1 00:01:00,851 --> 00:01:06,064 Blanco perfecto (Gun shy) 2 00:01:34,759 --> 00:01:37,512 Te he dado 18 años. 3 00:01:38,555 --> 00:01:41,141 Vamos. Si me voy, me pillarán. 4 00:01:42,350 --> 00:01:45,770 ¡Me has tenido 14 años encerrado en este agujero! 5 00:01:46,771 --> 00:01:50,775 Déjame en un despacho o dame la jubilación anticipada, 6 00:01:50,859 --> 00:01:53,111 ¡pero ya no puedo hacerlo! 7 00:01:53,195 --> 00:01:54,863 Tengo demasiado miedo. 8 00:01:55,906 --> 00:01:57,866 Lonny, se acabó el caso. 9 00:01:57,949 --> 00:02:00,911 ¡Se acabó, Lonny! 10 00:02:02,537 --> 00:02:04,039 Lonny... 11 00:02:05,207 --> 00:02:07,501 ¿Es cosa mía? ¿Estoy loco? 12 00:02:08,585 --> 00:02:11,087 No lo creo. 13 00:02:11,171 --> 00:02:14,466 Quiero ver el mar. No es pedir tanto. 14 00:02:17,677 --> 00:02:19,429 Mira esto. 15 00:02:20,889 --> 00:02:22,432 Es un palacio. 16 00:02:22,516 --> 00:02:24,392 Hablaremos cuando te jubiles. 17 00:02:24,476 --> 00:02:25,769 ¡Estoy listo! 18 00:02:25,852 --> 00:02:28,480 -¡No puedes jubilarte ahora! -¡Estoy listo! 19 00:02:28,563 --> 00:02:29,648 ¿No lo parece? 20 00:02:29,731 --> 00:02:33,527 Yo era tu chico de oro, el semental, el tipo duro. 21 00:02:33,610 --> 00:02:35,487 Ahora quiero ver el mar. 22 00:02:35,570 --> 00:02:36,863 No puedes irte. 23 00:02:36,947 --> 00:02:38,865 Te he dado 18 años, ¿no? 24 00:02:38,949 --> 00:02:39,991 ¿No es verdad? 25 00:02:40,075 --> 00:02:42,577 ¿Y los 14 meses para crearte una tapadera? 26 00:02:42,661 --> 00:02:45,455 Ahora que está en marcha, ¿no puedes seguir? 27 00:02:45,539 --> 00:02:48,667 Sí, tengo miedo. No me avergüenza admitirlo. 28 00:02:48,750 --> 00:02:51,920 Y no te hagas el gallito. También lo tendrías 29 00:02:52,003 --> 00:02:55,006 si te hubieran servido en una bandeja. 30 00:02:56,091 --> 00:02:57,467 ¿Qué tal, colega? 31 00:02:58,218 --> 00:02:59,970 Hoy será una buena noche. 32 00:03:00,887 --> 00:03:03,431 Siéntate. Te traeré una copa. 33 00:03:06,560 --> 00:03:07,561 ¡No! 34 00:03:16,903 --> 00:03:19,364 -Federale. -¡Espera! 35 00:03:20,031 --> 00:03:23,535 Tienes que sacarme de esto, Lonny. 36 00:03:26,037 --> 00:03:30,166 Última llamada para el vuelo 2057 con destino a Nueva York... 37 00:03:30,250 --> 00:03:31,251 Dios. 38 00:03:31,334 --> 00:03:33,170 -Última llamada... -¡Espera! 39 00:03:33,253 --> 00:03:35,005 ¡Soy yo! Espera. 40 00:03:35,922 --> 00:03:37,299 Dios santo. 41 00:03:37,465 --> 00:03:38,592 Mierda. 42 00:03:41,553 --> 00:03:43,638 Venga ya, ¡es increíble! 43 00:03:43,722 --> 00:03:45,974 ¡Sáquenme de aquí! 44 00:04:36,525 --> 00:04:38,276 Ya vale. Gracias. 45 00:04:38,360 --> 00:04:39,861 De nada. 46 00:04:39,945 --> 00:04:42,405 ¿Quiere que le traiga algo? 47 00:04:47,494 --> 00:04:50,705 -¿Volar le pone nervioso? -No, me encanta volar. 48 00:04:52,415 --> 00:04:54,960 -Parece un poco... -Lo estoy. 49 00:04:59,464 --> 00:05:00,465 ¿Está bien? 50 00:05:01,591 --> 00:05:04,261 Sí. Es que me duele la tripa. 51 00:05:04,344 --> 00:05:07,389 Es el estrés. Tengo un trabajo muy estresante. 52 00:05:07,722 --> 00:05:10,976 -¿A qué se dedica? -Trabajo en... 53 00:05:15,272 --> 00:05:18,024 -¿Y usted? -Soy psiquiatra. 54 00:05:21,528 --> 00:05:22,654 ¿En serio? 55 00:05:54,728 --> 00:05:56,646 Esto es muy sencillo. 56 00:05:56,730 --> 00:05:59,649 La mafia comprará acciones con dinero colombiano. 57 00:05:59,733 --> 00:06:01,443 Es un plazo de 90 días. 58 00:06:01,526 --> 00:06:04,237 ¿Los colombianos dejarán parado el dinero? 59 00:06:04,321 --> 00:06:06,656 No. No son famosos por su paciencia. 60 00:06:06,740 --> 00:06:08,033 Se lo están pensando. 61 00:06:08,116 --> 00:06:10,243 Depende de si confían en ellos. 62 00:06:10,327 --> 00:06:13,330 No veo a Fulvio Nesstra tomando decisiones. 63 00:06:13,413 --> 00:06:15,415 -Es solo músculo. -Es un loco, 64 00:06:15,498 --> 00:06:17,250 el Jeffrey Dahmer de los sicarios. 65 00:06:17,334 --> 00:06:19,461 Pensad en su esposa. 66 00:06:19,544 --> 00:06:20,545 Puede ascender. 67 00:06:20,629 --> 00:06:21,922 Esconden algo. 68 00:06:22,047 --> 00:06:24,257 ¿De cuánto hablamos? 69 00:06:24,341 --> 00:06:28,136 Los Vaillar tienen una de las mayores fortunas del cartel. 70 00:06:28,220 --> 00:06:31,932 Tirando por lo bajo, más de 500 millones. 71 00:06:32,641 --> 00:06:34,351 Nos deja en una posición difícil. 72 00:06:34,434 --> 00:06:37,354 ¿Seguimos con esto o saltamos la banca Vaillar? 73 00:06:37,437 --> 00:06:39,481 Ambas cosas. 74 00:06:39,564 --> 00:06:41,900 Recogeremos dinero y pruebas. 75 00:06:41,983 --> 00:06:44,528 Lo internacional para mí. Gene, tú con... 76 00:06:44,611 --> 00:06:46,029 No. Dáselo a Lizzie. 77 00:06:46,112 --> 00:06:48,031 -¡Ni de coña! -¿Ni de coña? 78 00:06:48,114 --> 00:06:49,950 No has hecho nada en seis meses. 79 00:06:50,033 --> 00:06:52,786 Traeremos al de K-10. Por Dios. 80 00:06:52,869 --> 00:06:54,037 Disculpad. 81 00:06:54,120 --> 00:06:56,289 Chris, trae a Dave Juniper. 82 00:06:56,373 --> 00:06:57,749 ¡Disculpad! 83 00:06:59,918 --> 00:07:02,462 Quizá queráis que hable la única persona 84 00:07:02,546 --> 00:07:04,548 que conoce la operación. 85 00:07:05,215 --> 00:07:08,176 Primero, es imposible saltar la banca Vaillar. 86 00:07:08,260 --> 00:07:10,136 Blanquearán el dinero y seguirá 87 00:07:10,220 --> 00:07:12,556 su curso legal cada 15 o 90 días. 88 00:07:12,639 --> 00:07:15,767 Segundo, cuando empiece a cambiar de manos, 89 00:07:15,851 --> 00:07:18,353 habrá muertos a espuertas. 90 00:07:18,770 --> 00:07:21,231 Tercero, por si no habéis caído, 91 00:07:21,314 --> 00:07:23,024 ¡los malos lo saben! 92 00:07:23,942 --> 00:07:27,070 Alguien nos ha delatado. A Josh y a mí 93 00:07:27,153 --> 00:07:29,698 nos encañonaron y nos sirvieron en bandeja. 94 00:07:29,781 --> 00:07:33,368 ¡Parecía una gallina de Cornualles en casa de Martha Stewart! 95 00:07:33,451 --> 00:07:35,745 Charlie, los malos han muerto. 96 00:07:35,829 --> 00:07:37,664 ¡Warren Ganza aún sigue vivo! 97 00:07:37,747 --> 00:07:41,668 Es un lameculos, no tiene credibilidad ni conexiones. 98 00:07:41,751 --> 00:07:43,795 Ahora son todos tuyos, Charlie. 99 00:07:45,172 --> 00:07:47,549 Vale. Contad conmigo. 100 00:07:48,425 --> 00:07:51,678 Que nadie me vigile, grabe ni quiero aprovechados. 101 00:07:51,761 --> 00:07:54,097 ¡Y que no vea a nadie espiando! 102 00:07:57,475 --> 00:08:00,353 Solo quiero ver el mar. 103 00:08:05,567 --> 00:08:06,610 No podrá hacerlo. 104 00:08:06,693 --> 00:08:09,446 No lo conoces, no sabes de qué es capaz. 105 00:08:09,529 --> 00:08:12,365 Incluso en su peor día, hace cosas únicas. 106 00:08:12,449 --> 00:08:14,618 Además, no tenemos otra opción. 107 00:08:14,701 --> 00:08:17,370 Sí, no lo conozco. Es una leyenda de la DEA, 108 00:08:17,454 --> 00:08:19,414 y respeto tu opinión, 109 00:08:19,497 --> 00:08:22,751 pero jodió lo de Miami y un tío murió por su culpa. 110 00:08:23,335 --> 00:08:24,920 No digo que lo saques del caso, 111 00:08:25,003 --> 00:08:28,423 pero tengamos otro plan, por si empieza a alucinar. 112 00:08:28,507 --> 00:08:31,301 Aguantará hasta que podamos trincarlos. 113 00:08:31,384 --> 00:08:32,886 Lo hará por instinto. 114 00:08:36,640 --> 00:08:39,643 -¿Charles Mayo? -Es "May-oh". 115 00:08:39,726 --> 00:08:41,937 "May-oh", vale. Soy Dave Juniper. 116 00:08:42,604 --> 00:08:44,272 Soy tu ayudante 117 00:08:44,356 --> 00:08:47,567 y estoy emocionado por trabajar contigo. 118 00:08:47,651 --> 00:08:49,528 Eres uno de mis héroes. 119 00:08:50,028 --> 00:08:53,365 -¿Quiénes son los otros? -Keith Richards. 120 00:08:54,866 --> 00:08:57,869 Que no te vea, no lo olvides. 121 00:09:19,015 --> 00:09:21,601 ¡Warren Ganza aún sigue vivo! 122 00:09:30,277 --> 00:09:31,528 Dios. 123 00:09:32,362 --> 00:09:34,322 ¡Otra vez no! 124 00:09:39,786 --> 00:09:41,162 Dios. 125 00:09:46,585 --> 00:09:47,627 Maldición. 126 00:09:49,546 --> 00:09:51,715 Quiero hablarle del trabajo. 127 00:09:51,798 --> 00:09:53,842 Esto es confidencial, ¿no? 128 00:09:54,676 --> 00:09:56,052 Sí. Bueno... 129 00:09:56,136 --> 00:09:58,221 Mire, esta es mi primera vez. 130 00:09:58,305 --> 00:10:02,350 No me interesa buscar a mi niño interior 131 00:10:02,434 --> 00:10:05,353 ni saber en qué me decepcionó mi madre. 132 00:10:05,437 --> 00:10:07,105 -¿Vale? -Claro. 133 00:10:07,189 --> 00:10:11,067 Me da igual si mi madre estaba ausente. 134 00:10:11,610 --> 00:10:14,279 No sé por qué, pero me vi a mí mismo gritando: 135 00:10:14,362 --> 00:10:17,073 "Mamá", 136 00:10:17,157 --> 00:10:19,034 una y otra vez. 137 00:10:20,660 --> 00:10:22,329 Fue... 138 00:10:23,914 --> 00:10:25,165 No sé. 139 00:10:26,958 --> 00:10:28,793 Límpiese las lágrimas. 140 00:10:35,300 --> 00:10:38,053 -En fin... -Se acabó el tiempo. 141 00:10:38,136 --> 00:10:40,305 Pero debería volver mañana. 142 00:10:40,388 --> 00:10:42,516 -Acabo de empezar. -Llevamos dos horas. 143 00:10:42,599 --> 00:10:44,142 -Hay que parar. -Por favor. 144 00:10:44,226 --> 00:10:46,645 Esto me ayuda. Le pagaré lo que sea. 145 00:10:46,728 --> 00:10:49,898 Lo haría, pero tengo una terapia de grupo. 146 00:10:49,981 --> 00:10:52,359 No puedo dejar a los otros pacientes. 147 00:10:53,026 --> 00:10:54,736 Ya. Claro. 148 00:10:56,363 --> 00:10:57,447 Gracias. 149 00:11:00,367 --> 00:11:03,537 ¿Y si se queda a la terapia de grupo? 150 00:11:03,620 --> 00:11:07,499 No. No puedo hablar con nadie más. 151 00:11:08,250 --> 00:11:11,920 Yo creo que sí necesita hablar. 152 00:11:12,003 --> 00:11:15,006 Es nuevo aquí y pasa por una mala situación. 153 00:11:15,090 --> 00:11:18,176 Sufre aislamiento y trastorno postraumático. 154 00:11:18,260 --> 00:11:21,388 Créame, necesita apoyo. 155 00:11:25,183 --> 00:11:28,436 Todos saben 156 00:11:28,520 --> 00:11:31,648 que no discuto por algo así. ¿Por qué iba a hacerlo? 157 00:11:31,731 --> 00:11:35,652 Acabaría en esa falsa inocencia que margina mis necesidades. 158 00:11:35,735 --> 00:11:38,238 Le pedí algo muy simple: 159 00:11:38,321 --> 00:11:41,157 "Por favor, no compres más helado Walton". 160 00:11:41,241 --> 00:11:43,159 Sabe a productos químicos. 161 00:11:43,243 --> 00:11:47,163 Y claro, ¡de postre había helado Walton! 162 00:11:47,247 --> 00:11:51,459 Me pasa cuando todo está tranquilo, como en una reunión o en una cena. 163 00:11:52,669 --> 00:11:57,924 De pronto, noto como aumenta la presión. 164 00:11:58,008 --> 00:11:59,926 Si hago algo bueno, me castigan 165 00:12:00,010 --> 00:12:02,470 y si hago algo malo, me recompensan. 166 00:12:02,554 --> 00:12:07,058 Llevo cuatro años de presidente y me encuentro a Kramer en el puesto. 167 00:12:07,142 --> 00:12:10,020 -No cuento. -...ganas de gritar. 168 00:12:10,103 --> 00:12:12,522 -Los malos ganan. -Síndrome de Tourette. 169 00:12:12,606 --> 00:12:14,983 -¡Es humillante! -¿No soy una persona? 170 00:12:15,066 --> 00:12:17,819 ¡Podría estar con una pluma en el culo! 171 00:12:17,903 --> 00:12:23,241 Me abruma esa necesidad de hacer algo totalmente inadecuado. 172 00:12:23,325 --> 00:12:25,994 Me siento y me digo: 173 00:12:26,077 --> 00:12:28,830 "Si explotas, te destrozarás la vida". 174 00:12:29,831 --> 00:12:32,000 Pero eso solo hace aumentar la presión. 175 00:12:32,083 --> 00:12:33,752 ¿Y qué haces? 176 00:12:33,835 --> 00:12:37,422 Pongo la lengua entre los dientes. 177 00:12:37,797 --> 00:12:39,257 Así. 178 00:12:42,260 --> 00:12:45,055 Y luego me empujo la barbilla. 