1
00:00:12,246 --> 00:00:13,947
কোবরা 1, হেডিং 3-1-0।

2
00:00:16,150 --> 00:00:19,086
 <i>সেন্ট্রি, কন্টাক্ট, বগি 1-2-5,</i>

3
00:00:19,153 --> 00:00:21,521
<i>50, অ্যাঞ্জেলস 13।</i>

4
00:00:21,588 --> 00:00:22,689
সেন্ট্রি, কোবরা 1,

5
00:00:22,756 --> 00:00:25,426
রিকুয়েস্ট পিঙ্ক অ্যাপল।

6
00:00:25,493 --> 00:00:27,694
<i>স্ট্যান্ড বাই</i>

7
00:00:27,761 --> 00:00:30,697
কোবরা 2, বেনডিট, MiG-35

8
00:00:30,764 --> 00:00:34,701
0-5-0, 50, এঞ্জেলস 15।

9
00:00:35,935 --> 00:00:37,871
<i>ক্লিয়ার ফর পিঙ্ক অ্যাপল।</i>

10
00:00:40,640 --> 00:00:43,144
কোবরা 2, আমরা শত্রু পেয়েছি।

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,912
<i>কপি দ্যাট।  কোবরা 2, এঙ্গেজড।</i>

12
00:00:47,847 --> 00:00:50,184
বগি, বেনডিট উত্তরমুখী।

13
00:00:58,992 --> 00:01:02,296
সেন্ট্রি, আমি মিগগুলিকে
গরম অবস্থায় পাচ্ছি।

14
00:01:02,363 --> 00:01:04,731
হ্যাট ট্রিক এআই টার্গেটিং সিস্টেম চালু।

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,236
ফক্স 1

16
00:01:20,247 --> 00:01:21,915
সামলে!

17
00:01:33,427 --> 00:01:34,928
সে আমার পাশে!

18
00:01:42,369 --> 00:01:44,038
সে আমাকে লক করে ফেলেছে।

19
00:01:54,315 --> 00:01:56,183
আমি তোমাকে দেখছি।

20
00:01:56,250 --> 00:01:58,319
দাঁড়াও, আমি তাকে পেয়েছি!

21
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
হ্যাট ট্রিক লক হচ্ছে না।
ফায়ার করতে পারছি না!

22
00:02:02,022 --> 00:02:03,623
<i>তোমাকে বের হতে হবে!</i>

23
00:02:03,690 --> 00:02:05,059
-[শঙ্কা অব্যাহত]
-আমি পারব না!

24
00:02:05,126 --> 00:02:06,759
আমি আটকে আছি,
হ্যাটট্রিক নড়তে দিবে না!

25
00:02:12,866 --> 00:02:14,934
আমি লক হয়ে গেছি,
বের হতে পারছি না।

26
00:02:15,735 --> 00:02:17,704
বের হও! বের হও!

27
00:02:26,280 --> 00:02:28,182
শিট।

28
00:02:51,172 --> 00:02:52,306
এফবিআই !

29
00:02:52,373 --> 00:02:54,508
নিচু হও।
এফবিআই সার্চ ওয়ারেন্ট!

30
00:02:54,575 --> 00:02:56,177
-বন্দুক !

31
00:03:01,714 --> 00:03:03,950
ফায়ার বন্ধ করো।

32
00:03:10,790 --> 00:03:11,891
-ক্লিয়ার!
-ক্লিয়ার!

33
00:03:11,958 --> 00:03:12,992
-ক্লিয়ার!
-ক্লিয়ার!

34
00:03:13,060 --> 00:03:14,827
- অল ক্লিয়ার
-ক্লিয়ার

35
00:03:17,665 --> 00:03:19,766
এখানে একটা মারা গেছে।

36
00:03:23,204 --> 00:03:24,638
পিতলের ক্রুশিফিক্স।

37
00:03:24,704 --> 00:03:26,207
বাইজেন্টাইন।

38
00:03:26,273 --> 00:03:28,775
এই অবশ্যই সন্ত্রাসী, ঠিক আছে।

39
00:03:29,809 --> 00:03:31,045
সব প্যাক আপ করো।

40
00:03:31,111 --> 00:03:32,313
ল্যাপটপ, টুলস, ফোন,

41
00:03:32,379 --> 00:03:34,148
কাগজপত্র, সবকিছু, ঠিক আছে?

42
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
একাধিক ইন্টারসেপ্টে
চারটি সংখ্যা পাওয়া গেছে:

43
00:03:37,117 --> 00:03:38,419
2191।

44
00:03:38,485 --> 00:03:40,321
আবার বলছি: 2191

45
00:03:40,387 --> 00:03:43,290
সন্দেহ করে এটি ট্রাই-স্টেট
এলাকার একটি ঠিকানা।

46
00:03:43,357 --> 00:03:44,824
ক্রস রেফারেন্সিং করে

47
00:03:44,891 --> 00:03:47,927
সেই সংখ্যা দিয়ে সম্ভাব্য সব চেক হচ্ছে।

48
00:03:47,994 --> 00:03:50,497
ডাম্পটি পাশের দিকে ঘুরাও, সংকুচিত করো।

49
00:03:50,564 --> 00:03:52,600
কোন উদ্বায়ী উপকরণ পেলে

50
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
সাথে সাথে জানাবে।

51
00:03:55,135 --> 00:03:56,769
আরে, লোকটি এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

52
00:03:56,836 --> 00:03:58,838
হেই, তোমার নাম কি?

53
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
কোথায় ব্যাথা লাগছে?

54
00:04:00,807 --> 00:04:02,909
আমি... রোয়ান।

55
00:04:04,311 --> 00:04:06,614
আমাকে গুলি করা হয়েছে।

56
00:04:06,680 --> 00:04:09,516
ঠিক আছে, তার কাঁধে ও
বাহুতে গুলি লেগেছে,।

57
00:04:09,583 --> 00:04:12,986
-কিছু একটা দাও তার রক্ত বন্ধ করতে
-রক্ত ​​বের হোক।

58
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
বন্ধ করবে কেন?

59
00:04:14,622 --> 00:04:15,822
দেখো, আরেকজন মারা গেছে,

60
00:04:15,888 --> 00:04:18,359
কথা বলার জন্য
তাকে বেঁচে থাকতে হবে।

61
00:04:20,860 --> 00:04:22,596
ব্যাথা, তাই না?

62
00:04:22,663 --> 00:04:24,331
তার মানে কাজ করছে।

63
00:04:24,398 --> 00:04:26,066
আমি তোমার উপকার করছি।

64
00:04:26,133 --> 00:04:27,434
এখন তোমার পালা।

65
00:04:27,501 --> 00:04:29,603
2191. আমার সাথে কথা বলো.

66
00:04:29,670 --> 00:04:31,071
যা জানো বলো।

67
00:04:31,138 --> 00:04:33,440
টার্গেট কি? এটা কোথায়?

68
00:04:37,977 --> 00:04:39,846
সে মারা গেছে।

69
00:04:39,912 --> 00:04:41,081
হেই, আমার দিকে তাকাও।

70
00:04:41,148 --> 00:04:42,650
এটা শুধু তুমি আর আমি।

71
00:04:42,716 --> 00:04:44,685
2191, এটা কোথায়?

72
00:04:44,752 --> 00:04:46,353
রিকো !

73
00:04:49,456 --> 00:04:50,823
যীশু।

74
00:04:53,926 --> 00:04:56,664
রোয়ান, এই পুরো ব্লকটি উড়িয়ে দেওয়ার জন্য

75
00:04:56,730 --> 00:04:58,898
সেখানে যথেষ্ট রাসায়নিক রয়েছে।

76
00:05:00,601 --> 00:05:03,470
-আমার ভাইকে মেরে ফেলেছ।
-হেই সে মারা গেছে

77
00:05:03,537 --> 00:05:05,105
তোমরা নির্দেশ মানতে ব্যর্থ হয়েছ।

78
00:05:05,172 --> 00:05:06,740
আমাদের যা করার তাই করেছি।

79
00:05:06,806 --> 00:05:09,443
এখন বলো এই রাসায়নিক
দিয়ে কি করছো।.

80
00:05:11,412 --> 00:05:13,213
আমাদের যা করার ছিল।

81
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
ওটার মানে কি?  এটা কোথায়?

82
00:05:17,051 --> 00:05:18,352
এগুলো আইইডির জন্য বানানো,

83
00:05:18,419 --> 00:05:20,287
তাহলে এটা কোথায় রেখেছ?

84
00:05:20,354 --> 00:05:22,356
কোথায়?

85
00:05:56,290 --> 00:05:58,592
শুপ্রভাত, কেমন চলছে?

86
00:05:58,659 --> 00:05:59,959
স্বাগতম স্বাগতম.

87
00:06:00,027 --> 00:06:02,296
শুভ সকাল, স্বাগতম।

88
00:06:02,363 --> 00:06:04,231
হ্যালো, হ্যালো, শুভ সকাল।

89
00:06:04,298 --> 00:06:05,932
স্বাগতম, আপনার সিট খুঁজে দিতে পারি?

90
00:06:05,998 --> 00:06:07,534
হ্যাঁ।

91
00:06:07,601 --> 00:06:09,603
আপনি 1B তে, প্রথম শ্রেণীর কেবিনে।

92
00:06:09,670 --> 00:06:11,338
-এদিকে-
- এক্সিউজ মি, স্টুয়ার্ডেস

93
00:06:11,405 --> 00:06:13,107
-কি করতে পারি?-
-আমি জানালা ঘৃণা করি।

94
00:06:13,173 --> 00:06:15,376
 জানালার পাশে বসতে পারি না।

95
00:06:15,442 --> 00:06:17,010
আমার উচ্চতা ভিতি আছে

96
00:06:17,077 --> 00:06:18,846
নাড়াচাড়া করতে না পারলে সমস্যা--

97
00:06:18,911 --> 00:06:21,914
-দেখি আমি অন্য সিট পেতে কি করতে পারি।

98
00:06:21,981 --> 00:06:23,083
- করিডোরের সিট।
-হ্যাঁ.

99
00:06:23,150 --> 00:06:24,685
-করিডোর.
-আমি শুনেছি।

100
00:06:24,752 --> 00:06:26,120
আমি-আমি-...আমি দুঃখিত।

101
00:06:26,186 --> 00:06:28,822
-সমস্যা নেই.
-মিস, 1B কি করিডোরে?

102
00:06:28,888 --> 00:06:30,023
কারণ আমি বদলাতে পারি।

103
00:06:30,090 --> 00:06:31,859
ওহ, আপনি ফার্স্ট ক্লাসে

104
00:06:31,924 --> 00:06:33,160
তাতে কি?

105
00:06:33,227 --> 00:06:34,628
আপনি আমার সাথে সিট বদলাবেন?

106
00:06:34,695 --> 00:06:37,364
-স্বানন্দে
-ও মাই গড, ধন্যবাদ!

107
00:06:37,431 --> 00:06:39,867
আমার নাম ল্যারি, আমি 35A তে আছি!

108
00:06:39,932 --> 00:06:41,235
ঠিক আছে, নিজেকে উপভোগ করুন।

109
00:06:41,301 --> 00:06:42,569
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ.

110
00:06:42,636 --> 00:06:43,903
অনেক ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।

111
00:06:43,970 --> 00:06:45,472
ধন্যবাদ.

112
00:06:45,539 --> 00:06:47,107
ধন্যবাদ ধন্যবাদ.

113
00:06:48,275 --> 00:06:50,344
শুভ সকাল। কেমন আছেন?

114
00:06:50,411 --> 00:06:52,379
হ্যাঁ,স্বাগতম।
হ্যালো, আপনি আছেন

115
00:06:52,446 --> 00:06:54,348
2A এবং B, ওদিকে ডানদিকে।

116
00:07:19,606 --> 00:07:22,176
ঠিক আছে, জায়গাটি তন্ন তন্ন করো।

117
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
এখানে দুই সন্দেহভাজন আছে.

118
00:07:24,144 --> 00:07:26,580
নাকি আরও দুজন বাইরে বেরিয়েছিল?

119
00:07:26,647 --> 00:07:29,316
ভবনের চার কোণে চোখ রাখো।

120
00:07:29,383 --> 00:07:31,051
 এখানে আসা এবং যাওয়া

121
00:07:31,118 --> 00:07:33,253
প্রত্যেকের সম্পর্কে জানতে চাই.

122
00:07:33,320 --> 00:07:34,655
রিকো

123
00:07:34,721 --> 00:07:35,856
আমরা এগুলো পেয়েছি।

124
00:07:35,923 --> 00:07:37,224
অ্যানারয়েড অল্টিমিটার।

125
00:07:37,291 --> 00:07:39,426
এগুলো উচ্চতা পরিমাপ করে।

126
00:07:39,493 --> 00:07:40,594
উচ্চতা?

127
00:07:43,030 --> 00:07:45,199
তাহলে এটি একটি বিমানে।

128
00:07:46,733 --> 00:07:49,169
তোমরা এটা একটা বিমানে রেখেছ,
তাই না, রোয়ান?

129
00:07:50,537 --> 00:07:52,573
তাদের প্রতি আমার গভীর সহানুভূতি আছে.

130
00:07:52,639 --> 00:07:55,509
এমনকি পাপীও কিছু করুণার যোগ্য।

131
00:07:55,576 --> 00:07:57,444
যারা অন্যায় করে
অন্যের কোন ক্ষতি করে না

132
00:07:57,511 --> 00:08:00,013
তাদের জন্যই আমি
সবচেয়ে বেশি করুণা করি।

133
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
দান্তে।

134
00:08:02,883 --> 00:08:04,117
সেটা দান্তের ইনফার্নো থেকে

135
00:08:04,184 --> 00:08:06,286
কি? তুমি কিভাবে জানো?

136
00:08:06,353 --> 00:08:09,189
আমি এটাতে থিসিস লিখেছিলাম।

137
00:08:10,390 --> 00:08:12,992
ঠিক আছে, তুমি তার মুখ দেখছ?

138
00:08:13,060 --> 00:08:15,496
সে মনে করেন যে আমরা
এটি বের করতে খুব বোকা।

139
00:08:15,562 --> 00:08:18,332
কিন্তু আমাদের একটা সুবিধা আছে।
তুমি এই বই জানো।

140
00:08:18,398 --> 00:08:20,634
কবিতা।

141
00:08:20,701 --> 00:08:23,003
এটি সমাধান করতে পারে এমন সূত্র বের করো।

142
00:08:23,070 --> 00:08:25,939
চিহ্ন, সংখ্যা বিশেষ করে।

143
00:08:26,006 --> 00:08:27,274
ঠিক আছে, এটা প্লেনে আছে।

144
00:08:27,341 --> 00:08:29,142
2191 একটি ঠিকানা নয়,

145
00:08:29,209 --> 00:08:30,677
এটি একটি ফ্লাইট নম্বর।

146
00:08:30,744 --> 00:08:34,481
যেকোন প্রধান বিমানবন্দর থেকে
হতে পারে, ফ্লাইটটি খুঁজো।.

147
00:08:34,548 --> 00:08:37,317
JFK, লিগার্ডিয়া,নিউইয়র্ক দিয়ে শুরু করো।

148
00:08:37,384 --> 00:08:41,588
যদি বোমাটি
উচ্চতা-সংবেদনশীল হয়...

149
00:08:41,655 --> 00:08:43,724
 ফ্লাইটে এটি কিভাবে নিলো?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,730
কিভাবে তোমরা নিউ ইয়র্ক সিটি TSA

151
00:08:49,796 --> 00:08:51,798
এর মধ্য দিয়ে আইইডি নিয়ে গেলে?

152
00:08:53,634 --> 00:08:55,369
কিভাবে এটা করলে, রোয়ান?

153
00:08:57,471 --> 00:09:00,073
আবহাওয়া কেন্দ্র থেকে শুনেছ?

154
00:09:00,140 --> 00:09:02,276
আবহাওয়া কেন্দ্র বলেছে একটি সিস্টেম

155
00:09:02,342 --> 00:09:04,144
তিন ঘন্টার জন্য লক ডাউন করবে

156
00:09:04,211 --> 00:09:05,512
যাতে যথেষ্ট বৃষ্টি ও বাতাস আছে।

157
00:09:05,579 --> 00:09:07,347
এখনই এখান থেকে বের হওয়ার ব্যাপারে?

158
00:09:07,414 --> 00:09:10,150
-রক অ্যান্ড রোল?
-আমি যেতে চাই.

159
00:09:13,086 --> 00:09:14,621
 যাত্রীরা, এই সময়ে, ক্যাপ্টেন

160
00:09:14,688 --> 00:09:16,790
সিট বেল্ট লাগানোর সাইন চালু করেছেন।

161
00:09:16,857 --> 00:09:18,559
আমাদের সামনে একটি সম্পূর্ণ ফ্লাইট।

162
00:09:18,625 --> 00:09:20,294
তাই জিনিসগুলো সামনের সিটের নিচে

163
00:09:20,360 --> 00:09:21,695
বা উপরের বিনে রাখুন।

164
00:09:21,762 --> 00:09:23,897
সবাই সিট বেল্ট বেঁধে নিন।

165
00:09:23,964 --> 00:09:25,432
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,

166
00:09:25,499 --> 00:09:27,035
আমাকে অনুসরণ করুন।

167
00:09:27,100 --> 00:09:29,236
আপনার সামনের সিটের পেছনে

168
00:09:29,303 --> 00:09:30,904
প্রয়োজনীয় সব তথ্য পাবেন।

169
00:09:30,971 --> 00:09:33,707
এয়ারক্রাফটের এই
পাশে দুটি এক্সিট আছে...

170
00:09:37,544 --> 00:09:40,914
আপনার ফার্স্ট ক্লাস সিট ছেড়ে
দেওয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

171
00:09:40,981 --> 00:09:42,382
অনেক উপকার করলেন।

172
00:09:42,449 --> 00:09:44,151
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

173
00:09:44,217 --> 00:09:45,652
এটা তেমন কিছু না।

174
00:09:45,719 --> 00:09:47,354
যখন পাঁচ ঘন্টা সি-ওয়ান থার্টিতে করে

175
00:09:47,421 --> 00:09:49,489
কাবুলের উদ্দেশ্যে গিয়েছি,

176
00:09:49,556 --> 00:09:51,959
বিলাসবহুল কোচে নয় ঘন্টা কাটিয়েছি।

177
00:09:52,026 --> 00:09:54,394
-আপনি মিলিটারিতে?
-আর্মি।  ইওডি।

178
00:09:54,461 --> 00:09:57,130
অবসরপ্রাপ্ত। সান্টো ডোমিঙ্গোতে উড়ে যাচ্ছি

179
00:09:57,197 --> 00:09:58,732
আমার মেয়ের বিয়েতে।

180
00:09:58,799 --> 00:10:01,101
হ্যাঁ, সে সবসময় সৈকতে বিয়ে করতে চেয়েছে।

181
00:10:01,168 --> 00:10:02,669
তাই আমি তাকে হতাশ করবো না।

182
00:10:02,736 --> 00:10:03,570
চমৎকার।

183
00:10:03,637 --> 00:10:05,039
অভিনন্দন, মিস্টার গ্যারেট.

184
00:10:05,105 --> 00:10:06,473
ধন্যবাদ

185
00:10:08,642 --> 00:10:10,611
অবশেষে সান্টো ডোমিঙ্গোতে
অবতরণ করলে খুশি হবো।

186
00:10:10,677 --> 00:10:12,379
আমার শুধু সৈকতে কিছু পানীয় দরকার,

187
00:10:12,446 --> 00:10:14,514
তারপর আমরা ঘুরে
NYC-তে ফিরে যেতে পারি।

188
00:10:14,581 --> 00:10:17,484
- কঠিন সপ্তাহ গিয়েছে।
-ভালো প্ল্যান মনে হচ্ছে।

189
00:10:20,153 --> 00:10:23,290
এগুলোর একটির সাথে ডিভাইস সেট করেছ।

190
00:10:23,357 --> 00:10:25,792
নাহলে এগুলো থাকবে কেন?

