1
00:00:25,139 --> 00:00:35,439
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:40,639 --> 00:00:45,049
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আল-আমিন
3
00:00:57,711 --> 00:00:59,520
তাকে কিভাবে প্রলুব্ধ করতে সেটা আমি জানি।
4
00:01:03,250 --> 00:01:06,460
সে আমাকে বিশ্বাস করতে বাধ্য।
5
00:01:07,160 --> 00:01:08,660
সেটা এমন কিছু নয়...
6
00:01:08,660 --> 00:01:11,960
যাকে নির্দেশনা মানতে নজরদারিতে রাখা হয়েছিল।
7
00:01:14,501 --> 00:01:17,431
তোমার শার্টে একটি ক্যামেরা রয়েছে।
8
00:01:18,530 --> 00:01:20,840
হ্যা, তাতেই হবে।
9
00:01:22,071 --> 00:01:24,111
আমরা ক্যামেরা ব্যবহার করে,
10
00:01:24,810 --> 00:01:26,380
তাকে ডাকতে পারবো।
11
00:01:46,001 --> 00:01:48,460
বেশ, তোমাকে আরেকটা শেষ সুযোগ দিলাম।
12
00:01:49,201 --> 00:01:51,201
যদি তোমার মেয়েকে নিরাপদে ফেরত চাও।
13
00:01:52,031 --> 00:01:54,070
নয়তো ঝামেলা পাকালে ফল খারাপ হবে।
14
00:02:21,331 --> 00:02:22,600
আমাকে বিশ্বাস করো তো?
15
00:02:24,471 --> 00:02:25,570
এখানে করছি।
16
00:02:31,441 --> 00:02:32,441
ধুর ছাই!
17
00:02:53,201 --> 00:02:57,131
(A Superior Day)
18
00:03:27,161 --> 00:03:28,831
ফিরে আসার আরেকটা সুযোগ দিলাম তোমাকে।
19
00:03:47,081 --> 00:03:48,381
এই সুযোগ
20
00:03:49,951 --> 00:03:51,750
কাজে লাগিয়ে আফসোস করতে চাও নাতো?
21
00:04:04,870 --> 00:04:05,900
ধন্যবাদ।
22
00:04:18,581 --> 00:04:20,280
তুমি আমাকে গুরুত্ব দাওনি।
23
00:04:38,831 --> 00:04:41,171
(এপিসোডঃ ০৬)
24
00:04:41,840 --> 00:04:44,370
- তারা কোথায়?
- ছাদের উপরে।
25
00:04:44,370 --> 00:04:45,680
ওকে, দ্রুত চলো।
26
00:04:46,041 --> 00:04:47,740
((স্কাই গার্ডেন, আর্কেড))
27
00:04:54,721 --> 00:04:56,591
ডিটেক্টিভ হং আমরা এদিকে গেলাম, আপনারা ঐদিকে যান।
28
00:04:56,591 --> 00:04:57,591
ওকে।
29
00:05:17,471 --> 00:05:18,471
(স্কাই গার্ডেন)
30
00:05:22,510 --> 00:05:24,010
(স্কাই গার্ডেন)
31
00:05:35,260 --> 00:05:36,260
এতো সস।
32
00:05:59,521 --> 00:06:00,950
আপনি এতক্ষন কোথায় ছিলেন?
33
00:06:01,721 --> 00:06:03,250
কিছু শুনেছেন আপনি?
34
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
মোটেও না।
35
00:06:14,260 --> 00:06:15,401
আপনি এখানেই থাকেন নাকি?
36
00:06:16,601 --> 00:06:17,601
হ্যা।
37
00:06:18,000 --> 00:06:19,771
আমি এই বিল্ডিংয়েই থাকি।
38
00:06:20,341 --> 00:06:21,601
আচ্ছা, ঠিক আছে।
39
00:06:30,510 --> 00:06:31,851
দাঁড়ান, স্যার।
40
00:06:32,680 --> 00:06:34,281
এইদিকে।
41
00:06:34,521 --> 00:06:35,721
- যাও!
- চলো আসো!
42
00:07:03,151 --> 00:07:05,651
সু-আ কেমন আছে? কোথায় আমার মেয়ে?
43
00:07:08,781 --> 00:07:10,291
এখান থেকে নিরাপদে বের হয়ে,
44
00:07:10,291 --> 00:07:12,390
আমি তাকে বড় বিল্ডিংয়ের ১১১৪-এ নিয়ে আসবো।
45
00:07:12,390 --> 00:07:14,260
কথা দিচ্ছ? মিথ্যা বলছো না তুমি?
46
00:07:15,120 --> 00:07:16,560
তুমি বলেছিলে আমাকে বিশ্বাস করো।
47
00:07:20,161 --> 00:07:21,461
সিঁড়ি দিয়ে একদম নিচে নামো।
48
00:07:21,461 --> 00:07:23,231
তুমি প্রথম তলায় ইমার্জেন্সি বের হবার রাস্তা পাবে।
49
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
যাও।
50
00:08:20,120 --> 00:08:22,060
(ইমার্জেন্সি লাইন)
51
00:08:36,771 --> 00:08:38,171
ডিটেক্টিভ হং, আপনি নিচে যান।
52
00:08:38,171 --> 00:08:39,411
ওকে, চলো সবাই।
53
00:08:59,801 --> 00:09:01,000
ডিটেক্টিভ মিন, ঐদিকে যান।
54
00:09:01,801 --> 00:09:02,801
এই, এখানে দেখো।
55
00:09:08,141 --> 00:09:09,470
আরে, এতো এখানে।
56
00:09:12,310 --> 00:09:13,680
- আরে,
- এই, তাকে উপরে টানো।
57
00:09:20,521 --> 00:09:22,891
এই, রেডিওতে বলে দাও সবাইকে নিচে তৈরী থাকতে।
58
00:09:23,121 --> 00:09:25,291
সন্দেহভাজন ব্যক্তি আর্কেড বিল্ডিং
৩য় তলার দেয়াল বেয়ে নিচে নামছে।
59
00:09:25,291 --> 00:09:26,460
১ম তলায় তৈরী থাকো সবাই।
60
00:09:46,840 --> 00:09:48,310
সন্দেহভাজন নিচে পড়ে গিয়েছে।
61
00:09:48,310 --> 00:09:49,450
দ্রুত দেখো।
62
00:10:04,391 --> 00:10:05,430
হুর!
63
00:10:06,230 --> 00:10:07,230
যাও ওখানে খুঁজো তাকে।
64
00:10:10,330 --> 00:10:12,070
- সে নেই ওখানে।
- সে চলে গেছে, দ্যাৎ।
65
00:10:12,070 --> 00:10:13,371
- ঐদিকে।
- এই।
66
00:10:14,600 --> 00:10:15,741
ধুর ছাই!
67
00:10:21,110 --> 00:10:22,110
(বামে মোড় হাঁটার পথের পরেই ইউটার্ন)
68
00:10:36,590 --> 00:10:38,491
হুর বাল।
69
00:10:40,860 --> 00:10:43,930
আমি এখানে অদ্ভুত জিনিস দেখছি।
70
00:10:44,600 --> 00:10:46,070
অদ্ভুত পেইন্টিং...
71
00:11:00,621 --> 00:11:02,350
কিছুর দিকে তাকাবে না।
72
00:11:03,151 --> 00:11:05,421
আর কিছু করবে না,
আমার জন্য চুপচাপ অপেক্ষা করো।
73
00:11:07,060 --> 00:11:09,320
তবেই তুমি তোমার বাবাকে দেখতে পারবে।
74
00:11:11,690 --> 00:11:12,830
আপনি একটু হাওয়াজিন...
75
00:11:12,930 --> 00:11:15,100
থানায় লেফটেন্যান্ট
চোই জং হাইয়ের সাথে কথা বলাতে পারবেন?