179 00:12:48,225 --> 00:12:52,979 Eso duele, así que me muerdo el borde de la mano. 180 00:12:56,650 --> 00:12:58,985 -¿Funciona? -De momento. 181 00:12:59,528 --> 00:13:02,322 Todos decimos cómo queremos nuestra vida 182 00:13:02,405 --> 00:13:06,660 y que al final cada uno se lleva su merecido, pero no es así. 183 00:13:06,743 --> 00:13:09,579 ¿Lo cree de verdad o es una percepción? 184 00:13:09,663 --> 00:13:11,790 Odio que se ponga condescendiente. 185 00:13:11,873 --> 00:13:15,085 Si estamos en el infierno 186 00:13:15,168 --> 00:13:18,755 y digo: "Aquí hace calor", ¿por qué me llaman negativo? 187 00:13:18,839 --> 00:13:20,757 -Nadie le llama así. -Sí, usted. 188 00:13:20,841 --> 00:13:23,218 -Entre líneas. -No, solo he preguntado 189 00:13:23,301 --> 00:13:25,220 si podía ser una percepción. 190 00:13:25,303 --> 00:13:27,389 Todo depende de cómo lo percibimos. 191 00:13:27,472 --> 00:13:30,851 ¡Yo soy mi percepción de la vida! Es mi expresión. 192 00:13:30,934 --> 00:13:34,896 Y percibo que los malos siempre ganan. 193 00:13:34,980 --> 00:13:37,399 La semana que viene hablaremos de eso. 194 00:13:37,482 --> 00:13:39,025 Ahora soy una carga. 195 00:13:39,109 --> 00:13:41,695 -¿Me siento culpable? -No hemos dicho eso. 196 00:13:41,778 --> 00:13:43,905 Pero quedan 20 minutos 197 00:13:43,989 --> 00:13:47,242 y quiero que Charles pueda hablar de los problemas 198 00:13:47,325 --> 00:13:49,995 que tiene desde que ha venido a Nueva York. 199 00:13:50,287 --> 00:13:51,371 -¿Charles? -Charles. 200 00:13:55,625 --> 00:13:56,626 Bueno... 201 00:14:00,088 --> 00:14:02,257 Odio la sandía. 202 00:14:06,469 --> 00:14:09,806 Mis problemas vienen del trabajo. 203 00:14:09,890 --> 00:14:11,641 Cómo no. 204 00:14:12,934 --> 00:14:15,520 Siempre ha sido un trabajo duro, 205 00:14:15,604 --> 00:14:17,731 creía que lo controlaba, 206 00:14:19,399 --> 00:14:22,444 pero esto último... Bueno, ¿qué puedes hacer? 207 00:14:23,195 --> 00:14:25,488 Cheemo Partel empezó a cantarme 208 00:14:25,572 --> 00:14:28,325 y se cargó a mi compañero. 209 00:14:28,408 --> 00:14:30,202 Lo liquidaron y me pillaron. 210 00:14:30,285 --> 00:14:34,706 Me pusieron en una bandeja con la cara pega a una sandía blanda 211 00:14:34,831 --> 00:14:36,833 que apestaba. 212 00:14:36,917 --> 00:14:39,085 Cheemo empezó a volverse loco, 213 00:14:39,169 --> 00:14:42,172 tarareando con la pistola en mi cara, 214 00:14:42,255 --> 00:14:45,634 y antes de disparar, aparecieron esos agentes idiotas 215 00:14:45,717 --> 00:14:47,511 y los mataron a todos. 216 00:14:50,055 --> 00:14:52,807 No sé, desde entonces ando un poco nervioso. 217 00:14:54,809 --> 00:14:57,062 Pero lo peor son las pesadillas. 218 00:14:59,564 --> 00:15:02,317 El tipo al que tengo que pillar, 219 00:15:02,400 --> 00:15:04,528 Fulvio Nesstra, es un psicópata. 220 00:15:05,237 --> 00:15:08,323 Y cada vez que cierro los ojos, veo su cara, 221 00:15:08,406 --> 00:15:10,867 aunque no sepa cómo es. 222 00:15:10,951 --> 00:15:13,578 Pero veo sus ojos que me queman, me atraviesan. 223 00:15:14,829 --> 00:15:16,373 Saben lo que pienso. 224 00:15:17,541 --> 00:15:18,875 Saben que miento. 225 00:15:18,959 --> 00:15:20,085 Eres un mentiroso. 226 00:15:20,585 --> 00:15:22,754 ¿Creías que podrías robarme? 227 00:15:22,838 --> 00:15:24,214 ¿Creías que no lo notaría? 228 00:15:24,297 --> 00:15:25,841 No te he robado, lo juro. 229 00:15:25,924 --> 00:15:28,885 Admítelo, Larry. Te sentirás mejor, 230 00:15:28,969 --> 00:15:31,429 como si te quitaran un gran peso. 231 00:15:31,513 --> 00:15:33,515 -Te juro por mis hijos... -¡Calla! 232 00:15:34,891 --> 00:15:38,520 Deja que te pregunte algo. ¿Qué piensas de los árabes? 233 00:15:41,273 --> 00:15:42,858 Yo... 234 00:15:43,400 --> 00:15:45,026 No los entiendo. 235 00:15:45,694 --> 00:15:49,030 Creo que deberíamos bombardear todo Oriente Medio. 236 00:15:49,114 --> 00:15:52,617 Es la típica respuesta prejuiciosa sobre una cultura que desconoces. 237 00:15:53,785 --> 00:15:56,371 En Arabia Saudí, dejas un millón en la mesa, 238 00:15:56,454 --> 00:15:59,457 vuelves días después y sigue ahí. ¿Sabes por qué? 239 00:16:00,250 --> 00:16:02,836 ¿Porque son muy honestos? 240 00:16:02,919 --> 00:16:06,506 No son mejores que los americanos, pero respetan la ley. 241 00:16:07,799 --> 00:16:11,720 En el mundo islámico, si robas, te cortan la mano. 242 00:16:11,803 --> 00:16:14,097 -No he... -Pon la mano en la mesa. 243 00:16:14,181 --> 00:16:16,516 -Por favor, es... -Da igual lo que sea. 244 00:16:16,600 --> 00:16:19,102 Si no respetamos la propiedad ni la ley, 245 00:16:19,186 --> 00:16:20,437 solo somos animales. 246 00:16:21,104 --> 00:16:23,148 Pon la mano en la mesa. 247 00:16:25,734 --> 00:16:28,486 Tu periódico. Deja ir al vecino. 248 00:16:32,032 --> 00:16:34,910 -¿Y la página de deportes? -Sí, también está. 249 00:16:35,327 --> 00:16:38,872 -¿Qué tal los azulejos de la cocina, Lar? -Muy bonitos. 250 00:16:38,997 --> 00:16:40,999 Bien. Dile a Barbara que me llame. 251 00:16:42,125 --> 00:16:43,668 Ve a cambiarte. 252 00:16:45,337 --> 00:16:47,339 Compraste otro periódico, ¿no? 253 00:16:48,048 --> 00:16:50,634 No. Estaba detrás del cubo de basura. 254 00:16:51,051 --> 00:16:54,429 Mientes, lo veo en tus ojos. 255 00:16:57,682 --> 00:16:59,935 ¿Me estás llamando mentirosa, Fulvio? 256 00:17:00,685 --> 00:17:03,313 ¿Me meto en la basura para buscar los deportes 257 00:17:03,396 --> 00:17:05,106 y me llamas mentirosa? 258 00:17:08,026 --> 00:17:09,528 -No. -Sí. 259 00:17:10,570 --> 00:17:15,116 No digo que seas una mentirosa, sino que tienes un gran corazón. 260 00:17:16,284 --> 00:17:20,455 Has salvado a ese ladrón de mierda de que le cortara la mano. 261 00:17:22,832 --> 00:17:23,917 Ya. 262 00:17:27,087 --> 00:17:28,463 ¿Vas a la ciudad? 263 00:17:28,547 --> 00:17:30,841 ¿Me llevas? Estoy sin coche. 264 00:17:30,924 --> 00:17:31,925 Vale. 265 00:17:37,389 --> 00:17:39,975 Charles, ¿qué te parece? 266 00:17:42,060 --> 00:17:43,812 Las alturas me aterrorizan. 267 00:17:45,397 --> 00:17:46,731 Quizá lo compre. 268 00:17:46,815 --> 00:17:49,067 -Da mala imagen. -Estuvio lo odia. 269 00:17:49,150 --> 00:17:50,193 Vamos, hablemos. 270 00:17:55,240 --> 00:17:57,492 Me molestó lo de la muerte de Cheemo. 271 00:17:57,576 --> 00:17:58,785 Mal asunto. 272 00:17:58,869 --> 00:18:01,329 -¿Seguimos en el negocio? -Claro. 273 00:18:01,413 --> 00:18:04,165 -Los federales lo sabían. -No fueron ellos, 274 00:18:04,249 --> 00:18:05,375 sino Warren Ganza. 275 00:18:05,458 --> 00:18:07,878 Quería una parte y era nuestro. 276 00:18:07,961 --> 00:18:10,422 Warren entró disparando, sin negociar 277 00:18:11,214 --> 00:18:12,507 ni dar oportunidades. 278 00:18:12,591 --> 00:18:14,092 -¿Creará problemas? -No. 279 00:18:14,176 --> 00:18:16,553 Ya sabes que mi familia pasa 280 00:18:16,636 --> 00:18:18,638 de ese rollo violento colombiano. 281 00:18:18,722 --> 00:18:21,349 Seamos discretos, mi padre cuenta conmigo. 282 00:18:21,433 --> 00:18:24,436 Es importante que yo quede bien. 283 00:18:24,519 --> 00:18:26,563 Vamos a invertir en valores. 284 00:18:26,646 --> 00:18:28,565 Te garantizo que quedarás bien. 285 00:18:28,648 --> 00:18:32,277 Warren es problema mío. Ya lo solucionaré. 286 00:18:32,861 --> 00:18:36,990 Ese tío está tomando un Margaux del 82 con atún. Menudo pretencioso. 287 00:18:37,073 --> 00:18:39,993 -Jason, ¿seguimos? -Tienes que probar las patatas. 288 00:18:40,076 --> 00:18:44,206 Con salmón y crema fresca, se te empalma la lengua. 289 00:18:44,289 --> 00:18:46,833 -Ya he comido. Solo quiero café. -Pruébalas. 290 00:18:46,917 --> 00:18:48,752 -No quiero. -Tráele un plato. 291 00:18:48,835 --> 00:18:51,630 Solo quiero café con leche y dos azucarillos. 292 00:18:51,713 --> 00:18:55,383 Si me traes patatas, os mato. Solo quiero café caliente. 293 00:18:56,301 --> 00:18:58,303 -Fulvio... -¡Cállate! 294 00:18:58,386 --> 00:19:01,431 -Venimos a hablar de negocios. -Sí. 295 00:19:01,515 --> 00:19:05,685 No venimos a alternar ni a compartir vegetales raros. ¿Entendido? 296 00:19:05,769 --> 00:19:08,104 Vamos a ver a unos peces gordos. Céntrate. 297 00:19:08,188 --> 00:19:09,481 Peces gordos, 298 00:19:09,564 --> 00:19:10,857 -eso es lo mío. -Bien. 299 00:19:10,941 --> 00:19:13,777 No son precisamente chicos de club de Scarsdale. 300 00:19:13,860 --> 00:19:15,695 Aunque allí mandamos nosotros, 301 00:19:15,820 --> 00:19:18,532 son unos de los mafiosos más duros. 302 00:19:18,615 --> 00:19:21,409 Deja de actuar como un yupi imbécil. 303 00:19:21,493 --> 00:19:23,537 -No... -Céntrate en los negocios. 304 00:19:23,620 --> 00:19:26,831 No te hagas el listillo y pidas comida para todos. 305 00:19:26,915 --> 00:19:29,835 Vale, solo quería ser un buen anfitrión. 306 00:19:29,918 --> 00:19:33,213 Divertirme un poco. ¿Qué tiene de malo divertirse? 307 00:19:33,296 --> 00:19:34,548 Se sobreestima. 308 00:19:34,631 --> 00:19:37,175 -Calma, tómese un momento. -¿Un momento? 309 00:19:37,259 --> 00:19:40,220 No lo entiende. No puedo ir a esa reunión. 310 00:19:40,303 --> 00:19:43,014 -Me mirará a los ojos y lo sabrá. -Cancélela. 311 00:19:43,098 --> 00:19:45,225 ¿Cree que puedo decirle 312 00:19:45,308 --> 00:19:47,435 a mi secretaria que la anule? 313 00:19:47,519 --> 00:19:50,397 Respire hondo e intente calmarse. 314 00:19:50,480 --> 00:19:52,774 Es un pequeño ataque de ansiedad. 315 00:19:52,858 --> 00:19:55,819 Le daré algo más fuerte para los nervios. 316 00:19:56,444 --> 00:19:59,322 Tome una una hora antes de la reunión. 317 00:19:59,406 --> 00:20:00,574 No vaya a desmayarse. 318 00:20:01,032 --> 00:20:03,994 Luego llame a este gastroenterólogo. 319 00:20:04,077 --> 00:20:07,622 Si hay algo que dificulta la terapia es la flatulencia. 320 00:20:11,877 --> 00:20:16,464 No noto nada. Vamos, ¿dónde está? 321 00:20:16,548 --> 00:20:18,967 ¿Y esa sensación de felicidad? 322 00:20:26,349 --> 00:20:28,727 Con una pastillita no basta, doctor. 323 00:20:33,190 --> 00:20:35,942 La tensión sigue ahí. 324 00:20:42,574 --> 00:20:43,575 Vale. 325 00:21:01,134 --> 00:21:03,929 ¿Qué tal? Sí, estás en la lista. 326 00:21:34,918 --> 00:21:39,047 Lo que me gustaría hacer quizá sea una tontería, 327 00:21:39,130 --> 00:21:43,051 pero quisiera hacer negocios en Polonia. Me gusta cómo cocinan, 328 00:21:43,134 --> 00:21:46,555 y puedes verlos con ropa informal, con vaqueros y eso. 329 00:21:46,638 --> 00:21:49,057 La amabilidad que ves en sus caras. 330 00:21:49,140 --> 00:21:52,018 -Son gente interesante. -¡Ese será Charlie! 331 00:21:52,519 --> 00:21:53,520 Claro. 332 00:21:53,603 --> 00:21:54,855 -Jason Cane. -Hola. 333 00:21:54,938 --> 00:21:57,357 Encantado. ¿Te ha costado llegar? 334 00:21:57,440 --> 00:22:00,068 -Para nada. -Aquí me adoran. 335 00:22:00,151 --> 00:22:02,946 Será genial. Ya conoces a Fidel. 336 00:22:03,029 --> 00:22:04,197 -Fidel. -Estuvio... 337 00:22:07,242 --> 00:22:09,369 Charlie, este es Fulvio. 338 00:22:13,665 --> 00:22:15,876 Estupendo. Que empiece la fiesta. 339 00:22:16,376 --> 00:22:18,003 Traed champán. 340 00:22:18,086 --> 00:22:20,922 ¿Puedes traerme agua mineral con lima? 341 00:22:21,006 --> 00:22:22,215 -Claro. -Yo también. 342 00:22:22,299 --> 00:22:23,508 Bien. ¿Señor? 343 00:22:23,800 --> 00:22:25,010 Batido de chocolate. 344 00:22:26,386 --> 00:22:28,972 -¿Tienes consomé? -Veré qué puedo hacer. 