1
00:00:39,498 --> 00:00:44,878
Comando de Incidentes, al habla Redding 5
cerca de un incendio en la autopista 16.

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
El ritmo de propagación es alto

3
00:00:47,172 --> 00:00:49,925
y una hilera de coches bloquea
los vehículos de emergencias,

4
00:00:50,133 --> 00:00:52,302
enviaremos a los forestales
por el flanco izquierdo.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,804
INCENDIOS

6
00:00:53,887 --> 00:00:55,931
Nos acercamos a la zona de lanzamiento.

7
00:00:58,934 --> 00:01:01,186
Cielo, es horrible. No sé cuándo…

8
00:01:01,520 --> 00:01:03,105
Estamos atrapados. No podemos salir.

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,273
¿Ahora qué hacemos?

10
00:01:04,356 --> 00:01:05,649
Necesitamos un milagro.

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
- ¿Dónde?
- ¡Mirad!

12
00:01:21,707 --> 00:01:22,958
Ten.

13
00:01:23,041 --> 00:01:24,543
¿Dónde está mi equipo?

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,128
- ¡En todas partes!
- ¡En todas partes!

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
Hay kilómetros de retenciones
y necesitamos equipos de emergencias.

16
00:01:29,381 --> 00:01:32,301
Ahora hay que impedir
que el fuego llegue a los vehículos.

17
00:01:32,384 --> 00:01:34,803
Equipo Alfa, abrid una pista
y preparad un cortafuegos.

18
00:01:34,886 --> 00:01:36,263
¡Sí, señor!

19
00:01:36,346 --> 00:01:38,515
Equipo Beta, conmigo.

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
Me encanta ir contigo, Súper.

21
00:01:41,143 --> 00:01:43,645
Como diría
de Norman "Tormenta" Schwarzkopf:

22
00:01:43,729 --> 00:01:46,273
"Si no soportas el calor,
¡sal de la cocina!".

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
Ni de cerca.

24
00:01:47,899 --> 00:01:50,611
Siento disentir,
porque las citas son lo mío.

25
00:02:05,751 --> 00:02:08,086
¡El fuego va a girar 180 grados!

26
00:02:08,170 --> 00:02:10,005
¡Súper! ¡Láser!

27
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
¡Equipo Alfa! ¡Venga! ¡Moveos!

28
00:02:15,010 --> 00:02:17,929
Aquí empieza a hacer mucho calor.
¿Me explico?

29
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
Recibido.

30
00:02:19,890 --> 00:02:21,767
Dos… uno…

31
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
¡Dale al rosa!

32
00:02:30,776 --> 00:02:33,737
¡Me encanta el olor
del retardante por la mañana!

33
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
¿Qué tal?

34
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
¿Estás bien?

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Estoy bien.

36
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Gracias por…

37
00:02:53,674 --> 00:02:56,551
Es el hombre más valiente
que he visto en mi vida.

38
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Y el más sexi.

39
00:02:57,886 --> 00:03:00,972
Gracias, señora. Para nosotros,
es un día más en la oficina.

40
00:03:03,225 --> 00:03:05,769
¡Mi marido vende seguros!

41
00:03:05,852 --> 00:03:07,562
¡Lléveme con usted!

42
00:03:09,523 --> 00:03:11,566
Estoy aquí mismo.

43
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
BOMBEROS FORESTALES DE CALIFORNIA

44
00:03:26,415 --> 00:03:28,208
¡Chicos!

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,960
Colegas, vamos.

46
00:03:30,085 --> 00:03:32,129
¡Hoy lo habéis petado, tíos!

47
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Lo siento mucho, Súper.

48
00:03:35,841 --> 00:03:38,218
Los chicos se estaban desfogando.
Me disculpo.

49
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
Ya habrá tiempo para desahogarse después.

50
00:03:40,679 --> 00:03:43,390
Nuestra máxima prioridad
es dejar la base como una patena.

51
00:03:44,391 --> 00:03:47,352
Ya sabéis lo rápido
que se pueden torcer las cosas.

52
00:03:47,811 --> 00:03:51,398
Mi padre fue el mejor bombero
que se calzó unas botas en esta base.

53
00:04:01,199 --> 00:04:02,284
No sé.

54
00:04:11,168 --> 00:04:12,169
Ya lo tengo.

55
00:04:13,295 --> 00:04:14,379
¡Una astilla!

56
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
Se me ha metido dentro.

57
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
¡Caballeros, tenemos que darlo todo…

58
00:04:23,889 --> 00:04:26,183
- cada segundo de cada día!
- ¡Cada segundo de cada día!

59
00:04:26,266 --> 00:04:29,603
Exacto. Y ahora,
¿dónde está mi equipo de Redding?

60
00:04:29,686 --> 00:04:31,062
¡En todas partes!

61
00:04:33,815 --> 00:04:34,775
BASE DE BOMBEROS FORESTALES

62
00:04:34,858 --> 00:04:36,151
Comandante Richards.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
La forma en que han apagado
el incendio de hoy

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
me ha parecido obra de unos superhéroes.

65
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

66
00:04:41,698 --> 00:04:42,741
¿"Superhéroes"?

67
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
¡El incendio de Santa Bárbara!

68
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
No. Solo somos hombres muy entrenados,

69
00:04:47,162 --> 00:04:49,790
con una rutina de ejercicios rigurosa
y una genética de primera.

70
00:04:49,873 --> 00:04:51,583
CONTROLADO EL INCENDIO
DE SANTA BÁRBARA

71
00:04:51,708 --> 00:04:54,419
Ahora que lo he dicho en alto,
supongo que somos superhéroes.

72
00:04:54,795 --> 00:04:57,005
Tras una carrera legendaria
como comandante de división,

73
00:04:57,088 --> 00:04:59,174
corre el rumor de que piensa jubilarse.

74
00:04:59,424 --> 00:05:01,384
- ¿Algún comentario?
- Los rumores son ciertos.

75
00:05:01,468 --> 00:05:04,095
Deberías ser el próximo comandante.
Llevas preparándote

76
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
desde que salvabas muñecos LEGO
de incendios de LEGO.

77
00:05:06,973 --> 00:05:08,600
Es lo que siempre soñamos mi padre y yo.

78
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
…la capacidad de extinguir un incendio.

79
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Comandante, ¿le teme a algo?

80
00:05:12,562 --> 00:05:14,689
- ¿Súper?
- No, no le temo a nada.

81
00:05:16,066 --> 00:05:18,527
A excepción de los ratones.
Son un poco asquerosos.

82
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
- Súper.
- ¿Qué?

83
00:05:20,821 --> 00:05:23,365
Lo sentimos. Queremos unirnos
al equipo de Santa Bárbara.

84
00:05:23,615 --> 00:05:24,866
Queremos estar con los mejores.

85
00:05:24,950 --> 00:05:27,953
¿Qué…? ¡Ya estáis con los mejores!

86
00:05:28,036 --> 00:05:31,039
¿No habéis estado en el incendio?
¡Se me han chamuscado las cejas!

87
00:05:31,122 --> 00:05:32,999
Oledme la barba, huele a barbacoa.

88
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
Qué inquietante.

89
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
Hacha, ¿vienes con nosotros?

90
00:05:45,428 --> 00:05:49,933
¡Marchaos! ¡Largaos de aquí!
Fuera, traidores.

91
00:05:50,267 --> 00:05:52,644
Si tuvierais una fraternidad,
¡no me uniría a ella!

92
00:05:53,186 --> 00:05:54,354
¿Sabéis bailar?

93
00:05:54,563 --> 00:05:58,859
MANTÉNGASE A 90 METROS DE DISTANCIA

94
00:06:00,861 --> 00:06:02,696
¡No os necesitamos!

95
00:06:02,779 --> 00:06:07,617
¡No os necesitamos!

96
00:06:07,868 --> 00:06:09,286
Los necesitamos, jefe.

97
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
Hemos perdido al piloto y a tres
de nuestros mejores paracaidistas.

98
00:06:11,872 --> 00:06:13,123
¿Cuál es el plan B?

99
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Haremos lo de siempre.

100
00:06:14,291 --> 00:06:15,292
¿Ordenar la base?

101
00:06:15,375 --> 00:06:17,627
Estar atentos.
Confiar en nuestro entrenamiento.

102
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
Aunque eso signifique que…

103
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
Tendré que pilotar.

104
00:06:22,465 --> 00:06:24,092
No sé si estoy preparado…

105
00:06:24,175 --> 00:06:26,511
Me sentía más cómodo
siendo el piloto de reserva.

106
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
No me va el liderazgo,

107
00:06:28,513 --> 00:06:30,015
- justo ahora.
- Enhorabuena.

108
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
Has sido ascendido.

109
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
Pero Súper… Madre mía.

110
00:06:38,356 --> 00:06:39,608
Un incendio junto al lago.

111
00:06:40,817 --> 00:06:42,277
Tranquilos, chicos.

112
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
No nos necesitan.

113
00:06:43,737 --> 00:06:46,448
El equipo local dice
que se acerca una gran tormenta,

114
00:06:46,615 --> 00:06:51,202
y van a dejar que se apague solo.
No hace falta ponerse nerviosos.

115
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
Tranquilos, relajaos.

116
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
Teniente, junto a ese lago hay cabañas.

117
00:06:56,583 --> 00:06:58,460
Busco al mejor de los mejores.

118
00:06:58,835 --> 00:07:01,171
Alguien que sepa lo que hará el fuego
antes de que lo haga.

119
00:07:01,254 --> 00:07:04,132
Si te preocupa, podríamos ir allí
y comprobarlo, ¿no?

120
00:07:04,215 --> 00:07:08,011
El que consiga el puesto
será casi tan bueno como yo.

121
00:07:08,094 --> 00:07:09,095
Necesitamos imágenes.

122
00:07:09,179 --> 00:07:10,555
- ¡La Dra. Hicks!
- ¡La Dra. Hicks!

123
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
¿Saliste con ella?

124
00:07:12,307 --> 00:07:13,391
¿Salir? No.

125
00:07:13,475 --> 00:07:17,854
Comimos juntos dos o tres veces.

126
00:07:18,772 --> 00:07:20,690
- Eso es salir.
- Somos profesionales.

127
00:07:20,941 --> 00:07:22,734
Decidí que pasar más tiempo juntos

128
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
- me alejaba de esto.
- Súper…

129
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
- Así que decidí pararlo.
- ¿En mitad de la cita?

130
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
¡Doctora Hicks!

131
00:07:29,074 --> 00:07:30,825
¿Cuál es el problema,
superintendente Carson?

132
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
¿Por qué crees que lo hay?

133
00:07:31,993 --> 00:07:34,704
Si no es que llamas
tres meses después para disculparte

134
00:07:34,788 --> 00:07:37,666
por ir al baño durante la cena
y no volver jamás.

135
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Huy, lo que ha dicho.

136
00:07:40,919 --> 00:07:42,629
Lo siento. Me voy allí.

137
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
Vale, hay un problema.

138
00:07:46,549 --> 00:07:47,801
Necesito tus cámaras.

139
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
Hay un incendio junto al lago.

140
00:07:52,013 --> 00:07:54,057
Ahí. Haz zoom en esa cabaña. Justo ahí.

141
00:07:54,140 --> 00:07:56,476
Oh, no. Lo veo. Veo que…

142
00:07:57,435 --> 00:08:00,605
Se acerca una tormenta y es imposible
que el equipo local llegue.

143
00:08:01,523 --> 00:08:02,649
Preparad el helicóptero.

144
00:08:03,650 --> 00:08:05,443
- ¿Dónde está mi equipo?
- ¡En todas partes!

145
00:08:05,527 --> 00:08:07,779
En todas partes.
Despegamos en cinco minutos.

146
00:08:11,700 --> 00:08:13,243
Mira, hemos despegado.

147
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
De momento, todo bien.

148
00:08:18,456 --> 00:08:20,917
Muy bien. Desplegando el cubo… ahora.

149
00:08:28,800 --> 00:08:30,051
¡Carson!

150
00:08:33,972 --> 00:08:37,642
Muy bien. Atención, chicos.
Se confirma estructura ardiendo.

151
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
Llevando 1400 litros de agua.

152
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
Soltando agua… ¡Ahora!

153
00:08:49,571 --> 00:08:51,448
Muy bien, buen intento.

154
00:08:51,531 --> 00:08:52,824
¿Puedes apoyarme un poco?

155
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
Hace tiempo que no piloto, ¿vale?

156
00:08:54,868 --> 00:08:56,536
Súper, ¿vuelvo al lago?

157
00:08:56,619 --> 00:08:59,164
No, suelta el cubo. Dame cuerda.

158
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
- ¿Listo?
- Listo.

159
00:09:02,792 --> 00:09:03,877
¡Mantenlo firme!

160
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
Estás a tres metros.

161
00:09:23,813 --> 00:09:25,023
Comprobaré las habitaciones.

162
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
¡Despejado!

163
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Te quiero.

164
00:09:34,199 --> 00:09:36,910
- ¡Conejito!
- Te compraré otro.

165
00:09:36,993 --> 00:09:38,536
- Conejito.
- Zoey…

166
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
Hay tres civiles en el flanco izquierdo
de la estructura.

167
00:09:42,165 --> 00:09:44,584
- ¿Estáis heridos?
- ¿Eres un bombero de verdad?

168
00:09:44,667 --> 00:09:47,462
Soy bombero forestal,
que es un bombero mucho más cañero.

169
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
- ¿Y qué hacéis?
- Saltamos sobre el fuego para apagarlo.

170
00:09:50,090 --> 00:09:51,132
Como los bomberos.

171
00:09:51,216 --> 00:09:52,717
Pero hay más de un millón de bomberos

172
00:09:52,801 --> 00:09:55,929
- y solo 336 forestales.
- Un millón es más que 300.

173
00:09:56,012 --> 00:09:58,473
En este caso, menos es más.
¡Basta! No tengo tiempo.

174
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
- ¿Y vuestros padres?
- No están aquí.

175
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
No los localizo.

176
00:10:01,893 --> 00:10:03,228
Vale. Os sacaré de uno en uno.

177
00:10:03,311 --> 00:10:05,355
- Tú primera. Vamos.
- Will primero.

178
00:10:05,480 --> 00:10:09,484
- No. A Zoey, luego a Brynn y luego a mí.
- No. Zoey, luego tú y luego yo.

179
00:10:09,567 --> 00:10:11,903
¡Haremos lo que yo diga y lo haremos ya!

180
00:10:11,986 --> 00:10:14,197
Recibido. iniciando la extracción.

181
00:10:14,280 --> 00:10:15,573
No. Alto… ¡Alto!

182
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
¡Para!

183
00:10:21,412 --> 00:10:22,872
- ¡Espera!
- El botón está atascado.

184
00:10:24,082 --> 00:10:25,125
¡Suéltame!

185
00:10:26,501 --> 00:10:27,502
¡Para!

186
00:10:30,630 --> 00:10:32,674
Por eso hay tan pocos bomberos forestales.

187
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
Vale. Vamos a volver a intentarlo.
Venga, vamos.

188
00:10:38,596 --> 00:10:39,722
¡No!

189
00:10:39,806 --> 00:10:42,016
Nos engancharemos juntos
y saldremos a la vez.

190
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
¡Conejito!

191
00:10:43,768 --> 00:10:44,894
¡Ya!

192
00:10:44,978 --> 00:10:47,021
- ¿"Ya" ya?
- ¡Sí, ya!

193
00:10:47,105 --> 00:10:50,191
¡Ya había dicho "ya" antes!
¿Y si vuelve a cambiar de opinión?

194
00:10:50,275 --> 00:10:53,027
- ¡No cambiará de opinión!
- ¡Chicos, centraos! ¡Ya!

195
00:11:05,999 --> 00:11:08,459
¡Es el equipo de informativos
del Canal Seis!

196
00:11:09,252 --> 00:11:12,463
Estamos viendo
un rescate aéreo en directo.

197
00:11:18,303 --> 00:11:20,889
Vamos al hospital St. Stephen's
para que los examinen.

198
00:11:20,972 --> 00:11:23,516
- Recibido.
- ¿Por qué? Estamos bien.

199
00:11:23,600 --> 00:11:25,101
Protocolo.

200
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
Súper. Tenemos la tormenta encima.

201
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
Viento de 20 nudos.

202
00:11:28,813 --> 00:11:31,357
¡Tenemos que aterrizar!

203
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Bien. Volvamos a la base.
Los evaluaremos allí.

204
00:11:34,986 --> 00:11:35,945
SALIDA DE EMERGENCIA

205
00:11:38,156 --> 00:11:40,200
DEPARTAMENTO FORESTAL
BASE DE BOMBEROS FORESTALES

206
00:11:41,326 --> 00:11:44,037
¿Qué hacen tres niños
de ocho años solos en medio de la nada?

207
00:11:44,162 --> 00:11:45,788
¿Ocho? No tengo ocho años.

208
00:11:45,872 --> 00:11:49,417
Si él dice que tienes ocho años,
es que los tienes.

209
00:11:51,336 --> 00:11:53,713
¿Dónde está la barra?
¿Puedo bajar por ella?

