1
00:00:07,841 --> 00:00:09,259
Las noticias nunca terminan.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Transmitiendo desde el 1080
de Ciudad Gótica Radio.

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,473
Todas las noticias, todo el día.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
Buenos días.

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,561
Estamos a 5 grados a las 10:30
en este jueves, 15 de octubre.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,064
Soy Stan L. Brooks,
y tenemos las últimas noticias.

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,441
A 18 días de iniciada
la huelga de basura...

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,236
...con 10 mil toneladas de basura
acumulándose cada día.

9
00:00:27,402 --> 00:00:30,781
Incluso las zonas más exclusivas
de la ciudad parecen barrios marginales.

10
00:00:30,948 --> 00:00:34,451
El comisionado de salud declaró
la ciudad en estado de emergencia

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,245
por primera vez en décadas.

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,497
No hace falta esperar
a que alguien muera

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,249
o contraiga fiebre tifoidea.

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,417
Ya es una situación realmente grave.

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,795
Afecta a todos por igual en la ciudad

16
00:00:44,962 --> 00:00:47,005
sin importar quién sea o dónde viva.

17
00:00:47,172 --> 00:00:51,468
Todo lo que se ve en las calles
es basura o ratas.

18
00:00:51,635 --> 00:00:54,012
Está comenzando a afectar mi negocio
porque es imposible acceder aquí

19
00:00:54,179 --> 00:00:55,973
por la situación de la basura.

20
00:00:56,139 --> 00:00:59,726
No alcanzo a olerla,
pero con solo mirarla, es terrible.

21
00:00:59,893 --> 00:01:03,063
Lo único que me afecta
es lo mal que huele aquí.

22
00:01:03,230 --> 00:01:04,230
Es horroroso.

23
00:01:04,397 --> 00:01:06,942
Es un desastre. He vivido
en este país durante 50 años

24
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
y nunca había visto algo así.

25
00:01:08,694 --> 00:01:10,153
¿Hacia dónde vamos?

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Reúnanlos en una sala, que lo hablen
hasta que encuentren la solución.

27
00:01:13,073 --> 00:01:15,284
Veinticuatro, cuarenta y ocho horas,
el tiempo que sea necesario.

28
00:01:15,742 --> 00:01:19,288
La idea de que intervenga
la Guardia Nacional y lo limpie es buena.

29
00:01:19,454 --> 00:01:22,124
En otras noticias, la industria
de la construcción y los propietarios

30
00:01:22,291 --> 00:01:25,669
expresaron preocupación sobre
el aumento del gas para la calefacción.

31
00:01:25,836 --> 00:01:28,547
Los inquilinos del área metropolitana
están convencidos...

32
00:01:36,054 --> 00:01:38,265
TIENDA DE MÚSICA KENNY
VAMOS A CERRAR

33
00:01:40,142 --> 00:01:42,144
¡LIQUIDACIÓN TOTAL!

34
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
- ¿Qué onda con tus zapatos, hermano?
- Buen atuendo, viejo.

35
00:02:06,418 --> 00:02:08,086
Si vas a ser un payaso,
al menos sé uno de los buenos.

36
00:02:08,252 --> 00:02:09,338
Sabes eso, ¿no?

37
00:02:10,255 --> 00:02:11,507
- ¡Oye!
- ¡Llévatelo!

38
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
¡Vámonos!

39
00:02:12,841 --> 00:02:14,009
¡Oigan!

40
00:02:14,510 --> 00:02:15,385
¡Nos está siguiendo!

41
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
¡Vamos, payaso, vamos!

42
00:02:17,304 --> 00:02:18,138
Tenemos el cartel.

43
00:02:18,222 --> 00:02:19,806
- Mírenlo correr.
- ¡Vamos!

44
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
¡Deténganlos!

45
00:02:20,891 --> 00:02:22,768
¡Vamos! ¡Cuidado con el auto!

46
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
¿Dónde está tu cartel, payaso?

47
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
¡Oye!

48
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
¡Vamos, payaso! ¡Date prisa!

49
00:02:34,571 --> 00:02:35,656
¡Deténganlos!

50
00:02:37,574 --> 00:02:38,951
¡Anda! ¡Vamos!

51
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
¡Deténganlos!

52
00:02:42,788 --> 00:02:44,414
¡Vamos, corran!

53
00:02:46,542 --> 00:02:47,918
¡Oigan!

54
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Hijos de...

55
00:02:56,176 --> 00:02:57,261
¡Ay, mierda! Buen golpe.

56
00:02:57,427 --> 00:02:59,179
¡Vamos! Dale una paliza.

57
00:02:59,346 --> 00:03:01,098
¡Vamos! Es un debilucho.
No puede hacer nada.

58
00:03:01,265 --> 00:03:03,183
¡Más fuerte!

59
00:03:03,350 --> 00:03:04,601
Golpéalo. Toma sus cosas.

60
00:03:04,768 --> 00:03:07,020
¡Vámonos! Rápido.

61
00:03:38,385 --> 00:03:42,598
GUASÓN

62
00:04:51,208 --> 00:04:52,584
¿Son ideas mías...

63
00:04:53,752 --> 00:04:56,255
...o cada vez está peor allá afuera?

64
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
Efectivamente, está complicado.

65
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
La gente está enojada.

66
00:05:05,222 --> 00:05:08,100
Está luchando. Buscando trabajo.

67
00:05:08,267 --> 00:05:09,643
Son tiempos difíciles.

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,064
¿Cómo estás tú?

69
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
¿Sigues escribiendo en tu diario?

70
00:05:19,570 --> 00:05:21,321
Sí, señora.

71
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Perfecto.

72
00:05:25,158 --> 00:05:26,702
¿Lo trajiste?

73
00:05:31,290 --> 00:05:32,374
Arthur.

74
00:05:32,541 --> 00:05:36,628
La última vez te pedí
que lo trajeras a estas citas.

75
00:05:37,337 --> 00:05:38,672
¿Puedo verlo?

76
00:05:50,642 --> 00:05:53,520
Lo he usado como diario...

77
00:05:55,397 --> 00:05:57,065
...pero también como libreta de chistes.

78
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
Pensamientos graciosos y observaciones.

79
00:06:02,696 --> 00:06:07,117
Creo que le comenté
que quisiera ser comediante.

80
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
No me lo comentaste.

81
00:06:13,624 --> 00:06:15,626
Creo que sí.

82
00:06:19,087 --> 00:06:24,009
SOLO ESPERO QUE MI MUERTE
VALGA MÁS QUE MI VIDA

83
00:06:24,176 --> 00:06:28,096
"Solo espero que mi muerte
tenga más sentido que mi vida".

84
00:06:44,112 --> 00:06:46,448
¿Qué se siente tener que venir aquí?

85
00:06:46,865 --> 00:06:49,618
¿Te sirve tener a alguien para hablar?

86
00:06:53,664 --> 00:06:57,000
Creo que me sentía mejor
cuando estaba internado en el hospital.

87
00:06:59,044 --> 00:07:00,295
¿Y has pensado más en...

88
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
...por qué te internaron?

89
00:07:03,215 --> 00:07:04,550
SALA DE OBSERVACIÓN

90
00:07:08,887 --> 00:07:10,556
¿Quién sabe?

91
00:07:17,729 --> 00:07:21,483
Me preguntaba si le podía pedir al médico
que aumentara mi dosis.

92
00:07:27,197 --> 00:07:29,825
Arthur, tomas siete
medicamentos diferentes.

93
00:07:31,159 --> 00:07:33,745
Alguno debe funcionar.

94
00:07:36,290 --> 00:07:39,459
Ya no quiero sentirme tan mal.

95
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
¿Podría dejar
de molestar a mi hijo, por favor?

96
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
- No lo estaba molestando.
- Solo deje de hacerlo.

97
00:08:31,720 --> 00:08:33,514
¿Le parece gracioso?

98
00:08:41,813 --> 00:08:43,440
Lo siento. Estoy...

99
00:08:46,860 --> 00:08:49,363
Disculpe si me río: Estoy enfermo.
Más información detrás.

100
00:08:49,530 --> 00:08:51,865
Es una enfermedad que causa risa
repentina, frecuente e incontrolable

101
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
que no corresponde a mi sentir.

102
00:08:53,784 --> 00:08:55,619
Puede pasarle a gente con lesión cerebral
o con algunas enfermedades neurológicas.

103
00:08:55,786 --> 00:08:56,787
¡Gracias!

104
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Lo siento.

105
00:09:23,981 --> 00:09:25,983
FARMACIA HELMS

106
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
Feliz, ¿revisaste el correo
antes de subir?

107
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
Sí, mamá.

108
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
No había nada.

109
00:10:50,192 --> 00:10:53,820
Y esta noche, cuando creían
que no podía empeorar...

110
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
RATAS GIGANTES

111
00:10:55,155 --> 00:10:57,824
...las autoridades están diciendo que la
ciudad está asediada por decenas de ratas.

112
00:10:57,991 --> 00:11:01,495
Y no son ratas comunes,
sino ratas gigantes difíciles de matar.

113
00:11:01,662 --> 00:11:03,580
No debe estar recibiendo mis cartas.

114
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
Sí.

115
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
Es Thomas Wayne, mamá.

116
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Es un hombre ocupado.

117
00:11:08,752 --> 00:11:12,464
Por favor.
Trabajé para esa familia por años.

118
00:11:12,923 --> 00:11:14,925
Lo menos que puede hacer es contestar.

119
00:11:16,468 --> 00:11:19,638
Toma. No te enojes. Come.

120
00:11:19,805 --> 00:11:20,806
Necesitas alimentarte.

121
00:11:20,973 --> 00:11:24,601
Tú necesitas alimentarte.
Mira qué delgado estás.

122
00:11:26,144 --> 00:11:28,605
Ambas víctimas fueron llevadas
al hospital general de Ciudad Gótica.

123
00:11:28,772 --> 00:11:30,065
Parece que la ciudad necesita
encontrar al Flautista de Hamelín.

124
00:11:30,232 --> 00:11:32,901
Todos dicen que él será un gran alcalde.

125
00:11:33,443 --> 00:11:36,864
Ah, sí. Todos, ¿quiénes?
¿Con quién hablas?

126
00:11:37,447 --> 00:11:39,825
Todos en las noticias.

127
00:11:39,992 --> 00:11:42,160
Él es el único que podría
rescatar la ciudad.

128
00:11:42,327 --> 00:11:43,662
Nos lo debe.

129
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Siéntate. Está empezando.

130
00:11:48,250 --> 00:11:50,043
Hurra, Murray.

131
00:11:50,919 --> 00:11:54,339
Desde los estudios NCB en Ciudad Gótica

132
00:11:54,506 --> 00:11:57,801
¡estamos en vivo con Murray Franklin!

133
00:11:58,802 --> 00:12:01,889
Esta noche, Murray
tiene como invitada a Sandra Winger...

134
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Sandra Winger está en el programa.

135
00:12:03,432 --> 00:12:06,560
...y el piano de Yeldon y Chantel.

136
00:12:06,727 --> 00:12:11,607
Acompañando a Murray, como siempre,
Ellis Drane y su orquesta de jazz.

137
00:12:11,773 --> 00:12:14,443
Y ahora, sin más preámbulo...

138
00:12:14,610 --> 00:12:17,362
...Murray Franklin.

139
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
Gracias.

140
00:12:32,669 --> 00:12:33,795
Gracias.

141
00:12:33,962 --> 00:12:36,298
Tenemos un gran público esta noche.

142
00:12:36,757 --> 00:12:38,592
¡Sí!

143
00:12:38,759 --> 00:12:40,469
Vaya. Gracias.

144
00:12:40,886 --> 00:12:41,970
Gracias.

145
00:12:42,596 --> 00:12:46,642
Ya todos escucharon sobre las
ratas gigantes en Ciudad Gótica, ¿verdad?

146
00:12:47,643 --> 00:12:51,021
Pues, hoy, el alcalde dijo
que tiene una solución.

147
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
¿Están listos?

148
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
Gatos gigantes.

149
00:12:58,570 --> 00:12:59,988
Hablando en serio, estas ratas son...

150
00:13:00,155 --> 00:13:01,657
¡Te amo, Murray!

151
00:13:03,534 --> 00:13:04,826
Yo también te amo.

152
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
Oye, Bobby, ¿puedes encender las luces?

153
00:13:08,497 --> 00:13:09,498
¿Quién es?

154
00:13:09,665 --> 00:13:11,834
¿Fuiste tú? ¿Puedes levantarte, por favor?

155
00:13:12,000 --> 00:13:13,919
Levántate.

156
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Vamos.

157
00:13:20,259 --> 00:13:21,969
¿Cómo te llamas?

158
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Hola, Murray. Arthur.

159
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
- ¿Arthur?
- Me llamo Arthur.

160
00:13:26,515 --> 00:13:29,309
Tienes algo especial, Arthur.
Estoy seguro.

161
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
¿De dónde eres?

162
00:13:30,644 --> 00:13:32,354
Vivo aquí en la ciudad

163
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
con mi madre.

164
00:13:35,566 --> 00:13:37,776
Muy bien, esperen.
Eso no tiene nada de gracioso.

165
00:13:37,943 --> 00:13:40,612
Yo vivía con mi madre antes de ser famoso.
Solo ella y yo.