345 00:22:29,848 --> 00:22:30,932 Sí. 346 00:22:31,766 --> 00:22:34,352 Bueno, la primera reunión. 347 00:22:34,436 --> 00:22:37,147 -Que sea un gran evento. -Claro. Adelante. 348 00:22:37,230 --> 00:22:38,815 Eso es. ¡Niñas! 349 00:22:43,111 --> 00:22:45,030 ¿Qué demonios es esto? No. 350 00:22:45,113 --> 00:22:47,782 Toma. Todos fuera. Ya. 351 00:22:48,658 --> 00:22:51,786 -No hace falta propina. -Da igual. Todos fuera. 352 00:22:51,870 --> 00:22:53,622 -Fidel. -¡Fuera! 353 00:22:55,373 --> 00:22:57,167 No sé qué crees que es esto. 354 00:22:57,250 --> 00:22:59,794 Cierra el pico y escucha. No digas nada. 355 00:22:59,878 --> 00:23:01,713 No sé por qué crees 356 00:23:01,796 --> 00:23:04,090 que puedes actuar como un imbécil, 357 00:23:04,174 --> 00:23:06,760 pero esta actitud me pone muy incómodo. 358 00:23:06,843 --> 00:23:09,387 Solo hemos venido a hacer una cosa: 359 00:23:09,471 --> 00:23:11,848 repasar los planes e irnos a casa. 360 00:23:12,057 --> 00:23:13,642 Fidel, ¿son tus hijos? 361 00:23:14,976 --> 00:23:17,938 -Sí. -Son preciosos. 362 00:23:18,021 --> 00:23:20,440 Nunca me habías enseñado las fotos. 363 00:23:20,524 --> 00:23:23,944 No he tenido ocasión. Intento decir algo. 364 00:23:24,027 --> 00:23:26,112 Son impresionantes. Míralos. 365 00:23:26,196 --> 00:23:29,324 Esas caritas te cambian. Tienes suerte. 366 00:23:29,407 --> 00:23:31,201 -Menuda mirada. -¿Quién es? 367 00:23:32,160 --> 00:23:36,248 Esmeralda. Es clavada a su madre. 368 00:23:36,331 --> 00:23:38,500 Y aquí está todo el grupo. 369 00:23:41,795 --> 00:23:45,131 Ahora entiendo por qué no quieres mujeres. 370 00:23:45,215 --> 00:23:47,551 Tu familia es preciosa y lo respeto. 371 00:23:47,634 --> 00:23:50,554 Solo quería que todos se lo pasaran bien. 372 00:23:50,637 --> 00:23:54,140 -Solo soy un payaso. Perdona. -No. 373 00:23:54,224 --> 00:23:57,561 No pasa nada. Creo que he sido demasiado estricto. 374 00:23:57,644 --> 00:23:58,895 Soy muy sensible 375 00:23:58,979 --> 00:24:01,273 al estereotipo del camello colombiano 376 00:24:01,356 --> 00:24:03,525 y eso no me deja relajarme. 377 00:24:04,442 --> 00:24:06,987 Mi mujer dice que me suelte un poco. 378 00:24:07,070 --> 00:24:09,614 -Al carajo. Que empiece la fiesta. -No. 379 00:24:09,698 --> 00:24:12,534 No, insisto. Primero los negocios 380 00:24:12,617 --> 00:24:14,619 y luego la fiesta, ¿vale? 381 00:24:14,703 --> 00:24:17,122 -De acuerdo. -Hablemos del plan. 382 00:24:17,205 --> 00:24:20,166 -¿Te suenan las opciones de mercado? -Claro. 383 00:24:20,250 --> 00:24:21,751 Pues es eso. 384 00:24:21,835 --> 00:24:24,963 Yo os blanqueo el dinero jugando con futuros. 385 00:24:46,484 --> 00:24:48,153 ¿Cómo se divide eso? 386 00:24:48,236 --> 00:24:51,615 La familia Minnetti se lleva un 15 % de cada inversión 387 00:24:51,698 --> 00:24:53,617 y el 50 % de los beneficios. 388 00:24:53,700 --> 00:24:56,328 ¿Y qué hacen los Minnetti para eso? 389 00:24:56,411 --> 00:24:58,246 Organizarlo todo. 390 00:25:01,166 --> 00:25:02,459 Charlie, ¿qué opinas? 391 00:25:04,586 --> 00:25:07,088 Quiero ver el mar. 392 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 Tienes razón. 393 00:25:12,093 --> 00:25:15,347 ¿Por qué darle vueltas? Hagámoslo. 394 00:25:16,306 --> 00:25:17,641 Que empiece la fiesta. 395 00:25:17,724 --> 00:25:19,601 -Llevo años sin bailar. -¡Vamos! 396 00:25:19,684 --> 00:25:21,269 -Ya. -¡Volved, chicas! 397 00:25:22,020 --> 00:25:23,647 Que empiece la fiesta. 398 00:25:23,730 --> 00:25:24,773 Eso. 399 00:25:27,526 --> 00:25:29,069 Vamos a divertirnos. 400 00:26:26,751 --> 00:26:27,752 Oye. 401 00:26:30,130 --> 00:26:32,424 ¿Crees que los ojos son el espejo del alma? 402 00:26:35,802 --> 00:26:38,972 Se me da bien leer los ojos de la gente. 403 00:26:39,931 --> 00:26:41,183 Qué bien. 404 00:26:44,311 --> 00:26:46,396 Te estoy leyendo los tuyos. 405 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 ¿Sí? ¿Qué dicen? 406 00:26:50,609 --> 00:26:51,943 Dicen 407 00:26:53,528 --> 00:26:54,988 que tienes sueño. 408 00:26:57,991 --> 00:27:02,078 Pero no sé si es por los medicamentos, 409 00:27:03,288 --> 00:27:05,832 por demasiado trabajo 410 00:27:07,459 --> 00:27:09,794 o porque estás aburrido. 411 00:27:11,713 --> 00:27:14,883 Quizá sea esa enfermedad rara del sueño. 412 00:27:14,966 --> 00:27:17,302 "Narcosueño". Algo de sueño. 413 00:27:22,516 --> 00:27:24,976 Yo mato según lo que lea en los ojos. 414 00:27:25,685 --> 00:27:27,062 Deberías saberlo. 415 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Ojalá pudiera dormir así. 416 00:27:51,670 --> 00:27:52,838 Su madre. 417 00:28:06,643 --> 00:28:07,894 Sí. 418 00:28:21,491 --> 00:28:24,619 ¿Te cuesta abrir el grifo? 419 00:28:24,953 --> 00:28:26,663 Será la próstata. 420 00:28:26,746 --> 00:28:29,165 Necesitas tener más sexo. 421 00:28:29,249 --> 00:28:30,709 ¿Te he preguntado? 422 00:28:31,251 --> 00:28:33,461 No te pongas celoso 423 00:28:33,545 --> 00:28:37,007 porque el pajarito no te funcione. 424 00:28:38,216 --> 00:28:40,719 -Sí. -¿Sabes lo irónico? 425 00:28:41,386 --> 00:28:44,931 No puedo ni ir al baño sin entrar en un concurso de meadas. 426 00:28:45,891 --> 00:28:49,269 Vale. Has ganado el concurso de mear. 427 00:28:51,730 --> 00:28:53,231 Y yo el de disparar. 428 00:28:54,566 --> 00:28:56,193 ¡Fidel! 429 00:28:56,276 --> 00:28:58,111 -Ese tío es un salvaje. -Sí. 430 00:28:58,195 --> 00:29:00,405 Pero es un negocio millonario. 431 00:29:00,488 --> 00:29:03,533 Le ha volado las bolas. Por suerte no la picha. 432 00:29:03,617 --> 00:29:06,161 ¿Tengo que mandarlo a casa sin pelotas? 433 00:29:06,244 --> 00:29:08,246 -Es malo para mi imagen. -Ya. 434 00:29:08,330 --> 00:29:11,374 Es un salvaje. Hace que me cague encima. 435 00:29:12,417 --> 00:29:14,211 ¿A ti, Charlie? 436 00:29:15,754 --> 00:29:18,507 Pensaba que no temías a nadie. 437 00:29:29,893 --> 00:29:33,980 Escucha. Me da igual que mates o vendas mierda, 438 00:29:34,064 --> 00:29:37,067 pero si vuelves a hacerte el Don Johnson, 439 00:29:37,150 --> 00:29:39,319 te grapo la picha a la frente. 440 00:31:31,890 --> 00:31:34,809 ¿Qué he dicho, Juniper? 441 00:31:34,893 --> 00:31:36,811 -¿Quieres que me maten? -No. 442 00:31:36,895 --> 00:31:39,523 Dije que no quería verte. ¿Sabes por qué? 443 00:31:40,190 --> 00:31:42,442 Porque si yo te veo, los malos también. 444 00:31:42,526 --> 00:31:45,529 Y si ellos te ven, estoy muerto. 445 00:31:45,612 --> 00:31:48,031 -Deja de vigilarme. -Tengo que hacerlo. 446 00:31:48,114 --> 00:31:52,160 No. Tienes que entregar tu informe. Si lo haces, has cumplido. 447 00:31:52,244 --> 00:31:55,830 Quiero que pases las tardes en este parque 448 00:31:55,914 --> 00:31:57,499 ligando con chavalas. 449 00:31:58,124 --> 00:32:01,378 Y por la noche, te tomas una copa enfrente del hotel. 450 00:32:01,461 --> 00:32:04,214 -Yo te llevaré allí el informe. -Ellos no... 451 00:32:04,297 --> 00:32:05,757 No se enterarán. 452 00:32:05,841 --> 00:32:08,510 Así no tendré que decirles que eres un inepto. 453 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 No soy un inepto. 454 00:32:09,845 --> 00:32:12,639 Vale. No quería herir tus sentimientos. 455 00:32:12,722 --> 00:32:16,434 Haz lo que te he dicho. ¡No quiero verte si no te busco! 456 00:32:26,111 --> 00:32:28,446 -¿Charlie Mayo? -Es "May-oh". 457 00:32:29,239 --> 00:32:31,783 Judy Tipp. La reina del enema. 458 00:32:41,084 --> 00:32:43,461 El bario debe subir por los intestinos 459 00:32:43,545 --> 00:32:45,922 para que pueda verte. No lo sueltes 460 00:32:46,006 --> 00:32:47,841 aunque notes mucha presión, ¿vale? 461 00:32:56,433 --> 00:32:58,977 -¿Y esa cicatriz? -De mi último enema. 462 00:33:00,687 --> 00:33:02,814 ¿Cuántos pones al día? 463 00:33:04,482 --> 00:33:06,818 Depende de la época. 464 00:33:06,902 --> 00:33:08,695 Misma mierda, diferentes anos. 465 00:33:08,778 --> 00:33:10,614 Ya no puedo aguantar más. 466 00:33:10,697 --> 00:33:13,241 Aún no ha entrado nada. Relájate. 467 00:33:13,325 --> 00:33:14,618 Piensa en algo bueno. 468 00:33:28,298 --> 00:33:30,759 -¿De dónde eres? -De Irlanda. 469 00:33:30,842 --> 00:33:33,303 Irlanda. Que tengas una buena mañana. 470 00:33:34,304 --> 00:33:37,390 -Lucky Charms, son deliciosos. -Por favor. 471 00:33:37,474 --> 00:33:41,269 -Irish Spring. ¿Lo usáis? -No puedo hablar. 472 00:33:41,353 --> 00:33:43,605 Relájate. Te contaré una historia. 473 00:33:43,688 --> 00:33:46,107 Tuvimos un paciente con tanto miedo 474 00:33:46,191 --> 00:33:48,109 que se puso a meditar para... 475 00:33:48,193 --> 00:33:51,363 -¿Qué tal la reunión? -Bien. 476 00:33:52,155 --> 00:33:54,324 Déjate de "bien". Dame detalles. 477 00:33:55,367 --> 00:33:58,495 Te encargamos esto porque no hay riesgo. 478 00:33:58,578 --> 00:34:00,247 -Papá... -Para. 479 00:34:00,705 --> 00:34:02,874 ¿No te he dicho que no me llames papá? 480 00:34:03,291 --> 00:34:05,836 Ni papá ni padre ni papi. 481 00:34:05,919 --> 00:34:08,755 Nada que te haga algo más que yerno. 482 00:34:08,839 --> 00:34:11,758 Tenía un hijo y se suicidó. 483 00:34:11,842 --> 00:34:13,635 -Lo siento... -¡Cállate! 484 00:34:13,718 --> 00:34:15,387 ¿Sabes lo de mi hijo? 485 00:34:16,847 --> 00:34:18,223 Era un sarasa. 486 00:34:19,683 --> 00:34:22,310 ¿Sabes qué es eso? Era un marica. 487 00:34:22,811 --> 00:34:25,981 Vino una noche y me dijo que era homosexual. 488 00:34:26,940 --> 00:34:29,985 Un comenabos. ¿Sabes cómo me sentí? 489 00:34:30,610 --> 00:34:32,362 ¡Lo eché de la casa! 490 00:34:37,701 --> 00:34:38,994 Lo rechacé. 491 00:34:39,452 --> 00:34:41,746 ¡Lo quería más que a mi vida! 492 00:34:42,163 --> 00:34:44,207 En su funeral, lloré como un bebé. 493 00:34:44,958 --> 00:34:48,044 Nadie osó acercarse, excepto una persona. 494 00:34:48,128 --> 00:34:51,798 Vino, puso mi cabeza en su hombro y lloramos juntos. 495 00:34:52,340 --> 00:34:55,343 Tuve un momento muy íntimo con Leon, 496 00:34:55,427 --> 00:34:59,097 el novio de mi hijo, un peluquero del Harlem español. 497 00:35:03,768 --> 00:35:05,395 Mi precioso hijo está muerto. 498 00:35:06,605 --> 00:35:09,524 Y yo estoy sentado aquí con un loco asesino psicópata 499 00:35:10,984 --> 00:35:12,986 que se casó con la loca de mi hija. 500 00:35:13,695 --> 00:35:16,198 Amo a Gloria y hago lo que debo con su marido. 501 00:35:16,281 --> 00:35:18,950 Te encargué este negocio, ¿no? 502 00:35:19,492 --> 00:35:20,952 Sí, don Carmine. 503 00:35:21,036 --> 00:35:23,330 Todos piensan que soy demasiado blando. 504 00:35:24,289 --> 00:35:26,291 ¿Qué sabes tú de altas finanzas? 505 00:35:26,374 --> 00:35:27,834 Eres un matón. 506 00:35:28,835 --> 00:35:32,464 -Pero te daré una oportunidad. -Gracias, don Carmine, 507 00:35:32,547 --> 00:35:35,675 porque quiero cambiar mi vida 508 00:35:35,759 --> 00:35:38,011 y obtener algo de seguridad financiera 509 00:35:38,094 --> 00:35:41,014 para que pueda darle nietos, don Carmine. 510 00:35:41,097 --> 00:35:43,934 ¿Imaginas qué clase de hijos tendríais Gloria y tú? 511 00:35:45,185 --> 00:35:47,062 Harían cagarse a Adolf Hitler. 512 00:35:47,896 --> 00:35:51,566 ¿Fulvio? Apiádate del planeta. Olvídate de los niños. 513 00:35:51,650 --> 00:35:55,070 Gana un poco de dinero y vive en paz con mi hija. 514 00:35:55,904 --> 00:35:57,405 Gracias, don Carmine. 