76
00:11:16,171 --> 00:11:17,330
হওয়াজিন থানার কে উনি?
77
00:11:18,830 --> 00:11:20,600
- সে আমার মা।
- আপনার মা?
78
00:11:20,600 --> 00:11:23,671
প্লিজ তাকে বলুন আমাকে এসে নিয়ে যেতে।
79
00:11:24,610 --> 00:11:25,610
এক্সকিউজ মি?
80
00:11:26,411 --> 00:11:27,411
হ্যালো?
81
00:11:28,080 --> 00:11:29,141
হ্যালো?
82
00:11:29,850 --> 00:11:30,950
কী বলছেন আপনি?
83
00:11:32,350 --> 00:11:33,350
শুনতে পাচ্ছেন কী?
84
00:11:39,661 --> 00:11:40,661
সু-আ,
85
00:11:43,631 --> 00:11:44,761
বাবা এখানে।
86
00:11:45,391 --> 00:11:46,401
সু-আ,
87
00:11:52,171 --> 00:11:53,171
সু-আ,
88
00:11:59,781 --> 00:12:00,781
সু-আ,
89
00:12:19,661 --> 00:12:21,401
(সহকারী জো)
90
00:12:29,710 --> 00:12:30,710
আসছি।
91
00:13:44,980 --> 00:13:47,621
(আইটেম)
92
00:13:57,761 --> 00:14:00,060
শালা মাদারচোদ, আমার মেয়ে কোথায়?
93
00:14:01,200 --> 00:14:02,430
আমি তোকে সতর্ক করিনি?
94
00:14:02,430 --> 00:14:05,600
তোকে বলেছিলাম আমি
আমার মেয়ের কিছু হলে তুই শেষ।
95
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
আমার মেয়েকে নিয়ে আয় এক্ষুনি।
96
00:14:10,970 --> 00:14:13,610
মনে হয় মেয়েটি তার বাবার কাছে নেই।
97
00:14:20,220 --> 00:14:21,820
(আইটেম)
98
00:14:26,560 --> 00:14:28,261
তবে কোথায় গেলো...
99
00:14:29,190 --> 00:14:30,460
আমার আইটেম?
100
00:14:38,171 --> 00:14:39,531
আপনার গ্রাহক এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে।
101
00:15:02,761 --> 00:15:03,891
এসেছেন আপনি।
102
00:15:07,600 --> 00:15:08,860
টা-ডা!
103
00:15:10,301 --> 00:15:12,330
আপনি আমাকে যে সিসিটিভি ফুটেজ পাঠিয়েছেন
তা এখানেই শেষ হয়েছে,
104
00:15:12,330 --> 00:15:13,470
পরেই আমি আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম,
105
00:15:13,470 --> 00:15:15,041
কিন্তু তখনই মেয়েটা আমার সামনে এসে পড়লো।
106
00:15:15,041 --> 00:15:17,340
লোকে বলে ভাগ্য থাকলে ঠেকায় কে।
107
00:15:17,340 --> 00:15:19,411
আর আমিও অনেক ভাগ্যবান, কী তাইনা?
108
00:15:20,680 --> 00:15:21,881
হারামজাদাটা কোথায়?
109
00:15:23,281 --> 00:15:26,151
সে আশেপাশে কোথাও আছে মনে হয়।
110
00:15:26,580 --> 00:15:28,180
কিন্তু মেয়েটি বলছে তার কিছু মনে নেই।
111
00:15:31,291 --> 00:15:33,190
আর মনে হয়না মেয়েটি মিথ্যে বলছে।
112
00:15:50,171 --> 00:15:51,771
(একটি নতুন বার্তা এসেছে)
113
00:15:56,281 --> 00:15:58,881
(ইনকামিং কল, সীমাবদ্ধ নাম্বার)
114
00:16:00,850 --> 00:16:02,450
এখনো কী ঐ হারামজাদাটার সাথেই আছো?
115
00:16:04,690 --> 00:16:08,121
এতক্ষনে নিশ্চই বুঝে গিয়েছো তার কাছে...
116
00:16:08,320 --> 00:16:09,460
তোমার মেয়ে নেই।
117
00:16:12,060 --> 00:16:13,261
কী হয়েছে?
118
00:16:14,531 --> 00:16:15,661
আফসোস হচ্ছে না?
119
00:16:15,661 --> 00:16:17,100
সু-আ'কে কেন...
120
00:16:17,100 --> 00:16:18,171
আমি কিন্তু আসলেই...
121
00:16:20,200 --> 00:16:22,570
আমার কথা মতো...
122
00:16:22,840 --> 00:16:24,810
তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে দিতাম।
123
00:16:25,641 --> 00:16:27,411
কিন্তু তুমি বিস্বাসঘাতকতা করে...
124
00:16:27,610 --> 00:16:29,411
এক খুনীর সাথে যোগ দিয়েছো।
125
00:16:33,921 --> 00:16:35,480
আমার কোন উপায় ছিল না।
126
00:16:36,621 --> 00:16:38,751
উপায়? বেশ ভালো সেটা।
127
00:16:38,751 --> 00:16:40,820
কাউকে বিশ্বাস করতে পারিনি আমি।
128
00:16:40,820 --> 00:16:43,230
তবে তোমার মেয়ের দায়িত্ব তোমাকে নিতেই হবে।
129
00:16:44,560 --> 00:16:48,330
প্লিজ সু-আ'কে ছেড়ে দাও।
130
00:16:51,631 --> 00:16:53,741
তুমি তোমার মেয়ের আশা ছেড়ে দাও।
131
00:16:58,340 --> 00:17:02,440
তার হতভাগা বাবার জন্য মেয়েটা কষ্ট পাচ্ছে।
132
00:17:07,881 --> 00:17:09,651
ঐ হারামজাদাকে ধরতে তার ঠিকানায় যাচ্ছি আমি।
133
00:17:15,921 --> 00:17:17,991
তুমি এখনো তার সাথেই নাকি?
134
00:17:19,730 --> 00:17:21,330
বেশি কথা বলতে পারবো না।
135
00:17:21,700 --> 00:17:23,430
আমি তার ঠিকানা জেনে নেবো।
136
00:17:24,070 --> 00:17:25,771
৩০মিনিট পরে আপনি আমাকে কল করবেন।
137
00:17:27,641 --> 00:17:30,041
তোমাকে আবার বিশ্বাস করতে বলছো?
138
00:17:30,041 --> 00:17:31,271
করতেই হবে আপনাকে।
139
00:17:32,171 --> 00:17:33,710
যদি তাকে ধরতে চান।
140
00:17:37,350 --> 00:17:39,481
আমি ৩০মিনিট পরেই তোমাকে কল করবো।
141
00:17:55,360 --> 00:17:59,100
তো আপনি আসলেই লি হো-চুল'কে ভরসা রাখেন?
142
00:18:00,870 --> 00:18:02,741
কারো উপর ভরসা রাখতে দেখেছো আমায়?
143
00:18:02,870 --> 00:18:05,170
তবে তার কথায় নাচছেন কেন আপনি?
144
00:18:06,011 --> 00:18:08,741
যদি হারামিটাকে ধরতে চাই
তবে লি হো-চুল'কে ভরসা করতে হবে।
145
00:18:10,310 --> 00:18:12,551
কেন লি হো-চুল? আপনারা কেবল আমাকে দরকার।
146
00:18:14,021 --> 00:18:15,150
কোন অস্ত্রের..