210
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
- La base solo tiene una planta.
- ¿Tenéis gancho y escalera?

211
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
¿Gancho y escalera? No.

212
00:11:59,344 --> 00:12:01,262
¿Qué clase de bomberos sois?

213
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
Ya te lo he dicho.

214
00:12:02,889 --> 00:12:06,226
Soy bombero forestal, que es mucho mejor.

215
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
¿Y vuestros padres?

216
00:12:08,895 --> 00:12:11,231
Han ido a pasar la noche a la costa
por su 20.º aniversario.

217
00:12:11,314 --> 00:12:13,274
Y yo soy superresponsable.

218
00:12:13,358 --> 00:12:15,568
He mantenido seguros
a este par toda su vida.

219
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
¡Oye!

220
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
Sí, ya lo veo.

221
00:12:21,491 --> 00:12:23,034
Deja eso.

222
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
¡Nada de diabluras en mi turno!

223
00:12:25,536 --> 00:12:28,373
Sí, ni travesuras,
fechorías ni granujadas.

224
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
¿Has terminado?

225
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Mientras no haya rastro de tonterías.

226
00:12:32,877 --> 00:12:34,629
Si no he entendido mal,

227
00:12:34,712 --> 00:12:36,756
diría que eso ha sido un sarcasmo.

228
00:12:36,839 --> 00:12:39,842
¿Por qué no rebajas el tono, jovencita?

229
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
Un poco de gratitud no estaría mal.

230
00:12:42,887 --> 00:12:46,182
Lo siento, colega,
pero no entendemos la jerga viejuna.

231
00:12:46,266 --> 00:12:48,685
Madre mía. No se calla.

232
00:12:49,686 --> 00:12:52,689
Es sarcasmo, ¿no?
No es cosa mía, ¿verdad?

233
00:12:52,772 --> 00:12:54,816
- Es sarcasmo.
- No, no es cosa tuya. Yo…

234
00:12:54,899 --> 00:12:56,484
- Yo también lo veo, jovencita.
- Caray.

235
00:12:56,693 --> 00:12:59,153
Señores. Yo me encargo.

236
00:12:59,988 --> 00:13:02,115
Mi nombre no es "colega",
ni "hombre" ni "tío".

237
00:13:02,198 --> 00:13:03,950
Soy el superintendente Jake Carson.

238
00:13:04,033 --> 00:13:07,412
Podéis llamarme así.
Con el nombre completo.

239
00:13:07,704 --> 00:13:11,624
Él es el capitán Mark Rogers.
El teniente Rodrigo Torres.

240
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
Y él es Hacha.

241
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
Hola, Hacha.

242
00:13:17,213 --> 00:13:18,423
¿Siempre lleva el hacha?

243
00:13:18,506 --> 00:13:20,550
Sí, porque siempre
está listo para la acción.

244
00:13:20,633 --> 00:13:24,220
Ya vale. ¿Cuál es el número
de vuestra madre?

245
00:13:25,221 --> 00:13:27,098
No puedes llamarla sin más.

246
00:13:27,181 --> 00:13:29,809
¿Qué pensará cuando vea
el número del parque de bomberos

247
00:13:29,892 --> 00:13:31,978
y descubra que su cabaña se ha quemado?

248
00:13:33,438 --> 00:13:35,148
- Yo la llamo.
- Vale.

249
00:13:35,898 --> 00:13:37,734
Prepárala, y luego me lo pasas.

250
00:13:40,903 --> 00:13:42,280
Salta el buzón de voz.

251
00:13:43,489 --> 00:13:47,035
Mamá, no te preocupes. Estamos bien…

252
00:13:47,493 --> 00:13:51,664
Pero siento decirte
que la cabaña se ha quemado.

253
00:13:52,290 --> 00:13:54,876
Nos han rescatado
unos bomberos forestales,

254
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
que se ve que son más guais
que los bomberos normales.

255
00:13:57,712 --> 00:14:00,340
Parece ser
que solo hay 339 en todo el país.

256
00:14:00,423 --> 00:14:03,134
Trescientos treinta y seis.
Y esto, cuando haces esto…

257
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
No ayuda.

258
00:14:06,304 --> 00:14:08,765
No podríamos estar más seguros.

259
00:14:09,265 --> 00:14:11,517
Os podéis relajar.

260
00:14:11,601 --> 00:14:12,769
¡No!

261
00:14:13,728 --> 00:14:16,397
Hola, señora.

262
00:14:16,981 --> 00:14:18,983
- ¿Hola, señora?
- Es el buzón de voz.

263
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
Soy el superintendente Jake Carson
de la base de Redding.

264
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Sus hijos están aquí.

265
00:14:25,573 --> 00:14:27,033
Están ilesos, pero debo decir

266
00:14:27,116 --> 00:14:28,743
que son un poco problemáticos.

267
00:14:28,951 --> 00:14:32,080
Por favor,
llámeme para pasar a recogerlos.

268
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
Gracias.

269
00:14:34,123 --> 00:14:36,542
Que tenga un buen día.

270
00:14:39,545 --> 00:14:41,130
No tiene sentido, a no ser que…

271
00:14:41,255 --> 00:14:42,173
Sí.

272
00:14:46,594 --> 00:14:48,262
Teniente, ¿qué tal la tormenta?

273
00:14:48,513 --> 00:14:50,807
En palabras de Mahatma Gandhi:

274
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
"Mal. Muy mal".

275
00:14:52,934 --> 00:14:55,686
No. No ha dado ni una.

276
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
¿Por qué me dejas en evidencia?

277
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Yo no…

278
00:14:59,899 --> 00:15:01,484
¿Podemos llegar a la comisaría?

279
00:15:01,567 --> 00:15:04,529
Jefe, son 145 kilómetros.
Las carreteras están inundadas.

280
00:15:04,862 --> 00:15:06,489
No querrá sacar a los niños.

281
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
¿Y la Ley de Refugio Seguro?

282
00:15:09,283 --> 00:15:13,329
Como rescatadores, prevalece
la salud y el bienestar de los niños

283
00:15:13,413 --> 00:15:16,791
hasta que sean reclamados
por su tutor legal.

284
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
Naturalmente.

285
00:15:18,000 --> 00:15:19,252
Conozco esa ley.

286
00:15:19,335 --> 00:15:21,838
¿Lo veis? Es genial
que se haya ido el Equipo Alfa

287
00:15:21,921 --> 00:15:25,216
porque ahora tenemos sitio
para que duerman los niños.

288
00:15:27,135 --> 00:15:29,178
Sí. Qué suerte.

289
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Venga.

290
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
¡Chicos! Esta manguera llega…

291
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
Atención…

292
00:15:35,268 --> 00:15:36,811
Hombre herido. ¡Voy, Súper!

293
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
¡Esta base no es un patio de recreo!

294
00:15:48,614 --> 00:15:50,241
"Mensaje recibido. Gracias.

295
00:15:50,950 --> 00:15:52,452
Aquí el servicio es muy irregular.

296
00:15:52,535 --> 00:15:54,203
Estamos atrapados por la tormenta,

297
00:15:54,287 --> 00:15:56,497
pero iremos a primera hora de la mañana.

298
00:15:57,206 --> 00:15:58,833
Gracias de nuevo de todo corazón".

299
00:15:58,916 --> 00:16:00,751
Era un mensaje de vuestra madre.

300
00:16:01,085 --> 00:16:03,004
¡Mamá!

301
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Nada de abrazos.

302
00:16:05,256 --> 00:16:07,633
Estoy obligado a ocuparme
de vosotros, y eso haré.

303
00:16:07,717 --> 00:16:10,470
A cambio, vais a abandonar
esa actitud y a obedecer,

304
00:16:10,636 --> 00:16:12,013
para que podamos trabajar.

305
00:16:12,096 --> 00:16:13,181
Combatir el fuego.

306
00:16:13,598 --> 00:16:15,224
¿Por qué hay que "combatir" el fuego?

307
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
¿No se puede decir
"contener" o "resolver"?

308
00:16:18,519 --> 00:16:20,521
¡Madre mía! Ya no puedo más.

309
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
No puedo seguir mordiéndome la lengua.

310
00:16:24,817 --> 00:16:29,363
Lo que pasará ahora mismo,
en este mismo segundo,

311
00:16:29,447 --> 00:16:31,365
es que vas a cambiar ese tono, jovencita.

312
00:16:33,159 --> 00:16:34,285
¿O qué?

313
00:16:45,254 --> 00:16:47,340
¿"O qué"?

314
00:16:47,798 --> 00:16:49,509
¡Quema!

315
00:16:50,593 --> 00:16:52,178
¿"O qué"?

316
00:16:52,929 --> 00:16:54,305
¿"O qué"?

317
00:16:59,101 --> 00:17:00,186
Yo…

318
00:17:02,355 --> 00:17:03,523
Ya sé el qué.

319
00:17:05,441 --> 00:17:06,442
¡Mazas!

320
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
¡No!

321
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Siéntate.

322
00:17:24,877 --> 00:17:26,003
Perrito bueno.

323
00:17:26,921 --> 00:17:28,673
¿Qué ha pasado?

324
00:17:28,756 --> 00:17:30,341
Que la cría ha domado a tu perro.

325
00:17:31,759 --> 00:17:33,302
Poni Chispitas.

326
00:17:33,511 --> 00:17:34,637
Se llama Mazas.

327
00:17:34,762 --> 00:17:36,931
- Poni Chispitas.
- Se llama Mazas.

328
00:17:37,139 --> 00:17:38,516
¡Poni Chispitas!

329
00:17:40,226 --> 00:17:41,644
Vale.

330
00:17:41,727 --> 00:17:43,396
- ¿Me pasas el mando?
- Oye.

331
00:17:43,479 --> 00:17:44,772
Ahí se sienta el Súper.

332
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
¿Qué? No, ese es el mío.

333
00:17:50,486 --> 00:17:52,113
- Guay.
- ¿"Guay"?

334
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
¿Qué?

335
00:17:55,825 --> 00:18:00,496
¡Este sillón es la caña!

336
00:18:00,871 --> 00:18:02,248
No es para niños.

337
00:18:02,957 --> 00:18:05,710
- ¿Un sillón que no es para niños?
- Nada de aquí lo es.

338
00:18:05,918 --> 00:18:08,129
Jake, ha sido un día muy largo.

339
00:18:08,212 --> 00:18:09,422
¿Dónde está la cocina?

340
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
Les haré la cena
y nos quitaremos de en medio.

341
00:18:11,591 --> 00:18:14,468
Un momento, si hay que cocinar,

342
00:18:14,552 --> 00:18:16,262
lo hará moi.

343
00:18:17,096 --> 00:18:18,931
Es "chef" en francés, por cierto.

344
00:18:19,599 --> 00:18:20,600
No es verdad.

345
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
No, es una idea genial.

346
00:18:22,184 --> 00:18:23,519
Teniente, llévala a la cocina.

347
00:18:23,686 --> 00:18:25,605
El resto de la base, prohibido.
¿Está claro?

348
00:18:25,688 --> 00:18:26,731
Cristalino.

349
00:18:29,525 --> 00:18:31,861
No toques ese botón. No lo toques.

350
00:18:31,944 --> 00:18:32,987
No lo hagas.

351
00:18:33,237 --> 00:18:34,405
No lo aprietes.

352
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Lo he apretado.

353
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
Maldita Ley de Refugio Seguro.

354
00:18:46,125 --> 00:18:49,003
Base de Redding. Al habla
el superintendente Jake Carson.

355
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
Hola, Súper, solo llamo
para saber si estás bien.

356
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
Tienes peor cara
que cuando luchamos durante nueve días

357
00:18:54,717 --> 00:18:56,052
contra el incendio del Gaucho.

358
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
Estoy bien.

359
00:18:57,219 --> 00:18:58,387
¿Seguro?

360
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
Porque siempre tamborileas
los dedos cuando estás preocupado.

361
00:19:06,937 --> 00:19:08,064
Hola.

362
00:19:11,942 --> 00:19:15,154
Solo quería decir un par
de cosas más sobre el hecho de que…

363
00:19:18,741 --> 00:19:20,660
Vale, vuelve a llamar

364
00:19:20,743 --> 00:19:22,536
y te prometo que saldré ahí…

365
00:19:22,620 --> 00:19:23,788
¿Perdón?

366
00:19:24,872 --> 00:19:28,000
¿Esa es manera de responder al teléfono
en un organismo federal?

367
00:19:28,376 --> 00:19:31,045
Dígale al superintendente Carson
que quiero hablar con él inmediatamente.

368
00:19:31,212 --> 00:19:33,631
Dígale que soy
el comandante Bill Richards.

369
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
Un momento.

370
00:19:43,474 --> 00:19:45,142
Al habla el superintendente Jake Carson.

371
00:19:45,393 --> 00:19:47,103
¿En qué puedo ayudarle, comandante?

372
00:19:47,186 --> 00:19:50,356
He estado trabajando
en un incendio al sur de Idaho

373
00:19:50,940 --> 00:19:53,609
y alguien me pasó un vídeo
de uno de mis bomberos

374
00:19:53,693 --> 00:19:55,319
colgado de un helicóptero.

375
00:19:55,903 --> 00:19:57,780
Señor, sobre eso… Me disculpo.

376
00:19:57,863 --> 00:20:01,742
¿Por qué? ¿Por aparecer
como un héroe en la tele nacional?

377
00:20:02,910 --> 00:20:04,787
Eso da una buena imagen del departamento.

378
00:20:04,870 --> 00:20:06,038
Es parte del trabajo, señor.

379
00:20:06,288 --> 00:20:08,499
Creo que es el hijo de Dan Carson.

380
00:20:09,792 --> 00:20:11,544
Era un bombero forestal de primera.

381
00:20:11,877 --> 00:20:14,296
Por lo que recuerdo,
murió en un incendio en Yosemite.

382
00:20:14,380 --> 00:20:18,551
No hay mayor honor para un bombero
que quedar reducido a cenizas.

383
00:20:19,176 --> 00:20:20,803
Hubiera preferido que no muriera, señor.

384
00:20:21,762 --> 00:20:25,266
Como sabe, debo elegir a mi sucesor.

385
00:20:25,391 --> 00:20:27,935
Jubilación obligatoria.

386
00:20:28,269 --> 00:20:31,147
Pero, después de lo de anoche,
ha entrado en mi lista

387
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
para ser comandante de división.

388
00:20:35,276 --> 00:20:37,236
¡Es fantástico, señor! Yo…

389
00:20:38,070 --> 00:20:41,532
Sería un privilegio transmitir
su legado cuando no esté.

390
00:20:42,158 --> 00:20:43,868
¿Cómo? ¿"Cuando no esté"?

391
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
No voy a morir. No moriré jamás.

392
00:20:47,747 --> 00:20:50,833
Y si muero,
será porque todo el mundo ha muerto.

393
00:20:50,916 --> 00:20:53,252
Quería decir cuando se jubilara.

394
00:20:55,087 --> 00:20:56,922
¡Pare el carro, vaquero!

395
00:20:57,256 --> 00:20:58,549
Aún no tiene el trabajo.

396
00:20:59,800 --> 00:21:03,304
Supongo que no le importará
que vaya el lunes por la mañana

397
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
y vea cómo dirige su base.

398
00:21:05,139 --> 00:21:06,474
Será un honor, señor.

399
00:21:06,557 --> 00:21:08,976
Mi oficina le enviará
un correo con la solicitud.

400
00:21:09,059 --> 00:21:10,227
Para que sea oficial.

401
00:21:10,644 --> 00:21:11,812
Nos vemos el lunes.

402
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
¡Sí!

403
00:21:14,315 --> 00:21:15,649
Sí.

404
00:21:33,167 --> 00:21:34,335
¡Sí!

405
00:21:34,418 --> 00:21:36,170
- ¿De dónde sales?
- Súper…

406
00:21:36,712 --> 00:21:38,172
¡Es genial!

407
00:21:38,839 --> 00:21:43,761
Tendrás todas las bases bajo tu mando.

408
00:21:43,844 --> 00:21:45,137
Aún no es oficial.

409
00:21:46,680 --> 00:21:49,308
El gran Dan estaría muy orgulloso.

410
00:21:49,391 --> 00:21:51,352
JEFE DAN CARSON

411
00:22:07,117 --> 00:22:08,285
No.

412
00:22:09,620 --> 00:22:12,081
Tengo que rellenar
la solicitud más importante de mi vida.

413
00:22:12,164 --> 00:22:13,207
¡Sí, señor!

414
00:22:21,924 --> 00:22:23,259
¡No me fastidies!

415
00:22:24,802 --> 00:22:27,221
¿Qué hacéis aquí?

416
00:22:27,763 --> 00:22:29,014
Admirar vuestras estanterías.

417
00:22:29,098 --> 00:22:31,392
Todo lo de aquí
está desfasado e inutilizable.

418
00:22:31,475 --> 00:22:33,644
¿Como tu riñonera?

419
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
Esto es un PUPPA.

420
00:22:35,938 --> 00:22:37,439
¿Has dicho "PUPPA"?