166
00:13:40,779 --> 00:13:43,615
Soy el hijo del padre
que salió a comprar cigarrillos

167
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
y nunca regresó.

168
00:13:45,993 --> 00:13:47,995
Sé lo que se siente, Murray.

169
00:13:48,161 --> 00:13:50,706
He sido el hombre de la casa
desde que tengo memoria.

170
00:13:50,873 --> 00:13:52,624
Cuido bien a mi madre.

171
00:13:56,795 --> 00:13:59,715
Todo ese sacrificio,
ella debe quererte mucho.

172
00:13:59,882 --> 00:14:00,883
Así es.

173
00:14:01,717 --> 00:14:05,596
Siempre me dice que sonría
y que ponga mi mejor cara.

174
00:14:05,762 --> 00:14:08,390
Dice que mi destino es llevar
la risa y alegría al mundo.

175
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
Me gusta eso. Me gusta mucho. Ven aquí.

176
00:14:18,984 --> 00:14:21,820
Vamos. Para eso, tienes que bajar.

177
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
¡Vamos!

178
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Ven.

179
00:14:47,596 --> 00:14:49,848
Tenemos un gran programa esta noche.
No se vayan.

180
00:14:50,015 --> 00:14:51,808
Ahora regresamos.

181
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Eso fue genial, Arthur. Gracias.

182
00:14:54,144 --> 00:14:55,896
Me encantó lo que dijiste.

183
00:14:56,063 --> 00:14:57,272
Me alegraste el día.

184
00:14:57,439 --> 00:14:58,649
Gracias, Murray.

185
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
¿Ves todo esto? Las luces, el programa,
el público, ¿todo eso?

186
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Lo daría todo por tener un hijo como tú.

187
00:15:47,281 --> 00:15:49,157
- ¿Qué tal, chicas?
- Hola, Randall. ¿Cómo estás?

188
00:15:49,324 --> 00:15:50,993
Otro día en la ciudad de la sonrisa.

189
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
Sí.

190
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
¿Estás bien?

191
00:15:58,750 --> 00:16:01,253
Supe de la paliza que te dieron.

192
00:16:02,004 --> 00:16:03,088
Malditos salvajes.

193
00:16:04,631 --> 00:16:07,176
Eran solo unos niños. Debí dejarlo pasar.

194
00:16:07,342 --> 00:16:08,177
No.

195
00:16:08,343 --> 00:16:10,679
Si lo dejas pasar, te quitarán todo.

196
00:16:10,846 --> 00:16:12,181
Con toda la locura ahí afuera.

197
00:16:12,723 --> 00:16:14,099
Son unos animales.

198
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
¿Sabes qué?

199
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Toma.

200
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
¿Qué es eso?

201
00:16:29,865 --> 00:16:30,949
Tómala.

202
00:16:31,867 --> 00:16:32,951
Es para ti.

203
00:16:37,414 --> 00:16:39,374
Tienes que protegerte allá afuera.

204
00:16:40,125 --> 00:16:41,627
Si no, te van a joder.

205
00:16:43,253 --> 00:16:44,421
Randall...

206
00:16:45,881 --> 00:16:48,509
...yo no debería tener armas.

207
00:16:50,052 --> 00:16:51,512
No te preocupes, Art.

208
00:16:52,304 --> 00:16:53,555
Nadie tiene que saberlo.

209
00:16:53,722 --> 00:16:56,058
Me la pagarás cuando puedas.

210
00:16:56,225 --> 00:16:57,434
Sabes que te aprecio.

211
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
Arthur...

212
00:17:01,271 --> 00:17:02,773
...Hoyt quiere verte en su oficina.

213
00:17:03,524 --> 00:17:06,026
Oye, Gary.
¿Sabes qué me he preguntado siempre?

214
00:17:06,193 --> 00:17:07,319
Ni idea.

215
00:17:07,486 --> 00:17:10,864
¿Ustedes le llaman minigolf o solo golf?

216
00:17:16,118 --> 00:17:17,621
Golpéalo en el pene, Gary.

217
00:17:29,716 --> 00:17:31,260
OFICINA

218
00:17:34,596 --> 00:17:36,223
Hola, Hoyt.

219
00:17:36,390 --> 00:17:38,892
Gary dijo que querías verme.

220
00:17:39,059 --> 00:17:41,979
¿Cómo va la carrera de comediante?
¿Ya eres un standupero famoso?

221
00:17:42,145 --> 00:17:43,105
Todavía no.

222
00:17:43,272 --> 00:17:45,399
He estado trabajando en mi material.

223
00:17:45,566 --> 00:17:47,484
No, no te sientes. Será rápido.

224
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Me caes bien, Arthur.

225
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
Muchos de los muchachos
creen que eres extraño, pero me caes bien.

226
00:17:53,365 --> 00:17:54,992
No sé ni por qué.

227
00:17:55,701 --> 00:17:57,286
Pero tengo otra queja.

228
00:17:57,995 --> 00:18:00,789
Y ya me está molestando.
La tienda de música Kenny.

229
00:18:00,956 --> 00:18:02,791
El dueño dijo que desapareciste.

230
00:18:02,958 --> 00:18:04,334
Que ni siquiera regresaste el cartel.

231
00:18:05,210 --> 00:18:07,004
Porque me asaltaron.

232
00:18:07,379 --> 00:18:09,089
¿No te enteraste?

233
00:18:09,256 --> 00:18:11,008
¿Por un cartel?

234
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Mentira. No tiene sentido.

235
00:18:13,510 --> 00:18:15,470
Solo devuélvele el cartel.

236
00:18:15,637 --> 00:18:18,015
Por Dios santo, está quebrando, Arthur.

237
00:18:18,182 --> 00:18:19,975
¿Para qué me robaría su cartel?

238
00:18:20,142 --> 00:18:22,895
Yo qué sé.
¿Por qué la gente hace lo que hace?

239
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
Si no devuelves el cartel,

240
00:18:26,356 --> 00:18:28,400
lo descontaré de tu salario.

241
00:18:29,484 --> 00:18:30,611
¿Entiendes?

242
00:18:32,154 --> 00:18:34,907
Intento ayudarte.

243
00:18:35,073 --> 00:18:37,034
Y te diré algo más.

244
00:18:37,201 --> 00:18:40,412
Los muchachos no se sienten
a gusto contigo, Arthur,

245
00:18:40,579 --> 00:18:42,539
porque la gente cree que eres raro.

246
00:18:42,706 --> 00:18:45,542
Y yo no puedo darme ese lujo.

247
00:19:35,342 --> 00:19:36,385
Espere.

248
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Espere.

249
00:19:40,806 --> 00:19:41,932
Gracias.

250
00:20:03,954 --> 00:20:06,540
Este edificio es horrible, ¿verdad?

251
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
Este edificio es horrible, ¿verdad, mami?

252
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
Sí, te escuchamos, GiGi.

253
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Es horrible, mami.

254
00:20:17,676 --> 00:20:18,677
¿Verdad, mami?

255
00:20:26,643 --> 00:20:28,145
- Buenas noches.
- Este edificio es horrible, ¿verdad?

256
00:20:28,312 --> 00:20:29,354
Así es.

257
00:20:34,985 --> 00:20:35,903
Oye.

258
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Vamos.

259
00:21:03,096 --> 00:21:04,097
Voltea hacia arriba.

260
00:21:04,556 --> 00:21:06,558
Tal vez el cartero las está tirando.

261
00:21:06,725 --> 00:21:09,603
¿Por qué estas cartas son
tan importantes para ti, mamá?

262
00:21:10,521 --> 00:21:11,730
¿Qué crees que hará?

263
00:21:11,897 --> 00:21:13,232
Nos ayudará.

264
00:21:14,149 --> 00:21:18,320
Pero trabajaste para él
hace como 30 años, ¿no?

265
00:21:18,487 --> 00:21:20,364
¿Por qué nos ayudaría?

266
00:21:20,531 --> 00:21:23,116
Porque Thomas Wayne es un buen hombre.

267
00:21:23,992 --> 00:21:26,578
Si supiera cómo vivimos,

268
00:21:26,745 --> 00:21:30,207
si viera este lugar, vomitaría.

269
00:21:31,583 --> 00:21:34,253
No sé cómo explicártelo mejor.

270
00:21:36,129 --> 00:21:38,006
No quiero que te preocupes
por dinero, mamá.

271
00:21:39,341 --> 00:21:40,467
O por mí.

272
00:21:40,926 --> 00:21:44,805
Todos dicen que estoy listo para
presentarme en grandes clubes de comedia.

273
00:21:46,014 --> 00:21:48,600
Pero, Feliz, ¿qué te hace pensar
que puedes hacerlo?

274
00:21:49,101 --> 00:21:50,185
¿A qué te refieres?

275
00:21:51,979 --> 00:21:54,273
¿No tendrías que ser gracioso
para ser comediante?

276
00:22:57,920 --> 00:22:59,171
Oye, ¿cómo te llamas?

277
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Arthur.

278
00:23:02,382 --> 00:23:05,636
Oye, Arthur, eres un gran bailarín.

279
00:23:06,345 --> 00:23:07,471
Lo sé.

280
00:23:08,138 --> 00:23:10,265
¿Sabes quién no lo es? Él.

281
00:23:15,896 --> 00:23:17,814
Feliz, ¿qué fue eso? ¿Estás bien?

282
00:23:17,981 --> 00:23:19,024
Mamá, ¿qué?

283
00:23:19,191 --> 00:23:21,318
¡Ese ruido! ¿Escuchaste ese ruido?

284
00:23:21,485 --> 00:23:23,737
¡Estoy viendo
una vieja película de guerra!

285
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
¡Baja el volumen!

286
00:23:31,787 --> 00:23:33,455
Lo siento, mamá.

287
00:23:46,176 --> 00:23:47,302
¿Estás bien?

288
00:24:54,661 --> 00:24:57,206
Me gusta ver a las parejas
que vienen a mi show.

289
00:24:58,165 --> 00:25:00,375
Tengo una esposa.
Nos encanta el juego de roles.

290
00:25:00,876 --> 00:25:03,170
Sí, es muy excitante.

291
00:25:03,337 --> 00:25:04,838
Mi rol favorito ahora es

292
00:25:05,005 --> 00:25:09,384
el profesor y la alumna de último grado
que necesita aprobar para graduarse.

293
00:25:10,552 --> 00:25:11,803
Sí.

294
00:25:13,263 --> 00:25:14,640
Les diré cómo jugamos.

295
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
Soy profesor en una prestigiosa
universidad de Nueva Inglaterra...

296
00:25:19,061 --> 00:25:22,940
...y mi esposa es alumna en mi clase
de Introducción a Civilización Occidental.

297
00:25:24,983 --> 00:25:26,151
Lo sé.

298
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
¿Qué haría alguien de último grado en una
clase introductoria? Tampoco le creí.

299
00:25:30,614 --> 00:25:32,449
Así que viene a buscarme
en horario laboral.

300
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
Lunes y miércoles de tres a cinco.

301
00:25:35,327 --> 00:25:37,579
Dice: "Disculpe, profesor Lewis".

302
00:25:37,746 --> 00:25:39,665
No puedo usar mi apellido real
en esta universidad

303
00:25:39,831 --> 00:25:41,375
porque no contratan judíos.

304
00:25:43,210 --> 00:25:46,171
Es algo que arreglaré cuando sea
titular de cátedra, pero por ahora...

305
00:25:46,880 --> 00:25:48,507
Dice: "Disculpe, profesor Lewis.

306
00:25:48,674 --> 00:25:51,134
Temo que podría reprobar su clase de
Introducción a Civilización Occidental

307
00:25:51,301 --> 00:25:54,263
y quiero que sepa que estoy dispuesta
a hacer lo que sea para aprobar".

308
00:25:55,055 --> 00:25:56,598
Y le pregunté: "¿Lo que sea?"
Y respondió...

309
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
¿CABELLO ENGOMINADO?
CONTACTO VISUAL

310
00:25:57,933 --> 00:25:59,268
SIEMPRE TIENE OBSERVACIONES GRACIOSAS

311
00:25:59,434 --> 00:26:00,644
BROMAS ATREVIDAS SIEMPRE SON GRACIOSAS

312
00:26:00,811 --> 00:26:04,356
TRASTORNO MENTAL

313
00:26:51,111 --> 00:26:53,488
LA PEOR PARTE DE TENER
UN TRASTORNO MENTAL

314
00:26:53,655 --> 00:26:58,243
ES QUE LA GENTE ACTÚA
COMO SI NO LO TUVIERAS

315
00:27:05,209 --> 00:27:06,251
Hola.

316
00:27:06,418 --> 00:27:07,252
Hola.

317
00:27:08,253 --> 00:27:09,796
¿Hoy me estuviste siguiendo?

318
00:27:13,342 --> 00:27:15,093
Sí.

319
00:27:16,970 --> 00:27:18,805
Supuse que eras tú.

320
00:27:19,640 --> 00:27:22,059
Esperaba que vinieras a robar el lugar.

321
00:27:24,102 --> 00:27:25,646
Tengo una pistola.

322
00:27:25,812 --> 00:27:27,439
Podría hacerlo mañana.

323
00:27:30,901 --> 00:27:32,361
Eres muy gracioso, Arthur.

324
00:27:34,613 --> 00:27:35,906
Sí.

325
00:27:36,073 --> 00:27:38,575
Soy comediante de stand up.