147
00:18:16,551 --> 00:18:19,021
প্রয়োজন ফুরিয়ে গেলে সেটা অকাজের।
148
00:18:20,991 --> 00:18:22,221
আচ্ছা বেশ তবে,
149
00:18:22,491 --> 00:18:25,390
আমার প্লে-লিস্টে ২৮টি গান আছে।
150
00:18:25,390 --> 00:18:27,630
যদি একটা গান ৩মিনিট ৩০ সেকেন্ড করে হয়,
151
00:18:27,630 --> 00:18:30,170
তার মানে আমি সেটা
১ঘন্টা ৪০ মিনিট পরে শেষ করতে পারবো।
152
00:18:31,570 --> 00:18:34,340
আমি ঝুঁকি নিতে পছন্দ করিনা।
153
00:18:34,640 --> 00:18:36,100
আপনার হাতে ১ঘন্টা ৪০ মিনিট সময় আছে।
154
00:18:36,741 --> 00:18:38,971
ততক্ষন অবধি মেয়েটা আমার কাছে রইলো।
155
00:18:39,610 --> 00:18:40,681
দেখা হবে তখন।
156
00:19:07,001 --> 00:19:09,441
- আজকে প্রচুর কাজ করলাম।
- আসলেই, প্যারা গেলো আজকে।
157
00:19:09,441 --> 00:19:11,211
- গতকাল ফুটবল খেলা দেখেছিলে নাকি?
- না।
158
00:19:11,211 --> 00:19:13,281
- অস্থির খেলা গেছে কাল।
- দেখতে পারিনি কাজের জন্য।
159
00:19:13,281 --> 00:19:14,840
খেলা সমান সমান ছিল।
160
00:19:15,011 --> 00:19:16,211
আমি হাইলাইট দেখে নেবো।
161
00:19:16,211 --> 00:19:18,380
দেখে নিও, অস্থির একটা ম্যাচ ছিলো।
162
00:21:27,781 --> 00:21:29,110
১০৫নং বিল্ডিং থেকে বলছি,
163
00:21:29,110 --> 00:21:30,580
ফায়ার অ্যালার্ম বেজে উঠলো কেন,
কিছু হলো নাকি?
164
00:21:31,481 --> 00:21:33,981
ঐটা পেন্টিহাউজের ওখান থেকে আসছে।
165
00:21:33,981 --> 00:21:35,181
সিস্টেমে ত্রুটি হয়েছে হয়তো।
166
00:21:35,181 --> 00:21:36,350
তেমন কিছু হয়নি।
167
00:21:36,951 --> 00:21:38,390
কী সমস্যা হয়েছে ওটা?
168
00:21:39,150 --> 00:21:41,261
ওকে, ধন্যবাদ।
169
00:21:42,461 --> 00:21:43,461
(অ্যালার্ম বন্ধ)
170
00:22:09,120 --> 00:22:10,320
ধুর ছাই!
171
00:22:15,890 --> 00:22:17,130
ধুরর!
172
00:22:17,130 --> 00:22:18,130
(সিকিউরিটি নিষ্ক্রিয়তা)
173
00:22:19,191 --> 00:22:20,560
(ফায়ার অ্যালার্ম)
174
00:22:20,560 --> 00:22:21,931
(সিকিউরিটি নিষ্ক্রিয়তা)
175
00:22:30,941 --> 00:22:32,471
আমি সিকিউরিটি ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছি।
176
00:22:32,471 --> 00:22:33,681
তুমি সেখানে গিয়ে দেখো একটু।
177
00:22:41,481 --> 00:22:42,951
এখানে কিছুই নেই।
178
00:22:43,590 --> 00:22:45,221
মনে হয় সিস্টেমে ত্রুটি ছিল।
179
00:22:45,620 --> 00:22:47,160
ভিতরে গিয়ে দেখে আসবো নাকি।
180
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
না, পেন্টহাউসের ভেতরে যেও না।
181
00:22:49,721 --> 00:22:50,991
আমরা দেখেছি সেখানে কোন সমস্যা হয়নি।
182
00:22:50,991 --> 00:22:52,031
নিচে চলে আসো।
183
00:22:53,731 --> 00:22:54,801
ধুরর।
184
00:22:55,560 --> 00:22:56,600
(অ্যালার্ম বন্ধ)
185
00:22:56,731 --> 00:22:57,870
ছাতার মাথা।
186
00:23:06,711 --> 00:23:08,511
উঠো কিম ডং জো,
187
00:23:08,981 --> 00:23:11,380
পেন্ট....
188
00:23:12,080 --> 00:23:13,211
পেন্ট...
189
00:23:23,731 --> 00:23:26,090
সু-আ,
190
00:23:28,130 --> 00:23:29,261
সু-আ,
191
00:23:34,701 --> 00:23:36,301
(ইনকামিং কল, সীমাবদ্ধ নাম্বার)
192
00:23:42,441 --> 00:23:43,981
(ইনকামিং কল, সীমাবদ্ধ নাম্বার)
193
00:23:45,511 --> 00:23:47,481
তুমি বললে ঐ হারামির কাছে যাচ্চো,
194
00:23:48,150 --> 00:23:49,551
তবে তুমি আমার পেন্টহাউসে কী করো?
195
00:23:50,051 --> 00:23:51,320
আমার মেয়েকে নিয়ে আসো।
196
00:23:52,090 --> 00:23:53,090
কী?
197
00:23:53,961 --> 00:23:56,660
যদি না করো, আমি পুলিশকে কল করে...
198
00:23:57,860 --> 00:23:59,961
বলে দেবো পেন্টহাউসে কারো লাশ মরে পরে আছে।
199
00:24:12,971 --> 00:24:15,041
এই যে ক্যাপ্টেন জংক আর ডিটেক্টিভ ওহ'কে...
200
00:24:15,840 --> 00:24:17,650
একটু দেখে দেবেন তাদের সাথে...
201
00:24:18,281 --> 00:24:19,451
কথা ছিল নয়তো,
202
00:24:19,451 --> 00:24:21,281
বিশেষ তদন্ত কমিটি থেকে কাউকে ডাকবেন একটু?
203
00:24:21,920 --> 00:24:25,021
খুব গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে,
প্লিজ এই উপকারটা করুন।
204
00:24:25,350 --> 00:24:26,751
হওয়াজিন পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি,
205
00:24:29,791 --> 00:24:30,890
জ্বি, বুঝতে পেরেছি।
206
00:24:32,660 --> 00:24:34,830
- আমি হাসপাতালে গেলাম।
- কী খবর ওখানকার?
207
00:24:34,830 --> 00:24:36,701
- মেয়েটার অবস্থা আগের মতোই?
- আমি দেখছি গিয়ে।
208
00:24:43,170 --> 00:24:44,971
(সেজু সিটি মেডিকেল সেন্টার)
209
00:25:22,541 --> 00:25:24,281
(চু সান উ)
210
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
আমি ভেবেছিলাম...
211
00:25:51,110 --> 00:25:52,541
তোমার পুলিশে ভরসা নেই।
212
00:25:53,941 --> 00:25:56,310
যদি থাকতো তবে প্রথমে তোমাকে কল দেয়াতেই,
213
00:25:56,741 --> 00:25:58,110
আমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে।
214
00:25:58,110 --> 00:25:59,910
আবার ভাববে না সেটা করবো না।
215
00:26:01,181 --> 00:26:02,181
তুমি কী ভেবেছো...
216
00:26:04,620 --> 00:26:07,420
আমি ফোন করার আগেই
পুলিশ আসতে পারে?
217
00:26:09,620 --> 00:26:10,830
তুমি জানো সেটা নিশ্চয়ই...
218
00:26:11,630 --> 00:26:14,160
পুলিশ কিছুতেই তোমার মেয়েকে
উদ্ধার করতে পারবে না।
219
00:26:15,501 --> 00:26:17,271
আমি বলেছিলাম আমার মেয়েকে নিয়ে আসতে।
220
00:26:17,630 --> 00:26:18,630
আমার মেয়ে কোথায়?