191
00:10:28,929 --> 00:10:30,697
আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম।

192
00:10:30,764 --> 00:10:31,965
3, 9, আর 10 সংখ্যাগুলি

193
00:10:32,033 --> 00:10:34,835
ইনফারনু জুড়ে সবচেয়ে বেশি লেখা সংখ্যা।

194
00:10:34,901 --> 00:10:36,803
কবিতাটি তিন ভাগে।

195
00:10:36,870 --> 00:10:38,405
জাহান্নামের নয়টি সার্কেল রয়েছে।

196
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
কবিতাটিতে ১৪৫ টি অংশ রয়েছে।

197
00:10:41,375 --> 00:10:43,543
সেগুলি যোগ করলে, 10 পাবে।

198
00:10:43,610 --> 00:10:46,446
ঠিক আছে, তাহলে হলোটা কি?

199
00:10:46,513 --> 00:10:47,948
কিছুই না।

200
00:10:48,016 --> 00:10:50,118
কিছুই মিলছে না।

201
00:10:50,183 --> 00:10:51,918
যেভাবেই ভাবি না কেন।

202
00:10:54,388 --> 00:10:57,190
কিন্তু আমি যদি বেশি ভেবে থাকি?

203
00:10:57,257 --> 00:10:58,859
তাহলে একটা তথ্য আসে।

204
00:10:58,925 --> 00:11:02,462
ক্যান্টো আই, <i>দ্য ডিভাইন কমেডি।</i>

205
00:11:02,529 --> 00:11:04,665
কবিতাটি ২৪ মার্চ শুরু হয়।

206
00:11:04,731 --> 00:11:06,967
তুমি কি মজা করছো? আজকের তারিখ?

207
00:11:07,035 --> 00:11:11,039
২৪ মার্চ, ১৩০০ সাল।

208
00:11:11,105 --> 00:11:14,441
ঠিক আছে, TSA JFK-এর সাথে যোগাযোগ করো।

209
00:11:14,508 --> 00:11:16,343
তাদের ফেসিয়াল রিকগনিশনের মাধ্যমে

210
00:11:16,410 --> 00:11:18,278
আমাদের পাওয়া জাল আইডিগুলো চেক করো।

211
00:11:18,345 --> 00:11:20,547
জানতে চাই আজ সেখানে কেউ ছিল কিনা।

212
00:11:20,614 --> 00:11:21,948
কপি দ্যাট।

213
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট, ডোর ক্রস চেক।

214
00:11:39,666 --> 00:11:42,235
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান
ক্যাপ্টেন ওয়েন কার্টিস

215
00:11:42,302 --> 00:11:43,737
আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি

216
00:11:43,804 --> 00:11:46,606
কোস্টাল এয়ার ফ্লাইট
2191 নিউ ইয়র্ক থেকে

217
00:11:46,673 --> 00:11:48,642
সান্টো ডোমিঙ্গো পর্যন্ত ননস্টপ চলবে।

218
00:12:20,574 --> 00:12:21,908
এফবিআই নিউ ইয়র্ক থেকে

219
00:12:21,975 --> 00:12:23,710
স্পেশাল এজেন্ট রিকো দিজ।

220
00:12:23,777 --> 00:12:25,445
ফ্রাঙ্ক উলফের কাছে সংযোগ দিন।

221
00:12:25,512 --> 00:12:27,514
এটি খুবই জরুরী.

222
00:12:27,581 --> 00:12:29,916
(ফ্রাঙ্ক উলফ): হ্যাঁ, হুম।

223
00:12:31,451 --> 00:12:33,620
তাহলে আবার রিপোর্ট লেখাও।

224
00:12:37,125 --> 00:12:38,825
আমি কিছুক্ষণেই ফিরছি।

225
00:12:41,928 --> 00:12:43,231
আমি ফ্র্যাঙ্ক উলফ.

226
00:12:43,296 --> 00:12:45,398
মিস্টার উলফ, আমি নিউ ইয়র্ক

227
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
অফিসের বিশেষ এজেন্ট রিকো দিজ।

228
00:12:47,534 --> 00:12:49,736
আমাদের কাছে প্রমাণ রয়েছে যে আজ নিউ

229
00:12:49,803 --> 00:12:52,206
ইয়র্কের আউটবাউন্ডে আইইডিসহ
একটি বিমান রয়েছে৷

230
00:12:52,272 --> 00:12:54,008
কি বলছো?

231
00:12:54,075 --> 00:12:56,309
আজ সকালে, আমার টিম কুইন্সে

232
00:12:56,376 --> 00:12:58,179
সন্দেহভাজন সন্ত্রাসীদের উপর অভিযান চালায়।

233
00:12:58,246 --> 00:13:00,914
আমরা বোমা তৈরির উপকরণ এবং সরঞ্জাম পেয়েছি।

234
00:13:02,983 --> 00:13:05,552
এফবিআই ইন্টেল শাখা 2191 নম্বরের

235
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
সাথে একাধিক সংযোগ পেয়েছে।

236
00:13:08,355 --> 00:13:10,423
প্রথমে ভেবেছিলাম
এটি একটি ঠিকানা।

237
00:13:10,490 --> 00:13:12,993
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে
এটি একটি ফ্লাইট নম্বর।

238
00:13:13,060 --> 00:13:15,196
এটি কোস্টাল এয়ার
ফ্লাইট আউটবাউন্ড JFK,

239
00:13:15,263 --> 00:13:17,497
সান্টো ডোমিঙ্গো যাওয়ার ফ্লাইট 2191।

240
00:13:17,564 --> 00:13:20,700
ছাড়ার সময় ৮ টা ৫

241
00:13:20,767 --> 00:13:22,036
৮ টা ৫

242
00:13:22,103 --> 00:13:24,371
ফ্লাইটটি তিন মিনিটেই JFK থেকে ছাড়বে।

243
00:13:24,437 --> 00:13:26,274
JFK টাওয়ারের সাথে যোগাযোগ করো।

244
00:13:26,339 --> 00:13:29,342
তাদের অবশ্যই ফ্লাইটটি
এখনই গ্রাউন্ড করতে হবে।

245
00:13:29,409 --> 00:13:34,314
টাওয়ার, এটি কোস্টাল 2-1-নাইনার-1।

246
00:13:34,381 --> 00:13:36,083
রিকুয়েস্ট ট্যাক্সি।

247
00:13:40,520 --> 00:13:43,924
কোস্টাল 2-1-নাইনার-1,
রানওয়ে 3-1-লেফট,

248
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
ট্যাক্সি লেফট, ব্রাভো জুলিয়েট।

249
00:13:46,060 --> 00:13:47,295
কপি, টাওয়ার।

250
00:13:47,360 --> 00:13:49,197
3-1-লেফট।

251
00:13:49,263 --> 00:13:51,299
ব্রাভো এন্ড জুলিয়েট।

252
00:13:51,364 --> 00:13:53,100
কোস্টাল 2-1-নাইনার-1,

253
00:13:53,167 --> 00:13:54,334
টেকঅফের জন্য ক্লিয়ার।

254
00:13:54,401 --> 00:13:55,735
এখান থেকে যাওয়াই ভালো।

255
00:13:55,802 --> 00:13:57,238
সম্ভবত এটিই শেষ বিমান

256
00:13:57,305 --> 00:13:59,506
ঝড়ে ট্রাই-স্টেট বন্ধ করার আগে।

257
00:14:01,374 --> 00:14:02,876
আমার কানে মিউজিক, টাওয়ার.

258
00:14:03,977 --> 00:14:06,713
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট,
টেকঅফের জন্য প্রস্তুত।

259
00:14:16,690 --> 00:14:18,792
JFK টাওয়ার, গো এহেইড।

260
00:14:18,859 --> 00:14:20,560
ইস্টার্ন রিজিওনালের ফ্রাঙ্ক উলফ,

261
00:14:20,627 --> 00:14:22,662
আমার সাথে এফবিআই এর স্পেশাল এজেন্ট

262
00:14:22,729 --> 00:14:25,132
রিকো দিজ, খুব মনোযোগ দিয়ে শুনুন:

263
00:14:25,199 --> 00:14:29,636
কোস্টাল এয়ার ফ্লাইট 2191 এর
টেকঅফ অবিলম্বে বাতিল করা হোক।

264
00:14:29,703 --> 00:14:31,805
সেটা হলো 2-1-Niner-1।

265
00:14:31,872 --> 00:14:33,673
বিমানটিতে একটি
বিস্ফোরক ডিভাইস রয়েছে।

266
00:14:33,740 --> 00:14:35,343
আমরা জেএফকেতে আসছি।

267
00:14:35,408 --> 00:14:36,810
দিজ বলছি, প্লেনের ডিভাইসটি

268
00:14:36,877 --> 00:14:38,678
এখনও চালু হয়নি।

269
00:14:38,745 --> 00:14:40,281
কিন্তু একবার ১৩০০ ফুটে পৌছে গেলে,

270
00:14:40,348 --> 00:14:42,949
-সেটা চালু হয়ে যাবে।
-তুমি সেটা কিভাবে জানলে?

271
00:14:43,017 --> 00:14:45,019
এই গোষ্ঠীর সংখ্যাতত্ত্বের ব্যাপার আছে

272
00:14:45,086 --> 00:14:47,454
১৩০০ তাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ সংখ্যা।

273
00:14:47,520 --> 00:14:51,958
তাছাড়া এটা এই ধরনের
আক্রমণের জন্য প্যাটার্ন হয়।

274
00:14:52,026 --> 00:14:55,363
কিন্তু একবার ১৩০০ ফুট অতিক্রম
করলে, থামানো যাবে না।

275
00:14:55,428 --> 00:14:57,064
এখন দ্রুত।

276
00:14:58,299 --> 00:15:01,168
কোস্টাল 2191 কার নজরে?

277
00:15:01,235 --> 00:15:03,037
আমার।

278
00:15:07,308 --> 00:15:11,511
আমি মাত্র 2191 কে
রানওয়ে ক্লিয়ার বলে ঘোষণা দিলাম।

279
00:15:17,417 --> 00:15:21,188
-কোস্টাল অ্যাপ্রোচ V1.
-2191 স্পীডে পৌছে গেছে

280
00:15:21,255 --> 00:15:23,590
এখন আর থামানো যাবে না।

281
00:15:23,657 --> 00:15:27,094
মানে ১৩৭ টন বিমান V1 গতিতে চলছে।

282
00:15:27,161 --> 00:15:29,096
এটাতে ব্রেক করা যাবে না।

283
00:15:29,163 --> 00:15:31,132
না, এখন পাইলটকে
টেকঅফ চালিয়ে যেতে হবে।

284
00:15:31,198 --> 00:15:33,067
না করলে, বিমান রানওয়ে থেকে

285
00:15:33,134 --> 00:15:35,869
ছিটকে যাত্রীদের বিপদে ফেলবে।

286
00:15:35,936 --> 00:15:39,106
উলফ:  2191 কে সতর্ক করো।

287
00:15:39,173 --> 00:15:40,740
<i>যেন ঘুরে চক্কর দিতে পারে</i>

288
00:15:40,807 --> 00:15:42,776
<i>পরে গতি কমিয়ে নামতে পারে।।</i>

289
00:15:46,180 --> 00:15:47,614
কি হচ্ছে?

290
00:15:47,681 --> 00:15:50,151
কোস্টাল 2191, এটি JFK টাওয়ার।

291
00:15:50,217 --> 00:15:51,851
একটু জরুরি অবস্থা রয়েছে।

292
00:15:51,918 --> 00:15:56,523
FBI আমাদের সতর্ক করেছে যে আপনার বিমানে
বিস্ফোরক ডিভাইস থাকতে পারে।

293
00:15:56,589 --> 00:15:59,193
এখন শুধু ১৩০০ ফুটের নিচে

294
00:15:59,260 --> 00:16:02,129
নিরাপদ উচ্চতায় থাকুন।

295
00:16:02,196 --> 00:16:04,365
টাওয়ার, ডিভাইসের অবস্থান জানা আছে?

296
00:16:04,432 --> 00:16:06,133
<i>কোস্টাল 2191, নেগেটিভ।</i>

297
00:16:06,200 --> 00:16:10,137
আপনাকে ১৩০০ ফুটের
নিচে উচ্চতা বজায় রাখতে হবে।

298
00:16:10,204 --> 00:16:13,540
সে কি ১৩০০ ফুট বলল?

299
00:16:13,606 --> 00:16:15,842
টাওয়ার, প্লিজ উচ্চতা আবার বলুন।

300
00:16:15,909 --> 00:16:20,114
কোস্টাল 2191, আবার বলছি,
১৩০০  ফুটের নিচে থাকুন।

301
00:16:20,181 --> 00:16:22,649
ডিভাইসটি ১৩০০ ফুটে না

302
00:16:22,716 --> 00:16:24,851
পৌছালে সক্রিয় হবে না।

303
00:16:24,918 --> 00:16:26,420
আমাদের বর্তমান গতি ২৩০ নট।

304
00:16:26,519 --> 00:16:29,056
২০ সেকেন্ডেই ১৩০০ ফুটে পৌঁছাব।

305
00:16:29,123 --> 00:16:31,058
লেভেল অফ ক্লাইম্ব এঙ্গেল।

306
00:16:31,125 --> 00:16:34,261
কপি দ্যাট, টাওয়ার 2-5-0।

307
00:16:34,328 --> 00:16:36,397
2-5-0?  তারা কি পেয়েছে,

308
00:16:36,464 --> 00:16:39,133
লং আইল্যান্ডে নিচু ভবন?

309
00:16:39,200 --> 00:16:41,202
টাওয়ার, গতি কমানোর চেষ্টা হচ্ছে।

310
00:16:43,437 --> 00:16:45,206
ইতিমধ্যে ৮০০ ফুট।

311
00:17:04,724 --> 00:17:06,726
কোস্টাল পার হচ্ছে

312
00:17:09,497 --> 00:17:11,931
৯০০ ফুট।

313
00:17:11,998 --> 00:17:15,169
১০০০ ফুট, গতি কমাও।

314
00:17:16,569 --> 00:17:19,507
টাওয়ার, JFK-তে ফিরে যাওয়ার জন্য

315
00:17:19,572 --> 00:17:21,841
বিকল্প ভেক্টর চাচ্ছি।

316
00:17:24,045 --> 00:17:27,048
আমরা ১২০০ ফুটে পৌঁছে গেছি, গতি কমিয়েছি।

317
00:17:27,114 --> 00:17:29,350
আমরা যত দ্রুত সম্ভব এগোচ্ছি।

318
00:17:29,417 --> 00:17:32,053
১৩০০ এর নিচে থাকার জন্য সমতলকরণ।

319
00:17:34,522 --> 00:17:36,223
১৩০০ তে রাখছি।

320
00:17:39,060 --> 00:17:40,261
প্রতিবন্ধকতা।

321
00:17:41,795 --> 00:17:44,265
প্রতিবন্ধকতা কাছাকাছি.

322
00:17:44,331 --> 00:17:46,033
রেডিও সম্প্রচার টাওয়ার!

323
00:17:46,100 --> 00:17:50,504
টাওয়ার, কোস্টাল ক্রমবর্ধমান
২৫০ ফুট উপরে উঠছে।

324
00:17:50,570 --> 00:17:52,239
আমাদের কোন উপায় নেই ।

325
00:18:05,252 --> 00:18:06,454
ওহ, আমরা মরবো না!

326
00:18:06,520 --> 00:18:08,155
আমরা মরবো না!

327
00:18:20,934 --> 00:18:24,338
2191 ,   ১৩০০  ফুট ছাড়িয়ে গেছে।

328
00:18:24,405 --> 00:18:25,839
কোস্টাল 2191, পরবর্তী নির্দেশ

329
00:18:25,905 --> 00:18:28,175
না দেওয়া পর্যন্ত বজায় রাখুন।

330
00:18:29,676 --> 00:18:31,345
কোস্টালকে নতুন হেডিং দাও

331
00:18:31,412 --> 00:18:33,880
ঘুরিয়ে আনো এবং সেই ঝড়ের সিস্টেমে

332
00:18:33,947 --> 00:18:35,648
যতটা সম্ভব আনার চেষ্টা করো।

333
00:18:35,715 --> 00:18:36,983
লাইনে এয়ার ট্র্যাফিক আনো,

334
00:18:37,051 --> 00:18:39,120
তাদের জানতে হবে কী চলছে।

335
00:18:39,186 --> 00:18:41,489
<i>স্যার, তারা ১৩০০ ফুটে পৌঁছে গেছে।</i>

336
00:18:41,555 --> 00:18:42,822
ধুর! ছাই!

337
00:18:42,889 --> 00:18:45,725
এই প্ল্যান অনেক
আগে থেকেই চালু ছিল।

338
00:18:45,792 --> 00:18:48,295
তোমরা আমাদের থামাতে পারবে না।

339
00:18:48,362 --> 00:18:50,663
কেন না?

340
00:18:50,730 --> 00:18:52,665
এই বিমানের সাথে কি করতে চাও?

341
00:18:52,732 --> 00:18:55,735
কেবল মন্দকে ধ্বংস করার জন্য।

342
00:18:55,802 --> 00:18:57,871
শাস্ত্রের দিকে তাকাও।

343
00:18:57,937 --> 00:19:00,640
প্যাসেজটি পড়লে সেখানে সব পাবে।

344
00:19:00,707 --> 00:19:04,178
২১, পাপের সংখ্যা।

345
00:19:04,245 --> 00:19:06,679
বিদ্রোহ।

346
00:19:06,746 --> 00:19:09,316
ঈশ্বরের অবাধ্যতা.

347
00:19:09,383 --> 00:19:11,619
৯১.

348
00:19:11,684 --> 00:19:13,853
প্ল্যাজম 91 থেকে।

349
00:19:13,920 --> 00:19:16,190
প্রার্থনার সুরক্ষা।

350
00:19:17,358 --> 00:19:18,992
বোকা হয়ো না.

351
00:19:19,059 --> 00:19:21,028
ম্যাথিউ বইয়ের প্ল্যাজম 91

352
00:19:21,095 --> 00:19:23,564
থেকে শয়তানের উদ্ধৃতিগুলির জন্য।

353
00:19:23,631 --> 00:19:28,935
2, 1, 9, 1।

354
00:19:29,003 --> 00:19:31,671
খারাপদের শাস্তি পেতেই হবে।

355
00:19:35,708 --> 00:19:38,345
আমাদের পথে বাধা দিও না।

356
00:19:38,412 --> 00:19:40,114
দিজ, আমি TSA এর সাথে আছি।

357
00:19:40,181 --> 00:19:42,016
টার্মিনাল ফোর থেকে কোস্টাল বেরিয়েছে।

358
00:19:42,082 --> 00:19:44,817
তারা নতুন অনুমোদিত ইউনিট স্থাপন করেছে।

359
00:19:44,884 --> 00:19:46,753
সিস্টেমটি প্রত্যেক
যাত্রীকে যাচাই করে।

360
00:19:46,819 --> 00:19:49,223
এটি নকল কিছু চিহ্নিত করবে।

361
00:19:49,290 --> 00:19:52,426
তবে এখন পর্যন্ত প্রত্যেক
যাত্রীকে যাচাই করা হয়েছে।

362
00:19:52,493 --> 00:19:54,928
এখনও ফেসিয়াল রিকগনিশন নিয়ে কাজ করছে।

363
00:19:54,994 --> 00:19:58,566
ঠিক আছে, তাদের বলো এটা
আমার কাছে ফরোয়ার্ড করতে।

364
00:19:58,632 --> 00:19:59,999
এটা হবেই।

365
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
তুমি দেখো।

366
00:20:11,011 --> 00:20:13,013
আমরা জিনিসটা চালু করে ফেললাম।

367
00:20:15,748 --> 00:20:18,851
তাহলে...

368
00:20:18,918 --> 00:20:20,853
আমরা ঠিক আছি?

369
00:20:25,626 --> 00:20:28,462
ফ্লাইট ক্রু, 7-700।

370
00:20:44,345 --> 00:20:46,879
হেই, প্লেনে কিছু সমস্যা হয়েছে?

371
00:20:46,946 --> 00:20:48,449
প্লেনের সবকিছু ঠিক আছে।

372
00:20:48,515 --> 00:20:50,084
এটা শুধু একটি এয়ার পকেট ছিল।

373
00:20:50,150 --> 00:20:51,751
এয়ার পকেট কি?

374
00:20:51,818 --> 00:20:53,187
পাইলটরা কি জানে এটি কী?

375
00:20:53,254 --> 00:20:54,787
তারা আগে একসাথে উড়েছে?

376
00:20:54,854 --> 00:20:56,223
-তারা কি জানে ওটা কি?
-অবশ্যই.