515 00:36:01,243 --> 00:36:02,619 ¿Estás bien? 516 00:36:03,745 --> 00:36:05,872 Eres mi último paciente del día. 517 00:36:05,956 --> 00:36:07,999 ¿Y si te llevo a casa? 518 00:36:08,083 --> 00:36:10,544 No, gracias. No pasa nada. 519 00:36:10,669 --> 00:36:13,713 Estás hecho un desastre. Te llevaré a tu casa. 520 00:36:13,797 --> 00:36:15,757 Ponte los pantalones. 521 00:36:24,140 --> 00:36:26,351 -¿Cómo te sientes? -Bien. 522 00:36:26,434 --> 00:36:29,104 Y muy animado. ¿Qué te han recetado? 523 00:36:30,522 --> 00:36:31,982 No lo sé. 524 00:36:35,110 --> 00:36:36,111 ¿Qué haces? 525 00:36:36,194 --> 00:36:37,863 Toma eso, y en seis meses 526 00:36:37,946 --> 00:36:39,656 te harán una colostomía. 527 00:36:39,739 --> 00:36:42,826 Estás loca. Para, quiero bajarme. 528 00:36:42,909 --> 00:36:46,121 ¿Estoy loca porque no acepto la medicina ortodoxa? 529 00:36:46,872 --> 00:36:49,040 Tampoco conduces de forma ortodoxa. 530 00:36:49,124 --> 00:36:50,250 Buenos reflejos. 531 00:36:50,333 --> 00:36:53,503 Tú no sabes nada de fármacos. Son mortales. 532 00:36:53,587 --> 00:36:55,881 Yo te quito el dolor en dos semanas 533 00:36:55,964 --> 00:36:58,300 y te curo en un mes. Sin productos químicos. 534 00:36:58,425 --> 00:37:01,052 -¿Eso crees? -¿Crees que estoy loca? 535 00:37:01,136 --> 00:37:04,431 -Sí. -¿Una loca guapa? 536 00:37:04,514 --> 00:37:05,640 Totalmente. 537 00:37:05,724 --> 00:37:07,851 Dos semanas. ¿Qué puedes perder? 538 00:37:07,934 --> 00:37:09,978 -No puedo. -Por favor. 539 00:37:13,023 --> 00:37:16,067 Hago mejores diagnósticos que el médico. 540 00:37:16,151 --> 00:37:18,069 -¿Quieres saber qué te pasa? -Sí. 541 00:37:18,153 --> 00:37:20,155 Miedo. Lo veo en tus ojos. 542 00:37:20,238 --> 00:37:22,657 El terror te está consumiendo. 543 00:37:22,741 --> 00:37:25,785 Si no lo controlas, te morirás de tanto cagar. 544 00:37:25,869 --> 00:37:27,662 Bien, ¿cuál es tu idea? 545 00:37:27,746 --> 00:37:31,583 Podríamos salir a comer algo sano que te levante la libido. 546 00:37:31,666 --> 00:37:32,667 Es tentador. 547 00:37:33,585 --> 00:37:36,296 Perfecto. Vas camino a recuperarte. 548 00:37:36,379 --> 00:37:39,508 Lo peor es que mi vida la dirijan 549 00:37:39,591 --> 00:37:41,134 un puñado de idiotas. 550 00:37:41,218 --> 00:37:43,386 Daría lo que fuera por dirigirla yo. 551 00:37:44,387 --> 00:37:46,765 ¿Por qué cree eso? 552 00:37:46,848 --> 00:37:49,601 Venga ya. ¿Cuántos somos nuestro propio jefe? 553 00:37:49,684 --> 00:37:52,646 Todos hemos de responder ante un idiota. 554 00:37:52,729 --> 00:37:53,730 ¡Pues renuncia! 555 00:37:53,813 --> 00:37:55,982 ¿Para trabajar para otro ególatra 556 00:37:56,066 --> 00:37:57,734 que me humille también? 557 00:37:57,817 --> 00:38:00,445 ¿Qué poder tienen los jefes? 558 00:38:00,529 --> 00:38:01,530 El miedo. 559 00:38:01,613 --> 00:38:05,325 Nos controlan con el miedo. Nos amenazan con perder el estatus. 560 00:38:05,408 --> 00:38:07,077 Si lo pierdes, se acabó. 561 00:38:07,160 --> 00:38:10,455 -¿Por qué les obsesiona el estatus? -Es una protección. 562 00:38:10,914 --> 00:38:14,000 Tu supervivencia la determina lo que piensen de ti. 563 00:38:14,084 --> 00:38:15,669 ¿Y eso lo dice un poli? 564 00:38:15,752 --> 00:38:18,088 Es de los pocos que lleva protección. 565 00:38:18,713 --> 00:38:20,465 Voy sin uniforme. Encubierto. 566 00:38:20,549 --> 00:38:22,384 Cuando me descubran, 567 00:38:22,467 --> 00:38:24,386 no podré sacar el arma a tiempo. 568 00:38:24,469 --> 00:38:26,388 ¿Cuál es la respuesta al miedo? 569 00:38:28,056 --> 00:38:30,308 Tener suerte y jubilarte. 570 00:38:31,059 --> 00:38:33,562 -Eso sería... -¡El Santo Grial! 571 00:38:33,645 --> 00:38:34,980 Os enseñaré algo. 572 00:38:35,647 --> 00:38:37,232 ¿Quiere verlo, doctor? 573 00:38:39,192 --> 00:38:42,153 Con vistas al mar, servicio incluido... 574 00:38:42,237 --> 00:38:43,822 -¿Qué es eso? -Es precioso. 575 00:38:43,905 --> 00:38:47,868 -Seiscientos al mes. -¿Qué idioma hablan? 576 00:38:47,951 --> 00:38:49,911 ¿Qué más da? ¡Es el paraíso! 577 00:38:51,538 --> 00:38:54,791 ¿Cuál es el plan? ¿Hamburguesas de tofu, meditación? 578 00:38:54,875 --> 00:38:56,877 -¿Eso quieres? -No sé. 579 00:38:56,960 --> 00:38:59,921 -¿No sabes qué quieres? -Pues no. 580 00:39:00,005 --> 00:39:01,715 Por suerte, yo sí. 581 00:39:01,798 --> 00:39:05,135 Buscas un buen culo y la felicidad eterna. 582 00:39:05,218 --> 00:39:07,512 -¿Cómo lo sabes? -Soy lo que necesitas. 583 00:39:16,855 --> 00:39:20,066 -¿Qué narices es esto? -Relájate, es una aventura. 584 00:39:20,150 --> 00:39:22,068 No me gustan las aventuras. 585 00:39:22,152 --> 00:39:24,279 -¿Y el champán? -Me da gases. 586 00:39:24,362 --> 00:39:25,864 Lo beberemos afuera. 587 00:39:34,331 --> 00:39:36,082 -¿Esto es todo tuyo? -No. 588 00:39:36,166 --> 00:39:37,959 Debería serlo, pero no. 589 00:39:42,589 --> 00:39:44,841 Vaya, ¿qué es ese olor? 590 00:39:44,925 --> 00:39:47,385 Abono. Estoy haciendo un jardín. 591 00:39:50,847 --> 00:39:52,015 Gracias. 592 00:39:53,975 --> 00:39:57,020 Escucha, ¿y si te llevo a cenar? 593 00:39:58,021 --> 00:40:00,398 Ya habrá mucho tiempo para comer. 594 00:40:00,524 --> 00:40:02,859 Pero antes, unos preliminares. 595 00:40:02,943 --> 00:40:04,402 -Eso me gusta. -¿Sí? 596 00:40:04,486 --> 00:40:08,615 Bien, tengo muchos juguetes sexuales por aquí. 597 00:40:08,698 --> 00:40:11,576 -¿Esa es tu idea de preliminares? -Totalmente. 598 00:40:11,660 --> 00:40:14,955 Vamos a mezclar la caca de vaca con la tierra, 599 00:40:15,038 --> 00:40:17,374 la nivelamos, 600 00:40:17,457 --> 00:40:20,126 coges este artilugio fálico, 601 00:40:20,210 --> 00:40:21,878 lo metes en la tierra 602 00:40:21,962 --> 00:40:24,881 y yo pongo las semillas en los huecos. 603 00:40:24,965 --> 00:40:27,133 -¿Hablas en serio? -Del todo. 604 00:40:27,217 --> 00:40:29,845 Arremángate y coge la pala. 605 00:41:26,151 --> 00:41:28,904 Vale. 606 00:41:40,665 --> 00:41:44,711 Pensé que lo estabas arreglando y lo he encendido. 607 00:41:45,837 --> 00:41:47,756 Es algo que... 608 00:41:52,135 --> 00:41:54,221 ¡No! 609 00:41:56,473 --> 00:41:58,517 ¡No! 610 00:42:04,981 --> 00:42:06,691 Te tengo. 611 00:42:52,404 --> 00:42:53,572 Mi gran italiano. 612 00:42:54,239 --> 00:42:56,324 No consigue ni cultivar un tomate. 613 00:42:56,950 --> 00:42:58,910 Déjame en paz, Gloria. 614 00:42:58,994 --> 00:43:01,329 ¿No ves que esto es importante para mí? 615 00:43:01,413 --> 00:43:03,832 No tienes que fingir que eres italiano. 616 00:43:03,915 --> 00:43:05,834 Ve a la tienda y compra tomates. 617 00:43:05,917 --> 00:43:08,837 Venden tomates de Jersey a 88 centavos. 618 00:43:08,920 --> 00:43:11,923 No quiero comprarlos, quiero cultivarlos. 619 00:43:13,258 --> 00:43:15,427 El padrino en su maldito huerto. 620 00:43:19,931 --> 00:43:23,393 Vamos, ponte rojo, mamón. 621 00:43:25,645 --> 00:43:28,481 Charlie, escúchame, espero que funcione. 622 00:43:28,565 --> 00:43:30,859 Mi padre adora usar Wall Street, 623 00:43:30,942 --> 00:43:33,695 pero si ese psicópata hace la más mínima, 624 00:43:33,778 --> 00:43:36,072 las balas empezarán a volar. 625 00:43:36,156 --> 00:43:38,783 -Fidel... -Cállate y reza por que salga bien. 626 00:43:45,707 --> 00:43:47,959 Venimos a ver al señor King. 627 00:43:48,043 --> 00:43:49,753 Entren. Les está esperando. 628 00:43:51,087 --> 00:43:54,174 -Buenos días. -¡Hola! Me alegro de veros. 629 00:43:55,217 --> 00:43:57,010 ¿Listos para la acción? 630 00:44:09,439 --> 00:44:11,858 Mira qué cosa más bonita. 631 00:44:11,942 --> 00:44:14,069 -¿Hay diez millones? -Dos millones. 632 00:44:14,152 --> 00:44:16,279 -Acordamos diez millones. -Ya no. 633 00:44:21,076 --> 00:44:23,036 Quiero ver qué podéis hacer, 634 00:44:23,161 --> 00:44:25,580 si no os gusta, podemos irnos a casa. 635 00:44:25,664 --> 00:44:27,749 ¿De qué demonios estamos hablando? 636 00:44:34,840 --> 00:44:37,092 -¿Qué narices? -¡Oye! 637 00:44:37,175 --> 00:44:40,136 Dos millones es mucho. Juguemos con ellos 638 00:44:40,220 --> 00:44:43,014 a ver si todos estamos contentos. Es razonable. 639 00:44:43,098 --> 00:44:46,059 Está bien. Os va a encantar lo que haremos por vosotros. 640 00:44:46,810 --> 00:44:49,396 Deberíamos ver cómo va el mercado. ¿Vamos? 641 00:44:53,024 --> 00:44:56,736 Disculpe. Están aquí los agentes Cohler y Harris, de la SEC. 642 00:44:56,820 --> 00:44:58,113 ¿Qué narices? 643 00:45:00,407 --> 00:45:02,200 Parad. Es algo rutinario. 644 00:45:02,284 --> 00:45:03,702 La SEC comprueba 645 00:45:03,785 --> 00:45:06,746 las nuevas firmas inversoras. 646 00:45:06,830 --> 00:45:09,624 Solo son contables. Yo me encargo. 647 00:45:12,836 --> 00:45:14,379 Yo me encargo. 648 00:45:20,177 --> 00:45:21,887 -Hablaré con ellos. -No. 649 00:45:21,970 --> 00:45:26,183 Querrán entrar a mirar. Diles que entren. 650 00:45:26,266 --> 00:45:28,393 Caballeros, guardad las armas. 651 00:45:30,353 --> 00:45:33,857 Que entren. Solo son contables. 652 00:45:35,775 --> 00:45:38,069 Guardad las armas, por favor. 653 00:45:39,279 --> 00:45:41,406 ¡Que entren! 654 00:45:44,618 --> 00:45:45,785 Que entren, Myrna. 655 00:45:54,753 --> 00:45:56,963 Buenos días. ¿En qué puedo ayudarles? 656 00:45:57,047 --> 00:46:00,175 Agente Kohler, de la SEC. Este es el agente Harris. 657 00:46:00,258 --> 00:46:02,511 -Venimos a hacer una auditoría. -Bien. 658 00:46:02,594 --> 00:46:05,305 Trae los libros, Jason. Caballeros. 659 00:46:09,768 --> 00:46:12,187 Los formularios financieros. 660 00:46:14,231 --> 00:46:16,733 -¿Quieren un refresco? -No, gracias. 661 00:46:16,816 --> 00:46:21,321 Su informe dice que no tienen dinero para cubrir las acciones, 662 00:46:21,404 --> 00:46:24,199 pero, por lo que veo, aquí no falta dinero. 663 00:46:24,282 --> 00:46:25,951 ¿Pueden explicárnoslo? 664 00:46:26,034 --> 00:46:28,620 Lo cambiamos para compras en el extranjero. 665 00:46:28,703 --> 00:46:29,955 ¿Y el recibo CTR? 666 00:46:32,332 --> 00:46:34,876 Justo aquí. Disculpen. 667 00:46:42,175 --> 00:46:43,635 Tengo mucho que contar. 668 00:46:44,135 --> 00:46:46,429 Hicimos el primer trato. Qué miedo, 669 00:46:46,513 --> 00:46:48,139 casi hubo un tiroteo. 670 00:46:48,223 --> 00:46:50,517 La SEC vino cuando estábamos en ello. 671 00:46:50,600 --> 00:46:54,437 Pensé que era hombre muerto, pero lo raro es 672 00:46:55,730 --> 00:46:59,943 que solo quiero hablar de una mujer increíble que he conocido. 673 00:47:01,111 --> 00:47:03,530 He conocido a una mujer increíble. 674 00:47:03,613 --> 00:47:04,823 ¿Dónde la has conocido? 675 00:47:04,906 --> 00:47:06,783 Danos detalles. ¿Te la has tirado? 676 00:47:06,867 --> 00:47:09,911 Se llama Judy. La conocí en la consulta del médico. 677 00:47:09,995 --> 00:47:11,538 Me puso un enema de bario. 678 00:47:13,456 --> 00:47:15,500 Eso cuenta como tirártela. 679 00:47:15,584 --> 00:47:19,588 No, en serio, es genial. Anoche tuvimos una cita. 680 00:47:19,671 --> 00:47:23,049 No sé. Es la primera vez en meses que me divierto. 681 00:47:24,551 --> 00:47:27,429 -¿Cómo es eso? -Genial, Charlie. 682 00:47:27,512 --> 00:47:31,057 -¿Sabe a qué te dedicas? -No. 683 00:47:31,141 --> 00:47:33,226 Pero estoy pensando en decírselo. 684 00:48:18,605 --> 00:48:21,316 Charlie, tenemos que arreglar cuentas. 685 00:48:21,399 --> 00:48:23,652 No quiero hablar ni promesas. 686 00:48:23,735 --> 00:48:26,196 Me da igual si el chico tenía madre. 687 00:48:26,279 --> 00:48:28,490 Quiero dinero o todo se va al carajo. 688 00:48:28,573 --> 00:48:29,616 Estoy sin blanca. 