতে চান?

580
00:48:11,390 --> 00:48:14,730
চিৎকারের এমন আওয়াজ কখনও শুনিনি আমি।

581
00:48:14,820 --> 00:48:18,990
তুমি যদি জোকারের মতো কাজ-কারবার করতে থাকো
তাহলে আমি জোরে জোরে হাসা শুরু করব

582
00:48:19,010 --> 00:48:21,420
আমার হাসি শুনেই সন্ত্রাসীগুলো এখানে ঢুকে পড়বে

583
00:48:21,480 --> 00:48:23,490
তারপর টিগার বাগিয়ে ধুপ ধুপ গুলি ছুড়বে

584
00:48:23,670 --> 00:48:26,420
অন্যদের যা খুশি হোকগে আগে আমাদের বাঁচতে হবে

585
00:48:26,440 --> 00:48:27,920
সে স্বার্থপরের মতো বলে দিলো
তবুও তাকে পছন্দ করলেন আপনি।

586
00:48:27,990 --> 00:48:31,170
সবকটা সন্ত্রাসীকে মেরে সবাইকে
বাঁচাতে চাই আমি আর আপনি আমাকে পছন্দ করেন না?

587
00:48:31,210 --> 00:48:32,220
আমাকে অপছন্দ করেন, হ্যাঁ?

588
00:48:32,250 --> 00:48:34,640
- মনে হয় কেউ আসছে
- কোথায়? ভগবান!

589
00:48:34,660 --> 00:48:36,380
উম কোথা থেকে?

590
00:48:36,410 --> 00:48:39,580
দেখে মনে হচ্ছে ভীতুর একশেষ সে।

591
00:48:41,270 --> 00:48:42,730
মুনুসামি

592
00:48:43,380 --> 00:48:46,760
সবার সুরক্ষার দিকে খেয়াল রাখার কথা তোমার।
আর তুমিই সুরক্ষিত হয়ে আছো।

593
00:48:46,970 --> 00:48:48,250
সুপার!

594
00:48:48,280 --> 00:48:53,030
আমরা সন্ত্রাসীদের থেকে লুকাচ্ছি,
আর তুমি আমাদের কাছ থেকে লুকাচ্ছ

595
00:48:53,130 --> 00:48:55,070
এটা সুপার টু দা পাওয়ার সুপার!

596
00:48:55,450 --> 00:48:56,530
সাবধানে!

597
00:49:03,180 --> 00:49:04,440
আমি সামলাবো।

598
00:49:06,970 --> 00:49:07,850
স্যার ..

599
00:49:08,060 --> 00:49:10,870
স্যার, আপনি?
কখন এলেন স্যার?

600
00:49:11,030 --> 00:49:14,830
গোবিন্দ, স্যার এসেছেন। আমাকে বলোনি কেন?
দাঁড়িয়ে আছো কেন? স্যারকে বসতে দাও

601
00:49:14,970 --> 00:49:17,320
হুম, থাক, থাক,
এখানে কী হচ্ছে?

602
00:49:17,560 --> 00:49:19,830
আপনার না জানার মতো কিছু এটা?
হাইজ্যাক হয়েছে স্যার।

603
00:49:19,900 --> 00:49:22,530
আমি জানি হাইজ্যাক হয়েছে,
তো তুমি এরজন্য কী ব্যবস্থা নিলে?

604
00:49:22,680 --> 00:49:26,190
স্যার আপনার স্ত্রী আর মেয়ে ওখানে আছে
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই

605
00:49:26,290 --> 00:49:29,440
না না শুধু আমার মেয়ে আর স্ত্রীর কথা বলবে না

606
00:49:29,520 --> 00:49:31,510
এখানে প্রত্যেকে আমার মেয়ের মতো

607
00:49:31,540 --> 00:49:32,270
- স্যার স্যার..
- স্যার..

608
00:49:32,490 --> 00:49:34,570
মানে, সবাই আমার ভাই বোনের মতো।

609
00:49:34,730 --> 00:49:38,360
ওখানকার সবাইকে বাঁচাতে আমি
আমার প্রাণ দিতেও রাজি আছি।

610
00:49:38,390 --> 00:49:40,150
ঠিক আছে স্যার, যখন
দরকার হবে আমি আপনাকে বলব।

611
00:49:40,240 --> 00:49:40,520
স্যার।

612
00:49:41,340 --> 00:49:42,640
কেউ লাইনে আছে, স্যার.

613
00:49:43,340 --> 00:49:44,220
হ্যালো

614
00:49:44,390 --> 00:49:47,710
আমি আলতাফ হোসেন, ভারত সরকারের পক্ষে কথা বলছি।

615
00:49:47,790 --> 00:49:49,420
আপনি যা বলতে চান আমাকে বলতে পারবেন

616
00:49:49,480 --> 00:49:51,590
আলতাফ হোসেন,
আসসালামু আলাইকুম।

617
00:49:51,690 --> 00:49:54,060
ওয়ালাইকুম সালাম। কী চান?

618
00:49:54,230 --> 00:49:55,980
আমি কী চাই?

619
00:49:56,550 --> 00:49:57,770
ওমর ফারুক!

620
00:50:04,070 --> 00:50:05,380
ওমর ফারুক?

621
00:50:05,430 --> 00:50:08,200
আমি যতদূর জানি ঐ মলটাতে ১০০-২০০ লোক আছে।

622
00:50:08,220 --> 00:50:12,290
সামান্য একটা হাইজ্যাক করে যদি ওমর
ফারুককে চেয়ে বসেন তাহলে কেমন কী?

623
00:50:12,500 --> 00:50:17,530
যদি একটা ক্রিকেট স্টেডিয়াম হাইজ্যাক করে
১৫,০০০ লোককে আপনার নিয়ন্ত্রণে রাখতেন,

624
00:50:17,720 --> 00:50:19,090
তাহলে হয়তো হতো।

625
00:50:19,160 --> 00:50:23,240
আশ্চর্য যে আমরা আপনার নেতাকে
যে মূল্য দিই  আপনি তো তাও দেননি...

626
00:50:23,540 --> 00:50:27,140
যাইহোক, আমি সিদ্ধান্ত নেব না।

627
00:50:27,410 --> 00:50:30,300
আমি তাদের জানিয়ে দেব।
আমাকে ১৫ মিনিট সময় দিন।

628
00:50:33,430 --> 00:50:35,490
এসব কী স্যার? সে ওমর ফারুককে চাইছে।

629
00:50:35,520 --> 00:50:39,010
ওমর ফারুক? আমরা তাকে ছেড়ে দিব? কোনোমতেই না

630
00:50:39,500 --> 00:50:42,220
আমরা রাজি না হলে সে কীভাবে প্রতিশোধ নিবে জানি না।

631
00:50:42,500 --> 00:50:45,290
মনে হয় অনেক বড়সড় যুদ্ধ বাধবে

632
00:50:49,460 --> 00:50:51,390
স্যার, কন্ট্রোল রুমে যিনি
ফোন করেছিলেন তার বিবরণ পেয়েছি

633
00:50:52,740 --> 00:50:54,880
কাজের কিছু পেয়েছ?
- জি ,স্যার।

634
00:51:00,610 --> 00:51:02,850
<i>মোসাদ সদর দপ্তর।

635
00:51:03,220 --> 00:51:05,100
<i><font color= "blue">ড্যানিয়েল বার্নিয়া - মোসাদ পরিচালক

636
00:51:05,120 --> 00:51:06,970
হ্যালো, মিস্টার মাধব সিং।

637
00:51:07,630 --> 00:51:09,390
মলের ভেতরে জ্যামার আছে।

638
00:51:09,850 --> 00:51:12,210
 আমার বিশেষ কারো সাথে কথা বলা দরকার।

639
00:51:12,370 --> 00:51:14,750
তাই আপনার টেকনিকাল টিমকে আমাকে সাহায্য করতে বলুন

640
00:51:14,890 --> 00:51:18,740
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই আমার সাহায্য করব, মিস্টার সিং।

641
00:51:19,680 --> 00:51:23,580
সবাইকে এভাবে বসিয়ে রেখে
ঘুরঘুর করছে কেন সে?

642
00:51:23,810 --> 00:51:26,120
আমি এখানে সিনেমা দেখতে এসেছি।

643
00:51:26,750 --> 00:51:28,900
আর এনারা দেখি নিজেদের তৈরী
সিনেমাই দেখিয়ে দিচ্ছে

644
00:51:31,690 --> 00:51:33,280
হেই ..

645
00:51:33,380 --> 00:51:35,850
- এ আবার কী নতুন খেলা?
- মুখ বন্ধ কর ডমিনিক!

646
00:51:35,870 --> 00:51:37,160
চুপ।

647
00:51:37,630 --> 00:51:40,410
ওই আমার নাম ধরে ডাকার সাহস কেমনে হলো?

648
00:51:40,610 --> 00:51:42,830
বান্দর .... থু ..

649
00:51:43,920 --> 00:51:47,060
এখান থেকে বের হলেই
তোর চামড়া ছিলে লবণ লাগাবো।

650
00:51:57,280 --> 00:51:58,930
কোনো সিগন্যাল নেই

651
00:52:00,380 --> 00:52:02,710
সেই গেম?

652
00:52:03,030 --> 00:52:04,210
ঠিক

653
00:52:04,430 --> 00:52:07,130
হ্যালো, মিস্টার প্রেসিডেন্ট, প্রধানমন্ত্রীকে ফোন দিন।

654
00:52:07,200 --> 00:52:09,930
এই ভেড়া, কিছুক্ষণ তোর ভ্যাবানিটা বন্ধ রাখ।

655
00:52:09,960 --> 00:52:11,640
আগে তাকে শান্ত হতে বলুন

656
00:52:11,700 --> 00:52:14,340
- এর মাথা আসলেই গেছে! গাধা!
- হ্যালো?

657
00:52:18,310 --> 00:52:18,890
হ্যালো.

658
00:52:19,000 --> 00:52:20,650
ভীরা না কি ভীরারাঘাবান?

659
00:52:20,820 --> 00:52:23,070
কেমন আছো ইন্ডিয়ার জেমস বন্ড?

660
00:52:25,690 --> 00:52:28,790
যদিও মলের মধ্যে হাইজ্যাক হয়ে আছি।

661
00:52:28,860 --> 00:52:32,620
একটা অন্ধকার রুমে গার্লফ্রেন্ডের পাশে বসে আছি।
বলতেই হচ্ছে ভালো আছি।

662
00:52:32,750 --> 00:52:36,770
এই তো! এরকম দুরাবস্থাতেও তুমি চখাম
এটিটিউডে আছো। তুমি একদম পারফেক্ট আমাদের জন্য।

663
00:52:36,930 --> 00:52:40,320
আপনি তো ভালোই মাথায় উঠছেন দেখছি।
আমার কাছ থেকে বড় কিছু আশা করছেন।

664
00:52:40,600 --> 00:52:41,850
তোমার সাহায্য চাই আমাদের।

665
00:52:41,930 --> 00:52:44,210
আমি পারব না,
আর কিছু?

666
00:52:44,240 --> 00:52:46,380
কী রে ভাই? তুমি
তো চমকে দিচ্ছ।

667
00:52:46,400 --> 00:52:50,170
আপনার ডিপার্টমেন্ট আর আমার সম্পর্ক
অনেক আগেই শেষ হয়ে গিয়েছে।

668
00:52:50,210 --> 00:52:54,980
কারণ আপনি আমার পাশে থাকার নাটক করবেন
আর পরে পিঠ দেখিয়ে চলে যাবেন, ভেবেছেন জানি না?

669
00:52:55,030 --> 00:52:57,990
একদল লোককে চেনেন আপনি
যারা ধোঁকা দেয়, বিশ্বাসঘাতকতা করে।

670
00:52:58,060 --> 00:53:01,850
এরকম লোকেদের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

671
00:53:02,930 --> 00:53:04,970
এই হাইজ্যাকের উদ্দেশ্য কী জানো?

672
00:53:05,050 --> 00:53:10,740
যাকে ধরতে গিয়ে দুর্ঘটনাবশত
একটা বাচ্চা মারা গিয়েছিল।

673
00:53:12,140 --> 00:53:15,240
তারা ওমর ফারুককে ফেরত চায়।
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে।

674
00:53:21,700 --> 00:53:23,080
আমাকে ডেকেছেন স্যার?

675
00:53:23,100 --> 00:53:24,840
না তুমি কার সাথে কথা বলছিলে?

676
00:53:24,900 --> 00:53:28,100
একজন যাকে আমি ভালো করে চিনি।
আপনি চিন্তা করবেন না। বসুন।

677
00:53:28,170 --> 00:53:30,920
শুধু দাঁড়িয়েই আছেন। আপনার
পায়ের জন্য মায়া হয় আমার।

678
00:53:36,090 --> 00:53:37,220
তুমি ঠিক আছো?

679
00:53:40,280 --> 00:53:41,580
কী হয়েছে?

680
00:53:42,560 --> 00:53:45,460
না, তারা চায় আমি কিছু একটা করি।
হয়তো সরকার কিছুই করতে পারবে না।

681
00:53:46,230 --> 00:53:47,500
মশকরা করছ?

682
00:53:48,840 --> 00:53:50,370
প্রমিজ, সোনা।

683
00:53:54,840 --> 00:53:58,440
ISS সন্ত্রাসীরা ইস্ট কোস্ট মল দখল করেছে।

684
00:53:58,510 --> 00:54:04,180
তিহার জেলে থাকা তাদের নেতা
ওমর ফারুকের মুক্তি দাবি করেছে।

685
00:54:12,200 --> 00:54:16,560
আগেই বলেছি, এই ক'টা জিম্মির জন্য
ওমর ফারুককে ছাড়া যাবে না।

686
00:54:16,580 --> 00:54:18,460
আমার মনে হয় তাদের আরও সময় দরকার।

687
00:54:18,580 --> 00:54:21,940
সেটাই বলেছি তোমাকে আমি।
এভাবে তাদের হুমকি দেয়া যাবে না।

688
00:54:23,120 --> 00:54:27,240
এরকম দুঃসময়ে সামান্যতম বিচলিত
না হওয়ার অভিনয় করা অনেক বড় ব্যাপার।

689
00:54:27,790 --> 00:54:31,490
দেখো তুমি আমাকে আমাকে
কীভাবে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছ।

690
00:54:32,060 --> 00:54:35,820
যেটা মিস করেছ সেটা হলো
দু মাসের মধ্যে নির্বাচন।

691
00:54:35,910 --> 00:54:38,640
আর সেটার আগে ২৫০ জন জিম্মি মারা গেলো।

692
00:54:38,810 --> 00:54:41,800
বিশ্বাস হয় না যে, এটা নির্বাচনকে
উল্টো ঘুরিয়ে দিতে পারে?

693
00:54:41,870 --> 00:54:43,730
তোমার কাছে হয়তো এটা কিছুই না।

694
00:54:43,790 --> 00:54:46,800
কিন্তু তোমার প্রধানমন্ত্রীর কাছে
মনে হয় না এটা কম কিছু।

695
00:54:47,060 --> 00:54:49,520
তাই তোমাকে বলছি, প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলো।

696
00:54:49,540 --> 00:54:51,890
পনেরো মিনিটের মধ্যে আবার এসো।

697
00:54:51,940 --> 00:54:55,080
নতুবা, আমার কৃতকর্মের জন্য আমি দায়ী থাকব না।

698
00:55:01,080 --> 00:55:04,230
একদম নির্ভুলভাবে সেটাই বলে দিয়েছে সে
যেটা আমি তাকে বলতে দিতে চাইনি।

699
00:55:04,320 --> 00:55:06,960
নির্বাচনকে অযুহাত বানিয়ে
কীভাবে অত্যাচার করে এরা?

700
00:55:08,720 --> 00:55:10,490
- ঠিক করে তো বলো। কোথায় যাচ্ছ?
- টয়লেটে স্যার।

701
00:55:10,530 --> 00:55:11,440


702
00:55:11,500 --> 00:55:12,490
এই সময়ে?

703
00:55:12,580 --> 00:55:15,210
আপনার হয়তো চাপ দেয়নি। আমার দিয়েছে।
নিজেকে হালকা করে এসে তবেই বলব।

704
00:55:15,290 --> 00:55:17,960
যা-ই জিজ্ঞেস করি না কেন
একটা না একটা জবাব রেডি রাখবেই।

705
00:55:44,890 --> 00:55:48,800
একটা বাচ্চার কান্নার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
তুমি শুনতে পাচ্ছো?

706
00:55:51,680 --> 00:55:54,630
হালকা আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।

707
00:55:55,220 --> 00:55:58,430
নির্বাচনের সময় এমন কিছু হলে
সরকারের কত বড় সমস্যা হবে জানো?

708
00:55:58,480 --> 00:56:01,370
তুমি তো এমনি এমনি কথাই বলছ শুধু।
করতে চাও কী তুমি?

709
00:56:01,400 --> 00:56:04,060
ভীরাকে সম্পূর্ণ ক্ষমতা নিতে দিন স্যার।

710
00:56:04,250 --> 00:56:05,850
ওসব এখন ভাবতে পারব না।

711
00:56:05,930 --> 00:56:08,240
ওমর ফারুককে ছেড়ে দিতে হবে।
কীভাবে কী করতে হবে বের করো।

712
00:56:08,330 --> 00:56:11,570
ওকে ছেড়ে দিলে আবার ধরব কীভাবে?

713
00:56:11,680 --> 00:56:14,670
সে বেরিয়ে এলে মারাত্মক ক্ষতি হবে স্যার।

714
00:56:14,770 --> 00:56:16,750
আমাদের মানুষের জীবন বাঁচাতে হবে।

715
00:56:17,040 --> 00:56:20,480
যা আমরা এখান থেকে করতে পারিনি
ভেতরে তাকে জিম্মি অবস্থায় সেটা করতে দিতে পারি না।

716
00:56:32,720 --> 00:56:34,600
অদ্ভুত লাগছে আমার।

717
00:56:34,670 --> 00:56:37,380
আমার মস্তিষ্ক বাইরে গিয়ে
এসবে জড়াতে বারণ করছে।

718
00:56:37,680 --> 00:56:40,740
মস্তিষ্ক যেটা বলে, সেটাই সঠিক।

719
00:56:41,110 --> 00:56:42,830
কিন্তু মন মানে না।

720
00:56:43,110 --> 00:56:44,490
না, ভীরা।

721
00:56:44,600 --> 00:56:46,410
এখানেই চুপচাপ থাকো।

722
00:56:47,120 --> 00:56:48,060
প্লীজ।

723
00:56:48,100 --> 00:56:51,810
আমি তাই ভাবছিলাম কিন্তু
যখন কোন শিশুর কান্না শুনি...

724
00:56:53,180 --> 00:56:54,470
পাগল হয়ে যাই।

725
00:56:55,340 --> 00:56:57,680
না...প্লিজ।

726
00:56:58,080 --> 00:56:59,930
না, ঠিক আছে, দরকার নেই।

727
00:57:00,230 --> 00:57:01,140
তুমিই ঠিক বলেছ।

728
00:57:16,740 --> 00:57:18,990
তুমি আমাকে মারার জন্য ছুরি এনেছিলে, তাই না?

729
00:57:20,350 --> 00:57:21,810
এখনো তোমার কাছে আছে?

730
00:57:26,750 --> 00:57:27,700
এদিকে দাও।

731
00:57:29,770 --> 00:57:31,960
ভয় পেয়ো না, তোমার কিছু করব না।

732
00:58:02,870 --> 00:58:05,460
ছেড়ে দাও।

733
00:58:09,640 --> 00:58:11,400
ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও।

734
00:58:13,230 --> 00:58:15,250


735
00:58:15,310 --> 00:58:18,050


736
00:58:18,910 --> 00:58:20,690


737
00:58:21,000 --> 00:58:23,620


738
00:58:29,530 --> 00:58:31,900


739
00:58:32,170 --> 00:58:34,920


740
00:58:41,030 --> 00:58:42,960


741
00:58:43,560 --> 00:58:46,140


742
00:58:47,370 --> 00:58:49,140


743
00:58:49,170 --> 00:58:51,920


744
00:59:18,890 --> 00:59:20,470
তুমি একজন অফিসারের মত কথা বলো?

745
00:59:20,550 --> 00:59:22,050
কি ..

746
00:59:39,170 --> 00:59:44,240
এইরকম পরিস্থিতি আপনি কি আশা করেছিলেন যে,
সন্ত্রাসীদের মাথা মল থেকে আমাদের সামনে এসে পড়বে?

747
00:59:44,370 --> 00:59:49,280
দেখেছেন? আমরা সবাই বাইরে এবং সে ভিতরে একা
থাকলেও আমাদের জেতার সম্ভাবনাই বেশী, স্যার।

748
00:59:49,310 --> 00:59:51,570
সে একটা ভয়ানক জানোয়ার।

749
00:59:51,960 --> 00:59:55,270
আমার কথা শুনুন, নয়তো আমি
মাধব স্যারের সাথে কথা বলব।

750
00:59:59,890 --> 01:00:01,670
ওকে একটু পানি দাও।

751
01:00:11,550 --> 01:00:13,620
আমি "না" করার পরও তুমি গিয়েছ?