377
00:20:56,290 --> 00:20:57,957
ক্যাপ্টেন ৭০০০ ঘন্টা উড়েছে আর

378
00:20:58,025 --> 00:20:59,393
ফার্স্ট অফিসার মিশ

379
00:20:59,460 --> 00:21:01,828
একজন প্রশিক্ষণ পাইলট ছিলেন।

380
00:21:01,894 --> 00:21:04,231
আমরা ভালো হাতে আছি।

381
00:21:05,865 --> 00:21:07,368
ওহ, এটা খারাপ.

382
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
আমি এটা জানি.

383
00:21:08,602 --> 00:21:10,404
আমি এটা জানি।

384
00:21:24,652 --> 00:21:27,688
আমি এখানে, কেন কোড 7-700?

385
00:21:27,755 --> 00:21:30,391
টেক অফে কি হয়েছিল?

386
00:21:30,457 --> 00:21:31,759
মিলিটারি আমাদের জানিয়েছে যে

387
00:21:31,824 --> 00:21:35,396
আমাদের বোর্ডে একটি
সক্রিয় বোমা রয়েছে।

388
00:21:35,462 --> 00:21:37,598
আমরা জানি না এটা
কার কাছে আছে,

389
00:21:37,665 --> 00:21:39,932
জানি না যাত্রীদের কারও কাছে কিনা,

390
00:21:39,999 --> 00:21:41,435
নাকি কেবিনে।

391
00:21:41,502 --> 00:21:43,137
এই মুহুর্তে সামান্য

392
00:21:43,203 --> 00:21:45,105
কিছু তথ্য পাওয়া যাচ্ছে।

393
00:21:45,172 --> 00:21:46,906
কেন আমরা অবতরণ করছি না?

394
00:21:46,973 --> 00:21:48,575
আমরা নিশ্চিত নই বোমাটি কীভাবে কাজ করে

395
00:21:48,642 --> 00:21:50,477
অবতরণ করলে বড় বিপদ হতে পারে

396
00:21:50,544 --> 00:21:55,848
তাই আমরা আপাতত যাত্রীদের জানাতে যাচ্ছি না।

397
00:21:55,915 --> 00:21:57,217
বোঝা গেল।

398
00:21:57,284 --> 00:21:58,818
ধন্যবাদ.

399
00:22:15,569 --> 00:22:17,404
মার্শাল...

400
00:22:17,471 --> 00:22:19,206
7-700 কেন?

401
00:22:19,273 --> 00:22:22,242
উম, একটি জরুরি অবস্থা রয়েছে

402
00:22:22,309 --> 00:22:25,245
যেখানে ধারণা করা হচ্ছে
বিমানে বিস্ফোরক ডিভাইস রয়েছে

403
00:22:25,312 --> 00:22:27,414
এবং আমরা অবতরণ করতে পারবো না

404
00:22:27,481 --> 00:22:31,085
কারণ সেটা সবার জীবন ঝুকিতে ফেলতে পারে।

405
00:22:31,151 --> 00:22:33,420
-এটা কোথায়?
-কোন ধারণা নেই.

406
00:22:33,487 --> 00:22:35,489
তারা জানে না এটি কোথায়
বা দেখতে কেমন।

407
00:22:35,556 --> 00:22:37,890
-কোন সন্দেহভাজন?
-না, তারা শুধু জানে

408
00:22:37,957 --> 00:22:39,760
এটা চালু হয়ে গেছে।

409
00:22:39,827 --> 00:22:41,261
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাহলে আমরা...

410
00:22:41,328 --> 00:22:44,665
আমরা একটি সন্দেহজনক আইটেম খুঁজছি

411
00:22:44,732 --> 00:22:46,633
যেটা হতে পারে...

412
00:22:46,700 --> 00:22:50,137
হতে পারে একটি ডেটোনেটর,
বোর্ডে ২৮৫ জন লোক আছে।

413
00:22:50,204 --> 00:22:52,206
তাদের সকলের সাথে
ব্যক্তিগত জিনিস আছে,

414
00:22:52,272 --> 00:22:54,775
তাই শুধু--চলো...

415
00:22:54,842 --> 00:22:58,245
তারা TSA পার হওয়ার জন্য
প্লাস্টিক বিস্ফোরক ব্যবহার করতে পারে।

416
00:22:58,312 --> 00:23:00,047
উম, আমি এয়ারলাইনকে ফোন করে

417
00:23:00,114 --> 00:23:01,782
লাগেজ রিপোর্ট আনছি।

418
00:23:01,849 --> 00:23:05,352
যদি সেই বোমার ব্যাগটি সনাক্ত করতে পারি

419
00:23:05,419 --> 00:23:06,986
তবে যাত্রীকে ধরা যাবে...

420
00:23:07,054 --> 00:23:10,190
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হও, ঠিক আছে?

421
00:23:10,257 --> 00:23:12,892
এখন সেখানে ফিরে আসার আগে,

422
00:23:12,959 --> 00:23:14,228
চারপাশে দেখো

423
00:23:14,294 --> 00:23:16,663
কিছু সন্দেহজনক পাও কিনা, ঠিক আছে?

424
00:23:16,730 --> 00:23:18,866
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

425
00:23:18,931 --> 00:23:20,467
এটা হাল্কা ভাবে নাও।

426
00:24:05,945 --> 00:24:07,481
কিছুই না।

427
00:24:09,750 --> 00:24:11,785
ঝড় আরও শক্তিশালী হচ্ছে।

428
00:24:11,852 --> 00:24:15,389
সিস্টেম এড়াতে আমাদের
কোর্স এডজাস্ট করতে হবে।

429
00:24:15,456 --> 00:24:17,925
যেভাবেই হোক দিনটা খারাপ হতে চলেছে।

430
00:24:17,990 --> 00:24:20,594
ঝড়টা সবকিছু এলোমেলো করে দিচ্ছে।

431
00:24:20,661 --> 00:24:22,563
সবকিছু।

432
00:24:23,697 --> 00:24:26,133
রিকো, আমরা সেই ফুটেজ পেয়েছি।

433
00:24:31,839 --> 00:24:33,474
দাঁড়াও, আবার চালাও।

434
00:24:45,686 --> 00:24:48,121
দিজ বলছি।

435
00:24:49,690 --> 00:24:51,124
আমাদের কোড ইয়েলো রয়েছে।

436
00:24:51,191 --> 00:24:53,894
কীভাবে জানবো যে এই হুমকি মিথ্যা নয়?

437
00:24:53,961 --> 00:24:55,662
তারা কি তাদের দাবি জানিয়েছে?

438
00:24:55,729 --> 00:24:57,598
গোষ্ঠীটি কি হুমকির পিছনে তাদের

439
00:24:57,664 --> 00:24:59,967
কারণ বা উদ্দেশ্য ঘোষণা করেছে?

440
00:25:00,033 --> 00:25:03,337
বোমার হুমকি এবং বোমার ভয় দুটি ভিন্ন জিনিস।

441
00:25:03,403 --> 00:25:04,671
বেশিরভাগ হুমকিই ভুয়া,

442
00:25:04,738 --> 00:25:06,807
ভয় দেখানোর জন্য করা হয়।

443
00:25:06,874 --> 00:25:08,475
৭ পার্সেন্টের কম হুমকি

444
00:25:08,542 --> 00:25:10,711
সত্যিকার বিস্ফোরক জিনিস হয়।

445
00:25:10,777 --> 00:25:14,047
শতভাগ ভীতিতে একটি সত্যিকার বিস্ফোরক

446
00:25:14,114 --> 00:25:16,550
ডিভাইস থেকে আসন্ন ঝুঁকি জড়িত।

447
00:25:16,617 --> 00:25:19,286
বোমার ভীতি সামান্য থেকে
 কোন সতর্কতা ছাড়াই আসে।

448
00:25:19,353 --> 00:25:23,690
তাহলে, বোমার ভীতি কথা কি
ATSC কে জানানো হয়েছে?

449
00:25:23,757 --> 00:25:25,959
আমি সব চ্যানেল ডোমেস্টিক
 নেটওয়ার্কে খোলা চাই।

450
00:25:26,026 --> 00:25:27,661
ATSC-কে জানানো হয়েছে।

451
00:25:27,728 --> 00:25:31,164
বিমানবন্দরের নিরাপত্তা ক্রুদের
স্ট্যান্ডবাইতে রাখো।

452
00:25:31,231 --> 00:25:33,066
এবং JFK ম্যানেজমেন্টকে জানাও

453
00:25:33,133 --> 00:25:34,868
আমরা প্লেনটিকে ফিরিয়ে আনছি।

454
00:25:34,935 --> 00:25:36,670
TSA বিস্ফোরক টিমকে পরিস্থিতি

455
00:25:36,737 --> 00:25:39,406
জানিয়ে রেডি থাকতে বলো।

456
00:25:39,473 --> 00:25:44,478
আমি চাই বিমানটিকে যত দ্রুত সম্ভব
মিলিটারি এসকর্ট সহ নিচে নামানো হোক।

457
00:25:47,848 --> 00:25:50,083
একটি সমস্যা, একজন সন্দেহভাজন

458
00:25:50,150 --> 00:25:52,753
আজ সকালে JFK তে ছিল, মনে হচ্ছে

459
00:25:52,819 --> 00:25:55,489
সে টার্মিনাল ফোর-এ সেই জাল আইডিগুলির

460
00:25:55,556 --> 00:25:58,825
একটি ব্যবহার করে
TSA-এর সিস্টেমে হ্যাক করে ঢুকেছে।

461
00:25:58,892 --> 00:26:01,895
টিএসএ মনে করে এটি কোনো
ধরনের এআই আক্রমণ হতে পারে।

462
00:26:01,962 --> 00:26:04,765
তারা সারা সকাল অন্ধকারে ছিল
এবং বুঝতেও পারেনি--

463
00:26:04,831 --> 00:26:06,433
দাঁড়াও, বুঝলাম না অন্ধকারে?

464
00:26:06,500 --> 00:26:08,936
-অন্ধকারে কিভাবে?
-টিএসএ এখনও

465
00:26:09,003 --> 00:26:10,671
এটা জানতে চেষ্টা করছে।

466
00:26:10,737 --> 00:26:13,774
তারা আশঙ্কা করছে যে
হ্যাক করে সিস্টেমকে রিপ্রোগ্রাম করেছে

467
00:26:13,840 --> 00:26:16,643
যাতে শুধুমাত্র নির্দিষ্ট
জিনিসগুলি যেতে পারে।

468
00:26:16,710 --> 00:26:19,947
এবং এইভাবে তারা টিএসএ
পেরিয়ে ডিভাইসটি নিয়েছে।

469
00:26:20,014 --> 00:26:21,848
এটাই এই মুহূর্তে থিউরি।

470
00:26:21,915 --> 00:26:23,784
আমাদের সন্দেহভাজন প্রযুক্তিটি চালু করে

471
00:26:23,850 --> 00:26:26,253
বিমানটি টেক অফ করেছে জেনে সে চলে গেছে।

472
00:26:26,320 --> 00:26:28,155
প্রযুক্তিবিদরা মনে করে এটি উন্নতমানের

473
00:26:28,221 --> 00:26:31,258
মিলিটারি গ্রেড এআই হতে পারে কারণ এটিই

474
00:26:31,325 --> 00:26:35,095
এমন নিরাপত্তা ব্যবস্থা এত দ্রুত
এবং সঠিকভাবে বাইপাস করতে পারে।

475
00:26:35,162 --> 00:26:38,265
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের প্রযুক্তিবিদ যে
সবকিছু চালু করেছিল

476
00:26:38,332 --> 00:26:41,001
সে কিছুক্ষণ আগে বন্দুকের গুলিতে মারা গেছে।

477
00:26:41,069 --> 00:26:43,570
আমরা তাকে যেখানে খুঁজে
পেয়েছি সেখানে কিছুই পাইনি

478
00:26:43,637 --> 00:26:45,973
ফিল্ড অফিস অনেক সূত্র খুজছে

479
00:26:46,040 --> 00:26:47,741
কিন্তু কিছু পাচ্ছে না।

480
00:27:25,946 --> 00:27:28,082
তোমার সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ?

481
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
কোথাও প্রাইভেটলি, নীরবে?

482
00:27:32,386 --> 00:27:34,287
গ্যালিতে?

483
00:27:43,230 --> 00:27:45,298
কোন এয়ার মার্শাল হয়েছে?

484
00:27:45,365 --> 00:27:47,501
আমি সেই তথ্য
প্রকাশ করতে পারি না।

485
00:27:47,567 --> 00:27:50,871
তাহলে উপরের বিনে
তালাশ করা লোকটি কে?

486
00:27:50,937 --> 00:27:53,740
- সে কি খুঁজছে?
-স্যার, সিট পাল্টে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ

487
00:27:53,807 --> 00:27:55,776
কিন্তু আমি বলতে চাই আপনি প্লিজ

488
00:27:55,842 --> 00:28:00,180
- সিটে গিয়ে বসুন।
- বিমানের প্রতি কোন হুমকি আছে?

489
00:28:00,247 --> 00:28:01,615
আমরা কি বিমানে কিছু বহন করছি?

490
00:28:01,682 --> 00:28:04,317
স্যার, আপনার সিটে গিয়ে বসুন।

491
00:28:04,384 --> 00:28:06,186
এটি কোথায় তোমরা জানো না।

492
00:28:06,253 --> 00:28:07,554
সেজন্য সে সেখানে

493
00:28:07,621 --> 00:28:09,656
আর তুমি এখানে তালাশ করছো।

494
00:28:09,723 --> 00:28:11,458
এখানে সব ঠিক আছে?

495
00:28:11,525 --> 00:28:13,460
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।

496
00:28:13,527 --> 00:28:14,928
এই যাত্রীর কিছু প্রশ্ন ছিল।

497
00:28:14,995 --> 00:28:16,663
তাকে সেটে নিয়ে যাবেন প্লিজ?

498
00:28:16,730 --> 00:28:19,167
-সমস্যা নেই, চলেন।
-আপনি নিশ্চয়ই এয়ার মার্শাল।

499
00:28:19,232 --> 00:28:21,401
স্যার, প্লিজ গ্যালি থেকে যান।

500
00:28:21,468 --> 00:28:24,038
দেখুন, আমি ইন-ফ্লাইট এসওপিতে

501
00:28:24,105 --> 00:28:25,605
কোড ব্রাভোর সাহায্য করতে পারি।

502
00:28:25,672 --> 00:28:27,374
সাধারণত গ্রাউন্ড সিকিউরিটি চেক

503
00:28:27,441 --> 00:28:31,211
-এভাবে মিস হয়ে যায়
-এই লোকটি কে?

504
00:28:31,278 --> 00:28:33,647
আর্মি, ৭১তম অর্ডন্যান্স গ্রুপ।

505
00:28:33,714 --> 00:28:35,916
আমার ইওডি অভিজ্ঞতা আছে,
আমি সাহায্য করতে পারি।

506
00:28:35,982 --> 00:28:37,350
তাই নাকি?

507
00:28:37,417 --> 00:28:39,187
চাইলে আমি আপনাকে
আমার VA কার্ড দেখাবো।

508
00:28:39,252 --> 00:28:40,420
সেটার প্রয়োজন হবে না।

509
00:28:40,487 --> 00:28:42,123
আমি আপনাকে আরও একবার বলবো।

510
00:28:42,190 --> 00:28:43,890
প্লিজ গ্যালি থেকে যান, স্যার।

511
00:28:56,403 --> 00:28:58,472
সে কোথায় বসেছে, ভেনেসা?

512
00:28:58,538 --> 00:29:01,209
তাকে ফার্স্ট ক্লাস টিকিট
 দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু

513
00:29:01,274 --> 00:29:02,743
অন্য যাত্রীর সাথে সিট বদল করেন।

514
00:29:02,809 --> 00:29:04,878
তার ফার্স্ট ক্লাস টিকিট ছিল এবং

515
00:29:04,945 --> 00:29:07,581
সে কোচে আরেক যাত্রীর সাথে বদলেছে?

516
00:29:11,284 --> 00:29:13,720
আমি তাদের উভয়ের
উপর একটি চেক করবো।

517
00:29:13,787 --> 00:29:16,323
দেখি কিছু সন্দেহজনক কিনা।

518
00:29:42,883 --> 00:29:46,353
গ্রাউন্ড, এটি কোস্টাল
2-1-নাইনার-1।

519
00:29:46,419 --> 00:29:48,955
আটলান্টিকের উপর থেকে ৩৫ মাইল

520
00:29:49,023 --> 00:29:51,391
আগের ATC অনুরোধ অনুযায়ী

521
00:29:51,458 --> 00:29:54,661
জরুরী জ্বালানী ফেলে দিচ্ছি।

522
00:30:02,270 --> 00:30:03,370
সিটে যান, স্যার?

523
00:30:03,436 --> 00:30:05,039
সিট বেল্ট সাইন চালু আছে।

524
00:30:05,106 --> 00:30:06,706
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।

525
00:30:06,773 --> 00:30:08,308
ধন্যবাদ.

526
00:30:18,952 --> 00:30:20,954
উলফ বলছি.

527
00:30:21,022 --> 00:30:23,291
এটি কখন ছিল?

528
00:30:23,356 --> 00:30:24,791
এখনই আমার কাছে পাঠাও,

529
00:30:24,858 --> 00:30:26,060
আমি দেখতে চাই তারা কি দেখছে।

530
00:30:26,127 --> 00:30:27,527
ধন্যবাদ

531
00:30:29,263 --> 00:30:32,099
দিজ, ফ্রাঙ্ক উলফ বলছি।

532
00:30:33,900 --> 00:30:38,005
TSA সবেমাত্র 2191-এ
এক যাত্রীর অনুরোধ পেয়েছে।

533
00:30:38,072 --> 00:30:40,507
সেখানের এয়ার মার্শাল এটি জানালো।

534
00:30:40,574 --> 00:30:42,109
এফবিআই ক্রস-চেক করেছে,

535
00:30:42,176 --> 00:30:43,877
তারা যা পেয়েছে তা আমাকে পাঠাবে।

536
00:30:43,944 --> 00:30:45,979
-তারা আমাকে মেইল করছে।
-তারা কি বলেছে

537
00:30:46,047 --> 00:30:48,015
কোন ধরনের নির্দিষ্ট সমস্যা ছিল?

538
00:30:48,082 --> 00:30:50,817
না এখনও না। হয়তো এয়ার মার্শালের

539
00:30:50,884 --> 00:30:54,487
কিছু লোক আছে যারা--একটু ধরো

540
00:30:57,357 --> 00:31:00,161
"টেলর গ্যারেট।

541
00:31:00,228 --> 00:31:04,798
চিফ মাস্টার সার্জেন্ট, আর্মি,
৭১তম অর্ডন্যান্স গ্রুপ।"

542
00:31:04,865 --> 00:31:06,933
মিলিটারি।

543
00:31:08,435 --> 00:31:11,305
"ল্যারি ডুরেন্ট, স্ক্র্যান্টন,
পেনসিলভানিয়া।"

544
00:31:11,371 --> 00:31:12,472
না, সে মিলিটারি নয়।

545
00:31:12,539 --> 00:31:14,141
<i>ঠিক আছে, আমাকে সেগুলি পাঠাবেন?</i>

546
00:31:14,208 --> 00:31:16,077
সমস্যা নেই.  তুমি কোথায়?

547
00:31:16,143 --> 00:31:18,678
এফবিআই একটি বিস্তৃত জাল ছড়িয়েছে।

548
00:31:18,745 --> 00:31:21,015
মিলিটারি ব্যাক্তিত্বের ইন্টারভিউ নিচ্ছে।

549
00:31:21,082 --> 00:31:25,585
কন্টারাকটর, সাবকন্ট্রাকটর,
 অ্যাকটিভ ডিউটি, রিটায়ার্ড সহ

550
00:31:25,652 --> 00:31:28,055
সারা দেশের কর্মকর্তারাদের।

551
00:31:28,122 --> 00:31:31,458
আমাদের একজন এজেন্ট
নিউইয়র্কের ওয়েস্ট হ্যাম্পটনের

552
00:31:31,524 --> 00:31:33,094
এয়ার ন্যাশনাল বেসে একটি POI পেয়েছে।

553
00:31:33,160 --> 00:31:35,729
আমরা মনে করি সে এই AI এর অংশ হতে পারে।

554
00:31:35,795 --> 00:31:38,865
ভাবলাম আমি মুখোমুখি দেখা করবো।

555
00:31:44,372 --> 00:31:47,108
গ্যারেট এবং ডুরান্তে সম্পর্কে কিছুই আসেনি।

556
00:31:47,174 --> 00:31:50,777
একজন ৭১তম ব্যাচে ছিলেন, বা থাকতেন।

557
00:31:50,844 --> 00:31:53,580
থাকতেন? এটার মানে কি?