221
00:26:22,140 --> 00:26:24,670
তুমি ভুল কিছু ভেবে বসে আছো।
222
00:26:25,771 --> 00:26:28,140
তুমি ভাবছো ওটা আমায় কাবু করতে পারবে?
223
00:26:28,610 --> 00:26:31,350
তুমি বিশ্বাস করছো তোমার হুমকিতেই
আমি এখানে এসেছি?
224
00:26:34,751 --> 00:26:35,751
তুমি পুলিশকে ফোন করবে?
225
00:26:37,320 --> 00:26:38,491
করো যদি চাও করতে।
226
00:26:40,590 --> 00:26:42,590
তবে তুমি হবে একমাত্র দুর্ভাগা,
227
00:26:43,021 --> 00:26:44,360
যে তার সর্বস্ব হারাবে।
228
00:27:03,380 --> 00:27:04,910
সে কী তোমাকে এটা বলেনি....
229
00:27:05,380 --> 00:27:07,451
তোমার মেয়েই তার পরবর্তী টার্গেট?
230
00:27:07,951 --> 00:27:08,951
কী?
231
00:27:09,920 --> 00:27:11,551
তুমি ভাবছো...
232
00:27:11,991 --> 00:27:14,791
আমি ধরা পড়লেই
তুমি আর তোমার মেয়ে বেঁচে যাবে?
233
00:27:16,761 --> 00:27:19,330
সু-আ'র হাত বেশ নমনীয়,
বিশেষ করে ওর বা হাত।
234
00:27:21,261 --> 00:27:23,160
সু-আ তোমাকে পছন্দ করে?
235
00:27:23,560 --> 00:27:25,370
এখানে আমার কাজ শেষ।
236
00:27:26,130 --> 00:27:29,870
যদিও আরও একটি কাজের কথা ভাবছি।
237
00:27:32,140 --> 00:27:35,310
সু-আ ভালো আছে তো?
238
00:27:36,181 --> 00:27:38,650
যাওয়ার আগে সু-আ'কে
আমার করা পেইন্ট দেখাতে চাই।
239
00:27:39,781 --> 00:27:42,120
হ্যা, সে ভালো আছে।
240
00:27:42,251 --> 00:27:44,820
অবশ্যই, আমার জন্য।
241
00:27:45,551 --> 00:27:46,890
যতদিন অবধি সে থাকবে,
242
00:27:47,660 --> 00:27:49,660
এই লড়াই কখনো শেষ হবে না।
243
00:27:49,660 --> 00:27:51,191
আমার পাশে থাকলে কেমন হয়...
244
00:27:51,191 --> 00:27:52,330
মানে কী বলতে চান?
245
00:27:52,961 --> 00:27:54,630
এবার তার লক্ষ্য তোমার মেয়ে,
246
00:27:54,830 --> 00:27:56,531
সে তার জন্য আসবে।
247
00:27:56,761 --> 00:27:57,771
আমরা তার অপেক্ষায় থাকবো।
248
00:27:58,971 --> 00:27:59,971
তুমি আমার মেয়েকে...
249
00:28:00,971 --> 00:28:03,640
টোপ হিসাবে ব্যবহার করতে চাও?
250
00:28:07,840 --> 00:28:09,310
তুমি ভুলে গিয়েছো,
251
00:28:10,380 --> 00:28:12,551
আমার অঙ্গীকারের ২৪ ঘন্টা...
252
00:28:14,350 --> 00:28:15,781
এখনো পূর্ণ হয়নি।
253
00:29:03,761 --> 00:29:04,931
(মিসড কল: কাজ)
254
00:29:06,531 --> 00:29:08,201
(মিসড কল: কাজ)
255
00:29:08,201 --> 00:29:09,640
(সীমাবদ্ধ নাম্বার)
256
00:29:13,741 --> 00:29:15,041
("রিচ গার্ল কিলারের স্বীকারোক্তি,
দ্য ম্যান উই নো, লি হো চুল")
257
00:29:22,920 --> 00:29:26,451
("রিচ গার্ল কিলারের স্বীকারোক্তি,
দ্য ম্যান উই নো, লি হো চুল")
258
00:29:26,451 --> 00:29:28,320
(দ্য রিচ গার্ল কিলার একটি সাক্ষাৎকার দিয়েছিলো)
259
00:29:28,320 --> 00:29:30,021
(সাক্ষাৎকারটি ফোনে নেয়া হয়েছিল)
260
00:29:34,560 --> 00:29:36,301
(রিচ গার্ল কিলার)
261
00:29:36,301 --> 00:29:39,400
(সেওজু শহরের রিচ গার্ল সিরিয়াল কিলারটা কে?)
262
00:29:39,400 --> 00:29:40,870
(তাকে সনাক্ত করতে মিডিয়া উঠেপড়ে লেগেছে)
263
00:29:43,501 --> 00:29:45,241
(এটা কী রহস্যই থাকবে?)
264
00:29:46,271 --> 00:29:47,610
এটা হতে পারেনা।
265
00:29:49,541 --> 00:29:51,451
(বিশিষ্ট সাংবাদিক,
সাংবাদিক চো'র রিয়েল লাইফ খবর)
266
00:29:55,350 --> 00:29:58,021
ভালো করে ভেবে দেখুন,
267
00:29:58,451 --> 00:30:01,360
সব ভিকটিমি ২০ বছর বয়সী যুবতী নারী।
268
00:30:01,461 --> 00:30:04,461
ছোট এবং অসহায় যুবতী নারী।
269
00:30:05,060 --> 00:30:08,461
মূলত, একজন মনোযোগ আকর্ষণকারী যিনি...
270
00:30:08,560 --> 00:30:10,330
খুন করে দেখাতে চায়।
271
00:30:10,330 --> 00:30:11,330
এতটুকুই।
272
00:30:11,330 --> 00:30:12,971
অন্যভাবে বললে,
273
00:30:12,971 --> 00:30:15,400
যদি তারা বড় এবং শক্তিশালী কারো মুখোমুখি হয়,
274
00:30:15,400 --> 00:30:17,910
খুনি কী তাকে আক্রমণ করতো?
275
00:30:18,340 --> 00:30:21,910
আরো কাহিনী রয়েছে,
খুনগুলো সে একা করছে না।
276
00:30:22,481 --> 00:30:25,011
যেমনটা আমি আমার আগের
শো'তে বলেছিলাম, লি হো চুল।
277
00:30:25,011 --> 00:30:27,150
সে ছিল খুনীর সহচর।
278
00:30:27,820 --> 00:30:31,120
না, লি হো চুল কি খুনি হতে পারে...
279
00:30:31,521 --> 00:30:34,261
তাহলে অজানা লোকটাই কি তার সহচর?
280
00:30:34,860 --> 00:30:36,920
ডোনেশনের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
281
00:30:37,231 --> 00:30:38,890
আপনাদের লাইক এবং সাবক্রিপশন....
282
00:30:38,890 --> 00:30:40,931
- শালা মিথ্যুক কোথাকার।
- খাবারগুলো টেবিলে উপরে রাখো।
283
00:30:45,771 --> 00:30:47,670
(এসবের আরো উন্নতি হবে, অপেক্ষায় থাকুন।)
284
00:30:52,511 --> 00:30:56,441
তোমার কি মনে হয় এসবে কাজ হবে?
285
00:30:57,181 --> 00:31:00,211
সে ভাবে সে সবার থেকে উপরে।
286
00:31:00,451 --> 00:31:03,481
অন্য কেউ যদি তার অপরাধের কৃতিত্ব নেয়,
287
00:31:03,951 --> 00:31:05,420
সে কখনো বসে থাকবে না।
288
00:31:08,721 --> 00:31:10,491
(আপনার সবচেয়ে স্মরণীয় খুন সম্পর্কে বলুন)
289
00:31:10,491 --> 00:31:12,390
(এসবের আরো উন্নতি হবে, অপেক্ষায় থাকুন।)
290
00:31:13,491 --> 00:31:15,100
বিশেষ করে যদি সে মনে করে...