326
00:27:38,742 --> 00:27:41,495
Deberías venir a ver mi show algún día.

327
00:27:42,204 --> 00:27:43,539
Puede ser.

328
00:27:43,705 --> 00:27:44,831
¿Sí?

329
00:27:44,998 --> 00:27:46,792
Sí. ¿Me avisas cuándo?

330
00:27:46,959 --> 00:27:47,960
Sí.

331
00:28:44,892 --> 00:28:48,520
Hoyt, por favor, me encanta este trabajo.

332
00:28:48,687 --> 00:28:53,108
Arthur, necesito saber por qué llevaste
una pistola a un hospital para niños.

333
00:28:53,275 --> 00:28:56,236
Es de utilería. Es parte de mi acto.

334
00:28:56,403 --> 00:28:58,238
Es mentira. Mentira.

335
00:28:58,405 --> 00:29:00,490
¿Qué clase de payaso lleva
una maldita pistola?

336
00:29:01,200 --> 00:29:05,662
Además, Randall me dijo que intentaste
comprarle un arma la semana pasada.

337
00:29:05,829 --> 00:29:06,872
¿Randall te dijo eso?

338
00:29:07,039 --> 00:29:10,167
Eres un desastre y un mentiroso, Arthur.

339
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
¡Estás despedido!

340
00:29:37,569 --> 00:29:40,322
Calle Jefferson. Próxima parada,
Avenida Nueve.

341
00:29:43,325 --> 00:29:45,911
Es en serio, ella quería mi número.
Debimos habernos quedado.

342
00:29:46,078 --> 00:29:48,747
Estás soñando, viejo.
Ella no estaba interesada en absoluto.

343
00:29:48,914 --> 00:29:51,124
¿Estás loco? ¿Viste cómo bailábamos?

344
00:29:51,291 --> 00:29:52,376
Estaba enamorada.

345
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
Le urgía alejarse de ti.

346
00:29:54,169 --> 00:29:56,505
¡Ryan! Ryan, ¿estoy loco?
Dile lo que viste.

347
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
¿Quieres patatas fritas?

348
00:30:03,637 --> 00:30:05,222
¿Hola?

349
00:30:06,598 --> 00:30:07,683
Te estoy hablando. Oye.

350
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
No, gracias.

351
00:30:12,354 --> 00:30:13,605
¿Segura?

352
00:30:15,482 --> 00:30:16,608
Están deliciosas.

353
00:30:19,444 --> 00:30:22,197
No lo ignores. Está siendo amable contigo.

354
00:30:49,183 --> 00:30:50,809
¿Algo te parece gracioso, imbécil?

355
00:30:55,022 --> 00:30:56,398
¡Perra!

356
00:31:53,539 --> 00:31:56,375
Dinos, amigo, ¿qué es tan gracioso?

357
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
Nada.

358
00:32:02,214 --> 00:32:03,507
Estoy enfermo.

359
00:32:04,216 --> 00:32:06,176
Te diré de qué estás enfermo, imbécil.

360
00:32:09,847 --> 00:32:11,265
Por favor, ¡no!

361
00:32:13,308 --> 00:32:14,268
Sabes patear, ¿eh?

362
00:32:14,434 --> 00:32:16,228
Detenlo.

363
00:32:18,730 --> 00:32:20,399
¡No te muevas, fenómeno!

364
00:32:39,334 --> 00:32:40,794
¡Oigan!

365
00:33:03,692 --> 00:33:05,611
Avenida Nueve.
Próxima parada, Hunter's Point.

366
00:33:05,777 --> 00:33:07,112
¡Oigan!

367
00:33:13,202 --> 00:33:14,995
Aléjense de las puertas.

368
00:33:51,990 --> 00:33:54,535
Mierda.

369
00:36:48,041 --> 00:36:50,002
Leí que fue un tipo totalmente maquillado.

370
00:36:50,169 --> 00:36:52,629
No, aquí dice que tenía una máscara.

371
00:36:52,796 --> 00:36:54,923
De cualquier forma,
creo que es bueno para el negocio.

372
00:36:55,090 --> 00:36:57,426
Todos los periódicos
tienen payasos en primera plana.

373
00:36:57,593 --> 00:36:58,802
¿Cómo estás, grandulón?

374
00:36:58,969 --> 00:36:59,970
Hola.

375
00:37:03,098 --> 00:37:05,309
Arthur, escuché lo que pasó.

376
00:37:05,475 --> 00:37:06,768
Lo siento, viejo.

377
00:37:06,935 --> 00:37:07,936
Sí.

378
00:37:08,604 --> 00:37:09,855
No me parece justo

379
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
que te despidan así.

380
00:37:13,108 --> 00:37:15,694
¿De verdad llevaste una pistola
al hospital para niños, Artie?

381
00:37:16,778 --> 00:37:18,238
¿Por qué demonios hiciste eso?

382
00:37:18,405 --> 00:37:19,698
¿Es parte de tu nuevo acto, Arthur?

383
00:37:19,865 --> 00:37:22,159
Si el baile no resulta, ¿te suicidarás?

384
00:37:23,660 --> 00:37:25,037
¿Por qué no le preguntas a Randall?

385
00:37:26,038 --> 00:37:27,164
Fue su pistola.

386
00:37:27,623 --> 00:37:30,250
- ¿Qué?
- Aún te la tengo que pagar, ¿no?

387
00:37:30,417 --> 00:37:32,169
¿De qué demonios hablas?

388
00:37:32,711 --> 00:37:34,505
Deja de decir estupideces, Art.

389
00:37:39,968 --> 00:37:41,011
¡Ay, no!

390
00:37:42,763 --> 00:37:44,473
Olvidé pasar la tarjeta de salida.

391
00:37:57,194 --> 00:37:59,571
¡NO OLVIDES SONREÍR!

392
00:38:02,908 --> 00:38:06,912
¡NO SONREÍR!

393
00:38:14,795 --> 00:38:17,047
Y mientras nuestra ciudad
intenta entender

394
00:38:17,214 --> 00:38:20,676
el triple brutal asesinato
cometido la semana pasada en el metro,

395
00:38:20,843 --> 00:38:22,344
nos acompaña Thomas Wayne.

396
00:38:22,511 --> 00:38:24,763
Feliz, mira, Thomas Wayne
está en televisión.

397
00:38:24,930 --> 00:38:26,098
Sí, madre.

398
00:38:26,265 --> 00:38:27,516
Gracias por recibirme, Chuck.

399
00:38:27,683 --> 00:38:30,519
Le están preguntando sobre
esos horribles asesinatos en el metro.

400
00:38:30,686 --> 00:38:33,772
Gracias, Thomas.
Sé que son tiempos difíciles para ti.

401
00:38:33,939 --> 00:38:35,607
¿Por qué a él?

402
00:38:35,774 --> 00:38:37,651
Parece que ha subido de peso.

403
00:38:37,818 --> 00:38:39,528
Los tres trabajaban
para Inversiones Wayne.

404
00:38:40,237 --> 00:38:41,905
Buenos, honrados, educados.

405
00:38:42,072 --> 00:38:44,700
Aunque no los conocía personalmente.

406
00:38:46,410 --> 00:38:50,205
Como todos los empleados pasados
y presentes en Wayne, son familia.

407
00:38:50,372 --> 00:38:52,374
¿Escuchaste eso?
Te lo dije, somos familia.

408
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Ahora parece existir una oleada de lucha
contra los ricos en la ciudad.

409
00:38:56,044 --> 00:39:00,507
Es como si nuestros menos afortunados
residentes están del lado del asesino.

410
00:39:00,674 --> 00:39:02,342
Sí, y es una lástima.

411
00:39:02,509 --> 00:39:05,095
Es una de las razones por las que estoy
considerando postularme como alcalde.

412
00:39:05,971 --> 00:39:08,182
Ciudad Gótica perdió su rumbo.

413
00:39:08,348 --> 00:39:12,895
¿Qué opina sobre el testigo que afirma que
el sospechoso usaba una máscara de payaso?

414
00:39:13,061 --> 00:39:15,063
Tiene mucho sentido.

415
00:39:15,230 --> 00:39:17,441
¿Qué clase de cobarde haría
algo tan despiadado?

416
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
Alguien que se esconde
detrás de una máscara.

417
00:39:20,027 --> 00:39:24,990
Alguien tan envidioso de aquellos
más afortunados que ellos,

418
00:39:25,699 --> 00:39:28,493
pero al mismo tiempo muy asustados
para mostrar su propia cara.

419
00:39:28,660 --> 00:39:31,580
Y hasta que esa clase de gente mejore,

420
00:39:31,747 --> 00:39:35,334
los que hemos hecho
algo con nuestras vidas

421
00:39:35,501 --> 00:39:37,836
siempre miraremos a aquellos
que no lo han hecho

422
00:39:38,003 --> 00:39:40,130
como payasos.

423
00:39:41,757 --> 00:39:44,218
Thomas Wayne, gracias
por acompañarnos esta mañana.

424
00:39:44,384 --> 00:39:45,385
No es gracioso.

425
00:40:07,115 --> 00:40:09,368
Escuché esta canción
en la radio el otro día...

426
00:40:12,204 --> 00:40:16,208
...y el tipo cantaba
que se llamaba Carnaval.

427
00:40:17,376 --> 00:40:18,460
Arthur...

428
00:40:18,627 --> 00:40:19,795
Lo que es una locura...

429
00:40:22,172 --> 00:40:25,217
...porque ese es mi nombre de payaso
en el trabajo.

430
00:40:26,301 --> 00:40:28,762
Y hasta hace poco...

431
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
...era como si nadie me viera nunca.

432
00:40:34,560 --> 00:40:36,937
Ni siquiera yo sabía
si en realidad existía.

433
00:40:37,354 --> 00:40:39,731
Arthur, te tengo malas noticias.

434
00:40:43,068 --> 00:40:44,486
No me escucha, ¿verdad?

435
00:40:46,154 --> 00:40:50,158
Creo que nunca lo hace.

436
00:40:51,243 --> 00:40:54,037
Hace las mismas preguntas cada semana.

437
00:40:54,204 --> 00:40:57,499
"¿Cómo va tu trabajo?"
"¿Has tenido pensamientos negativos?"

438
00:40:58,542 --> 00:41:02,254
Todo lo que tengo
son pensamientos negativos,

439
00:41:02,421 --> 00:41:05,257
pero usted no escucha.

440
00:41:05,424 --> 00:41:08,802
Dije que en toda mi vida

441
00:41:08,969 --> 00:41:12,181
ni siquiera yo sabía
si en realidad existía.

442
00:41:13,390 --> 00:41:15,100
Pero sí existo.

443
00:41:16,560 --> 00:41:20,480
Y la gente está empezando a notarlo.

444
00:41:22,232 --> 00:41:23,984
Recortaron nuestro presupuesto.

445
00:41:24,151 --> 00:41:25,819
Cerraremos nuestras oficinas
la próxima semana.

446
00:41:27,529 --> 00:41:31,491
La ciudad está recortando muchos
presupuestos. Servicios sociales es uno.

447
00:41:31,658 --> 00:41:33,702
Esta es la última vez que nos reuniremos.

448
00:41:34,661 --> 00:41:35,829
De acuerdo.

449
00:41:40,042 --> 00:41:42,044
No les importa una mierda
la gente como tú, Arthur.

450
00:41:44,296 --> 00:41:47,758
Y en realidad tampoco
les importa una mierda la gente como yo.

451
00:41:51,011 --> 00:41:52,346
Maldita sea.

452
00:42:00,562 --> 00:42:03,065
¿Y ahora cómo conseguiré mis medicamentos?

453
00:42:06,068 --> 00:42:07,653
¿Con quién hablaré?

454
00:42:10,113 --> 00:42:11,907
Lo siento, Arthur.

455
00:42:15,410 --> 00:42:18,247
Creo que muchas mujeres ven el sexo
como comprar un auto.

456
00:42:18,914 --> 00:42:21,333
Algo como: "¿Me veo aquí a largo plazo?"

457
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
"¿Es seguro?"

458
00:42:23,669 --> 00:42:25,128
"¿Es confiable?"

459
00:42:25,295 --> 00:42:26,588
"¿Podría matarme?".

460
00:42:27,631 --> 00:42:29,675
La mayoría de los hombres lo ven
como estacionar un auto.

461
00:42:29,842 --> 00:42:32,219
Decimos algo como: "Ahí hay un lugar".

462
00:42:32,386 --> 00:42:34,680
"Ahí hay otro lugar. Podría funcionar".

463
00:42:34,847 --> 00:42:37,349
"Ah, ¿hay que pagar? Olvídalo".

464
00:42:39,017 --> 00:42:41,770
"¿Es para discapacitados?
Ojalá nadie lo note".

465
00:42:44,481 --> 00:42:46,692
Terminó mi turno. Gracias a todos.

466
00:42:51,864 --> 00:42:54,032
Otro gran aplauso para Sam Morrill.

467
00:42:55,325 --> 00:42:59,329
El próximo comediante se describe
como eterno residente de Ciudad Gótica

468
00:42:59,496 --> 00:43:03,000
a quien desde temprana edad
le dijeron que su propósito en la vida

469
00:43:03,166 --> 00:43:07,171
era llevar la risa y la alegría
a este frío y oscuro mundo.