558
00:31:53,647 --> 00:31:55,715
সে অবসরপ্রাপ্ত, কিন্তু তার রেকর্ড অনুযায়ী,

559
00:31:55,782 --> 00:31:57,951
তার দীর্ঘ মিলিটারি ক্যারিয়ার ছিল।

560
00:31:58,019 --> 00:32:00,754
তাহলে সে আসলে সাহায্য করতে সক্ষম.

561
00:32:02,023 --> 00:32:03,690
হ্যাঁ।

562
00:32:03,757 --> 00:32:06,826
ওহ, দেখো, আমি রাউন্ড টুতে এসেছি।

563
00:32:06,893 --> 00:32:09,629
তোমরা দুজন আগের একই ফেডস নও?

564
00:32:09,696 --> 00:32:12,066
আমি স্পেশাল এজেন্ট রিকো দিজ, ও--

565
00:32:12,133 --> 00:32:13,267
স্পেশাল?

566
00:32:13,334 --> 00:32:15,001
কি জন্য স্পেশাল?

567
00:32:15,069 --> 00:32:17,271
আগে যে দুজনের সাথে কথা বললাম?

568
00:32:17,338 --> 00:32:18,571
তারা স্পেশাল ছিল।

569
00:32:18,638 --> 00:32:21,208
তোমার সঙ্গী নিশ্চয়ই স্পেশাল।

570
00:32:21,275 --> 00:32:22,709
তোমাকে বলি, রিকো.

571
00:32:22,776 --> 00:32:26,013
সবাই যদি স্পেশাল হয়, তবে কেউই নয়।

572
00:32:27,514 --> 00:32:29,783
ড্রিঙ্ক যদিও দ্রুত হয়ে যাচ্ছে, না?

573
00:32:29,849 --> 00:32:31,218
তাহলে আমরা এখানে কেন জানো?

574
00:32:31,285 --> 00:32:32,686
আগেরজনরা আমার সাথে একটি

575
00:32:32,752 --> 00:32:34,621
প্রজেক্ট সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিল।

576
00:32:34,688 --> 00:32:37,757
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নিয়ে তোমার
কাজের ব্যাপারে কি বলবে?

577
00:32:37,824 --> 00:32:40,694
এটা গোপনীয়।

578
00:32:43,663 --> 00:32:45,565
"প্রজেক্ট হ্যাটট্রিক।

579
00:32:45,632 --> 00:32:47,368
"এখন গোপনীয় নয়,

580
00:32:47,435 --> 00:32:49,869
"৩১ অক্টোবর, ২০২১।

581
00:32:51,671 --> 00:32:55,242
সামরিক কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রোগ্রাম।"

582
00:32:55,309 --> 00:32:57,577
হ্যাট্রিক.

583
00:32:57,644 --> 00:32:59,113
তুমি একজন হকি ভক্ত?

584
00:32:59,180 --> 00:33:00,547
আমি প্রজেক্টের নাম দিই না।

585
00:33:00,613 --> 00:33:02,183
আর আমি ফুটবল পছন্দ করি।

586
00:33:02,249 --> 00:33:03,384
স্টিলার্সের সাপোর্টার।

587
00:33:03,451 --> 00:33:05,652
হেই, আমি পিটসবার্গ থেকে এসেছি।

588
00:33:05,719 --> 00:33:07,388
তুমিও সেখান থেকে এসেছ?

589
00:33:07,455 --> 00:33:11,092
তোমার জন্য ভালো।

590
00:33:11,158 --> 00:33:13,227
ঠিক আছে, তাহলে তারা
হ্যাটট্রিক নাম দিলো কেন?

591
00:33:13,294 --> 00:33:15,762
আমি গত ১০ মাসে
এই প্রজেক্টে কাজ করিনি।

592
00:33:15,829 --> 00:33:18,631
আমি সেই ব্যক্তি নই যাকে তোমরা খুঁজছো।

593
00:33:20,034 --> 00:33:24,305
দেখো, আমি জানি, এবং তুমিও জানো,

594
00:33:24,372 --> 00:33:27,008
তুমি সম্ভবত সেই লোক নও।

595
00:33:27,074 --> 00:33:29,043
কিন্তু সব উপায় হারিয়ে এখানে এসেছি।

596
00:33:29,110 --> 00:33:31,845
এটাকে মূল্যায়ন করা উচিৎ।

597
00:33:31,911 --> 00:33:35,648
শুধু তিনটি প্রশ্নের উত্তর দাও
 আর আমরা চলে যাব।

598
00:33:35,715 --> 00:33:38,419
ঠিক আছে, জানতে চাও
কেন এটাকে হ্যাটট্রিক বলা হয়?

599
00:33:38,486 --> 00:33:41,188
AI-তে তিনটি সবচেয়ে কঠিন পয়েন্ট:

600
00:33:41,255 --> 00:33:44,358
কম্পিউটিং পাওয়ার, বিশ্বাসের ঘাটতি
এবং মানব স্তরের কর্মক্ষমতা।

601
00:33:44,425 --> 00:33:47,094
প্রাথমিক কর্মসূচির
উদ্দেশ্য ছিল বিমান যুদ্ধের

602
00:33:47,161 --> 00:33:49,130
জন্য সেই তিনটি
পয়েন্টকে অপ্টিমাইজ করা,

603
00:33:49,196 --> 00:33:51,631
একটি দ্রুত, স্মার্ট
চিন্তার বিমান তৈরি করা

604
00:33:51,698 --> 00:33:54,168
কিন্তু পাইলটের অধীন থাকা অবস্থায়।

605
00:33:54,235 --> 00:33:56,003
তো সেটা কেমন চললো?

606
00:33:58,439 --> 00:34:01,708
কেমন চললো?

607
00:34:01,775 --> 00:34:04,844
সেই ভোলোস একজন দুর্দান্ত পাইলট
এবং আমার প্রিয় বন্ধুকে

608
00:34:04,911 --> 00:34:06,846
গুলি করে হত্যা করেছে।

609
00:34:12,685 --> 00:34:14,721
কখনও একজন বন্ধুর মাকে ফোন করে,

610
00:34:14,788 --> 00:34:20,127
তাকে তার শোনা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর খবর দিয়েছ?

611
00:34:21,694 --> 00:34:24,864
ভোলোস? মানে ভোলোড্রেজকান?

612
00:34:24,931 --> 00:34:27,301
প্রায় ১০ মাস আগে, ডিমার্কাস এবং আমি

613
00:34:27,368 --> 00:34:29,103
বিমান সহায়তায় ছিলাম

614
00:34:29,170 --> 00:34:30,703
মাটিতে বিদ্রোহী যোদ্ধাদের

615
00:34:30,770 --> 00:34:35,443
একটি সন্ত্রাসী গোষ্ঠীকে উৎখাত করার জন্য।

616
00:34:35,509 --> 00:34:37,044
তাদের তথাকথিত প্রেসিডেন্ট,

617
00:34:37,111 --> 00:34:39,013
আর্টোস্ক।

618
00:34:39,080 --> 00:34:42,615
লোকটি একজন বিকৃতমনা, একজন কসাই।

619
00:34:42,682 --> 00:34:44,918
আমরা তাকে ভোলোড্রেজকান ভাইপার বলি।

620
00:34:48,422 --> 00:34:52,159
আমাদের প্লেনে হ্যাটট্রিক
প্রযুক্তি ইনস্টল করা ছিল।

621
00:34:52,226 --> 00:34:54,661
যখন এটি চালু করা হয়েছিল,

622
00:34:54,727 --> 00:34:58,432
তার প্লেন অপরিহার্যভাবে
 ফ্রিজ হয়ে লক হয়ে যায়

623
00:34:58,499 --> 00:34:59,999
কিছু একটা সমস্যা ছিল,

624
00:35:00,067 --> 00:35:03,703
এবং ভোলোড্রেজকান এয়ার ফোর্স
 তাকে গুলি করে হত্যা করে।

625
00:35:03,770 --> 00:35:05,406
কারণ আমার এআই ব্যর্থ হয়েছিল।

626
00:35:05,473 --> 00:35:06,773
<i>দাঁড়াও, আমি তাকে পেয়েছি!</i>

627
00:35:06,840 --> 00:35:09,176
আমি তাদের বলেছিলাম
এটি পুরোপুরি প্রস্তুত নয়।

628
00:35:09,243 --> 00:35:11,178
আমি বলেছিলাম এটির আরও পরীক্ষা প্রয়োজন।

629
00:35:11,245 --> 00:35:14,614
ভাবছো পেন্টাগন কোন গুরুত্ব দিয়েছে?

630
00:35:14,681 --> 00:35:18,052
আর এখন তাদের
'অ্যাডভাইজারি বোর্ড' নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছি

631
00:35:18,119 --> 00:35:19,953
গত এক বছর ধরে বিমানটির

632
00:35:20,020 --> 00:35:22,423
ধ্বংসাবশেষ খুঁজতে তাদের সাহায্য করতে।

633
00:35:22,490 --> 00:35:27,061
প্রযুক্তিটি পুড়ে গিয়েছিল নাকি
কোস্টাল মাউন্টেন রেঞ্জে বেদখল হয়েছিল

634
00:35:27,128 --> 00:35:29,096
অন্তত সেটা বের করতে।

635
00:35:29,163 --> 00:35:32,333
আর তোমরা জানো পেন্টাগন কি বলে?

636
00:35:32,399 --> 00:35:35,869
"ওহ, প্রজেক্ট হ্যাটট্রিক
টপ প্রায়োরিটিতে রয়েছে।"

637
00:35:35,935 --> 00:35:39,406
হ্যাঁ, এটি এমনই প্রায়োরিটি যে
 তারা এটি খুঁজেও পাচ্ছে না।

638
00:35:40,940 --> 00:35:42,543
আমাদের ছাড়া তারা

639
00:35:42,610 --> 00:35:44,777
এখনও অন্ধকারেই ঘুরে বেড়াচ্ছে।

640
00:35:47,881 --> 00:35:51,385
আজ সকালে, কোস্টাল
এয়ার ফ্লাইট 2191

641
00:35:51,452 --> 00:35:54,821
ডানপন্থী সন্ত্রাসী একটি
গ্রুপ দ্বারা আক্রান্ত হয়।

642
00:35:54,888 --> 00:35:56,990
তাদের নাম পাভদেকশাম।

643
00:35:57,057 --> 00:36:01,328
তারা এই ফ্লাইটে একটি
আইইডি পেতে সক্ষম হয়েছিল।

644
00:36:01,395 --> 00:36:03,897
এটা এখন বাতাসে আছে।

645
00:36:03,963 --> 00:36:06,400
এই যে সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে আমরা আছি,

646
00:36:06,467 --> 00:36:09,236
তারা নিজ দেশ থেকে নির্বাসিত হয়েছে।

647
00:36:09,303 --> 00:36:11,771
এবং আমাদের কাছে  প্রমাণ আছে যে

648
00:36:11,838 --> 00:36:14,141
তারা ভোলোড্রেজকায় লুকিয়ে আছে।

649
00:36:14,208 --> 00:36:16,177
তারা ভোলোড্রেজকায় লুকিয়ে আছে?

650
00:36:16,243 --> 00:36:18,579
হ্যাঁ.

651
00:36:18,646 --> 00:36:24,018
তারা আসলে যেভাবে TSA সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স
পেয়েছে এবং হ্যাক করেছে

652
00:36:24,084 --> 00:36:26,920
সেটা হলো মিলিটারি গ্রেড
 কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা।

653
00:36:28,988 --> 00:36:31,891
মেজর, এটা কি তোমার প্রযুক্তি?

654
00:36:33,693 --> 00:36:35,728
খোদা, আমি আশা করি না।

655
00:36:35,795 --> 00:36:39,133
মিস, প্লিজ, আমাদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন।

656
00:36:39,200 --> 00:36:41,935
সুতার মধ্যে শত শত জীবন ঝুলে আছে।

657
00:36:59,653 --> 00:37:00,820
মিস্টার গ্যারেট।

658
00:37:00,887 --> 00:37:03,723
ঠিক আছে, আমাকে পেয়ে গেছ।

659
00:37:03,790 --> 00:37:05,725
আমার সাথে আসুন।

660
00:37:15,835 --> 00:37:18,072
তাহলে কি, এখন আমাকে গ্রেফতার করবে?

661
00:37:18,138 --> 00:37:21,008
মিস্টার গ্যারেট, টনি উইলকস, এয়ার মার্শাল।

662
00:37:21,075 --> 00:37:23,344
তাহলে সে আমাকে গ্রেফতার করছে না।

663
00:37:24,478 --> 00:37:26,879
দেখুন, আপনাকে আমার অবস্থা বুঝতে হবে।

664
00:37:26,946 --> 00:37:29,283
আমাদের জানানো হয়েছে যে
বোর্ডে একটি আইটেম আছে।

665
00:37:29,350 --> 00:37:33,287
সবাইকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব,
 এবং সবাই সন্দেহভাজন।

666
00:37:33,354 --> 00:37:38,058
বিশেষ করে এমন কেউ যে
 আগ বাড়িয়ে সাহায্য করতে চায়

667
00:37:38,125 --> 00:37:41,629
এবং এই ধরনের পরিস্থিতিতে
অভ্যন্তরীণ এয়ারলাইন প্রোটোকল জানে।

668
00:37:41,695 --> 00:37:45,199
হ্যাঁ, এভাবে দেখলে সেটি সন্দেহজনক মনে হয়।

669
00:37:45,266 --> 00:37:48,702
আচ্ছা সেসব বাদ দিলে, আমি সঠিক ছিলাম?

670
00:37:48,768 --> 00:37:50,704
এই ধরনের পরিস্থিতিতে
আপনার অভিজ্ঞতা

671
00:37:50,770 --> 00:37:55,242
এবং দক্ষতা এখন
অনেক সাহায্য করবে।

672
00:37:56,710 --> 00:37:58,345
চলুন এই জিনিসটা খুঁজি।

673
00:38:01,948 --> 00:38:03,517
এটা কি?  কি সমস্যা?

674
00:38:03,584 --> 00:38:07,954
কিছুই না, এই আইইডিটি খুঁজে
পেলেই আমি ভালো বোধ করবো।

675
00:38:08,022 --> 00:38:09,922
যদি এটি যথেষ্ট সংবেদনশীল হয় তবে

676
00:38:09,989 --> 00:38:11,625
অনেক সময় চালু হয়ে যেতে পারে।

677
00:38:16,196 --> 00:38:17,698
যদি আইইডি খুঁজে পাও,

678
00:38:17,765 --> 00:38:19,667
এটিকে সরাবে না, স্পর্শ করবে না।

679
00:38:19,733 --> 00:38:20,768
শুধু রেখে দিবে।

680
00:38:20,833 --> 00:38:22,336
আইইডি কি?

681
00:38:22,403 --> 00:38:25,306
এটি এমন একটি ডিভাইস
যা ক্ষতিহীন জিনিস দিয়ে তৈরি

682
00:38:25,372 --> 00:38:28,542
তবে দক্ষতার সাথে মেশালে
অনেক ক্ষতি করতে পারে।

683
00:38:30,177 --> 00:38:31,978
চলো যাই.

684
00:38:37,884 --> 00:38:39,420
আমি পিছনে চেক করতে চাই।

685
00:39:03,644 --> 00:39:05,179
উফ!

686
00:39:50,990 --> 00:39:53,293
ওয়াও, মেজর ব্যানিং।

687
00:39:53,360 --> 00:39:55,429
ক্যাপ্টেন, আমাদের একটা জরুরি অবস্থা আছে।

688
00:39:55,496 --> 00:39:56,497
FBI থেকে।

689
00:39:56,563 --> 00:39:59,032
স্পেশাল এজেন্ট দিজ, এজেন্ট স্মিথ.

690
00:39:59,099 --> 00:40:01,201
-কি হচ্ছে?
-তারা এইমাত্র জানিয়েছে যে

691
00:40:01,268 --> 00:40:04,071
একটি বাণিজ্যিক বিমানে
একটি সক্রিয় বোমার হুমকি আছে.

692
00:40:04,138 --> 00:40:06,573
এবং দায়ী সন্ত্রাসী গোষ্ঠী
 টিএসএ অতিক্রম

693
00:40:06,640 --> 00:40:10,177
করতে মিলিটারি গ্রেডের
এআই ব্যবহার করেছিল।

694
00:40:11,612 --> 00:40:13,013
সিরিয়াসলি?

695
00:40:13,080 --> 00:40:14,148
আরো আছে.

696
00:40:14,214 --> 00:40:16,650
এই গ্রুপের সাথে ভোলোর সম্পর্ক আছে।

697
00:40:16,717 --> 00:40:17,950
এটা কোথায় ঘটেছে?

698
00:40:18,018 --> 00:40:19,753
জেএফকে এয়ারপোর্ট।

699
00:40:19,820 --> 00:40:22,623
TSA রিপোর্ট করেছে যে
লঙ্ঘনটি দ্রুত এবং সঠিক ছিল।

700
00:40:22,689 --> 00:40:25,426
তাহলে এই AI জেটে
যাওয়ার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে?

701
00:40:25,492 --> 00:40:28,629
- মানে উড়ার জন্য?
- পাইলট উড়ায়।

702
00:40:28,695 --> 00:40:31,632
এআইকে অবশ্যই পাইলটের অধীনস্থ থাকতে হবে।

703
00:40:31,698 --> 00:40:33,667
সমীকরণ থেকে পাইলটদের সরিয়ে দিলে,

704
00:40:33,734 --> 00:40:36,770
আর মানুষের উচ্চতর
শক্তি দ্বারা যুদ্ধ হবে না।

705
00:40:36,837 --> 00:40:40,140
সফ্টওয়্যারে চলমান ভারী
 সশস্ত্র যুদ্ধের মেশিন তৈরি হবে

706
00:40:40,207 --> 00:40:43,277
যার উপর এখন যুদ্ধের জন্য
নির্ভর করা সন্দেহমুক্ত নয়।

707
00:40:44,678 --> 00:40:46,547
কেন এটা সন্দেহমুক্ত নয়?

708
00:40:46,613 --> 00:40:50,617
এআই অ্যালগরিদমগুলি সিমুলেটেড
যুদ্ধের পরিস্থিতিতে কাজ করে।

709
00:40:50,684 --> 00:40:52,786
বাস্তব যুদ্ধের পরিস্থিতিতে কী ঘটবে

710
00:40:52,853 --> 00:40:55,489
তা আমরা এখনও পুরোপুরি শেখাতে পারিনি।

711
00:40:55,556 --> 00:41:00,360
তাই কম্পিউটার মস্তিষ্ক পাইলটের
চেয়ে উইংম্যানের মতো কাজ করে।

712
00:41:00,427 --> 00:41:02,995
আর অন্য কাউকে বলতে হবে না।

713
00:41:03,063 --> 00:41:05,566
একটি বাণিজ্যিক বিমানে
লাইভ অর্ডন্যান্স রয়েছে।

714
00:41:05,632 --> 00:41:08,502
তাই অনুমান করছি SOP এটাকে
JFK তে ফিরিয়ে আনবে?

715
00:41:08,569 --> 00:41:10,904
ঠিক বলেছ।

716
00:41:10,970 --> 00:41:12,439
আটলান্টিকের উপর জ্বালানি ফেলছে।

717
00:41:12,506 --> 00:41:14,675
আমরা এটিকে কম উচ্চতার এয়ারপোর্টে

718
00:41:14,741 --> 00:41:16,343
নেয়ার ঝুঁকি নিতে পারি না।

719
00:41:16,410 --> 00:41:19,313
এছাড়াও SOP নির্দেশ করবে যে এটিকে

720
00:41:19,379 --> 00:41:21,081
ফিরিয়ে আনতে মিলিটারি এসকর্ট প্রয়োজন।

721
00:41:21,148 --> 00:41:23,217
তোমরা কি অর্ডার করছো

722
00:41:23,283 --> 00:41:24,751
যেটা এখনও সিদ্ধান্ত হয়নি?