421
00:22:37,523 --> 00:22:39,900
"Porta Útiles
Para Procedimientos Antiincendios". Sí.

422
00:22:40,401 --> 00:22:41,527
Lo he dicho.

423
00:22:45,906 --> 00:22:48,200
Vamos, con eso no se juega.

424
00:22:48,868 --> 00:22:51,161
- Madre mía.
- ¿Es tuyo?

425
00:22:52,413 --> 00:22:53,789
Era de mi padre.

426
00:22:54,832 --> 00:22:56,041
Siempre estaba tocando.

427
00:22:56,125 --> 00:22:57,877
- Le encantaba.
- ¡Toca!

428
00:23:00,296 --> 00:23:03,507
Los pianos no son juguetes. Tengo trabajo.

429
00:23:07,344 --> 00:23:08,512
¡Por favor, para!

430
00:23:09,847 --> 00:23:11,098
¿Qué haces ahí parado?

431
00:23:11,181 --> 00:23:12,850
¡Te he visto luchar con un lobo!

432
00:23:13,350 --> 00:23:15,644
- ¿Qué pasa aquí?
- ¡No lo sé!

433
00:23:15,728 --> 00:23:17,855
¡Se ha roto! Lo he probado todo.

434
00:23:17,938 --> 00:23:20,065
Esa cosa que hace… ¡Eso!

435
00:23:21,901 --> 00:23:22,943
¿Algún problema?

436
00:23:23,027 --> 00:23:26,363
¿"Problema"? Eso.
Ese es mi problema. Haz que pare.

437
00:23:30,492 --> 00:23:31,952
Zoey, no pasa nada.

438
00:23:32,661 --> 00:23:33,829
No pasa nada.

439
00:23:35,873 --> 00:23:38,208
Quizá podríais ser menos agresivos.

440
00:23:38,292 --> 00:23:41,337
"Yo, bombero. No puedo girar el cuello".

441
00:23:41,503 --> 00:23:42,379
No.

442
00:23:42,630 --> 00:23:44,298
Ha sido una buena imitación.

443
00:23:44,924 --> 00:23:47,217
¡Chicos! ¡He encontrado
estas pistolas de agua superguáis!

444
00:23:47,301 --> 00:23:49,136
Arriba las manos, vaquero.

445
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
- ¡No son de agua!
- ¡Bájalas!

446
00:23:52,431 --> 00:23:53,724
¡Bájalas!

447
00:24:02,024 --> 00:24:03,317
¡Has fallado!

448
00:24:08,697 --> 00:24:09,949
Crisis resuelta.

449
00:24:12,785 --> 00:24:14,912
BOMBEROS FORESTALES

450
00:24:17,581 --> 00:24:19,667
Nunca pensé tener
que decirle esto a un bombero:

451
00:24:19,750 --> 00:24:21,585
la forma correcta de usar un extintor

452
00:24:21,669 --> 00:24:23,796
es apuntar al fuego y lejos de ti.

453
00:24:24,755 --> 00:24:26,590
Doctora Hicks. ¿Qué pasa?

454
00:24:26,674 --> 00:24:28,217
¿Por qué crees que pasa algo?

455
00:24:28,300 --> 00:24:30,803
Parpadeas muy rápido
cuando estás enfadada.

456
00:24:31,178 --> 00:24:32,554
No estoy parpadeando rápido.

457
00:24:33,847 --> 00:24:35,265
Pero hay un problema.

458
00:24:35,766 --> 00:24:38,727
Habéis inundado mi laboratorio
y habéis cogido agua del lago Fisher.

459
00:24:38,811 --> 00:24:40,521
Es una zona natural protegida.

460
00:24:40,604 --> 00:24:44,233
¡Ese tipo de actividades acaba
con el hábitat del sapo mosquero!

461
00:24:44,316 --> 00:24:47,194
Siento anteponer la vida humana
a una charca de ranas.

462
00:24:47,277 --> 00:24:48,904
- Son sapos.
- Lo mismo.

463
00:24:48,988 --> 00:24:50,572
¿Todos los bomberos son forestales?

464
00:24:53,158 --> 00:24:56,120
Tengo un acuerdo con el Departamento
para que no se recoja agua

465
00:24:56,203 --> 00:24:57,746
del lago Fisher para las descargas.

466
00:24:57,913 --> 00:24:59,999
Y tú también tendrás que firmarlo.

467
00:25:00,082 --> 00:25:02,167
¿Sabes qué? Tienes razón.

468
00:25:03,961 --> 00:25:05,504
Tienes razón, y lo siento.

469
00:25:06,714 --> 00:25:07,715
¿Sí?

470
00:25:07,798 --> 00:25:10,342
- Admiro lo que haces.
- ¿Sí?

471
00:25:10,634 --> 00:25:13,846
Cuidas de esas ranas… Sapos.

472
00:25:15,305 --> 00:25:16,390
Es casi maternal.

473
00:25:17,683 --> 00:25:19,143
¿Qué está pasando aquí?

474
00:25:19,226 --> 00:25:21,979
Nada. Solo digo
que preocuparse por los seres vivos

475
00:25:22,062 --> 00:25:24,148
- no es moco de pavo.
- Exacto.

476
00:25:24,231 --> 00:25:25,566
- Sí.
- Sí.

477
00:25:25,816 --> 00:25:28,152
Doctora Hicks, ¿alguna vez
has sentido un vacío en tu vida

478
00:25:28,235 --> 00:25:31,155
que podría llenarse con uno o tres críos?

479
00:25:31,238 --> 00:25:32,322
¿Cómo?

480
00:25:32,406 --> 00:25:34,950
Necesito que me ayudes
con un problemón que tengo.

481
00:25:35,325 --> 00:25:36,285
Ellos.

482
00:25:41,081 --> 00:25:44,752
¿Por qué Pinkie Pie
está tan enfadada con Rainbow Dash?

483
00:25:45,002 --> 00:25:49,298
Ha descubierto que Rainbow
tiraba en secreto los pasteles de Pinkie.

484
00:25:49,381 --> 00:25:52,217
Algo muy chungo y nada poni,
no quiero entrar en ello.

485
00:25:52,718 --> 00:25:54,011
¿Cómo sabes eso?

486
00:25:54,511 --> 00:25:56,972
En San Quintín solo te dejaban
ver tres programas.

487
00:25:57,181 --> 00:25:58,974
De cocina, de historia e infantiles.

488
00:25:59,266 --> 00:26:01,185
Soy experto en los tres.

489
00:26:01,268 --> 00:26:03,228
Ahora todo cobra sentido.

490
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
- ¿Verdad?
- ¿Qué es San Quintín?

491
00:26:05,564 --> 00:26:07,399
Una facultad de Bellas Artes de Vermont.

492
00:26:07,941 --> 00:26:10,986
Un momento.
Esto era mucho peor hace un minuto.

493
00:26:11,695 --> 00:26:13,739
Parece que lo tenéis todo bajo control.

494
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
Si puedes firmar el contrato,

495
00:26:15,532 --> 00:26:17,701
podré irme y tú podrás seguir viendo…

496
00:26:17,785 --> 00:26:19,495
- No…
- …My Little Pony con tus amigos.

497
00:26:19,620 --> 00:26:20,496
No lo entiendes.

498
00:26:20,579 --> 00:26:22,456
Tengo que quedarme
con estos críos toda la noche.

499
00:26:23,123 --> 00:26:25,209
Esperaba que tú supieras

500
00:26:26,210 --> 00:26:27,503
cómo ocuparte de ellos.

501
00:26:28,212 --> 00:26:29,379
Porque…

502
00:26:29,838 --> 00:26:32,257
¿Porque soy mujer?

503
00:26:32,341 --> 00:26:34,134
¡No!

504
00:26:34,843 --> 00:26:35,928
¡No!

505
00:26:36,845 --> 00:26:38,055
Eres una científica

506
00:26:38,222 --> 00:26:40,015
que sabe cuidar de los seres vivos.

507
00:26:40,099 --> 00:26:42,768
Así que lo que quieres
es mi opinión científica.

508
00:26:43,519 --> 00:26:45,938
- ¡Sí!
- Pues mi opinión científica

509
00:26:46,021 --> 00:26:47,731
es que mientes de pena.

510
00:26:50,400 --> 00:26:51,610
Tienes los pantalones quemados.

511
00:26:55,239 --> 00:26:56,240
¡Vamos!

512
00:26:56,323 --> 00:26:58,534
He dedicado media vida a mi carrera.

513
00:26:58,617 --> 00:27:01,036
¡Soy una respetada científica de campo!

514
00:27:01,120 --> 00:27:04,706
¡No soy una pelele
que vaya a hacer de canguro por ti!

515
00:27:04,790 --> 00:27:08,252
Si puedes sobrevivir al epicentro
de un incendio durante días,

516
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
podrás ocuparte de unos críos
por una noche.

517
00:27:17,970 --> 00:27:20,222
Está lloviendo a cántaros. ¡Ve dentro!

518
00:27:22,474 --> 00:27:23,767
Oye.

519
00:27:24,226 --> 00:27:25,435
¿Qué hacías ahí fuera?

520
00:27:26,645 --> 00:27:30,190
He visto la puerta abierta.
Me preguntaba dónde estarías.

521
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
Agradezco que te preocupes.

522
00:27:34,987 --> 00:27:36,655
Está prohibido salir al exterior.

523
00:27:39,741 --> 00:27:41,118
- ¿Es tu novia?
- No.

524
00:27:41,201 --> 00:27:43,287
Es una científica cabreada
a quien pensaba encasquetaros.

525
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
- Pero te gusta.
- No.

526
00:27:45,330 --> 00:27:47,541
- A ella le gustas.
- No es verdad.

527
00:27:47,916 --> 00:27:49,042
Un momento… ¿Le gusto?

528
00:27:50,127 --> 00:27:51,378
¡Qué más da! ¿Qué?

529
00:27:51,503 --> 00:27:53,046
¿Lo ves? Te gusta.

530
00:27:53,130 --> 00:27:55,382
- ¿La quieres?
- ¡Besos!

531
00:27:59,595 --> 00:28:01,138
- ¡No tiene gracia!
- Lo siento.

532
00:28:01,263 --> 00:28:03,432
- No tiene gracia.
- ¡Hora de dormir!

533
00:28:07,352 --> 00:28:08,395
Elegid una cama.

534
00:28:08,478 --> 00:28:09,646
He olvidado mi pijama.

535
00:28:10,147 --> 00:28:11,481
¿Es la doctora Hicks?

536
00:28:11,565 --> 00:28:13,400
Lo siento. Es mío.

537
00:28:14,401 --> 00:28:16,570
- Guay.
- Sí, eso también es mío.

538
00:28:18,238 --> 00:28:19,406
¿Qué es esto?

539
00:28:19,948 --> 00:28:21,491
No es mío.

540
00:28:21,783 --> 00:28:23,911
No es mío. Pero me lo llevo.

541
00:28:27,539 --> 00:28:28,916
Hemos tenido algunas bajas,

542
00:28:29,166 --> 00:28:30,876
así que descansad tranquilos hasta mañana.

543
00:28:31,210 --> 00:28:33,212
Tu preocupación por nosotros
es conmovedora.

544
00:28:33,295 --> 00:28:35,672
Superintendente Jake Carson.

545
00:28:36,131 --> 00:28:38,091
Alexa, pon a BTS.

546
00:28:39,801 --> 00:28:41,845
Alexa, pon a BTS.

547
00:28:43,347 --> 00:28:45,849
- ¿Qué haces?
- Vuestra Alexa está estropeada.

548
00:28:46,141 --> 00:28:47,226
Es un reloj.

549
00:28:48,810 --> 00:28:49,895
A dormir.

550
00:28:49,978 --> 00:28:52,147
No os quiero ver hasta las 6:00.

551
00:28:52,231 --> 00:28:53,815
No estamos en el Ejército.

552
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
¿No recuerdas lo que es ser niño?

553
00:28:55,442 --> 00:28:58,320
Claro que sí. En ese rincón
hice mi primera flexión con una mano.

554
00:28:58,403 --> 00:29:00,781
En esa litera aprendí a plegar
el paracaídas de mi padre.

555
00:29:00,864 --> 00:29:03,367
Ayuno intermitente por Navidad.
Esprintar hasta la extenuación.

556
00:29:03,450 --> 00:29:04,910
Especulación del precio del plátano.

557
00:29:04,993 --> 00:29:07,037
He entrenado aquí
desde que tenía cuatro años.

558
00:29:17,297 --> 00:29:20,342
- ¿Por qué no deja de hacer eso?
- No sé. Los niños lloran.

559
00:29:20,550 --> 00:29:22,261
Yo no lloré. Jamás.

560
00:29:22,344 --> 00:29:23,887
- ¿No lloraste jamás?
- No.

561
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
¿Estás orgulloso de ello?

562
00:29:28,141 --> 00:29:29,226
Si estoy triste…

563
00:29:30,060 --> 00:29:31,770
No muestro mis emociones

564
00:29:31,853 --> 00:29:33,855
con agua fluyendo de los ojos y haciendo…

565
00:29:34,606 --> 00:29:36,400
¡Que alguien la haga callar!

566
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
¡Una nana!

567
00:29:38,235 --> 00:29:40,946
Qué raro. Solo le gustan
las que le canta mi padre.

568
00:29:41,405 --> 00:29:42,406
¡Una nana!

569
00:29:42,531 --> 00:29:43,991
Será mejor que le cantes una.

570
00:29:44,074 --> 00:29:45,617
- ¡Una nana!
- ¡Vale!

571
00:29:52,249 --> 00:29:53,375
Esta…

572
00:29:54,793 --> 00:29:55,877
nana…

573
00:29:58,130 --> 00:30:00,841
Estoy pensando… No.

574
00:30:03,135 --> 00:30:05,804
Había un hombre de Nantucket. Él…

575
00:30:07,055 --> 00:30:09,349
Es un poema gracioso. No una nana.

576
00:30:09,766 --> 00:30:10,892
No me sirve.

577
00:30:11,310 --> 00:30:13,645
Tendría que recordar alguna.

578
00:30:28,076 --> 00:30:29,161
Nada.

579
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Sí.

580
00:30:32,706 --> 00:30:33,832
Misión cumplida.

581
00:30:34,624 --> 00:30:35,709
Buenas noches.

582
00:30:37,753 --> 00:30:42,507
¿ES MALO NO HABER LLORADO NUNCA?

583
00:30:46,553 --> 00:30:47,637
¡Qué más da!

584
00:30:48,138 --> 00:30:48,847
SOLICITUD: COMANDANTE

585
00:30:49,097 --> 00:30:50,724
Salimos un par de veces,

586
00:30:50,807 --> 00:30:53,060
pero solo habló de fuego,

587
00:30:53,143 --> 00:30:55,854
humo, saltar y bla, bla, bla.

588
00:30:56,188 --> 00:30:58,273
No importa. Lo he superado.

589
00:30:58,398 --> 00:30:59,816
¿POR QUÉ MERECE SER
COMANDANTE DE DIVISIÓN?

590
00:30:59,900 --> 00:31:02,486
¿Por qué yo, Jake Carson,
merezco ser comandante de división?

591
00:31:09,326 --> 00:31:11,995
Es asqueroso.
A no ser que te vayan los tíos altos,

592
00:31:12,079 --> 00:31:16,249
mazas, musculados, con la cara esculpida,

593
00:31:16,333 --> 00:31:19,127
pulcros, que siempre están bronceados,

594
00:31:19,211 --> 00:31:21,254
uniformados, cosa que…

595
00:31:22,381 --> 00:31:24,549
No sé, no me va ese rollo.

596
00:31:24,633 --> 00:31:26,093
No me va. Nunca me ha ido.

597
00:31:31,306 --> 00:31:32,516
Vamos, papá, ¿qué se te ocurre?

598
00:31:39,981 --> 00:31:43,193
Por suerte, es una respuesta simple.

599
00:31:44,903 --> 00:31:48,532
El sueño de mi padre
era que fuera comandante de división,

600
00:31:49,241 --> 00:31:54,121
y me he preparado para esto toda la vida.

601
00:31:59,751 --> 00:32:01,086
¿Mazas?

602
00:32:02,796 --> 00:32:07,342
Lo peor es que nunca me ha pedido

603
00:32:08,260 --> 00:32:09,761
conoceros a vosotros dos.

604
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Daos un beso.

605
00:32:20,313 --> 00:32:21,398
Traidor.

606
00:32:28,155 --> 00:32:29,281
DEPARTAMENTO FORESTAL

607
00:32:31,575 --> 00:32:35,454
ACEITE PARA TURBINAS

608
00:32:59,561 --> 00:33:02,194
DECAPANTE MUY FUERTE

609
00:33:04,591 --> 00:33:06,885
DEPARTAMENTO FORESTAL DE EE. UU.

610
00:33:17,245 --> 00:33:18,121
DETERGENTE INDUSTRIAL

611
00:33:46,149 --> 00:33:48,568
- Te he hecho un té.
- ¿Un té? ¿Cómo has…?

612
00:33:49,986 --> 00:33:51,321
¡Líquido inflamable!

613
00:33:53,448 --> 00:33:54,616
¡Otra vez!