470
00:43:07,754 --> 00:43:09,089
Muy bien.

471
00:43:09,256 --> 00:43:12,634
Por favor, demos la bienvenida
a Arthur Fleck.

472
00:43:36,950 --> 00:43:39,494
Hola, me alegra estar aquí.

473
00:44:04,269 --> 00:44:07,231
Odiaba la escuela cuando era niño.

474
00:44:22,746 --> 00:44:26,667
Odiaba la escuela de niño.

475
00:44:28,836 --> 00:44:30,504
Mi madre decía:

476
00:44:30,671 --> 00:44:34,299
"Deberías disfrutarlo. Algún día
tendrás que trabajar para vivir".

477
00:44:35,759 --> 00:44:38,762
"No lo haré, ma, seré comediante".

478
00:44:51,400 --> 00:44:52,526
Aquí hay algo gracioso.

479
00:44:53,944 --> 00:44:58,907
El otro día estaba pensando
por qué los ricos...

480
00:45:26,810 --> 00:45:29,229
PAYASO ASESINO SUELTO
ÚLTIMAS NOTICIAS SOBRE LOS ASESINATOS

481
00:45:39,406 --> 00:45:40,741
¿Te crees esa mierda?

482
00:45:41,491 --> 00:45:42,492
¿PAYASO JUSTICIERO?

483
00:45:42,659 --> 00:45:43,493
Que se jodan.

484
00:45:45,621 --> 00:45:48,248
Creo que quien lo hizo es un héroe.

485
00:45:50,417 --> 00:45:52,252
Tres imbéciles menos en Ciudad Gótica.

486
00:45:52,711 --> 00:45:54,630
Solo faltan un millón más.

487
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
DONAS

488
00:46:26,495 --> 00:46:29,081
Y, amigo, como siempre,
muchas gracias por las risas.

489
00:46:29,248 --> 00:46:30,749
Estoy seguro de que te veremos de nuevo.

490
00:46:30,916 --> 00:46:32,626
Sabes que estaremos aquí, ¿verdad?
Eso espero.

491
00:46:33,585 --> 00:46:37,256
Mañana por la noche
tendremos a Diana Hudson, Greg Gordon

492
00:46:37,422 --> 00:46:40,217
y el experto en animales, Hugh Little.

493
00:46:40,884 --> 00:46:42,177
Gracias por sintonizarnos.

494
00:46:42,344 --> 00:46:44,638
Buenas noches y no lo olviden:

495
00:46:44,805 --> 00:46:46,181
así es la vida.

496
00:46:50,519 --> 00:46:51,687
Así es la vida.

497
00:46:56,525 --> 00:46:59,903
Mamá, hora de despertar e irse a la cama.

498
00:47:03,365 --> 00:47:04,825
Ay, Feliz.

499
00:47:07,661 --> 00:47:09,329
Feliz, escribí una nueva carta.

500
00:47:09,496 --> 00:47:11,206
Vamos, baila conmigo.

501
00:47:12,207 --> 00:47:14,585
Para Thomas Wayne. Es importante.

502
00:47:23,510 --> 00:47:25,220
Hueles a loción.

503
00:47:25,387 --> 00:47:27,848
Es porque tuve una gran cita.

504
00:47:32,519 --> 00:47:34,271
No olvides enviarla.

505
00:48:00,088 --> 00:48:03,217
El programa de Murray Franklin
es grabado en vivo frente al público

506
00:48:03,383 --> 00:48:05,511
en el hermoso centro de Ciudad Gótica.

507
00:48:30,118 --> 00:48:35,290
TU HIJO Y YO NECESITAMOS TU AYUDA.

508
00:48:42,005 --> 00:48:45,175
THOMAS, ERES LA ÚNICA ESPERANZA
PARA MI HIJO Y PARA MÍ.

509
00:48:53,809 --> 00:48:56,186
TE QUIERO SIEMPRE,
PENNY FLECK

510
00:49:07,865 --> 00:49:10,450
Vas a matarme. ¡Me causarás un infarto!

511
00:49:10,617 --> 00:49:11,785
No me digas...

512
00:49:11,952 --> 00:49:13,787
No.

513
00:49:13,954 --> 00:49:16,915
¡No hablaré contigo hasta que te calmes!

514
00:49:17,082 --> 00:49:18,250
De acuerdo.

515
00:49:18,417 --> 00:49:19,501
Está bien.

516
00:49:24,214 --> 00:49:26,341
Ya me calmé, mamá.

517
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
Ya me calmé.

518
00:49:29,011 --> 00:49:30,220
Por favor.

519
00:49:31,263 --> 00:49:34,016
¿Esto es verdad, mamá?

520
00:49:37,686 --> 00:49:40,898
Es un hombre extraordinario, Feliz.

521
00:49:41,064 --> 00:49:43,400
Es un hombre muy poderoso.

522
00:49:44,943 --> 00:49:46,904
Estábamos enamorados.

523
00:49:47,779 --> 00:49:51,909
Decía que no podíamos estar juntos,
que teníamos que guardar las apariencias.

524
00:49:54,369 --> 00:49:57,748
Y yo nunca pude
decírselo a nadie porque...

525
00:50:00,292 --> 00:50:01,752
...firmé algunos documentos.

526
00:50:03,587 --> 00:50:08,675
Además, ya te podrás imaginar
lo que diría la gente de nosotros.

527
00:50:11,386 --> 00:50:12,763
Lo que dirían de ti.

528
00:50:16,975 --> 00:50:18,894
¿Qué dirían, mamá?

529
00:50:31,615 --> 00:50:35,619
PAYASO JUSTICIERO SIGUE PRÓFUGO

530
00:50:36,620 --> 00:50:38,080
THOMAS WAYNE ANUNCIA SU CANDIDATURA

531
00:50:38,247 --> 00:50:40,582
CIUDAD GÓTICA MIRA HACIA AL FUTURO
MIENTRAS WAYNE INICIA SU CAMPAÑA

532
00:52:52,130 --> 00:52:53,173
Hola.

533
00:52:56,134 --> 00:52:57,511
¿Cómo te llamas?

534
00:52:58,762 --> 00:53:00,389
Me llamo Bruce.

535
00:53:01,473 --> 00:53:02,641
Bruce.

536
00:53:04,601 --> 00:53:05,853
Yo me llamo Arthur.

537
00:53:27,833 --> 00:53:29,209
Así está mejor.

538
00:53:30,127 --> 00:53:31,712
¡Bruce!

539
00:53:33,213 --> 00:53:34,381
Aléjate de ese hombre.

540
00:53:34,548 --> 00:53:36,675
Está bien. Soy un buen tipo.

541
00:53:36,842 --> 00:53:38,093
¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres?

542
00:53:38,719 --> 00:53:40,387
Vengo a ver al señor Wayne.

543
00:53:40,554 --> 00:53:43,056
No deberías hablarle a su hijo.

544
00:53:44,474 --> 00:53:45,642
¿Por qué le diste estas flores?

545
00:53:45,809 --> 00:53:47,019
No son de verdad.

546
00:53:48,770 --> 00:53:50,814
Es magia.

547
00:53:51,273 --> 00:53:52,691
Solo intentaba hacerlo sonreír.

548
00:53:52,858 --> 00:53:54,693
Pues, no es gracioso, ¿o sí?

549
00:53:55,694 --> 00:53:56,904
¿Debo llamar a la policía?

550
00:53:57,070 --> 00:53:58,488
No. Por favor.

551
00:53:59,781 --> 00:54:02,993
Mi madre se llama Penny. Penny Fleck.

552
00:54:03,160 --> 00:54:04,244
Ella trabajó aquí hace años.

553
00:54:04,411 --> 00:54:06,496
¿Le podría decir al señor Wayne
que necesito verlo?

554
00:54:07,664 --> 00:54:09,124
Tú eres su hijo.

555
00:54:09,291 --> 00:54:10,292
Sí.

556
00:54:10,959 --> 00:54:12,669
¿La conoce?

557
00:54:16,298 --> 00:54:18,634
Sé lo que pasó entre ellos.

558
00:54:19,218 --> 00:54:21,637
Ella me contó todo.

559
00:54:23,514 --> 00:54:25,307
No hay nada que contar.

560
00:54:26,433 --> 00:54:28,227
No pasó nada "entre ellos".

561
00:54:29,186 --> 00:54:31,355
Tu madre alucinaba.

562
00:54:32,272 --> 00:54:33,357
Estaba enferma.

563
00:54:33,524 --> 00:54:35,567
No diga eso.

564
00:54:36,735 --> 00:54:38,153
Solo vete.

565
00:54:39,404 --> 00:54:41,657
Antes de que quedes en ridículo.

566
00:54:43,325 --> 00:54:45,994
Thomas Wayne es mi padre.

567
00:54:51,041 --> 00:54:52,042
Me abandonó.

568
00:54:54,878 --> 00:54:56,171
¡Suéltame!

569
00:55:22,531 --> 00:55:24,366
Mantén la respiración por encima de 15.

570
00:55:24,533 --> 00:55:26,702
Lenta y constante.
Se aproximan algunos escalones.

571
00:55:27,953 --> 00:55:29,162
¿Mamá?

572
00:55:29,997 --> 00:55:30,998
¿Qué pasó?

573
00:55:31,164 --> 00:55:32,833
- ¿Quién eres?
- Su hijo.

574
00:55:33,000 --> 00:55:33,834
¿Qué pasó?

575
00:55:34,001 --> 00:55:35,836
Podrías ayudarnos en la ambulancia.
Aún no sabemos qué pasó.

576
00:55:36,003 --> 00:55:37,838
- Sube a la ambulancia.
- Escalón.

577
00:55:38,005 --> 00:55:39,256
Uno más. Tenemos uno más.

578
00:55:39,840 --> 00:55:41,633
Tenemos algo de resistencia, Michael.

579
00:55:44,386 --> 00:55:45,387
Levanten.

580
00:55:50,934 --> 00:55:52,269
Aquí estoy.

581
00:55:52,644 --> 00:55:53,854
Disculpe, señor.

582
00:55:54,104 --> 00:55:56,148
- ¿Su madre toma algún medicamento?
- No.

583
00:55:56,315 --> 00:55:57,357
- Disculpe, no lo escuché.
- No.

584
00:55:57,524 --> 00:55:59,109
¿Cuándo fue la última vez
que habló con ella?

585
00:55:59,276 --> 00:56:00,110
No lo sé.

586
00:56:18,629 --> 00:56:20,672
URGENCIAS

587
00:56:45,280 --> 00:56:46,490
Señor Fleck.

588
00:56:47,866 --> 00:56:52,204
Lamento molestarlo. Soy el detective
Garrity y mi compañero, detective Burke.

589
00:56:52,621 --> 00:56:55,290
Teníamos algunas preguntas para usted
pero no estaba en casa,

590
00:56:56,792 --> 00:56:58,293
así que hablamos con su madre.

591
00:57:00,045 --> 00:57:01,046
Ah.

592
00:57:02,214 --> 00:57:03,632
¿Qué le dijeron?

593
00:57:03,799 --> 00:57:04,800
¿Ustedes le causaron esto?

594
00:57:04,967 --> 00:57:05,968
¿Qué? No.

595
00:57:06,134 --> 00:57:08,595
No. Solo le hicimos algunas preguntas,

596
00:57:08,762 --> 00:57:10,264
y se puso histérica.

597
00:57:10,430 --> 00:57:12,182
Se hiperventiló,

598
00:57:12,349 --> 00:57:13,475
se cayó y se golpeó muy fuerte
en la cabeza.

599
00:57:13,642 --> 00:57:15,769
El médico dijo que tuvo una embolia.

600
00:57:16,395 --> 00:57:18,230
Lamentamos escuchar eso.

601
00:57:19,106 --> 00:57:21,942
Pero, como le comenté, aún tenemos
algunas preguntas que hacerle.

602
00:57:22,109 --> 00:57:24,486
Son sobre los asesinatos en el metro
la semana pasada.

603
00:57:24,653 --> 00:57:25,946
Escuchó sobre eso, ¿cierto?

604
00:57:26,113 --> 00:57:27,197
Sí.

605
00:57:27,364 --> 00:57:28,365
Es horrible.

606
00:57:28,532 --> 00:57:29,741
Así es.

607
00:57:30,701 --> 00:57:33,829
Hablamos con su jefe en Jaja.

608
00:57:33,996 --> 00:57:37,583
Dijo que lo despidió por llevar
una pistola a un hospital de niños.

609
00:57:39,084 --> 00:57:41,086
- ¿Es cierto, señor Fleck?
- Era de utilería.

610
00:57:41,253 --> 00:57:42,796
Es parte de mi acto.

611
00:57:43,213 --> 00:57:44,548
Soy payaso de fiestas.

612
00:57:44,715 --> 00:57:46,633
¿Y por qué lo despidieron?

613
00:57:49,928 --> 00:57:52,472
Dijeron que no era
lo suficientemente gracioso.

614
00:57:52,639 --> 00:57:54,600
¿Puede creerlo?

615
00:57:54,766 --> 00:57:58,604
Si no les importa,
tengo que cuidar a mi madre.

616
00:57:58,770 --> 00:58:01,023
Su jefe también nos dio
una de sus tarjetas.

617
00:58:03,233 --> 00:58:05,569
Esta enfermedad que tiene, la risa...