752
01:00:14,270 --> 01:00:16,360
না, আসলে...

753
01:00:17,700 --> 01:00:20,810
রামকৃষ্ণ.. আঠার মতো আটকে গেল কেন?

754
01:00:20,880 --> 01:00:23,730
হাগ এবং কিস বিয়ের আগে করা জায়েজ আছে।

755
01:00:23,760 --> 01:00:26,310
বিয়ের আগে সব করতে পারে,

756
01:00:26,490 --> 01:00:31,240
কিন্তু যে তাকে বিয়ে করবে
তার সামনে করা অনেক লজ্জার ব্যাপার।

757
01:00:30,020 --> 01:00:31,240


758
01:00:31,270 --> 01:00:33,780
তোমার মুখ বন্ধ কর।

759
01:00:33,810 --> 01:00:35,110
হাত সরাও।

760
01:00:35,130 --> 01:00:37,570
ফেভিকলের মতো লেগে থাকো।

761
01:00:37,760 --> 01:00:39,830
শুনছেন..

762
01:00:40,300 --> 01:00:42,270
শ্বাস নেয়ার জন্য একটু জায়গায় দিন।

763
01:00:42,290 --> 01:00:44,710
কারণ এখানে অক্সিজেনের মাত্রা কম।

764
01:00:44,740 --> 01:00:49,270
আচ্ছা, পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য
তোমার কোন প্ল্যান আছে?

765
01:00:49,310 --> 01:00:53,280
তাদের কয়জন আছে?
কী অস্ত্র ব্যবহার করছে?

766
01:00:53,310 --> 01:00:55,520
আমাদের তাদের প্ল্যান জানতে হবে।

767
01:00:55,680 --> 01:00:57,860
তুমি সোজা গিয়ে তাদের প্ল্যান জিজ্ঞেস করবে?

768
01:00:57,890 --> 01:00:59,000
না..

769
01:00:59,030 --> 01:01:01,130
তাদের একজনকে জীবিত তুলে আনতে হবে।

770
01:01:01,150 --> 01:01:03,130
হাহ.. জীবিত?

771
01:01:04,550 --> 01:01:06,160
বিশ্বাস করতে পারছি না..

772
01:02:52,360 --> 01:02:55,790
বলেছিল সন্ত্রাসীদের কাউকে নিয়ে আসবে।
কিন্তু ও তো কচ্ছপ নিয়ে আসছে।

773
01:03:04,670 --> 01:03:08,460
ওহ্, সে মানুষকে কচ্ছপের মতো তুলে নিয়ে আসছে।

774
01:03:16,310 --> 01:03:17,520
ফিল্ম চলছে নাকি?

775
01:03:17,570 --> 01:03:18,870
ছিহ, ​​ওঠো।

776
01:03:19,050 --> 01:03:21,520
তার মাথায় ঠাডা পরুক!

777
01:03:21,620 --> 01:03:24,690
- হেই, ঘাড় না ধরে, পা ধর।
- শক্ত করে বাঁধ।

778
01:03:24,930 --> 01:03:26,410
ধর।

779
01:03:26,480 --> 01:03:28,340
এভাবেই ধরে থাকো।
দাঁড়াও তার অস্ত্র নিয়ে নিই।

780
01:03:32,900 --> 01:03:34,920
তুমি কি তোমার ছেলেকে এত ভালোবাসো?

781
01:03:35,790 --> 01:03:38,060
তো তুমি এখানে কী করছ?

782
01:03:38,560 --> 01:03:40,890
তোমার তার সাথে থাকা উচিত ছিল?

783
01:03:41,230 --> 01:03:42,710
আমি তাদের সাথে এসেছি..

784
01:03:42,840 --> 01:03:44,440
কারণ তারা টাকা দিবে বলেছে।

785
01:03:45,120 --> 01:03:48,170
সেই টাকা দিয়ে আমি আমার
ছেলের ব্রেইন টিউমারের,

786
01:03:48,380 --> 01:03:50,050
চিকিৎসা করাতে পারব।

787
01:03:50,430 --> 01:03:52,090
তোমার ছেলে এখন কেমন আছে?

788
01:03:53,700 --> 01:03:55,300
আজ তার সার্জারি ছিল,

789
01:03:55,770 --> 01:03:58,410
এবং সার্জারি সফল হয়েছে কি না..

790
01:03:58,910 --> 01:04:01,190
সে এখনও বেঁচে আছে কি না?

791
01:04:02,790 --> 01:04:04,370
কিছুই জানি না।

792
01:04:08,730 --> 01:04:10,100
আল্লাহ!

793
01:04:10,330 --> 01:04:12,050
আমার ছেলেকে রক্ষা কর!

794
01:04:14,450 --> 01:04:17,360
 জানতে চাও তোমার
ছেলে এখন কেমন আছে?

795
01:04:19,340 --> 01:04:21,520
কী...কীভাবে?

796
01:04:23,160 --> 01:04:25,160
আমি এখান থেকে কীভাবে জানব?

797
01:04:25,350 --> 01:04:27,590
তুমি জানতে চাও..

798
01:04:27,700 --> 01:04:28,950
নাকি না?

799
01:04:30,840 --> 01:04:32,810
সম্ভব হবে কি?

800
01:04:32,960 --> 01:04:35,520
যে নম্বরটা দিব
ওটাতে ভিডিও কল করুন।

801
01:04:36,200 --> 01:04:38,340
ভিডিও কল? কেন?

802
01:04:38,560 --> 01:04:39,510
আপনি জিজ্ঞেস করছেন কেন?

803
01:04:40,210 --> 01:04:41,820
আমার মানে...দিচ্ছি।

804
01:04:43,210 --> 01:04:46,620
বাবা... আমি এখন ভালো আছি।

805
01:04:47,430 --> 01:04:50,520
আমার মাথা খুব ব্যাথা করছে।

806
01:04:50,620 --> 01:04:52,580
তুমি তাড়াতাড়ি চলো আসো।

807
01:04:52,920 --> 01:04:54,650
প্লীজ বাসায় চলো আসো।

808
01:04:55,460 --> 01:04:57,230
আমি তোমাকে দেখতে চাই।

809
01:04:57,310 --> 01:04:59,050
আমি যদি ফিরে না আসি,

810
01:04:59,470 --> 01:05:02,640
তোমার মা আর দাদির পাশাপাশি..

811
01:05:03,250 --> 01:05:04,660
- নিজেরও যত্ন নিও।
- বাবা..

812
01:05:04,700 --> 01:05:07,590
আমি অপেক্ষা করছি..জলদি আসো...প্লিজ।

813
01:05:10,670 --> 01:05:12,100
বাবা..

814
01:05:12,220 --> 01:05:14,710
আসিফ.. আসিফ বাবা আমার..

815
01:05:15,730 --> 01:05:16,780
আসিফ..

816
01:05:17,230 --> 01:05:19,660
তোমার বাবা অবশ্যই তোমার কাছে আসবে।

817
01:05:19,930 --> 01:05:21,320
আমি তাকে পাঠাব।

818
01:05:23,000 --> 01:05:24,930
তুমি আল্লাহর কাছে দোয়া চাও।

819
01:05:25,990 --> 01:05:26,890
যত্ন নিও।

820
01:05:32,510 --> 01:05:35,590
তুমি যদি তাদের জীবন
বাঁচাতে আমাকে সাহায্য করো..

821
01:05:36,370 --> 01:05:38,360
কথা দিচ্ছি, "তোমার বাচ্চার সাথে..

822
01:05:38,880 --> 01:05:40,660
আমিই তোমাকে দেখা করাব।

823
01:05:50,780 --> 01:05:52,780
মলের চারপাশে ডিনামাইট স্থাপন করা হয়েছে।

824
01:05:52,920 --> 01:05:54,620
সব নিয়ন্ত্রণ তার হাতে..সুতরাং সাবধানে থাকবেন।

825
01:05:56,770 --> 01:05:59,170
- আলিফ... ওকেও ভিতরে নিয়ে নাও..
- ঠিক আছে

826
01:06:07,850 --> 01:06:09,900
ওহ, দূরে বসুন।

827
01:06:10,050 --> 01:06:11,580
- জিল..
- আহ?

828
01:06:11,630 --> 01:06:13,970
আমরা কি সবার থেকে
লুকিয়ে পানি পান করতে যাব?

829
01:06:30,530 --> 01:06:31,980
ঠিক আছে, দ্রুত আসো।

830
01:08:21,030 --> 01:08:21,770
কী হয়েছে?

831
01:08:23,970 --> 01:08:24,580
আখতার?

832
01:08:30,330 --> 01:08:31,240
ইমতিয়াজ..

833
01:08:40,540 --> 01:08:41,370
ইমতিয়াজ..

834
01:09:13,140 --> 01:09:14,550
কেউ ভয় পাবেন না।

835
01:09:14,650 --> 01:09:16,090
আমিও আপনাদের মতোই একজন।

836
01:09:16,760 --> 01:09:17,870
সব ঠিক আছে।

837
01:09:26,110 --> 01:09:28,340
এই দুইজন কীভাবে মারা গেল?

838
01:09:28,780 --> 01:09:31,260
একজন এসে তাদের দুজনকেই মেরে ফেলল..

839
01:09:31,930 --> 01:09:33,810
সবাই এই গল্প বলবে, ঠিক আছে?

840
01:09:34,020 --> 01:09:35,210


841
01:09:36,910 --> 01:09:38,220
আশা করি আপনারা এটাই বলবেন?

842
01:09:39,560 --> 01:09:41,340
আপনাদের বিশ্বাস করেই আমি মাঠে নেমেছি।

843
01:09:41,590 --> 01:09:43,480
আশা করি আমাকে নিরাশ করবেন না।

844
01:09:44,790 --> 01:09:46,690
আমি আপনাদের দ্বিধায় ফেলছি না।

845
01:09:47,450 --> 01:09:49,450
আমি শুধু...

846
01:09:49,560 --> 01:09:51,260
আপনাদের জন্য ভালো কিছু করতে চাই।

847
01:10:04,420 --> 01:10:07,180
আমি নিশ্চিত সে আমাকেই খুঁজছে।

848
01:10:07,310 --> 01:10:10,020
বুঝেছি।

849
01:10:10,470 --> 01:10:11,630
ওদিকে না...

850
01:10:12,120 --> 01:10:13,180
এদিকে।

851
01:10:16,520 --> 01:10:19,870
এত মানুষ থাকতে আমার পাশেই এসে বসেছ কেন?

852
01:10:19,990 --> 01:10:22,060
- সবকিছুই কোন কারণ থাকে।
- উহু।

853
01:10:22,840 --> 01:10:24,470
তুমি এই মাত্র যা বলেছ..

854
01:10:24,760 --> 01:10:26,510
তার জন্য সন্ত্রাসীরা এসে হুমকি দিলে,

855
01:10:26,560 --> 01:10:28,770
এবং কাউকে যদি পা দিয়ে পিষে ফেলে তাহলে?

856
01:10:29,170 --> 01:10:31,650
তোমার মনে হচ্ছে তুমি হয়তো
বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারো, তাই না?

857
01:10:31,720 --> 01:10:33,160
এজন্যই...

858
01:10:33,200 --> 01:10:35,660
তোমার পাশে এসে বসলাম।

859
01:10:36,300 --> 01:10:37,960
দুটোর মাঝে কী সম্পর্ক?

860
01:10:38,290 --> 01:10:41,520
আমাকে ফাঁদে ফেলে মেরে ফেলার আগে..

861
01:10:42,090 --> 01:10:43,460
আমি তোমার চ্যাপ্টার ক্লোজ করে দিব।

862
01:10:43,540 --> 01:10:44,550
উহু।

863
01:10:44,770 --> 01:10:46,210
সুপার...

864
01:10:50,730 --> 01:10:52,510
আপনি সত্যিই বাঁচাবেন আমাদের?

865
01:10:52,680 --> 01:10:54,810
নিজের সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করব।

866
01:10:56,590 --> 01:10:58,050
শুধু চেষ্টা করবেন, হ্যাঁ?

867
01:11:11,610 --> 01:11:12,920
কে করেছে এসব?

868
01:11:13,020 --> 01:11:14,340
কী হলো?

869
01:11:14,370 --> 01:11:15,970
কে মেরেছে ওদের?
- কে করেছে এসব?

870
01:11:16,480 --> 01:11:18,250
বলবি কি না?

871
01:11:18,380 --> 01:11:21,160
কেউ দেখেছিস তাকে?

872
01:11:21,340 --> 01:11:23,940
কেউ একজন  বলবে এসব কে করেছে?

873
01:11:25,690 --> 01:11:27,270
বল কোথায় গেছে সে।

874
01:11:29,350 --> 01:11:30,680
ভয় পাচ্ছো?

875
01:11:32,040 --> 01:11:33,870
একটু পরে আরও ভয়ানক পরিস্থিতি আসবে।

876
01:11:34,130 --> 01:11:36,660
কেউ না বলা পর্যন্ত একটা
একটা করে মারতে থাকব।

877
01:11:37,290 --> 01:11:38,720
আমি দেখিয়ে দিব তাকে।

878
01:12:12,570 --> 01:12:13,490
কী হয়েছে?

879
01:12:13,890 --> 01:12:18,910
জিম্মিদের একজন আপনার লোকেদের
হাত থেকে ছুড়ি কেড়ে নিয়ে দুজনকে মেরে দেয়।

880
01:12:19,830 --> 01:12:22,870
কাছের সার্ভিস এরিয়ার দিকে সে পালিয়েছে স্যার।

881
01:12:26,430 --> 01:12:27,520
গুড বয়।

882
01:12:28,240 --> 01:12:29,710
আমাদের দেখিয়ে দাও।

883
01:12:29,740 --> 01:12:32,730
জহির, ওকে ফুটেজটা দেখাও।
- ঠিক আছে।

884
01:12:34,390 --> 01:12:35,490
মাফ করবেন।

885
01:12:38,470 --> 01:12:40,200


886
01:12:41,480 --> 01:12:44,080
স্যান্ডউইচটা খেতে পারি?
ব্যাপার না, ঠিক আছে।

887
01:12:48,810 --> 01:12:49,960
সব কন্ট্রোলে আছে?

888
01:12:50,000 --> 01:12:52,170
- সব কন্ট্রোলে আছে স্যার।
- ওকে।

889
01:13:07,870 --> 01:13:11,520
কোনো সমস্যাই ছিল না। একটা
সত্যি ঘটনা শোনাই।

890
01:13:11,710 --> 01:13:14,630
লিবিয়ায় একবার এক সিনেমা হল হাইজ্যাক করেছিলাম।

891
01:13:15,270 --> 01:13:17,760
মনে হয় প্রায় দেড়শো লোক ছিল।

892
01:13:18,160 --> 01:13:21,620
তাদের সরকার আমাদের
সকল দাবিদাওয়া পূরণ করেছিল।

893
01:13:21,650 --> 01:13:23,480
তাই সব ঠিকঠাক হয়েছিল।

894
01:13:23,870 --> 01:13:25,270
দেখাও লোকটাকে।

895
01:13:26,120 --> 01:13:28,080
আমার একটা সন্দেহ আছে।

896
01:13:28,420 --> 01:13:30,190
তুমি এই ফুটেজের কোথাও নেই।

897
01:13:30,950 --> 01:13:32,860
ওহ, কেবল মাথায় ঢুকলো এটা?

898
01:13:34,130 --> 01:13:36,620
কিন্তু সেই সরকার তাদের ক্রিমিনাল বুদ্ধি খাটিয়ে
আমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করেছিল।

899
01:13:36,770 --> 01:13:39,770
রেসকিউ টিম পাঠিয়ে আমাকে
ধরার চেষ্টা করেছিল।

900
01:13:39,810 --> 01:13:41,330
তারপর তো জানিসই কী করেছি আমি।

901
01:13:41,350 --> 01:13:43,800
কাছে থাকা ১৫০ জন জিম্মির...

902
01:13:43,950 --> 01:13:45,500
৭৫ জনকেই মেরে ফেলি।

903
01:13:45,560 --> 01:13:47,700
তাদের হাত-পা একদম
কেটে ফেলা হয়েছিল।

904
01:13:47,770 --> 01:13:51,750
এখন তুইই বল, ঐ ৭৫ জনের
মৃত্যুর জন্য কে দায়ী?

905
01:13:51,810 --> 01:13:55,030
জানি না তুমি এই গল্প আমাকে কেন শোনাচ্ছো।

906
01:13:55,130 --> 01:13:57,930
না আমরা কাউকে ভেতরে পাঠিয়েছি
না সেরকম কোনো বুদ্ধি করেছি।

907
01:13:57,990 --> 01:13:59,090
তুই শিওর?

908
01:13:59,170 --> 01:14:00,480
কসম করে বলছি।

909
01:14:00,520 --> 01:14:03,160
তাহলে তোকে ভাবতে হবে না।

910
01:14:49,270 --> 01:14:52,440
এমারজেন্সি, এমারজেন্সি, আমার রুমে আসো।

911
01:14:52,460 --> 01:14:53,680
বয়েজ...

912
01:14:54,450 --> 01:14:57,210
থাম রে।  উত্তেজিত হোস না।
ওরা চলে আসবে।

913
01:15:18,200 --> 01:15:19,750
মইটা এদিকে আনো।

914
01:15:24,780 --> 01:15:26,490
স্যার এই পথটা বেশ বড় হবে।

915
01:15:26,530 --> 01:15:29,270
ঐটা ছোট আছে। সবাইকে
ওটা দিয়ে পাঠিয়ে দিন।

916
01:15:29,540 --> 01:15:34,200
ভাইজান, আমি ব্লুপ্রিন্ট চেক করেই করছি এসব।

917
01:15:34,290 --> 01:15:36,370
এত প্রশ্ন না করে ওঠো।

918
01:15:45,560 --> 01:15:47,590
যাও জলদি ওঠো।

919
01:15:47,740 --> 01:15:49,590
যাও ওঠো।

920
01:15:49,620 --> 01:15:51,190
এটা বাছবিচারের সময়? ওঠো।

921
01:15:51,310 --> 01:15:54,160
তোমাদের এই ত্যাগ আমরা কখনও ভুলব না।

922
01:15:54,380 --> 01:15:56,960
এই ট্রিগার সতর্কতার সাথে সামলাবে।

923
01:15:57,200 --> 01:15:59,200
তোমাদের ধরার চেষ্টা করবে সে।

924
01:15:59,230 --> 01:16:00,750
তখনই ট্রিগার চেপে দিবে।

925
01:16:00,930 --> 01:16:02,850
সব ছারখার হয়ে যাবে।

926
01:16:03,140 --> 01:16:05,790
স্প্যানার ছাড়াই খুলছেন?
ইলেক্ট্রিশিয়ান ছিলেন না কি?

927
01:16:06,630 --> 01:16:07,400
দিন ওটা।

928
01:16:10,210 --> 01:16:11,420
ভেবেছেন আমাকে বোকা বানাতে পারবেন?

929
01:16:11,700 --> 01:16:14,630
সবাইকে ওটা দিয়ে পাঠিয়েছেন।
আপনি কেন এটা দিয়ে যাচ্ছেন?

930
01:16:14,650 --> 01:16:15,810
আমিও যাব।

931
01:16:15,860 --> 01:16:18,890
আমার সাথে যাবে, আমি ওদিকে
একটা বোমা রাখবো।

932
01:16:18,920 --> 01:16:20,680
- চলবে?
- বোমা, হ্যাঁ?

933
01:16:22,510 --> 01:16:23,950
- নাইস জোক।
- এই!

934
01:16:24,060 --> 01:16:26,050
আমি সিরিয়াস কথা বলছি
আর তুমি মজা ভাবছো?

935
01:16:26,080 --> 01:16:29,000
পালানোর জন্য কীভাবে মিথ্যে বলছেন দেখলেন?

936
01:16:29,410 --> 01:16:31,120
আপনি বোমা সেট করুন। আমি
পিছনে পিছনে গিয়ে সেটা ডিফিউজ করে দিব।

937
01:16:40,780 --> 01:16:42,900
জ্যাক, আমাদের সাথে কী করবে সে?

938
01:16:42,930 --> 01:16:44,520
বোকা বানাচ্ছে আমাদের।

939
01:16:44,550 --> 01:16:46,050
আমাকে বোকা বানাতে পারবে?

940
01:16:46,070 --> 01:16:47,970
বোমা ছুড়ে ভয় দেখাবে আমাকে?

941
01:16:48,000 --> 01:16:50,060
তুই ওঠ জিল।
আমি মই ধরছি।

942
01:16:50,450 --> 01:16:51,310
খুঁজে বের কর।

943
01:16:52,540 --> 01:16:54,370
বাপরে, কত্তবড় পেট!