614
00:34:00,497 --> 00:34:03,708
Vamos, ¿me tomas el pelo? Qué rico.

615
00:34:08,004 --> 00:34:09,005
Hola, Súper.

616
00:34:09,089 --> 00:34:11,633
Tienes que probar
estas tortitas que nos ha hecho Brynn.

617
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
O puedes probar mis tortas de jamón
que nadie quiere ni tocar.

618
00:34:14,803 --> 00:34:17,347
¡No me importan las tortitas!
¿Por qué no me habéis despertado?

619
00:34:18,014 --> 00:34:19,266
Pensamos que querrías dormir.

620
00:34:19,349 --> 00:34:20,809
¡Jamás me he levantado tarde!

621
00:34:21,518 --> 00:34:23,812
Eso es lo que hemos pensado. Pero Brynn…

622
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
Esto no son tortitas.

623
00:34:27,232 --> 00:34:29,109
Son distracciones.

624
00:34:29,484 --> 00:34:30,569
Cógela.

625
00:34:30,986 --> 00:34:33,613
- Toma. Cógela.
- No. No puedo.

626
00:34:33,697 --> 00:34:35,532
- Tengo un problema. Yo…
- Muchas gracias.

627
00:34:35,615 --> 00:34:38,952
Me gustaría, pero si veo llorar
a alguien, yo también lloro.

628
00:34:40,412 --> 00:34:41,705
¡Mark!

629
00:34:43,832 --> 00:34:45,166
Por favor, no llores.

630
00:34:45,834 --> 00:34:48,670
Te lo ruego, por favor, no llores.

631
00:34:48,795 --> 00:34:50,005
No llores.

632
00:34:50,422 --> 00:34:51,631
Espera. Ya sé.

633
00:34:51,715 --> 00:34:54,426
¿Qué tal un poco de jamón merengado?

634
00:34:54,509 --> 00:34:57,470
¿Qué tal una cucharada gigante
de felicidad?

635
00:34:58,346 --> 00:34:59,598
Puedo hacerlo.

636
00:35:00,015 --> 00:35:01,516
No puede ser tan difícil.

637
00:35:08,607 --> 00:35:10,900
¡Qué fuerte!

638
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
¿Qué pasa aquí?

639
00:35:16,114 --> 00:35:18,158
Había dicho que nada de tonte…

640
00:35:21,328 --> 00:35:22,829
¡Suéltala!

641
00:35:23,163 --> 00:35:24,706
¡No puedo coger la manguera!

642
00:35:24,789 --> 00:35:25,999
¡Ella está muy triste!

643
00:35:26,499 --> 00:35:28,710
- ¿Qué le has dado?
- Mi jamón merengado.

644
00:35:28,793 --> 00:35:30,879
- ¡Voy a entrar!
- ¡Te cubro!

645
00:35:33,465 --> 00:35:34,507
¡Burbujas!

646
00:35:36,468 --> 00:35:37,594
¿Adónde has ido?

647
00:35:40,639 --> 00:35:41,723
¡Vuelve!

648
00:35:46,227 --> 00:35:47,854
¡Socorro!

649
00:35:49,856 --> 00:35:51,024
TRABAJO EN EQUIPO

650
00:35:51,107 --> 00:35:52,233
¿Dónde está el chaval?

651
00:35:56,655 --> 00:35:58,365
Qué subidón.

652
00:36:00,825 --> 00:36:01,993
Mi base.

653
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
¡Mi camioneta!

654
00:36:06,289 --> 00:36:09,292
Voy a asumir toda la responsabilidad.

655
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
Aceptar mis errores.

656
00:36:11,461 --> 00:36:13,755
Creo que he aprendido mucho
con esta experiencia.

657
00:36:14,005 --> 00:36:16,675
- ¿Dónde está tu hermana?
- La tienes en la pierna.

658
00:36:16,758 --> 00:36:17,842
¡Burbujas!

659
00:36:18,510 --> 00:36:19,719
La otra.

660
00:36:21,221 --> 00:36:22,681
¿Puedo ayudarte con algo?

661
00:36:24,391 --> 00:36:26,976
Solo… buscaba un boli.

662
00:36:27,060 --> 00:36:29,521
Hace mucho que no escribo
en mi diario. Aquí hay uno.

663
00:36:32,065 --> 00:36:33,608
¿Me he perdido algo?

664
00:36:33,775 --> 00:36:35,944
Sí. La gota que ha colmado el vaso.

665
00:36:42,742 --> 00:36:44,953
Genial. Vuestros padres vienen de camino.

666
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
Bien.

667
00:36:48,123 --> 00:36:50,125
Veo que te presentas a un ascenso.

668
00:36:51,209 --> 00:36:52,711
- Sí.
- Enhorabuena.

669
00:36:52,836 --> 00:36:54,546
Parece el trabajo de tus sueños.

670
00:36:54,629 --> 00:36:56,005
La respuesta es no.

671
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
Bum-bum.

672
00:36:57,424 --> 00:36:58,925
¿Qué es eso?

673
00:37:07,267 --> 00:37:09,269
Ya no hay bum-bum.

674
00:37:09,728 --> 00:37:11,563
Creo que necesita un cambio de aceite.

675
00:37:14,691 --> 00:37:15,900
Genial.

676
00:37:16,192 --> 00:37:17,068
¡Teniente!

677
00:37:19,279 --> 00:37:21,740
- ¡Teniente!
- No está aquí. ¿Qué pasa?

678
00:37:26,327 --> 00:37:28,121
¡Menudo pestazo!

679
00:37:36,796 --> 00:37:37,922
Capitán.

680
00:37:38,006 --> 00:37:39,466
Tan oportuno como siempre.

681
00:37:40,049 --> 00:37:41,718
- Ven conmigo.
- Preferiría…

682
00:37:41,801 --> 00:37:43,595
Si no te importa, preferiría no ir.

683
00:37:46,765 --> 00:37:48,516
Esto fuera.

684
00:37:49,517 --> 00:37:50,685
Vale, aquí.

685
00:37:53,855 --> 00:37:55,440
¿Crees que esto me alterará?

686
00:37:55,690 --> 00:37:57,734
Apagué el fuego de un cañón
solo con mis manos.

687
00:37:57,817 --> 00:37:58,860
Exacto.

688
00:37:58,943 --> 00:38:00,737
Nadie maneja la caca mejor que tú.

689
00:38:00,820 --> 00:38:02,322
Sonaba mejor en mi cabeza.

690
00:38:06,075 --> 00:38:08,369
¡El jamón merengado de Rodrigo!

691
00:38:10,246 --> 00:38:11,623
Es…

692
00:38:21,466 --> 00:38:22,884
No me mires.

693
00:38:25,470 --> 00:38:26,805
No lo hagas, o…

694
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
Estoy bien.

695
00:38:32,519 --> 00:38:33,853
No tiene gracia.

696
00:38:34,187 --> 00:38:36,439
- Defiende el fuerte.
- ¡Espera! No…

697
00:38:36,856 --> 00:38:38,149
No, deja… Deja eso.

698
00:38:38,525 --> 00:38:40,193
No lo necesitas.

699
00:38:41,778 --> 00:38:43,363
¡Una cría con una pistola de clavos!

700
00:38:52,330 --> 00:38:53,832
Los clavos hacen daño.

701
00:39:07,428 --> 00:39:09,430
- Voy a entrar.
- Toda tuya, Súper.

702
00:39:09,514 --> 00:39:11,140
Sé que querías un poco más de espacio,

703
00:39:11,224 --> 00:39:13,059
y creo que te lo voy a dar.

704
00:39:13,476 --> 00:39:15,311
Madre del amor hermoso.

705
00:39:15,478 --> 00:39:17,605
¿Cómo es posible que el olor
atraviese la escafandra?

706
00:39:17,689 --> 00:39:19,816
¡Está hecha a prueba
de partículas nucleares!

707
00:39:22,151 --> 00:39:23,361
Necesito una toalla.

708
00:39:23,945 --> 00:39:25,530
Mazas, pásame esa camiseta.

709
00:39:25,822 --> 00:39:27,907
No. Es mi camiseta favorita.

710
00:39:28,783 --> 00:39:29,993
Súper, por favor.

711
00:39:30,368 --> 00:39:31,536
¿Sin guantes?

712
00:39:38,418 --> 00:39:40,169
¡Qué puntería!

713
00:39:41,421 --> 00:39:43,464
¿Sabes qué? Quédate la camiseta.

714
00:39:47,176 --> 00:39:50,096
- ¡Capitán!
- Necesitas más jabón. Marchando.

715
00:39:55,101 --> 00:39:57,353
Pareces el perrito faldero de Jake.

716
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
Bueno, es mi trabajo,
y él es mi jefe, así que…

717
00:40:01,441 --> 00:40:04,652
Sí, pero ¿nunca quieres
hacer algo solo por ti?

718
00:40:05,528 --> 00:40:07,906
Deja que te explique algo.

719
00:40:08,865 --> 00:40:12,327
Hace seis años, trabajaba de contable,

720
00:40:12,410 --> 00:40:14,454
y tenía que ver a un cliente
en el lago Big Bear.

721
00:40:14,537 --> 00:40:17,415
Nos quedamos atrapados
por un incendio de categoría G.

722
00:40:17,749 --> 00:40:19,208
Pensé que iba a morir.

723
00:40:19,626 --> 00:40:23,421
Y de la nada apareció él,
un bombero forestal.

724
00:40:23,504 --> 00:40:25,840
Ni siquiera sabía que existía ese trabajo.

725
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
Yo era contable.

726
00:40:27,842 --> 00:40:31,262
Mi padre era contable, su padre,

727
00:40:31,554 --> 00:40:33,890
mi tío… Madre mía, mi tía…

728
00:40:33,973 --> 00:40:35,934
Creo que tengo tres primos segundos…

729
00:40:37,143 --> 00:40:39,145
Ya lo pillas. Son todos héroes.

730
00:40:39,604 --> 00:40:41,230
Para mí. A su propia manera.

731
00:40:41,314 --> 00:40:44,484
Ese día, me di cuenta de que mi vocación
no era el negocio familiar,

732
00:40:44,567 --> 00:40:45,735
y empecé a entrenar.

733
00:40:46,861 --> 00:40:49,280
- ¿Y tú qué?
- ¿Qué?

734
00:40:49,364 --> 00:40:52,116
¿Hay algo que te guste?
Que hagas solo por ti.

735
00:40:54,243 --> 00:40:56,788
Arte. Antes pintaba.

736
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
Mola mucho.

737
00:40:59,374 --> 00:41:01,209
Deberías volver a hacerlo.

738
00:41:01,459 --> 00:41:05,630
Quizá encuentres a alguien tan inspirador
como el Súper lo fue para mí.

739
00:41:06,255 --> 00:41:07,423
Espero que no.

740
00:41:09,384 --> 00:41:12,053
Sé que no lo ves, pero…

741
00:41:12,720 --> 00:41:15,098
El Súper tiene un lado tierno.

742
00:41:15,848 --> 00:41:17,642
¡Capitán, ven ahora mismo!

743
00:41:17,892 --> 00:41:21,604
¡O te juro que te mando a limpiar letrinas
los próximos seis meses!

744
00:41:28,611 --> 00:41:29,821
Buena charla.

745
00:41:32,949 --> 00:41:35,535
Vale, muchacho, la has liado,

746
00:41:35,868 --> 00:41:38,663
- pero no estoy enfadado, ¿vale?
- Vale.

747
00:41:39,080 --> 00:41:41,833
Mientras lo dejemos como una patena.
Las cinco P.

748
00:41:41,916 --> 00:41:44,585
"Un Preámbulo Perfecto
Previene una Pobre Praxis".

749
00:41:44,669 --> 00:41:45,753
Vale.

750
00:41:46,170 --> 00:41:47,755
Vamos a limpiarlo bien. Venga.

751
00:41:48,003 --> 00:41:49,674
AVISO - EXTREMADAMENTE CALIENTE

752
00:41:49,757 --> 00:41:50,967
Es genial.

753
00:41:51,467 --> 00:41:52,760
¿Qué hay ahí dentro?

754
00:41:53,720 --> 00:41:55,471
Es nuestro simulador de incendios.

755
00:41:59,559 --> 00:42:00,727
¿Un té?

756
00:42:07,150 --> 00:42:08,860
¿Qué te parece el simulador de incendios?

757
00:42:09,652 --> 00:42:10,820
Mola mucho.

758
00:42:11,237 --> 00:42:12,447
Té para ti.

759
00:42:13,156 --> 00:42:14,240
Té para ti.

760
00:42:18,494 --> 00:42:19,746
Salud.

761
00:42:21,247 --> 00:42:22,874
Brynn, ¿quieres un té?

762
00:42:24,667 --> 00:42:25,752
Claro, Z.

763
00:42:26,127 --> 00:42:27,879
Tengo que enseñarte una cosa, ¿vale?

764
00:42:28,171 --> 00:42:29,797
Ahora volvemos, señor Hacha.

765
00:42:34,719 --> 00:42:36,012
Por fin.

766
00:42:38,306 --> 00:42:39,766
Venga, al tema.

767
00:42:44,270 --> 00:42:45,605
¿Humo?

768
00:42:49,609 --> 00:42:50,860
¿Qué haces?

769
00:42:51,486 --> 00:42:53,738
No te bebas eso. Confía en mí.

770
00:43:11,756 --> 00:43:13,800
Confirmado un fuego clase D en el bosque.

771
00:43:14,133 --> 00:43:16,302
Informo de estructuras en el camino.

772
00:43:16,511 --> 00:43:19,472
Solicito un cortafuegos
y espuma de supresión en la escena.

773
00:43:19,597 --> 00:43:22,558
Recibido, pequeño capitán.
Solicito un cortafuegos…

774
00:43:22,934 --> 00:43:25,228
Un momento. ¿Cómo te sabes eso?

775
00:43:25,436 --> 00:43:27,271
Papá y yo veíamos programas de incendios.

776
00:43:27,355 --> 00:43:28,940
- ¿Sí?
- Tenemos dos víctimas

777
00:43:29,023 --> 00:43:30,233
a medio kilómetro de distancia.

778
00:43:30,316 --> 00:43:32,318
Vale, dos víctimas a medio kilómetro.

779
00:43:32,401 --> 00:43:33,945
Tenemos dos víctimas a…

780
00:43:34,695 --> 00:43:38,199
¿Dos víctimas? Eso… Son muchas víctimas.

781
00:43:38,741 --> 00:43:40,952
Medio kilómetro es demasiado lejos, no sé…

782
00:43:41,619 --> 00:43:43,079
No sé. Yo…

783
00:43:43,162 --> 00:43:45,373
Hay que llamar a los refuerzos.
¡Necesitamos refuerzos!

784
00:43:45,456 --> 00:43:47,208
No hay tiempo para refuerzos.

785
00:43:47,291 --> 00:43:48,918
Tenemos que rescatar a esa gente.

786
00:43:49,001 --> 00:43:51,921
Tenemos que retirarnos.
Hay que salir de aquí. No puedo hacerlo.

787
00:43:53,089 --> 00:43:54,590
Espabila, teniente.

788
00:43:54,674 --> 00:43:57,760
Sé que no has creído nunca en ti,
¡pero yo sí!

789
00:43:57,844 --> 00:43:59,554
Y tu equipo cree en ti.

790
00:43:59,846 --> 00:44:02,974
¡Y ahora necesito que creas en ti mismo!

791
00:44:03,683 --> 00:44:04,892
Tú puedes.

792
00:44:05,393 --> 00:44:08,688
Sí. Puedo hacerlo.

793
00:44:08,771 --> 00:44:10,898
Como una vez dijo Lance Armstrong:

794
00:44:10,982 --> 00:44:12,984
"Es un pequeño paso para el hombre,

795
00:44:13,067 --> 00:44:14,819
pero ya veréis el siguiente".

796
00:44:15,444 --> 00:44:18,698
Es Neil Armstrong.
Y eso no es lo que dijo.

797
00:44:20,658 --> 00:44:22,618
Voy a salvar a esa gente

798
00:44:22,702 --> 00:44:28,457
como me llamo Rodrigo Alejandro
García Rosenstein Torres.

799
00:44:29,959 --> 00:44:30,751
GAS
ENCENDIDO - APAGADO

800
00:44:30,877 --> 00:44:32,086
Hola, Súper.

801
00:44:32,170 --> 00:44:34,964
Solo le enseñaba a Will cómo usar…

802
00:44:35,715 --> 00:44:37,508
Oye, ¿adónde ha ido?

803
00:44:37,717 --> 00:44:40,428
SU SISTEMA DE ALARMA ESTÁ DESCONECTADO

804
00:44:40,678 --> 00:44:41,971
No me lo puedo creer.

805
00:44:42,263 --> 00:44:42,972
ACEITE PARA TURBINAS

806
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
¿Adónde vais?

807
00:44:47,185 --> 00:44:48,186
¡Nos ha engañado!

808
00:44:50,563 --> 00:44:51,731
¡Me ha cogido las llaves!

809
00:44:52,356 --> 00:44:53,274
¿Qué hacéis?