618
00:58:06,320 --> 00:58:07,654
...¿es real

619
00:58:07,821 --> 00:58:09,656
o es algo por ser payaso?

620
00:58:10,199 --> 00:58:12,701
- ¿Por ser payaso?
- Sí.

621
00:58:13,118 --> 00:58:15,412
O sea, ¿es parte de su acto?

622
00:58:17,998 --> 00:58:19,333
¿Usted qué cree?

623
00:58:25,255 --> 00:58:26,340
Es únicamente salida.

624
00:58:50,822 --> 00:58:52,824
Estará bien.

625
00:58:57,287 --> 00:58:58,997
Iré por un café.

626
00:58:59,706 --> 00:59:00,707
¿Quieres uno?

627
00:59:00,874 --> 00:59:01,875
Sí.

628
00:59:15,013 --> 00:59:17,975
La otra noche le dije a Billy,
mi hijo más pequeño,

629
00:59:18,141 --> 00:59:20,602
el nuevo, el que no es muy brillante.

630
00:59:21,436 --> 00:59:24,273
Le dije: "Aún sigue
la huelga de basura, Billy".

631
00:59:24,481 --> 00:59:26,525
Y contesta, y lo digo en serio,
Billy dice:

632
00:59:26,692 --> 00:59:28,402
"¿Y ahora de dónde sacaremos
toda nuestra basura?".

633
00:59:36,034 --> 00:59:39,913
Y por último, en un mundo en el que todos
creen que podrían hacer mi trabajo

634
00:59:40,080 --> 00:59:43,500
tenemos este video del club de comedia
Pogo, aquí en Ciudad Gótica.

635
00:59:43,667 --> 00:59:45,586
Hay un tipo que cree
que si se mantiene riendo,

636
00:59:45,752 --> 00:59:48,005
de alguna forma lo hará gracioso.

637
00:59:48,172 --> 00:59:49,923
Vean a este guasón.

638
00:59:54,636 --> 00:59:55,470
Ay, Dios mío.

639
00:59:55,637 --> 00:59:59,308
Odiaba la escuela de niño.

640
01:00:00,184 --> 01:00:03,228
Pero mi madre siempre decía:

641
01:00:03,395 --> 01:00:07,191
"Deberías disfrutarlo. Algún día
tendrás que trabajar para vivir".

642
01:00:07,983 --> 01:00:11,195
"No lo haré, ma, seré comediante".

643
01:00:17,993 --> 01:00:19,620
Debiste haber escuchado a tu madre.

644
01:00:21,872 --> 01:00:23,457
Uno más. Uno más, Bobby.

645
01:00:23,624 --> 01:00:26,043
Veamos uno más. Me encanta este tipo.

646
01:00:26,877 --> 01:00:27,878
Es curioso.

647
01:00:28,754 --> 01:00:30,881
Cuando era niño

648
01:00:31,048 --> 01:00:33,884
y le decía a la gente
que quería ser comediante,

649
01:00:34,051 --> 01:00:36,094
todos se reían de mí.

650
01:00:36,261 --> 01:00:39,056
Ahora nadie se está riendo.

651
01:00:42,559 --> 01:00:44,436
En eso sí tienes razón, amigo.

652
01:00:50,234 --> 01:00:53,070
Tenemos un gran programa
para ustedes esta noche.

653
01:00:53,237 --> 01:00:56,406
Chuck Conby está aquí,
la actriz Joanne Mulligan

654
01:00:56,573 --> 01:01:00,410
y la más reciente música
de Mel Rubin y los Stiffs.

655
01:01:00,953 --> 01:01:02,704
MATEN A LOS RICOS
¿NUEVO MOVIMIENTO?

656
01:01:06,375 --> 01:01:08,919
Mientras la tensión aumenta
en el área metropolitana,

657
01:01:09,086 --> 01:01:12,673
el alcalde Stokes ha solicitado
que prevalezca la calma.

658
01:01:12,840 --> 01:01:14,424
Los servicios de la ciudad
han sido afectados

659
01:01:14,591 --> 01:01:19,471
y algunos comercios han decidido
cerrar hasta que terminen los disturbios.

660
01:01:19,638 --> 01:01:22,224
Chuck Stevens preparó este reportaje.

661
01:01:22,391 --> 01:01:24,935
La rabia y el resentimiento que se han
acumulado en la ciudad por semanas

662
01:01:25,102 --> 01:01:27,104
están a punto de explotar.

663
01:01:27,271 --> 01:01:30,524
Los manifestantes, muchos vestidos
de payasos, tomaron las calles hoy

664
01:01:30,732 --> 01:01:34,152
en una de las muchas manifestaciones
en contra de la élite de la ciudad

665
01:01:34,319 --> 01:01:38,574
como el mitin masivo, mañana durante
el evento de beneficencia del Salón Wayne.

666
01:01:38,740 --> 01:01:39,867
¿Cuál es el caso de todo esto?

667
01:01:40,409 --> 01:01:43,871
...los ricos...Thomas Wayne.
De esto se trata todo...

668
01:01:44,037 --> 01:01:45,914
...todo el sistema.

669
01:01:46,081 --> 01:01:48,458
Wayne, quien recientemente anunció
su candidatura como alcalde

670
01:01:48,625 --> 01:01:50,335
estará presente en el evento.

671
01:01:50,502 --> 01:01:52,504
Tal vez recuerden que fue Thomas Wayne

672
01:01:52,671 --> 01:01:56,925
quien se refirió como "payasos" a
muchos de los habitantes de Ciudad Gótica.

673
01:01:57,092 --> 01:02:00,095
Hasta hoy, no ha ofrecido disculpas
por esos comentarios.

674
01:02:00,262 --> 01:02:02,723
Lo que les puedo decir es que
algo anda mal con esa gente.

675
01:02:02,890 --> 01:02:03,891
Estoy aquí para ayudarlos.

676
01:02:04,057 --> 01:02:06,852
Los sacaré de la pobreza,
ayudaré a mejorar sus vidas.

677
01:02:07,019 --> 01:02:08,187
Por eso me estoy postulando.

678
01:02:08,353 --> 01:02:11,106
Y tal vez no se dan cuenta,
pero soy su única esperanza.

679
01:02:17,696 --> 01:02:19,323
TODOS SOMOS PAYASOS

680
01:02:19,823 --> 01:02:21,575
MATEN A LOS RICOS

681
01:02:21,742 --> 01:02:22,576
QUE SE PUDRA WAYNE

682
01:02:26,914 --> 01:02:28,957
¡Fuera Wayne!

683
01:02:29,124 --> 01:02:30,125
PAYASO COMO ALCALDE

684
01:02:30,292 --> 01:02:32,461
¡Fuera Wayne!

685
01:03:05,285 --> 01:03:06,745
ENTRADA DE SERVICIO

686
01:03:51,081 --> 01:03:52,624
PELIGRO

687
01:05:13,038 --> 01:05:14,122
¿Te puedo ayudar, amigo?

688
01:05:16,375 --> 01:05:18,043
No sé qué decir.

689
01:05:21,672 --> 01:05:23,882
¿Quieres un autógrafo o algo?

690
01:05:24,049 --> 01:05:25,050
No.

691
01:05:31,181 --> 01:05:32,724
Me llamo Arthur.

692
01:05:34,309 --> 01:05:35,936
Penny Fleck es mi madre.

693
01:05:37,312 --> 01:05:38,313
Dios.

694
01:05:39,398 --> 01:05:41,024
Tú eres el tipo que fue a mi casa ayer.

695
01:05:42,651 --> 01:05:43,652
Sí.

696
01:05:44,444 --> 01:05:46,321
Perdón por aparecerme así.

697
01:05:46,488 --> 01:05:49,700
Pero mi madre me contó todo,
y tenía que hablar con usted.

698
01:05:49,867 --> 01:05:51,785
Mira, amigo, yo no soy tu padre.

699
01:05:52,411 --> 01:05:53,871
¿Qué te pasa?

700
01:05:55,539 --> 01:05:57,082
Mírenos.

701
01:05:58,584 --> 01:05:59,835
Yo creo que sí.

702
01:06:00,002 --> 01:06:01,211
Eso es imposible

703
01:06:02,212 --> 01:06:04,214
porque tú fuiste adoptado,
nunca me acosté con tu madre.

704
01:06:04,381 --> 01:06:06,216
- No fui adoptado.
- ¿Qué quieres de mí? ¿Dinero?

705
01:06:06,383 --> 01:06:08,594
No, yo no... No fui adoptado.

706
01:06:08,760 --> 01:06:10,554
Dios. ¿Nunca te lo dijo?

707
01:06:10,721 --> 01:06:12,389
¿Decirme qué?

708
01:06:13,724 --> 01:06:15,559
Tu madre te adoptó
mientras trabajaba para nosotros.

709
01:06:15,726 --> 01:06:16,935
Eso no es cierto.

710
01:06:17,477 --> 01:06:18,478
¿Por qué dice eso?

711
01:06:18,645 --> 01:06:20,898
Después la arrestaron y la internaron
en el Hospital Estatal de Arkham

712
01:06:21,064 --> 01:06:22,441
cuando eras solo un niño.

713
01:06:22,608 --> 01:06:23,734
¿Por qué dice eso?

714
01:06:23,901 --> 01:06:25,402
No necesito que me mienta.

715
01:06:25,569 --> 01:06:28,614
Sé que parece extraño.
No es mi intención incomodarlo.

716
01:06:28,780 --> 01:06:30,365
No sé por qué todos son tan groseros.

717
01:06:30,532 --> 01:06:31,742
No sé por qué usted lo es.

718
01:06:31,909 --> 01:06:33,243
No quiero nada de usted.

719
01:06:33,410 --> 01:06:35,787
Tal vez un poco de calidez,
tal vez un abrazo, ¡papá!

720
01:06:35,954 --> 01:06:37,956
¿O qué tal solo un poco
de maldito respeto?

721
01:06:38,123 --> 01:06:39,499
¿Qué les pasa a ustedes?

722
01:06:39,666 --> 01:06:41,627
Dice esas cosas sobre mi madre.

723
01:06:41,793 --> 01:06:43,170
Ella está loca.

724
01:06:52,930 --> 01:06:54,306
¿Esto te parece gracioso?

725
01:06:55,933 --> 01:06:59,102
Papá, soy yo. Por favor.

726
01:07:01,813 --> 01:07:04,441
Si vuelves a tocar a mi hijo, te mato.

727
01:07:24,378 --> 01:07:27,172
Qué tal, señor Fleck.
Habla el detective Garrity.

728
01:07:27,339 --> 01:07:29,675
Nos conocimos la otra noche
en el hospital.

729
01:07:29,842 --> 01:07:32,135
Mi compañero y yo tenemos
más preguntas para usted.

730
01:07:32,302 --> 01:07:35,222
Estuvimos en su apartamento hoy,
pero no estaba en casa.

731
01:07:35,389 --> 01:07:37,140
Por favor llámeme
cuando escuche este mensaje.

732
01:07:37,307 --> 01:07:39,226
Repito, detective Garrity

733
01:07:39,393 --> 01:07:43,397
y mi número es 212*****99.

734
01:08:26,439 --> 01:08:28,274
Este mensaje es para Arthur Fleck.

735
01:08:28,442 --> 01:08:32,404
Me llamo Shirley Woods. Trabajo para
el programa de TV de Murray Franklin.

736
01:08:32,571 --> 01:08:33,572
No sé si lo sepa

737
01:08:33,738 --> 01:08:36,408
pero Murray transmitió un fragmento
de su show en el programa hace poco

738
01:08:36,575 --> 01:08:39,870
y hemos recibido
gran respuesta del público.

739
01:08:40,037 --> 01:08:42,247
Murray me pidió que lo llamara
para ver si está...

740
01:08:46,667 --> 01:08:48,002
¿Quién habla?

741
01:08:48,170 --> 01:08:49,796
Hola, soy Shirley Woods.

742
01:08:49,962 --> 01:08:52,758
Soy la encargada de los invitados
en el programa de TV de Murray Franklin.

743
01:08:52,925 --> 01:08:53,966
¿Habla Arthur?

744
01:08:55,969 --> 01:08:56,970
Sí.

745
01:08:57,136 --> 01:09:01,183
Hola, Arthur. Le decía que hemos recibido
muchas llamadas sobre su video.

746
01:09:01,350 --> 01:09:03,060
La reacción ha sido increíble.

747
01:09:03,227 --> 01:09:07,231
Y Murray quiere saber si le interesa
venir a su programa como invitado.

748
01:09:12,528 --> 01:09:15,656
¿Murray me quiere
en su programa de televisión?

749
01:09:15,822 --> 01:09:17,407
Sí. ¿No es fantástico?

750
01:09:17,573 --> 01:09:20,452
Le encantaría hablar con usted,
que tal vez presente algo de su acto.

751
01:09:21,453 --> 01:09:23,622
¿Le parece bien?

752
01:09:27,960 --> 01:09:30,002
Sí, suena increíble.

753
01:09:30,170 --> 01:09:33,799
¿Podemos agendarlo ahora mismo?
¿Está disponible el próximo jueves?

754
01:09:50,607 --> 01:09:52,734
HOSPITAL ESTATAL DE ARKHAM

755
01:10:26,518 --> 01:10:27,519
Oye.

756
01:10:28,770 --> 01:10:31,315
Lo siento, viejo.