944
01:16:54,420 --> 01:16:55,650
এ তো নিশ্চিত আটকে যাবে।

945
01:16:55,670 --> 01:16:57,700
অপয়া মুখ একটা!
বাজে ভাইব দিচ্ছিস!

946
01:16:57,950 --> 01:16:59,870
তার বোমাটা তোর মুখে ফিক্স করে দিব।

947
01:17:12,190 --> 01:17:13,790
ওখানে আমাদের কোন কোন সদস্য আছে?

948
01:17:20,550 --> 01:17:21,940
জ্যাক।
-জিল।

949
01:17:21,960 --> 01:17:25,030
যা ভাই ওঠ।
আরও ওঠ।

950
01:17:25,120 --> 01:17:28,120
জ্যাক, আমার পেটে বল্টু আটকে গেছে।

951
01:17:28,160 --> 01:17:29,130
বাঁচা আমাকে।
- কথা দিচ্ছি বাঁচাবো।

952
01:17:29,160 --> 01:17:30,610
- বাঁচা আমাকে কোনোভাবে।
-কথা দিচ্ছি বাঁচাবো।

953
01:17:30,770 --> 01:17:33,000
কিন্তু জানি না এই কথা রাখতে পারব কি না।

954
01:17:33,050 --> 01:17:34,790
থাম আসছি আমি। তোর জীবন
ঝুঁকিতে ফেলব কেন?

955
01:17:34,820 --> 01:17:36,640
আমাদের অবশ্যই নিজের সীমাবদ্ধতা জানা উচিত।

956
01:17:36,700 --> 01:17:38,360
বাঁচা আমাকে জ্যাক।

957
01:17:40,920 --> 01:17:42,980
ষাট বছরের ছোট বাচ্চা শালা!

958
01:17:43,080 --> 01:17:44,900
- পা ধরে ঝোলার সময় এটা?
- জিল নাম নিচে।

959
01:17:44,960 --> 01:17:46,650
- পা ধরে ঝোলার সময় এটা?
- জিল নাম নিচে।

960
01:17:47,050 --> 01:17:48,480
আমার পা ছাড়।

961
01:17:48,510 --> 01:17:50,780
জিল, তুই কি আন্ডারওয়্যার পরবি না?

962
01:17:51,090 --> 01:17:54,000
- ওগুলো দিয়ে করিস কী তুই?
- ওগুলো তুই টি-শার্ট হিসেবে পরে বেড়াচ্ছিস।

963
01:17:54,060 --> 01:17:56,010
কোনোকিছুর আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।

964
01:17:56,120 --> 01:17:58,110
- জ্যাক আমি আটকে আছি।
- জিল তোর শেষকৃত্য, আমার না।

965
01:17:58,260 --> 01:18:00,360
এই! সবাই আমার টাকায় ফুর্তি করছিস?

966
01:18:00,490 --> 01:18:02,550
আমাকে পরিবারের একজন ভেবে বাঁচাতে পারছিস না?

967
01:18:02,570 --> 01:18:03,830
হৃদয়হীন পশু সবকটা!

968
01:18:08,170 --> 01:18:11,650
- কী হচ্ছে?
- নতুন এক দল লোক আসছে।

969
01:18:11,990 --> 01:18:16,730
যদি নতুন করে লোকেরা আসতে থাকে
তাহলে আমরা বের হবো কখন?

970
01:18:16,920 --> 01:18:20,080
চুপ বেটা। সকাল থেকে
এক চুমুক কফিও খাইনি।

971
01:18:20,100 --> 01:18:23,480
একটু পানিও দিচ্ছে না সে।
মাথা ব্যথা করছে আমার।

972
01:18:23,730 --> 01:18:25,690
আমাকে চুপ করার তুই কে রে?

973
01:18:25,770 --> 01:18:27,260
গরিলার মতো মুখ।

974
01:18:27,340 --> 01:18:30,230
আয়হায়! পুরো মাথায় চন্দনকাঠের
কাই মাখা ওটা কে?

975
01:18:31,340 --> 01:18:32,240
 বাঁচাও আমাকে।

976
01:18:32,280 --> 01:18:33,150


977
01:18:33,180 --> 01:18:35,370
আমরা হাত মিলিয়ে সন্ত্রাসীগুলোকে মারতে পারব।

978
01:18:36,670 --> 01:18:38,320
- তোমাকে বলেছি, তাই না?
- নারিকেলের ছোবড়ার মতো মাথা শালার!

979
01:18:38,590 --> 01:18:41,430
- এক কাপ কফি দাও আমায়।
-এদের ৪০ জন পালিয়েছে। - ৪১ তম ব্যক্তি আমি।

980
01:18:41,890 --> 01:18:45,120
নিচে না টেনে যদি আমায়
উপরে ঠেলতে, তবে আমিও পালাতে পারতাম।

981
01:18:45,350 --> 01:18:48,540
কবুতরের বাসার মতো মাথাওয়ালা ছেলেটা।
টানা কথা বলতেই থাকে যে।

982
01:18:48,830 --> 01:18:50,830
আমি নিশ্চিত শীঘ্রই ও ওর কর্মফল পাবে

983
01:18:51,140 --> 01:18:52,780
একটা ভালো বুদ্ধি এসেছে।

984
01:18:53,040 --> 01:18:54,930
তোমরা দুজনে ওঠো।

985
01:19:09,990 --> 01:19:11,370
আর তোমরা এদিক দিয়ে ওঠো।

986
01:19:16,070 --> 01:19:18,280
এই, কোথায় হারিয়ে গিয়েছিলি রে তুই?

987
01:19:18,660 --> 01:19:20,350
জিহ্বা কি বিড়ালে নিয়ে গেছে?

988
01:19:21,010 --> 01:19:24,460
যোগী বিয়ার ২ এর মতো
তোর চুল কেন?

989
01:19:24,520 --> 01:19:26,690
একটু সরবেন না কি
 বিয়ে করবেন আমাকে?

990
01:19:26,720 --> 01:19:29,960
তোর চুল আমার পোষা কুকুর
স্ক্র্যাগির মতো।

991
01:19:30,040 --> 01:19:34,150
তোকে কুকুরের খাবার পেডিগ্রি দিব, খাবি?

992
01:19:34,220 --> 01:19:35,750
মনে হয় তারা আমার কথা শুনবে।

993
01:19:35,810 --> 01:19:37,070
জিল

994
01:19:37,210 --> 01:19:39,260
তুই এখনও মরিসনি?

995
01:19:40,120 --> 01:19:43,560
- নিজের বদখত মুখটার দিকে দেখ।
- তোর মৃত্যুতে না নেচে আমি মরব না।

996
01:19:45,710 --> 01:19:47,330
হেই! আমার কথা শুনছিস?

997
01:19:47,360 --> 01:19:51,190
চেয়েছিলাম আরামসে
মুভি দেখব আর পপকর্ন খাব।

998
01:19:51,270 --> 01:19:54,650
এখানে আসলাম। এসব দেখতে দেখতে...

999
01:20:43,980 --> 01:20:45,470
এটা ফাঁদ। পিছিয়ে পড়ো।

1000
01:20:45,530 --> 01:20:46,580
হেই হেই ফিরে আসো।

1001
01:21:03,270 --> 01:21:05,150
এই! এখানে হচ্ছেটা কী?

1002
01:21:05,200 --> 01:21:06,600
ভেতরে কী হচ্ছে বলো।

1003
01:21:06,620 --> 01:21:09,290
ভেতরে স্ত্রী আর মেয়ে আছে বলে
ভয় পাবেন না স্যার।

1004
01:21:09,310 --> 01:21:11,340
সন্ত্রাসীরা মহিলাদের গায়ে হাত তোলে না।

1005
01:21:11,370 --> 01:21:12,980
এসব জিজ্ঞেস করেছি তোমাকে? করেছি?

1006
01:21:13,260 --> 01:21:14,390
আলতাফ স্যার...

1007
01:21:15,790 --> 01:21:17,510
- কী হয়েছে?
- ওটা দেখুন।

1008
01:21:25,750 --> 01:21:28,790
বলেছিলাম স্যার।
সন্ত্রাসীরা মহিলাদের গায়ে হাত দেয় না।

1009
01:21:29,170 --> 01:21:30,340
ব্যস গলায় ছুরি রাখে।

1010
01:21:30,700 --> 01:21:33,510
দেখো, আমি এইসব
ফাঁকা হুমকিতে ভয় পাই না।

1011
01:21:33,690 --> 01:21:36,230
এই যুদ্ধে আমার স্ত্রী-মেয়ে
শহীদ হলেও আমার আফসোস নেই।

1012
01:21:36,250 --> 01:21:39,630
কারণ এটা তারা খুশিমনে করবে।
আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হলো দেশ।

1013
01:21:39,770 --> 01:21:41,290
কী চাও তুমিই সিদ্ধান্ত নাও!

1014
01:21:41,340 --> 01:21:44,050
দেশের জন্য আত্মত্যাগ দিতেই
আমি রাজনীতিতে এসেছি।

1015
01:21:44,510 --> 01:21:47,260
আজ উনার দেশভক্তি
এত উতলে উঠেছে কেন?

1016
01:21:47,310 --> 01:21:50,760
কী বলছেন স্যার?
মন্ত্রী মশাই খুব ভালো মনের মানুষ।

1017
01:21:51,020 --> 01:21:54,900
পরিবার হারালেও উনি পরোয়া করেন না।
উনার জন্য আমজনতার গুরুত্ব বেশি স্যার।

1018
01:21:55,080 --> 01:21:56,600
তুমিও এটাই ভাবো?

1019
01:21:56,680 --> 01:21:58,220
এবারের নির্বাচনে
উনাকে ভোট দিবে?

1020
01:21:58,250 --> 01:22:00,630
অবশ্যই স্যার,
উনাকেই দেব।

1021
01:22:02,320 --> 01:22:04,830
ভিতরে চলমান কর্মকাণ্ডে
মন্ত্রী মশাই জড়িত নয় তো?

1022
01:22:04,860 --> 01:22:08,290
আমাদের সোর্সমতে জানা গেছে,

1023
01:22:08,330 --> 01:22:13,030
সন্ত্রাসীদের কব্জায় থাকা ইস্ট-ইস্ট শপিং মলে
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর স্ত্রী-মেয়ে বন্দী আছেন।

1024
01:22:13,050 --> 01:22:17,210
বন্দীদের গলায় ছুরি রেখে সন্ত্রাসীরা একটা
হুমকি স্বরুপ ভিডিও রিলিজ করেছে।

1025
01:22:17,520 --> 01:22:19,070
এই ব্যাপারে আমি
আর কিচ্ছু বলব না।

1026
01:22:19,390 --> 01:22:21,860
আধঘণ্টার মধ্যে ওমর ফারুক যাতে ছাড়া পায়।

1027
01:22:22,670 --> 01:22:24,070
আমার ৪ টা ভলভো বাস লাগবে।

1028
01:22:24,470 --> 01:22:27,930
আর তোমাদের এয়ারবেস থেকে একটা
৪৭৪ বোয়িং যাতে অবশ্যই রেডি থাকে।

1029
01:22:28,620 --> 01:22:29,920
সব রেডি হবার পর ফোন করবে।

1030
01:22:30,510 --> 01:22:32,960
যদি না কর, ৩১তম মিনিটে,

1031
01:22:33,370 --> 01:22:36,450
এই দুজনের শিরচ্ছেদ করা হবে।

1032
01:22:51,780 --> 01:22:52,270
বলো...

1033
01:22:52,300 --> 01:22:54,560
সরকার ওমর ফারুককে
ছেড়ে দিতে রাজি হয়েছে।

1034
01:22:54,590 --> 01:22:58,290
তবে তোমাকে অতিসত্বর স্বরাষ্টমন্ত্রীর
স্ত্রী-মেয়ে'কে ছেড়ে দিতে হবে।

1035
01:23:02,760 --> 01:23:05,790
ডিপার্টমেন্টে না থাকলেও
এখনো তোমার ফর্ম একই।

1036
01:23:05,810 --> 01:23:06,980
বুঝলাম না?

1037
01:23:07,840 --> 01:23:09,850
যেমনটা বলেছিলে, আমরা
আবারও তোমার পিঠে ছুরি মেরেছি।

1038
01:23:10,040 --> 01:23:11,500
মানে, ধোকা দিয়েছি।

1039
01:23:12,080 --> 01:23:12,980
মানে?

1040
01:23:13,730 --> 01:23:15,260
ওমর ফারুককে
ছেড়ে দেয়া হচ্ছে।

1041
01:23:15,370 --> 01:23:19,110
তাই তুমি, তোমার মিশন বন্ধ কর।
এখন থেকে আমরা সব ম্যানেজ করে নেবো।

1042
01:23:20,400 --> 01:23:24,250
কাজটা তো আগেও করতে পারতেন।
আমাকে কেন টেনেছিলেন এর মধ্যে!

1043
01:23:24,700 --> 01:23:28,130
আরে, কথা তো শুনো।
নির্বাচনের সময়, বুঝতেই তো পারছ।

1044
01:23:28,400 --> 01:23:32,650
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর স্ত্রী-মেয়ের গলায় ছুরি রেখে
ওরা টিভিতে প্রকাশ্যে দাবি করছে।

1045
01:23:32,880 --> 01:23:35,880
পুরো দেশ দেখছে।
আর কীইবা করার আছে বলো?

1046
01:23:36,290 --> 01:23:38,220
তারমধ্যে আবার উপরমহলের চাপ।

1047
01:23:38,250 --> 01:23:42,970
মন্ত্রীর স্ত্রী-মেয়ের গলায় ছুরি
ধরেছে বলে ওদের দাবি মেনে নেবেন!

1048
01:23:43,290 --> 01:23:46,120
এখন যদি আমি ওদের
লিডারের গলায় ছুরি ধরি,

1049
01:23:46,290 --> 01:23:47,960
যা বলবো তা করবেন?

1050
01:23:49,710 --> 01:23:53,920
গোপাল, নিজেরটা বলে ফোন কেটে দেয়।
বুঝতে পারছিনা কী করব।

1051
01:23:54,020 --> 01:23:55,730
কী বলছিল সে?
সে আসলে চায় কি?

1052
01:23:56,230 --> 01:23:58,540
কিছু বলেনি স্যার।
তবে যা করার তা করবেই।

1053
01:23:58,610 --> 01:24:00,780
সে যেন কোনো গড়বড় না করে।

1054
01:24:00,840 --> 01:24:02,840
স্যার, সে আদেশ পালন করার বান্দা না।

1055
01:24:03,190 --> 01:24:06,140
ডিপার্টমেন্টে থাকাকালীন কারও
কথা শোনেনি, এখন শুনবে মনে হয়?

1056
01:24:06,400 --> 01:24:08,490
বলো এটা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর আদেশ।

1057
01:24:08,590 --> 01:24:09,400
স্যার...

1058
01:24:09,550 --> 01:24:14,690
যদি বলি আপনার আদেশ তাহলে সে আপনার
স্ত্রী-মেয়েকে খুন করে দায় সন্ত্রাসীদের উপর চাপিয়ে দিবে।

1059
01:24:14,730 --> 01:24:17,030
আইনত এটা আপনি
প্রমাণ করতে পারবেন না।

1060
01:24:17,350 --> 01:24:21,040
সে খুব বিপদজনক স্যার।
তাই আমরা ওর সাথে কোনো ডিল করি না।

1061
01:24:21,070 --> 01:24:23,140
বিপদজনক? কতটা বিপদজনক?

1062
01:24:23,860 --> 01:24:25,840
স্যার "জাল্লিকাট্টু" কী জানেন?

1063
01:24:25,870 --> 01:24:27,840
হ্যাঁ, ওই ষাঁড়ের খেলাটা।

1064
01:24:27,910 --> 01:24:30,960
হুম, ব্যস আমরা
ওর গলার রশি খুলে দিই।

1065
01:24:30,980 --> 01:24:33,220
তারপর সে কী করবে
সেটা তার মর্জি।

1066
01:24:33,240 --> 01:24:35,660
ক্লান্ত হলেই সে ক্ষান্ত হবে।

1067
01:24:35,720 --> 01:24:39,010
আমরাও তেমন একটা ষাঁড় ছেড়ে দিয়েছি।
দেখা যাক কী হয়।

1068
01:24:39,220 --> 01:24:42,510
ওকে শাসানোর কথা বলাতে তুমি
আমাকে পাগল মহিষের ভয় দেখাচ্ছ?

1069
01:24:42,620 --> 01:24:46,010
শান্ত হোন, স্যার।
আমি নিজেও জানিনা সে কী করবে।

1070
01:25:55,430 --> 01:25:57,410
আমার আদেশ অনুযায়ী,
শ্যুট করার জন্য তৈরি হও।

1071
01:25:57,450 --> 01:26:01,620
এই আলতাফ, আমার স্ত্রী-মেয়ে ওখানে।
তুমি শ্যুট করতে বলছ? একটু অপেক্ষা করতে বল।

1072
01:26:01,780 --> 01:26:04,010
শিওর, স্যার?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বলো আমার আদেশ।

1073
01:26:04,980 --> 01:26:07,770
ওরা আপনার আদেশ মানবে না।
আমাকেই বলতে হবে।

1074
01:26:08,220 --> 01:26:09,880
কল করে বল।
- জি, স্যার।

1075
01:26:10,230 --> 01:26:12,020
গাইজ, এখন গুলি কোরো না।
গুলি কোরো না।

1076
01:26:13,790 --> 01:26:15,290
অর্ডার দেয়া অব্ধি অপেক্ষা কর।

1077
01:26:16,840 --> 01:26:19,400
এভাবেই আমরা ওই সন্ত্রাসীদের
গুলি না করার জন্য অর্ডার দিতে পারি।

1078
01:26:19,420 --> 01:26:22,050
স্যার, সন্ত্রাসীরা কি
আপনার বাল্যকালের বন্ধু?

1079
01:26:22,120 --> 01:26:23,330
কেমন হয় যদি আপনি বলেন?

1080
01:26:23,370 --> 01:26:25,730
অনুরোধ করার জন্য বলছি, বল।

1081
01:26:25,800 --> 01:26:27,680
যখন অর্ডার বললেন,
আমি বিভ্রান্ত হয়ে গেছিলাম।

1082
01:26:27,860 --> 01:26:29,360
কল দাও রে ভাই!

1083
01:26:29,380 --> 01:26:31,160
আপনার ব্লাড প্রেশার দেখি আকাশচুম্বী।

1084
01:26:32,090 --> 01:26:33,230
- কী?
- সাইফ ..

1085
01:26:33,260 --> 01:26:34,980
গুলি কোরো না।
প্লিজ গুলির আদেশ দিয়ো না।

1086
01:26:35,020 --> 01:26:37,170
ওখানে কিছু একটা গড়বড় হয়েছে।
আমরা সেটা দেখছি।

1087
01:26:37,730 --> 01:26:38,680
আলতাফ...

1088
01:26:39,050 --> 01:26:41,620
তোমার আদেশ মানার জন্য,
আমি ইন্ডিয়ান আর্মি নই।

1089
01:26:42,070 --> 01:26:43,420
আমি জানি কী করতে হবে।

1090
01:26:44,010 --> 01:26:45,480
আমার জন্য মন্ত্রীর পরিবার হোক

1091
01:26:45,940 --> 01:26:47,220
কিংবা আমজনতা সবাই এক।

1092
01:26:49,820 --> 01:26:51,130
কী বললো? কী বললো?

1093
01:26:51,550 --> 01:26:52,700
যা ভাগ!

1094
01:26:53,120 --> 01:26:54,680
এটাই স্যার।

1095
01:27:10,130 --> 01:27:11,250
পিছনে যাও।

1096
01:27:12,870 --> 01:27:14,750
পিছনে যাও, জলদি।

1097
01:27:58,200 --> 01:28:01,790
আলতাফ, মন্ত্রীমশাইকে বলো আমি
যা বলছি তা, যেন মন দিয়ে শোনে।

1098
01:28:04,450 --> 01:28:06,550
যদি ওমর ফারুক ছাড়া পায়,

1099
01:28:07,120 --> 01:28:10,000
তাহলে তোমার স্ত্রী আর মেয়ের
ধড় শরীর থেকে আলাদা হয়ে যাবে।

1100
01:28:11,130 --> 01:28:16,230
কারণ ওমর ফারুক ছাড়া পেলে আরও
মানুষ মারা যাবে সেটা আমরা সবাই জানি।

1101
01:28:16,580 --> 01:28:20,230
এই রাজনৈতিক খেলা
আমার সহ্য হয় না।

1102
01:28:21,330 --> 01:28:23,130
কারণ আমি রাজনেতা নই।

1103
01:28:25,690 --> 01:28:26,900
আমি একজন সৈনিক।

1104
01:28:30,780 --> 01:28:34,200
না, না তুমি ভুল বুঝছ।
ওদের কোনো ক্ষতি কোরো না।

1105
01:28:37,740 --> 01:28:41,940
এই সিদ্ধান্ত আমার না, প্রধানমন্ত্রী
ওকে ছাড়ার আদেশ দিয়েছেন।

1106
01:28:42,070 --> 01:28:44,510
উনি যা সিদ্ধান্ত নেবার নিক।

1107
01:28:50,570 --> 01:28:53,330
একবার যদি আমি
মনস্থির করে নেই,

1108
01:28:57,390 --> 01:28:59,640
এরপর তো আমি
আর নিজেরও শুনি না।

1109
01:29:21,300 --> 01:29:24,490
"ইস্ট-কোস্ট মল"

1110
01:29:25,740 --> 01:29:28,410
- এসো, এসো, এসো।
- মেয়েদের পাশে বসবে না, ওকে?