810
00:44:53,482 --> 00:44:56,485
¡Ha vertido aceite en el camino!

811
00:45:08,164 --> 00:45:10,249
- Un momento.
- ¡Hay aceite por todas partes!

812
00:45:14,420 --> 00:45:15,880
Buen despatarre, Súper.

813
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
¡Resbala demasiado!

814
00:45:18,549 --> 00:45:19,759
Si te caes, me caigo.

815
00:45:28,726 --> 00:45:30,811
¡Súper! ¡Coge un casco!

816
00:45:59,715 --> 00:46:01,676
¿Súper? ¿Te hemos matado?

817
00:46:02,134 --> 00:46:03,552
¿Estás muerto, Súper?

818
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
He olvidado el freno de mano.

819
00:46:30,830 --> 00:46:31,998
¿Qué hacéis?

820
00:46:32,832 --> 00:46:34,292
¿Por qué huis?

821
00:46:34,583 --> 00:46:36,544
Vuestros padres llegarán
en cualquier momento.

822
00:46:36,627 --> 00:46:39,630
Temo que me peguen la bronca.
Los dejaron a mi cargo.

823
00:46:39,755 --> 00:46:41,674
La cabaña se ha quemado. Me he asustado.

824
00:46:42,049 --> 00:46:43,759
Esta vez te has pasado.

825
00:46:43,926 --> 00:46:46,929
Mis hombres no pueden ni coger
el helicóptero para salir a buscarnos

826
00:46:47,013 --> 00:46:48,389
porque necesitan autorización,

827
00:46:48,472 --> 00:46:50,474
y yo soy el que autoriza. Nosotros…

828
00:46:51,809 --> 00:46:54,020
Al menos un paseo
de ocho kilómetros. ¡Cuesta arriba!

829
00:46:54,895 --> 00:46:57,106
Vuestros padres tendrán que esperar
para la reunión.

830
00:46:57,189 --> 00:46:58,316
Mamá.

831
00:46:58,649 --> 00:46:59,817
Díselo, Brynn.

832
00:47:02,069 --> 00:47:03,112
Mira…

833
00:47:03,612 --> 00:47:06,782
Nuestros padres están en África
haciendo un experimento.

834
00:47:06,866 --> 00:47:08,034
Brynn.

835
00:47:08,367 --> 00:47:09,410
Vale…

836
00:47:09,493 --> 00:47:12,496
No se lo puedes decir a nadie,

837
00:47:12,830 --> 00:47:15,958
pero nuestros padres
son agentes encubiertos del Gobierno.

838
00:47:16,042 --> 00:47:17,293
¡Brynn!

839
00:47:19,587 --> 00:47:20,796
¡Suéltalo ya!

840
00:47:21,672 --> 00:47:22,798
Nuestros padres…

841
00:47:23,966 --> 00:47:25,259
no vendrán.

842
00:47:26,427 --> 00:47:27,511
¿Por qué?

843
00:47:28,262 --> 00:47:29,972
Murieron…

844
00:47:30,931 --> 00:47:32,099
hace dos años.

845
00:47:34,268 --> 00:47:35,686
¿Con quién me he escrito?

846
00:47:46,405 --> 00:47:48,699
No lo sabía. Lo siento.

847
00:47:51,744 --> 00:47:53,120
¿Por qué no me lo dijiste?

848
00:47:54,413 --> 00:47:57,291
Porque nos hemos escapado
de la casa de acogida,

849
00:47:57,792 --> 00:48:00,086
y sabía que llamarías
a Protección de Menores.

850
00:48:00,669 --> 00:48:02,463
Hace un mes, descubrí

851
00:48:03,047 --> 00:48:04,465
que iban a separarnos.

852
00:48:07,843 --> 00:48:09,220
Vale, a ver…

853
00:48:10,096 --> 00:48:11,597
Es demasiado peligroso andar de noche,

854
00:48:12,056 --> 00:48:15,226
así que buscaré un sitio para acampar y…

855
00:48:15,893 --> 00:48:17,853
saldremos a primera hora, ¿vale?

856
00:48:18,687 --> 00:48:21,440
Y confiad en mí, estáis en buenas manos.

857
00:48:41,252 --> 00:48:42,336
Te pillé.

858
00:48:43,379 --> 00:48:45,089
¿Quién quiere ardilla?

859
00:48:47,508 --> 00:48:48,634
Nadie.

860
00:48:48,968 --> 00:48:50,428
Nadie en todo el mundo.

861
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
¿De dónde ha salido esto?

862
00:48:52,888 --> 00:48:54,140
De mi mochila.

863
00:48:54,932 --> 00:48:57,101
Y algunas cosas de vuestro almacén.

864
00:48:59,645 --> 00:49:00,896
¿Chocolate caliente?

865
00:49:03,482 --> 00:49:04,650
Sí.

866
00:49:07,570 --> 00:49:09,029
Oye, Súper, ¿adónde vas?

867
00:49:10,781 --> 00:49:12,616
La llamada de la naturaleza.
Vuelvo enseguida.

868
00:49:15,536 --> 00:49:16,662
Gracias.

869
00:49:19,957 --> 00:49:21,083
¿Qué pasa?

870
00:49:21,167 --> 00:49:23,294
Esto le da miedo. No quiere que te vayas.

871
00:49:23,377 --> 00:49:25,713
No hay nada que temer.
Sería raro que apareciera un oso.

872
00:49:25,921 --> 00:49:26,964
¿Osos?

873
00:49:29,091 --> 00:49:30,092
Maravilloso.

874
00:49:31,177 --> 00:49:33,721
Confía en mí, Zoey,
a este viaje no quieres venir conmigo.

875
00:49:41,479 --> 00:49:43,772
No puedo hacerlo si me miras.

876
00:49:43,856 --> 00:49:45,733
- ¿Puedes retirar la vista?
- No.

877
00:49:46,150 --> 00:49:47,860
Vale. Yo la retiraré.

878
00:49:54,533 --> 00:49:55,618
Vale, para.

879
00:49:55,743 --> 00:49:56,911
¿Bum-bum?

880
00:49:58,162 --> 00:50:00,122
No. No es el caso. Nada de bum-bum.

881
00:50:01,290 --> 00:50:02,166
¡Osos!

882
00:50:08,255 --> 00:50:09,465
Quedaos detrás de mí.

883
00:50:17,014 --> 00:50:18,265
¡Poni Chispitas!

884
00:50:18,641 --> 00:50:20,476
- Mazas.
- ¡Poni Chispitas!

885
00:50:27,441 --> 00:50:29,401
Buenas noches, Poni Chispitas.

886
00:50:33,697 --> 00:50:36,283
Tengo que decir
que tus conocimientos de acampada

887
00:50:36,951 --> 00:50:38,410
lo petan.

888
00:50:40,204 --> 00:50:41,747
Eso es lo que dicen los chavales, ¿no?

889
00:50:42,540 --> 00:50:44,124
Algo así.

890
00:50:50,047 --> 00:50:52,132
Yo también perdí a mis padres muy joven.

891
00:50:55,010 --> 00:50:57,346
Era demasiado pequeño
para recordar a mi madre.

892
00:50:57,555 --> 00:50:59,431
Mi padre murió en servicio
cuando yo era un niño.

893
00:51:01,225 --> 00:51:02,393
Lo siento.

894
00:51:04,228 --> 00:51:05,479
Brynn,

895
00:51:05,980 --> 00:51:07,273
tienes que dejar de huir.

896
00:51:08,315 --> 00:51:10,734
Deberías ir a la escuela, hacer amigos.

897
00:51:11,402 --> 00:51:13,195
Causar otro tipo de problemas.

898
00:51:15,698 --> 00:51:16,907
En serio,

899
00:51:17,449 --> 00:51:19,034
con el tiempo no querrás mirar atrás

900
00:51:19,118 --> 00:51:21,245
y darte cuenta de que nunca
pudiste ser una niña.

901
00:51:25,249 --> 00:51:27,167
Siento todas las tonterías.

902
00:51:28,877 --> 00:51:30,588
Eso es lo que decís los viejos, ¿no?

903
00:51:30,671 --> 00:51:32,089
Parece ser que sí.

904
00:51:39,138 --> 00:51:42,266
Sé que no nos debes ningún favor,

905
00:51:42,725 --> 00:51:44,602
pero dentro de dos días
es el cumpleaños de Zoey.

906
00:51:45,644 --> 00:51:48,731
Odiaría que lo recordara
como el día que nos separaron.

907
00:51:53,110 --> 00:51:54,653
Mañana llamaré a Protección de Menores

908
00:51:55,654 --> 00:51:56,947
y les pediré que vengan el lunes.

909
00:51:58,949 --> 00:52:00,159
Gracias.

910
00:52:04,913 --> 00:52:06,165
Buenas noches.

911
00:52:06,540 --> 00:52:07,916
Buenas noches, Brynn.

912
00:52:21,930 --> 00:52:23,307
No. Yo…

913
00:52:24,808 --> 00:52:26,602
Sí, lo entiendo.

914
00:52:27,561 --> 00:52:29,229
- ¿Qué dice?
- No lo entiendo.

915
00:52:35,986 --> 00:52:37,613
Acabo de hablar con Protección de Menores.

916
00:52:38,155 --> 00:52:40,616
¡Tendréis que quedaros hasta el lunes!

917
00:52:40,699 --> 00:52:42,826
- ¿Qué? Sí. ¡Sí!
- ¡Sí!

918
00:52:43,035 --> 00:52:44,078
¡Sí!

919
00:52:44,453 --> 00:52:46,705
Tengo que rellenar la solicitud.

920
00:52:46,872 --> 00:52:49,416
Necesitaré que todos ayudéis
para adecentar este sitio

921
00:52:49,500 --> 00:52:51,502
antes de que venga el comandante Richards.

922
00:52:51,585 --> 00:52:54,046
- ¿Dónde está mi equipo de Redding?
- ¡En todas partes!

923
00:53:09,395 --> 00:53:11,438
Mi abuelita hacía
el pastel de chocolate con jalapeños

924
00:53:11,522 --> 00:53:13,899
más delicioso que hayas probado.

925
00:53:13,982 --> 00:53:15,150
Es el ingrediente secreto.

926
00:53:15,442 --> 00:53:16,694
¿Chocolate con jalapeños?

927
00:53:16,777 --> 00:53:18,904
Suena raro, pero cuando lo pruebas,

928
00:53:19,405 --> 00:53:20,614
es tan…

929
00:53:21,198 --> 00:53:22,366
Es tan…

930
00:53:23,075 --> 00:53:25,828
Me ha tocado la boca. Me está ardiendo.

931
00:53:25,911 --> 00:53:28,080
¡Me está ardiendo la boca!

932
00:53:28,789 --> 00:53:32,209
Mi abuela decía que no había
que tocarse la cara con…

933
00:53:35,546 --> 00:53:37,089
Ahora me quema el ojo.

934
00:53:37,172 --> 00:53:39,591
¡Me quema el ojo y me arde la boca!

935
00:53:40,801 --> 00:53:42,594
¡Me duele!

936
00:53:53,689 --> 00:53:55,566
¿Quién quiere pastel de jamón?

937
00:53:56,191 --> 00:53:57,359
No.

938
00:53:58,444 --> 00:53:59,945
Venga, lo he hecho con extra de gluten.

939
00:54:00,028 --> 00:54:01,697
Lleva espinacas y todo.

940
00:54:03,741 --> 00:54:05,033
Oye, Súper.

941
00:54:05,117 --> 00:54:06,618
¿Tiene que salir tanto humo?

942
00:54:07,786 --> 00:54:10,038
Quizá el carbón
no está lo bastante caliente.

943
00:54:12,166 --> 00:54:14,376
- ¡Qué bien huele!
- ¡Doctora Hicks!

944
00:54:23,177 --> 00:54:25,596
"Enseña a un hombre
a encender un fuego, y no pasará frío.

945
00:54:25,929 --> 00:54:28,182
"Pégale fuego a un hombre,
y estará calentito de por vida".

946
00:54:28,557 --> 00:54:30,058
- Ben Franklin.
- Anda ya.

947
00:54:31,810 --> 00:54:33,604
Espero que no haya sido culpa mía.

948
00:54:34,229 --> 00:54:37,608
He venido a traer
unos puzles para los niños, y…

949
00:54:38,442 --> 00:54:43,197
Me ha sorprendido ver
que hacías algo tan divertido.

950
00:54:43,280 --> 00:54:44,573
- ¿Yo?
- Sí.

951
00:54:44,990 --> 00:54:46,450
Soy el señor Diversión, ¿vale?

952
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
- Sí.
- Creo que el señor Diversión

953
00:54:48,744 --> 00:54:51,038
tendría nombre de pila y no un "señor".

954
00:54:51,789 --> 00:54:53,457
Pero no sé.

955
00:54:54,166 --> 00:54:55,292
Ya.

956
00:54:56,710 --> 00:54:58,378
Sabía que podrías con ello.

957
00:54:58,462 --> 00:55:01,006
Es decir, los niños son como incendios.
No puedes…

958
00:55:01,632 --> 00:55:04,802
No puedes controlarlos, solo tienes que…

959
00:55:05,636 --> 00:55:08,180
contenerlos hasta que se consuman.

960
00:55:10,057 --> 00:55:12,017
- Pues es verdad.
- Lo sé.

961
00:55:12,100 --> 00:55:13,685
No sabía que sabías de fuegos.

962
00:55:13,769 --> 00:55:16,438
Una vez tuve dos citas y media con alguien

963
00:55:16,522 --> 00:55:17,689
que hablaba mucho de fuegos.

964
00:55:17,773 --> 00:55:19,942
Quizá escuché más de lo que parecía.

965
00:55:20,025 --> 00:55:23,320
Y yo que pensaba que solo te importaba
el sapo mosquero porque sus secreciones

966
00:55:23,403 --> 00:55:25,572
huelen a mantequilla de cacahuete
y provocan estornudos.

967
00:55:25,656 --> 00:55:27,658
Alguien con quien tuve dos citas y media

968
00:55:27,741 --> 00:55:29,409
hablaba mucho de sapos.

969
00:55:29,827 --> 00:55:31,787
Y escuché más de lo que parecía.

970
00:55:33,705 --> 00:55:35,582
Quizá no nos odiemos.

971
00:55:36,834 --> 00:55:38,210
Es imposible que eso sea cierto.

972
00:55:39,378 --> 00:55:40,254
Silencio.

973
00:55:40,379 --> 00:55:41,255
Silencio.

974
00:55:41,380 --> 00:55:43,632
¡No digas "actúa como si nada"
cuando intentas hacer eso!

975
00:55:53,183 --> 00:55:54,351
- Bueno…
- Sí.

976
00:55:54,560 --> 00:55:56,603
Niños, ¿por qué no os ducháis
y yo le daré otra oportunidad

977
00:55:57,354 --> 00:55:58,897
a la parrilla de forma más segura?

978
00:55:59,481 --> 00:56:02,192
Muy bien, pues me voy,

979
00:56:02,276 --> 00:56:03,652
de vuelta a mi caravana.

980
00:56:03,735 --> 00:56:05,904
Mi cena no se calentará sola
en el microondas.

981
00:56:07,030 --> 00:56:09,575
Me voy. Venga, adiós.

982
00:56:11,368 --> 00:56:13,203
Qué organizado.

983
00:56:18,250 --> 00:56:19,376
Adiós.

984
00:56:26,967 --> 00:56:28,051
¿Qué?

985
00:56:29,052 --> 00:56:30,637
¿Vas a dejar que se vaya?

986
00:56:30,762 --> 00:56:31,722
Qué pringado.

987
00:56:32,556 --> 00:56:34,141
¿"Pringado"? ¿Por qué?

988
00:56:34,975 --> 00:56:37,144
Estabas hablando con ella,
y ella se ha ido,

989
00:56:37,269 --> 00:56:38,687
es un poco de pringado.

990
00:56:38,770 --> 00:56:40,772
¡Espabila, tío!

991
00:56:40,856 --> 00:56:42,357
Va a pasar el finde sola.

992
00:56:42,441 --> 00:56:43,609
En un laboratorio de ecología.

993
00:56:43,692 --> 00:56:45,611
Sin niños ni llantos.

994
00:56:45,986 --> 00:56:47,321
Un sueño hecho realidad.

995
00:56:47,404 --> 00:56:49,698
Tronco, tío, venga. Es una ridiculez.

996
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
¡A la gente le gusta estar con gente!

997
00:56:52,034 --> 00:56:55,579
"La gente que necesita a la gente
es la más afortunada del mundo".

998
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
- ¡Sí!
- Barbara Bush.

999
00:56:57,331 --> 00:56:58,498
Por qué poco.

1000
00:56:58,707 --> 00:57:00,167
Deberías invitarla.

1001
00:57:00,542 --> 00:57:01,752
¿Cómo? ¿Aquí?

1002
00:57:01,960 --> 00:57:06,465
No, "al reino de Equestria
donde todo es un 20 % más guay".

1003
00:57:07,132 --> 00:57:08,258
Rainbow Dash.

1004
00:57:09,843 --> 00:57:10,928
Igual esa está bien.