757
01:10:31,481 --> 01:10:33,609
Los registros de hace diez años o más,
están archivados en el sótano,

758
01:10:33,775 --> 01:10:36,778
y tú necesitas algo
de hace 30 años, así que...

759
01:10:38,155 --> 01:10:40,115
¿Te puedo preguntar algo?

760
01:10:40,282 --> 01:10:41,491
Por supuesto.

761
01:10:42,075 --> 01:10:45,996
¿Cómo es que alguien termina aquí?

762
01:10:47,080 --> 01:10:50,584
¿Todos han cometido algún delito?

763
01:10:51,210 --> 01:10:52,878
Pues, sí, algunos.

764
01:10:53,045 --> 01:10:55,923
Otros solo están locos.

765
01:10:56,089 --> 01:10:58,550
Representan un peligro
para ellos mismos o para los demás.

766
01:10:58,717 --> 01:11:02,471
Algunos no tienen a donde ir.
No saben qué hacer.

767
01:11:02,638 --> 01:11:05,516
Sí. Te entiendo, hermano.

768
01:11:06,391 --> 01:11:09,228
A veces, yo no sé qué hacer.

769
01:11:10,771 --> 01:11:13,440
La última vez me desquité
con algunas personas.

770
01:11:14,900 --> 01:11:18,529
Creí que me iba a sentir mal,
pero en realidad, no fue así.

771
01:11:19,863 --> 01:11:20,864
¿Cómo?

772
01:11:22,407 --> 01:11:25,911
Cometí un error e hice cosas malas.

773
01:11:29,706 --> 01:11:30,749
Sabes a qué me refiero...

774
01:11:30,916 --> 01:11:36,255
Es muy difícil
ser feliz todo el tiempo.

775
01:11:38,340 --> 01:11:40,050
Escucha, viejo.

776
01:11:41,051 --> 01:11:44,096
Solo soy auxiliar administrativo.
Un oficinista.

777
01:11:44,263 --> 01:11:45,848
Todo lo que hago es archivar documentos.

778
01:11:46,974 --> 01:11:48,684
No sé qué decirte.

779
01:11:48,851 --> 01:11:50,644
Pero deberías hablar con alguien.

780
01:11:50,811 --> 01:11:54,690
Tienen programas sociales,
servicios municipales, cosas así.

781
01:11:54,857 --> 01:11:57,776
Ah, sí. Los cerraron todos.

782
01:12:02,948 --> 01:12:04,950
Muy bien. Aquí está. Fleck.

783
01:12:05,117 --> 01:12:07,035
Penny Fleck. Veamos.

784
01:12:07,953 --> 01:12:11,540
Diagnosticada por el doctor
Benjamín Stoner.

785
01:12:13,417 --> 01:12:17,129
"La paciente sufre de alucinaciones

786
01:12:17,296 --> 01:12:19,673
y trastorno narcisista
de la personalidad.

787
01:12:21,341 --> 01:12:26,555
Fue hallada culpable por poner en peligro
el bienestar de su propio hijo".

788
01:12:34,855 --> 01:12:35,856
¿Qué?

789
01:12:39,276 --> 01:12:40,736
Dijiste que era tu madre.

790
01:12:47,034 --> 01:12:49,411
Lo siento, viejo. No puedo
darte estos documentos

791
01:12:49,578 --> 01:12:52,331
sin los formularios requeridos.

792
01:12:52,789 --> 01:12:54,458
Me podría meter en problemas.

793
01:12:55,250 --> 01:12:57,294
Si quieres traer a tu mamá
para que firme,

794
01:12:57,461 --> 01:12:58,462
sería mucho más sencillo.

795
01:12:58,629 --> 01:13:01,673
Pero no puedo dártelos
sin su firma, ¿de acuerdo?

796
01:13:01,840 --> 01:13:02,841
Lo siento.

797
01:13:07,012 --> 01:13:09,223
¡No, viejo! ¡Maldita sea!

798
01:13:09,806 --> 01:13:11,683
Vamos, viejo. Dámelos...

799
01:13:12,601 --> 01:13:14,895
¡Oye!

800
01:13:41,505 --> 01:13:43,465
DEPARTAMENTO DE SALUD DE CIUDAD GÓTICA

801
01:13:43,632 --> 01:13:45,759
AUTORIZACIÓN PARA EXAMINAR
PARA DENUNCIAS DE ABUSO O NEGLIGENCIA

802
01:13:45,926 --> 01:13:47,970
DEPARTAMENTO DE HOSPITALES
DIVISIÓN PSIQUIÁTRICA

803
01:13:48,136 --> 01:13:50,305
EVALUACIÓN: PENNY FLECK

804
01:13:54,893 --> 01:13:57,229
CONDUCTA EXTREMADAMENTE EXTRAÑA

805
01:13:57,396 --> 01:13:58,981
ABUSO FÍSICO

806
01:14:06,113 --> 01:14:09,366
SOLICITUD DE ADOPCIÓN

807
01:14:13,078 --> 01:14:15,873
Ya lo habíamos hablado, Penny.
Tú lo adoptaste.

808
01:14:15,956 --> 01:14:16,790
DESCONOCIDO (NIÑO ABANDONADO)

809
01:14:16,874 --> 01:14:19,042
Tenemos toda la documentación aquí.

810
01:14:19,209 --> 01:14:21,420
No es cierto.

811
01:14:21,587 --> 01:14:23,839
Thomas inventó todo eso

812
01:14:24,006 --> 01:14:26,633
para que nadie lo supiera.

813
01:14:28,552 --> 01:14:30,971
Tampoco hiciste nada

814
01:14:31,597 --> 01:14:36,476
cuando uno de tus novios abusó en
repetidas ocasiones de tu hijo adoptivo

815
01:14:37,853 --> 01:14:38,854
y te golpeó.

816
01:14:46,320 --> 01:14:48,864
MADRE DE NIÑO ADOPTIVO
PERMITIÓ ABUSO DE SU HIJO

817
01:14:49,031 --> 01:14:52,075
CASA DEL TERROR
PARA UNA MADRE Y SU HIJO

818
01:14:58,624 --> 01:15:00,209
Penny...

819
01:15:00,792 --> 01:15:04,421
Tu hijo fue encontrado atado
a un radiador

820
01:15:04,588 --> 01:15:07,007
en tu inmundo apartamento.

821
01:15:07,174 --> 01:15:09,676
Desnutrido, con múltiples contusiones
por todo el cuerpo

822
01:15:09,843 --> 01:15:11,845
y un traumatismo severo en la cabeza.

823
01:15:14,014 --> 01:15:15,724
Nunca lo escuché llorar.

824
01:15:16,642 --> 01:15:20,103
Siempre ha sido un niño muy feliz.

825
01:17:21,183 --> 01:17:22,601
Es hora de irse a la cama.

826
01:17:26,104 --> 01:17:27,105
¡Ay, Dios mío!

827
01:17:28,065 --> 01:17:29,816
¿Qué estás haciendo aquí?

828
01:17:32,277 --> 01:17:34,154
Te equivocaste de apartamento.

829
01:17:40,786 --> 01:17:42,496
Te llamas Arthur, ¿verdad?

830
01:17:43,121 --> 01:17:44,331
Vives al final del pasillo.

831
01:17:47,543 --> 01:17:49,336
De verdad necesito que te vayas.

832
01:17:53,632 --> 01:17:56,593
Mi hijita está dormida en el otro cuarto.

833
01:18:01,723 --> 01:18:02,808
Por favor.

834
01:18:05,477 --> 01:18:07,729
Tuve un mal día.

835
01:18:10,566 --> 01:18:13,068
¿Puedo llamar a alguien?
¿Tu madre está en casa?

836
01:19:39,988 --> 01:19:41,031
¡Cállate!

837
01:20:00,217 --> 01:20:01,635
Hola, Penny.

838
01:20:04,096 --> 01:20:05,430
Penny Fleck.

839
01:20:13,605 --> 01:20:15,440
Siempre odié ese nombre.

840
01:20:19,069 --> 01:20:20,988
¿Recuerdas que me decías...

841
01:20:23,031 --> 01:20:25,659
...que mi risa era una enfermedad?

842
01:20:27,202 --> 01:20:29,288
¿Que algo malo me pasaba?

843
01:20:32,374 --> 01:20:33,584
No me pasa nada.

844
01:20:36,461 --> 01:20:37,796
Ese es mi verdadero yo.

845
01:20:38,630 --> 01:20:40,132
Feliz.

846
01:20:42,342 --> 01:20:43,886
Feliz.

847
01:20:48,140 --> 01:20:53,270
No he sido feliz
ni un maldito minuto de mi vida.

848
01:21:00,235 --> 01:21:01,653
¿Sabes qué es gracioso?

849
01:21:04,406 --> 01:21:06,200
¿Sabes qué me hace reír?

850
01:21:08,577 --> 01:21:10,996
Creía que mi vida era una tragedia...

851
01:21:12,748 --> 01:21:14,750
...pero ahora me doy cuenta

852
01:21:14,917 --> 01:21:16,502
de que es una maldita comedia.

853
01:22:27,030 --> 01:22:28,198
Un gran actor.

854
01:22:28,365 --> 01:22:31,368
Tiene una nueva película
llamada Playboy Americano

855
01:22:31,535 --> 01:22:33,412
que se estrena esta noche
en todo el país.

856
01:22:33,579 --> 01:22:37,583
Por favor, demos la bienvenida al programa
a mi buen amigo, el señor Ethan Chase.

857
01:22:57,269 --> 01:22:58,979
Qué gusto verte, Ethan. Luces fantástico.

858
01:22:59,146 --> 01:23:00,939
Muchas gracias.
Tú también te ves muy bien.

859
01:23:01,106 --> 01:23:02,149
No me quejo.

860
01:23:02,608 --> 01:23:04,902
Hola, Murray. Muchas gracias por...

861
01:23:06,236 --> 01:23:07,279
Hola, Murray.

862
01:23:07,446 --> 01:23:09,448
Muchas gracias por invitarme.

863
01:23:10,032 --> 01:23:12,159
Toda mi vida había soñado
con este momento.

864
01:23:14,453 --> 01:23:15,621
Estoy nervioso ahora.

865
01:23:17,456 --> 01:23:18,749
- ¿Lo estás?
- Sí.

866
01:23:19,708 --> 01:23:21,251
Hola, Murray. He estado en...

867
01:23:34,681 --> 01:23:36,141
Lo siento. ¿Qué dijiste?

868
01:23:37,518 --> 01:23:39,311
Ah, eso es muy gracioso, Murray.

869
01:23:40,604 --> 01:23:42,773
Yo también soy comediante.

870
01:23:42,940 --> 01:23:44,399
¿Quieres escuchar un chiste?

871
01:23:45,442 --> 01:23:47,653
¿Sí? ¿Todos ustedes?

872
01:23:48,153 --> 01:23:49,154
Bien.

873
01:23:53,367 --> 01:23:54,493
Toc, toc.

874
01:24:08,382 --> 01:24:09,675
Toc, toc.

875
01:25:35,469 --> 01:25:38,472
ME ENCANTA TU SONRISA...
TW

876
01:26:07,000 --> 01:26:08,085
Ahora voy.

877
01:26:19,179 --> 01:26:20,597
Hola, Arthur.

878
01:26:20,764 --> 01:26:21,765
¿Cómo estás?

879
01:26:22,766 --> 01:26:24,059
Qué tal, chicos.

880
01:26:24,601 --> 01:26:25,727
Pasen.

881
01:26:26,186 --> 01:26:27,312
¿Tienes un nuevo trabajo?

882
01:26:28,021 --> 01:26:29,022
No.

883
01:26:29,940 --> 01:26:32,985
Ah, irás ir a la manifestación
en el ayuntamiento.

884
01:26:33,151 --> 01:26:34,820
Escuché que será una locura.

885
01:26:34,987 --> 01:26:36,572
¿Es hoy?

886
01:26:37,281 --> 01:26:38,282
Sí.

887
01:26:39,199 --> 01:26:40,617
Entonces, ¿por qué el maquillaje?

888
01:26:42,077 --> 01:26:43,579
Mi mamá murió.

889
01:26:43,745 --> 01:26:44,955
Estoy celebrando.

890
01:26:45,873 --> 01:26:46,874
Es cierto. Nos enteramos.

891
01:26:47,040 --> 01:26:48,083
Por eso estamos aquí.

892
01:26:48,250 --> 01:26:50,961
Nos imaginamos que te caería bien
un poco de alegría.

893
01:26:51,503 --> 01:26:53,130
Ay, qué tiernos.

894
01:26:53,297 --> 01:26:56,175
Pero, no, me siento bien.

895
01:26:56,967 --> 01:26:58,594
Dejé de tomar mis medicamentos.

896
01:26:58,760 --> 01:27:00,387
Me siento mucho mejor ahora.

897
01:27:02,514 --> 01:27:05,017
Ah, muy bien. Me alegro.

898
01:27:07,144 --> 01:27:10,022
No sé si supiste

899
01:27:10,189 --> 01:27:12,608
pero la policía ha estado
viniendo al negocio

900
01:27:13,358 --> 01:27:17,279
para hablar con todos nosotros
sobre los asesinatos del metro.

901
01:27:18,113 --> 01:27:19,198
No hablaron conmigo.

902
01:27:21,158 --> 01:27:23,827
Eso es porque el sospechoso
tenía estatura promedio.