723
00:41:24,818 --> 00:41:26,687
আগে চিন্তা করছি বলতে পারো।

724
00:41:26,753 --> 00:41:28,589
নোরাড যেকোনো মুহূর্তে
আদেশ জারি করবে।

725
00:41:28,655 --> 00:41:31,358
অবস্থান অনুযায়ী আমাদের এটি
পাওয়ার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।

726
00:41:31,425 --> 00:41:33,594
আমরা এটিকে অ্যাডভান্স গ্রহণ করতে পারি।

727
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
ঠিক আছে.

728
00:41:41,635 --> 00:41:44,204
<i>এটি বান্সি এন্ড স্মোক, আমরা যাচ্ছি।</i>

729
00:41:46,807 --> 00:41:50,110
<i>শত্রুর ব্যাপারে সাবধান।</i>

730
00:41:55,616 --> 00:41:58,719
<i>কোস্টাল 2-1-নাইনার-1,
আপনাদের আনতে</i>

731
00:41:58,785 --> 00:42:00,220
<i> মিলিটারি এসকর্ট যাচ্ছে।</i>

732
00:42:00,287 --> 00:42:02,422
<i>আবহাওয়ার কারণে ১০ মিনিটে।</i>

733
00:42:02,489 --> 00:42:04,858
টাওয়ার, এটা কোস্টাল। কপি দ্যাট।

734
00:42:04,925 --> 00:42:06,693
ঝড় সব এলোমেলো করে দিচ্ছে।

735
00:42:06,760 --> 00:42:08,629
দুটি কেবিনই আইইডির
জন্য চেক করা হয়েছে।

736
00:42:08,695 --> 00:42:11,465
আমরা যাত্রীদের ক্যারি-অন চেক করিনি

737
00:42:13,500 --> 00:42:16,203
আমরা অনুমোদিত ল্যান্ডিং
ওজনে পৌঁছানোর আগে

738
00:42:16,270 --> 00:42:18,405
জ্বালানী ফেলতে ১০ মিনিট বাকি আছে।

739
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
তারপর...

740
00:42:19,806 --> 00:42:21,375
যাত্রীদের নামার জন্য প্রস্তুত করবো।

741
00:42:21,441 --> 00:42:23,710
তারা অলরেডি অনেক প্রশ্ন করছে।

742
00:42:23,777 --> 00:42:27,147
আমরা ব্যাগেজ কম্পার্টমেন্ট
চেক না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুক।

743
00:42:27,214 --> 00:42:29,116
এয়ার মার্শাল এবং একজন যাত্রী

744
00:42:29,182 --> 00:42:30,651
এটি খুঁজতে রাজি হয়েছে।

745
00:42:30,717 --> 00:42:32,152
কি, মজা করছো?

746
00:42:32,219 --> 00:42:33,287
যাত্রীকে যেতে পারে না।

747
00:42:33,353 --> 00:42:34,988
তার নাম টেলর গ্যারেট।

748
00:42:35,055 --> 00:42:36,423
অবসরপ্রাপ্ত সেনা সার্জেন্ট

749
00:42:36,490 --> 00:42:39,660
যিনি এই ধরনের আইইডিতে কাজ করতেন।

750
00:42:39,726 --> 00:42:41,762
তাই এরকম কিছু বানানোর

751
00:42:41,828 --> 00:42:43,397
দক্ষতা ও প্রশিক্ষণ রয়েছে।

752
00:42:43,463 --> 00:42:47,534
যার মানে তার এসব ডিভাইস
বন্ধ করার ট্রেনিংও রয়েছে।

753
00:42:47,601 --> 00:42:50,771
এয়ার মার্শাল উইলকস
টিএসএ-এর সাথে চেক করেছে।

754
00:42:50,837 --> 00:42:52,339
সে বিশ্বাসযোগ্য, এবং...

755
00:42:52,406 --> 00:42:55,842
সে-ই এই মুহূর্তে আমাদের
সেরা এবং একমাত্র বিশেষজ্ঞ।

756
00:42:55,909 --> 00:42:58,245
ক্যাপ্টেন, এটা আপনার সিদ্ধান্ত।

757
00:42:58,312 --> 00:43:00,881
কিন্তু অবতরণের আগে জিনিসটি খুঁজে পেলে

758
00:43:00,948 --> 00:43:03,183
TSA এর কাজ সহজ করতে পারি।

759
00:43:05,686 --> 00:43:09,023
ঠিক আছে, কিন্তু আমি চাই যাত্রীরা নামার আগে

760
00:43:09,122 --> 00:43:10,757
তাদের সিটে ফিরে যাক।

761
00:43:10,824 --> 00:43:12,526
মাত্র ১০ মিনিট আছে।

762
00:43:12,593 --> 00:43:14,161
বুঝেছি।

763
00:43:18,365 --> 00:43:22,369
-কি বলেছে?
-আপনারা দুজনেই যেতে পারেন কিন্তু দ্রুত।

764
00:43:22,436 --> 00:43:24,504
আমাদের মাত্র নয় মিনিট আছে।

765
00:43:24,571 --> 00:43:28,408
আপনারা এগুলো সাথে রাখেন।

766
00:43:31,012 --> 00:43:32,779
আমাকে অনুসরণ করুন।

767
00:43:42,756 --> 00:43:44,424
ওয়াশরুমে যেতে হবে।

768
00:43:44,491 --> 00:43:45,926
ওয়াশরুমে যেতে হবে--

769
00:43:45,993 --> 00:43:47,961
এটা জরুরি, ঠিক আছে?

770
00:43:48,029 --> 00:43:49,563
আমাকে ছাড়ো।

771
00:44:01,141 --> 00:44:02,676
হ্যাচের নিচে।

772
00:44:16,490 --> 00:44:18,659
হেই, আমরা এটি খুঁজে বের করবো।

773
00:44:22,596 --> 00:44:24,765
আমি বাথরুম ব্যবহার করতে পারছি না?

774
00:44:24,831 --> 00:44:26,299
আমি দুঃখিত, এটি নিয়মের বাইরে।

775
00:44:26,366 --> 00:44:27,834
টয়লেট ঠিকমতো ফ্লাশ হচ্ছে না...

776
00:44:27,901 --> 00:44:29,469
-আচ্ছা ঠিক আছে,
- দেখুন...

777
00:44:33,674 --> 00:44:36,077
<i>কোস্টাল এয়ার, এটি কোবরা 1।</i>

778
00:44:36,144 --> 00:44:38,845
আমরা আপনাদের নিরাপদে
নিচে নামাতে এসেছি।

779
00:44:38,912 --> 00:44:40,881
কোবরা 1, এটি কোস্টাল।

780
00:44:40,947 --> 00:44:43,684
তুমি জানো না শুনে কত খুশি হয়েছি।

781
00:44:49,090 --> 00:44:50,757
এক্সিউজ মি, ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট।

782
00:44:50,824 --> 00:44:51,758
ইয়েস স্যার?

783
00:44:51,825 --> 00:44:53,660
আহ, কোন সমস্যা?

784
00:44:53,727 --> 00:44:55,829
পাইলটরা কিছু বলেনি।

785
00:44:55,896 --> 00:44:58,365
হয়তো আপনি আমাদের
বলতে পারেন কি হচ্ছে.

786
00:45:01,601 --> 00:45:03,603
আমার কাছে অন্য কোন তথ্য নেই।

787
00:45:03,670 --> 00:45:05,439
আমি আপনাদের মতোই জানি।

788
00:45:05,505 --> 00:45:07,574
-আরে!
 -প্লিজ, প্লিজ--

789
00:45:07,641 --> 00:45:09,643
আমি দুঃখিত,যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

790
00:45:09,710 --> 00:45:11,344
একটি আপডেটের দেয়ার চেষ্টা করবো।

791
00:45:11,411 --> 00:45:13,147
আমিও আপনাদের মতো জানতে চাই।

792
00:45:14,915 --> 00:45:16,750
প্লিজ, প্লিজ

793
00:45:28,929 --> 00:45:32,133
কোবরা 2, এক জোড়া বোগি আসছে

794
00:45:32,200 --> 00:45:34,735
0-8-0 থেকে, পশ্চিমগামী।

795
00:45:36,104 --> 00:45:38,072
ইতিবাচক। পশ্চিমমুখী।

796
00:45:38,139 --> 00:45:40,240
১৯ মাইল দূরে।

797
00:45:45,612 --> 00:45:48,082
-এগুলো ফাইটার জেট!

798
00:45:48,149 --> 00:45:50,450
কি হচ্ছে?

799
00:45:52,919 --> 00:45:54,354
এখানে অনেক ঠান্ডা।

800
00:45:54,421 --> 00:45:57,491
হ্যাঁ, যদি আমরা 
এই ব্যাগগুলো সরাই,

801
00:45:57,557 --> 00:45:59,292
ঘেমে ভিজে যাবো।

802
00:45:59,359 --> 00:46:02,596
আজ ওভারওয়েট ব্যাগ ফি অনেক পেয়েছে।

803
00:46:12,973 --> 00:46:15,675
ঔ ঔ, ওটা কি? মাত্র কি হাতে নিলেন?

804
00:46:16,543 --> 00:46:18,045
গন্ধ পেয়েছেন?

805
00:46:18,112 --> 00:46:19,379
এটি অ্যাসিটোন।

806
00:46:19,446 --> 00:46:21,048
আমি এখন গন্ধ পাচ্ছি।

807
00:46:21,115 --> 00:46:23,784
ওই ব্যাগ ফেলবেন না।

808
00:46:23,850 --> 00:46:26,553
আমরা এটিকে খুব আস্তে রাখবো।

809
00:46:26,620 --> 00:46:29,389
সুন্দর এবং সহজভাবে, খুব ধীরে।

810
00:46:29,456 --> 00:46:32,893
এটা ডেটোনেটরে ট্রায়াসিটোন ট্রাইপেরক্সাইড।

811
00:46:32,959 --> 00:46:36,663
TATP? একই জিনিস যা 
সো বোম্বার ব্যবহার করেছিল।

812
00:46:36,730 --> 00:46:39,933
হ্যাঁ, যদিও এখানে আরও অনেক আছে।

813
00:46:41,401 --> 00:46:44,704
হেই, এই ব্যাগ সিকিউরিটির
মধ্য দিয়ে যায় নি।

814
00:46:44,771 --> 00:46:46,207
এখানে কোনো লাগেজ চেক ট্যাগ নেই।

815
00:46:46,274 --> 00:46:48,475
এটা একটা ক্লু।

816
00:46:49,776 --> 00:46:51,444
ঠিক আছে.

817
00:46:54,981 --> 00:46:56,416
ঠিক আছে.

818
00:46:56,483 --> 00:46:59,686
আমি কোনো তার বা পিন দেখতে পাচ্ছি না।

819
00:46:59,753 --> 00:47:01,521
আমি মনে করি এটি খোলা নিরাপদ।

820
00:47:02,956 --> 00:47:04,691
আমার ধারালো কিছু দরকার,
ব্যাগটি কেটে ফেলব।

821
00:47:04,758 --> 00:47:06,593
জিপার ছেড়া যেতে পারে।

822
00:47:10,630 --> 00:47:11,965
এগুলো ছাড়া বের হোন না।

823
00:47:12,033 --> 00:47:15,036
হাহা, সব সময় রেডি থাকি।

824
00:47:27,547 --> 00:47:30,184
আমরা একটি ব্যারোমেট্রিক আইইডি পেয়েছি।

825
00:47:30,251 --> 00:47:32,053
এটি একটি জীবন্ত অস্ত্র।

826
00:47:34,855 --> 00:47:36,489
ঠিক আছে...

827
00:47:36,556 --> 00:47:38,358
এই স্যুটকেস আর ব্যাগগুলি স্তুপ করতে হবে।

828
00:47:38,425 --> 00:47:41,962
এক ধরণের ব্যারিকেড তৈরি করুন,
বুঝতেই পারছেন।

829
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
যদি কিছু ভয়ঙ্কর ঘটে যায়।

830
00:47:47,335 --> 00:47:49,836
তাহলে শুরু করা যাক.

831
00:47:49,903 --> 00:47:51,438
অত্যন্ত সাবধানে।

832
00:47:51,504 --> 00:47:54,608
শুধু আইইডির কাছাকাছি যেতে সাবধান হোন।

833
00:47:54,674 --> 00:47:55,909
কিছু ছোবেন না।

834
00:47:55,976 --> 00:47:58,411
এটাকে এলআরবিএলে নিয়ে যাওয়া উচিত নয়?

835
00:47:58,478 --> 00:48:00,248
না, এখনই নয়, হঠাৎ নড়লে

836
00:48:00,314 --> 00:48:01,982
এটা বিস্ফোরিত হতে পারে.

837
00:48:02,049 --> 00:48:04,885
আমরা এটিকে ঝুকিহীন জায়গায় নিবো

838
00:48:04,951 --> 00:48:06,686
আগে দেখি জিনিসটা আসলে কি।

839
00:48:06,753 --> 00:48:10,124
আসুন আশা করি যেন এইটাই একমাত্র বোমা হয়।

840
00:48:14,694 --> 00:48:16,297
সাবধানে জড়ো করুন।

841
00:48:16,364 --> 00:48:18,498
আইইডির উপরে যেন না পড়ে।

842
00:48:18,565 --> 00:48:20,101
নাহলে, গুড নাইট।

843
00:48:24,404 --> 00:48:25,772
ভেনেসা, আমরা আইইডি পেয়েছি।

844
00:48:25,839 --> 00:48:27,774
<i>এটি লাগেজে এবং এটি চালু আছে৷</i>৷

845
00:48:27,841 --> 00:48:30,911
-আমরা এটা বন্ধ করতে পারি?
-আমরা এটা বন্ধ করতে পারি?

846
00:48:30,977 --> 00:48:32,779
- এসব কি?
-আমাদের কোথায় যাওয়ার কথা?

847
00:48:32,846 --> 00:48:34,848
দুঃখিত, প্লিজ পিছনে বাথরুম আছে।

848
00:48:34,915 --> 00:48:37,018
এটা এখন সীমার বাইরে, ঠিক আছে?

849
00:48:37,084 --> 00:48:38,718
অপেক্ষা করো।

850
00:48:38,785 --> 00:48:40,553
আমরা বুঝার চেষ্টা করছি।

851
00:48:42,889 --> 00:48:44,591
সাবধান।

852
00:48:52,532 --> 00:48:56,937
ঠিক আছে, আইইডি একটি
অ্যানারয়েড অ্যালটিমিটার দিয়ে সজ্জিত।

853
00:48:57,004 --> 00:48:58,838
এটি উচ্চতার পরিবর্তন সনাক্ত করছে।

854
00:48:58,905 --> 00:49:00,540
এটা স্পষ্টভাবে জিনিসটি চালাচ্ছে।

855
00:49:03,010 --> 00:49:05,578
শয়তানের মা।

856
00:49:06,880 --> 00:49:08,149
করবেন না।

857
00:49:08,215 --> 00:49:11,052
এটির প্রভাব সংবেদনশীল।

858
00:49:11,118 --> 00:49:14,055
এখানে প্লেন ফাটিয়ে ফেলার জন্য যথেষ্ট আছে.

859
00:49:14,121 --> 00:49:15,323
কিন্তু আমি অলরেডি এটি সরিয়েছি।

860
00:49:15,389 --> 00:49:16,957
এখন যেহেতু ব্যাগ খোলা,

861
00:49:17,024 --> 00:49:19,859
এটা নাড়াচাড়া এবং ঘর্ষণে বেশি সংবেদনশীল।

862
00:49:19,926 --> 00:49:21,528
শুধু সেখানেই থাকুন।

863
00:49:26,900 --> 00:49:29,103
 একটি সিগন্যাল বক্স আছে.

864
00:49:29,170 --> 00:49:30,937
একটি সিগন্যাল বক্স?

865
00:49:31,005 --> 00:49:33,107
এটা কি ধরনের সিগন্যাল নির্গত করছে?

866
00:49:33,174 --> 00:49:34,641
না, এটি নির্গত করছে না।

867
00:49:34,708 --> 00:49:36,643
এটি সিগন্যাল সনাক্ত করছে।

868
00:49:36,710 --> 00:49:38,145
তারা এটিকে আইইডির ট্রিগার বানিয়েছে।

869
00:49:38,212 --> 00:49:40,480
সেটি ট্রিগার হলে, সিগন্যাল কোথায়?

870
00:49:40,547 --> 00:49:42,882
এটি LVDT সেন্সর থেকে

871
00:49:42,949 --> 00:49:45,286
বৈদ্যুতিক সিগন্যাল ধরছে।

872
00:49:45,353 --> 00:49:49,156
কাবুলে আমাদের টহলে
আমি সব সময় এটা দেখেছি।

873
00:49:49,223 --> 00:49:52,525
সেন্সরগুলো কি?

874
00:49:52,592 --> 00:49:54,894
এগুলো ইলেক্ট্রোমেকানিকাল ট্রান্সডুসার।

875
00:49:54,961 --> 00:49:56,796
তারা বস্তুর রেকটিলাইনার গতিকে

876
00:49:56,863 --> 00:49:58,165
বৈদ্যুতিক সংকেত বানায়।

877
00:49:58,232 --> 00:50:00,101
এই ধরনের বিমান এগুলোতে ভর্তি।

878
00:50:00,167 --> 00:50:02,602
কেন?  কিসের জন্য?

879
00:50:02,669 --> 00:50:08,142
সেগুলো নিশ্চিত করে যে ফ্লাইট কন্ট্রোল 
আর সব সিস্টেম সঠিকভাবে কাজ করছে।

880
00:50:08,209 --> 00:50:12,279
তাহলে সেই বাক্সটি 
বৈদ্যুতিক সিগন্যাল  সনাক্ত করে?

881
00:50:12,346 --> 00:50:14,981
হ্যাঁ.

882
00:50:15,049 --> 00:50:16,484
যদি বিমানটি বিস্ফোরিত না হয়ে

883
00:50:16,549 --> 00:50:18,785
তবে এটি সঠিক সিগন্যাল পায়নি, তাই না?

884
00:50:20,087 --> 00:50:22,089
ঠিক বলেছেন।

885
00:50:22,156 --> 00:50:24,557
তাহলে এটা কি সিগন্যালের অপেক্ষা করছে?

886
00:50:24,624 --> 00:50:25,792
ল্যান্ডিং ওয়েটে আছি।

887
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
তাদের সিটে যেতে বলো।
আমরা নামবো।

888
00:50:27,428 --> 00:50:29,163
টেলর, আমরা নামার প্রস্তুতি নিচ্ছি।

889
00:50:29,230 --> 00:50:31,098
<i>আপনাদের ফিরে আসতে হবে, কপি?</i>

890
00:50:31,165 --> 00:50:32,500
এক মিনিট।

891
00:50:32,565 --> 00:50:35,702
আপনি বলেছিলেন যে এই
সেন্সরগুলি পুরো প্লেনে রয়েছে।

892
00:50:35,769 --> 00:50:37,171
-ঠিক? 
-হ্যাঁ,

893
00:50:37,238 --> 00:50:40,241
আর এগুলো নিশ্চিত করে যে ফ্লাইট কন্ট্রোল এবং

894
00:50:40,307 --> 00:50:42,675
যান্ত্রিক কাঠামো কাজ করছে, তাই না?

895
00:50:42,742 --> 00:50:45,845
হ্যাঁ, ইয়ক, ফুট প্যাডেল, 
থ্রাস্ট লিভার, এসব কিছু।

896
00:50:45,912 --> 00:50:50,317
এই সেন্সরগুলোর কোনটা ব্যবহার করা হচ্ছে না?

897
00:50:50,384 --> 00:50:52,786
না, সবগুলোই ব্যবহার হচ্ছে।

898
00:50:52,852 --> 00:50:55,089
এই জিনিসটি চালু হওয়ার পরে।

899
00:50:56,990 --> 00:50:59,859
এটি ল্যান্ডিং গিয়ার। 
ল্যান্ডিং গিয়ার হবে।

900
00:50:59,926 --> 00:51:01,495
ল্যান্ডিং গিয়ারের যান্ত্রিক কাঠামোর

901
00:51:01,561 --> 00:51:03,097
-এমন সেন্সর আছে?
-হ্যাঁ.