689 00:48:29,699 --> 00:48:33,411 ¡Cállate! Sé que hay mucho dinero por ahí. 690 00:48:37,791 --> 00:48:40,877 Respuesta equivocada. Apareció la rata. 691 00:48:41,419 --> 00:48:43,880 Sí. Como decía, él... 692 00:48:43,964 --> 00:48:47,592 -Quería entrar en el trato. -Creo que Warren ha perdido el barco. 693 00:48:48,802 --> 00:48:51,388 -¿Quién es ese? -Luego te explico. 694 00:48:51,471 --> 00:48:52,848 Venga. Vámonos de aquí. 695 00:48:56,685 --> 00:48:59,521 Charlie, el tío es un federal. 696 00:49:00,272 --> 00:49:01,857 ¿Lo mataste tú? 697 00:49:03,900 --> 00:49:07,612 -Sí, estaba con Warren. -Vamos. El coche está por aquí. 698 00:49:18,456 --> 00:49:22,419 Te preguntarás qué hacía allí cuando vi a Ganza. 699 00:49:22,502 --> 00:49:24,546 Creí que venías a matarme 700 00:49:24,629 --> 00:49:26,631 y no te gustó que Warren se adelantara. 701 00:49:28,925 --> 00:49:30,635 Eres un tío gracioso. 702 00:49:33,180 --> 00:49:35,140 Lo que estaba haciendo 703 00:49:35,223 --> 00:49:38,393 era ir a tu hotel a invitarte a una copa. 704 00:49:38,476 --> 00:49:42,731 A decirte que hiciste un gran trabajo con esos tíos de la SEC. 705 00:49:42,814 --> 00:49:47,903 En serio. Entiendo por qué Cheemo te apreciaba tanto. 706 00:49:50,780 --> 00:49:52,157 Gracias. 707 00:50:00,999 --> 00:50:03,001 ¿Habías estado en Nueva York? 708 00:50:03,084 --> 00:50:07,047 Un par de veces, de paso. Pero nunca me he quedado. 709 00:50:08,673 --> 00:50:10,467 Ya no es lo que era. 710 00:50:14,513 --> 00:50:16,056 ¿Has estado en Italia? 711 00:50:22,062 --> 00:50:24,689 El lugar más bonito del mundo. 712 00:50:27,025 --> 00:50:29,069 Yo tampoco he ido allí. 713 00:50:29,152 --> 00:50:31,154 Pero tengo muchas fotos. 714 00:50:37,327 --> 00:50:39,496 Hice un trasbordo en Roma. 715 00:50:41,498 --> 00:50:42,499 ¿En serio? 716 00:50:43,625 --> 00:50:45,126 Debió de ser genial, ¿no? 717 00:50:45,210 --> 00:50:47,295 El aeropuerto estaba muy bien. 718 00:50:48,588 --> 00:50:52,259 Salí a comer algo y todo estaba en italiano. 719 00:50:52,342 --> 00:50:56,429 Estaba en una cola detrás de un tío que pidió unos "cricri", 720 00:50:56,513 --> 00:50:58,473 era una bolsa de patatas fritas. 721 00:50:58,557 --> 00:51:02,227 Cuando me tocó, dije: "Cricri", y me dieron patatas fritas. 722 00:51:02,310 --> 00:51:05,146 ¿"Cricri" son patatas fritas? 723 00:51:05,230 --> 00:51:06,690 Tengo que recordarlo. 724 00:51:06,773 --> 00:51:11,194 Se deletrea C, R, I, S, C, R, I, S, pero se pronuncia "cricri". 725 00:51:11,278 --> 00:51:14,114 Claro. Todos los idiomas latinos son así. 726 00:51:14,197 --> 00:51:16,324 La "I" siempre es una "I". 727 00:51:16,408 --> 00:51:18,493 Y te comes la última consonante. 728 00:51:19,369 --> 00:51:21,746 ¿Compraste algún recuerdo? 729 00:51:21,830 --> 00:51:23,957 Sí, cosas de cuero. 730 00:51:24,040 --> 00:51:25,208 Supersuaves. 731 00:51:25,292 --> 00:51:27,836 Pareces un disco rayado. No lo dejarás. 732 00:51:27,919 --> 00:51:30,672 Con Warren Ganza muerto, tienes vía libre. 733 00:51:30,755 --> 00:51:32,966 Mató a Juniper, Lonny. 734 00:51:33,049 --> 00:51:35,927 Nadie quiere perder a un compañero, pero es así. 735 00:51:36,011 --> 00:51:38,763 No lo dejaremos porque mataron a un buen tipo. 736 00:51:38,847 --> 00:51:40,015 ¡Los atraparemos! 737 00:51:40,098 --> 00:51:41,308 ¿Y a mis asesinos? 738 00:51:54,738 --> 00:51:56,615 Lo de Juniper nos ha mosqueado. 739 00:51:59,618 --> 00:52:02,621 Quiero que sepas que todo el mundo del departamento 740 00:52:02,704 --> 00:52:04,789 está detrás de ti. 741 00:52:10,337 --> 00:52:12,506 ¿Cómo vas? 742 00:52:12,589 --> 00:52:14,883 Pues no muy bien, Dexter. 743 00:52:14,966 --> 00:52:18,386 De hecho, voy a la azotea a tirarme desde allí. 744 00:52:18,470 --> 00:52:20,597 ¿Qué tal es la vista? 745 00:52:23,183 --> 00:52:25,393 Es duro perder a un compañero. 746 00:52:25,477 --> 00:52:28,188 Me alegra que conserves el sentido del humor. 747 00:52:28,271 --> 00:52:29,564 Es sano. 748 00:52:38,031 --> 00:52:39,658 -Hola. -Hola. 749 00:52:39,741 --> 00:52:40,951 ¿Qué tal? 750 00:52:41,076 --> 00:52:42,160 -Bien. -¿Seguro? 751 00:52:43,453 --> 00:52:47,290 Hay algo importante que tengo que contarte. 752 00:52:48,333 --> 00:52:51,586 Dímelo mientras caminamos, hace un día precioso. 753 00:53:38,884 --> 00:53:41,887 ...por eso no puedo dormir, me atiborro a pastillas. 754 00:53:43,013 --> 00:53:45,557 No puedo controlar mis tripas. Estoy fatal. 755 00:53:47,142 --> 00:53:49,936 Es la primera vez que no hablas. 756 00:53:50,020 --> 00:53:51,104 ¿Qué piensas? 757 00:53:51,188 --> 00:53:53,899 Tengo una gran parábola para este problema. 758 00:53:53,982 --> 00:53:56,693 Un monje budista va por las montañas, 759 00:53:56,776 --> 00:53:58,778 cuando aparece un tigre 760 00:53:58,862 --> 00:54:00,947 y le persigue hasta un acantilado. 761 00:54:01,031 --> 00:54:03,909 El monje empieza a escalar, y debajo, 762 00:54:03,992 --> 00:54:06,286 ve otros tigres esperando a comérselo. 763 00:54:06,369 --> 00:54:09,414 Así que se queda allí agarrado a un arbusto, 764 00:54:09,497 --> 00:54:12,334 cuando de pronto ve una fresa. 765 00:54:12,792 --> 00:54:17,839 Sonríe y dice: "¡Hala! Una fresa perfecta". 766 00:54:18,798 --> 00:54:21,343 Así que la coge y se la come. 767 00:54:22,511 --> 00:54:23,512 ¿Y? 768 00:54:23,595 --> 00:54:25,096 Ya está. 769 00:54:25,180 --> 00:54:26,556 ¿Ya está? 770 00:54:26,640 --> 00:54:30,685 Se lo van a comer unos tigres y se para a comerse una fresa. 771 00:54:30,769 --> 00:54:33,522 -¿Qué narices significa eso? -Significa 772 00:54:33,605 --> 00:54:37,442 que debemos estar vivos cada segundo que vivimos. 773 00:54:37,526 --> 00:54:40,028 Todos están vivos cuando viven. 774 00:54:40,111 --> 00:54:43,740 No si te consume el miedo. Mírate. 775 00:54:43,823 --> 00:54:46,785 Los dioses ya te han salvado dos veces. 776 00:54:46,868 --> 00:54:50,747 ¿Vas por ahí sonriendo como si tuvieras mucha suerte? 777 00:54:50,830 --> 00:54:53,834 No, te hartas de calmantes y te cagas encima. 778 00:55:17,941 --> 00:55:18,942 ¡Grumetes! 779 00:55:19,734 --> 00:55:22,904 ¿Listos para un crucero "La bolsa sube, viva la vida" 780 00:55:22,988 --> 00:55:24,906 por el puerto? 781 00:55:24,990 --> 00:55:26,408 Hace frío. 782 00:55:26,491 --> 00:55:30,453 Jason os hará entrar en calor aquí dentro. 783 00:55:30,537 --> 00:55:31,788 Subid a bordo. 784 00:55:32,914 --> 00:55:34,499 ¡Vamos! 785 00:55:39,629 --> 00:55:45,051 MOMENTOS PRECIOSOS NUEVA YORK, NUEVA YORK 786 00:56:06,489 --> 00:56:08,033 ¿Champán, caballeros? 787 00:56:12,871 --> 00:56:16,750 Vale. Tengo el orgullo de anunciar que esta mañana 788 00:56:16,833 --> 00:56:22,464 Transcontinental Investments ha adquirido 800 000 derechos de compra de soja. 789 00:56:22,547 --> 00:56:26,676 Quiero proponer un brindis por los magnates del grano. 790 00:56:26,760 --> 00:56:28,345 ¿Judías? 791 00:56:29,638 --> 00:56:33,433 ¿Has gastado dos millones en judías? Será una broma. 792 00:56:33,517 --> 00:56:37,479 Yo no bromearía contigo. Tenemos el dos por ciento del mercado. 793 00:56:37,562 --> 00:56:40,524 ¿Estás loco? ¿Crees que puedo decirle a mi padre 794 00:56:40,607 --> 00:56:43,276 que he gastado dos millones en judías? 795 00:56:43,360 --> 00:56:46,029 Antes me raparía y me iría con el Dalai Lama. 796 00:56:46,112 --> 00:56:47,322 No, vende. 797 00:56:47,405 --> 00:56:48,990 No son judías. Es soja, 798 00:56:49,074 --> 00:56:50,951 para hacer tofu. Está de moda. 799 00:56:51,034 --> 00:56:55,372 Me da igual si es soja, habas, habichuelas rojas, judías o lo que sea, 800 00:56:55,455 --> 00:56:59,084 no querrás que mi padre piense que le llamas comejudías. 801 00:56:59,376 --> 00:57:00,377 Fidel... 802 00:57:00,460 --> 00:57:03,088 Vende las judías. Mañana quiero el dinero. 803 00:57:03,171 --> 00:57:06,675 Nos matarán si lo hacemos. Perderemos el 50 %. 804 00:57:06,758 --> 00:57:09,761 -¿Y nuestra parte? ¿La cubrirás? -Tiene razón. 805 00:57:09,845 --> 00:57:12,180 Charlie, tú deberías estar conmigo. 806 00:57:12,264 --> 00:57:14,432 Saca tu parte del cerebro de ese. 807 00:57:14,516 --> 00:57:17,060 No le diré a mi Don que blanqueamos gratis. 808 00:57:17,143 --> 00:57:20,522 ¡Malditos italianos! ¿Queréis guerra por 300 000? 809 00:57:20,605 --> 00:57:22,649 ¿Y vosotros, putos colombianos? 810 00:57:22,732 --> 00:57:24,150 A la mínima 811 00:57:24,234 --> 00:57:25,819 estáis sacando las armas. 812 00:57:25,902 --> 00:57:28,738 -Solucionémoslo. -Vamos, Pancho, adelante. 813 00:57:28,822 --> 00:57:29,823 Vamos. 814 00:57:34,661 --> 00:57:37,247 ¡Dejad de haceros los machos! 815 00:57:37,330 --> 00:57:41,084 Me da igual quién la tenga más grande. Vamos a negociar. 816 00:57:42,294 --> 00:57:44,838 Fidel, nadie quería ofender a tu familia. 817 00:57:44,921 --> 00:57:48,216 -No hubo mala intención. ¿Verdad? -Lo juro. Era lo mejor. 818 00:57:48,300 --> 00:57:51,887 No sabía que eran tan sensibles con las judías. 819 00:57:51,970 --> 00:57:54,890 -Creía que eran los mexicanos. -Basta, Jason. 820 00:57:54,973 --> 00:57:57,934 ¿Lo entiendes? Ha sido un error. 821 00:57:58,018 --> 00:58:00,145 Mira lo que le ha hecho a mi gente. 822 00:58:00,228 --> 00:58:01,229 Él me atacó. 823 00:58:01,313 --> 00:58:02,898 ¡Le dejaste sin bolas! 824 00:58:02,981 --> 00:58:04,816 -Ya basta. -Vamos. 825 00:58:04,900 --> 00:58:07,694 Vamos a solucionarlo. Fidel... 826 00:58:07,777 --> 00:58:10,155 ¡No le llevaré judías a mi padre! 827 00:58:10,238 --> 00:58:14,534 He dicho que lo solucionaremos. Si lo hago, ¿seguimos adelante? 828 00:58:15,243 --> 00:58:17,871 Sí, pero antes vende las judías. 829 00:58:17,954 --> 00:58:20,373 Mi padre es muy anticuado y sensible. 830 00:58:20,457 --> 00:58:22,459 Ni siquiera las comemos. 831 00:58:22,542 --> 00:58:24,753 ¿Ni en una ensalada toscana? 832 00:58:24,836 --> 00:58:26,171 -Cállate, Jason. -¿Qué? 833 00:58:26,713 --> 00:58:29,299 Créeme, Fidel. Nadie quiere insultar a tu familia. 834 00:58:29,424 --> 00:58:31,718 Queremos verte feliz. Venderemos las judías. 835 00:58:33,011 --> 00:58:34,054 ¿Vale? 836 00:58:36,223 --> 00:58:37,224 Vale. 837 00:58:37,766 --> 00:58:39,976 Pero que este tío deje en paz a mi gente. 838 00:58:40,060 --> 00:58:43,563 No puedo tener gente sin bolas o con la cabeza destrozada. 839 00:58:43,647 --> 00:58:44,648 Hecho. 840 00:58:45,398 --> 00:58:49,194 Fulvio, quiero que controles esa ira. 841 00:58:50,612 --> 00:58:52,322 Tenemos que ganar dinero. 842 00:59:08,380 --> 00:59:10,090 Tenemos un grave problema. 843 00:59:10,173 --> 00:59:12,300 Nada que no podamos manejar. 844 00:59:12,384 --> 00:59:15,762 Compró acciones de grano y Fidel se siente insultado. 845 00:59:15,846 --> 00:59:17,722 ¿Por qué se siente insultado? 846 00:59:17,806 --> 00:59:20,684 Cree que nos burlamos de él por el estereotipo. 847 00:59:20,767 --> 00:59:24,271 Es como los negros y las sandías. 848 00:59:24,396 --> 00:59:28,400 Yo puedo comprar aceite de oliva. Es un estereotipo cultural. 849 00:59:28,483 --> 00:59:31,444 Sí, pero solo si tú decides hacerlo. 850 00:59:31,528 --> 00:59:34,406 ¿Vaillar va a arruinarlo por eso? 851 00:59:34,489 --> 00:59:35,740 Puede arreglarse. 852 00:59:35,824 --> 00:59:37,993 Les acusamos de algo y acabamos. 853 00:59:38,076 --> 00:59:39,995 -Se acabó. -Tenemos su dinero. 854 00:59:40,078 --> 00:59:41,997 Los colombianos están forrados. 855 00:59:42,080 --> 00:59:44,583 -Eso no es nada. -Se está complicando. 