903
01:27:24,369 --> 01:27:26,872
Si hubiera sido un maldito enano,
estarías en la cárcel ahora.

904
01:27:32,669 --> 01:27:33,921
De cualquier forma,

905
01:27:34,087 --> 01:27:38,091
Hoyt dijo que hablaron contigo

906
01:27:38,258 --> 01:27:41,220
y ahora me buscan a mí,
y quiero saber qué les dijiste.

907
01:27:41,386 --> 01:27:42,804
Asegurarnos de que sea la misma versión.

908
01:27:42,971 --> 01:27:46,016
Sabes que te aprecio.

909
01:27:46,183 --> 01:27:47,893
- Tiene sentido.
- ¿Sabes a lo que me refiero?

910
01:27:48,018 --> 01:27:49,686
Gracias, Randall. Muchas gracias.

911
01:27:55,484 --> 01:27:56,485
¡Arthur!

912
01:27:57,152 --> 01:27:58,487
¡No!

913
01:27:59,821 --> 01:28:00,822
¿Qué?

914
01:28:02,157 --> 01:28:03,158
¡No!

915
01:28:11,083 --> 01:28:13,168
¿Por qué hiciste eso, Arthur?

916
01:28:34,231 --> 01:28:36,733
¿Miras el programa de Murray Franklin?

917
01:28:36,900 --> 01:28:37,901
Sí.

918
01:28:39,236 --> 01:28:41,029
Apareceré en él esta noche.

919
01:28:45,325 --> 01:28:48,996
Qué locura, ¿no? Yo en la tele.

920
01:28:51,039 --> 01:28:53,000
¿Qué demonios, Arthur?

921
01:28:54,251 --> 01:28:55,335
¿Qué?

922
01:29:00,340 --> 01:29:01,550
Está bien, Gary.

923
01:29:02,009 --> 01:29:03,010
Puedes irte.

924
01:29:05,596 --> 01:29:07,222
No voy a lastimarte.

925
01:29:11,894 --> 01:29:13,979
No mires. Solo vete.

926
01:29:26,533 --> 01:29:27,534
Maldita sea.

927
01:29:32,831 --> 01:29:33,999
Oye, ¿Arthur?

928
01:29:34,166 --> 01:29:35,167
¿Sí?

929
01:29:36,376 --> 01:29:38,795
Arthur, ¿puedes abrir la puerta?

930
01:29:42,007 --> 01:29:43,008
Mierda.

931
01:29:43,467 --> 01:29:44,927
Lo siento, Gary.

932
01:29:55,896 --> 01:29:56,939
¿Gary?

933
01:29:57,105 --> 01:29:58,106
Sí.

934
01:30:00,651 --> 01:30:03,237
Fuiste el único bueno conmigo.

935
01:30:05,322 --> 01:30:06,532
Largo.

936
01:31:33,744 --> 01:31:35,078
¡Oye, Arthur!

937
01:31:35,245 --> 01:31:36,622
Necesitamos hablar.

938
01:31:38,081 --> 01:31:40,083
¡Oye! ¡Detente, Arthur!

939
01:31:45,506 --> 01:31:46,590
¡Arthur!

940
01:31:49,176 --> 01:31:50,802
¡Cuidado! ¡Fuera del camino!

941
01:31:53,972 --> 01:31:54,973
¡Muévanse!

942
01:31:57,142 --> 01:31:57,976
¡Arthur!

943
01:31:59,019 --> 01:32:00,270
Mierda.

944
01:32:02,648 --> 01:32:03,732
¡Oye!

945
01:32:10,781 --> 01:32:11,782
Arthur, ¡detente!

946
01:32:17,496 --> 01:32:18,497
¡Vamos!

947
01:32:20,624 --> 01:32:22,501
Saliendo el tren O, hacia el centro.

948
01:32:24,461 --> 01:32:26,213
Aléjense de las puertas.

949
01:32:32,511 --> 01:32:34,012
AMBICIÓN

950
01:32:35,639 --> 01:32:38,267
¡Detengan ese tren! ¡Deténganlo!

951
01:32:40,185 --> 01:32:41,395
¡Salgan! ¡Salgan de aquí!

952
01:32:42,521 --> 01:32:44,064
Próxima parada, Bedford Park.

953
01:32:58,537 --> 01:32:59,538
¡Quítense máscaras!

954
01:32:59,705 --> 01:33:01,081
¡Quítenselas!

955
01:33:01,915 --> 01:33:03,667
¡Bajen los carteles! ¡Ahora!

956
01:33:12,843 --> 01:33:14,303
¡Policía! ¡Bajen los carteles!

957
01:33:15,470 --> 01:33:16,555
Bajen los carteles.

958
01:33:21,268 --> 01:33:22,436
¡Qué demonios!

959
01:33:25,355 --> 01:33:26,565
¡Dale una paliza!

960
01:33:33,280 --> 01:33:34,823
¡Dejen de pelear! ¡Policía!

961
01:33:34,990 --> 01:33:37,117
¡Policía! ¡Al suelo!

962
01:33:39,286 --> 01:33:41,413
¡Al suelo! ¡Apártense!

963
01:33:42,497 --> 01:33:43,498
¡Policía! Al suelo.

964
01:33:44,416 --> 01:33:45,542
¡Al maldito suelo!

965
01:33:50,255 --> 01:33:52,049
¡Atrás, carajo!

966
01:33:56,303 --> 01:33:57,304
¿Qué dem...?

967
01:34:00,682 --> 01:34:01,683
¡Arthur!

968
01:34:02,476 --> 01:34:03,310
¡Burke!

969
01:34:04,937 --> 01:34:06,396
¡No lo hagan!

970
01:34:50,941 --> 01:34:52,943
EN VIVO CON MURRAY FRANKLIN

971
01:34:56,238 --> 01:34:58,907
Dos policías tuvieron un encuentro
violento con la gente

972
01:34:59,074 --> 01:35:01,869
y esta noche se encuentran graves,
pero estables en el hospital.

973
01:35:02,035 --> 01:35:03,537
PON TU MEJOR CARA

974
01:35:03,704 --> 01:35:06,331
Vamos en vivo con nuestra reportera,
Courtney Weathers

975
01:35:06,498 --> 01:35:08,417
quien se encuentra en la estación
Bedford Park

976
01:35:08,584 --> 01:35:10,419
cerca de donde ocurrió el tiroteo.

977
01:35:10,586 --> 01:35:12,462
Courtney, ¿cuál es la situación ahí?

978
01:35:17,676 --> 01:35:18,510
Murray.

979
01:35:18,677 --> 01:35:20,262
Oye. Es el señor Franklin, amigo.

980
01:35:20,429 --> 01:35:22,806
Por favor, Gene. No es necesario.

981
01:35:23,891 --> 01:35:25,100
Gracias, Murray.

982
01:35:26,310 --> 01:35:28,061
Siento como si te conociera.

983
01:35:28,562 --> 01:35:30,397
Te he visto siempre.

984
01:35:30,564 --> 01:35:31,690
Gracias.

985
01:35:31,857 --> 01:35:33,150
¿Por qué el maquillaje?

986
01:35:33,317 --> 01:35:35,277
¿Eres parte de la protesta?

987
01:35:35,444 --> 01:35:36,445
No.

988
01:35:36,612 --> 01:35:38,363
No creo en nada de eso.

989
01:35:39,072 --> 01:35:40,657
No creo en nada.

990
01:35:41,283 --> 01:35:42,826
Solo pensé que sería bueno para mi acto.

991
01:35:42,993 --> 01:35:43,994
¿Para tu acto?

992
01:35:44,161 --> 01:35:45,913
¿No escuchaste lo que pasó en el metro?
Mataron a un payaso.

993
01:35:46,079 --> 01:35:47,623
Él lo sabe. Sí.

994
01:35:47,789 --> 01:35:49,041
No, no lo sabía.

995
01:35:49,499 --> 01:35:50,834
- Sí.
- ¿Lo ves? A esto me refiero.

996
01:35:51,001 --> 01:35:53,045
La audiencia enloquecerá
si presentas a este tipo.

997
01:35:53,212 --> 01:35:55,339
Tal vez un momento,
pero no toda la sección.

998
01:35:55,506 --> 01:35:57,716
Gene, funcionará.

999
01:35:58,509 --> 01:35:59,593
Lo haremos.

1000
01:36:00,844 --> 01:36:01,845
Gracias, Murray.

1001
01:36:02,429 --> 01:36:03,555
Un par de reglas.

1002
01:36:03,722 --> 01:36:05,474
Sin insultos.
Nada de chistes fuera de tono.

1003
01:36:05,641 --> 01:36:07,100
Es un programa respetuoso.

1004
01:36:07,267 --> 01:36:08,268
- ¿De acuerdo?
- Sí.

1005
01:36:08,435 --> 01:36:10,020
Irás después de la doctora Sally.

1006
01:36:10,187 --> 01:36:11,188
Me encanta la doctora Sally.

1007
01:36:11,355 --> 01:36:12,356
Bien.

1008
01:36:12,523 --> 01:36:15,025
- Alguien vendrá por ti, ¿de acuerdo?
- Sí, perfecto.

1009
01:36:15,192 --> 01:36:16,151
Buena suerte.

1010
01:36:16,318 --> 01:36:17,319
- Gracias, Murray.
- Bien.

1011
01:36:18,529 --> 01:36:20,656
Murray, un favor.

1012
01:36:20,822 --> 01:36:21,740
Sí.

1013
01:36:21,907 --> 01:36:23,575
Cuando me des la bienvenida,

1014
01:36:23,742 --> 01:36:25,619
¿me puedes presentar como Guasón?

1015
01:36:25,786 --> 01:36:27,496
¿Qué tiene de malo tu nombre?

1016
01:36:28,121 --> 01:36:30,374
Así me llamaste en el programa.

1017
01:36:30,541 --> 01:36:31,667
Un guasón.

1018
01:36:31,834 --> 01:36:32,835
¿Recuerdas?

1019
01:36:33,210 --> 01:36:35,212
- ¿Ah, sí?
- No lo sé.

1020
01:36:35,379 --> 01:36:37,464
Si así lo quieres, Guasón será.

1021
01:36:37,631 --> 01:36:38,632
Suena bien.

1022
01:36:38,799 --> 01:36:39,883
Gracias, Murray.

1023
01:37:01,947 --> 01:37:05,158
Lo intentaré, pero no estoy seguro
de que mi esposa me deje.

1024
01:37:06,618 --> 01:37:07,953
Tal vez mi próxima esposa.

1025
01:37:11,665 --> 01:37:13,417
Tienen que ver a nuestro próximo invitado.

1026
01:37:13,584 --> 01:37:15,627
Estoy seguro de que este tipo
necesita un médico.

1027
01:37:16,712 --> 01:37:18,422
¿Tiene problemas sexuales?

1028
01:37:18,589 --> 01:37:21,091
Parece que tiene muchos problemas.

1029
01:37:22,217 --> 01:37:24,845
Muy bien, Bobby, veamos ese video
una vez más.

1030
01:37:31,268 --> 01:37:34,146
Odiaba la escuela de niño.

1031
01:37:35,939 --> 01:37:38,108
Pero mi madre siempre decía:

1032
01:37:39,151 --> 01:37:43,614
"Deberías disfrutarlo. Algún día
tendrás que trabajar para vivir".

1033
01:37:43,780 --> 01:37:46,992
"No lo haré, ma, seré comediante".

1034
01:37:53,290 --> 01:37:54,458
Muy bien.

1035
01:37:57,044 --> 01:38:00,297
Tal vez ya hayan visto ese video
de nuestro próximo invitado.

1036
01:38:00,464 --> 01:38:02,841
Antes de que salga, solo quiero decir

1037
01:38:03,008 --> 01:38:06,553
que todos estamos desconsolados
por lo que pasa en la ciudad esta noche.

1038
01:38:06,720 --> 01:38:09,014
Pero él quiso salir así,

1039
01:38:09,181 --> 01:38:12,392
y sinceramente, creo que a todos
nos vendría bien reírnos un poco.

1040
01:38:12,559 --> 01:38:14,728
Así que, por favor,
demos la bienvenida al Guasón.

1041
01:38:38,085 --> 01:38:41,964
APLAUSO

1042
01:38:57,354 --> 01:38:58,730
¿Está bien, doctora?

1043
01:39:02,568 --> 01:39:05,028
Vaya entrada.

1044
01:39:11,577 --> 01:39:12,578
¿Estás bien?

1045
01:39:15,414 --> 01:39:16,832
Sí.

1046
01:39:16,999 --> 01:39:19,710
Me lo imaginé exactamente así.

1047
01:39:21,670 --> 01:39:23,463
Al menos uno de nosotros.

1048
01:39:30,345 --> 01:39:32,514
¿Nos puedes explicar tu apariencia?

1049
01:39:32,681 --> 01:39:36,059
Cuando hablamos antes, dijiste que no
tiene que ver con la situación política.

1050
01:39:36,226 --> 01:39:37,269
¿Cierto?

1051
01:39:37,436 --> 01:39:39,062
Es cierto, Murray. Soy apolítico.

1052
01:39:39,229 --> 01:39:41,773
Solo quiero hacer reír a la gente.

1053
01:39:41,940 --> 01:39:43,567
¿Y cómo te va con eso?