1111
01:29:28,500 --> 01:29:29,730
পুরুষ-মহিলা আলাদা আলাদা বসাও।

1112
01:29:29,780 --> 01:29:32,130
আস্তে আস্তে, সামলে।

1113
01:29:34,380 --> 01:29:36,710
এইভাবে তোমার হাত ধরে
নিচে নামাতে বললে তো আমিও পারতাম।

1114
01:29:36,780 --> 01:29:38,100
বেবি, এসো।

1115
01:29:38,140 --> 01:29:40,330
আমার প্রীতি দেখতে জবরদস্ত, তাইনা?

1116
01:29:41,290 --> 01:29:43,950
হেই মুনুসামী।
একটু এদিকে এসে সাহায্য কর।

1117
01:29:46,320 --> 01:29:47,150
যাও।

1118
01:29:47,370 --> 01:29:48,840
ওহ...

1119
01:29:49,180 --> 01:29:52,920
তুমি এদের নামাও।
আমি বুড়োকে স্বর্গে পৌঁছে দিয়ে আসি।

1120
01:29:53,480 --> 01:29:56,340
পালাস না মুনুস্বামি।
নয়তো পড়ে গিয়ে অক্কা পাবি।

1121
01:29:57,630 --> 01:29:58,790
চেক

1122
01:29:59,470 --> 01:30:00,630
মাইক চেক।

1123
01:30:01,530 --> 01:30:05,910
আশা করছি, মলের ভিতরে বা বাইরে উপস্থিত
সবাই আমার কথা স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছেন।

1124
01:30:06,020 --> 01:30:08,800
আমি কী বলছি
মন দিয়ে শুনুন।

1125
01:30:08,820 --> 01:30:10,950
আপনারা ওমর ফারুককে ছাড়বেন না।

1126
01:30:11,360 --> 01:30:14,380
কারণ সে আমাদের
বাংলাদেশের জন্য হুমকি।

1127
01:30:15,090 --> 01:30:17,760
২০০৭, ২০১৪, ২০১৭ ..

1128
01:30:17,840 --> 01:30:21,530
বাংলাদেশে ঘটা সিরিয়াল বোমা হামলার
পিছনকার আসল অপরাধী ওমর ফারুক।

1129
01:30:22,190 --> 01:30:26,940
যদি ওকে ছেড়ে দেন, আমাদের দেশের
শান্তি-সম্প্রীতি নষ্ট হয়ে যাবে।

1130
01:30:27,160 --> 01:30:30,950
ISS তাকে মুক্ত করার জন্য
এমন হাইজ্যাক প্ল্যানিং করছিল,

1131
01:30:31,030 --> 01:30:35,610
আমি এবং আমার দেশ এমন
হাইজ্যাক রুখার প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।

1132
01:30:35,800 --> 01:30:38,920
এখনও যদি আপনারা
ওমর ফারুককে ছেড়ে দেন,

1133
01:30:39,620 --> 01:30:42,880
আমার কাছে থাকা
সর্বমোট ১৫০ জন বন্দি,

1134
01:30:43,300 --> 01:30:47,300
যাদের মধ্যে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর স্ত্রী-মেয়েও আছে,
সবাইকে মেরে ফেলব।

1135
01:30:49,710 --> 01:30:51,930
জয় বাংলা!

1136
01:30:54,770 --> 01:30:56,520
আপনি কি আসলেই বাংলাদেশি?

1137
01:30:57,300 --> 01:30:58,840
একজন সাচ্চা ভারতীয়।

1138
01:30:59,090 --> 01:31:00,700
আর কোনো প্রশ্ন?

1139
01:31:02,180 --> 01:31:07,190
ওমর সাইফ, তুমি তো বলেছিলে মল তুমি হাইজ্যাক করেছ,
এটা আবার কে, যে তোমার অজান্তে মল হাইজ্যাক করে নিল?

1140
01:31:07,270 --> 01:31:10,770
এমন ধ্বজভঙ্গ হাইজ্যাক করে ওমর ফারুককে
ছাড়তে বললে আমরা ছেড়ে দেবো না কি?

1141
01:31:10,950 --> 01:31:13,830
হয়তো মল তোমার অধীনে থাকতে হবে,
নতুবা সে তোমার অধীনে।

1142
01:31:13,870 --> 01:31:15,820
যেকোনো একজনের
দাবি পূরণ করা হবে।

1143
01:31:15,910 --> 01:31:17,510
আমাদের কাছে বন্দিদের জীবন গুরুত্বপূর্ণ।

1144
01:31:17,540 --> 01:31:20,810
তো প্রথমে মল হাইজ্যাক করে
তারপর কল কোরো।

1145
01:31:24,730 --> 01:31:26,950
এই নতুন কাহিনী আবার কী?
সে কি সত্যিই বাংলাদেশি?

1146
01:31:26,980 --> 01:31:28,400
কী? বাংলাদেশি?

1147
01:31:28,420 --> 01:31:31,260
এটা সন্ত্রাসীদের বিভ্রান্ত করার জন্য বলেছে।

1148
01:31:31,480 --> 01:31:34,320
দেখলেন কীভাবে আমাদের লোক ওদের বিভ্রান্ত করছে?
- বিভ্রান্ত?

1149
01:31:34,450 --> 01:31:36,630
বাংলাদেশি, বাংলাদেশি বলে মাইকে বলে দিল।

1150
01:31:36,660 --> 01:31:40,400
এখন যদি সন্ত্রাসীরা জানতে পারে সে বাংলাদেশি না
এটা আমাদের জন্য বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে না?

1151
01:31:40,560 --> 01:31:42,980
প্রশ্নই আসে না।
ওকে কেউ ধরতে পারবে না।

1152
01:31:43,070 --> 01:31:45,230
কারণ ভারতীয় হওয়া সত্ত্বেও সে,

1153
01:31:45,350 --> 01:31:48,520
পাকিস্তান, বার্মা, বাংলাদেশ এবং চায়নাতে
বেশি কাজ করেছে।

1154
01:31:48,550 --> 01:31:53,450
তার উপর, দুই তিনবার জেট চুরি করে
সরাসরি মিসাইল অ্যাটাকও করেছে।

1155
01:31:53,560 --> 01:31:55,620
তাই তাকে ছোট করে দেখবেন না, স্যার।

1156
01:31:55,820 --> 01:31:57,450
সন্ত্রাসীরা তাকে কখনো খুঁজে পাবে না।

1157
01:31:57,600 --> 01:31:59,240
খুঁজতে খুঁজতে ওরা চুল ছিড়ে ফেলছে হয়তো।

1158
01:31:59,310 --> 01:32:02,400
ওরা চুল ছিড়ুক আর না ছিড়ুক,
বিপি তো বাড়ছে আমারই।

1159
01:32:02,510 --> 01:32:04,360
আয়, আমার ঔষধ খাওয়া লাগবে।

1160
01:32:05,910 --> 01:32:06,870
বেচারা খেপে গেল।

1161
01:32:06,950 --> 01:32:09,110
পরিকল্পনা তো আমার জানামতে ভালোই ছিল।

1162
01:32:09,130 --> 01:32:11,080
কিন্তু ভীরা ভেতরে থাকায় বেচারার মুশকিল হয়ে গেছে।

1163
01:32:11,110 --> 01:32:14,720
ভীরার হুমকি শুনে, তার বিপি বেড়ে গেছে।

1164
01:32:15,070 --> 01:32:17,580
হা করে তাকিয়ে থাকিস না,
যা এক কাপ চা নিয়ে আয়।

1165
01:32:18,260 --> 01:32:19,030
দাঁড়া।

1166
01:32:19,320 --> 01:32:22,550
আমি যা বলেছি তা মন্ত্রী সাহেবকে বলে দিবি?

1167
01:32:22,650 --> 01:32:24,260
স্যার ... আমি কীভাবে ...

1168
01:32:24,750 --> 01:32:26,420
বললে জ্যান্ত পুতে ফেলব।

1169
01:32:26,680 --> 01:32:28,510
যা ...
স্যার এত ভয় দেখালে..

1170
01:32:29,000 --> 01:32:31,460
হুম ... বললে জ্যান্ত পুতে ফেলব, স্যার।

1171
01:32:31,720 --> 01:32:34,070
যান স্যার ... রাগ করবেন না, স্যার।

1172
01:32:48,730 --> 01:32:49,390
স্যার।

1173
01:32:49,990 --> 01:32:53,080
এটা পান করুন... এটাতে ইলেকট্রো এবং লাইম রয়েছে ...
খেলে শক্তি বাড়বে।

1174
01:32:54,630 --> 01:32:56,550
বিজ্ঞানসম্মতভাবে ঠিক, দাও।

1175
01:33:02,200 --> 01:33:03,240
তোমার পানিটা দাও।

1176
01:33:04,890 --> 01:33:07,370
ধরে ফেলেছি... দেখলে আমি
ধরে ফেলেছি... ক্যাচ ..

1177
01:33:10,520 --> 01:33:13,820
হেই, এক বোতল পানির জন্য
মেরে ফেলবি নাকি, পাপী।

1178
01:33:13,850 --> 01:33:17,150
তার রমণী তাকে জল দিয়েছে,
আর আমার রমণী আমাকে।

1179
01:33:17,350 --> 01:33:18,490
এটাকে দেয়া বলে নাকি?

1180
01:33:18,570 --> 01:33:19,990
ছুড়ে মেরেছে।

1181
01:33:20,180 --> 01:33:23,210
আর তুই ধনীর মতো তা লুফে নিয়েছিস।
আমাকে বোকা পেয়েছিস?

1182
01:33:23,340 --> 01:33:24,180
তোমাকে দিব না ...

1183
01:33:26,340 --> 01:33:28,370
কোন ধরনের জন্তুরে ভাই তুই?

1184
01:33:28,880 --> 01:33:29,510
তুই...

1185
01:33:30,640 --> 01:33:32,330
ওরে বলদ ...
ফেলে দে এটা আবার।

1186
01:33:32,450 --> 01:33:35,190
আহ, কোন গ্রহ থেকে এসেছিস ভাই তুই?

1187
01:34:05,690 --> 01:34:06,270
শুনো ..

1188
01:34:06,710 --> 01:34:07,810
সে যদি মারা যায়,

1189
01:34:08,250 --> 01:34:11,020
তবেই আমরা এখান থেকে জীবিত বের হতে পারব।

1190
01:34:11,200 --> 01:34:12,840
তাই এটা মাথায় রেখো।

1191
01:34:12,950 --> 01:34:14,050
আর অবশ্যই সাবধানে।

1192
01:34:20,610 --> 01:34:22,550
স্যার, সে এসেছে।

1193
01:34:22,630 --> 01:34:24,350
সবাই পজিশন নাও!

1194
01:34:28,410 --> 01:34:29,260
গুলি করো!

1195
01:35:30,110 --> 01:35:32,900
হেই, তুই আমাকে পাগলা ঘোড়া মারতে এনেছিস ..

1196
01:35:32,950 --> 01:35:35,370
তোর কি বিবেক বুদ্ধি নেই ...
কী হয়েছে কিলি?

1197
01:35:35,950 --> 01:35:38,930
হেই, ও যে বন্দুক হাতে নিয়েছে, আর্নোল্ড বন্দুক

1198
01:35:39,050 --> 01:35:41,150
এটা টার্মিনেটরের ব্যবহৃত বন্দুক

1199
01:35:41,330 --> 01:35:43,620
এটাই ... কোনো পার্থক্য নেই?

1200
01:35:57,100 --> 01:35:58,280
গার্ডস।

1201
01:37:36,170 --> 01:37:39,490
হেই, কত পরিশ্রম করছে এই উল্টাপাল্টা গিট দিতে?

1202
01:37:39,990 --> 01:37:43,870
চারদিকে পুরাটা ঘুরিয়ে
ভালো করে একটা গিট দিলেই হয়ে যায়

1203
01:37:43,990 --> 01:37:46,030
সারাদিনের জন্য কাজ শেষ।

1204
01:37:46,400 --> 01:37:48,060
কখনো গিট বেধেছো?

1205
01:37:48,170 --> 01:37:49,310
ধুর! চুপ করো তো!

1206
01:38:03,110 --> 01:38:05,700
এসব শব্দ করে ইঙ্গিত দিচ্ছো?

1207
01:38:06,030 --> 01:38:08,220
ইঙ্গিত? কাকে?
- ওকে ..

1208
01:38:12,630 --> 01:38:16,470
তোমার কি মাথা খারাপ?
এই পরিস্থিতিতেও কেউ এসব কীভাবে ভাবতে পারে।

1209
01:38:16,650 --> 01:38:18,570
কেউ এমনটা করবে?
-সেটাই তো...

1210
01:38:18,600 --> 01:38:21,110
এমন পরিস্থিতিতেও এভাবে ইঙ্গিত দিয়ে যাচ্ছো

1211
01:38:21,130 --> 01:38:23,170
যখন সব স্বাভাবিক হবে,
তখন জানি কী করবে।

1212
01:38:23,200 --> 01:38:24,070
উল্টাপাল্টা বলো না তো।

1213
01:38:27,610 --> 01:38:29,800
তাহলে ও এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?

1214
01:38:30,970 --> 01:38:32,190
আমার দিকে তাকিয়ে আছে কোথায়

1215
01:38:34,210 --> 01:38:35,820
ও তো অন্যদিকে তাকিয়ে আছে।

1216
01:38:36,140 --> 01:38:39,820
তুমি তাকালে মুখ ফিরিয়ে নেয়,
আর নয়তো তাকিয়েই থাকে।

1217
01:38:40,000 --> 01:38:40,950
এই কথা?

1218
01:38:41,070 --> 01:38:44,920
হেই, একটু হালকা করে...
যেন মারা না যায়।

1219
01:38:47,290 --> 01:38:49,870
হ্যাঁ, তুমি ঠিক।
তাকিয়ে আছে।

1220
01:38:50,810 --> 01:38:52,360
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1221
01:38:52,390 --> 01:38:54,770
না স্যার, আমি দেখছিলাম আপনি কীভাবে...

1222
01:38:54,790 --> 01:38:55,820
অহ এই কথা...

1223
01:38:55,850 --> 01:38:58,030
বেচারি শিখতেছে আমি কীভাবে দঁড়ি বাঁধি।

1224
01:38:58,050 --> 01:39:00,570
কেন, এসব শিখে ও কী করবে?

1225
01:39:02,390 --> 01:39:05,140
তাইতো, এসব শিখে তুমি কী করবে?

1226
01:39:05,280 --> 01:39:09,110
না স্যার, আমিও আইপিএস এক্সাম শেষ করেছি এবং
ট্রেনিং এর অপেক্ষায় আছি।

1227
01:39:09,380 --> 01:39:10,250
আইপিএস?

1228
01:39:10,370 --> 01:39:14,110
জি স্যার। আপনার কাজে উৎসাহ পেয়েছি।
আপনি বললে সাহায্য করতে পারি।

1229
01:39:14,260 --> 01:39:16,110
অহ, তুমিও আমাদের মতোই।

1230
01:39:16,290 --> 01:39:17,780
এসো, এসো, দঁড়ি ধরো।

1231
01:39:17,880 --> 01:39:19,570
কী? আমাদের মতো?

1232
01:39:19,660 --> 01:39:21,100
সরো তুমি।
- ওদিকে রাখ।

1233
01:39:21,120 --> 01:39:22,870
এক্সকিউজ মি, একটু পেছনে যাবেন?

1234
01:39:24,130 --> 01:39:27,090
সরি স্যার, কিছু মনে না করলে একটা কথা বলব?
- বলো, বোন।

1235
01:39:27,140 --> 01:39:30,990
এই মিশন সম্পূর্ণ হওয়ার আগপর্যন্ত
এই মহিলাকে বাহিরে যেতে বলবেন।

1236
01:39:31,460 --> 01:39:32,300
কী?

1237
01:39:32,960 --> 01:39:35,630
মহিলা?
- দঁড়ি দে তো... এখানে বোম ফাটবে এখন

1238
01:39:35,720 --> 01:39:39,300
হ্যালো, আমাদের সাহায্য লাগলে,
নিজেরাই ডেকে আনব।

1239
01:39:39,380 --> 01:39:40,610
এখন গিয়ে জায়গায় বসো।

1240
01:39:45,940 --> 01:39:48,340
আমার রুপসী তোমায় গালি দিয়েছে?
একসাথে প্রতিশোধ নিবে?

1241
01:39:48,430 --> 01:39:49,610
দু'জনেই গিয়ে প্রপোজ করে দিব না-কি।

1242
01:39:49,640 --> 01:39:51,730
যখন পছন্দই করে না, বিরক্ত করিস কেন এত?

1243
01:39:51,750 --> 01:39:53,420
গিয়ে অন্য কারো সাথে চেষ্টা কর।

1244
01:39:55,390 --> 01:39:57,060
এখানে এটা সরিয়ে তোমারটা লাগিয়ে দিব?

1245
01:39:57,800 --> 01:39:58,890
গর্দভ কোথাকার।

1246
01:39:59,120 --> 01:40:01,060
শেষ বেলায় এসে আমার
বাবু পরিবর্তন করে ফেলতে বলতেছে।

1247
01:40:01,080 --> 01:40:04,320
পেছনেও তো খালি আছে।
ওখানে লাগিয়ে ফেল।

1248
01:40:04,380 --> 01:40:06,120
আরে ওর চুলই তো বেয়ে বেয়ে পেছনে গেছে,

1249
01:40:06,420 --> 01:40:08,450
তাহলে সাথে জেসমিন ট্যাটুও মেরে দে।

1250
01:40:08,500 --> 01:40:10,530
সর শালা বলদপ্রেমী।

1251
01:40:11,470 --> 01:40:12,530
কেউ আছে এখানে?

1252
01:40:16,110 --> 01:40:16,900
আবারো বলছি ...

1253
01:40:18,050 --> 01:40:19,210
কেউ আছে?

1254
01:40:20,310 --> 01:40:21,130
আবারো বলছি

1255
01:40:22,230 --> 01:40:23,120
কেউ আছে ..

1256
01:40:23,640 --> 01:40:24,730
কেউ ধরো..

1257
01:40:28,130 --> 01:40:29,210
হ্যাঁ ..

1258
01:40:29,380 --> 01:40:31,130
আমি জানি, এই মিশনে আমি ব্যর্থ হয়েছি।

1259
01:40:31,570 --> 01:40:34,190
কিন্তু আমাকে বলতেই হচ্ছে,
তোমাদের সংস্থার পরিকল্পনাটা দারুণ ছিল।

1260
01:40:34,290 --> 01:40:37,110
আর তুমি সেটা একজন মাস্টারের মতো সফল করেছো।

1261
01:40:37,140 --> 01:40:40,100
কোনো সমস্যা নেই।
পরেরবার আরো ভালো পরিকল্পনা নিয়ে আসব।

1262
01:40:40,470 --> 01:40:42,240
তোমার সরকারকে আমি জানিয়ে দিয়েছি

1263
01:40:43,880 --> 01:40:47,390
আমার ভাইকে ছাড়া আমি আমার দেশে ফিরে যাব না।
ওমর ফারুক।

1264
01:40:48,300 --> 01:40:50,920
কিন্তু, এখন আমার আগে লোক দরকার।

1265
01:40:51,820 --> 01:40:53,450
বদৌলতে আমি কী পাব?

1266
01:40:54,310 --> 01:40:56,580
৬ জনের পরিবর্তে ৩০ জন বন্দী।

1267
01:40:57,340 --> 01:40:59,760
না, আমার সব বন্ধী লাগবে।

1268
01:41:01,060 --> 01:41:02,460
তুমি জানো এটা সম্ভব না।

1269
01:41:02,970 --> 01:41:05,530
এদের ছাড়া আমি এই দেশ থেকে বের হতে পারব না।

1270
01:41:05,560 --> 01:41:07,150
আর এটা তুমি আমার চেয়েও ভালো জানো।

1271
01:41:07,790 --> 01:41:08,710
ঠিক আছে?

1272
01:41:09,270 --> 01:41:10,190
ঠিক আছে।

1273
01:41:10,680 --> 01:41:12,370
প্রস্তাব পছন্দ হয়েছে।

1274
01:41:19,720 --> 01:41:20,900
হ্যালো।
- আলতাফ...