856 00:59:44,666 --> 00:59:47,002 Mátalos y quítales los dos millones. 857 00:59:47,085 --> 00:59:49,379 Detengámoslo. Esto se va al carajo. 858 00:59:49,462 --> 00:59:52,549 Charlie es muy listo. Lo podrá solucionar. 859 00:59:52,632 --> 00:59:56,261 Ese Fulvio está loco. Yo no puedo solucionar esto. 860 00:59:56,344 --> 00:59:57,971 ¿Qué opinas? 861 00:59:59,181 --> 01:00:00,515 Seguimos. 862 01:00:00,599 --> 01:00:03,643 -¿Qué opinas, Joey? -Que les den. Seguimos. 863 01:00:03,727 --> 01:00:07,147 Puede que haya un problemilla. 864 01:00:07,230 --> 01:00:09,149 ¿Podemos cubrir las pérdidas 865 01:00:09,232 --> 01:00:11,067 de Jason en la bolsa? 866 01:00:11,151 --> 01:00:13,111 -Ni hablar. -No. 867 01:00:13,195 --> 01:00:15,530 -Sin problema. -Lo suponía. 868 01:00:25,665 --> 01:00:27,459 Sí, ya voy. 869 01:00:30,128 --> 01:00:32,380 -Buenas noticias. ¿Puedo entrar? -Claro. 870 01:00:35,634 --> 01:00:38,720 Bonito sitio. Viajas con estilo. 871 01:00:41,097 --> 01:00:43,558 Gracias. ¿Y las buenas noticias? 872 01:00:45,101 --> 01:00:48,104 -Jason ha vendido. -¿Cuánto hemos perdido? 873 01:00:48,188 --> 01:00:50,857 No vas a creerlo. Un 20 %. 874 01:00:50,941 --> 01:00:51,942 ¿Qué? 875 01:00:52,025 --> 01:00:54,194 Esos idiotas de Wall Street 876 01:00:54,277 --> 01:00:56,071 saben mover la pasta. 877 01:00:56,154 --> 01:00:58,114 Las pérdidas cambian de mano. 878 01:00:58,198 --> 01:01:00,450 -Increíble, joder. -¿A que sí? 879 01:01:00,534 --> 01:01:04,204 Invierten, y a los 90 días, cuando haya que pagar, 880 01:01:04,287 --> 01:01:06,831 esos imbéciles se tirarán por la ventana. 881 01:01:08,917 --> 01:01:09,918 Dios. 882 01:01:10,669 --> 01:01:12,379 Menudo palacio, Charlie. 883 01:01:16,132 --> 01:01:18,802 Te digo una cosa, ese mierda de Fidel 884 01:01:19,469 --> 01:01:21,763 ya puede besarnos el culo. 885 01:01:21,847 --> 01:01:24,599 Le hemos sacado las castañas del fuego. 886 01:01:24,683 --> 01:01:27,435 Eso espero, pero Fidel es... 887 01:01:28,478 --> 01:01:31,147 Bueno, no es fácil de contentar. 888 01:01:31,231 --> 01:01:34,860 Dímelo a mí. Cambia el viento y se vuelve loco. 889 01:01:35,569 --> 01:01:37,946 No controla nada su genio. 890 01:01:38,029 --> 01:01:41,283 Es cierto. Tiene mal genio, pero yo... 891 01:01:41,950 --> 01:01:47,998 Por eso tenemos que estar calmados, para suplir su falta de control. 892 01:01:48,081 --> 01:01:51,168 Creo que lo hemos hecho bien. 893 01:01:52,085 --> 01:01:53,753 Sí, en general, sí. 894 01:01:53,837 --> 01:01:57,841 Pero sigue algo enfadado porque mutilaste a su chico. 895 01:01:59,676 --> 01:02:01,303 -Un poco. -Charlie, 896 01:02:02,554 --> 01:02:06,391 si dejas que se rían de tu próstata, ¿qué será de ti? 897 01:02:09,269 --> 01:02:10,687 Es como un templo. 898 01:02:10,770 --> 01:02:14,858 Ese es el sueño: sobrevivir y retirarme a una vida pura. 899 01:02:14,941 --> 01:02:18,153 Feria de casas DE ENSUEÑO 900 01:02:27,787 --> 01:02:29,247 ¿Esto es lo que quieres? 901 01:02:30,749 --> 01:02:32,250 Subamos. 902 01:02:54,147 --> 01:02:57,734 -¿Qué haces? -Ese es el que va a matarme. 903 01:02:58,318 --> 01:02:59,611 ¿Dónde? 904 01:03:17,879 --> 01:03:20,799 Chorradas. Mira eso. 905 01:03:20,882 --> 01:03:22,425 Su socio también está. 906 01:03:37,440 --> 01:03:39,901 -¿Qué tal tu...? -Duele. 907 01:03:41,069 --> 01:03:43,405 -¿Qué pasa? -Hay más. 908 01:03:43,488 --> 01:03:47,200 -¿Hay más? ¿Seguro? -¿Crees que estoy siendo paranoico? 909 01:03:47,284 --> 01:03:49,786 El colombiano y su hombre están ahí. 910 01:03:49,870 --> 01:03:50,871 Es una locura. 911 01:03:50,954 --> 01:03:53,623 En circunstancias normales, tendrías razón. 912 01:03:53,707 --> 01:03:57,460 Pero las personas normales no afrontan estas consecuencias. 913 01:03:57,544 --> 01:04:00,380 -Si algo sale mal, estoy muerto. -No digas eso, 914 01:04:00,463 --> 01:04:02,757 al final todo te sale bien. 915 01:04:02,841 --> 01:04:05,218 Pero no puedo ganar siempre, 916 01:04:05,302 --> 01:04:06,761 ¡al final me matarán! 917 01:04:06,845 --> 01:04:08,305 Tu miedo es un imán. 918 01:04:08,388 --> 01:04:11,850 Todo de lo que huyes acabará siendo peor. 919 01:04:11,933 --> 01:04:13,351 Sí, pero que sea luego. 920 01:04:42,964 --> 01:04:44,591 He esquivado otra bala. 921 01:04:44,674 --> 01:04:45,926 Como siempre. 922 01:04:49,554 --> 01:04:50,847 ¿Sabes qué? 923 01:04:53,808 --> 01:04:54,809 Tú... 924 01:04:59,189 --> 01:05:01,316 Comamos algo. Estoy hambriento. 925 01:05:10,408 --> 01:05:12,494 En Nuevo Hampshire, el clima... 926 01:05:12,577 --> 01:05:17,749 -¿Ese es Charlie? -¡Es increíble! No me digas. 927 01:05:17,832 --> 01:05:20,168 -Fuiste a la feria. -Sí. 928 01:05:20,252 --> 01:05:24,381 Todos elegimos este restaurante. Los destinos se cruzan. Jason. 929 01:05:24,464 --> 01:05:26,383 -Judy. -La guapa Judy. Venid. 930 01:05:26,466 --> 01:05:29,052 -No. -Insisto. Mirad quién está aquí. 931 01:05:29,135 --> 01:05:31,179 -Os presento a Judy. -Hola. 932 01:05:31,263 --> 01:05:33,181 -Siéntate. -No hay sitio. 933 01:05:33,265 --> 01:05:35,350 Por favor. No seas tonto. 934 01:05:35,433 --> 01:05:38,228 Ken, dos cubiertos más. ¿Qué queréis tomar? 935 01:05:38,311 --> 01:05:40,689 -Yo lo traeré. Armand. -Hola. 936 01:05:50,407 --> 01:05:51,449 ¿Qué pasa? 937 01:05:52,158 --> 01:05:54,661 El tío de mi terapia de grupo está aquí. 938 01:05:54,744 --> 01:05:57,038 Recuerda que les caes bien a los dioses. 939 01:05:58,081 --> 01:06:00,250 Aquí hay unos raviolis 940 01:06:00,333 --> 01:06:02,586 que hay que probar antes de morir. 941 01:06:02,669 --> 01:06:04,880 Armand, dos platos más de raviolis. 942 01:06:04,963 --> 01:06:08,884 Y un tazón de fresas para mi amigo, por favor. 943 01:06:09,050 --> 01:06:11,178 ¿Cuál era tu casa favorita? 944 01:06:11,261 --> 01:06:14,389 -Nos encantó la villa morisca. -Muy romántica. 945 01:06:14,472 --> 01:06:16,183 La luna sobre Marrakech, 946 01:06:16,266 --> 01:06:19,603 una pipa de hachís y la danza de los siete velos. 947 01:06:20,437 --> 01:06:22,314 -Algo así. -Sí. 948 01:06:22,439 --> 01:06:24,107 A mí me va lo contemporáneo. 949 01:06:24,191 --> 01:06:25,942 Lo clásico pone sentimental. 950 01:06:26,026 --> 01:06:29,070 Y lo actual es tan bueno como lo de hace 200 años. 951 01:06:29,154 --> 01:06:31,406 Nos meten que lo nuevo es basura. 952 01:06:31,489 --> 01:06:32,574 Lo es. 953 01:06:32,657 --> 01:06:35,243 Él odia todo lo que no tenga 2000 años. 954 01:06:35,327 --> 01:06:37,621 Te gustaría la granja siciliana. 955 01:06:38,163 --> 01:06:39,831 -Una obra maestra. -Sí. 956 01:06:39,915 --> 01:06:43,710 Hay una exposición de fotos de Agrigento que deberías ver. 957 01:06:43,793 --> 01:06:46,046 Son mis ruinas favoritas. ¿Charlie? 958 01:06:47,214 --> 01:06:50,967 -Tu chica es una joya. -Yo prefiero el rococó. 959 01:06:51,051 --> 01:06:53,929 Bueno, eran todas estupendas. Lo mejorcito 960 01:06:54,012 --> 01:06:56,223 del diseño de interiores mundial. 961 01:06:56,515 --> 01:06:57,641 Yo... 962 01:07:00,143 --> 01:07:01,520 Dios. 963 01:07:02,646 --> 01:07:04,314 ¡Oye! ¡Déjalo! 964 01:07:04,397 --> 01:07:06,691 ¡Suéltalo! ¡Ayuda! 965 01:07:06,775 --> 01:07:10,195 -¡Suéltalo! -No pasa nada. 966 01:07:10,278 --> 01:07:12,447 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 967 01:07:12,531 --> 01:07:15,992 -¡Para! ¿Estás loco? -Soy amigo de Elliott. 968 01:07:16,076 --> 01:07:17,619 Ya te lo explicará. 969 01:07:17,702 --> 01:07:19,496 Yo pago la cuenta. 970 01:07:21,289 --> 01:07:24,292 Señor, váyase o llamo a la policía. 971 01:07:24,376 --> 01:07:27,087 Perdón por las molestias. Es amigo mío. 972 01:07:27,170 --> 01:07:29,381 Yo pagaré su cuenta. 973 01:07:29,464 --> 01:07:31,216 ¿Vale? Gracias. 974 01:07:31,883 --> 01:07:33,176 ¿Qué ha pasado? 975 01:07:33,260 --> 01:07:36,221 Le ha dicho porquerías a Judy delante de su esposa. 976 01:07:36,304 --> 01:07:38,473 -Le he dado una lección. -Vaya cerdo. 977 01:07:38,557 --> 01:07:41,643 Tomemos algo en el bar y hablemos de negocios, ¿eh? 978 01:07:41,726 --> 01:07:43,186 Las chicas se apañarán. 979 01:07:43,270 --> 01:07:44,729 -¿Estás bien? -Sí. 980 01:07:53,864 --> 01:07:54,865 ¿Fumáis? 981 01:07:57,492 --> 01:07:58,660 No. 982 01:08:00,161 --> 01:08:03,456 Fidel, Jason y Fulvio quieren hablar de otro plan. 983 01:08:04,416 --> 01:08:06,543 No sé, el último no fue bien. 984 01:08:06,626 --> 01:08:09,212 Blanquearon dos millones, tal como dijeron. 985 01:08:09,296 --> 01:08:11,381 Y perdimos nuestra parte. 986 01:08:11,923 --> 01:08:14,801 -¿Cuál es la idea? -Que compremos el mercado. 987 01:08:14,885 --> 01:08:18,305 Con un tercio de un producto, fijaremos el precio. 988 01:08:18,388 --> 01:08:20,056 ¿Por cuánto nos saldrá? 989 01:08:20,140 --> 01:08:22,225 Por unos 40 millones. 990 01:08:27,022 --> 01:08:29,024 ¿Quieres que ponga 40 millones? 991 01:08:29,107 --> 01:08:31,109 ¿De qué estarán hablando? 992 01:08:32,194 --> 01:08:34,863 -De blanquear dinero. -¿A qué te refieres? 993 01:08:34,946 --> 01:08:38,283 Ese guapo colombiano y su novio son grandes traficantes. 994 01:08:38,366 --> 01:08:40,535 Quieren invertir en Wall Street 995 01:08:40,619 --> 01:08:42,120 y tu novio les ayuda. 996 01:08:42,204 --> 01:08:43,288 Qué emocionante. 997 01:08:43,371 --> 01:08:46,499 Sí, bueno, Fulvio la cagará. Créeme. 998 01:08:46,583 --> 01:08:49,586 -¿Por qué lo dices? -Le queda muy grande. 999 01:08:49,669 --> 01:08:53,215 No tiene cerebro ni autocontrol para hacerlo. 1000 01:08:53,298 --> 01:08:56,718 -Está fingiendo. -Ten fe en él. 1001 01:08:56,801 --> 01:08:59,596 ¿Fe en Fulvio? Es un pringado. 1002 01:08:59,679 --> 01:09:02,349 Su ambición es ser jardinero, como su abuelo, 1003 01:09:02,432 --> 01:09:05,101 pero ni siquiera puede cultivar un tomate. 1004 01:09:05,185 --> 01:09:07,979 Y eso que es italiano. 1005 01:09:08,855 --> 01:09:10,941 Nada más que añadir. ¿El retrete? 1006 01:09:14,194 --> 01:09:17,405 -Será una fase negativa. -Eso parece. 1007 01:09:17,948 --> 01:09:20,867 -Yo pongo 20 y tú, otros 20. -Ni loco. 1008 01:09:20,951 --> 01:09:24,621 Ellos lo organizan todo, no necesitan blanquear dinero. 1009 01:09:24,704 --> 01:09:26,873 Todos necesitan blanquear dinero. 1010 01:09:26,957 --> 01:09:31,253 Además, es un gran trato. Nos dará muchos beneficios. 1011 01:09:31,336 --> 01:09:33,964 Yo pongo la mitad. Es muy razonable. 1012 01:09:34,673 --> 01:09:37,592 ¿Acaso parezco Papá Noel? 1013 01:09:37,676 --> 01:09:39,761 ¿De dónde saco 20 millones? 1014 01:09:39,845 --> 01:09:42,973 -Vamos a hablarlo. -Adelante. Habladlo. 1015 01:09:43,807 --> 01:09:45,976 Llámame. Vamos. 1016 01:09:50,397 --> 01:09:52,399 ¿Aún crees que los dioses me aman? 1017 01:09:52,482 --> 01:09:54,276 Bueno, sigues vivo. 1018 01:09:54,359 --> 01:09:56,820 Sí, porque le pegué al pobre Elliott. 1019 01:09:56,903 --> 01:09:58,738 -Ay, Dios. -Toma. 1020 01:09:59,573 --> 01:10:01,491 -¿Qué es? -No preguntes. 1021 01:10:04,119 --> 01:10:05,912 Será bueno para mí, ¿no? 1022 01:10:08,331 --> 01:10:10,458 ¿Qué te han parecido? 1023 01:10:10,542 --> 01:10:13,211 -Parecían muy normales. -¿"Muy normales"? 1024 01:10:13,295 --> 01:10:17,382 ¿Crees que Fulvio es muy normal? Dejó sin bolas a Estuvio. 1025 01:10:17,465 --> 01:10:19,676 Parece muy desdichado. 1026 01:10:19,759 --> 01:10:22,387 Tienes razón. ¿Has visto a su mujer? 