291
00:31:16,961 --> 00:31:19,870
সবার মধ্যে হতে
সে নিজেই সবচেয়ে বেশি বোকা।
292
00:31:21,041 --> 00:31:22,370
এতে তার রাগ বেড়ে যাবে।
293
00:31:22,801 --> 00:31:23,801
এখন কী তবে?
294
00:31:24,271 --> 00:31:26,840
সে আমার সাথে যোগাযোগ করবে,
295
00:31:29,741 --> 00:31:31,880
তবে তোমার মেয়ের জায়গায় তুমি টোপ হবে?
296
00:32:38,650 --> 00:32:39,650
ওকে।
297
00:32:49,120 --> 00:32:50,991
(চো জং সিক)
298
00:32:50,991 --> 00:32:54,801
(আমি রিচ গার্ল কিলারের সম্পর্কে কিছু বলতে চাই।)
299
00:32:54,801 --> 00:32:56,031
(এটা একটা মাধ্যমে হবে)
300
00:32:58,870 --> 00:33:00,670
(সেটা কি? আজকাল অনেক ভুয়া জিনিস পাওয়া যায়)
301
00:33:04,511 --> 00:33:06,610
তোমার কী উজু লজিস্টিক পোশাকের কথা মনে আছে...
302
00:33:06,610 --> 00:33:08,711
সে সেটা ৪র্থ খুনে পড়েছিল
303
00:33:08,711 --> 00:33:13,511
আমি সেটা দান করা পুরোনো বাক্সে পেয়েছি।
304
00:33:18,090 --> 00:33:19,590
সেটা খুনীর কিনা সেটা তুমি কিভাবে জানলে?
305
00:33:27,931 --> 00:33:32,231
আমি তোমাকে সেটা পাঠাবো, তোমার এড্রেস দেয়া যাবে?
306
00:33:34,170 --> 00:33:40,110
তখন তুমি সেটার ডিএনএ টেস্ট করিয়ে নিও
307
00:34:01,830 --> 00:34:03,360
(ভোয়ার স্টুডিও ইউনিট ১২২৮)
308
00:35:23,610 --> 00:35:24,650
কে...
309
00:35:30,767 --> 00:35:32,336
("রিচ গার্ল কিলারের স্বীকারোক্তি,
দ্য ম্যান উই নো, লি হো চুল")
310
00:35:46,287 --> 00:35:48,086
(হোয়াজিন-গু)
311
00:35:48,086 --> 00:35:49,816
সে চলাফেরা করছে।
312
00:35:51,557 --> 00:35:53,356
(হোয়াজিন-গু)
313
00:35:53,356 --> 00:35:54,796
কিন্তু সে গেলো কোথায়?
314
00:36:08,707 --> 00:36:10,477
(হোয়াজিন-গু)
315
00:36:21,086 --> 00:36:22,656
আমার মনে হয়না...
316
00:36:24,086 --> 00:36:25,526
তার টোপে তুমি ছিলে।
317
00:36:29,627 --> 00:36:32,026
(রিচ গার্ল কিলার প্রতিশোধ নিতে শুরু করেছে)
318
00:36:32,097 --> 00:36:34,537
সেওজু সিরিয়াল কিলার...
319
00:36:34,537 --> 00:36:37,636
এমনভাবে আচরণ করছে
তার অতীত আচরণের সাথে মেলে না।
320
00:36:37,966 --> 00:36:40,636
এক ঘন্টা আগে, তিনি লাইভ-স্ট্রিমে...
321
00:36:40,636 --> 00:36:43,307
একটি অনলাইন প্ল্যাটফর্মে একজন অনলাইন স্ট্রিমারকে হত্যা করে।
322
00:36:43,577 --> 00:36:46,006
- এই অনলাইন স্ট্রিমার..
- এ হতে পারেনা।
323
00:36:46,006 --> 00:36:47,816
খুনিকে কয়েকবার গালমন্দ করেছিল।
324
00:36:47,816 --> 00:36:50,046
আর এটি প্রতিশোধমূলক
খুন বলে ধারণা করা হচ্ছে।
325
00:36:50,046 --> 00:36:51,716
এ ঘটনায় ব্যাপক তোলপাড় শুরু হয়।
326
00:36:57,227 --> 00:36:58,957
(বিশিষ্ট সাংবাদিক,
সাংবাদিক চো'র রিয়েল লাইফ খবর)
327
00:36:58,957 --> 00:37:00,627
- সে ক্ষমা চাচ্ছে কেন?
- তার কী হয়েছে?
328
00:37:00,627 --> 00:37:02,156
- কী বালছাল বলছে!
-সে খুনিকে সম্মান দেখাচ্ছে?
329
00:37:02,156 --> 00:37:03,267
আমি আমার অন্তরের অন্তঃস্থল....
330
00:37:04,327 --> 00:37:05,627
থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করছি...
331
00:37:07,367 --> 00:37:10,667
রিচ গার্ল কিলার নিয়ে মিথ্যা নিউজ করার জন্য।
332
00:37:17,647 --> 00:37:18,747
কারণ আসলে...
333
00:37:21,077 --> 00:37:22,816
রিচ গার্ল কিলারের সবগুলো খুনি ছিল...
334
00:37:24,117 --> 00:37:25,886
একদম নিখুঁত।
335
00:37:27,417 --> 00:37:30,026
এটি একটি শিল্প যা কেহ কখনো পারবে না।
336
00:37:30,026 --> 00:37:31,386
- আমি তো কিছুই বুঝছি না!
-কী বলছে এসব?
337
00:37:31,386 --> 00:37:32,756
- তার হয়েছেটা কী?
-সে কী সত্যি বলছে?
338
00:37:32,756 --> 00:37:34,156
আমি আমার সম্মান দেখাতে চাই...
339
00:37:35,497 --> 00:37:36,767
তার এই অভাবনীয় শিল্পের জন্য।
340
00:37:36,767 --> 00:37:38,167
- তাকে কী কেউ এসব বলচ্ছে?
-কিসের সম্মান?
341
00:37:38,167 --> 00:37:39,397
- সে ভয়ে কাতরাচ্ছে না?
-এই ফালতু শো আর দেখবো না
342
00:37:39,397 --> 00:37:40,796
- কী বলছে এসব?
-সে কী আর এই শো করবে না?
343
00:37:40,796 --> 00:37:42,397
- কেউ বুঝতে পারছে তো এসব?
-সে ঘামছে কেন?
344
00:37:42,397 --> 00:37:43,966
- তার শরীর ভালো তো?
- সে কাঁপছে কে?
345
00:37:44,506 --> 00:37:45,807
এটাই আমার শেষ ভিডিও।
346
00:37:45,807 --> 00:37:47,276
- কী?
-কী বলছে এসব?
347
00:37:47,276 --> 00:37:48,937
- তার কী হয়েছে?
-এ হতে পারেনা।
348
00:37:49,085 --> 00:37:50,585
আমি আমার শো এখানেই শেষ করছি।
349
00:37:50,585 --> 00:37:52,156
- সে কাঁপছে কেন?
-তার কী হয়েছে?
350
00:37:52,156 --> 00:37:53,496
- সে এই শো বন্ধ করবে কেন বলছে?
- কী?
351
00:37:53,496 --> 00:37:55,625
ধন্যবাদ...
352
00:37:57,926 --> 00:37:58,965
আমাকে ছেড়ে দাও।
353
00:37:59,366 --> 00:38:00,636
আমাকে ছেড়ে দাও।
354
00:38:02,996 --> 00:38:05,136
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।
355
00:38:14,016 --> 00:38:15,275
প্লিজ....