1275
01:41:21,220 --> 01:41:24,350
আমি যেভাবে ভেবেছিলাম এই মিশন
সেভাবে পূর্ণ হয়নি

1276
01:41:24,370 --> 01:41:25,650
আমরা পরাজয় মেনে নিয়েছি।

1277
01:41:25,680 --> 01:41:27,870
তোমাদের ওমর ফারুককে ছাড়তে হবে না।

1278
01:41:27,900 --> 01:41:31,270
এখান থেকে বের হওয়া আগে,
আমি চেয়েছিলাম ৪ বলবো বাস

1279
01:41:31,290 --> 01:41:33,360
এখন সাথে একটা বোয়িং ৭৪৭ এয়ারক্রাফট লাগবে।

1280
01:41:33,790 --> 01:41:35,500
কী বলে, এসব কেন?

1281
01:41:35,530 --> 01:41:38,600
লাগবে, আমি এক ঘন্টা পর ফোন দিব।

1282
01:41:40,110 --> 01:41:41,750
আমার মনে হয় সে চলে যাবে।

1283
01:41:42,080 --> 01:41:44,350
বলেছিলাম না?
আমার লোকেরা তাড়িয়ে দিবে।

1284
01:41:47,360 --> 01:41:49,370
সেরা...

1285
01:41:49,650 --> 01:41:53,000
কড়া খবর।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত এবং তাকে নিয়েও।

1286
01:41:53,200 --> 01:41:54,780
দারুণ দারুণ ..

1287
01:41:57,210 --> 01:41:59,030
মনে হচ্ছে ওনার মাথা এইটা গেছে

1288
01:41:59,520 --> 01:42:00,470
গোপাল ..

1289
01:42:00,760 --> 01:42:04,800
বুঝতে পারছি না সে খুশিতে হাসতেছে না কষ্টে?

1290
01:42:04,840 --> 01:42:06,700
দেখো কীভাবে অভিনয় করছে।
- সেটাই তো, স্যার।

1291
01:42:06,720 --> 01:42:07,960
তার চেহারা বদলে গেছে, স্যার।

1292
01:42:07,980 --> 01:42:09,810
অন্তত তার চেহারাটা তো দেখার মতো।

1293
01:42:11,670 --> 01:42:13,710
চলো এখান থেকে যাই।

1294
01:42:13,730 --> 01:42:14,900
সে বাংলাদেশী।

1295
01:42:14,930 --> 01:42:17,030
এবং খুবই শক্তিশালী।

1296
01:42:17,060 --> 01:42:19,670
তাই আমাদের তাকে বুদ্ধিমত্তার সাথে সামলাতে হবে।

1297
01:42:19,770 --> 01:42:20,840
এটাই আমার মতামত।

1298
01:42:23,850 --> 01:42:24,840
ধন্যবাদ।

1299
01:43:04,020 --> 01:43:05,520
আমি ডমিনিক।

1300
01:43:05,540 --> 01:43:07,860
আমি এই পুরো অপারেশনের মাথা।

1301
01:43:07,920 --> 01:43:10,760
"চেন্নাইয়ের ইস্ট কোস্ট মলকে হাইজ্যাক করা সন্ত্রাসীরা"

1302
01:43:10,910 --> 01:43:13,250
"অপারেশন বাতিল করে নিজেদের দেশে
ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"

1303
01:43:13,270 --> 01:43:17,960
"সর্বশেষ খবর অনুযায়ী, সরকারকে তাদের
দ্রুত প্রস্থানের ব্যবস্থা করতে হবে।"

1304
01:43:27,960 --> 01:43:29,920
আরে, তুমি কাঁদছো কেন?

1305
01:43:29,940 --> 01:43:32,530
কাঁদুনে মশাই... কী সমস্যা?

1306
01:43:32,860 --> 01:43:35,120
তুমি এখন একটা নিরাপদ
স্থানে বসে আছো, তাই না?

1307
01:43:35,560 --> 01:43:37,350
- ভয় লাগছে, স্যার।
- কেন?

1308
01:43:38,450 --> 01:43:40,190
আপনাদের সবাইকে দেখে ভয় লাগছে, স্যার।

1309
01:43:40,220 --> 01:43:42,420
আমাদেরকে দেখে ভয় পাচ্ছো কেন?

1310
01:43:42,450 --> 01:43:43,980
বরং তোমার মুখখানা দেখে,

1311
01:43:44,000 --> 01:43:46,800
সন্ত্রাসীরা ভয়ে কবরে ঢুকে পড়বে।

1312
01:43:46,820 --> 01:43:50,930
ভিলেনের মতো কাটা ভ্রু আছে।

1313
01:43:50,970 --> 01:43:52,660
আর তুমি আমাদেরকে দেখে ভয় পাচ্ছো?

1314
01:43:52,680 --> 01:43:55,760
তুমি অন্য কিছু নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছো।
আমাকে সত্যিটা বলো।

1315
01:43:55,790 --> 01:43:58,500
আমার স্ত্রী আর সন্তান নিচে, স্যার।

1316
01:43:58,530 --> 01:44:03,590
ঠিক যেভাবে তুমি এখানে নিরাপদে আসলে,
তারাও পরের ব্যাচে সেভাবেই চলে আসবে।

1317
01:44:03,610 --> 01:44:04,970
চিন্তা করো না তো।

1318
01:44:05,000 --> 01:44:06,280
হেই, মুনুসামি!

1319
01:44:06,300 --> 01:44:08,860
সেই নুডলসগুলোয় কিছু গরম জল ঢেলে
নিয়ে আসো।

1320
01:44:13,020 --> 01:44:16,480
তুমি এখনো মুখ ভার করে আছো কেন?

1321
01:44:17,230 --> 01:44:20,280
- স্যার, আপনারা সবাই বাংলাদেশের, তাই না?
- বাংলাদেশের?

1322
01:44:20,590 --> 01:44:24,300
আরে, ওটা সন্ত্রাসীদের জন্য একটা টোপ।

1323
01:44:24,320 --> 01:44:26,290
ওরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছে।

1324
01:44:26,380 --> 01:44:30,080
ওদের বোধশক্তি লোপ পেয়েছে
আর মৃত্যু ভয়ে রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1325
01:44:30,260 --> 01:44:33,040
- তাহলে আপনারা বাংলাদেশের না, স্যার?
- বাংলাদেশ!

1326
01:44:33,140 --> 01:44:34,760
বকবক করো না তো!

1327
01:44:34,830 --> 01:44:36,330
বেসান্তনগরের।

1328
01:44:36,360 --> 01:44:40,690
"ডমিনিক অ্যান্ড সোলজারস সিকিউরিটি সার্ভিসেস"
নামটা শুনেছো?

1329
01:44:40,720 --> 01:44:42,630
আমি কোম্পানিটার মালিক।

1330
01:44:42,650 --> 01:44:48,640
আমার সৈনিকদের সহায়তায়, আমি অপারেশনের
নেতৃত্ব দিচ্ছি আর এখানের সবাইকে উদ্ধার করছি।

1331
01:44:48,660 --> 01:44:50,280
বুঝতে পেরেছো?

1332
01:44:50,880 --> 01:44:52,020
মিথ্যা বলবেন না, স্যার।

1333
01:44:52,040 --> 01:44:54,230
তোমাকে কেন মিথ্যা বলতে যাব?

1334
01:44:54,910 --> 01:44:56,870
বিশ্বাস না হলে আমার পরিচয়পত্র দেখো।

1335
01:44:57,680 --> 01:44:58,960
আর কোনো প্রমাণ দেখাব না।

1336
01:44:59,410 --> 01:45:01,130
আমি মিথ্যা বলছিলাম?

1337
01:45:02,420 --> 01:45:05,170
স্যার, তাহলে আপনার মতো সাধারণ মানুষ

1338
01:45:05,200 --> 01:45:08,440
কীভাবে একটা প্রশিক্ষিত সন্ত্রাসী
সংগঠনের বিরুদ্ধে জিততে পারবে?

1339
01:45:08,470 --> 01:45:10,330
হতে পারি আমি সাধারণ মানুষ,

1340
01:45:10,360 --> 01:45:13,320
কিন্তু আমার পরিকল্পনা অসাধারণ।

1341
01:45:13,350 --> 01:45:14,530
কীভাবে?

1342
01:45:15,300 --> 01:45:18,380
সন্ত্রাসীদের ডেরায় আমার
কবুতর (গুপ্তচর) আছে।

1343
01:45:18,400 --> 01:45:20,930
যখন ওরা পরিকল্পনা করবে,

1344
01:45:20,960 --> 01:45:24,780
কবুতরটা সেগুলো মাথায় ঢুকিয়ে
এখানে উড়ে চলে আসবে।

1345
01:45:24,810 --> 01:45:26,960
তারপর সব গড়গড় করে বলে
আবার উড়ে ফিরে যাবে।

1346
01:45:28,500 --> 01:45:30,150
তোমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না?

1347
01:45:30,190 --> 01:45:31,890
মাথায় সব গোবর!

1348
01:45:32,000 --> 01:45:34,330
কবুতরটা আসলে তোমাকে দেখাবো।

1349
01:45:34,410 --> 01:45:36,000
ঠিক আছে, সোনা?

1350
01:45:37,870 --> 01:45:41,380
ওর কাছ থেকে ওটা নেও। নাহলে আবার
ও তোমার গোবর ভরা মাথায় ঢেলে দেবে।

1351
01:45:42,020 --> 01:45:44,890
তোর হাত এমন কাঁপছে কেন,
যেন তোর বিয়ের কথা হচ্ছে!

1352
01:45:44,910 --> 01:45:46,280
যা, তোর জায়গায় ফিরে যা।

1353
01:45:47,050 --> 01:45:47,990
খাও, খাও।

1354
01:45:48,280 --> 01:45:51,450
গরম আর ঝাল... ত্বকের জন্য ভালো।

1355
01:45:54,000 --> 01:45:55,500
কোঁকড়ানো কেশ!

1356
01:45:55,530 --> 01:45:57,200
তার মুখও দেখি হতাশায় ভরা।

1357
01:45:59,510 --> 01:46:00,380
ভীরা...

1358
01:46:00,920 --> 01:46:01,590
ভীরা...

1359
01:46:02,220 --> 01:46:03,320
ঘন্টা বেজে গেছে।

1360
01:46:04,010 --> 01:46:05,570
কবুতরটা অবতরণ করতে চলেছে।

1361
01:46:05,910 --> 01:46:08,670
তোমার চোখ ঢেকে রাখা
কাটা ভ্রু দু'জোড়া খুলো।

1362
01:46:08,920 --> 01:46:10,200
তাহলে কবুতরটা দেখতে পাবে।

1363
01:46:21,630 --> 01:46:23,830
আমরা জানি না সে এখন কোথায়।

1364
01:46:24,010 --> 01:46:26,030
দেখো, সে কীভাবে চুপিসারে এসে...

1365
01:46:26,100 --> 01:46:28,990
তাকে ইনফরমেশন দিয়ে
আবার গায়েব হয়ে যায়।

1366
01:46:30,240 --> 01:46:31,540
আমার মনে হয় সে কিছু একটা
পরিকল্পনা করছে।

1367
01:46:33,390 --> 01:46:34,850
তাই সাবধানে থাকবেন, স্যার।

1368
01:46:41,990 --> 01:46:44,000
- শুধু একটা, আর চাইবে না।
- হেই...!

1369
01:46:44,020 --> 01:46:47,260
বাচ্চার পাশে বসে কাঁদছেন?
শিশুদের ভয় দেখাবেন না।

1370
01:46:48,740 --> 01:46:51,080
কিছুই হয়নি, সোনা।
তুমি বিস্কুট খেয়েছ?

1371
01:46:51,140 --> 01:46:52,140
কিলি, দেখি তো।

1372
01:46:54,630 --> 01:46:55,660
নেও।

1373
01:46:55,920 --> 01:46:57,650
আমি পরে আইসক্রিম এনে দেব।

1374
01:46:58,400 --> 01:47:01,930
সামান্য কান্নার আওয়াজ পেলেও খবর আছে।

1375
01:47:02,210 --> 01:47:04,560
বাচ্চাগুলো শান্ত হয়ে বসে আছে।
আর মহিষগুলো ভয়ে মরে যাচ্ছে।

1376
01:47:13,930 --> 01:47:15,490
তাকিয়ে কী দেখছো?

1377
01:47:16,280 --> 01:47:18,340
নিচের ৪০ জন...

1378
01:47:18,610 --> 01:47:23,010
ওই ভেন্টের মধ্য দিয়ে আরোহণ করে
আর এখানে নিরাপদেই নেমে আসে‌।

1379
01:47:23,220 --> 01:47:25,420
আমার ভুঁড়ি ডিগবাজি খাচ্ছিলো।

1380
01:47:25,570 --> 01:47:28,560
সবাই হামাগুড়ি দিয়ে এর মধ্য দিয়ে এসেছিল।

1381
01:47:28,820 --> 01:47:30,820
ভয়ে... মৃত্যুর ভয়ে।

1382
01:47:36,880 --> 01:47:40,310
হ্যালো, জায়গাটা ধরে রেখো।
আমি বাথরুম থেকে আসছি।

1383
01:47:40,400 --> 01:47:43,380
চোখের পাতা না ফেলে এসির
ছিদ্রের দিকে তাকিয়েই আছে!

1384
01:48:28,910 --> 01:48:31,560
সবাই গোল্ডফিশের মতো
মুখ খুলে রেখেছে কেন?

1385
01:48:31,650 --> 01:48:33,480
আরে... আরে!

1386
01:48:33,610 --> 01:48:36,680
তোমার নুডুলসও নিয়ে যাও।
তোমার এঁটো কে খেতে যাবে?

1387
01:48:36,760 --> 01:48:39,030
সে তার পরিবারকে প্রচুর ভালোবাসে।
পুরাই বিরল প্রজাতির।

1388
01:48:39,110 --> 01:48:41,050
আরে, কী হয়েছে?

1389
01:48:41,070 --> 01:48:43,810
চিন্তা করার মতো কিছু না।
সে মানিব্যাগ আনতে গেল।

1390
01:48:43,830 --> 01:48:46,230
আমাকে তার পরিবারের ছবি দেখাতে চাচ্ছিলো।

1391
01:48:46,250 --> 01:48:48,270
তুমি কি মজা করার চেষ্টা করছো?

1392
01:48:48,290 --> 01:48:50,460
কে এমন সময়ে তার মানিব্যাগ আনতে যাবে?

1393
01:48:50,480 --> 01:48:51,580
ঠিক বলেছো।

1394
01:48:51,750 --> 01:48:52,600
আহ, না...!

1395
01:48:52,690 --> 01:48:56,600
আমরা বাংলাদেশ থেকে এসেছি শুনে
সে ভয় পাচ্ছিলো।

1396
01:48:56,720 --> 01:48:59,310
আমরা বেসান্তনগরের বলে
আমি তাকে শান্ত করেছি।

1397
01:48:59,330 --> 01:49:02,040
- এমনকি তাকে পরিচয়পত্রও দেখিয়েছিলাম।
- দাঁড়াও! দাঁড়াও!

1398
01:49:02,070 --> 01:49:04,780
সে কীভাবে বাংলাদেশী সম্পর্কে জানলো?

1399
01:49:06,830 --> 01:49:07,780
না।

1400
01:49:07,930 --> 01:49:10,480
হয়তো সে একজন ভৌগলিক গবেষক!

1401
01:49:12,480 --> 01:49:14,440
সবকিছু গড়গড় করে বলে দিয়েছো?

1402
01:49:14,470 --> 01:49:16,610
ভাবনাগুলো শেয়ার করেছিলাম... সংক্ষেপে।

1403
01:49:19,890 --> 01:49:23,910
কিন্তু বলো না যে
সে-ই এসবের পিছনে প্রধান মাথা।

1404
01:49:23,940 --> 01:49:25,020
আপনি একদম ঠিক।

1405
01:49:25,050 --> 01:49:26,020
তাই নাকি?

1406
01:49:27,970 --> 01:49:29,390
গেলাম!

1407
01:49:29,880 --> 01:49:32,290
কেউ বমি করলেও ধীরে ধীরে করে,

1408
01:49:32,530 --> 01:49:34,400
আর আপনি জেটের গতিতে বলে দিলেন?

1409
01:49:34,450 --> 01:49:35,890
আমি সব বলে দিলাম!

1410
01:49:41,350 --> 01:49:43,070
এটা শুধু হাইজ্যাক নয়।

1411
01:49:43,620 --> 01:49:44,980
একটা যুদ্ধ।

1412
01:49:47,140 --> 01:49:49,730
আর এবার তুমি ধোঁকা দেওয়ার
যেই চেষ্টাটা করলে...

1413
01:49:50,010 --> 01:49:53,210
তার ফল কী হবে তুমি ভালো করেই জানো।

1414
01:49:53,720 --> 01:49:56,300
জানার পরও এমন করলে, হাহ?

1415
01:49:57,140 --> 01:49:58,490
কোনো ব্যাপার না।

1416
01:49:58,730 --> 01:50:00,580
যা ঘটেছে তা ঘটেছে...

1417
01:50:01,160 --> 01:50:04,070
কিন্তু দ্বিতীয়বার এর পুনরাবৃত্তি করার
সাহস যেন কেউ না করে....

1418
01:50:04,970 --> 01:50:07,570
সেজন্য আমার হাতে কোনো উপায় নেই।

1419
01:50:08,130 --> 01:50:09,330
বুঝতে পেরেছো?

1420
01:50:19,840 --> 01:50:21,900
আমার পরিবারকে ক্ষমা করুন।

1421
01:50:22,230 --> 01:50:23,950
প্লিজ, সোনা...

1422
01:50:25,910 --> 01:50:29,190
আমার পরিবারকে ক্ষমা করুন।
তাদের কোনো ক্ষতি করবেন না।

1423
01:50:29,210 --> 01:50:31,320
আমাকে মেরে ফেলুন।
আমাকে মেরে ফেলুন।

1424
01:50:31,580 --> 01:50:35,080
আমার পরিবারকে ক্ষমা করুন।
তাদের কোনো ক্ষতি করবেন না।

1425
01:50:35,220 --> 01:50:37,790
দেখো তোমার বিশ্বাসঘাতকতার কারণে কী হচ্ছে।

1426
01:50:37,850 --> 01:50:39,220
আমার পরিবারকে ক্ষমা করুন।

1427
01:50:39,280 --> 01:50:42,400
অন্যথায় তোমার পরিবার স্বাচ্ছন্দ্যে থাকতো।

1428
01:50:42,830 --> 01:50:45,490
আমার পরিবার আপনার কী ক্ষতি করেছে?
আমাকে মেরে ফেলুন।

1429
01:50:45,540 --> 01:50:47,690
তুমি আর কিছুই করতে পারবে না।

1430
01:50:47,930 --> 01:50:50,260
এখন দেখা যাক কে তোমাকে বাঁচাতে আসে।

1431
01:50:52,020 --> 01:50:54,220
কে আসবে তোমাকে বাঁচাতে?

1432
01:50:56,870 --> 01:50:58,850
আমার পরিবারকে ক্ষমা করুন।

1433
01:51:22,530 --> 01:51:24,960
যদি তুমি তাকে আর তার
পরিবারকে ছেড়ে দাও...

1434
01:51:25,160 --> 01:51:28,530
তাহলে তোমার লোকদের ফিরিয়ে দিয়ে
আমি নিজেও আত্মসমর্পণ করব।

1435
01:51:28,550 --> 01:51:32,200
তারপর তোমার যা করতে মন চায় করো,
আমার মিশনের সাথে সম্পর্ক থাকবে না।

1436
01:51:35,970 --> 01:51:37,900
কেন তাকে ক্ষমা করবো?

1437
01:51:38,440 --> 01:51:42,040
তাকে দেওয়া কথা আমার রাখতে হবে।
বাকিদের ব্যাপারে কিছু যায় আসে না।

1438
01:51:42,500 --> 01:51:44,490
কিন্তু তুমি তাকে মেরে ফেললে,

1439
01:51:45,390 --> 01:51:47,980
আমার ক্রোধ তুমি সামলাতে পারবে না।

1440
01:51:48,020 --> 01:51:52,170
আমি একবার ক্ষেপে গেলে আমাকে সামলানো
কতোটা মুশকিল তুমি জানো। সিদ্ধান্ত তোমার।

1441
01:51:52,780 --> 01:51:54,150
যদি তাকে ছেড়ে দাও,

1442
01:51:54,210 --> 01:51:55,470
তাহলে আমি আত্মসম্পর্ণ করব।

1443
01:51:55,500 --> 01:51:56,980
যদি না ছাড়ো,

1444
01:51:58,230 --> 01:52:00,470
তোমাকে কাকতালীয় কিছুই সম্মুখীন হতে হবে।

1445
01:52:04,910 --> 01:52:06,490
তার পরিবারকে ছেড়ে দাও।

1446
01:52:06,630 --> 01:52:08,220
ধন্যবাদ।

1447
01:52:12,350 --> 01:52:14,930
হেই, পাগলের মত কথা বলছো কেন?