1027 01:10:22,470 --> 01:10:25,223 -También parece desdichada. -¿Sí? 1028 01:10:25,307 --> 01:10:28,852 ¿No mencionó el talón de Aquiles de Fulvio? 1029 01:10:30,145 --> 01:10:32,480 -Los tomates. -¿Los tomates? 1030 01:10:32,564 --> 01:10:35,025 ¿Qué pasa con las frutas y las verduras? 1031 01:10:36,818 --> 01:10:38,612 Yo lo cojo. 1032 01:10:38,695 --> 01:10:40,655 -¿Diga? -Este. 1033 01:10:42,199 --> 01:10:43,450 ¿Sí? 1034 01:10:46,870 --> 01:10:48,747 ¿Para qué narices me necesitas? 1035 01:10:48,830 --> 01:10:51,416 Tú eres mejor explicando las cosas. 1036 01:10:51,499 --> 01:10:53,960 -No voy a explicárselo a tu Don. -Sí. 1037 01:10:54,044 --> 01:10:55,462 No. 1038 01:10:56,880 --> 01:10:58,089 Ni siquiera me conoce. 1039 01:10:58,173 --> 01:11:01,843 ¿Por qué iba a fiarse de un extraño para invertir 20 millones? 1040 01:11:01,927 --> 01:11:03,678 Caes bien a la gente. 1041 01:11:04,888 --> 01:11:07,432 Fulvio dice que eres un tipo muy listo. 1042 01:11:08,391 --> 01:11:10,560 No veo mucha inteligencia en pedir 1043 01:11:10,644 --> 01:11:13,605 a Carmine Minnetti 20 millones. 1044 01:11:14,356 --> 01:11:15,524 Pero tú me dirás. 1045 01:11:15,607 --> 01:11:19,194 -No es muy inteligente. -Está bromeando. ¿Verdad, Charlie? 1046 01:11:19,277 --> 01:11:22,781 -Cállate, Fulvio. Sigue, Charlie. -No tengo nada que decir. 1047 01:11:22,864 --> 01:11:26,076 Cuando pones tanto dinero, arriesgas mucho. 1048 01:11:26,910 --> 01:11:31,122 Si comprar un tercio del mercado significa fijar el precio, 1049 01:11:31,206 --> 01:11:33,208 -¿por qué no lo hacen? -Cierto. 1050 01:11:33,291 --> 01:11:37,087 -En Wall Street se hace a diario. -Cállate, Fulvio. 1051 01:11:37,170 --> 01:11:38,505 ¿Qué puede salir mal? 1052 01:11:38,588 --> 01:11:40,841 Primero, hay que reunir 40 millones 1053 01:11:40,924 --> 01:11:42,676 y que nada salga mal. 1054 01:11:42,759 --> 01:11:44,970 Una infracción de tráfico, 1055 01:11:45,053 --> 01:11:47,305 alguien que decide huir con el dinero. 1056 01:11:47,389 --> 01:11:49,391 Y hay que manipular el mercado 1057 01:11:49,474 --> 01:11:52,644 sin que lo sepa la SEC, lo cual es imposible. 1058 01:11:52,727 --> 01:11:55,564 Si compras un tercio del mercado, se enteran 1059 01:11:55,647 --> 01:11:58,650 y meterán las narices hasta el fondo. 1060 01:12:01,778 --> 01:12:05,574 Me caes bien, Charlie. Al menos no intentas mentirme. 1061 01:12:06,408 --> 01:12:07,993 Me lo pensaré. 1062 01:12:09,327 --> 01:12:10,704 Ya te llamaré. 1063 01:12:11,079 --> 01:12:12,747 Deja el teléfono encendido. 1064 01:12:13,999 --> 01:12:16,042 ¿Así es como me ayudas? 1065 01:12:16,126 --> 01:12:18,545 ¿Te llevo con el jefe y me arruinas? 1066 01:12:18,628 --> 01:12:20,964 No lo sabemos. Espera la llamada. 1067 01:12:21,047 --> 01:12:23,800 ¡Le contaste mil cosas que podían salir mal! 1068 01:12:23,884 --> 01:12:26,094 -Quería que confiara. -¿Que confiara? 1069 01:12:26,178 --> 01:12:29,097 ¡Debías engatusarlo, como hacen los vendedores! 1070 01:12:29,181 --> 01:12:32,100 ¡Prácticamente le dijiste que pasara del tema! 1071 01:12:32,184 --> 01:12:33,685 Era psicología inversa. 1072 01:12:33,768 --> 01:12:36,188 -No quería parecer ansioso. -¿Sí? 1073 01:12:36,271 --> 01:12:39,065 ¡Yo sí estoy ansioso! ¡Quiero salir de esto! 1074 01:12:39,149 --> 01:12:40,817 ¡Estoy harto! 1075 01:12:40,901 --> 01:12:41,902 ¡Necesito dinero 1076 01:12:41,985 --> 01:12:45,989 para dejar esta vida de italiano de película de mafiosos! 1077 01:12:47,991 --> 01:12:50,744 -¿No te gusta ser un matón? -¡Lo odio! 1078 01:12:52,662 --> 01:12:56,833 Dios, Fulvio, nunca habría... 1079 01:12:56,917 --> 01:13:00,086 Eres tan mamón que pensé que te encantaba. 1080 01:13:00,170 --> 01:13:03,256 No me conoces. Nadie me conoce. 1081 01:13:05,842 --> 01:13:09,262 Lo siento. 1082 01:13:11,264 --> 01:13:12,349 Sé cómo te sientes. 1083 01:13:12,432 --> 01:13:14,434 ¿Cómo puedes saberlo? 1084 01:13:16,269 --> 01:13:18,396 A ti todo te va bien. 1085 01:13:21,525 --> 01:13:25,904 Dexter, no sé. No contaba con poner mi dinero. 1086 01:13:26,738 --> 01:13:29,699 Veinte millones me dejarían seriamente expuesto. 1087 01:13:29,950 --> 01:13:32,327 Solo tenemos que enseñárselos. 1088 01:13:32,410 --> 01:13:35,330 Ellos sacan los suyos y los mato. 1089 01:13:35,413 --> 01:13:38,500 Dejamos un par de millones y nos guardamos el resto. 1090 01:13:39,125 --> 01:13:41,378 Dieciocho millones en un día. 1091 01:13:43,088 --> 01:13:46,758 Asegúrate de que mi yerno muera accidentalmente en el proceso. 1092 01:13:48,510 --> 01:13:49,511 Hecho. 1093 01:13:49,594 --> 01:13:51,721 ¿Por qué harás otro trato con ellos? 1094 01:13:51,805 --> 01:13:55,475 Después de lo que han hecho, ¿vas a darles 20 millones? 1095 01:13:56,393 --> 01:14:00,897 No voy a darles 20 millones, voy a mostrarles 20 millones. 1096 01:14:00,981 --> 01:14:04,568 Luego mataré a ese Fulvio Nesstra 1097 01:14:04,651 --> 01:14:06,486 y cogeremos su dinero. 1098 01:14:08,071 --> 01:14:09,781 ¿Y Charlie? 1099 01:14:11,825 --> 01:14:15,912 Lo mataremos también. Olvidas quién lo trajo a este baile. 1100 01:14:18,123 --> 01:14:23,128 -No lo mires. -Pagarán por haberte hecho daño. 1101 01:14:23,545 --> 01:14:25,505 Mi vida es una mierda. 1102 01:14:26,923 --> 01:14:30,635 Quizá por eso siempre estoy listo para machacar a alguien. 1103 01:14:30,719 --> 01:14:32,762 Me paso la vida esperando 1104 01:14:32,846 --> 01:14:35,724 a que alguien diga algo para atizarle. 1105 01:14:35,807 --> 01:14:37,559 -¿Por qué? -No lo sé. 1106 01:14:38,810 --> 01:14:40,979 Quizá tenga baja autoestima o algo así. 1107 01:14:41,813 --> 01:14:44,357 Siempre me han tratado fatal, 1108 01:14:44,441 --> 01:14:46,026 incluso mi maldita abuela. 1109 01:14:47,027 --> 01:14:50,530 Una abuela italiana que trata a su nieto como a un herpes. 1110 01:14:50,614 --> 01:14:54,701 Todos sentimos eso, todos dudamos de nosotros mismos. 1111 01:14:55,243 --> 01:14:57,954 Tú no. Ni siquiera vacilas. 1112 01:14:58,038 --> 01:15:01,208 Te saco una pistola, y te echas una siesta. 1113 01:15:01,291 --> 01:15:03,210 No me digas que tienes dudas. 1114 01:15:03,293 --> 01:15:06,546 Sé que lo dices para hacerme sentir mejor. 1115 01:15:07,839 --> 01:15:09,799 Si cambiara algo, 1116 01:15:11,426 --> 01:15:13,470 la vida podría ser agradable. 1117 01:15:14,179 --> 01:15:15,722 Y yo también. 1118 01:15:16,473 --> 01:15:18,141 Quiero ser agradable. 1119 01:15:28,193 --> 01:15:29,528 ¿Sí, don Carmine? 1120 01:15:32,614 --> 01:15:33,740 Sí. 1121 01:15:36,159 --> 01:15:37,410 Lo va a hacer. 1122 01:15:39,120 --> 01:15:40,372 ¿Cómo lo sabías? 1123 01:15:40,622 --> 01:15:42,707 Intento seguir la corriente. 1124 01:15:44,376 --> 01:15:46,753 Traerán 40 millones. 1125 01:15:46,837 --> 01:15:49,339 Es el momento de detenerlos, ¿no? 1126 01:15:49,422 --> 01:15:52,259 Los Vaillar están forrados. 40 millones 1127 01:15:52,342 --> 01:15:54,094 no es nada para ellos. 1128 01:15:54,177 --> 01:15:56,638 Podemos encerrar a Fidel. Es importante. 1129 01:15:56,721 --> 01:16:00,141 Pedro Vaillar tiene 12 hijos. Se la pela perder a Fidel. 1130 01:16:00,225 --> 01:16:02,060 Además, no le gusta ese marica. 1131 01:16:03,186 --> 01:16:04,187 ¿Fidel es gay? 1132 01:16:05,355 --> 01:16:06,481 No. 1133 01:16:09,359 --> 01:16:12,445 -No lo sabía. -Oye, lo estás haciendo genial. 1134 01:16:12,529 --> 01:16:16,116 Está todo documentado, sabemos dónde están los papeles. 1135 01:16:17,117 --> 01:16:20,287 Agotamos los recursos de Vaillar y los detenemos. 1136 01:16:20,370 --> 01:16:21,788 Sería la primera vez. 1137 01:16:25,250 --> 01:16:26,501 Lonny. 1138 01:16:34,009 --> 01:16:36,636 -¿Te despidió? -No intentó comunicarse. 1139 01:16:36,720 --> 01:16:39,973 Fue horrible. Jamás pensé que podría pasarme eso. 1140 01:16:40,056 --> 01:16:44,186 Elliott, lo siento mucho. Pensé que harías que me mataran. 1141 01:16:46,146 --> 01:16:48,064 Dios, ¿qué hice? 1142 01:16:48,773 --> 01:16:52,569 Elliott no está hablando de lo que pasó en el restaurante. 1143 01:16:53,570 --> 01:16:54,946 ¿Qué ocurre? 1144 01:16:56,156 --> 01:16:59,701 -Perdí el control en mi trabajo. -¿Qué pasó? 1145 01:17:00,327 --> 01:17:02,787 Hubo una reunión de jefes, 1146 01:17:02,871 --> 01:17:05,707 y yo dije que la de marketing era muy rígida. 1147 01:17:06,458 --> 01:17:09,669 -¿Y? -Cuestioné sus habilidades. 1148 01:17:09,753 --> 01:17:12,297 -¿Y? -Salté encima de la mesa 1149 01:17:12,380 --> 01:17:14,466 y grité que era una negra loca 1150 01:17:14,549 --> 01:17:18,220 que no servía más que para el curro burocrático. 1151 01:17:19,804 --> 01:17:21,097 Y me despidieron. 1152 01:17:21,181 --> 01:17:22,682 Madre de Dios, Elliott. 1153 01:17:23,475 --> 01:17:26,353 Me da igual perder el trabajo o a mi mujer. 1154 01:17:26,436 --> 01:17:28,188 -¿Te ha dejado? -Anoche. 1155 01:17:29,105 --> 01:17:30,524 Lo que me mata 1156 01:17:30,607 --> 01:17:33,985 es que esa ayudante que toma notas 1157 01:17:34,069 --> 01:17:35,612 y que es fantástica, 1158 01:17:35,695 --> 01:17:39,950 con cara de ángel y una maravillosa personalidad, 1159 01:17:41,284 --> 01:17:45,121 cuando me oyó usar esa palabra, como es afroamericana, 1160 01:17:46,915 --> 01:17:48,750 le cambió la cara. 1161 01:17:50,001 --> 01:17:51,837 No me gusta haberle hecho daño. 1162 01:17:52,921 --> 01:17:56,550 Todo quedó reducido a algo tan feo por no controlar mi odio 1163 01:17:56,633 --> 01:17:57,801 hacia esa jefa. 1164 01:18:00,220 --> 01:18:03,431 -Soy un mierda. -Oye. 1165 01:18:03,515 --> 01:18:05,100 No eres un mierda. 1166 01:18:05,183 --> 01:18:06,852 -Sí, lo soy. -Vamos. 1167 01:18:06,935 --> 01:18:09,104 Démosle un momento para recuperarse. 1168 01:18:09,187 --> 01:18:12,691 Charlie, ¿mañana es el momento decisivo? ¿No piensa en ello? 1169 01:18:13,066 --> 01:18:15,694 -Sí, mañana. -¿Mañana? 1170 01:18:15,777 --> 01:18:17,153 -Sí. -¿Qué vas a hacer? 1171 01:18:18,196 --> 01:18:19,406 Intentar sobrevivir. 1172 01:18:19,489 --> 01:18:21,491 -¿Nada más? -¿No vas a hacer nada? 1173 01:18:21,867 --> 01:18:23,368 Una pregunta. 1174 01:18:23,451 --> 01:18:26,538 Vas a una reunión sabiendo que van a acabar contigo, 1175 01:18:26,621 --> 01:18:28,039 ¿qué harías? 1176 01:18:28,123 --> 01:18:30,250 Cerrar la boca y capear el temporal. 1177 01:18:30,333 --> 01:18:33,336 -Habrá algo. -Yo siempre busco lo ventaja. 1178 01:18:33,712 --> 01:18:35,797 Es imposible ganar. 1179 01:18:35,881 --> 01:18:39,259 Siento tener que hacer esto, pero no puedo quedarme más. 1180 01:18:39,342 --> 01:18:42,137 Tengo otro compromiso que no puedo romper. 1181 01:18:42,220 --> 01:18:44,472 -Es comprensible. -Tranquilo. 1182 01:18:44,556 --> 01:18:48,852 Por si es mi última noche vivo, ¿queréis tomar algo? 1183 01:18:48,935 --> 01:18:51,897 -Sería genial. -Me encantaría. 1184 01:18:53,690 --> 01:18:55,692 -Buenas noches, doctor. -Buenas noches. 1185 01:18:57,569 --> 01:18:59,779 ¿Jerry Feinstein estará allí? 1186 01:18:59,863 --> 01:19:02,449 -¿Quién es ese? -Jerry Feinstein. 1187 01:19:02,532 --> 01:19:06,661 Estaba en la mesa con la supermodelo. Es un juerguista de Wall Street. 1188 01:19:06,745 --> 01:19:09,247 Todos lo conocen. 1189 01:19:13,376 --> 01:19:17,631 Lonny, escucha. Jason Cane, el imbécil de Wall Street que organiza esto, 1190 01:19:17,714 --> 01:19:21,218 su verdadero nombre es Jerry Feinstein. 1191 01:19:21,301 --> 01:19:22,427 Jerry Feinstein. 1192 01:19:23,136 --> 01:19:24,971 Voy a ver qué encuentro. 