902
00:51:03,164 --> 00:51:05,965
 স্টিয়ারিং কলামে একটি সেন্সর আছে।

903
00:51:06,033 --> 00:51:09,303
আইইডি চালু হওয়ার পরেই 
ল্যান্ডিং গিয়ারটি বাদ হয়েছিল।

904
00:51:11,338 --> 00:51:13,107
আমরা বিমান নামাতে পারবো না।

905
00:51:14,275 --> 00:51:15,575
যীশু.

906
00:51:15,642 --> 00:51:18,345
ভেনেসা।  ভেনেসা, বিমানটি ল্যান্ড করবে না।

907
00:51:18,412 --> 00:51:20,214
প্লেন ল্যান্ড করবে না।

908
00:51:20,281 --> 00:51:22,649
<i>আমাদের কাছে আইইডি আছে কিন্তু এটি</i>

909
00:51:22,715 --> 00:51:24,151
<i>ল্যান্ডিং গিয়ারে চাপ দিলেই ফাটবে।</i>

910
00:51:24,218 --> 00:51:26,053
<i>ল্যান্ড করতে পারবে না। 
ল্যান্ড করবে না।

911
00:51:26,120 --> 00:51:28,255
জ্বালানী আর বেশি নেই।

912
00:51:28,322 --> 00:51:31,825
টাওয়ার, এটি কোস্টাল 2-1-নাইনার-1।

913
00:51:31,891 --> 00:51:36,464
আমাদের বিমানের ব্যাগেজ
বগিতে আইইডি রাখা হয়েছে।

914
00:51:36,530 --> 00:51:37,797
আমরা ল্যান্ড করতে পারছি না।

915
00:51:37,864 --> 00:51:41,000
আবার বলছি, আমরা ল্যান্ড করতে অক্ষম।

916
00:51:41,068 --> 00:51:43,571
কোস্টাল 2-1-Niner-1, ডিভাইস খুঁজে পেয়েছেন

917
00:51:43,636 --> 00:51:44,871
কিন্তু নামতে পারছেন না?

918
00:51:44,938 --> 00:51:46,507
কেন তারা ল্যান্ড করতে পারছে না?

919
00:51:46,574 --> 00:51:48,808
কোস্টাল, জেনে রাখুন আপনারা

920
00:51:48,875 --> 00:51:49,976
<i> বর্তমানে ভয়ানক</i>

921
00:51:50,044 --> 00:51:51,644
<i> বাজে আবহাওয়ার যাচ্ছেন </i>

922
00:51:51,711 --> 00:51:54,647
<i>যতটা পারি ঘুরিয়ে দিচ্ছি, কিন্তু-
-</i> -কপি দ্যাট।

923
00:51:54,714 --> 00:51:56,983
আমরা নামতে পারছি না কারণ...

924
00:51:57,051 --> 00:52:00,154
কারণ বোমাটি কোনোভাবে
ল্যান্ডিং গিয়ারের সাথে তারযুক্ত।

925
00:52:00,221 --> 00:52:01,522
যীশু।

926
00:52:01,589 --> 00:52:04,258
ঠিক আছে, ঝড়ের জন্য বিকল্পের অপেক্ষা করুন।

927
00:52:05,658 --> 00:52:06,826
আপনাকে বলতে হয়,

928
00:52:06,893 --> 00:52:09,096
এটি একটি ভয়ানক আবহাওয়া।

929
00:52:19,540 --> 00:52:21,308
-ওহ!

930
00:52:21,375 --> 00:52:22,476
টনি, নড়বেন না।

931
00:52:25,079 --> 00:52:27,281
ওহ না...

932
00:52:31,085 --> 00:52:33,420
ওটা কি ছিল?

933
00:52:33,487 --> 00:52:36,056
টেলর?  টেলর, সেখানে
কি সব ঠিক আছে?

934
00:52:46,500 --> 00:52:47,967
টনি...

935
00:52:48,035 --> 00:52:49,669
টনি !

936
00:52:58,445 --> 00:53:00,447
<i>টেলর, কি হয়েছে?</i>

937
00:53:03,783 --> 00:53:05,885
রিমোট প্রক্সিমিটি চয়েস।

938
00:53:07,921 --> 00:53:09,822
জারজরা এটা কোন ব্যাগে রেখেছিল?

939
00:53:11,559 --> 00:53:13,594
টেলর, ঝড় ঘনিয়ে আসছে।

940
00:53:13,661 --> 00:53:15,496
ওহ যীশু.

941
00:53:15,563 --> 00:53:16,829
ঠিক আছে.

942
00:53:16,896 --> 00:53:18,399
ঠিক আছে.

943
00:53:18,465 --> 00:53:19,999
আবার শুরু করি।

944
00:53:22,636 --> 00:53:24,004
ঠিক আছে.

945
00:53:30,977 --> 00:53:32,379
-ATC,

946
00:53:32,446 --> 00:53:33,947
বিকল্প রুটের কোন আপডেট?

947
00:53:34,014 --> 00:53:36,550
আমরা ঝড়ের ডান দিকে যাচ্ছি।

948
00:53:36,617 --> 00:53:38,085
<i>এটি নেগেটিভ, কোস্টাল।</i>

949
00:53:42,656 --> 00:53:44,358
তুমি ফিরে যাও।

950
00:54:18,925 --> 00:54:22,029
ওহ... এই জঘন্য নাড়াচাড়া।

951
00:54:55,995 --> 00:54:58,132
ওহ, শিট।

952
00:55:08,008 --> 00:55:10,577
টেলর?  টেলর, আপনি শুনছি?

953
00:55:14,348 --> 00:55:17,184
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

954
00:55:17,251 --> 00:55:19,852
আমি এখনও এখানে আছি।

955
00:55:29,430 --> 00:55:31,831
কেমন চলছে?
এটা এখনও সক্রিয়?

956
00:55:31,898 --> 00:55:33,833
আমরা এখনও ঝুকির বাইরে নই।

957
00:55:33,900 --> 00:55:35,669
না, কেন?...

958
00:55:35,736 --> 00:55:38,105
আমাকে এটা দাও, প্লিজ?

959
00:55:40,641 --> 00:55:42,276
<i>আমি ক্যাপ্টেন কার্টিস.</i>

960
00:55:42,343 --> 00:55:44,445
<i>কি হচ্ছে সেখানে?</i>

961
00:55:44,511 --> 00:55:45,945
যে এটা করেছে সে আমাদের

962
00:55:46,013 --> 00:55:47,548
থেকে সব প্রত্যাশা করেছিল।

963
00:55:47,614 --> 00:55:50,317
তারা অন্য যাত্রীদের ব্যাগে
রিমোট চার্জ আটকে দেয়

964
00:55:50,384 --> 00:55:52,553
কারণ তারা জানত ডিভাইসটি চালু হয়ে গেলে

965
00:55:52,619 --> 00:55:54,987
আমরা লাগেজ দিয়ে ঘিরে রাখবো।

966
00:55:55,055 --> 00:55:56,423
<i>তাহলে তারা পদ্ধতি জানতো।</i>

967
00:55:56,490 --> 00:55:57,957
<i>এবং আমাদের বিরুদ্ধেই ব্যবহার করছে?</i>

968
00:55:58,025 --> 00:55:59,493
হ্যাঁ, আইইডি একটি রিমোট বীকন পাঠিয়েছে

969
00:55:59,560 --> 00:56:02,062
যা অন্য ব্যাগে চার্জকে সক্রিয় করেছে।

970
00:56:02,129 --> 00:56:03,963
ডিভাইসটি কি এখন নিষ্ক্রিয়?

971
00:56:04,031 --> 00:56:05,733
মানে, আমাদের বিমানটি ল্যান্ড করতে হবে।

972
00:56:05,799 --> 00:56:08,235
<i>আমরা এখনও ল্যান্ড করতে পারিনা।</i>

973
00:56:08,302 --> 00:56:10,870
আমরা আমাদের জ্বালানি ফেলে দিয়েছি।

974
00:56:10,937 --> 00:56:12,373
রিজার্ভ দিয়ে উড়ছি,

975
00:56:12,439 --> 00:56:16,143
মানে আমরা সর্বোচ্চ ৩০ মিনিট পাবো।

976
00:56:16,210 --> 00:56:18,746
ক্যাপ্টেন, আপনি TATP বহন করছেন।

977
00:56:18,812 --> 00:56:20,347
এটি অ্যাসিটোন পারক্সাইড।

978
00:56:20,414 --> 00:56:25,819
এটি সিল করা পাত্রে শক্তভাবে টেপ
করা যা নাড়াচাড়া এবং ঘর্ষণে সংবেদনশীল

979
00:56:25,885 --> 00:56:28,255
নিচে নামতে গেলে এই দুটিই হবে।

980
00:56:28,322 --> 00:56:30,657
<i>সামান্য ধাক্কা বিস্ফোরণ ঘটাতে পারে।</i>

981
00:56:33,694 --> 00:56:34,961
আমরা উইলকসকে হারিয়েছি।

982
00:56:36,263 --> 00:56:37,997
কি? কি হয়েছিল?

983
00:56:39,566 --> 00:56:41,335
যখন আইইডি অন্য ব্যাগে

984
00:56:41,402 --> 00:56:44,571
বোমা চালুর জন্য রিমোট বীকন পাঠিয়েছিল,

985
00:56:44,638 --> 00:56:46,840
টনি একটি ধরে ফেলে এবং

986
00:56:46,906 --> 00:56:49,143
আইইডিতে পড়তে বাধা দেয়।

987
00:56:49,209 --> 00:56:52,179
নিজের শরীর দিয়ে সেটিকে আটকায়।

988
00:56:52,246 --> 00:56:53,980
সে বিমানটিকে বাঁচিয়েছে।

989
00:56:56,116 --> 00:56:58,318
লোকটা একজন হিরো।

990
00:57:02,489 --> 00:57:06,393
<i>শোনুন, টেলর, আমি আট বছর ধরে উড়ছি।</i>

991
00:57:06,460 --> 00:57:09,229
<i>আমি মনে করি আমি 
ধীরে ল্যান্ড করতে পারবো।</i>

992
00:57:09,296 --> 00:57:11,465
আর আমি এসব ১২ ধরে দেখছি।

993
00:57:11,532 --> 00:57:13,834
ধীরে ল্যান্ড করার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

994
00:57:13,901 --> 00:57:15,469
আমাদের ঝড়ের মধ্যে নামতে হবে।

995
00:57:15,536 --> 00:57:17,171
আবহাওয়া পরিষ্কার হয়ে গেলেও

996
00:57:17,237 --> 00:57:19,139
বাতাস বইছে এবং রানওয়ে ভেজা।

997
00:57:19,206 --> 00:57:22,042
হাইড্রোপ্ল্যানিং বন্ধ
করতে আপনাকে প্রতি

998
00:57:22,109 --> 00:57:24,077
সেকেন্ডে পাঁচ ফুটের
বেশি দ্রুত নামতে হবে।

999
00:57:24,144 --> 00:57:26,180
ঠিক বলেছে, আমাদের সেই গতিতে

1000
00:57:26,246 --> 00:57:27,815
ইতিবাচক ল্যান্ডিং কার্যকর করতে হবে।

1001
00:57:27,881 --> 00:57:29,616
<i>আমরা জানি না এই সন্ত্রাসীরা</i>

1002
00:57:29,683 --> 00:57:31,718
<i>বিমানে আর কোথায় ইনস্টল করেছে,</i>

1003
00:57:31,785 --> 00:57:33,754
<i>কিন্তু যতক্ষণ পুরো বিমানের স্ক্যান না করছি</i>

1004
00:57:33,821 --> 00:57:36,323
<i>আমাদের ধরে নিতে হবে ল্যান্ডিং নিরাপদ নয়।</i>

1005
00:57:36,390 --> 00:57:39,226
সোফি, AWC কি বলছে?

1006
00:57:41,395 --> 00:57:43,564
ত্রাই-স্টেটে পরামর্শ এখনও কার্যকর

1007
00:57:43,630 --> 00:57:45,599
রাত ৮ টা ৩০ পর্যন্ত।

1008
00:57:47,067 --> 00:57:50,504
ঠিক আছে, তাহলে আপনি কী করার পরামর্শ দেন?

1009
00:57:50,571 --> 00:57:54,775
আমাদের সঠিকভাবে নিষ্পত্তির কোন সুযোগ নেই।

1010
00:57:54,842 --> 00:57:57,845
আমাকে এটিকে সমতল থেকে
সমুদ্রের উপরে ফেলে দিতে হবে।

1011
00:57:57,911 --> 00:57:59,246
তবে প্রথমে এটিকে ঢাকবো।

1012
00:57:59,313 --> 00:58:01,715
জেএফকেকে জানাও কি হচ্ছে।

1013
00:58:01,782 --> 00:58:05,752
<i>হ্যাঁ, আমাকে আইইডি শক্ত সুটকেস
স্থানান্তর করতে হবে</i>

1014
00:58:07,354 --> 00:58:09,790
-ভেনেসা?
-আমি দুঃখিত.

1015
00:58:09,857 --> 00:58:11,458
আমি ঠিক হয়ে যাবো।

1016
00:58:12,926 --> 00:58:14,862
এটা বলতে ঘৃণা করি, কিন্তু আমরা কি

1017
00:58:14,928 --> 00:58:16,864
টেলরকে বিশ্বাস করে ভুল করেছি?

1018
00:58:16,930 --> 00:58:18,699
না, সে এটিসি কর্তৃক যাচাইকৃত

1019
00:58:18,765 --> 00:58:22,269
আর সে সেখানে যাওয়ার জন্য
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছেন।

1020
00:58:22,336 --> 00:58:23,770
তিনি বিমানটি উড়িয়ে দিতে চাইলে

1021
00:58:23,837 --> 00:58:26,173
ইতিমধ্যেই এটি করতে পারতেন।

1022
00:58:26,240 --> 00:58:28,542
এছাড়া আমরা কেউই বোমা
নিষ্ক্রিয় করতে জানি না।

1023
00:58:30,210 --> 00:58:31,745
তুমি সঠিক।

1024
00:58:33,080 --> 00:58:34,548
- তোমার সময় দরকার?
-না, দুঃখিত।

1025
00:58:34,615 --> 00:58:37,351
আমি--আমি ঠিক আছি।

1026
00:58:37,417 --> 00:58:40,420
টেলর, আমি আপনাকে
LRVL দেখাতে পারি।

1027
00:58:40,487 --> 00:58:45,993
পিছনের গ্যালিতে বাল্কহেড ডিভাইডারে
একটি কেবিন আলমারি রয়েছে।

1028
00:58:46,059 --> 00:58:47,561
না, আমরা সেই ঝুঁকি নিতে পারি না।

1029
00:58:47,628 --> 00:58:50,597
এটিকে প্যাক করে এখানেই নিচে ফেলতে হবে।

1030
00:58:50,664 --> 00:58:53,500
টাওয়ার, এটি কোস্টাল
2-1-নাইনার-1।

1031
00:58:53,567 --> 00:58:56,036
<i>বিস্ফোরক যন্ত্রটি
নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে৷</i>৷

1032
00:58:56,103 --> 00:59:00,641
<i>তবে, এই সময়ে
অবতরণ করা খুবই অস্থিতিশীল।</i>

1033
00:59:00,707 --> 00:59:03,677
আমরা মধ্য আকাশে ডিভাইসটি
ফেলে দেয়ার চেষ্টা করতে যাচ্ছি।

1034
00:59:03,744 --> 00:59:05,112
শুনছেন?

1035
00:59:05,178 --> 00:59:08,215
কোস্টাল, বর্তমান জ্বালানী লেভেল কত?

1036
00:59:08,282 --> 00:59:10,317
তারা এটা নিষ্ক্রিয় করেছে?

1037
00:59:14,688 --> 00:59:17,057
তারা ডিভাইসটি খুঁজে নিষ্ক্রিয় করেছে

1038
00:59:17,124 --> 00:59:20,694
কিন্তু জানে না অবতরণের সময়
 পুনরায় চালু হবে কিনা।।

1039
00:59:21,895 --> 00:59:24,698
তাহলে তারা কি করতে যাচ্ছে?

1040
00:59:24,765 --> 00:59:27,501
তারা সেগুলো বিমান থেকে ফেলে দিবে।

1041
00:59:28,468 --> 00:59:31,772
উপকূল রক্ষীদের সতর্ক করা ভালো।

1042
00:59:31,838 --> 00:59:34,575
সেই এলাকা থেকে সমস্ত জাহাজ সরিয়ে ফেলুক।

1043
00:59:41,915 --> 00:59:43,650
হ্যাঁ, এটা কাজ করবে.

1044
00:59:46,587 --> 00:59:49,523
কোস্টাল 2-1-নাইনার-1, 
একটি অজ্ঞাত বিমান

1045
00:59:49,590 --> 00:59:53,760
1-2-5 বরাবর আপনার 
দিকে অত্যন্ত দ্রুত যাচ্ছে।

1046
00:59:58,131 --> 01:00:00,300
কোবরা 2, আমি একটি
অজ্ঞাত বিমান পেয়েছি

1047
01:00:00,367 --> 01:00:03,170
1-2-5 এ আসছে।  তুমি এটা দেখছ?

1048
01:00:03,236 --> 01:00:05,272
আমিও একই বোগি পেয়েছি

1049
01:00:05,339 --> 01:00:07,441
1-2-5, ১৮ মাইলে।

1050
01:00:07,507 --> 01:00:09,943
এটা এখানে কি করছে?

1051
01:00:17,284 --> 01:00:21,788
কোবরা 2, বোগি, বেন্ডিট পশ্চিমমুখী।

1052
01:00:21,855 --> 01:00:23,757
মনে হচ্ছে সে একাই।

1053
01:00:23,824 --> 01:00:26,193
কপি, কোবরা 1, প্রতিকূল ধরা যাক।

1054
01:00:26,259 --> 01:00:27,594
শত্রুতার হুমকি!

1055
01:00:36,737 --> 01:00:39,206
কোবরা 2, আর্ম হট।

1056
01:00:39,272 --> 01:00:42,509
টাওয়ার, এটি কোস্টাল
2-1-নাইনার-1।

1057
01:00:42,576 --> 01:00:44,978
আগের বোগির উপর একটি ভিজ্যুয়াল পেলাম।

1058
01:00:45,046 --> 01:00:47,614
কোবরা 2. ফক্স 1!

1059
01:00:55,522 --> 01:00:58,492
কোবরা 2, সে আমার উপরে।

1060
01:01:03,997 --> 01:01:06,600
কোবরা 2, মিগ আমার উপরে।

1061
01:01:06,667 --> 01:01:09,436
লোকটি আমাকে রক্ষণাত্মক হতে দিচ্ছে না।

1062
01:01:17,344 --> 01:01:18,945
কোবরা 2, ফক্স 3!

1063
01:01:24,184 --> 01:01:25,886
হ্যাঁ!  স্প্ল্যাশ ওয়ান!

1064
01:01:25,952 --> 01:01:28,555
স্প্ল্যাশ ওয়ান!  হুহু!

1065
01:01:28,622 --> 01:01:31,092
কোবরা 2, অবিলম্বে
এসকর্টে ফিরে আসো।

1066
01:01:31,159 --> 01:01:32,859
কপি দ্যাট।

1067
01:01:32,926 --> 01:01:34,761
এটি ভোলোড্রেজকান মিগ ছিল।

1068
01:01:34,828 --> 01:01:39,433
বোগিটি একটা আমেরিকান
 এয়ারলাইনারের পিছু নিচ্ছিল?

1069
01:01:39,499 --> 01:01:41,135
আমরা আন্তর্জাতিক জলসীমায়,

1070
01:01:41,201 --> 01:01:43,236
কিন্তু সে বাহামা থেকে অনেক দূরে।

1071
01:01:45,139 --> 01:01:47,674
<i>কোস্টাল এয়ার, এটি কোবরা 1।</i>

1072
01:01:47,741 --> 01:01:49,276
<i>একটি শত্রু বোগির মুখোমুখি হয়েছি</i>

1073
01:01:49,342 --> 01:01:50,944
<i>যে আমাদের আকাশসীমায় ছিল।</i>

1074
01:01:51,012 --> 01:01:52,879
<i>এ সম্পর্কে আপনার কোন তথ্য আছে</i>

1075
01:01:52,946 --> 01:01:54,981
<i>আপনার বিমানের বিরুদ্ধে হুমকি?</i>

1076
01:01:55,049 --> 01:01:57,584
এটি কোস্টাল 2-1-নাইনার-1,

1077
01:01:57,651 --> 01:02:02,056
আমাদের এই হুমকি সম্পর্কে
আর কোনো তথ্য দেওয়া হয়নি।

1078
01:02:02,123 --> 01:02:04,458
<i>কোন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি কি বিমানে আছে</i>

1079
01:02:04,524 --> 01:02:06,860
<i>যে শত্রু যোদ্ধাদের
জন্য আগ্রহ হতে পারে?</i>

1080
01:02:06,927 --> 01:02:11,431
কোবরা 1, আমাদের কাছে এমন 
কিছুই নেই যা আগ্রহের বিষয় হবে।

1081
01:02:11,498 --> 01:02:13,533
আগ্রহের কোম ব্যাক্তি নেই।

1082
01:02:14,434 --> 01:02:17,437
হয়তো... বোমাটি?