356
00:38:51,886 --> 00:38:54,755
হুম, জায়গা মতে দিয়ে দিয়েছি।
357
00:38:58,085 --> 00:39:00,596
আচ্ছা যাক, কিভাবে তার সাথে এসব করলাম?
358
00:39:16,335 --> 00:39:18,275
রিচ গার্ল কিলার স্বীকারোক্তি
359
00:39:22,875 --> 00:39:24,145
এমনকি পুলিশও তাকে খুঁজে পায়নি,
রিচ গার্ল কিলার কে?
360
00:39:24,145 --> 00:39:25,386
পুলিশ এবং জনসাধারণ রিচ গার্ল কিলারকে
খুঁজে পেটে মরিয়া হয়ে উঠেছে।
361
00:39:25,516 --> 00:39:27,016
এগুলো সব ভুয়া নিউজ।
362
00:39:27,016 --> 00:39:28,056
কী?
363
00:39:29,255 --> 00:39:30,755
এরকম নিউজ যদি প্রকাশ পেতো,
364
00:39:31,156 --> 00:39:33,125
তবে আমি সেটা অনলাইনে খুঁজে পেতাম।
365
00:39:33,355 --> 00:39:35,496
আর তাছাড়াও এটা সত্যিকারের নিউজ হলে,
366
00:39:35,496 --> 00:39:37,795
সাংবাদিকের নাম এবং নিউজের উৎস উল্লেখ থাকতো।
367
00:39:37,795 --> 00:39:39,065
আমি সেটা খুঁজে পায়নি।
368
00:39:39,065 --> 00:39:40,395
তার মানে....
369
00:39:41,395 --> 00:39:42,536
এগুলো ভুয়া নিউজ।
370
00:39:42,536 --> 00:39:43,706
এবং এই লোকটা ভেলকিবাজি দেখিয়েছে।
371
00:39:43,906 --> 00:39:45,406
- এটা ভুয়া নিউজ?
- হ্যা।
372
00:39:46,065 --> 00:39:50,176
আর এই অংশে তো কিছুই বুঝা যাচ্ছে না।
373
00:39:50,375 --> 00:39:52,045
পার্ক সান মি আপনার তৃতীয় শিকার ছিল, তাই না?
374
00:39:52,946 --> 00:39:55,016
কিন্তু এটা মনে হচ্ছে একজন সাক্ষী লিখেছে,
375
00:39:55,576 --> 00:39:57,346
অপরাধী না, তাই না?
376
00:40:04,326 --> 00:40:06,025
মনে হয়েছিলো তার ঘাড় উপরে ঝুলে ছিল
377
00:40:09,326 --> 00:40:10,596
মিঃ ফায়ারফাইটার,
378
00:40:11,596 --> 00:40:13,835
তুমি এটা বহুদূর নিয়ে গেছো।
379
00:40:25,406 --> 00:40:26,406
কাজ
380
00:40:28,246 --> 00:40:30,246
কাজ
381
00:40:38,355 --> 00:40:40,355
- মিঃ ফায়ারফাইটার,
- কী করেছো তুমি?
382
00:40:41,295 --> 00:40:42,326
মানে কী বলছেন আপনি?
383
00:40:42,326 --> 00:40:44,426
একজন নিরপরাধ লোককে এভাবে মেরে ফেললে?
384
00:40:46,266 --> 00:40:47,996
সে কিভাবে নিরপরাধী হয়?
385
00:40:48,165 --> 00:40:49,965
তার সাহস ছিল...
386
00:40:49,965 --> 00:40:52,366
আমাকে আমার শিল্পকর্মকে বিচার করা,
যেন সেসব করা তার অধিকার ছিল।
387
00:40:52,366 --> 00:40:55,076
এতটুকুই? এই কারণেই তাকে মেরে ফেললে?
388
00:40:57,746 --> 00:41:01,545
তবে তুমি কী সেই ভুয়া নিউজ দিয়ে
আমার নাগাল পাবার চেষ্টা করেছিলে?
389
00:41:01,946 --> 00:41:04,315
কথা বন্ধ করো, তাকে আসতে বলো।
390
00:41:08,415 --> 00:41:09,985
তুমি আমার সাথে দেখো করো।
391
00:41:10,355 --> 00:41:12,085
কোথায় তুমি? আসো দেখা করি এখন।
392
00:41:15,056 --> 00:41:16,496
সে কী এখনো বেঁচে আছে?
393
00:41:20,866 --> 00:41:22,136
বুঝেছি।
394
00:41:22,636 --> 00:41:24,766
তবে সু-আ'ও নিশ্চই তার কাছে।
395
00:41:26,036 --> 00:41:27,275
বুঝেছি।
396
00:41:27,806 --> 00:41:29,275
সু-আ'কে নিয়ে আবার বিপত্তি।
397
00:41:30,706 --> 00:41:31,806
ওকে।
398
00:41:32,545 --> 00:41:34,645
হ্যালো? কেউন সি-উ,
399
00:42:11,886 --> 00:42:14,056
অফিসার কাং তোমার জিনিসপত্র নিয়ে
আমার সাথে আসো।
400
00:42:14,056 --> 00:42:15,056
জ্বি, স্যার।
401
00:42:15,585 --> 00:42:16,715
ডিটেকটিভ কিম,
402
00:42:17,886 --> 00:42:19,286
আপনি ঠিক আছেন?
403
00:42:19,755 --> 00:42:21,525
আপনার হাসপাতালে থাকার কথা না?
404
00:42:23,625 --> 00:42:25,125
সাংবাদিক চো খুন হয়েছে।
405
00:42:25,696 --> 00:42:27,935
সে ক্যামেরার সামনে খুন হয়েছে
এবং সেটা লাইভ স্ট্রিমিং হচ্ছিলো।
406
00:42:28,766 --> 00:42:31,906
হতে পারে এটা রিচ গার্ল কিলার বা অন্য কেউ।
407
00:42:33,366 --> 00:42:35,806
যাইহোক, এসবকিছু এখন বিশেষ তদন্ত দলের হাতে।
408
00:42:36,335 --> 00:42:38,406
- কী বলছেন...
- লেফটেন্যান্ট চোই।
409
00:42:42,215 --> 00:42:44,085
আপনি আর আমাদের সাথে নেই তাইনা?
410
00:42:46,246 --> 00:42:47,516
কী বলছেন আপনি?
411
00:43:08,076 --> 00:43:09,105
ক্যাপ্টেন জাং,
412
00:43:09,676 --> 00:43:12,846
সাংবাদিক চো'র খুনের মামলায়
আমার স্বামী কী আবারও সন্দেহভাজন?
413
00:43:13,275 --> 00:43:16,746
সবকিছু পরীক্ষা না করে সেটা বলা যাবে না।
414
00:43:18,786 --> 00:43:21,056
আমরা ১১২ জরুরি কেন্দ্রে একটি কল পেয়েছি,
415
00:43:21,355 --> 00:43:22,985
আর সে কলে আপনাকে চাইছিলো।
416
00:43:23,016 --> 00:43:24,025
কী?
417
00:43:36,196 --> 00:43:37,605
আপনি কোথায় যাবেন?
418
00:43:37,605 --> 00:43:39,835
আমি পেন্টহাউসে যাবো।
419
00:43:39,835 --> 00:43:41,875
নিরাপত্তার স্বার্থে আমাদের একটু যাচাই করতে হবে।
420
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
- ওকে।
- চেক,
421
00:43:52,985 --> 00:43:56,116
সিকিউরিটি অফিস থেকে বলছি
প্লেট নাম্বার ৩৭৪২ আপনারা পরিচিত?