1054
01:39:52,034 --> 01:39:53,869
Sé que eres comediante.

1055
01:39:54,036 --> 01:39:57,080
¿Tienes material nuevo?
¿Nos quieres contar algo gracioso?

1056
01:40:02,794 --> 01:40:03,795
¿Sí?

1057
01:40:05,964 --> 01:40:06,965
Muy bien.

1058
01:40:13,013 --> 01:40:14,640
Tiene una libreta.

1059
01:40:15,557 --> 01:40:17,017
Una libreta de chistes.

1060
01:40:20,062 --> 01:40:23,065
SOLO ESPERO QUE MI MUERTE
VALGA MÁS QUE MI VIDA

1061
01:40:26,860 --> 01:40:28,237
Tómate tu tiempo. Tenemos toda la noche.

1062
01:40:34,284 --> 01:40:36,578
Muy bien. Aquí tengo algo.

1063
01:40:39,706 --> 01:40:42,209
Toc, toc.

1064
01:40:42,376 --> 01:40:43,710
¿Tuviste que buscar eso?

1065
01:40:50,843 --> 01:40:52,469
No quería equivocarme.

1066
01:40:54,304 --> 01:40:55,848
Toc, toc.

1067
01:40:56,014 --> 01:40:57,516
¿Quién es?

1068
01:40:58,976 --> 01:41:00,394
La policía, señora.

1069
01:41:00,561 --> 01:41:02,396
Su hijo fue atropellado
por un conductor ebrio.

1070
01:41:02,563 --> 01:41:03,772
Está muerto.

1071
01:41:06,900 --> 01:41:08,485
Ay, no.

1072
01:41:08,652 --> 01:41:10,404
No puedes bromear con eso.

1073
01:41:10,571 --> 01:41:12,531
Eso no es gracioso, Arthur.

1074
01:41:12,698 --> 01:41:15,158
No es la clase de humor
que hacemos en este programa.

1075
01:41:15,742 --> 01:41:18,036
Sí, lo siento.

1076
01:41:18,203 --> 01:41:22,583
Es que han sido
unas semanas difíciles, Murray.

1077
01:41:24,168 --> 01:41:26,003
Desde que...

1078
01:41:28,547 --> 01:41:30,674
...maté a esos tres tipos de Wall Street.

1079
01:41:37,264 --> 01:41:39,224
Estoy esperando el remate.

1080
01:41:40,726 --> 01:41:42,436
No hay remate.

1081
01:41:43,854 --> 01:41:45,731
No es un chiste.

1082
01:41:50,402 --> 01:41:51,486
Estás hablando en serio, ¿verdad?

1083
01:41:51,653 --> 01:41:53,864
¿Nos estás diciendo que mataste
a esos tres jóvenes en el metro?

1084
01:41:54,031 --> 01:41:55,032
Sí.

1085
01:41:55,199 --> 01:41:56,909
¿Y por qué deberíamos creerte?

1086
01:41:57,075 --> 01:41:59,036
Ya no tengo nada que perder.

1087
01:42:01,038 --> 01:42:03,081
Nada que me lastime.

1088
01:42:06,251 --> 01:42:09,129
Mi vida es una comedia.

1089
01:42:12,758 --> 01:42:16,136
Déjame entenderlo, ¿crees
que matar a esos tipos es gracioso?

1090
01:42:16,803 --> 01:42:18,305
Sí.

1091
01:42:18,472 --> 01:42:21,099
Y estoy cansado de fingir que no lo es.

1092
01:42:21,266 --> 01:42:23,143
La comedia es subjetiva, Murray.

1093
01:42:23,602 --> 01:42:25,312
¿No es lo que dicen?

1094
01:42:25,479 --> 01:42:27,231
Todos ustedes,

1095
01:42:27,397 --> 01:42:29,983
el sistema que sabe tanto,

1096
01:42:30,150 --> 01:42:32,861
ustedes deciden qué está bien y qué no.

1097
01:42:33,028 --> 01:42:38,242
De la misma forma en que deciden
¡qué es gracioso y qué no!

1098
01:42:39,576 --> 01:42:40,577
¡Sáquenlo!

1099
01:42:41,328 --> 01:42:44,998
Está bien, creo entender que...

1100
01:42:45,332 --> 01:42:48,919
...¿hiciste esto para comenzar
un movimiento y convertirte en un símbolo?

1101
01:42:49,545 --> 01:42:51,088
Por favor, Murray.

1102
01:42:51,255 --> 01:42:54,091
¿Parezco la clase de payaso
que comenzaría un movimiento?

1103
01:42:54,258 --> 01:42:57,094
Maté a esos tipos porque fueron muy malos.

1104
01:42:57,261 --> 01:42:59,763
Todos son muy malos en estos tiempos.

1105
01:42:59,930 --> 01:43:02,224
Lo suficiente para volver loco
a cualquiera.

1106
01:43:02,391 --> 01:43:04,142
Así es, estás loco.

1107
01:43:04,309 --> 01:43:06,603
¿Esa es tu defensa
por matar a tres jóvenes?

1108
01:43:07,229 --> 01:43:08,772
No.

1109
01:43:08,939 --> 01:43:12,276
Eran unos buenos para nada
que no pudieron salvarse.

1110
01:43:14,611 --> 01:43:17,531
¿Por qué tanto alboroto por esos tipos?

1111
01:43:18,407 --> 01:43:21,618
Si yo me estuviera muriendo en la acera,
¡pasarían por encima de mí!

1112
01:43:21,785 --> 01:43:23,912
Todos los días paso entre ustedes
y no me toman en cuenta.

1113
01:43:24,079 --> 01:43:27,958
Pero esos tipos... ¿Solo porque Thomas
Wayne lloró por ellos en televisión?

1114
01:43:28,125 --> 01:43:30,169
¿También tienes algún problema
con Thomas Wayne?

1115
01:43:30,335 --> 01:43:32,254
Sí, lo tengo.

1116
01:43:32,421 --> 01:43:35,841
¿Has visto cómo está todo afuera, Murray?

1117
01:43:36,008 --> 01:43:39,052
¿Alguna vez dejas el estudio?

1118
01:43:39,219 --> 01:43:43,056
Se gritan unos a otros.

1119
01:43:43,223 --> 01:43:45,392
Ya nadie es civilizado.

1120
01:43:45,559 --> 01:43:49,146
Nadie se pone en los zapatos del otro.

1121
01:43:49,938 --> 01:43:54,776
¿Crees que los hombres como Thomas Wayne
piensan cómo es ser alguien como yo?

1122
01:43:54,943 --> 01:43:57,654
¿Alguien más que ellos mismos?
No lo hacen.

1123
01:43:57,821 --> 01:44:02,576
¡Creen que nos quedaremos sentados
y lo soportaremos como niños buenos!

1124
01:44:02,743 --> 01:44:04,828
¡Que no nos convertiremos
en hombres lobo y enloqueceremos!

1125
01:44:04,995 --> 01:44:06,622
¿Terminaste?

1126
01:44:06,788 --> 01:44:09,124
Demasiada autocompasión, Arthur.

1127
01:44:09,291 --> 01:44:12,336
Inventas excusas por matar a esos jóvenes.

1128
01:44:12,503 --> 01:44:15,839
No todos, y lo digo en serio,
no todos son malos.

1129
01:44:18,133 --> 01:44:19,343
Tú eres muy malo, Murray.

1130
01:44:19,510 --> 01:44:21,386
¿Yo? ¿Soy malo?

1131
01:44:21,553 --> 01:44:23,305
¿Por qué soy malo?

1132
01:44:25,474 --> 01:44:26,934
Exhibiste mi video.

1133
01:44:28,352 --> 01:44:30,229
Me invitaste a este programa.

1134
01:44:31,313 --> 01:44:33,649
Solo te querías burlar de mí.

1135
01:44:34,650 --> 01:44:36,610
Eres igual a ellos.

1136
01:44:36,777 --> 01:44:38,695
Tú no sabes nada de mí, amigo.

1137
01:44:38,862 --> 01:44:41,448
Mira lo que sucedió por lo que hiciste.
A lo que llevó.

1138
01:44:41,615 --> 01:44:43,325
Hay enfrentamientos allá afuera.

1139
01:44:43,492 --> 01:44:46,161
Dos policías graves, y tú riéndote.

1140
01:44:46,328 --> 01:44:47,329
Te estás riendo.

1141
01:44:47,496 --> 01:44:50,332
Mataron a alguien hoy por lo que hiciste.

1142
01:44:50,499 --> 01:44:51,959
Lo sé.

1143
01:44:54,545 --> 01:44:55,754
¿Quieres escuchar otro chiste, Murray?

1144
01:44:55,921 --> 01:44:57,548
No, creo que ya tuvimos suficientes.

1145
01:44:57,714 --> 01:44:58,924
- ¿Qué obtienes cuando...
- No lo creo.

1146
01:44:59,091 --> 01:45:01,635
...cruzas a un enfermo mental solitario

1147
01:45:01,802 --> 01:45:05,347
con una sociedad que lo abandona
y lo trata como basura?

1148
01:45:05,514 --> 01:45:06,515
¡Llama a la policía, Gene!

1149
01:45:06,682 --> 01:45:07,975
- ¡Te diré lo que obtienes!
- Llama a la policía.

1150
01:45:08,141 --> 01:45:09,810
¡Obtienes lo que te mereces!

1151
01:45:46,346 --> 01:45:49,641
Buenas noches.
Y siempre recuerden, ¡así es...

1152
01:45:54,855 --> 01:45:56,106
Noticias de último momento.

1153
01:45:56,273 --> 01:45:58,817
El famoso conductor de televisión,
Murray Franklin

1154
01:45:58,984 --> 01:46:01,111
fue asesinado esta noche
frente al público en su programa en vivo.

1155
01:46:01,278 --> 01:46:06,533
El hombre que fue presentado por Franklin
como "Guasón" está bajo arresto.

1156
01:46:06,700 --> 01:46:10,871
La policía condujo esposado
al sospechoso fuera del estudio.

1157
01:46:11,038 --> 01:46:13,582
...simplemente con un remate
de un chiste...

1158
01:46:13,749 --> 01:46:15,334
¡Obtienes... lo que te mereces!

1159
01:46:15,501 --> 01:46:17,669
Los saqueos y disturbios
se han intensificado...

1160
01:46:17,836 --> 01:46:19,171
...los disturbios por toda la ciudad.

1161
01:46:19,338 --> 01:46:21,089
...¿por una sociedad que lo abandona
y lo trata como basura?

1162
01:46:21,256 --> 01:46:22,591
Esta multitud de payasos...

1163
01:46:22,758 --> 01:46:24,218
...muchos con máscaras de payasos.

1164
01:46:26,553 --> 01:46:29,640
Si yo me estuviera muriendo en la acera,
¡pasarían por encima de mí!

1165
01:46:30,098 --> 01:46:32,351
- A todos aquellos que han sido ignorados.
- Y siempre recuerden, ¡así es la vida!

1166
01:46:32,518 --> 01:46:35,187
Y como pueden ver,
Ciudad Gótica está en llamas.

1167
01:47:30,409 --> 01:47:32,411
Deja de reírte, ¡fenómeno!
Esto no es gracioso.

1168
01:47:33,036 --> 01:47:35,372
Sí, la maldita ciudad está en llamas
por lo que hiciste.

1169
01:47:36,582 --> 01:47:40,502
A todas las unidades, reporte de incendio
en callejón norte. Código cuatro.

1170
01:47:41,128 --> 01:47:42,588
Lo sé.

1171
01:47:44,089 --> 01:47:46,091
¿No es hermoso?

1172
01:49:11,635 --> 01:49:13,345
EN CARTELERA - IMPACTO

1173
01:49:13,512 --> 01:49:15,806
LA ÚLTIMA LOCURA DEL ZORRO

1174
01:49:26,108 --> 01:49:27,234
RESISTE

1175
01:49:28,569 --> 01:49:29,903
Vamos hacia allá.

1176
01:49:47,796 --> 01:49:48,922
Oye, Wayne.

1177
01:49:49,882 --> 01:49:51,633
Obtienes lo que te mereces.

1178
01:49:51,800 --> 01:49:52,926
¡No! ¡Amigo!

1179
01:50:33,717 --> 01:50:35,719
Vamos, ¡levántate!

1180
01:50:35,886 --> 01:50:37,846
Vamos, viejo, levántate.

1181
01:53:17,047 --> 01:53:19,132
¿Qué es tan gracioso?

1182
01:53:23,136 --> 01:53:24,721
Pensaba en una broma.

1183
01:53:43,907 --> 01:53:45,909
¿Me la quieres contar?

1184
01:53:52,082 --> 01:53:53,709
No la entenderías.

1185
01:54:05,762 --> 01:54:07,431
Así es la vida

1186
01:54:09,057 --> 01:54:11,977
Y por curioso que parezca

1187
01:54:13,437 --> 01:54:16,148
Algunos se divierten

1188
01:54:16,315 --> 01:54:18,150
Pisoteando sueños

1189
01:54:19,484 --> 01:54:23,155
Pero no permito,
no permito que eso me desanime

1190
01:54:25,324 --> 01:54:27,492
Porque este buen mundo viejo

1191
01:55:32,182 --> 01:55:38,105
FIN

1192
01:57:34,513 --> 01:57:38,433
GUASÓN