1005
00:57:11,053 --> 00:57:12,137
No.

1006
00:57:12,220 --> 00:57:14,598
Ya lo sabéis. ¿Vínculos
y distracciones en este trabajo?

1007
00:57:14,681 --> 00:57:15,891
No, no funciona.

1008
00:57:15,974 --> 00:57:18,644
Jake, tienes que entrenar
lo de bajar la guardia.

1009
00:57:21,688 --> 00:57:23,357
No se me dan bien esas cosas.

1010
00:57:23,774 --> 00:57:25,567
Pues yo soy una experta en el tema.

1011
00:57:26,652 --> 00:57:27,694
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA

1012
00:57:33,200 --> 00:57:34,576
SUPERINTENDENTE JAKE CARSON

1013
00:57:34,660 --> 00:57:36,119
HOLA. ¿QUÉ PASA?

1014
00:57:37,913 --> 00:57:41,083
No sé, superintendente.

1015
00:57:42,417 --> 00:57:46,088
¿Qué te pasa a ti?

1016
00:57:47,923 --> 00:57:48,924
Qué rapidez.

1017
00:57:49,383 --> 00:57:51,468
Vale, ahora tienes que responder
algo ingenioso.

1018
00:57:51,551 --> 00:57:53,011
Ya lo hago yo.

1019
00:57:57,391 --> 00:58:00,143
- ¿Qué digo?
- Es fácil. Dile:

1020
00:58:00,227 --> 00:58:04,898
"Hola, tía. Tú, yo, cena. Sin presiones".

1021
00:58:05,649 --> 00:58:06,650
¿"Sin presiones"?

1022
00:58:06,733 --> 00:58:08,527
Sí, sin presiones. Tiene razón.

1023
00:58:08,610 --> 00:58:11,154
Es seductor, pero no amenazante.

1024
00:58:11,238 --> 00:58:14,157
- Sí.
- Voy a hacerlo simple.

1025
00:58:15,242 --> 00:58:17,995
Querida doctora Hicks,
te envío este mensaje de texto…

1026
00:58:18,078 --> 00:58:21,081
- ¿"Mensaje de texto"?
- …para ver si estás disponible

1027
00:58:21,164 --> 00:58:22,374
- para quedar…
- Jake.

1028
00:58:23,041 --> 00:58:25,293
Parece que estés rellenando
tu rollo de solicitud.

1029
00:58:26,044 --> 00:58:28,463
No digas lo que sientes. Muéstralo.

1030
00:58:31,008 --> 00:58:31,925
SIN PRESIÓN

1031
00:58:32,134 --> 00:58:33,260
¿"Sin presión"?

1032
00:58:35,929 --> 00:58:37,180
Caca.

1033
00:58:39,474 --> 00:58:41,059
Caca.

1034
00:58:43,228 --> 00:58:44,312
Zoey, no.

1035
00:58:44,396 --> 00:58:46,064
A ver. ¿Qué es esto? ¿Qué son…?

1036
00:58:46,314 --> 00:58:49,568
Estas cosas que parecen
postres de chocolate. Helado, ¿no?

1037
00:58:49,651 --> 00:58:53,196
¡Sí, eso es lo que es!
¡Helado de chocolate!

1038
00:58:53,405 --> 00:58:55,323
Genial. ¿A quién no le gusta el helado?

1039
00:58:55,407 --> 00:58:57,534
Sí, no hagas eso. Está mal, muchacho.

1040
00:58:57,617 --> 00:58:58,785
- No…
- No le mientas.

1041
00:58:59,411 --> 00:59:01,913
Ya está bien de helados.

1042
00:59:02,122 --> 00:59:03,707
- Súper, ¿lo has enviado?
- Sí.

1043
00:59:07,461 --> 00:59:09,254
"Punto, punto, punto".

1044
00:59:09,337 --> 00:59:11,757
- ¿Qué significa eso?
- Que está contestando.

1045
00:59:11,840 --> 00:59:13,050
¿En código morse?

1046
00:59:14,634 --> 00:59:15,802
Los puntos han desaparecido.

1047
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Ha colgado. Ha desaparecido.
Ha cambiado de idea.

1048
00:59:18,638 --> 00:59:19,806
Súper, tranquilo.

1049
00:59:20,015 --> 00:59:22,017
Muy bien. Estoy un poco nervioso.

1050
00:59:22,100 --> 00:59:24,978
Os tengo a todos mirando
cómo fracaso miserablemente.

1051
00:59:25,062 --> 00:59:26,438
No es bueno para la moral

1052
00:59:26,521 --> 00:59:27,773
- ni es bueno para mí.
- Vale.

1053
00:59:27,856 --> 00:59:30,150
Se toma su tiempo
porque quiere hacerlo bien.

1054
00:59:30,233 --> 00:59:31,651
- Respira.
- Vale.

1055
00:59:36,239 --> 00:59:37,240
¿Un icono sonriente?

1056
00:59:37,324 --> 00:59:38,325
No, emoji.

1057
00:59:39,034 --> 00:59:40,535
- ¿Un icono de una rana?
- Emoji.

1058
00:59:41,203 --> 00:59:43,080
¿Un emoji de una botella de vino?

1059
00:59:45,624 --> 00:59:46,583
¿Qué significa?

1060
00:59:47,000 --> 00:59:49,044
Que tienes una cita, tío.

1061
00:59:49,127 --> 00:59:51,088
Sí, Jake, tienes una cita.

1062
00:59:52,255 --> 00:59:53,590
¡Sí, Súper!

1063
00:59:54,966 --> 00:59:55,842
ZONA DE CONSERVACIÓN

1064
00:59:57,969 --> 01:00:00,097
El pollo del general Tso
no es de un general.

1065
01:00:00,555 --> 01:00:02,933
Coq au vin no es un coche.

1066
01:00:03,016 --> 01:00:05,477
Pero… ¿no está cubierto de chocolate?

1067
01:00:06,144 --> 01:00:07,646
- ¡Flipa!
- ¡Mírate!

1068
01:00:09,022 --> 01:00:09,981
¡Sorpresa!

1069
01:00:12,234 --> 01:00:15,195
Lo hemos limpiado para ti.
Gracias por salvarnos.

1070
01:00:16,404 --> 01:00:17,781
Ahí estaba antes.

1071
01:00:18,532 --> 01:00:19,533
Es precioso.

1072
01:00:20,951 --> 01:00:22,285
- Gracias.
- ¡Toc, toc!

1073
01:00:22,994 --> 01:00:23,995
¡Hola!

1074
01:00:24,079 --> 01:00:26,581
- Qué sorpresa más agradable.
- Qué alegría verte. Bienvenida.

1075
01:00:26,665 --> 01:00:28,834
- Gracias por invitarme.
- Sí, claro.

1076
01:00:28,917 --> 01:00:30,836
- ¡He traído galletas!
- ¡Galletas!

1077
01:00:32,087 --> 01:00:33,880
Solo una antes de cenar.

1078
01:00:35,090 --> 01:00:36,341
- Gracias.
- De nada.

1079
01:00:36,424 --> 01:00:38,385
- ¿Puedo apuntarme?
- Claro.

1080
01:00:40,554 --> 01:00:41,763
Galletas de sapos.

1081
01:00:41,930 --> 01:00:43,890
Están sapo-deliciosas.

1082
01:00:44,099 --> 01:00:46,143
¿Detecto una pizca de nuez moscada?

1083
01:00:46,226 --> 01:00:47,727
- No.
- ¿No? ¿En serio?

1084
01:00:48,103 --> 01:00:49,104
¿Camela?

1085
01:00:50,939 --> 01:00:52,816
- Cuidado que quemo.
- ¡Hola!

1086
01:00:53,400 --> 01:00:55,026
Espera. Tengo que…

1087
01:00:55,193 --> 01:00:57,654
- Aquí tienes.
- Presentación.

1088
01:00:58,905 --> 01:01:00,323
- ¿Puedo cogerte el abrigo?
- Sí.

1089
01:01:00,407 --> 01:01:01,825
¡Qué caballeroso!

1090
01:01:02,075 --> 01:01:03,660
- Gracias.
- No.

1091
01:01:03,952 --> 01:01:05,287
¿Las pongo en agua?

1092
01:01:05,370 --> 01:01:06,371
- Sí.
- Buena idea.

1093
01:01:06,454 --> 01:01:07,914
- Gracias.
- Haz algo.

1094
01:01:07,998 --> 01:01:09,624
- ¿Verdad que sí?
- ¡Rodrigo!

1095
01:01:10,792 --> 01:01:11,960
Tengo que ir.

1096
01:01:12,043 --> 01:01:13,587
Creo que va bien.

1097
01:01:15,088 --> 01:01:18,008
- Gracias por venir, doctora Hicks.
- Puedes llamarme Amy.

1098
01:01:18,675 --> 01:01:19,843
Tú puedes llamarme Súper.

1099
01:01:22,137 --> 01:01:23,388
- O Jake.
- Sí.

1100
01:01:23,555 --> 01:01:25,390
- Jake es más informal.
- Jake.

1101
01:01:25,682 --> 01:01:27,559
Voy a poner esto en una bandeja.

1102
01:01:27,642 --> 01:01:28,643
Vale.

1103
01:01:28,727 --> 01:01:30,770
Creo que no tenemos bandejas.

1104
01:01:30,854 --> 01:01:31,897
Vale.

1105
01:01:33,648 --> 01:01:35,775
La verdad es que me alegro
de que me haya invitado.

1106
01:01:36,109 --> 01:01:37,360
- ¿Sí?
- Sí.

1107
01:01:37,611 --> 01:01:41,281
No es porque sea la única mujer
en 160 kilómetros a la redonda, ¿no?

1108
01:01:41,531 --> 01:01:43,950
No. Creo que le gustas de verdad.

1109
01:01:46,119 --> 01:01:48,079
- Gracias, señor.
- De nada, señor.

1110
01:01:48,997 --> 01:01:49,998
¡Gracias!

1111
01:01:50,081 --> 01:01:52,167
De nada. Bon appétit.

1112
01:01:52,667 --> 01:01:54,753
- Vale.
- Vamos.

1113
01:01:56,504 --> 01:01:57,923
Gracias, chicos.

1114
01:01:58,840 --> 01:02:00,759
- Es increíble.
- Qué comida más rica.

1115
01:02:02,135 --> 01:02:03,762
Me encantan las barbacoas.

1116
01:02:03,845 --> 01:02:04,930
Míralos.

1117
01:02:05,096 --> 01:02:07,390
Espero que tengan
una bonita historia de amor

1118
01:02:07,474 --> 01:02:10,268
y que vivan felices para siempre
como Romeo y Julieta.

1119
01:02:10,727 --> 01:02:11,853
Es divertido.

1120
01:02:19,861 --> 01:02:21,571
La amistad es magia.

1121
01:02:22,155 --> 01:02:24,282
Galletas para todos.

1122
01:02:24,366 --> 01:02:25,575
- ¡Viva!
- Qué ricas.

1123
01:02:25,659 --> 01:02:26,660
Directas a mi estómago.

1124
01:02:26,826 --> 01:02:28,954
Súper, ¿por qué no nos tocas una canción?

1125
01:02:29,204 --> 01:02:31,122
- ¿Tocas el piano?
- La verdad es que no.

1126
01:02:31,539 --> 01:02:34,334
Además, sé que ese piano
lleva años desafinado.

1127
01:02:36,419 --> 01:02:37,629
Todo listo, Súper.

1128
01:02:37,712 --> 01:02:39,172
Gracias, capitán.

1129
01:02:42,926 --> 01:02:44,094
Vamos, Hacha.

1130
01:02:46,805 --> 01:02:48,139
Vamos.

1131
01:02:50,183 --> 01:02:51,268
¡Toca!

1132
01:02:51,351 --> 01:02:53,645
Estoy un poco oxidado,
así que tocaré algo sencillo,

1133
01:02:53,728 --> 01:02:55,021
¡pero se aceptan peticiones!

1134
01:02:55,105 --> 01:02:56,439
- Ariana Grande.
- BTS.

1135
01:02:56,648 --> 01:02:58,566
Chance the Rapper. Drake.

1136
01:02:58,650 --> 01:03:01,152
Post Malone. Kendrick Lamar.

1137
01:03:01,319 --> 01:03:03,613
Wu-Tang Clan. Lil Pump.

1138
01:03:03,697 --> 01:03:05,031
Muy bien, elegiré yo.

1139
01:03:05,115 --> 01:03:06,616
Espero que tengáis los zapatos atados,

1140
01:03:06,700 --> 01:03:08,451
porque se os van a caer los calcetines.

1141
01:03:10,495 --> 01:03:13,873
He caído en un anillo de fuego ardiente.

1142
01:03:16,501 --> 01:03:17,627
- ¿Johnny Cash?
- Sí.

1143
01:03:17,711 --> 01:03:19,212
- ¿"Ring of Fire"?
- La conozco.

1144
01:03:20,380 --> 01:03:22,299
Vale, parece que no os gusta.
No pasa nada.

1145
01:03:22,382 --> 01:03:24,342
Voy a pasar de cero a cien.

1146
01:03:24,634 --> 01:03:26,344
Sube el calor

1147
01:03:28,054 --> 01:03:29,556
en la calle,

1148
01:03:31,224 --> 01:03:32,809
en tu cabeza

1149
01:03:34,227 --> 01:03:35,687
y en cada ritmo.

1150
01:03:37,439 --> 01:03:39,024
¡Sube el calor!

1151
01:03:41,151 --> 01:03:43,320
¡Glenn Frey! ¡"Heat Is On"! ¿No?

1152
01:03:43,695 --> 01:03:45,322
Estás realmente al día.

1153
01:03:46,740 --> 01:03:49,868
No me digas que solo conoces
canciones relacionadas con el fuego.

1154
01:03:50,660 --> 01:03:52,037
No.

1155
01:03:54,414 --> 01:03:55,540
Sí.

1156
01:03:56,583 --> 01:03:58,209
Crecí en un parque de bomberos.

1157
01:04:01,087 --> 01:04:02,380
Vale, es tarde.

1158
01:04:02,881 --> 01:04:04,382
A la cama. No querrás estar cansada

1159
01:04:04,466 --> 01:04:05,717
- para tu cumpleaños, ¿no?
- ¡Sí!

1160
01:04:05,800 --> 01:04:07,427
A la cama. Venga.

1161
01:04:07,927 --> 01:04:09,971
Aquí tienes agua. Buenas noches.

1162
01:04:10,805 --> 01:04:12,849
- Nos vemos por la mañana.
- ¿Súper?

1163
01:04:14,476 --> 01:04:16,269
Basta de canciones,
no tengo más repertorio.

1164
01:04:16,519 --> 01:04:17,687
¿Y qué tal un cuento?

1165
01:04:20,523 --> 01:04:22,275
- Zoey ya está dormida.
- Vale.

1166
01:04:22,484 --> 01:04:23,902
Yo quiero un cuento.

1167
01:04:26,738 --> 01:04:27,655
No me sé ninguno.

1168
01:04:28,239 --> 01:04:30,283
No pasa nada, puedes inventártelo.

1169
01:04:32,285 --> 01:04:35,038
Ese no es mi fuerte, colega.
Es que… No tengo…

1170
01:04:35,121 --> 01:04:36,414
¿Imaginación?

1171
01:04:36,498 --> 01:04:37,916
¿Me tomas el pelo?

1172
01:04:38,792 --> 01:04:41,378
Eres el tío más creativo que conozco.

1173
01:04:41,586 --> 01:04:43,963
Nunca habríamos contenido
el fuego del valle West Fork

1174
01:04:44,172 --> 01:04:46,925
si no hubieras pensado
en provocar un alud.

1175
01:04:47,300 --> 01:04:49,260
- A ver qué puedes hacer.
- Sí, venga.

1176
01:04:49,344 --> 01:04:51,054
A ver, Súper, venga.

1177
01:04:51,679 --> 01:04:53,139
Vale.

1178
01:04:53,890 --> 01:04:54,933
A ver…

1179
01:04:59,312 --> 01:05:02,607
Había una vez…

1180
01:05:03,233 --> 01:05:04,401
un yeti.

1181
01:05:05,443 --> 01:05:06,736
Un yeti valiente.

1182
01:05:07,695 --> 01:05:09,697
Protegía a los demás yetis…

1183
01:05:10,865 --> 01:05:14,119
y tenía la cueva más ordenada
de la montaña de los yetis.

1184
01:05:15,662 --> 01:05:18,665
Un día el yeti tuvo un hijo llamado Jake.

1185
01:05:18,748 --> 01:05:21,292
Y el yeti tuvo que ocuparse solo del niño.

1186
01:05:21,376 --> 01:05:25,046
El yeti hizo todo lo que pudo
para hacer de la cueva un hogar,

1187
01:05:25,463 --> 01:05:27,132
pero a veces era complicado.

1188
01:05:28,383 --> 01:05:30,343
Pero al chaval le encantaba.

1189
01:05:34,180 --> 01:05:36,141
Un día, hubo un fuego en la montaña.