422
00:43:56,116 --> 00:43:59,085
হ্যা, প্লেট নাম্বার ৩৭৪২ ছেড়ে দিন।
423
00:44:10,665 --> 00:44:11,806
আপনি যেতে পারেন।
424
00:44:11,806 --> 00:44:13,335
ওকে, দিনটি ভালো কাটুক।
425
00:44:25,346 --> 00:44:26,346
ট্রাঙ্ক...
426
00:45:53,935 --> 00:45:57,036
আমি এখানে অদ্ভুত কিছু জিনিস দেখেছি।
427
00:45:57,706 --> 00:45:58,976
কিছু অদ্ভুত পেইন্টিং...
428
00:45:59,505 --> 00:46:01,176
আপনারা কী একটু...
429
00:46:01,176 --> 00:46:02,815
হাওয়াজিন থানায়
লেফটেন্যান্ট চোই জং হাই'কে বলতে পারবেন।
430
00:46:03,045 --> 00:46:05,446
প্লিজ তাকে বলুন আমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে।
431
00:46:05,446 --> 00:46:07,456
প্রথমে তারা ভেবেছিলো কেউ মজা করছে।
432
00:46:07,456 --> 00:46:09,215
কিন্তু সে নাম বলে সাহায্য কামনা করছিলো।
433
00:46:09,516 --> 00:46:11,755
তাই তারা সময় নিয়ে যাচাই করছিলো।
434
00:46:14,025 --> 00:46:15,295
এটা কী আপনারা মেয়ের গলা?
435
00:46:17,895 --> 00:46:18,895
হ্যা,
436
00:46:20,065 --> 00:46:21,465
মনে হয় এটা আমার মেয়ে।
437
00:46:22,735 --> 00:46:26,766
কিন্তু আমার মেয়ের তো আজ ক্লাস ছিল।
438
00:46:59,565 --> 00:47:02,076
কাজ
439
00:47:09,715 --> 00:47:11,616
সু-আ'র মা
440
00:47:19,585 --> 00:47:26,426
সু-আ'র মা
441
00:47:29,596 --> 00:47:30,735
হ্যালো মিঃ কেউন,
442
00:47:31,165 --> 00:47:32,536
আমি সু-আ'র মা বলছি,
443
00:47:33,366 --> 00:47:35,706
আমার মেয়ে কী এখন তোমার সাথে?
444
00:47:37,346 --> 00:47:40,676
আমাকে বলেছিলো ও
তোমার কাছে যাবে ক্লাস করতে।
445
00:47:40,846 --> 00:47:42,645
ও কী এখন তোমার সাথে?
446
00:47:45,485 --> 00:47:48,786
হ্যা, ম্যাম সু-আ এখন আমার সাথে।
447
00:47:50,616 --> 00:47:54,025
ও'র সাথে কথা বলা যাবে?
448
00:47:57,295 --> 00:47:58,465
ভুল সময়ে কল,
449
00:47:59,025 --> 00:48:01,096
সু-আ এইমাত্র বাথরুমে গেলো।
450
00:48:01,696 --> 00:48:03,136
তোমার ক্লাস শেষ হবে কখন?
451
00:48:03,266 --> 00:48:05,706
এখন আসবো নাকি ও'কে নিতে?
452
00:48:10,906 --> 00:48:11,906
আসলে,
453
00:48:13,076 --> 00:48:14,215
আপনি আসতে চান নাকি?
454
00:48:14,215 --> 00:48:17,315
হ্যা, আমি তোমার বাসায় আসবো।
455
00:48:17,315 --> 00:48:20,386
না, আজকে আমরা অন্যজায়গা বিশেষ ক্লাস করছি।
456
00:48:20,585 --> 00:48:21,855
অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকবো কোন দিক দিয়ে?
457
00:48:22,156 --> 00:48:23,355
আমি আপনাকে নিয়ে আসবো।
458
00:48:23,855 --> 00:48:25,926
আচ্ছা, আমি সেখানে পৌঁছে তোমাকে কল করবো।
459
00:48:26,056 --> 00:48:27,056
ওকে।
460
00:48:52,485 --> 00:48:55,085
হোয়াজিন-গু
461
00:49:00,826 --> 00:49:03,795
আমি জানি আমাকে খুঁজতে সে প্যারিসভিলে আসবে।
462
00:49:04,226 --> 00:49:05,895
আমার সেখানে গিয়ে অপেক্ষা করতে হবে।
463
00:49:07,025 --> 00:49:09,196
আমরা ঠিক জানিনা সে ওখানে আসবে কিনা।
464
00:49:09,395 --> 00:49:12,266
তো? তুমি বলছো এখানে হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকতে।
465
00:49:12,965 --> 00:49:15,105
বেশি সময় নেবার জন্য
তুমিই তো আমাকে জ্বালাতন করতে।
466
00:49:15,536 --> 00:49:18,005
আমি এক মুহূর্তও অপচয় করতে চাইনা।
467
00:49:23,915 --> 00:49:25,746
৩০ মিনিট পরে ফোন করবে।
468
00:49:26,685 --> 00:49:27,685
ভুলে যেওনা...
469
00:49:28,685 --> 00:49:30,485
তোমার মেয়ে এখন কার হাতে আছে।
470
00:49:44,636 --> 00:49:46,766
হোয়াজিন-গু
471
00:49:50,005 --> 00:49:51,406
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
472
00:49:51,406 --> 00:49:53,076
আমার মেয়ে ঠিক আছে কিনা দেখা দরকার।
473
00:49:53,076 --> 00:49:55,045
আপনি ভুলে গেছেন আমাদের অবস্থা নাজুক?
474
00:49:55,045 --> 00:49:56,746
আপনাকে আমি একা ছেড়ে দেবো কেন?
475
00:49:56,746 --> 00:49:58,446
তবে কাউকে আমার পিছু নিতে বলো।
476
00:49:58,715 --> 00:50:00,485
আমাকে আমার মেয়ের কাছে যেতে হবে।
477
00:50:04,085 --> 00:50:05,085
ওনার পিছু নাও।
478
00:50:48,580 --> 00:50:49,710
প্ল্যাট নাম্বার ৩৭৪২
479
00:50:50,440 --> 00:50:51,610
প্ল্যাট নাম্বার ৩৭৪২
480
00:50:52,449 --> 00:50:53,549
প্ল্যাট নাম্বার ৩৭৪২
481
00:50:54,319 --> 00:50:55,719
সু-আ ঐ গাড়িতেই আছে।
482
00:50:56,949 --> 00:50:58,049
প্ল্যাট নাম্বার ৩৭৪২
483
00:51:00,790 --> 00:51:01,790
প্ল্যাট নাম্বার ৩৭৪২
484
00:51:18,610 --> 00:51:20,009
প্ল্যাট নাম্বার ৩৭৪২
485
00:51:36,319 --> 00:51:37,389
৪৪৩ MO ৩৭৪২
486
00:51:52,440 --> 00:51:55,710
একটা গাড়ির ট্রাঙ্ক থেকে অদ্ভুত কিছু আসতে শুনেছি।
487
00:51:55,810 --> 00:51:57,650
গাড়িটা প্রস্থান করতে যাচ্ছে।
488
00:51:57,880 --> 00:51:59,150
প্লিজ চেক করুন।
489
00:51:59,650 --> 00:52:01,049
প্ল্যাট নাম্বার ৩৭৪২
490
00:52:01,380 --> 00:52:03,580
গাড়িটা কালো রংয়ের প্ল্যাট নাম্বার ৩৭৪২.
491
00:52:04,319 --> 00:52:05,319
ওকে।
492
00:52:11,790 --> 00:52:14,500
৪৪৩ MO ৩৭৪২
493
00:52:16,529 --> 00:52:17,670
আমাকে চিনতে পারোনি?