1083
01:02:24,644 --> 01:02:26,813
ওখানে যেন কেউ না যায়, ঠিক আছে?

1084
01:02:26,880 --> 01:02:28,248
বুঝতে পেরেছ?

1085
01:02:28,315 --> 01:02:30,350
-হ্যাঁ।

1086
01:02:33,520 --> 01:02:39,193
দেখো, আমাকে ক্র্যাশ কুঠার, ফায়ার গ্লাভস,
ফায়ার কম্বল, গগলস এবং ডাক্ট টেপ দাও।

1087
01:02:39,259 --> 01:02:43,997
-ফায়ার গ্লাভস, কম্বল, গগলস এবং ডাক্ট টেপ সবই -
ফরোয়ার্ড ইমার্জেন্সি স্টোরেজে। -ফার্স্ট ক্লাস।

1088
01:02:44,065 --> 01:02:47,868
আর ক্র্যাশ কুঠার ফ্লাইট ডেকে আছে,
 আমি আনছি।

1089
01:02:47,934 --> 01:02:49,269
ঠিক আছে.

1090
01:03:02,918 --> 01:03:04,358
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

1091
01:03:17,064 --> 01:03:18,498
সেখানে কেমন চলছে?

1092
01:03:18,565 --> 01:03:21,768
যাত্রীরা রেগে যাচ্ছে, ভয় পাচ্ছে, 
আর আমি তাদের দোষ দিচ্ছি না।

1093
01:03:23,336 --> 01:03:25,039
কন্ট্রোল রাখো।

1094
01:03:27,141 --> 01:03:30,944
যাত্রীরা, আমি ক্যাপ্টেন ওয়েন কার্টিস।

1095
01:03:32,412 --> 01:03:33,847
<i>আপনাদের জানানো আমার কর্তব্য যে</i>

1096
01:03:33,914 --> 01:03:36,883
<i>আমাদের একটি
জরুরী পরিস্থিতি রয়েছে।</i>

1097
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
<i>এই বিমানে বোমার হুমকি দেখা দিয়েছে</i>

1098
01:03:39,120 --> 01:03:41,688
<i>আমরা আটলান্টিকের
উপর দিয়ে প্রদক্ষিণ করছি</i>

1099
01:03:41,755 --> 01:03:44,125
<i>জেএফকেতে ফিরে যাবো।</i>

1100
01:03:44,192 --> 01:03:46,194
<i>ইমার্জেন্সি ক্রুরা বিমানটিকে ক্যানভাস করবে,</i>

1101
01:03:46,260 --> 01:03:49,996
<i>যে সময়ে আমরা সুশৃঙ্খলভাবে বের হবো।</i>

1102
01:03:50,064 --> 01:03:51,765
<i>আপনারা হয়তো F-16 লক্ষ্য করেছেন।</i>

1103
01:03:51,832 --> 01:03:53,967
<i>আমাদের সামরিক এসকর্ট দেওয়া হয়েছে</i>

1104
01:03:54,035 --> 01:03:56,736
<i>বিমানের বিরুদ্ধে
বোমার হুমকির কারণে।</i>

1105
01:03:56,803 --> 01:03:59,539
<i>আমরা JFK-তে ফিরে যাবো এবং</i>

1106
01:03:59,606 --> 01:04:02,076
<i>সুশৃঙ্খলভাবে বের হবো।</i>

1107
01:04:02,143 --> 01:04:04,078
না!  না!

1108
01:04:04,145 --> 01:04:06,613
না!  না!  না না না না!

1109
01:04:06,680 --> 01:04:09,116
আমাকে ঢুকতে দাও!  আমাকে ঢুকতে দাও!

1110
01:04:09,183 --> 01:04:10,717
আমাকে ঢুকতে দাও!

1111
01:04:10,784 --> 01:04:12,485
-আমাকে ভিতরে যেতে দাও!

1112
01:04:12,552 --> 01:04:15,056
আরে! আমাকে ঢুকতে দাও!

1113
01:04:15,122 --> 01:04:17,291
আমাকে ঢুকতে দাও!  আমাকে ঢুকতে দাও!

1114
01:04:17,357 --> 01:04:19,993
আরে, আমাকে ঢুকতে দাও!

1115
01:04:22,395 --> 01:04:24,731
আমাকে ঢুকতে দাও! আরে!

1116
01:04:25,565 --> 01:04:27,235
না!  আমাকে ঢুকতে দাও!

1117
01:04:27,301 --> 01:04:30,304
আমাকে ঢুকতে দাও!  আরে!

1118
01:04:32,739 --> 01:04:35,042
-ওরা আমাদের মেরে ফেলবে--
 -ঠিক আছে বন্ধু!

1119
01:04:35,109 --> 01:04:38,112
ঠিক আছে, ঠিক আছে, 
শান্ত হও, বন্ধু, ঠিক আছে?

1120
01:04:38,179 --> 01:04:39,247
আমি দেখছি?

1121
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
ঠিক আছে?  শান্ত হও।

1122
01:04:40,714 --> 01:04:43,251
পাইলট বলেছে শান্ত থাকো, ঠিক আছে?

1123
01:04:43,317 --> 01:04:47,821
পাইলট আমাদের মেরে ফেলবে!
পাইলট আমাদের মেরে ফেলবে!

1124
01:04:47,888 --> 01:04:49,357
পাইলট বলেছে শান্ত থাকতে।

1125
01:04:49,422 --> 01:04:51,558
পাইলট আমাদের মেরে ফেলবে!

1126
01:04:51,625 --> 01:04:53,194
পাইলট আমাদের মেরে ফেলবে!

1127
01:04:53,261 --> 01:04:54,961
তাদের থামাতে হবে!
আমাদের মেরে ফেলবে!

1128
01:04:55,029 --> 01:04:57,497
তারা আমাদের মেরে ফেলবে!
সবাইকে মেরে ফেলবে!

1129
01:04:57,564 --> 01:05:00,500
আমাকে ছেড়ে দাও!
ছেড়ে দাও!

1130
01:05:00,567 --> 01:05:02,069
-ঠিক আছে, শান্ত হও।
-ঠিক আছে ওকে ধরো।

1131
01:05:04,738 --> 01:05:06,606
-ওকে ধরো, ওকে ধরো!
-আমার থেকে সরো!

1132
01:05:06,673 --> 01:05:08,808
-সব ঠিক আছে!
-ওরা আমাদের মেরে ফেলবে!

1133
01:05:08,875 --> 01:05:11,645
আমাদের মেরে ফেলতে দিবে!
আমাদের মেরে ফেলতে দিবে!

1134
01:05:13,446 --> 01:05:15,749
তারা তাকে দরজা থেকে সরিয়ে নিয়েছে।

1135
01:05:15,815 --> 01:05:17,784
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

1136
01:05:17,851 --> 01:05:19,653
তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

1137
01:05:19,719 --> 01:05:21,655
ঠিক আছে, শান্ত হও, শান্ত হও!

1138
01:05:31,165 --> 01:05:34,768
আমি ভাল আছি, সত্যিই.
আমি, আমি, আমি শুধু...

1139
01:05:34,834 --> 01:05:36,404
মাথা গরম হয়ে গিয়েছিল।

1140
01:05:36,469 --> 01:05:38,638
কিন্তু আমি এখন ঠিক আছি।

1141
01:05:38,705 --> 01:05:40,707
আমি জানি আমি জানি.
শুধু নিশ্চিত করতে চাই

1142
01:05:40,774 --> 01:05:44,011
তুমি এবং অন্যান্য যাত্রীরা
নিরাপদ বোধ করছে, ঠিক আছে?

1143
01:05:44,078 --> 01:05:45,779
আপনি গিয়ে সিটে বসেন, স্যার.

1144
01:05:45,845 --> 01:05:47,381
সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

1145
01:05:47,447 --> 01:05:49,849
-সে কি ঠিক হয়ে যাবে?
-হ্যাঁ.

1146
01:05:49,916 --> 01:05:52,719
আমাকে ছেড়ে দিলেই ঠিক হয়ে যাবো।

1147
01:05:57,524 --> 01:05:59,526
হেই।

1148
01:05:59,592 --> 01:06:01,795
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.

1149
01:06:02,595 --> 01:06:03,997
টেলর।

1150
01:06:05,232 --> 01:06:08,302
আমি পিটার।

1151
01:06:08,369 --> 01:06:09,803
শুধু দেখতে পেলাম,

1152
01:06:09,869 --> 01:06:11,805
হুমকি যে কোন জায়গা থেকে আসছে।

1153
01:06:16,710 --> 01:06:19,213
স্টুয়ার্ডেস, আমাকে ছেড়ে দিতে হবে।

1154
01:06:19,280 --> 01:06:21,048
এভাবে বেধে রাখতে পারো না।

1155
01:06:21,115 --> 01:06:22,649
আমি আমার অধিকার জানি।

1156
01:06:25,386 --> 01:06:26,753
এটা আমার.

1157
01:06:28,521 --> 01:06:29,823
এটা আমার.

1158
01:06:33,493 --> 01:06:36,263
এটা পরিষ্কার, এখানে কিছুই নেই।

1159
01:06:39,033 --> 01:06:42,002
কে তোমাকে আমার জিনিসপত্র
 ঘাটার অধিকার দিয়েছে?

1160
01:06:42,069 --> 01:06:44,071
সে আমাদের লোক নয়।

1161
01:06:48,242 --> 01:06:49,343
হেই!

1162
01:06:49,410 --> 01:06:51,578
আমি কিছু প্রমাণ দেখতে চাই!

1163
01:06:51,644 --> 01:06:53,080
প্রমাণাদি!

1164
01:06:53,147 --> 01:06:54,581
আমি দেখতে চাই!

1165
01:07:04,325 --> 01:07:06,559
উলফ: ঠিক আছে, আমরা ইমেলের অপেক্ষা করব।

1166
01:07:06,626 --> 01:07:08,129
দুই মিনিট, তাই না?

1167
01:07:08,195 --> 01:07:09,896
ধন্যবাদ

1168
01:07:12,866 --> 01:07:18,506
দিজ, উলফ।  কোস্টাল এয়ার 2191
এর জন্য প্যাসেঞ্জার ম্যানিফেস্ট পাঠাচ্ছে।

1169
01:07:18,571 --> 01:07:20,607
ফিল্ড অফিসে ম্যানিফেস্ট পাঠান।

1170
01:07:20,673 --> 01:07:24,412
যখন এটি পৌঁছাবে, তারা পতাকা ক্রস-রেফ করবে।

1171
01:07:24,478 --> 01:07:27,081
কোবরা 2, বামে ডিপ্লয় করি।

1172
01:07:27,148 --> 01:07:29,250
অর্ধেক পথে দেখা হোক।

1173
01:07:29,316 --> 01:07:30,850
গো বার্নার্স।

1174
01:07:33,987 --> 01:07:36,990
ক্যাপ্টেন, আরও দুটি বোগি আসছে।

1175
01:07:37,058 --> 01:07:40,727
যীশু, তারা কারা?  তারা কি চায়?

1176
01:07:40,794 --> 01:07:43,330
টেলর, মিলিটারি এসকর্টে আরও যোদ্ধা এসেছে

1177
01:07:43,397 --> 01:07:45,199
যা করার দ্রুত করুন।

1178
01:07:45,266 --> 01:07:46,966
এখানে কি করছো?
নিরাপদ নয়, ফিরে যাও।

1179
01:07:47,034 --> 01:07:51,172
কেউই নিরাপদ নয়, আমাকে সাহায্য করতে দিন।
কি করছেন?

1180
01:07:51,238 --> 01:07:53,706
এটা আমার.
এটাতে কেভলার প্যানেল আছে.

1181
01:07:53,773 --> 01:07:56,843
এটি আমার ইউনিটের
কাছ থেকে একটি উপহার ছিল।

1182
01:07:56,910 --> 01:07:59,280
ঠিক আছে দ্রুত সাহায্য করে ফিরে যাও।

1183
01:07:59,346 --> 01:08:01,515
ঠিক আছে, এখানে.

1184
01:08:01,581 --> 01:08:02,849
টেপ নাও।

1185
01:08:02,916 --> 01:08:04,918
আমার চারপাশে এটি আটকাও।

1186
01:08:06,020 --> 01:08:07,555
এটি একটি অস্থায়ী ব্লাস্ট স্যুট,

1187
01:08:07,620 --> 01:08:10,024
বেশি কিছু নয়, তবে এটুকুই পেয়েছি।

1188
01:08:10,091 --> 01:08:13,494
-হ্যাঁ, করো।
- টাইট? ঠিক আছে.

1189
01:08:13,561 --> 01:08:18,099
টাওয়ার, এটি কোস্টাল 2-1-নাইনার-1।

1190
01:08:18,165 --> 01:08:22,103
 F-16 এর সাথে আরো দুটি বোগি যুক্ত হয়েছে।

1191
01:08:22,169 --> 01:08:26,507
আবার বলছি,
F-16 এর সাথে আরো দুটি বোগি যুক্ত হয়েছে।

1192
01:08:26,574 --> 01:08:28,175
-ঠিক আছে, হয়েছে?
-হ্যাঁ।

1193
01:08:28,242 --> 01:08:30,277
-ঠিক আছে, এখন ফিরে যাও।
-ঠিক আছে.

1194
01:08:30,344 --> 01:08:33,481
ওয়াকিতে থাকো। বগির দরজা খুলতে বলবো।

1195
01:08:33,547 --> 01:08:36,117
আর ক্যাপ্টেনকে বাইরের দরজা খুলতে হবে।

1196
01:08:36,183 --> 01:08:39,886
-সে আমাদেরকে কম উচ্চতায় নিয়ে এসেছে
-ঠিক আছে.

1197
01:08:48,728 --> 01:08:50,264
ওহ গড।

1198
01:09:26,900 --> 01:09:30,304
কোবরা 2, দস্যুরা 3-2-0 তে।

1199
01:09:30,371 --> 01:09:31,572
আমি মিগ 1 দেখছি।

1200
01:09:31,639 --> 01:09:33,207
কপি 1, আমি 2 দেখছি।

1201
01:09:35,942 --> 01:09:38,112
কোবরা 2, বোগি ব্রেকিং।

1202
01:09:38,179 --> 01:09:41,081
-মিগ 2- দেখো।
-আমি দেখছি!

1203
01:09:50,591 --> 01:09:52,326
ফিল্ড অফিস থেকে শুনেছ?

1204
01:09:52,393 --> 01:09:55,029
উলফ, আমরা আঘাত পেয়েছি,
আমরা চপারে উঠছি।

1205
01:09:55,095 --> 01:09:56,963
<i>আমাদের বিমানের কাছে নিয়ে যান।</i>

1206
01:09:57,031 --> 01:09:59,366
আমরা জানি আমাদের
এটিসি লাইন খোলা রাখতে হবে।

1207
01:09:59,433 --> 01:10:02,403
ম্যানিফেস্টে ফ্লাইট ক্রুদের
সেল নম্বর ব্যবহার করুন।

1208
01:10:05,673 --> 01:10:07,408
হ্যালো, এই ভ্যানেসা জেনসেন.

1209
01:10:07,474 --> 01:10:12,079
মিস জেনসেন, এফবিআই থেকে
স্পেশাল এজেন্ট রিকো দিজ।

1210
01:10:12,146 --> 01:10:14,248
<i>আমরা কোস্টাল এয়ার থেকে 
ম্যানিফেস্ট পেয়েছি।</i>

1211
01:10:14,315 --> 01:10:17,351
 প্রতিটি নাম আমাদের অফিস
 ক্রস রেফারেন্স করেছে।

1212
01:10:17,418 --> 01:10:18,952
<i>পিটার গুরেন।</i>

1213
01:10:19,019 --> 01:10:21,021
সে পিনাট রাভিওলি নামে একটি

1214
01:10:21,088 --> 01:10:23,023
হ্যাকটিভিস্ট দলের অংশ।

1215
01:10:23,090 --> 01:10:25,125
তারা সরকার, ধর্মীয় গোষ্ঠী, রাজনীতিবিদ,

1216
01:10:25,192 --> 01:10:28,895
যারা দুর্নীতিগ্রস্ত তাদের 
বিরোদ্ধে অবস্থান নেয়

1217
01:10:28,962 --> 01:10:31,265
সে কি আমাদের প্লেনে? কোন ছবি আছে?

1218
01:10:31,332 --> 01:10:33,267
আমি এটি টেক্সট করছি।

1219
01:10:39,906 --> 01:10:41,975
কোবরা 2, সে তোমার উপরে।

1220
01:10:42,042 --> 01:10:43,510
সামনে এড়িয়ে যাও।

1221
01:10:43,577 --> 01:10:44,777
আমি পেছন থেকে আসছি।

1222
01:10:44,844 --> 01:10:46,614
তারা আমাদের রক্ষণে পেয়েছে!

1223
01:10:46,680 --> 01:10:48,349
কোবরা 2...

1224
01:10:48,415 --> 01:10:51,252
কোবরা 2, 
সেগুলো 2-1-নাইনার-1 এর জন্য যাচ্ছে।

1225
01:10:55,623 --> 01:10:57,324
তারা আমাদের উপর গুলি চালাচ্ছে!

1226
01:11:20,281 --> 01:11:21,615
পেয়েছি!

1227
01:11:22,672 --> 01:11:23,217
মিগ 1, স্প্ল্যাশ!

1228
01:11:25,852 --> 01:11:28,155
এটার ভেতরে কেউ নেই।

1229
01:11:28,222 --> 01:11:32,760
হ্যাটট্রিক এআই সিস্টেমটি
আসলে চুরি হয়েছে.

1230
01:11:32,859 --> 01:11:35,229
<i>তারা এটা পেয়ে গেছে।!</i>

1231
01:11:35,296 --> 01:11:38,098
কোবরা 1, বেন্ডিট 2 কোস্টালকে টার্গেট করছে।

1232
01:11:39,266 --> 01:11:42,136
কোবরা 1, R-33 অ্যাপ্রোচ!

1233
01:11:43,604 --> 01:11:47,374
ওহ মাই গড। 
এটা প্লেনকে আঘাত করবে।

1234
01:11:47,441 --> 01:11:49,677
<i>তাদের কিছু করার নেই!</i>

1235
01:11:49,743 --> 01:11:50,877
বেনশি...

1236
01:11:51,712 --> 01:11:53,380
<i>এই লড়াই শেষ করো।</i>

1237
01:11:56,250 --> 01:11:57,518
কোবরা 2?

1238
01:12:01,888 --> 01:12:03,823
কোবরা 2!

1239
01:12:15,536 --> 01:12:18,439
গ্যারেট, এই জিনিসটি
বিমান থেকে নামাতে হবে!

1240
01:12:40,461 --> 01:12:42,629
-না, হয়েছে!
-তাহলে, পিট?

1241
01:12:42,696 --> 01:12:45,733
ল্যাপটপ নিয়ে কি করছেন বলবেন?

1242
01:12:45,799 --> 01:12:48,502
-না, না...
-এই হলো পিওর গুরিন।

1243
01:12:48,569 --> 01:12:50,104
দেখে পরিচিত মনে হচ্ছে?

1244
01:12:50,170 --> 01:12:52,005
কে তোমাকে এটা পাঠিয়েছে?

1245
01:12:52,072 --> 01:12:54,608
-এফবিআই?
-আপনি এখন সন্দেহভাজন।

1246
01:12:54,675 --> 01:12:56,643
সম্ভবত একমাত্র সন্দেহভাজন।

1247
01:12:56,710 --> 01:13:00,414
ভাবছো আমিই বিমানে বোমা রেখেছি?