1448
01:52:14,950 --> 01:52:17,960
তো, যখন একটা শিশুর ঘাড়ে বন্দুক
রাখতে বলা হয়, তখন তুমি কী করবে?

1449
01:52:17,980 --> 01:52:18,920
এজন্যই হাত উঠালাম।

1450
01:52:18,940 --> 01:52:22,260
সেই হাতটা যদি সকালে উঠত,
তাহলে আমরা সহজেই মারা যেতাম।

1451
01:52:22,290 --> 01:52:24,350
এখন তারা আমাদের নির্মমভাবে হত্যা করবে।

1452
01:52:24,370 --> 01:52:27,730
চলো অন্তত, আত্মসমর্পণ
করতে লিফটে ব্যবহার করি।

1453
01:52:28,370 --> 01:52:30,440
তুমি বলেছিলে তুমি আমাদের বাঁচাবে।

1454
01:52:30,470 --> 01:52:33,050
তোমাদের বাঁচাতেই হবে,
এমন কোন আইন আছে?

1455
01:52:33,080 --> 01:52:35,920
তোমাদের বাঁচানো সরকারের দায়িত্ব, আমার নয়।

1456
01:52:37,550 --> 01:52:39,630
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1457
01:52:39,660 --> 01:52:43,480
সরকার ও গোয়েন্দা বাহিনীর
ব্যর্থতায় এখানের সবাই মারা যাবে।

1458
01:52:43,770 --> 01:52:46,150
কিন্তু ছোট ছেলেটার মৃত্যুর কারণ আমিই হতাম।

1459
01:52:46,170 --> 01:52:48,260
সেই কষ্ট আমি সইতে পারব না।

1460
01:52:48,280 --> 01:52:51,270
- তাহলে আমাদের কী হবে?
- তোমার কী হবে?

1461
01:52:51,730 --> 01:52:54,540
মানে, তুমি আমাদের সবাইকে মারতে চাও?

1462
01:52:54,580 --> 01:52:57,500
তুমি বলেছিলে আমার জন্য সব করতে পারবে।
তাহলে আমার জন্য মরতে পারবে না?

1463
01:52:57,660 --> 01:52:59,120
একদিন তো মরেই যাবো।

1464
01:52:59,330 --> 01:53:03,630
অন্তত আজ মরলে কাল পত্রিকায় তোমার
নাম প্রকাশিত হবে..এটা ভেবেই খুশি থাকো।

1465
01:53:03,660 --> 01:53:06,700
- ওই বলদের দিকে তাকাও।
- সবসময় আমাকেই বাঁশ দেয়ার জন্য বসে থাকে।

1466
01:53:06,730 --> 01:53:08,310
সব প্ল্যান তাদের বলে দিয়েছে।

1467
01:53:09,260 --> 01:53:12,760
প্রীতি, তুমি "ওকে" বল! আমি সব সন্ত্রাসীদের
মেরে ফেলব এবং তোমাকে বিয়ে করব।

1468
01:53:12,780 --> 01:53:15,860
তুমি কে ভাই? এত দক্ষতা কোথা থেকে আসলো!

1469
01:53:15,880 --> 01:53:20,010
সরার সময়ও কমেডিয়ানের মতো কথা বলছো?

1470
01:53:20,030 --> 01:53:22,700
তুমি ঈশ্বরের দেয়া উপহারস্বরুপ সন্তান।

1471
01:53:22,730 --> 01:53:24,160
থুঃ! বলদ কোথাকার!

1472
01:53:28,730 --> 01:53:30,120
কোন আপডেট আছে?

1473
01:53:30,150 --> 01:53:31,970
আপডেট? কোন আপডেট নেই।

1474
01:53:32,040 --> 01:53:35,400
ভিতরে যাওয়া খুব সহজ,
কিন্তু বাইরে আসা এত সহজ নয়।

1475
01:53:35,440 --> 01:53:37,040
আমি আলোচনা করে এসবের
সমাধান করার চেষ্টা করছি।

1476
01:53:37,230 --> 01:53:39,260
তোমার দাবি করা বিমান এবং গাড়ি পৌঁছে যাবে।

1477
01:53:39,300 --> 01:53:42,300
- প্রস্তুত হলে আমরা তোমাকে জানাব। তাড়াহুড়ো করো না।
- ঠিক আছে।

1478
01:53:43,480 --> 01:53:45,510
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই..

1479
01:53:45,530 --> 01:53:46,610
কী?

1480
01:53:46,630 --> 01:53:50,000
আমরা দুজনেই প্রতারিত হয়েছিলাম
যে, ভিতরে একজন বাংলাদেশী ছিল..

1481
01:53:50,020 --> 01:53:52,220
সে আসলে বাংলাদেশী নয়।

1482
01:53:52,240 --> 01:53:53,450
সে ভারতীয়।

1483
01:53:53,750 --> 01:53:57,550
আমি ২০০৬ থেকে ২০২০ পর্যন্ত র-তে কাজ করেছি।

1484
01:53:57,610 --> 01:54:00,650
এবং ২০১০ থেকে ২০১২ পর্যন্ত..

1485
01:54:00,720 --> 01:54:03,120
আলতাফ হোসেনের সঙ্গে কাজ করেছি।

1486
01:54:03,190 --> 01:54:08,030
আজ সকাল থেকে আমি আলতাফ হোসেনের
সঙ্গে চার থেকে পাঁচবার কথা বলেছি।

1487
01:54:08,140 --> 01:54:09,790
যদি তাকে ছেড়ে দাও,

1488
01:54:09,850 --> 01:54:12,560
আমি তোমার সব লোকেদের ছেড়ে দিব,

1489
01:54:12,660 --> 01:54:15,300
এবং আমি নিজেও আত্মসমর্পন করবো।

1490
01:54:15,330 --> 01:54:17,140
কী করবে তাহলে?

1491
01:54:17,210 --> 01:54:19,290
ওমর ফারুককে ছেড়ে দিব আমি।

1492
01:54:19,320 --> 01:54:20,800
আগে তা-ই করো।

1493
01:54:20,830 --> 01:54:24,020
- কিন্তু জিম্মিদের নিরাপদ...
- না না না।

1494
01:54:24,050 --> 01:54:27,490
কী করব, কী করব না সেটা
তোমাকে বলতে হবে না।

1495
01:54:28,510 --> 01:54:32,650
ওমর সাইফ, এক মিনিট। আলতাফ না
আমি হোম মিনিস্টার বলছি।

1496
01:54:32,680 --> 01:54:34,100
তোমার সমস্যা বুঝি আমি।

1497
01:54:34,120 --> 01:54:37,910
কিন্তু আমার জনগণই আমার কাছে আগে।
তোমার মাথায় কী চলে?

1498
01:54:37,940 --> 01:54:41,610
ভেবেছ সরকার তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?
আমি যাব এখন ভেতরে।

1499
01:54:41,630 --> 01:54:44,260
কোনো প্রকার সিকিউরিটি কিংবা
প্রটেকশন ছাড়াই আমি যাব ভেতরে।

1500
01:54:44,350 --> 01:54:45,790
আমাকেও জিম্মি করতে পারো।

1501
01:54:45,820 --> 01:54:48,740
আমার জনগণের ক্ষতি করার আগে
আমাকেই মেরে ফেলো।

1502
01:54:50,010 --> 01:54:52,020
আমি আছি আলোচনার জন্য।
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।

1503
01:54:52,880 --> 01:54:54,900
এসব শুধু শুনতে ভালো লাগে।

1504
01:54:54,920 --> 01:54:56,940
কিন্তু ভেতরে আসার সাহস আছে আপনার?

1505
01:54:56,970 --> 01:55:00,070
আমি আসছি। আমার জনগণ আমার জন্য জরুরি।
তুমি রেডি থাকো।

1506
01:55:00,090 --> 01:55:03,120
স্যার মাথা গেছে না কি আপনার?
এই ঝুঁকি নেয়ার কোনো দরকার আছে?

1507
01:55:03,150 --> 01:55:05,230
তাছাড়া? রেসকিউ অপারেশনের তো
বারো বাজাচ্ছ তুমি।

1508
01:55:05,260 --> 01:55:07,180
আমি জানি জনগণকে কীভাবে বাঁচাতে হবে।

1509
01:55:07,200 --> 01:55:10,770
পূর্ণ আস্থার সাথে তারা আমাকে ভোট দিয়েছে।
তোমার মতো অফিসারদের ওপর দেশ নির্ভর করে না।

1510
01:55:10,800 --> 01:55:15,630
আমার মতো যেসব রাজনীতিবিদ জনগণের জন্য
প্রাণ দেয়, ইন্ডিয়া তাদেরকে স্মরণ করে।

1511
01:55:15,650 --> 01:55:18,940
আমার কোনো আলতাফ বালতাফের দরকার নেই।

1512
01:55:18,970 --> 01:55:21,990
আমি নিজে গিয়ে এসবের
পরিণতির মোকাবেলা করব।

1513
01:55:24,040 --> 01:55:26,040
উনাকে নিয়া যা-তা বললেন কেন স্যার?

1514
01:55:26,800 --> 01:55:29,150
নিজের প্রাণ দিতে প্রস্তুত উনি।

1515
01:55:29,460 --> 01:55:32,130
তাহলে উনার ডানে যাবার কথা ছিল।
তা করবে না উনি।

1516
01:55:32,320 --> 01:55:36,050
উনি প্রেস-মিট ডেকে এটাকে জাতীয় হেডলাইন বানাবে।

1517
01:55:37,080 --> 01:55:41,040
তবেই উনি মলের ভেতরে যাবেন।

1518
01:55:41,370 --> 01:55:44,330
আমি ভুল হলে তোকে সিগারেটের টাকা দিব না, ওকে?
সিগারেট বাজি, তোর আর আমার।

1519
01:55:44,350 --> 01:55:46,260
আমি আপনাদের সবাইকে জানিয়ে দিতে চাই।

1520
01:55:46,280 --> 01:55:49,020
আমার পরিবারের তৃতীয় প্রজন্মের রাজনেতা আমি।

1521
01:55:49,050 --> 01:55:51,470
মহাত্মা গান্ধি থেকে অনুপ্রাণিত হয়েই
আমি রাজনীতিতে আসছি।

1522
01:55:51,500 --> 01:55:56,140
আমি স্বীকার করি, দেশের জন্য মরার চেয়ে
সম্মানের কাজ আর কিছুই হতে পারে না।

1523
01:55:56,170 --> 01:55:58,880
আমি এখন ভেতরে গিয়ে সন্ত্রাসীদের চোখে চোখ রেখে বলব,

1524
01:55:58,900 --> 01:56:03,140
" এই উগ্রবাদী! আমার দেশ থেকে
এক মুঠো মাটিও নিয়ে যেতে দিব না তোকে।"

1525
01:56:03,160 --> 01:56:06,470
আমার জনতার প্রাণ নিবি কীভাবে?
তার সাথে কথা বলব আমি।

1526
01:56:06,540 --> 01:56:08,020
একাই গিয়ে সামলাবো।

1527
01:56:08,040 --> 01:56:09,830
এই লড়াইয়ে যদি আমি মরে যাই,

1528
01:56:09,850 --> 01:56:12,090
তবে স্বর্গ থেকে আপনাদের দেখেই খুশি থাকব।

1529
01:56:12,940 --> 01:56:16,080
আসছি, স্যরি। জানি না
বেঁচে ফিরব কি না।

1530
01:56:23,400 --> 01:56:25,940
হয় সবাইকে নিয়ে বেরিয়ে আসব

1531
01:56:25,970 --> 01:56:29,420
নয়তো লড়তে লড়তে মরে যাব।

1532
01:56:29,670 --> 01:56:31,530
বন্দে মাতরম

1533
01:56:37,430 --> 01:56:39,280
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

1534
01:56:39,310 --> 01:56:40,640
এখন কী করব আমরা?

1535
01:56:40,670 --> 01:56:42,490
মাধব সিংয়ের সাথে যোগাযোগ করাও।

1536
01:56:42,510 --> 01:56:44,810
ISS সন্ত্রাসীদের দাবি মেনে ভারত সরকার...

1537
01:56:44,920 --> 01:56:50,270
তাদের নেতা ওমর ফারুককে
ছেড়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1538
01:57:39,990 --> 01:57:41,730
এখন যা যা বলব মন দিয়ে শুনবে।

1539
01:57:41,760 --> 01:57:46,270
কেউ যদি আমাদের বিরুদ্ধে সামান্যতম পদক্ষেপ নেয়ার
চিন্তাও করে থাকে, তার অবস্থাও এমন হবে।

1540
01:57:46,300 --> 01:57:47,760
তোমাদের জানিয়ে রাখতে চাই।

1541
01:57:47,780 --> 01:57:52,470
এখন থেকে, না আর্মি আর
না সরকার তোমাদের বাঁচাতে পারবে।

1542
01:57:52,500 --> 01:57:55,140
তোমাদের জীবন আমাদের হাতে।

1543
01:57:55,170 --> 01:57:57,680
আমরা এই মলের নিয়ন্ত্রণে আছি।

1544
01:57:57,890 --> 01:57:59,550
আমার কথা শুনো,

1545
01:57:59,740 --> 01:58:02,270
মা, আপনার চশমা দেন তো

1546
01:58:04,350 --> 01:58:05,830
তোমার চশমা দাও।

1547
01:59:06,000 --> 01:59:07,060
বুঝেছ?

1548
01:59:07,080 --> 01:59:08,970
এটাই তোমাদের জন্য শেষ ওয়ার্নিং।

1549
01:59:09,130 --> 01:59:13,060
প্রার্থনা করো যাতে সে-ই
এখানকার শেষ মৃতব্যক্তি হয়।

1550
01:59:13,210 --> 01:59:14,810
বুঝতে পেরেছ?

1551
01:59:34,190 --> 01:59:36,740
পার্টনার।
সে তোর দিকে তাকিয়ে আছে।

1552
01:59:39,340 --> 01:59:41,280
আমার পেছনে কাউকে দেখছে সে।

1553
01:59:41,350 --> 01:59:42,520
কার দিকে তাকিয়ে আছিস?

1554
01:59:43,900 --> 01:59:45,830
বল... বল....

1555
01:59:46,790 --> 01:59:48,720
- রেড বক্স।
- রেড বক্স?

1556
01:59:56,270 --> 01:59:57,610
সে তোমার দিকে তাকালো কেন?

1557
01:59:57,640 --> 01:59:59,200
তোমাদের দুজনের মধ্য সম্পর্ক কী?

1558
01:59:59,230 --> 02:00:00,610
রেড বক্স মানে কী?

1559
02:00:01,390 --> 02:00:02,920
আমি কী করে জানবো?

1560
02:00:02,950 --> 02:00:05,610
পার্টনার, আপনি রেড বক্স চেনো না?

1561
02:00:05,640 --> 02:00:07,090
লাল কালারের বক্স।

1562
02:00:07,120 --> 02:00:08,310
তুই জানিস?

1563
02:00:08,330 --> 02:00:09,840
আমি কী করে জানবো?

1564
02:00:09,860 --> 02:00:11,680
সে আমার পার্টনারকে একটা রুমে
নিয়ে গিয়ে সিক্রেট বলেছে।

1565
02:00:11,710 --> 02:00:14,270
তারমানে...তুই জানিস
রেড বক্স কোথায় আছে...হুম?

1566
02:00:16,880 --> 02:00:18,330
বল, রেড বক্স কোথায় আছে?

1567
02:00:18,350 --> 02:00:20,260
- ব্যথা করছে, স্যার, স্যার, না, স্যার।
- বল।

1568
02:00:21,540 --> 02:00:23,210
তুই কি বলবি না-কি না?

1569
02:00:23,390 --> 02:00:24,590
স্যার, ছাড়েন, স্যার।

1570
02:00:24,620 --> 02:00:26,430
রেড বক্স কোথায়?

1571
02:00:26,920 --> 02:00:28,010
স্যার.... স্যার...

1572
02:00:29,090 --> 02:00:30,550
বলবি কি না?

1573
02:00:30,570 --> 02:00:33,360
স্যার, স্যার, স্যার... না, স্যার।

1574
02:00:33,800 --> 02:00:35,280
রেড বক্স কোথায়?

1575
02:00:35,730 --> 02:00:37,640
রেড বক্স কোথায়?

1576
02:00:39,000 --> 02:00:40,660
তারা তোকে মারধরও করতে পারে।

1577
02:00:40,820 --> 02:00:42,160
বলবি না।

1578
02:00:42,770 --> 02:00:43,990
বুঝে গেছি।

1579
02:00:44,150 --> 02:00:45,200
স্যার।

1580
02:00:45,220 --> 02:00:47,030
স্যার, এটা তামিল ফিল্মে
ভাদিভেলের একটা ক্লাসিক কমেডি।

1581
02:00:47,060 --> 02:00:50,240
পুলিশ তোকে মারধর করবে,
কিন্তু তুই কিছুই বলবি না।

1582
02:00:50,260 --> 02:00:51,950
আমিও কত বোকা যে আপনাকে বলেছি।
যেন আপনি মুভিটা দেখেছেন।

1583
02:00:51,980 --> 02:00:54,920
কান্নুম কান্নুম মুভি দেখেছি আমি।

1584
02:00:54,950 --> 02:00:56,570
এটা যে অন্যমনষ্ক করার কৌশল তা কীভাবে বলি?

1585
02:00:57,990 --> 02:00:59,930
- বল, বল...
- স্যার।

1586
02:00:59,960 --> 02:01:02,270
তাকে বলিস না বাক্সটা ওখানে আছে।

1587
02:01:02,290 --> 02:01:03,440
এক মিনিট।

1588
02:01:04,880 --> 02:01:07,840
ওহ, আমাকে ফাঁসাতে চাও?

1589
02:01:07,860 --> 02:01:09,860
দেখ, আমি কী করি।

1590
02:01:10,070 --> 02:01:12,770
স্যার, লাল বাক্সটা,

1591
02:01:13,540 --> 02:01:16,330
- তাকে দিয়েছিলাম।
- সাথে সাথেই তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।

1592
02:01:16,800 --> 02:01:17,750
খাইছে!

1593
02:01:18,470 --> 02:01:20,650
সে ফিরিয়ে দিয়েছিল বলছে।
বল এখন।

1594
02:01:21,010 --> 02:01:23,750
আমি যা বললাম সবটা মিথ্যা,
আর সে যা বললো সব সত্যি?

1595
02:01:23,780 --> 02:01:25,810
গাধা!
বল, বল।

1596
02:01:25,830 --> 02:01:27,760
- আমার বলা কিছুই বিশ্বাস করবে না।
- বল কোথায়? বল।

1597
02:01:27,780 --> 02:01:28,780
তাড়াতাড়ি বল।

1598
02:01:31,140 --> 02:01:33,810
পাপ্পু! কী করছিস এসব?

1599
02:01:33,840 --> 02:01:36,380
সে তোকে উল্টো পাল্টা বোঝাচ্ছে।

1600
02:01:36,400 --> 02:01:38,950
তোর কি মনে হয় তোর কাছে
ওরা কোডটা প্রকাশ করবে?

1601
02:01:39,020 --> 02:01:42,430
তাকে দেখে ভাঙ্গাড়ি বিক্রেতা মনে হয়।

1602
02:01:42,460 --> 02:01:44,170
তুমি বকবক করে সময় নষ্ট করছো।

1603
02:01:44,200 --> 02:01:46,450
- তাকে জিজ্ঞেস কর, পাপ্পু।
- রাম!

1604
02:01:46,480 --> 02:01:47,450
যথেষ্ট হয়েছে।

1605
02:01:47,470 --> 02:01:48,650
আর ঝুঁকি নিও না।

1606
02:01:48,670 --> 02:01:50,820
- কী, সোনা?
- ও মরলে তোমার কী আসে-যায়?

1607
02:01:51,110 --> 02:01:53,560
- তোমার কিছু হলে আমি বাঁচব না, রাম।
- হাহ?

1608
02:01:54,030 --> 02:01:55,990
লাল বাক্সটা তোমার কাছে আছে না?

1609
02:01:56,850 --> 02:01:57,740
তাদেরকে দিয়ে দাও।

1610
02:01:57,760 --> 02:02:00,480
কী বলছো, সোনা?
আমার কাছে লাল বাক্স থাকবে কেন?

1611
02:02:01,130 --> 02:02:03,310
তোমাকে মার খেতে দেখলে
আমি সহ্য করতে পারব না।

1612
02:02:03,620 --> 02:02:05,060
সে আমাকে মারবে না, সোনা‌।

1613
02:02:05,080 --> 02:02:07,250
- লাল বাক্সটা তোর কাছে আছে? বল!
- না!