1190
01:05:37,058 --> 01:05:39,853
Y el yeti fue a combatir el fuego.

1191
01:05:41,771 --> 01:05:43,189
Y se distrajo.

1192
01:05:44,774 --> 01:05:45,984
Nunca volvió.

1193
01:05:47,944 --> 01:05:51,030
Quizá el yeti pensaba en el chaval
cuando se distrajo.

1194
01:05:52,615 --> 01:05:56,327
El chaval se sintió tan culpable que juró
que no dejaría que nada se interpusiera

1195
01:05:56,411 --> 01:05:58,913
para conseguir todo lo que el yeti
había sacrificado por él.

1196
01:06:00,874 --> 01:06:04,210
Aún hoy cuando ese niño ve fuego
puede oír la voz del yeti.

1197
01:06:05,587 --> 01:06:08,923
Cuando nos salvaste del fuego,
¿oías al yeti?

1198
01:06:14,179 --> 01:06:15,430
Pues sí.

1199
01:06:18,475 --> 01:06:20,935
Ahora a dormir,
o le daré a Hacha órdenes directas

1200
01:06:21,144 --> 01:06:22,687
de que se coma él solo la tarta.

1201
01:06:27,650 --> 01:06:28,860
- ¿Súper?
- Sí.

1202
01:06:29,777 --> 01:06:30,987
Gracias.

1203
01:06:31,070 --> 01:06:33,531
No había visto a Brynn así de feliz…

1204
01:06:34,574 --> 01:06:37,285
Es como si fuera la antigua Brynn.

1205
01:06:42,999 --> 01:06:44,876
- ¿Jake?
- ¿Sí?

1206
01:06:45,335 --> 01:06:48,963
Me había olvidado.
Encontré esto delante de la base.

1207
01:06:49,923 --> 01:06:51,633
He pensado que querrías recuperarlo.

1208
01:06:56,888 --> 01:06:59,265
Sí. Gracias, Brynn.

1209
01:07:00,183 --> 01:07:03,019
Deberías pedirle a Amy
que se quedara esta noche.

1210
01:07:03,895 --> 01:07:05,104
Sería inadecuado.

1211
01:07:05,522 --> 01:07:06,564
Calma, Romeo.

1212
01:07:06,648 --> 01:07:08,983
Hay siete literas de más.

1213
01:07:09,651 --> 01:07:12,570
No puedes dejar que conduzca
de vuelta en medio de la noche.

1214
01:07:12,946 --> 01:07:14,864
Además, mañana es el cumpleaños de Zoey.

1215
01:07:15,240 --> 01:07:17,242
Queremos que esté aquí.

1216
01:07:20,245 --> 01:07:23,081
¿Jake? Baja la guardia.

1217
01:07:31,464 --> 01:07:32,632
¿Es tu padre?

1218
01:07:33,216 --> 01:07:35,009
Sí. Es él.

1219
01:07:35,093 --> 01:07:39,347
Trinchando el pavo de Acción de Gracias
y decorando el árbol de la base.

1220
01:07:48,481 --> 01:07:51,901
Tienes suerte de tener
tantos recuerdos en un solo sitio.

1221
01:07:52,694 --> 01:07:54,779
Cuando era pequeña, nos mudábamos mucho,

1222
01:07:54,862 --> 01:07:59,784
así que buscaba el lago,
charca o riachuelo

1223
01:07:59,867 --> 01:08:02,745
más cercano y me hacía amiga
de todos aquellos bichos.

1224
01:08:04,080 --> 01:08:05,832
Unos bichos muy afortunados, diría.

1225
01:08:07,875 --> 01:08:09,085
Ya ves.

1226
01:08:13,339 --> 01:08:14,799
- Oye, Súper.
- ¿Qué?

1227
01:08:15,091 --> 01:08:16,676
Es decir, ¿qué quieren ahora?

1228
01:08:16,759 --> 01:08:18,886
Es solo que esos chavales

1229
01:08:18,970 --> 01:08:21,055
son fantásticos.

1230
01:08:21,139 --> 01:08:22,473
Sí, son bastante monos.

1231
01:08:22,890 --> 01:08:25,351
Quizá no los veamos más
después del cumpleaños de Zoey.

1232
01:08:26,227 --> 01:08:28,813
Y ni siquiera tenemos un regalo para ella.

1233
01:08:28,938 --> 01:08:30,565
- Ni una postal.
- ¿Qué hacemos?

1234
01:08:30,732 --> 01:08:31,816
Las carreteras están secas

1235
01:08:31,899 --> 01:08:34,485
y las tiendas al pie de la montaña
están abiertas una hora más.

1236
01:08:34,569 --> 01:08:36,195
Podría llevaros en helicóptero.

1237
01:08:36,279 --> 01:08:37,864
- Ni hablar.
- No hace falta.

1238
01:08:37,989 --> 01:08:39,699
Podemos conseguirlo, si vamos a tope.

1239
01:08:41,075 --> 01:08:43,036
Los niños querían
que pasases aquí la noche

1240
01:08:43,161 --> 01:08:44,996
para estar mañana en el cumpleaños.

1241
01:08:45,413 --> 01:08:46,748
¿Te importaría vigilarlos un rato?

1242
01:08:46,831 --> 01:08:47,915
No porque seas mujer.

1243
01:08:48,124 --> 01:08:49,292
Vale.

1244
01:08:49,917 --> 01:08:51,711
Gracias. Ahora…

1245
01:08:52,462 --> 01:08:54,714
- ¿Dónde está mi equipo de Redding?
- ¡En todas partes!

1246
01:09:03,890 --> 01:09:05,224
GOBIERNO DE EE. UU.
SOLO PARA USO OFICIAL

1247
01:09:13,608 --> 01:09:16,277
¿Sabéis qué?
Compremos algo para Brynn y Will también.

1248
01:09:16,402 --> 01:09:18,279
Si hay una fiesta, que sea buena.

1249
01:09:18,404 --> 01:09:20,031
Cubriremos más frentes si nos separamos.

1250
01:09:20,114 --> 01:09:21,491
- ¡En marcha!
- ¡Sí, señor!

1251
01:09:49,102 --> 01:09:50,103
Un dron.

1252
01:09:50,186 --> 01:09:52,313
¿Le gustará a una niña de tres años?

1253
01:09:52,563 --> 01:09:54,023
¿Seguro que no querrá un dron?

1254
01:09:54,482 --> 01:09:56,526
¿Es posible

1255
01:09:56,609 --> 01:09:58,861
que una niña de tres años quiera un dron?

1256
01:09:59,320 --> 01:10:00,571
Vale. De acuerdo.

1257
01:10:02,281 --> 01:10:03,908
¡Madre mía, sí, la bici!

1258
01:10:09,747 --> 01:10:11,124
HISTORIAS DE 5 MINUTOS

1259
01:10:12,667 --> 01:10:14,252
- Perdón, necesito eso.
- ¡Oiga!

1260
01:10:48,953 --> 01:10:49,954
¡Equestria!

1261
01:10:50,079 --> 01:10:50,872
FELIZ CUMPLEAÑOS

1262
01:10:51,164 --> 01:10:54,000
- Tú sí que sabes.
- Aquí está la cumpleañera.

1263
01:10:54,250 --> 01:10:55,918
Feliz cumpleaños, Zoey.

1264
01:11:00,047 --> 01:11:02,216
- Qué rápida.
- ¿Hoy eres mayor?

1265
01:11:08,389 --> 01:11:09,474
CON AMOR
BRYNN

1266
01:11:09,599 --> 01:11:11,601
¡Qué bonito, Brynn!

1267
01:11:14,437 --> 01:11:15,521
Caramba.

1268
01:11:24,822 --> 01:11:26,157
Te quiero.

1269
01:11:28,993 --> 01:11:29,911
Sí.

1270
01:11:30,453 --> 01:11:31,496
AMISTAD

1271
01:11:31,579 --> 01:11:32,580
Salud.

1272
01:11:32,747 --> 01:11:34,290
¡Mira todos estos regalos!

1273
01:11:34,457 --> 01:11:37,084
Quizá haya también
un par para Brynn y para ti.

1274
01:11:37,168 --> 01:11:38,711
- ¿De verdad?
- ¿Por qué?

1275
01:11:39,170 --> 01:11:43,299
No sabíamos si nos invitaríais
a vuestros cumples, así que pensamos

1276
01:11:43,382 --> 01:11:45,218
que era mejor celebrarlos ahora. ¡Venga!

1277
01:11:51,599 --> 01:11:52,809
Me encanta.

1278
01:11:54,727 --> 01:11:56,771
Will, abre ahora este.

1279
01:12:00,650 --> 01:12:02,318
REDDING 306
DEPARTAMENTO ANTIINCENDIOS

1280
01:12:02,860 --> 01:12:04,237
Bienvenido al equipo.

1281
01:12:04,320 --> 01:12:05,488
¡Gracias!

1282
01:12:06,447 --> 01:12:10,243
Si alguna vez nos necesitas,
esto te ayudará a encontrarnos.

1283
01:12:12,870 --> 01:12:14,455
- ¿Es un láser?
- Sí.

1284
01:12:15,081 --> 01:12:16,833
¡Gracias, cómo mola!

1285
01:12:26,217 --> 01:12:27,802
No.

1286
01:12:28,553 --> 01:12:30,638
No… No lo hagas.

1287
01:12:31,806 --> 01:12:32,974
No lo hagas.

1288
01:12:35,142 --> 01:12:36,435
Tengo algo para ti también.

1289
01:12:36,686 --> 01:12:38,312
No quería que te sintieras excluida.

1290
01:12:38,729 --> 01:12:39,730
¡Tachán!

1291
01:12:42,650 --> 01:12:44,944
- Yo no…
- Es broma.

1292
01:12:48,948 --> 01:12:50,074
PROYECTO CONSERVACIÓN DE ESPECIES

1293
01:12:50,157 --> 01:12:52,201
Huele a dióxido de carbono, pero es legal.

1294
01:12:53,327 --> 01:12:54,453
Significa mucho para mí.

1295
01:12:54,787 --> 01:12:56,747
Lo he hecho por el sapo mosquero.

1296
01:12:57,039 --> 01:12:58,374
Se lo haré saber.

1297
01:12:58,499 --> 01:12:59,917
Súper, tenemos esto para ti.

1298
01:13:00,501 --> 01:13:01,586
De parte de todos.

1299
01:13:06,090 --> 01:13:07,758
Es una camiseta.

1300
01:13:07,925 --> 01:13:10,428
Es la princesa Celestia,
la líder de los ponis.

1301
01:13:10,887 --> 01:13:12,054
Vamos. Pruébatela.

1302
01:13:12,388 --> 01:13:13,431
¡Sí, póntela!

1303
01:13:17,018 --> 01:13:19,478
Algo así debería guardarlo
para una ocasión especial.

1304
01:13:19,562 --> 01:13:21,105
¿Y qué podría ser más especial que esto?

1305
01:13:22,773 --> 01:13:24,108
Vale. Me la pruebo.

1306
01:13:27,862 --> 01:13:29,030
Es…

1307
01:13:30,990 --> 01:13:31,866
Una camiseta.

1308
01:13:32,116 --> 01:13:34,076
¿Ves? Te queda perfecta.

1309
01:13:35,119 --> 01:13:36,329
- Oye.
- Hola, chicos.

1310
01:13:36,412 --> 01:13:38,623
Fíjate en las pegatinas de los cascos.

1311
01:13:38,706 --> 01:13:41,292
Mira, tienes… Tienes a Rainbow Dash.

1312
01:13:41,667 --> 01:13:44,420
- Conocida por su lealtad.
- ¡Gracias, chicos!

1313
01:13:45,087 --> 01:13:46,756
Anda ya.

1314
01:13:46,839 --> 01:13:49,342
¡No! ¡Qué dices! ¡Venga ya!

1315
01:13:49,634 --> 01:13:51,135
Yo tengo a Fluttershy.

1316
01:13:51,260 --> 01:13:52,720
Conocida por su bondad.

1317
01:13:53,387 --> 01:13:55,139
Gracias, Zoey. Un momento.

1318
01:13:55,806 --> 01:13:58,225
Hacha tiene a… ¿Pinkie Pie?

1319
01:13:58,935 --> 01:14:00,394
¿Qué pasa con Pinkie Pie?

1320
01:14:00,519 --> 01:14:02,730
No le pasa nada.
Solo que Pinkie Pie es conocida

1321
01:14:02,813 --> 01:14:05,524
en todo el reino de Equestria
por su risa contagiosa.

1322
01:14:13,824 --> 01:14:15,785
Madre mía. ¿Qué pasa aquí?

1323
01:14:17,411 --> 01:14:19,330
- ¿Lo habías visto alguna vez?
- ¡Nunca!

1324
01:14:25,294 --> 01:14:29,215
Pequeño poni.

1325
01:14:29,382 --> 01:14:33,010
¿De qué trata la amistad?

1326
01:14:33,219 --> 01:14:36,847
Pequeño poni.

1327
01:14:37,181 --> 01:14:43,062
¡La amistad es magia!

1328
01:14:44,772 --> 01:14:46,315
Puedes emitir sonidos.

1329
01:14:46,607 --> 01:14:47,900
¡Sabe cantar!

1330
01:14:48,109 --> 01:14:49,986
¿Qué hacéis todos parados?

1331
01:14:50,319 --> 01:14:51,862
¿Quién quiere divertirse?

1332
01:14:51,988 --> 01:14:53,155
¡Yo!

1333
01:15:08,629 --> 01:15:09,880
Cuidado.

1334
01:15:16,470 --> 01:15:17,972
¡Dale! ¡Vamos!

1335
01:15:22,059 --> 01:15:24,228
¡Alto! ¡Has fallado!

1336
01:15:24,687 --> 01:15:26,105
¡Has fallado! ¡Pringado!

1337
01:15:26,772 --> 01:15:29,358
- ¡Tírala! ¡Vamos, tírala!
- ¡La tengo!

1338
01:15:31,444 --> 01:15:33,154
¡Zoey!

1339
01:15:37,992 --> 01:15:39,827
Te he dado. Venga, deprisa.

1340
01:15:47,168 --> 01:15:49,587
No, estoy bien. Genial. Vamos.

1341
01:16:11,984 --> 01:16:15,154
¡Allá vamos! No la sueltes…

1342
01:16:15,321 --> 01:16:16,655
Que no caiga.

1343
01:16:17,281 --> 01:16:18,616
¡Cuidado!

1344
01:16:19,033 --> 01:16:20,451
- ¡Tranquilo!
- Venga, tío.

1345
01:16:20,534 --> 01:16:21,619
Vamos.

1346
01:16:21,702 --> 01:16:24,330
- ¡No la fastidies!
- Bueno, se acabó.

1347
01:16:24,455 --> 01:16:25,915
…las cizallas de rescate.

1348
01:16:27,083 --> 01:16:28,751
¿Se llaman así?

1349
01:16:28,834 --> 01:16:30,211
Se van a enamorar.

1350
01:16:31,212 --> 01:16:32,713
Luego se irán a vivir juntos.

1351
01:16:33,881 --> 01:16:35,966
Confiarán el uno en el otro para todo.

1352
01:16:37,468 --> 01:16:38,844
¿Quién me necesitará entonces?

1353
01:16:47,436 --> 01:16:48,896
No lo sueltes.

1354
01:16:49,855 --> 01:16:50,981
¿Quieres pedir un deseo?

1355
01:17:04,662 --> 01:17:07,957
¡Súper!

1356
01:17:11,585 --> 01:17:15,297
¡Súper!

1357
01:17:15,464 --> 01:17:17,466
¡Se supone que esto
es un parque de bomberos!

1358
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
¡Jenga!

1359
01:17:28,310 --> 01:17:29,478
¡Comandante Richards!

1360
01:17:29,937 --> 01:17:31,689
Dijo que vendría mañana.

1361
01:17:31,772 --> 01:17:34,233
Se anula la sorpresa
de una "inspección sorpresa"

1362
01:17:34,316 --> 01:17:36,068
al aparecer el día anunciado.

1363
01:17:36,485 --> 01:17:39,488
Además, fíjese
en lo que me habría perdido.

1364
01:17:40,406 --> 01:17:43,242
Desde donde estoy,
veo siete violaciones de la normativa.

1365
01:17:45,161 --> 01:17:46,328
¡Ya habéis oído al comandante!

1366
01:17:46,412 --> 01:17:48,164
¿Quién autorizó todo esto?

1367
01:17:49,623 --> 01:17:50,666
¿Alguien?

1368
01:17:50,749 --> 01:17:52,793
¡Que ese hombre recoja
sus cosas y se vaya!

1369
01:17:54,503 --> 01:17:55,504
De acuerdo.

1370
01:17:55,629 --> 01:17:58,674
Carson, ¿de quién son estos niños?

1371
01:17:58,799 --> 01:18:00,467
¡Hola!

1372
01:18:03,804 --> 01:18:06,056
Genial. Otra invitada a la fiesta.

1373
01:18:06,348 --> 01:18:08,184
Patty Welch, Protección de Menores.

1374
01:18:08,267 --> 01:18:10,519
Supongo que estos son los niños
de los que hablamos.