1248
01:13:00,481 --> 01:13:02,915
না, আমি বিমান বিস্ফোরণের চেষ্টা করছি না।

1249
01:13:02,982 --> 01:13:04,884
নিউ ইয়র্ক থেকে বের
হতে আমার বিমান দরকার।

1250
01:13:04,951 --> 01:13:08,988
-আমার জন্য সেখানে নিরাপদ নয়।
-কেন?  এফবিআই আপনাকে খুজছে?

1251
01:13:09,056 --> 01:13:11,024
আমাকে শহর থেকে বের হতে হবে।

1252
01:13:11,091 --> 01:13:12,526
ডোমিনিকান রিপাবলিকে যাবো।

1253
01:13:12,593 --> 01:13:14,461
 আমরা এখন জেএফকেতে ফিরে যাচ্ছি।

1254
01:13:14,528 --> 01:13:18,599
-আমি এটি নিচ্ছি, সেখানে এফবিআই এটি দেখবে।
 -না, প্লিজ, না, প্লিজ।

1255
01:13:18,665 --> 01:13:21,034
আমার এটা দরকার, প্লিজ।

1256
01:13:21,101 --> 01:13:23,070
প্লেন, এটা ক্রুজিং উচ্চতায় যায়নি।

1257
01:13:23,137 --> 01:13:25,606
ওয়াইফাই নেই, 
আমাকে ভিপিএন ব্যবহার করতে হবে।

1258
01:13:25,672 --> 01:13:26,774
সেটা করতে পারি না।

1259
01:13:26,840 --> 01:13:28,975
না, তার লোক আছে।

1260
01:13:29,042 --> 01:13:30,844
তার লোক আছে।

1261
01:13:30,910 --> 01:13:32,880
একে একে আমাদের শিকার করছে।

1262
01:13:32,945 --> 01:13:35,982
আপনি কিসের কথা বলছেন?

1263
01:13:36,049 --> 01:13:38,085
আমি ভোলোড্রেজকান।

1264
01:13:38,152 --> 01:13:40,087
আর্টোস্ক প্রশাসন আমার পিছনে আসছে,

1265
01:13:40,154 --> 01:13:44,892
এবং সেজন্য আমেরিকানদের বিমান 
উড়িয়ে দিতেও তার কোন সমস্যা নেই

1266
01:13:44,957 --> 01:13:49,163
বিশেষ করে যেহেতু তোমাদের সরকার তার
বিদ্রোহীদের বিরোদ্ধে জড়িত।

1267
01:13:49,229 --> 01:13:51,498
কেন সে তোমার পিছনে লাগবে?

1268
01:13:53,033 --> 01:13:55,968
আমি একজন ভালো লোক।

1269
01:13:56,036 --> 01:13:59,406
আমি এটা প্রমাণ করতে পারবো।
প্রমাণ করতে পারবো.

1270
01:13:59,473 --> 01:14:05,145
আর্টোস্ক প্রশাসন ভোলোড্রেজকাকে নজরদারিতে
রেখেছে কিন্তু আমরা তার বিরুদ্ধে ছিলাম।

1271
01:14:05,212 --> 01:14:07,614
আমরা অপমানজনকভাবে
তার শাসনের পতন ঘটাতে যাচ্ছি।

1272
01:14:07,681 --> 01:14:09,683
এর কোনোটাই আমার কাছে বোধগম্য নয়।

1273
01:14:09,750 --> 01:14:11,885
ল্যান্ড করলে এফবিআইকে ব্যাখ্যা করতে পারেন।

1274
01:14:11,951 --> 01:14:14,388
না, প্লিজ, প্লিজ!

1275
01:14:14,455 --> 01:14:16,056
না, প্লিজ, এটা নিও না।

1276
01:14:16,123 --> 01:14:17,624
আমার ইমেল আছে, ডকুমেন্ট আছে,

1277
01:14:17,691 --> 01:14:19,626
আমার কাছে তার বিরুদ্ধে প্রমাণ আছে।

1278
01:14:19,693 --> 01:14:21,061
সে আমাদের মেরে ফেলবে!

1279
01:14:21,128 --> 01:14:22,763
সে আমাদের সবাইকে
মেরে ফেলবে, বুঝেছ?

1280
01:14:22,830 --> 01:14:24,565
যথেষ্ট হয়েছে।

1281
01:14:24,631 --> 01:14:27,367
-সিটে বসুন, স্যার!
-প্লিজ, অকে প্লিজ!

1282
01:14:31,538 --> 01:14:34,641
<i>কোস্টাল এয়ার, এটি কোবরা 1।</i>

1283
01:14:34,708 --> 01:14:38,078
<i>আমরা কোবরা 2 হারিয়েছি।</i>

1284
01:14:38,145 --> 01:14:41,114
<i>আবার বলছি, কোবরা 2 কে শুট করা হয়েছে।</i>

1285
01:14:41,181 --> 01:14:45,352
<i> যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার অবতরন শুরু করুন।</i>

1286
01:14:45,419 --> 01:14:46,887
<i>এই জেটগুলো মনুষ্যবিহীন।</i>

1287
01:14:46,954 --> 01:14:49,156
<i>এআই নিয়ন্ত্রিত, হ্যাটট্রিক।</i>

1288
01:14:49,223 --> 01:14:51,425
<i>জানি না এগুলো কি করতে সক্ষম।</i>

1289
01:14:51,492 --> 01:14:53,293
ভেবেছিলাম এআই হারিয়ে গেছে?

1290
01:14:53,360 --> 01:14:55,295
<i>তারা এটি খুঁজে পেয়েছে।</i>

1291
01:14:55,362 --> 01:14:57,598
কোস্টাল, সেগুলো আরও আসছে।

1292
01:14:57,664 --> 01:15:01,602
আরও দুটি মিগ।
আবার বলছি, ল্যান্ডিং শুরু করুন।

1293
01:15:10,911 --> 01:15:12,546
কোস্টাল আন্ডার অ্যাটাক।

1294
01:15:12,613 --> 01:15:14,515
- মিগ আসছে!
-আমরা দেখছি।

1295
01:15:14,581 --> 01:15:16,283
আমাকে ফ্লাইট ডেক দিন, ক্যাপ্টেন।

1296
01:15:16,350 --> 01:15:18,018
আমি এদের কাটাতে পারবো।

1297
01:15:18,085 --> 01:15:19,753
করতে পারেন, লেফটেন্যান্ট.

1298
01:15:28,262 --> 01:15:32,566
কোস্টাল,মিগ আপনার দিকে আসছে 0-9-0 তে!

1299
01:15:33,834 --> 01:15:36,603
কোবরা 1, শত্রু দেখছি।

1300
01:15:36,670 --> 01:15:38,705
মিগ-29...

1301
01:15:38,772 --> 01:15:41,408
0-5-0।

1302
01:15:41,475 --> 01:15:43,443
50।

1303
01:15:43,510 --> 01:15:45,379
অ্যাঞ্জেল 10.

1304
01:15:45,445 --> 01:15:48,949
কোস্টাল, মিগ 1 আসছে।

1305
01:15:49,017 --> 01:15:51,051
আমি সেটা দেখছি।।

1306
01:16:00,894 --> 01:16:05,165
কোবরা 1, শত্রু মিগ আমাদের
বিমানের সাথে সংঘর্ষের চেষ্টা করছে।

1307
01:16:08,769 --> 01:16:12,839
ভেনেসা, ক্যাপ্টেনকে হ্যাচ খুলতে বলো।

1308
01:16:12,906 --> 01:16:15,475
ক্যাপ্টেন, লাগেজ বগির দরজা খুলুন।

1309
01:16:17,110 --> 01:16:18,612
খোলা হলো।

1310
01:16:23,750 --> 01:16:24,785
ফক্স ওয়ান।

1311
01:16:26,553 --> 01:16:27,688
ফক্স 2।

1312
01:16:29,323 --> 01:16:31,358
স্প্ল্যাশ ওয়ান মিগ।

1313
01:16:36,897 --> 01:16:38,465
দেখেছ সে চক্কর দিচ্ছে?

1314
01:16:40,267 --> 01:16:42,536
MiG 2 পিছনে ঘুরছে।

1315
01:16:44,438 --> 01:16:46,573
সংঘর্ষের দিকে...

1316
01:16:49,010 --> 01:16:51,545
আআআহ!

1317
01:16:53,014 --> 01:16:55,182
শয়তানের বাচ্চা।

1318
01:17:12,866 --> 01:17:15,402
ওহ, খোদা, ওহ, খোদা!

1319
01:17:30,951 --> 01:17:32,319
প্লেন ল্যান্ড করতে হবে।

1320
01:17:32,386 --> 01:17:33,820
প্লেন চালাতে জানি না!

1321
01:17:33,887 --> 01:17:35,622
আমিও না। কোন বিকল্প নেই।

1322
01:17:35,689 --> 01:17:37,491
যদি না বিমানে কোন পাইলট থাকে

1323
01:17:37,557 --> 01:17:39,826
আমরা আটলান্টিকে পড়তে যাচ্ছি।

1324
01:17:39,893 --> 01:17:40,994
আসো!

1325
01:17:41,062 --> 01:17:42,162
কোস্টাল, কপি করছো?

1326
01:17:42,229 --> 01:17:43,497
এটা গ্রাউন্ড।

1327
01:17:43,563 --> 01:17:44,965
কোস্টাল, কপি করছো?

1328
01:17:45,033 --> 01:17:46,833
 আমি বিমান থেকে কিছুই পাচ্ছি না।

1329
01:17:46,900 --> 01:17:49,703
কি? রেডিওতে পাচ্ছো না?

1330
01:17:49,770 --> 01:17:50,937
না.

1331
01:17:52,172 --> 01:17:54,207
কোস্টাল 2191, কপি করছো?

1332
01:17:54,274 --> 01:17:56,176
তুমি কি আছো? শুনছো?

1333
01:17:56,243 --> 01:17:58,245
তুমি কি আছো?

1334
01:17:59,880 --> 01:18:01,348
পাইলটরা মারা গেছে!

1335
01:18:01,415 --> 01:18:02,983
তারা আসছে!

1336
01:18:03,051 --> 01:18:04,518
- ফোন ধরো।
-হ্যালো?

1337
01:18:04,584 --> 01:18:06,286
আমরা এটি ল্যান্ডিং এর জন্য আনছি.

1338
01:18:06,353 --> 01:18:08,288
ল্যান্ড করছি।

1339
01:18:08,355 --> 01:18:10,290
কি? কি করছো?

1340
01:18:10,357 --> 01:18:12,859
ঠিক আছে, মন দিয়ে শোন, আমি বলছি।

1341
01:18:12,926 --> 01:18:15,063
রানওয়ে 13R-এ আসবে--

1342
01:18:15,129 --> 01:18:17,898
ঔ ঔ, আমি এসবের মানে জানি না।

1343
01:18:17,964 --> 01:18:19,433
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1344
01:18:19,499 --> 01:18:21,635
মনযোগ দিয়ে শুনো, কাটবে না।

1345
01:18:21,702 --> 01:18:24,738
রানওয়ে 13R-এ ধীরে ধীরে আসতে চলেছ।

1346
01:18:25,924 --> 01:18:26,926
ঠিক ভাবে আসতে পারবে!

1347
01:18:27,474 --> 01:18:28,875
আমাকে দাও, আমি তাদের আনছি।

1348
01:18:28,942 --> 01:18:30,744
আমি জেনিস, ATC সুপারভাইজার

1349
01:18:30,811 --> 01:18:32,713
প্রতিটি কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো।

1350
01:18:32,779 --> 01:18:34,381
<i>সিস্টেমটি অটোপাইলটে স্যুইচ করেছে</i>

1351
01:18:34,448 --> 01:18:35,982
<i>রানওয়েতে বৃষ্টির কারণে।</i>

1352
01:18:36,050 --> 01:18:37,051
<i>আমার কথা শুনো৷</i>

1353
01:18:37,118 --> 01:18:38,952
আমি শুনছি, এটিসি।

1354
01:18:39,020 --> 01:18:40,887
আমার হেডসেট কাজ করছে না

1355
01:18:43,724 --> 01:18:45,959
এখন বৃষ্টির পানি এটি সহজ করবে না,

1356
01:18:46,027 --> 01:18:48,328
তাই জানি না কতটা অটোপাইলট কাজ করবে।

1357
01:18:48,395 --> 01:18:50,697
খুব মনোযোগ সহকারে শোন,

1358
01:18:50,764 --> 01:18:52,200
স্টিয়ারিং গিয়ার ধরতে হবে।

1359
01:18:52,265 --> 01:18:54,035
ল্যান্ডিং গিয়ার কোথায়?

1360
01:18:54,102 --> 01:18:55,969
আমি সুইচ খুঁজে পাচ্ছি না!

1361
01:18:56,037 --> 01:18:57,904
চাকা ভেতরে।

1362
01:19:01,975 --> 01:19:04,745
ঠিক আছে, আমরা চাকা ছাড়াই যাচ্ছি।

1363
01:19:09,716 --> 01:19:12,419
বনশি: <i>ল্যান্ডিং গিয়ারের সুইচ মাথার উপরে!</i>

1364
01:19:12,486 --> 01:19:15,089
<i>আবার বলছি, সরাসরি মাথার উপরে!</i>

1365
01:19:15,156 --> 01:19:16,623
ও কে?

1366
01:19:16,690 --> 01:19:18,358
চাকা কাজ করছে।.

1367
01:19:18,425 --> 01:19:21,294
কোস্টাল, এখন সুইচ উল্টাও!

1368
01:19:25,632 --> 01:19:27,334
ঠিক আছে, মনোযোগ দিয়ে শুনো।

1369
01:19:27,400 --> 01:19:28,902
গতি বাড়াও।

1370
01:19:29,936 --> 01:19:31,972
পাশের থ্রোটল দেখো।

1371
01:19:35,308 --> 01:19:37,577
তারা খুব দ্রুত আসছে.

1372
01:19:37,644 --> 01:19:39,346
- স্ক্রিনে দেখছো?
- থ্রোটলের ধরো

1373
01:19:39,412 --> 01:19:40,781
গতি বাড়াও।

1374
01:19:40,847 --> 01:19:43,650
এবার সামনের দিকে ঠেলে দাও।

1375
01:19:44,618 --> 01:19:47,888
আমরা একধরনের শব্দ পাচ্ছি, খুব

1376
01:19:47,954 --> 01:19:50,757
খারাপ শব্দ, একরকম অ্যালার্ম হচ্ছে।

1377
01:19:52,526 --> 01:19:54,494
তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করছো।

1378
01:19:54,561 --> 01:19:55,862
প্লেন ক্র্যাশ করতে যাচ্ছ!

1379
01:19:55,929 --> 01:19:58,199
কি? তুমি কি করছো? ফোনটা দাও!

1380
01:20:00,234 --> 01:20:02,136
ইউ আর আন্ডার অ্যারেস্ট।

1381
01:20:02,203 --> 01:20:03,870
না! এটা ক্র্যাশ করতে দাও!

1382
01:20:03,937 --> 01:20:06,007
তাদের সবাই ক্র্যাশ করুক!

1383
01:20:09,020 --> 01:20:10,020
-কোস্টাল, গ্রাউন্ড বলছি

1384
01:20:10,076 --> 01:20:11,544
ওহ মাই গড!

1385
01:20:12,197 --> 01:20:16,948
আগের স্পিড ঠিক রাখো।
 রানওয়ে 13R এ ল্যান্ড করবে।

1386
01:20:17,695 --> 01:20:19,198
ধীর রাখো, আস্তে আস্তে গতি কমবে।

1387
01:20:19,319 --> 01:20:20,487
আমি এর জন্য প্রস্তুত নই.

1388
01:20:20,554 --> 01:20:22,789
[চিৎকার]

1389
01:20:25,126 --> 01:20:26,393
ঠিক আছে, আমরা করবো।

1390
01:20:26,459 --> 01:20:28,461
আমরা বিমানটি ল্যান্ড করতে যাচ্ছি!

1391
01:20:30,374 --> 01:20:34,623
ধীর সোজা রাখো। সোজা।

1392
01:21:14,275 --> 01:21:16,344
আমরা এটা করেছি।

1393
01:21:16,409 --> 01:21:19,247
আমরা এটা করেছি, আমরা প্লেন ল্যান্ড করেছি।

1394
01:21:21,481 --> 01:21:23,583
ওহ মাই-
- ওহ...

1395
01:21:23,650 --> 01:21:25,119
আমরা এটা করেছি, আমরা এটা করেছি।

1396
01:21:25,186 --> 01:21:27,888
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে।

1397
01:21:44,404 --> 01:21:46,140
এটা আপনার।

1398
01:21:48,408 --> 01:21:49,976
ধন্যবাদ.

1399
01:21:50,044 --> 01:21:52,712
মিস্টার গুরিন আমাকে ব্যাখ্যা করেছেন।

1400
01:21:52,779 --> 01:21:54,915
বলেছেন কেন বিমানটিকে টার্গেট করা হয়েছিল।

1401
01:21:54,981 --> 01:21:57,617
আমরা তাকে ফেডারেল হেফাজতে রাখছি

1402
01:21:57,684 --> 01:21:59,452
যাতে স্টেট ডিপার্টমেন্টের 
সাথে দেখা করতে পারে।

1403
01:21:59,519 --> 01:22:05,059
আর্টোস্ক আমাদের দলকে রাষ্ট্রের
শত্রু হিসাবে চিহ্নিত করেছিল।

1404
01:22:05,126 --> 01:22:08,362
বিমানে বোমা রাখার জন্য
তারা পাভডেক্সেম পেয়েছে।

1405
01:22:08,428 --> 01:22:10,231
কি জন্য?

1406
01:22:10,298 --> 01:22:12,099
বিশ্বাসযোগ্য বানাতে?

1407
01:22:12,166 --> 01:22:14,601
হ্যা অবশ্যই.

1408
01:22:14,668 --> 01:22:17,537
গোটা বিশ্বের সামনে আমাদের দোষারোপ করতে

1409
01:22:17,604 --> 01:22:20,241
এবং তারপর বলে বেড়াতে যে

1410
01:22:20,308 --> 01:22:25,445
তারা নোংরা কাজ করে,
যেমন এয়ারলাইনে বোমা ফাটায়।

1411
01:22:25,512 --> 01:22:27,514
কিন্তু যখন এটি কাজ করেনি

1412
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
তখন সামরিক ড্রোন দিয়ে আক্রমণ করে।

1413
01:22:31,818 --> 01:22:33,421
আপনারা সবাই যেতে পারেন।

1414
01:22:33,486 --> 01:22:36,223
আমরা তাকে এক ঘন্টায়
ডিসিতে ফ্লাইটে নিয়ে যাব।

1415
01:22:37,824 --> 01:22:40,161
হয়তো এবার তাকে
ট্রেনে তুলে দেবেন।

1416
01:22:52,672 --> 01:22:54,507
মনে হচ্ছে নতুন জীবন পেলাম।

1417
01:22:56,277 --> 01:22:59,846
তাহলে, রাতের জন্য তোমার প্ল্যান কি?

1418
01:23:01,481 --> 01:23:02,749
কেন?

1419
01:23:02,816 --> 01:23:05,086
কি বলতে চাচ্ছেন?

1420
01:23:05,152 --> 01:23:08,022
বিয়েতে যেতে চাও?

1421
01:23:08,089 --> 01:23:10,657
মজা করছেন? আবার ফ্লাইটে যাবো?

1422
01:23:12,592 --> 01:23:14,594
হেই

1423
01:23:14,661 --> 01:23:16,763
আপনাদের দুজনের লিফট লাগবে?

1424
01:23:16,830 --> 01:23:19,499
আমি মনে করি না আমরা এবার উড়বো।

1425
01:23:21,534 --> 01:23:24,238
তাহলে কি ভাবছো?

1426
01:23:24,305 --> 01:23:26,107
নিশ্চয়ই, কেন নয়?

1427
01:23:26,173 --> 01:23:29,609
আপনারা সেখানে ভালো চালিয়েছেন।

1428
01:23:29,676 --> 01:23:31,678
আমরা ভালো সাহায্য পেয়েছি।

1429
01:23:31,745 --> 01:23:34,048
আমরা জন্মগত পাইলট মনে হয়।

1430
01:23:34,115 --> 01:23:35,582
এটিই আমরা করি.

1431
01:23:35,648 --> 01:23:37,917
পাইলটরা উড়ে।