1614
02:02:07,450 --> 02:02:09,510
চশমা ভেঙ্গে গেলে দেখতে পারব না।
দেখেশুনে মারো।

1615
02:02:09,530 --> 02:02:10,170
সোনা!

1616
02:02:10,200 --> 02:02:12,700
রাম! বাক্সটা তাকে দিয়ে দাও।
রাম, প্লিজ।

1617
02:02:12,730 --> 02:02:15,840
আমি তোমায় ছাড়া বাঁচব না, রাম।
তোমাকে আমার জীবনে প্রয়োজন।

1618
02:02:15,870 --> 02:02:20,130
আমার হৃদয়ে প্রেমের ফুল ফোটানোর পর,
আমাকে ছেড়ে কীভাবে তুমি মরতে পারো?

1619
02:02:20,680 --> 02:02:22,190
কীভাবে, রাম?

1620
02:02:22,210 --> 02:02:24,510
কীভাবে আমি এই কষ্ট সহ্য করব?

1621
02:02:25,740 --> 02:02:28,740
- সাবিত্রী, আমার কাছে ওটা নেই।
- রামা...

1622
02:02:28,760 --> 02:02:30,670
সে তোমার আদর্শ সীতা।

1623
02:02:30,700 --> 02:02:32,760
কেন তার হৃদয়ে সূঁচ দিয়ে ছিদ্র করছো?

1624
02:02:32,870 --> 02:02:36,940
তার দিকে অভিযোগের আঙুলটা তুলো
আর লাল বাক্সটা তাদেরকে দিয়ে দাও।

1625
02:02:38,440 --> 02:02:39,770
- আপনি কে?
- তোমার দাদি!

1626
02:02:39,790 --> 02:02:41,340
সোনা, এখানে কী হচ্ছে?

1627
02:02:41,370 --> 02:02:43,310
- সত্যিই আমার কাছে নাকি?
- বালের গোপন বাক্স!

1628
02:02:43,330 --> 02:02:44,580
- আমার বেচারা রাম!
- আর কোথায় খুঁজব?

1629
02:02:44,600 --> 02:02:46,190
আমার কাছে কোনো বাক্স নেই, পাপ্পু।

1630
02:02:46,210 --> 02:02:48,170
তোমার জন্য আফসোস হচ্ছে, পাপ্পু।

1631
02:02:48,200 --> 02:02:50,120
ওরা সবাই মিলে তোমাকে বোকা বানাচ্ছে।

1632
02:02:50,140 --> 02:02:51,550
তার বলা এই কথাটা সত্যি যে...

1633
02:02:51,570 --> 02:02:53,690
আমরা দু'জন দু'জনকে ভালোবাসি।
কিন্তু তুমি যেমন ভাবছো তেমন নয়।

1634
02:02:53,710 --> 02:02:54,910
থামো, রাম!

1635
02:02:54,930 --> 02:02:56,970
কেন মিথ্যা কথা বলছো?

1636
02:02:58,080 --> 02:02:59,200
তাহলে বলো কী এসব?

1637
02:03:01,030 --> 02:03:02,150
আরে বাপরে...!

1638
02:03:02,170 --> 02:03:05,810
এর থেকে পোক্ত প্রমাণের
আর কোনো দরকার নেই।

1639
02:03:10,870 --> 02:03:11,700
ভালোবাসা।

1640
02:03:15,260 --> 02:03:16,600
জানি।

1641
02:03:17,170 --> 02:03:19,370
পাপ্পু! সে মিথ্যা বলছে, পাপ্পু!

1642
02:03:19,640 --> 02:03:21,130
বল লাল বাক্সটা কোথায়।

1643
02:03:21,300 --> 02:03:23,410
শত বোঝানোর পরও কেন
আমাকে এভাবে মারছিস?

1644
02:03:23,480 --> 02:03:25,070
তোর মা'কে গিয়ে জিজ্ঞেস কর।

1645
02:03:27,020 --> 02:03:28,420
রামা!

1646
02:03:29,000 --> 02:03:32,320
প্রীতি, তার সাথে ঠিক করছো না।

1647
02:03:32,560 --> 02:03:34,020
কিন্তু, সমস্যা নেই।

1648
02:03:34,480 --> 02:03:37,480
দিনেশ! বাক্স দু'টো দিয়ে দে, বাছা।

1649
02:03:37,510 --> 02:03:39,850
২ বক্সের কথা ভুল,
কিন্তু দিনেশটা কে?

1650
02:03:39,870 --> 02:03:42,310
- সেটাও ভুল বললাম নাকি?
- যা, ভাগ!

1651
02:03:42,330 --> 02:03:43,310
স্যরি, ভাসু।

1652
02:03:43,330 --> 02:03:46,430
উত্তরটা কি দিবি নাকি না?
লাল বাক্সটা কোথায় বল।

1653
02:03:46,450 --> 02:03:47,840
কার কাছে ওটা?

1654
02:03:47,860 --> 02:03:48,900
পাপ্পু!

1655
02:03:48,930 --> 02:03:51,990
বলেছিলাম তার প্ল্যান তোকে বিভ্রান্ত করা।
আমার কথাটা তো এতক্ষণ তুই শুনলি না।

1656
02:03:52,010 --> 02:03:56,280
দেখ আন্টির চশমার গ্লাস দিয়ে
সে দড়িটা কাটছে। থামা ওকে।

1657
02:03:56,300 --> 02:03:58,100
ওখান থেকে কী দেখছিস?

1658
02:03:58,330 --> 02:04:02,010
হায়রে! এই বুদ্ধু সন্ত্রাসীদের
বোঝাতে আর কতো ভুগব?

1659
02:04:02,170 --> 02:04:04,220
হয়ে গেছে রে!
খুলে ফেলেছে!

1660
02:04:04,400 --> 02:04:05,890
খেল খতম!

1661
02:04:41,940 --> 02:04:43,410
কোথায় সে?
বল।

1662
02:04:43,990 --> 02:04:47,220
সবাইকে জিজ্ঞেস কর।
কাউকে বাদ দিবি না।

1663
02:04:47,300 --> 02:04:48,840
- কোথায় সে?
- আমি বাঁধা।

1664
02:04:48,880 --> 02:04:50,740
- এই অকর্মণ্য লিলিপুটটা জানে।
- আমি না। বুনো মহিষটা জানে।

1665
02:04:54,180 --> 02:04:55,940
হেই... তুই বল। বল!

1666
02:04:56,150 --> 02:04:57,890
তুই দেখেছিস?

1667
02:06:34,360 --> 02:06:35,950
মেরে ফেল।

1668
02:06:39,510 --> 02:06:41,640
তার বদলে আমাকে মারলি!

1669
02:06:41,900 --> 02:06:42,660
বোকার হদ্দ!

1670
02:07:25,440 --> 02:07:26,630
স্যরি।

1671
02:07:34,400 --> 02:07:35,230
না।

1672
02:07:36,020 --> 02:07:37,600
- আসলেই?
- আসছি।

1673
02:07:41,040 --> 02:07:42,180
আমার কাছে কী চাইছেন, স্যার?

1674
02:07:42,200 --> 02:07:45,680
আমি এটা দিয়ে যা বলবো সব
তাদেরকে বুঝিয়ে বলতে হবে।

1675
02:07:46,610 --> 02:07:47,720
বলবি তো?

1676
02:07:50,000 --> 02:07:51,300
না-কি মরতে চাস?

1677
02:07:52,150 --> 02:07:53,770
আমি মরতে চাই না, স্যার।

1678
02:07:56,150 --> 02:07:57,040
ধর।

1679
02:07:57,060 --> 02:08:00,180
সন্ত্রাসীরা যেন বুঝতে না পারে।
ভালোভাবে এটা মাথায় রাখবি।

1680
02:08:00,200 --> 02:08:01,530
বুঝেছিস?

1681
02:08:02,080 --> 02:08:04,520
কী দারুণ প্লান!
কী দারুণ প্লান!

1682
02:08:04,800 --> 02:08:06,640
কত বছর ধরে করা প্ল্যান!

1683
02:08:06,670 --> 02:08:09,690
হারামিটা প্ল্যানের বারোটা বাজিয়ে দিল।

1684
02:08:09,720 --> 02:08:13,250
এতো দারুণ একটা প্ল্যান
নিমিষেই শেষ করে দিল।

1685
02:08:13,680 --> 02:08:14,820
আমি তাকে সহজে ছাড়ব না।

1686
02:08:14,850 --> 02:08:17,530
"সাইফ, কাম ইন"

1687
02:08:17,790 --> 02:08:20,050
সে আবার পালিয়ে গেছে।

1688
02:08:20,960 --> 02:08:21,870
বাদ দাও।

1689
02:08:22,330 --> 02:08:24,680
ওই মলটাকে আমাদের আরো
৩০ মিনিট কব্জায় রাখতে হবে।

1690
02:08:25,440 --> 02:08:28,680
সকল বন্দিদেরকে হলে নিয়ে আসো।
জলদি করো, ওভার।

1691
02:08:30,940 --> 02:08:33,840
কী? আবার পালিয়ে গেছে? হাহ?

1692
02:08:33,870 --> 02:08:36,330
তাহলে কি আবার একদম
গোড়া থেকে শুরু করবো?

1693
02:08:36,460 --> 02:08:39,360
আমাদের হাতে ধরা পড়ার পর সাবধানে
তাকে বেঁধে রাখার বুদ্ধিও তোমার নেই?

1694
02:08:39,390 --> 02:08:41,890
আমরা কি "চোর পুলিশ" খেলা খেলছি?

1695
02:08:42,030 --> 02:08:46,220
আমার অসাধারণ পরিকল্পনায় গড়বড় হলে
কেউ এখান থেকে বেঁচে বের হতে পারব না।

1696
02:08:58,040 --> 02:09:02,670
ইজাজ... ফারুককে ছাড়ার আগে কিছু ঘটলে

1697
02:09:03,210 --> 02:09:04,740
সবাইকে মেরে ফেলবে।

1698
02:09:05,690 --> 02:09:07,540
কোনো সহানুভূতি দেখাবে না।

1699
02:09:16,990 --> 02:09:21,300
কী হচ্ছে? জাতিকে শাসন করার বদলে
মনে হচ্ছে জেলের ভাত খাওয়া লাগবে।

1700
02:09:22,400 --> 02:09:24,660
আমার আর প্রধানমন্ত্রী হওয়া হলো না।

1701
02:09:25,380 --> 02:09:27,910
বেঁচে বের হতে পারলেই আমি খুশি।

1702
02:09:31,090 --> 02:09:31,930
হ্যালো?

1703
02:09:31,950 --> 02:09:34,070
- আলতাফ!
- পালাতে পেরেছ, হাহ?

1704
02:09:34,090 --> 02:09:35,650
তুমি কী আশা করছিলে?

1705
02:09:35,680 --> 02:09:37,480
এমনিই জিজ্ঞেস করলাম।
রাগ করো না।

1706
02:09:37,510 --> 02:09:39,300
আমার একটা প্ল্যান আছে।

1707
02:09:39,330 --> 02:09:42,430
উদ্ধারকর্মীদের তৈরি রাখো।
পরে আবার ফোন করবো।

1708
02:09:45,420 --> 02:09:47,460
- উদ্ধারকর্মীদের রেডি হতে বলো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1709
02:09:47,550 --> 02:09:49,310
- স্যার, ব্যবস্থা করুন।
- ঠিক আছে, আলতাফ।

1710
02:09:49,480 --> 02:09:51,470
- সালমা, সিরিকে এখনই আসতে বলো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1711
02:09:53,360 --> 02:09:55,580
যা বললাম তাই করবে তো?

1712
02:09:56,110 --> 02:09:57,560
নাহলে সবাই মরবে।

1713
02:09:58,140 --> 02:09:59,140
শুভ কামনা রইলো!

1714
02:10:11,730 --> 02:10:15,290
<font color="yellow">[ভারত-পাকিস্তান সীমান্ত]</font>

1715
02:10:49,450 --> 02:10:51,210
এখন একটা ধামাকা হবে।

1716
02:10:51,440 --> 02:10:54,400
ধামাকার শব্দ শোনার সাথে সাথে পেছনে
না তাকিয়ে ওখানের সবাই বেরিয়ে যাবি।

1717
02:10:54,570 --> 02:10:57,280
সন্ত্রাসীদের অজান্তে সবাইকে জানিয়ে দে।

1718
02:10:57,410 --> 02:10:58,170
বুঝেছিস?

1719
02:10:58,280 --> 02:10:59,570
শব্দটা কখন শুনতে পাব?

1720
02:10:59,700 --> 02:11:02,260
তোর মৃত্যুর আগে‌।

1721
02:11:15,010 --> 02:11:17,210
- জ্যাক!
- কী?

1722
02:11:17,610 --> 02:11:20,250
এখন একটা ধামাকা হবে।

1723
02:11:21,180 --> 02:11:24,040
ধামাকা হলে সবাইকে পেছনে
না তাকিয়ে বেরিয়ে যেতে হবে।

1724
02:11:24,300 --> 02:11:28,790
কথাটা সন্ত্রাসীদেরকে না জানিয়ে
সকলের কাছে পৌঁছে দিতে হবে।

1725
02:11:29,140 --> 02:11:31,840
সে শুধুমাত্র তোকে বলেছে।
তাহলে তুই নিজেই বল না?

1726
02:11:32,460 --> 02:11:34,320
আমি কি এখানে আমার
বিয়ের দাওয়াত দিচ্ছি?

1727
02:11:34,460 --> 02:11:36,070
আমি নিজে কেন বলবো?

1728
02:11:40,700 --> 02:11:43,420
আমি নিরাপদে পৌঁছে গেছি...
আলহামদুলিল্লাহ।

1729
02:11:43,560 --> 02:11:46,520
কিন্তু... তাকে সহজে ছাড়বো না।

1730
02:11:46,600 --> 02:11:48,290
আমি এমন প্রতিশোধ নেবো,
যা সে কখনো ভুলবে না।

1731
02:11:48,490 --> 02:11:50,080
ইনশাআল্লাহ!

1732
02:11:51,740 --> 02:11:54,020
আলতাফ... অপসারণের জন্য তৈরি হও।

1733
02:11:54,430 --> 02:11:57,020
সবকিছু প্রস্তুত করো...
১০ পর্যন্ত গুনার আগে।

1734
02:11:57,780 --> 02:11:58,920
১০...

1735
02:11:59,620 --> 02:12:00,430
৯...

1736
02:12:01,130 --> 02:12:02,030
৮...

1737
02:12:02,370 --> 02:12:03,420
৭...

1738
02:12:04,190 --> 02:12:04,920
৬...

1739
02:12:05,950 --> 02:12:07,000
৫...

1740
02:12:07,500 --> 02:12:08,230
৪....

1741
02:12:09,100 --> 02:12:09,920
৩...

1742
02:12:10,650 --> 02:12:11,520
২...

1743
02:12:12,190 --> 02:12:12,680
১...

1744
02:12:12,800 --> 02:12:13,890
বুম ...

1745
02:13:12,320 --> 02:13:14,810
খতম... সব খতম।

1746
02:13:15,010 --> 02:13:17,350
৪০ বছরের পরিকল্পনা শেষ।

1747
02:13:19,450 --> 02:13:23,090
একজন...একজন মানুষ ভিতরে ঢুকে
আমার পুরো পরিকল্পনা ধ্বংস করে দিয়েছে।

1748
02:13:23,280 --> 02:13:26,700
একজন মানুষকে সামলাতে পারলে না?
তুমি হাইজ্যাক করতে জানো না?

1749
02:13:26,900 --> 02:13:29,130
বঙ্গোপসাগরে ডুবে মরে যাও,
গাধা কোথাকার!

1750
02:13:29,910 --> 02:13:31,180
চিন্তা করবেন না।

1751
02:13:31,400 --> 02:13:33,050
আমি জানি কীভাবে শেষ করতে হবে।

1752
02:13:34,490 --> 02:13:36,960
এই মলের ৫০০ মিটারের
ব্যাসার্ধের ভিতরে,

1753
02:13:37,140 --> 02:13:39,420
কেউ বাঁচবে না।

1754
02:13:46,700 --> 02:13:49,050
এই... কী করছো তুমি?

1755
02:13:53,520 --> 02:13:56,480
ওমর... এটা করবে না।
ওমর, প্লিজ।

1756
02:14:50,420 --> 02:14:52,510
তুই ব্যাপারটাকে আরেকটু
কঠিন করতে পারতি।

1757
02:14:52,640 --> 02:14:54,700
জলদিই শেষ হয়ে গেছে, তাই না?

1758
02:14:54,790 --> 02:14:56,840
তুমি সঠিক সময়ে ভেতরে এসেছ...

1759
02:14:58,490 --> 02:15:02,510
জানো তুমি দেশের জন্য কতো বড়ো কাজ করেছ?
আমি জনগণকে এ ব্যাপারে বলবো।

1760
02:15:02,880 --> 02:15:06,110
পুরো দেশ তোমাকে মাথায় তুলে
নাচবে, আমি এটার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

1761
02:15:10,100 --> 02:15:13,610
সে নিজের লোককে বেঁধে রেখেছে।
আর আপনাকে চলাফেরা করতে দিচ্ছে, স্যার।

1762
02:15:14,340 --> 02:15:16,250
বুঝতে পারছি না আপনি কার লোক...

1763
02:15:16,380 --> 02:15:18,160
স্যান্ডউইচ খেয়েছেন না-কি?

1764
02:15:18,270 --> 02:15:20,020
মুখ মুছে নেন।

1765
02:15:23,880 --> 02:15:25,420
ভুবনভোলানো হাসি, স্যার।

1766
02:15:33,680 --> 02:15:36,420
চেন্নাইয়ের ইস্ট কোস্ট মলে
গতকাল যে হাইজ্যাকের ঘটনা ঘটেছে,

1767
02:15:36,470 --> 02:15:38,270
তার সাথে হোম মিনিস্টারের সম্পর্ক আছে,

1768
02:15:38,360 --> 02:15:40,240
এমন প্রমাণ পাওয়া গেছে।

1769
02:15:40,280 --> 02:15:42,440
হোম মিনিস্টারকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

1770
02:15:42,800 --> 02:15:46,520
মল ছিনতাইকারী সকল
সন্ত্রাসীর সাথে একাই লড়ে,

1771
02:15:46,540 --> 02:15:49,160
যিনি হাজারো নিষ্পাপ
মানুষকে বাঁচিয়েছে,

1772
02:15:49,290 --> 02:15:54,020
সেই র অফিসার ভীরারাঘবান
এর হদিস পাওয়া যাচ্ছে না।

1773
02:16:54,030 --> 02:16:55,190
জনাব...

1774
02:16:55,590 --> 02:16:58,160
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
এখান থেকে বেরুতে হবে।

1775
02:16:58,270 --> 02:17:00,300
এখন এখানে থাকাটা
আমাদের জন্য নিরাপদ নয়।

1776
02:17:00,530 --> 02:17:02,460
আমাদেরকে আফগানিস্তান যেতে হবে।

1777
02:17:04,670 --> 02:17:06,290
যতক্ষণ পর্যন্ত...

1778
02:17:06,980 --> 02:17:10,810
আমার ভাইয়ের খুনিকে
খতম না করা পর্যন্ত....

1779
02:17:11,990 --> 02:17:13,590
আমি এখান থেকে যাবো না।

1780
02:17:13,670 --> 02:17:16,310
হ্যালো, কাম ইন।

1781
02:17:16,340 --> 02:17:18,220
- হ্যাঁ, বলো।
- আমরা ভীর রাঘবন এর তথ্য পেয়েছি।

1782
02:17:18,250 --> 02:17:19,330
হুজুর...

1783
02:17:26,140 --> 02:17:28,200
তার ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছ?

1784
02:17:28,330 --> 02:17:30,510
সে হিন্দুস্তান এর কোথায় আছে?

1785
02:17:31,030 --> 02:17:33,280
সে পাকিস্তানের কাশ্মীরে
১ মাসের মতো ছিল।

1786
02:17:33,540 --> 02:17:35,030
সে বড়ো কিছুর পরিকল্পনা করছে।

1787
02:17:35,060 --> 02:17:37,120
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
ওখান থেকে সরে যান।

1788
02:17:42,020 --> 02:17:43,110
আমির...

1789
02:17:44,550 --> 02:17:46,660
সে আমাদের এলাকায় আছে।

1790
02:17:47,100 --> 02:17:49,850
আশেপাশে কোথাও আছে।

1791
02:17:51,030 --> 02:17:53,220
২ দিনের মধ্যে,

1792
02:17:53,740 --> 02:17:56,310
২ দিনের মধ্যে,
জীবিত অথবা মৃত।

1793
02:17:58,070 --> 02:18:00,400
যে তাকে আমার কাছে
নিয়ে আসতে পারবে,

1794
02:18:02,030 --> 02:18:04,380
আমি তাকে ১০ কোটি রুপি পুরস্কার দেবো।

1795
02:18:05,520 --> 02:18:06,650
যাও...