1375
01:18:11,812 --> 01:18:14,440
Pensaba que nos dejarías
celebrarlo juntos.

1376
01:18:17,401 --> 01:18:20,070
Así es. Le dije que viniera mañana.

1377
01:18:20,154 --> 01:18:21,197
¡Se lo dije!

1378
01:18:21,989 --> 01:18:23,365
Lo siento mucho.

1379
01:18:23,699 --> 01:18:26,035
Protección de Menores
no es un restaurante de comida rápida.

1380
01:18:26,118 --> 01:18:27,870
- No es "todo a su estilo".
- ¿Un té?

1381
01:18:27,953 --> 01:18:30,080
Hace un mes que buscamos a estos niños.

1382
01:18:30,247 --> 01:18:32,541
Cumpleaños feliz.

1383
01:18:32,625 --> 01:18:35,836
Cumpleaños feliz.

1384
01:18:36,128 --> 01:18:40,049
Te deseamos todos.

1385
01:18:40,507 --> 01:18:44,845
¡Cumpleaños feliz!

1386
01:18:45,012 --> 01:18:46,055
¡No!

1387
01:18:47,514 --> 01:18:48,390
¡No!

1388
01:18:50,100 --> 01:18:51,227
¡Yo me encargo!

1389
01:19:02,196 --> 01:19:03,364
¡Anda ya!

1390
01:19:03,447 --> 01:19:05,491
Es increíble
que sea el hijo de Dan Carson.

1391
01:19:05,574 --> 01:19:07,910
¡Oiga! No puede hablar así al Súper.

1392
01:19:08,202 --> 01:19:09,245
Tiene razón.

1393
01:19:09,662 --> 01:19:11,872
Esto es lo que pasa
cuando bajas la guardia.

1394
01:19:12,289 --> 01:19:14,541
- Jake…
- No lo entiendes.

1395
01:19:14,708 --> 01:19:17,002
Si me distraigo,
no puedo hacer bien el trabajo.

1396
01:19:17,086 --> 01:19:18,254
Sin este trabajo…

1397
01:19:19,171 --> 01:19:20,506
¿Qué soy?

1398
01:19:20,756 --> 01:19:22,424
Creo que ya lo he oído todo.

1399
01:19:25,219 --> 01:19:26,512
¿Dónde están los niños?

1400
01:19:28,514 --> 01:19:29,723
Teníamos…

1401
01:19:34,228 --> 01:19:35,354
¿Dónde está mi Humvee?

1402
01:19:36,188 --> 01:19:37,356
¿Tiene las llaves?

1403
01:19:38,357 --> 01:19:40,150
- No.
- Sí, es algo que ella hace.

1404
01:19:40,401 --> 01:19:41,485
- Deberíamos…
- La camioneta.

1405
01:19:41,610 --> 01:19:42,653
Las ruedas están pinchadas.

1406
01:19:42,736 --> 01:19:43,936
- Y las mías.
- Y las tuyas.

1407
01:19:44,054 --> 01:19:44,972
Yo me encargo.

1408
01:19:46,782 --> 01:19:48,993
Brynn, ¿qué haremos?

1409
01:19:49,285 --> 01:19:50,661
Ya pensaré algo.

1410
01:19:50,953 --> 01:19:53,080
- Conejito.
- Te conseguiré otro, Zoey.

1411
01:19:53,163 --> 01:19:54,623
- Conejito.
- ¡No podemos!

1412
01:19:54,707 --> 01:19:55,708
¡Conejito!

1413
01:20:32,536 --> 01:20:35,122
¡Se ha encallado!

1414
01:20:36,373 --> 01:20:38,042
Tranquila, Zoey.

1415
01:20:39,543 --> 01:20:41,211
Un momento. Tengo una idea.

1416
01:20:44,340 --> 01:20:46,800
Está violando todos los protocolos
del manual, superintendente.

1417
01:20:46,884 --> 01:20:48,135
Con todo el respeto, comandante,

1418
01:20:48,218 --> 01:20:50,846
buscaremos a estos niños
hasta que sepa que están bien.

1419
01:20:50,929 --> 01:20:53,140
Le ordeno que dé la vuelta.

1420
01:20:53,349 --> 01:20:54,892
Esos niños son mi responsabilidad.

1421
01:20:54,975 --> 01:20:57,770
- Si quiere irse, coja un paracaídas.
- ¿Qué acaba de decir?

1422
01:20:57,853 --> 01:21:00,814
¡Veo a Will, a las diez!

1423
01:21:01,940 --> 01:21:03,442
Aunque bien pensado,

1424
01:21:03,525 --> 01:21:05,361
- lo usaré yo.
- Alto, ¿qué hace?

1425
01:21:12,868 --> 01:21:15,120
- Coge a Zoey y sal de aquí.
- La puerta está atascada.

1426
01:21:16,663 --> 01:21:18,040
Con cuidado, Will.

1427
01:21:18,916 --> 01:21:20,959
COMANDANTE

1428
01:21:26,340 --> 01:21:28,300
¡Ha funcionado! Jake está aquí.

1429
01:21:31,762 --> 01:21:33,639
Brynn está atascada dentro
y no puede salir.

1430
01:21:33,847 --> 01:21:35,474
¡Brynn! ¡Te lanzaré un cable!

1431
01:21:36,350 --> 01:21:37,976
No puedo asegurar el cable y sostenerlo.

1432
01:21:38,060 --> 01:21:39,478
- ¿Puedes hacérselo llegar?
- Sí.

1433
01:21:39,561 --> 01:21:42,231
Zoey, cariño, necesito
que te sientes en esa roca de ahí.

1434
01:21:42,356 --> 01:21:45,359
Will, pásale a tu hermana esta navaja
y el cable por la ventana.

1435
01:21:45,984 --> 01:21:47,986
Tiene que atárselo a la cintura, ¿vale?

1436
01:21:49,154 --> 01:21:51,115
Ya puedes ir. Venga.

1437
01:21:52,157 --> 01:21:53,659
¡Aguanta, Brynn!

1438
01:21:53,951 --> 01:21:54,910
¡Cógelo!

1439
01:21:58,455 --> 01:22:00,541
Will, ¿qué haces? No subas.

1440
01:22:02,126 --> 01:22:03,419
¡Will!

1441
01:22:03,794 --> 01:22:06,380
- ¡Sal del coche!
- Todo irá bien.

1442
01:22:17,766 --> 01:22:18,767
¡Jake!

1443
01:22:39,663 --> 01:22:40,998
Vamos.

1444
01:22:41,498 --> 01:22:43,333
Bien. Vamos.

1445
01:22:43,709 --> 01:22:47,212
Así, ya está. Vale. Ya está.

1446
01:22:50,007 --> 01:22:51,425
Estás bien.

1447
01:22:52,342 --> 01:22:53,594
Y tú…

1448
01:22:54,344 --> 01:22:56,638
Eres mi héroe. ¡Lo has hecho genial!

1449
01:22:56,805 --> 01:22:57,848
Mi héroe.

1450
01:22:58,015 --> 01:22:59,099
Madre mía.

1451
01:23:00,726 --> 01:23:02,478
- Te quiero.
- Te quiero.

1452
01:23:08,233 --> 01:23:09,693
Pensaba que nunca llorabas.

1453
01:23:10,652 --> 01:23:12,029
No se lo digas a nadie, por favor.

1454
01:23:43,268 --> 01:23:45,521
- Toma, coge este.
- Vale, lo tengo.

1455
01:23:45,604 --> 01:23:47,105
Y este.

1456
01:23:47,731 --> 01:23:49,691
- Guay.
- Y este.

1457
01:23:51,652 --> 01:23:54,321
…porque el sol es genial. Sí.

1458
01:23:54,821 --> 01:23:56,865
Estoy impresionada por cómo has cuidado

1459
01:23:56,949 --> 01:23:58,283
de tus hermanos.

1460
01:23:58,408 --> 01:24:00,619
La mayoría de la gente no haría eso. Tú…

1461
01:24:01,203 --> 01:24:03,455
- Eres fantástica.
- Gracias.

1462
01:24:06,708 --> 01:24:07,960
Vamos, ven aquí.

1463
01:24:13,465 --> 01:24:16,510
Algún día, seré un héroe, como tú.

1464
01:24:16,843 --> 01:24:18,262
Ya lo eres, muchacho.

1465
01:24:18,345 --> 01:24:19,721
Ya lo eres. Venga, dale.

1466
01:24:20,889 --> 01:24:21,765
¡Sí!

1467
01:24:21,890 --> 01:24:23,725
- ¡Bomberos forestales!
- ¡Bomberos forestales!

1468
01:24:33,068 --> 01:24:34,194
No creo.

1469
01:24:35,237 --> 01:24:36,697
Vale, puede sostenerla un rato.

1470
01:24:41,702 --> 01:24:43,328
- Gracias.
- Te quiero.

1471
01:24:54,756 --> 01:24:55,882
Esto es para ti.

1472
01:24:56,675 --> 01:24:57,843
¿Me dibujarás algo?

1473
01:24:57,926 --> 01:24:59,886
Claro. Te dibujaré con pelo.

1474
01:25:02,973 --> 01:25:04,391
¿Dónde está el Súper?

1475
01:25:12,399 --> 01:25:14,985
- Señor.
- No. No se levante.

1476
01:25:17,654 --> 01:25:18,947
A ver, Carson…

1477
01:25:19,656 --> 01:25:22,701
Antes ha dicho
que si tuviera distracciones

1478
01:25:23,285 --> 01:25:24,703
no podría hacer este trabajo.

1479
01:25:24,786 --> 01:25:26,163
No creo que eso sea cierto.

1480
01:25:27,414 --> 01:25:30,751
La gente que le importa
y a la que usted le importa

1481
01:25:30,834 --> 01:25:32,127
no son distracciones.

1482
01:25:32,586 --> 01:25:34,755
Son las cosas
que te hacen seguir adelante.

1483
01:25:36,757 --> 01:25:38,842
Sé que hemos tenido un inicio accidentado.

1484
01:25:39,718 --> 01:25:41,553
Pero después de ver lo que ha hecho,

1485
01:25:43,388 --> 01:25:46,600
no tengo ninguna duda
de que es el mejor para el trabajo.

1486
01:25:47,017 --> 01:25:48,185
Gracias, señor.

1487
01:25:50,562 --> 01:25:51,813
Ya me dirá algo.

1488
01:26:14,419 --> 01:26:16,505
¡Está aquí! Vamos a terminar esto.

1489
01:26:16,713 --> 01:26:18,674
Venga, chicos, fuera. Tranquilos.

1490
01:26:19,049 --> 01:26:20,676
Venga, fuera. Todos fuera.

1491
01:26:20,926 --> 01:26:23,011
Patty, ¿conoce la Ley de Refugio Seguro?

1492
01:26:23,095 --> 01:26:25,847
Es una pregunta idiota.
Claro que la conozco.

1493
01:26:28,141 --> 01:26:31,103
Los niños no pueden ser entregados
hasta que llegue la autoridad.

1494
01:26:31,186 --> 01:26:33,230
Sí, yo soy la autoridad.

1495
01:26:34,106 --> 01:26:36,650
No os vayáis. Quedaos. Conmigo.

1496
01:26:37,192 --> 01:26:39,319
¿Quieres decir aquí? ¿En la base?

1497
01:26:39,820 --> 01:26:42,030
No siempre vivo aquí. Tengo una casa.

1498
01:26:42,239 --> 01:26:43,615
¿Sí?

1499
01:26:44,700 --> 01:26:45,617
¿Sí?

1500
01:26:46,076 --> 01:26:49,204
Sí… A ver. La adopción no funciona así.

1501
01:26:49,371 --> 01:26:52,958
Primero hay papeleo,
entrevistas, revisión de historial.

1502
01:26:53,041 --> 01:26:55,794
Sí. Póngalo en marcha.
Yo no me voy a ninguna parte.

1503
01:26:56,461 --> 01:26:58,588
Y tengo tres niños
a los que no voy a entregar.

1504
01:26:59,214 --> 01:27:01,007
¿Y el trabajo de tus sueños?

1505
01:27:02,259 --> 01:27:04,177
Alguien me dijo una vez
que los niños son como el fuego.

1506
01:27:05,011 --> 01:27:08,306
No puedes controlarlos,
solo contenerlos hasta que se consuman.

1507
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Suena al trabajo de mis sueños.

1508
01:27:11,852 --> 01:27:12,978
¿Verdad?

1509
01:27:26,742 --> 01:27:28,827
Venga, no podemos perder ni un segundo.

1510
01:27:28,910 --> 01:27:30,120
A por ello.

1511
01:27:36,209 --> 01:27:38,879
Vale, tenemos que estar
en el juzgado a las 14:00…

1512
01:27:39,212 --> 01:27:40,505
A las dos en punto.

1513
01:27:49,306 --> 01:27:52,058
¿Qué pasa? ¡Venga, tío!

1514
01:27:52,809 --> 01:27:53,894
¡Allá vamos!

1515
01:27:56,563 --> 01:27:57,606
¡Tachán!

1516
01:28:00,442 --> 01:28:01,777
Aquí está la novia.

1517
01:28:02,402 --> 01:28:03,653
Alexa, pon BTS.

1518
01:28:03,737 --> 01:28:05,363
"Burning Up Fire" de BTS.

1519
01:28:28,887 --> 01:28:30,180
¡Poni Chispitas!

1520
01:28:30,889 --> 01:28:32,641
¡Poni Chispitas, yupi!

1521
01:28:32,933 --> 01:28:34,017
Muy bien…

1522
01:28:34,309 --> 01:28:37,479
- ¿Dónde está mi equipo de la boda?
- ¡En todas partes!

1523
01:28:37,562 --> 01:28:38,772
¡En marcha!

1524
01:28:41,608 --> 01:28:43,109
¿Lista para ser la señora Diversión?

1525
01:28:43,193 --> 01:28:45,028
Es doctora Diversión, caballero.

1526
01:28:48,490 --> 01:28:50,200
Sí, dale.

1527
01:28:58,166 --> 01:28:59,376
¡Fíjate!

1528
01:28:59,459 --> 01:29:01,753
¡Fíjate! ¡Madre mía!

1529
01:29:02,170 --> 01:29:03,463
¡Lo clavan!

1530
01:29:20,021 --> 01:29:24,609
No subestiméis los poderes
del lado oscuro de la Fuerza.

1531
01:29:30,240 --> 01:29:31,324
Es demasiado.

1532
01:29:31,700 --> 01:29:32,951
No es una niña de verdad.

1533
01:29:38,748 --> 01:29:41,793
Mírame. No te apartes.

1534
01:29:42,252 --> 01:29:43,503
No, es una…

1535
01:29:44,170 --> 01:29:45,672
…para recoger agua para las descargas…

1536
01:29:45,755 --> 01:29:46,965
- Sus descargas.
- Eso.

1537
01:29:47,424 --> 01:29:49,009
No podré decir esa frase.

1538
01:29:49,092 --> 01:29:52,262
No usaréis el lago Fisher para recoger
agua para sus descargas.

1539
01:29:52,345 --> 01:29:55,891
Y parece que tú también
tendrás que firmarlo.

1540
01:29:55,974 --> 01:29:57,434
…para recoger agua para sus descargas.

1541
01:29:57,517 --> 01:29:59,144
Y ahora parece que también…

1542
01:30:07,569 --> 01:30:08,945
¿Siempre lleva esa hacha?

1543
01:30:12,949 --> 01:30:14,242
¿Por qué me miráis a mí?

1544
01:30:14,993 --> 01:30:16,786
Porque se supone que debes responder.

1545
01:30:18,538 --> 01:30:20,832
Seguid grabando,
la misma posición para John.

1546
01:30:20,957 --> 01:30:23,543
Y acción.

1547
01:30:29,507 --> 01:30:31,801
Has tenido la oportunidad.

1548
01:30:36,973 --> 01:30:38,183
¿Me he salido del plano?

1549
01:30:38,767 --> 01:30:40,769
¡Puedo hacerlo mejor! No… Sé que puedo.

1550
01:30:40,852 --> 01:30:43,396
- Yo no puedo.
- Sé que no puede.

1551
01:30:46,107 --> 01:30:47,275
¡Mileniales!

1552
01:30:48,652 --> 01:30:50,320
Superintendente Jake Carson.

1553
01:30:50,403 --> 01:30:52,322
Y podéis llamarme así.
Nombre completo.

1554
01:30:52,405 --> 01:30:53,573
Este es…

1555
01:30:53,990 --> 01:30:55,700
Este es Keegan. Se ha ido.

1556
01:30:55,825 --> 01:30:57,202
Capitán, ¿has…?

1557
01:30:58,411 --> 01:31:00,413
Perdón… señor.

1558
01:31:04,167 --> 01:31:06,252
Lo hemos conseguido. Vamos a comer.

1559
01:31:11,716 --> 01:31:14,469
Madre mía, estaría…

1560
01:31:14,552 --> 01:31:16,638
El gran Dan estaría muy orgulloso.

1561
01:35:47,992 --> 01:35:49,994
Subtítulos: Sílvia Grumaches