494
00:52:17,730 --> 00:52:19,170
আসার সময় তো আমাকে চেক করেছিলে।
495
00:52:19,299 --> 00:52:21,599
দুঃখিত, আপনার গাড়ির ট্রাঙ্ক খুলুন।
496
00:52:25,270 --> 00:52:26,340
কী জন্য?
497
00:52:26,340 --> 00:52:27,980
আমরা অভিযোগ পেয়েছি, দেখতে দিন।
498
00:52:28,040 --> 00:52:29,310
আমি তাড়ায় আছি।
499
00:52:33,210 --> 00:52:35,119
- ট্রাঙ্ক খুলুন,
- বলছি না আমি তাড়ায় আছি।
500
00:52:37,349 --> 00:52:39,190
প্রধান প্রবেশেদ্বারে ব্যাক লাগবে।
501
00:52:39,190 --> 00:52:40,489
- কী....
- খুলুন দেখতে দিন।
502
00:52:41,520 --> 00:52:43,119
বেশিক্ষন সময় লাগবে না।
503
00:52:44,389 --> 00:52:47,060
তোমাদের বলেছি না আমি তাড়ায় আছি।
504
00:52:48,099 --> 00:52:50,429
কী দেখতে চাও তোমরা?
505
00:52:51,299 --> 00:52:53,369
আমার ট্রাঙ্ক তোমরা দেখতে চাও কেন?
506
00:52:55,040 --> 00:52:56,569
ভেতরে কিছুই নেই!
507
00:53:03,040 --> 00:53:04,880
এসব ঠিক হচ্ছেনা।
508
00:53:13,389 --> 00:53:14,659
পুলিশকে ফোন দাও!
509
00:53:14,659 --> 00:53:16,520
দাঁড়াও, আমাকে...
510
00:53:16,520 --> 00:53:19,759
দাঁড়াও, ছাড়ো আমাকে, দাঁড়াও।
511
00:53:20,489 --> 00:53:22,900
- তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।
- আমি ধরা পরে গিয়েছি।
512
00:53:23,199 --> 00:53:24,400
আমি ধরা পরে গিয়েছি।
513
00:53:24,400 --> 00:53:26,299
- তাকে গাড়ির পাশে ধরে রাখো।
- ব্যথা লাগছে!
514
00:53:27,469 --> 00:53:29,170
- দাঁড়াও!
- আমাদের ব্যাকআপ লাগবে।
515
00:53:29,199 --> 00:53:31,310
জোরে ধাক্কা দেবেন না।
516
00:53:31,310 --> 00:53:33,110
ব্যথা লাগছে বলছি!
517
00:53:38,349 --> 00:53:39,650
আপনারা এসেছেন।
518
00:53:39,710 --> 00:53:40,880
- আসুন দেখুন।
- ওখানেই থাকো।
519
00:53:42,380 --> 00:53:43,849
- দেখুন।
- এটা কী?
520
00:53:45,420 --> 00:53:46,590
ওরে বাপরে।
521
00:53:47,219 --> 00:53:48,690
প্যারিসভিলের প্রবেশদ্বারে,
522
00:53:48,690 --> 00:53:50,319
আমরা একটি প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের লাশ পেয়েছি।
523
00:53:50,319 --> 00:53:51,790
এখুনি ব্যাকআপ পাঠান।
524
00:53:51,790 --> 00:53:53,389
প্যারিসভিলের প্রবেশদ্বারে,
525
00:53:53,389 --> 00:53:54,960
আমরা একটি প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের লাশ পেয়েছি।
526
00:53:58,599 --> 00:54:01,369
লেফটেনেন্ট, ডিটেকটিভ চো'র জ্ঞান ফিরেছে।
527
00:54:01,770 --> 00:54:02,900
ওর জ্ঞান ফিরেছে?
528
00:54:03,799 --> 00:54:05,639
আচ্ছা, আমি আসবো সেখানে।
529
00:54:08,739 --> 00:54:11,580
একটা লোক যিনি একজন আর্টিস্ট এবং
প্রায় সাত মাস আগে প্যারিসভিলে চলে যায়।
530
00:54:11,580 --> 00:54:15,150
আপনার জিজ্ঞাসাবাদের সময় কাউকে সন্দেহ হয়েছে?
531
00:54:15,279 --> 00:54:16,580
একটা লোক ছিল...
532
00:54:16,580 --> 00:54:18,949
কিরকম অদ্ভুত ভঙ্গিমায় ছিল
যেটা দেখে আমার অস্বস্তি লাগছিলো।
533
00:54:19,949 --> 00:54:22,420
ব্যাপার না, আমি আবার দেখবো এটা।
534
00:54:23,389 --> 00:54:24,529
এ হতে পারে না।
535
00:54:28,299 --> 00:54:30,500
সু-আ'র আর্ট টিচার
536
00:54:38,469 --> 00:54:39,509
হ্যালো?
537
00:54:39,509 --> 00:54:42,639
হ্যালো, আমি প্যারিসভিলের প্রবেশেদ্বারে আছি।
538
00:54:42,909 --> 00:54:44,239
আমিও কাছাকাছিই আছি।
539
00:54:56,759 --> 00:54:59,560
আর্ট টিচার
540
00:55:01,560 --> 00:55:04,929
মিঃ লি, তুমি আমার সাথে মজা করেছিলে।
541
00:55:05,330 --> 00:55:06,569
এইবার তুমি কী বলবে?
542
00:55:06,569 --> 00:55:08,540
আমার অনেক রাগ হয়....
543
00:55:08,699 --> 00:55:12,040
তাই সেই রাগ তোমার উপর মিটিয়ে দেবো।
544
00:55:12,409 --> 00:55:14,069
বাজে কথা বন্ধ দাও কেউন সি উ,
545
00:55:14,069 --> 00:55:16,080
আমি ভাবছি কী করা যায়।
546
00:55:16,380 --> 00:55:17,380
কী?
547
00:55:17,608 --> 00:55:18,608
অবশ্য..
548
00:55:19,147 --> 00:55:22,147
এইবার মজা করবার পালা আমার
তাই রাগ করবে না।
549
00:55:22,247 --> 00:55:23,778
তুমি কী করতে চলেছো?
550
00:55:24,247 --> 00:55:26,318
প্যারিসভিলের প্রবেশেদ্বারে আসো...
551
00:55:26,318 --> 00:55:28,218
সেখানেই মজাটা দেখতে পাবে।
552
00:56:28,977 --> 00:56:30,517
সু-আ আমার কাছে আছে।
553
00:57:27,408 --> 00:57:30,138
কাকে বেছে নেবে সেটা ঠিক করে নাও।
554
00:57:31,908 --> 00:57:33,008
তোমার মেয়ে...
555
00:57:34,577 --> 00:57:35,878
নাকি তোমার স্ত্রীকে?
556
00:57:42,318 --> 00:57:43,517
কী করছো তুমি?
557
00:58:06,477 --> 00:58:10,477
(A Superior Day)
558
00:58:43,617 --> 00:58:45,787
I gave you a chance.
559
00:58:46,088 --> 00:58:48,057
The choice is yours to make.
560
00:58:48,687 --> 00:58:50,617
How can you say that?
561
00:58:51,557 --> 00:58:54,858
Nothing could be more important than catching him.
562
00:58:55,428 --> 00:58:57,258
I never fail.
563
00:58:57,628 --> 00:58:59,028
But you did.
564
00:58:59,528 --> 00:59:01,138
Detective Chu's alive.
565
00:59:02,198 --> 00:59:03,968
I said I thought I know where he is.
566
00:59:05,908 --> 00:59:08,638
I'm offering you a deal that will make us both winners.
567
00:59:08,778 --> 00:59:10,738
I get to complete my painting.
568
00:59:10,977 --> 00:59:11,977
How's that?
569
00:59:13,482 --> 00:59:15,582
Dramaday.net