1796
02:18:07,660 --> 02:18:09,050
ঘোষণা করে দাও!

1797
02:18:09,100 --> 02:18:11,530
শুনো..
সে এখানেই কোথাও আছে।

1798
02:18:13,150 --> 02:18:16,560
তাকে জীবিত বা মৃত যে নিয়ে আসবে
তাকে ১০ কোটি টাকার পুরস্কার দেওয়া হবে।

1799
02:18:17,280 --> 02:18:18,820
তাকে কোথাও দেখেছ?

1800
02:18:19,600 --> 02:18:21,760
- এটাই কি সে?
- হ্যাঁ, এটাই সে...

1801
02:18:22,430 --> 02:18:25,290
- আমি তো তাকে ভালো করে জানি....
- কীভাবে?

1802
02:18:25,910 --> 02:18:28,100
গত ১ মাস ধরে আমিই
তাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

1803
02:18:28,270 --> 02:18:31,600
কোথায়....
বলো... বলো কোথায়?

1804
02:18:41,770 --> 02:18:44,040
জলদি... তাড়াতাড়ি...

1805
02:18:44,850 --> 02:18:46,770
এদিকে।

1806
02:18:48,830 --> 02:18:50,230
ভেতরে ঢুকো।

1807
02:18:51,510 --> 02:18:53,100
এদিকে যাও।

1808
02:18:54,170 --> 02:18:56,650
সাবধানে পা ফেলেন।

1809
02:18:57,110 --> 02:18:58,270
চলো।

1810
02:21:14,380 --> 02:21:15,980
মে ডে?
মে ডে?

1811
02:21:17,370 --> 02:21:18,490
আমি ভীরা রাঘবন।

1812
02:21:19,010 --> 02:21:21,670
আমি এখনি আলতাফ হুসাইন
এর সাথে কথা বলতে চাই।

1813
02:21:23,790 --> 02:21:27,920
পাকিস্তানে ঢুকে ওমর ফারুককে
অপহরণ করেছে একজন হিন্দুস্তানি গুপ্তচর।

1814
02:21:27,970 --> 02:21:29,650
মিডিয়া এ ব্যাপারে জানতে পারলে,

1815
02:21:29,770 --> 02:21:32,030
পাকিস্তানের জন্য এরচেয়ে
বড়ো অপমান আর হবে না।

1816
02:21:32,230 --> 02:21:33,400
ধরো তাকে।

1817
02:22:01,620 --> 02:22:04,220
গ্রাউন্ড অ্যাটাক সম্ভব না।
আমাদের এয়ার সাপোর্ট লাগবে।

1818
02:22:04,900 --> 02:22:07,050
এখনি 2 F16s পাঠাও।

1819
02:22:07,390 --> 02:22:09,720
- আলতাফ বলছি...
- আলতাফ...

1820
02:22:10,000 --> 02:22:13,170
আমি পাকিস্তানের আকাশসীমায় আছি,
আমার এয়ার সাপোর্ট দরকার।

1821
02:22:13,400 --> 02:22:14,440
শুনতে পেয়েছ?

1822
02:22:14,950 --> 02:22:16,830
আমি সুখোই 30MKI- এ আছি।

1823
02:22:17,010 --> 02:22:18,620
আমাকে খুঁজে বের করো।

1824
02:22:18,950 --> 02:22:24,300
মি. ভীর রাঘবন, অনুমতি ছাড়া যা খুশি
করলে এয়ার সাপোর্ট দিতে পারবো না।
বুঝেছ?

1825
02:22:24,660 --> 02:22:29,620
যদি আমি অনুমতি নিতে যেতাম, তাহলে
ওমর ফারুককে ধরতাম কীভাবে, মি. আলতাফ?

1826
02:22:31,450 --> 02:22:33,140
ওমর ফারুককে ধরে ফেলেছ?

1827
02:22:33,300 --> 02:22:37,150
হ্যাঁ, সে মুক্তভাবে ঘোরাঘুরি
করলে আমি ঘুমাবো কীভাবে?

1828
02:22:38,600 --> 02:22:42,240
এখন হুট করে পাকিস্তানের সীমায়
জেট পাঠালে যু্দ্ধ শুরু হয়ে যাবে।

1829
02:22:42,630 --> 02:22:44,200
যুদ্ধের ব্যাপারে আমি জানি না।

1830
02:22:44,260 --> 02:22:46,650
কিন্তু ১ মাসের মধ্যে
নির্বাচন হবে এটা জানি।

1831
02:22:46,820 --> 02:22:48,870
নির্বাচন হলে কী আসে যায়?

1832
02:22:48,940 --> 02:22:51,930
নির্বাচনে ২ মাস আগে আপনার
সরকারকে ব্ল্যাকমেইল করে,

1833
02:22:52,010 --> 02:22:55,160
আপনাদের দেশ থেকে পাকিস্তান
পালিয়ে যাওয়া একজন সন্ত্রাসীকে...

1834
02:22:55,680 --> 02:22:57,170
১ মাসের মধ্যে,

1835
02:22:57,430 --> 02:23:00,710
পাকিস্তানের সীমায় ঢুকে
তাকে ফেরত নিয়ে আসা হয়েছে।

1836
02:23:00,730 --> 02:23:03,780
আগামীকাল এই খবর
বিশ্বব্যাপী প্রচার হলে,

1837
02:23:04,050 --> 02:23:08,720
১ মাসের মধ্যে হওয়া নির্বাচনে এই সরকার
আবার জিতবে বলে আপনার মনে হয় না?

1838
02:23:09,920 --> 02:23:12,040
হয়ত আপনার মনে হয় না,

1839
02:23:12,370 --> 02:23:14,640
কিন্তু আমাদের প্রধানমন্ত্রীর
নিশ্চিত এমনটাই মনে হচ্ছে।

1840
02:23:14,810 --> 02:23:17,290
উনার সাথে কথা বলে আমাকে জানান।
আমার হাতে সময় নেই।

1841
02:23:22,950 --> 02:23:24,470
F16, তাকে শেষ করো।

1842
02:23:24,630 --> 02:23:26,640
তাকে এখনি শেষ করতে বলছি।

1843
02:23:55,100 --> 02:23:56,700
আপনারা কি হিতাহিতজ্ঞান হারিয়েছেন?

1844
02:23:57,540 --> 02:23:59,300
ভারত থেকে পালিয়ে যাওয়া
একটা টেরোরিস্টকে,

1845
02:23:59,320 --> 02:24:01,430
সে পাকিস্তান থেকে জীবন্ত ধরে আনছে।

1846
02:24:01,630 --> 02:24:03,260
এক মাসের মধ্যে ইলেকশন...

1847
02:24:03,450 --> 02:24:07,190
এই খবরটা এখন মিডিয়াতে ফ্ল্যাশ হলে,
সরকার আমাদেরই হবে।

1848
02:24:07,560 --> 02:24:10,110
যদিও সে এটা ব্যক্তিগত
প্রতিশোধের জন্য করছে,

1849
02:24:10,250 --> 02:24:12,260
কিন্তু সে...সাহায্য তো
আমাদেরই চাইছে, তাই না?

1850
02:24:12,370 --> 02:24:14,540
সুতরাং ভীরা রাঘবানের
নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।

1851
02:24:14,730 --> 02:24:16,170
আর এটাই আমার অর্ডার।

1852
02:24:27,370 --> 02:24:28,300
ভীরা..

1853
02:24:29,220 --> 02:24:30,910
মাধব সিং বলছি...

1854
02:24:31,470 --> 02:24:32,560
তোমার কি প্রয়োজন?

1855
02:24:33,640 --> 02:24:35,290
ড্যাসল্ট র‍্যাফ্যাল।
[ফ্রেঞ্চ মাল্টি উইং যুদ্ধ বিমান]

1856
02:24:57,290 --> 02:24:59,000
র‍্যাফ্যাল, রিপোর্টিং।
র‍্যাফ্যাল, রিপোর্টিং।

1857
02:24:59,190 --> 02:25:00,660
আপনার কমান্ডের অপেক্ষায় আছি।

1858
02:25:03,610 --> 02:25:05,020
ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হও।

1859
02:25:05,130 --> 02:25:07,050
স্যার, এখন লঞ্চ করলে আপনার উপর
এর ইফেক্ট সবচেয়ে বেশি পড়বে।

1860
02:25:07,080 --> 02:25:09,500
সমস্যা নেই।
তুমি কেবল কমান্ড ফলো করো।

1861
02:25:09,680 --> 02:25:11,640
৫ অবধি গণনার
সাথে সাথে লঞ্চ করবে।

1862
02:25:14,090 --> 02:25:14,750
৫..

1863
02:25:15,820 --> 02:25:16,930
৪..

1864
02:25:17,980 --> 02:25:18,960
৩...

1865
02:25:19,930 --> 02:25:21,010
২..

1866
02:25:21,320 --> 02:25:22,290
১..

1867
02:25:22,690 --> 02:25:23,770
লঞ্চ।

1868
02:25:50,960 --> 02:25:51,960
ধ্যাত!

1869
02:25:59,220 --> 02:26:00,560
ওয়েল ডান।

1870
02:26:12,580 --> 02:26:17,010
অবশেষে তুমিও ইলেকশনকে ট্রাম্পকার্ড বানিয়ে,
ব্ল্যাকমেইল করে আমাদের লকড করে দিলে, না?

1871
02:26:17,290 --> 02:26:18,360
ভয়ংকর মানুষ তুমি।

1872
02:26:18,510 --> 02:26:20,740
কীইবা করার ছিল বলুন?

1873
02:26:21,020 --> 02:26:23,380
এই ইলেকশন নামক শব্দটাই যে
আপনাদের ভয় দেখাতে পারে।

1874
02:26:24,240 --> 02:26:25,340
গল্পটা কেমন হবে ভেবেছিলেন?

1875
02:26:26,110 --> 02:26:29,730
তারা আমাদের দেশে ঢুকে, মল হাইজ্যাক করে,
আমাদের ব্ল্যাকমেইল করবে, আর...

1876
02:26:30,230 --> 02:26:32,190
ওমর ফারুককে নিয়ে চলে যাবে, তাই না?

1877
02:26:34,490 --> 02:26:37,630
আমি তখনই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছিলাম
যে, ওমর ফারুককে আমি ছাড়ব না।

1878
02:26:38,390 --> 02:26:40,060
আর আপনি তো আমাকে
ভালো করেই চেনেন।

1879
02:26:40,780 --> 02:26:43,230
একবার যদি আমি
মনস্থির করে নেই,

1880
02:26:44,460 --> 02:26:47,050
এরপর তো আমি
আর নিজেরও শুনি না।

1881
02:27:15,160 --> 02:27:18,550
না না, যখন আমি বুঝতে পারলাম
মলে বন্ধী সবাইকে আমার বাঁচাতে হবে,

1882
02:27:18,740 --> 02:27:21,380
আমি নিজের জীবনকে তুচ্ছ করে দিয়ে...

1883
02:27:21,480 --> 02:27:24,840
ওই জঙ্গীদের লিডারের
চোখে চোখ রেখে বললাম..

1884
02:27:25,000 --> 02:27:28,960
আমি বেসান্ত নগরের বাসিন্দা, তোদের সবক'টার
খাল তুলে নেবো, কিন্তু সে আমাকে বিশ্বাস করেনি..

1885
02:27:29,040 --> 02:27:33,200
হুট করে আমার আধার কার্ড বের করতেই,
সে কিছুটা ভয় পেয়ে গেল।

1886
02:27:33,360 --> 02:27:36,100
আর সবচেয়ে জটিল বিষয় ছিল,

1887
02:27:36,310 --> 02:27:40,090
যখন আমি M16 হাতে নিয়ে..
ঠাস, ঠাস, ঠাস...

1888
02:27:40,250 --> 02:27:41,540
- সাবধানে মারো।

1889
02:27:41,780 --> 02:27:43,050
সে মরে যেতে পারে।

1890
02:27:44,660 --> 02:27:47,540
তাকে দেখে কি আপনাদের মনে হয় যে,
সে যা বলছে, তা সে আদৌ করতে পারে?

1891
02:27:48,040 --> 02:27:49,160
না, তাই না?

1892
02:27:49,360 --> 02:27:52,540
তাহলে অহেতুক এই বেকুবের
ইন্টারভিউ নিয়ে কি লাভ?

1893
02:27:52,790 --> 02:27:55,280
যাকে সামনে পাবেন তার থেকে খবর নিয়েই
প্রচার করে দিবেন না কি আপনারা?

1894
02:27:55,830 --> 02:27:56,840
বন্ধ করুন এসব।

1895
02:27:58,110 --> 02:27:59,570
কেন অহেতুক এমন
অহেতুক প্রচারণা করছেন?

1896
02:27:59,750 --> 02:28:02,460
কেন তাদের সামনে আমাকে
এমন বিব্রতবোধ করালে?

1897
02:28:02,690 --> 02:28:04,200
গান গাইতে জানেন আপনি?

1898
02:28:04,320 --> 02:28:06,000
তা ভালোই পারি বটে।

1899
02:28:06,080 --> 02:28:07,760
কিন্তু বাকিরা কোথায়?

1900
02:28:09,210 --> 02:28:10,360
অ্যাহ!!

1901
02:28:12,520 --> 02:28:15,120
তুমি আমার আগেই
তাদেরকে নিয়ে এসেছিলে?

1902
02:28:15,560 --> 02:28:16,640
ওকে..

1903
02:28:16,800 --> 02:28:18,250
চলো..

1904
02:28:18,470 --> 02:28:21,320
১..২..৩..৪....

1905
00:00:04,542 --> 00:00:14,555
<font color="#FFC300">দক্ষিণ ভারত সহ বিশ্বের যেকোনো ইন্ডাস্ট্রির মুভি সম্পর্কে জানতে ও জানাতে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ </font>
<font color="#00C5FF"> WBMF: Film Society </font>

1906
<font color="#FFC300">আমাদের দ্বারা সম্পন্ন যেকোনো সাবের সর্বশেষে তথ্য পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজ
<font color="#61FF00">➡https://www.facebook.com/wbmfsubteam/

1907
00:00:26,501 --> 00:00:27,500
<u><font color="#008040">আয়োজনে</font></u>

1908
00:00:27,501 --> 00:00:28,300
<u><font color="#0080ff">আয়োজনে</font></u>
<font color="#008040">F

1909
00:00:28,301 --> 00:00:29,100
<u><font color="#008040">আয়োজনে</font></u>
<font color="#0080ff">MF

1910
00:00:29,101 --> 00:00:29,700
<u><font color="#0080ff">আয়োজনে</font></u>
<font color="#008040">BMF

1911
00:00:29,701 --> 00:00:30,500
<u><font color="#008040">আয়োজনে</font></u>
<font color="#0080ff">WBMF

1912
00:00:30,501 --> 00:00:31,300
<u><font color="#0080ff">আয়োজনে</font></u>
<font color="#008040">M WBMF

1913
00:00:31,301 --> 00:00:32,100
<u><font color="#008040">আয়োজনে</font></u>
<font color="#0080ff">AM WBMF

1914
00:00:32,101 --> 00:00:32,900
<u><font color="#0080ff">আয়োজনে</font></u>
<font color="#008040">EAM WBMF

1915
00:00:32,901 --> 00:00:33,700
<u><font color="#008040">আয়োজনে</font></u>
<font color="#0080ff">TEAM WBMF

1916
00:00:33,701 --> 00:00:34,500
<u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>

1917
00:00:34,501 --> 00:00:35,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া </font>

1918
00:00:35,501 --> 00:00:36,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া</font>
<font color="yellow">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম </font>

1919
00:00:36,501 --> 00:00:37,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>
<font color="yellow">নূরুল্লাহ মাশহুর </font>

1920
00:00:37,501 --> 00:00:38,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
নূরুল্লাহ মাশহুর</font>
<font color="yellow">জান্নাতুল নাইমা</font>

1921
00:00:38,501 --> 00:00:39,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
নূরুল্লাহ মাশহুর
জান্নাতুল নাইমা</font>
<font color="yellow"> মোহাম্মদ সায়েম  </font>

1922
00:00:39,501 --> 00:00:40,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
নূরুল্লাহ মাশহুর
জান্নাতুল নাইমা
মোহাম্মদ সায়েম </font>
<font color="yellow">টি. জে. নুরান </font>

1923
00:00:40,501 --> 00:00:41,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
নূরুল্লাহ মাশহুর
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
নূরুল্লাহ মাশহুর
জান্নাতুল নাইমা
মোহাম্মদ সায়েম
টি. জে. নুরান </font>
<font color="yellow">সাজিম রাজ </font>

1924
00:00:41,501 --> 00:00:42,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
নূরুল্লাহ মাশহুর
জান্নাতুল নাইমা
মোহাম্মদ সায়েম
টি. জে. নুরান
সাজিম রাজ </font>
<font color="yellow">ফ্ল্যামি তুহিন </font>

1925
00:00:42,501 --> 00:00:43,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
নূরুল্লাহ মাশহুর
জান্নাতুল নাইমা
মোহাম্মদ সায়েম
টি. জে. নুরান
সাজিম রাজ
ফ্ল্যামি তুহিন </font>
<font color="yellow">আশিকুর রহমান </font>

1926
00:00:43,501 --> 00:00:44,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
নূরুল্লাহ মাশহুর
জান্নাতুল নাইমা
মোহাম্মদ সায়েম
টি. জে. নুরান
সাজিম রাজ
ফ্ল্যামি তুহিন
আশিকুর রহমান </font>
<font color="yellow">সাইফুল ইসলাম সাকিব</font>

1927
00:00:44,501 --> 00:00:45,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
নূরুল্লাহ মাশহুর
জান্নাতুল নাইমা
মোহাম্মদ সায়েম
টি. জে. নুরান
সাজিম রাজ
ফ্ল্যামি তুহিন
আশিকুর রহমান
সাইফুল ইসলাম সাকিব </font>
<font color="yellow">তানজীদ আহমেদ

1928
02:29:23,140 --> 02:29:25,360


1929
00:00:45,501 --> 00:00:47,300
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
নূরুল্লাহ মাশহুর
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
নূরুল্লাহ মাশহুর
জান্নাতুল নাইমা
মোহাম্মদ সায়েম
টি. জে. নুরান
সাজিম রাজ
ফ্ল্যামি তুহিন
আশিকুর রহমান
সাইফুল ইসলাম সাকিব </font>
<font color="yellow">সজীব খান (এন্টিমু)

1930
00:00:46,501 --> 00:00:47,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
নূরুল্লাহ মাশহুর
জান্নাতুল নাইমা
মোহাম্মদ সায়েম
টি. জে. নুরান
সাজিম রাজ
ফ্ল্যামি তুহিন
আশিকুর রহমান
সাইফুল ইসলাম সাকিব </font>
<font color="yellow">সজীব খান (এন্টিমু)

1931
00:00:47,501 --> 00:00:48,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
নূরুল্লাহ মাশহুর
জান্নাতুল নাইমা
মোহাম্মদ সায়েম
টি. জে. নুরান
সাজিম রাজ
ফ্ল্যামি তুহিন
আশিকুর রহমান
সাইফুল ইসলাম সাকিব
সজীব খান (এন্টিমু) </font>
<font color="yellow">তানজীদ আহমেদ

1932
00:00:48,501 --> 00:00:49,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
নূরুল্লাহ মাশহুর
জান্নাতুল নাইমা
মোহাম্মদ সায়েম
টি. জে. নুরান
সাজিম রাজ
ফ্ল্যামি তুহিন
আশিকুর রহমান
সাইফুল ইসলাম সাকিব
সজীব খান (এন্টিমু)
তানজীদ আহমেদ  </font>
<font color="yellow">নিয়ামুল হক আবেগ

1933
00:00:49,501 --> 00:00:50,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
নূরুল্লাহ মাশহুর
জান্নাতুল নাইমা
মোহাম্মদ সায়েম
টি. জে. নুরান
সাজিম রাজ
ফ্ল্যামি তুহিন
আশিকুর রহমান
সাইফুল ইসলাম সাকিব
সজীব খান (এন্টিমু)
তানজীদ আহমেদ  </font>
<font color="yellow">ফায়জার হোসেন রানা

1934
00:00:53,501 --> 00:00:54,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">সম্পাদনায় আছেন </font></u>
<font color="yellow"> সিয়াম

1935
00:00:50,501 --> 00:00:51,500
<font color="#0080ff"><u><font color="#008040">অনুবাদে  আছেন</font></u>
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
নূরুল্লাহ মাশহুর
জান্নাতুল নাইমা
মোহাম্মদ সায়েম
টি. জে. নুরান
সাজিম রাজ
ফ্ল্যামি তুহিন
আশিকুর রহমান
সাইফুল ইসলাম সাকিব
সজীব খান (এন্টিমু)
তানজীদ আহমেদ
ফায়জার হোসেন রানা</font>
<font color="yellow">সিয়াম

1936
02:30:06,460 --> 02:30:11,270
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।