1193 01:19:40,237 --> 01:19:41,363 INFORME DE DETENCIÓN NOMBRE: FEINSTEIN, JERRY 1194 01:19:41,446 --> 01:19:43,990 BUSCANDO 1195 01:19:44,074 --> 01:19:45,617 FECHA DE REGISTRO: 16/12/96 FEINSTEIN, Jerry M 1196 01:19:48,078 --> 01:19:49,079 DETENIDO POR: Posesión de drogas JURISDICCIÓN: Nueva York 1197 01:19:49,162 --> 01:19:50,497 ESTADO: Bajo custodia 1198 01:19:50,580 --> 01:19:53,333 OFICIAL DE ARRESTO: HELVENSHAW, Dexter 1199 01:20:07,138 --> 01:20:08,932 Buenas noches. Plaza Athenee. 1200 01:20:09,015 --> 01:20:11,184 -Charles Mayo. -Un momento. 1201 01:20:11,268 --> 01:20:15,564 Este es el buzón de voz número 1601. 1202 01:20:16,481 --> 01:20:19,442 Oye, soy yo. Estamos jodidos. 1203 01:20:19,526 --> 01:20:22,112 Tenemos que hablar. Quedamos en la 63 con la 5.ª. 1204 01:20:23,363 --> 01:20:25,657 Quiero proponer un brindis. 1205 01:20:26,783 --> 01:20:30,078 -Por los hombres que éramos. -Eso es. 1206 01:20:30,161 --> 01:20:31,955 Yo soy el mismo. 1207 01:20:32,038 --> 01:20:37,002 Bueno, hace 15 años habría bajado al parquet vestido de Don Johnson. 1208 01:20:37,085 --> 01:20:40,505 Iba a por todas. Era el rey, no tenía miedo. 1209 01:20:40,589 --> 01:20:41,715 Te metías coca. 1210 01:20:43,341 --> 01:20:48,054 Un poco. Pero tenía 25 años y me creía James Bond en Monte Carlo 1211 01:20:48,138 --> 01:20:51,016 -jugando al bacará con ese tío... -Ernst Blofeld. 1212 01:20:51,099 --> 01:20:53,810 -¿Ernst Blofeld con el gato? -Perdimos nuestro poder. 1213 01:20:54,519 --> 01:20:57,147 Yo he jugado al bacará en Las Vegas 1214 01:20:57,230 --> 01:20:59,191 con unos mafiosos de Hong Kong. 1215 01:20:59,941 --> 01:21:01,484 Fue increíble. 1216 01:21:01,568 --> 01:21:04,112 Los capos de la droga sabían hacer fiestas. 1217 01:21:04,196 --> 01:21:06,573 -¿Cómo que "sabían"? -¿Qué pasa ahora? 1218 01:21:06,656 --> 01:21:09,075 Los de ahora no. Son unos miserables. 1219 01:21:09,159 --> 01:21:11,661 ¿Hasta los malos son infelices? 1220 01:21:12,621 --> 01:21:14,247 Es deprimente. 1221 01:21:15,290 --> 01:21:16,625 Lucien, ¿y Lonny? 1222 01:21:16,708 --> 01:21:18,376 Estaba con el ordenador 1223 01:21:18,460 --> 01:21:21,213 y salió pitando hace unos dos minutos. 1224 01:21:31,556 --> 01:21:33,767 USUARIO - Burke, Lonny INICIO DE SESIÓN - 22:14:07 1225 01:21:33,850 --> 01:21:36,228 NOMBRE: FEINSTEIN, Jerry M OFICIAL DE ARRESTO: HELVENSHAW, Dexter 1226 01:21:38,355 --> 01:21:39,940 Estás siempre en peligro. 1227 01:21:40,023 --> 01:21:42,943 No pagan bien, no tienes vida personal. 1228 01:21:43,235 --> 01:21:44,778 ¿Por qué lo haces? 1229 01:21:44,861 --> 01:21:46,780 Algo te excitará. 1230 01:21:46,863 --> 01:21:49,115 Si no, no llevarías 18 años. 1231 01:21:49,199 --> 01:21:53,787 No siempre fue así. Hubo un tiempo en que fue increíble. 1232 01:21:53,870 --> 01:21:57,165 -¿Como las drogas? -Sí, algo así. 1233 01:21:57,249 --> 01:22:01,503 Estaba la camaradería con los colegas, 1234 01:22:01,586 --> 01:22:05,715 pero lo mejor era correr grandes riesgos. 1235 01:22:06,174 --> 01:22:08,260 Si la cagas, estás muerto. 1236 01:22:17,185 --> 01:22:18,436 Hola, soy yo. 1237 01:22:18,520 --> 01:22:21,189 Estamos en jodidos. Tenemos que hablar. 1238 01:22:21,273 --> 01:22:23,108 Quedamos en la 63 con la 5.ª. 1239 01:22:25,277 --> 01:22:26,862 Me encanta esta mierda. 1240 01:22:26,945 --> 01:22:29,990 Yo debería ser tú. De mayor quiero ser como Charles. 1241 01:22:30,073 --> 01:22:32,826 -Describe cómo es. -Bueno, es como dije. 1242 01:22:32,909 --> 01:22:36,204 Primero están los riesgos, pero tú mandas. 1243 01:22:37,163 --> 01:22:38,832 Sois tú y el malo. 1244 01:22:39,457 --> 01:22:43,420 Cuando contactas con él, no sabes qué información tiene. 1245 01:22:49,843 --> 01:22:53,180 Lonny, Charlie me dijo que te recogiera. 1246 01:22:53,263 --> 01:22:54,431 Él no puede venir. 1247 01:22:54,514 --> 01:22:57,517 ¿Cómo sabes qué está pasando o qué tienes que hacer? 1248 01:22:57,601 --> 01:22:58,894 Vamos, sube. 1249 01:22:58,977 --> 01:23:02,147 Sigues tu instinto. Es algo mágico. 1250 01:23:02,230 --> 01:23:04,065 No sé. Como un sexto sentido. 1251 01:23:05,275 --> 01:23:08,195 Si te equivocas, estás muerto. 1252 01:23:08,278 --> 01:23:11,323 ¿Qué pasó cuando Cheemo mató a tu compañero? 1253 01:23:11,406 --> 01:23:14,326 Nunca supe cómo Cheemo me descubrió en Miami. 1254 01:23:15,785 --> 01:23:17,078 Me rompí el coco. 1255 01:23:17,537 --> 01:23:19,539 Yo no podría vivir así. 1256 01:23:19,623 --> 01:23:23,001 Hasta que no lo experimentas, no puedes entenderlo. 1257 01:23:23,084 --> 01:23:25,962 Tranquilo, nunca vivirás así. Continúa. 1258 01:23:26,046 --> 01:23:30,467 Bien. Estás con el malo, todo es casual. 1259 01:23:30,550 --> 01:23:34,387 Hablas de cualquier cosa. "¿Qué tal los Marlins?". 1260 01:23:34,471 --> 01:23:37,057 "¿Has visto las tetas de esa?". 1261 01:23:37,140 --> 01:23:39,184 ¿Charlie lo conseguirá? 1262 01:23:39,267 --> 01:23:40,393 Le irá bien. 1263 01:23:40,477 --> 01:23:43,730 Pero nada es inocente. Los criminales más hábiles 1264 01:23:43,813 --> 01:23:45,482 también tienen instinto. 1265 01:23:45,565 --> 01:23:48,151 No es solo que te pillen mintiendo. 1266 01:23:48,235 --> 01:23:51,571 Estás tan tenso que, aunque digas que el cielo es azul, 1267 01:23:51,655 --> 01:23:54,616 como te sientes un mentiroso, puedes delatarte. 1268 01:23:54,699 --> 01:23:57,118 Vaya personaje. No sé de qué va. 1269 01:23:57,202 --> 01:23:58,995 No eres el único. 1270 01:23:59,079 --> 01:24:01,957 Lo peor es cuando tienes que hacer preguntas. 1271 01:24:02,040 --> 01:24:05,544 Nada te mata más rápido que hacer preguntas. 1272 01:24:05,627 --> 01:24:08,046 ¿Dijo Charlie desde dónde llamaba? 1273 01:24:08,129 --> 01:24:09,297 No, no lo dijo. 1274 01:24:09,381 --> 01:24:10,549 -¿Hablasteis? -Sí. 1275 01:24:10,632 --> 01:24:12,717 Quería vernos a los dos. 1276 01:24:12,801 --> 01:24:16,012 Si él es amistoso, debes ser simpático, 1277 01:24:16,096 --> 01:24:17,472 pero si te pasas 1278 01:24:17,556 --> 01:24:21,017 y le cuentas un detalle sobre la celulitis de tu novia 1279 01:24:21,101 --> 01:24:23,728 o comentas algo del vecino... 1280 01:24:23,812 --> 01:24:27,858 Llevo cuatro semanas aquí y no he visto ni un partido. 1281 01:24:27,941 --> 01:24:31,069 ¿No podrías conseguirme entradas? 1282 01:24:35,448 --> 01:24:40,120 Es como estar siempre haciendo entrevistas de trabajo. 1283 01:24:40,912 --> 01:24:43,164 Lo haces lo mejor que puedes. 1284 01:24:43,248 --> 01:24:45,292 Todo va genial, 1285 01:24:45,375 --> 01:24:48,962 inclinas la cabeza donde no debes y ya no existes. 1286 01:25:52,359 --> 01:25:53,568 ¿Hola? 1287 01:25:53,652 --> 01:25:56,613 Hola, Howard. Necesito preguntarte algo. 1288 01:25:56,696 --> 01:25:59,157 Charlie, ¿qué pasa, hombre? 1289 01:25:59,241 --> 01:26:02,869 ¿Crees que primero pierdes la fe y luego las pelotas? 1290 01:26:02,953 --> 01:26:06,998 Tienes que hacer algo drástico para recuperarlas, ¿no? 1291 01:26:07,082 --> 01:26:09,376 No me quedan trucos. 1292 01:26:09,459 --> 01:26:11,461 Pues píllalos desprevenidos. 1293 01:26:59,301 --> 01:27:01,344 Nos vemos. 1294 01:27:28,914 --> 01:27:32,375 Ves el dinero y sacas el arma, pero no le dispares. 1295 01:27:32,459 --> 01:27:34,503 Quiero partir en dos a ese idiota 1296 01:27:34,586 --> 01:27:37,088 antes de volarle la cabeza. 1297 01:27:37,172 --> 01:27:39,216 Me costará no matarlo. 1298 01:27:39,299 --> 01:27:43,220 Sí. Su dolor es mi regalo para ti. 1299 01:27:48,391 --> 01:27:50,352 Agente Clemmens, FBI. Dígame. 1300 01:27:50,435 --> 01:27:52,646 Soy Dexter Helvenshaw, de la DEA. 1301 01:27:52,729 --> 01:27:55,982 Llevo un caso que ha sido corrompido por un agente. 1302 01:27:56,066 --> 01:27:58,360 Estoy en peligro, solicito ayuda. 1303 01:27:58,443 --> 01:27:59,778 Sí, señor. 1304 01:28:34,521 --> 01:28:37,983 Es increíble que hagamos hoy este trato. 1305 01:28:38,775 --> 01:28:40,068 ¿Por qué? 1306 01:28:40,151 --> 01:28:43,238 Porque hablé con Tokio y me han dado un soplo 1307 01:28:43,321 --> 01:28:45,490 muy confidencial. 1308 01:28:45,574 --> 01:28:47,868 -Vale, ¿qué es? -Muy bien. 1309 01:28:47,951 --> 01:28:50,287 Los japoneses tienen un software 1310 01:28:50,370 --> 01:28:52,372 para derrotar a Microsoft. 1311 01:28:52,455 --> 01:28:54,916 Me suena. Llevaban años en eso. 1312 01:28:55,000 --> 01:28:56,126 Está hecho. 1313 01:28:56,209 --> 01:28:57,961 Katsumi lo anunciará pronto. 1314 01:28:58,044 --> 01:29:00,881 -Mi padre los adora. -Pues le encantará esto. 1315 01:29:00,964 --> 01:29:03,550 He invertido los 40 millones en ello. 1316 01:29:03,633 --> 01:29:07,012 -Aún no los tenías. -La vida es un juego. 1317 01:29:07,095 --> 01:29:09,764 El dinero está aquí. Al venir, miré el precio. 1318 01:29:09,848 --> 01:29:13,310 Al final de la semana, los 40 millones se habrán duplicado. 1319 01:29:13,393 --> 01:29:16,897 ¡Genial! Qué ganas de decírselo a mi padre. 1320 01:29:17,564 --> 01:29:19,482 Bien. Aquí está mi dinero. 1321 01:29:21,276 --> 01:29:22,986 Ahora enséñame el tuyo. 1322 01:29:37,167 --> 01:29:38,919 -Vale. -¿Qué narices? 1323 01:29:39,961 --> 01:29:42,047 ¡Mierda! 1324 01:29:42,130 --> 01:29:44,299 ¡Mierda! 1325 01:29:48,470 --> 01:29:52,641 ¡Mierda! Tranquilos. 1326 01:30:15,872 --> 01:30:17,791 Agente Mayo, ¿te encuentras bien? 1327 01:30:19,084 --> 01:30:21,586 ¿Estás herido, necesitas ayuda? 1328 01:30:26,341 --> 01:30:27,342 ¿Eres un poli? 1329 01:30:32,013 --> 01:30:34,099 Creí que eras mi amigo. 1330 01:30:34,182 --> 01:30:37,727 Lo soy, Fulvio. Nos conocimos en malas circunstancias. 1331 01:30:37,811 --> 01:30:40,188 Agente Mayo, ¿necesitas ayuda? 1332 01:30:40,272 --> 01:30:42,357 No, hasta que me delataste. 1333 01:30:46,486 --> 01:30:47,946 ¿Qué pasa? 1334 01:30:49,573 --> 01:30:53,660 Ese es el agente Dexter Helvenshaw. Es el que armó todo esto. 1335 01:30:53,743 --> 01:30:56,288 -¿No es cierto, Dex? -Sí. 1336 01:30:56,830 --> 01:31:00,417 -¿Qué carajo está haciendo? -Quiere que me mates, 1337 01:31:00,500 --> 01:31:03,962 luego te disparará a ti, robará el dinero y será un héroe. 1338 01:31:04,045 --> 01:31:06,590 -¿No es cierto, Dex? -Eso es. 1339 01:31:09,634 --> 01:31:10,719 Que le den. 1340 01:31:31,323 --> 01:31:32,657 ¿Estás vivo, mi vida? 1341 01:31:40,624 --> 01:31:43,001 Creo que tengo las costillas rotas. 1342 01:31:43,084 --> 01:31:44,836 Te sacaré de aquí. Vamos. 1343 01:31:47,547 --> 01:31:49,549 Las manos delante, Charlie. 1344 01:31:51,801 --> 01:31:53,094 ¡Vamos! 1345 01:31:53,220 --> 01:31:54,930 Jason, coge esa maleta. 1346 01:31:57,682 --> 01:31:58,683 Adiós, idiota. 1347 01:32:01,353 --> 01:32:04,314 Te ha jodido, Fulvio, y ahora estás muerto. 1348 01:32:05,857 --> 01:32:09,402 ¿No quieres vengarte un poco antes de morir? 1349 01:32:14,658 --> 01:32:17,118 Será mejor que uses esa arma contra mí. 1350 01:32:21,289 --> 01:32:22,707 ¡Alto! ¡FBI! 1351 01:32:22,791 --> 01:32:24,876 ¡Tiren las armas y de rodillas! 1352 01:32:24,960 --> 01:32:27,045 Soy de la DEA. He pedido ayuda. 1353 01:32:27,128 --> 01:32:28,213 Agente Mayo. 1354 01:32:28,296 --> 01:32:32,551 -Él mató a su superior. -¡Las manos detrás de la cabeza! ¿Y ese? 1355 01:32:32,634 --> 01:32:34,469 Fulvio, de la familia Minnetti. 1356 01:32:34,553 --> 01:32:36,930 Y hay colombianos muertos por ahí. 1357 01:32:37,013 --> 01:32:38,557 -¿Y ese? -Mi informante. 1358 01:32:38,640 --> 01:32:41,518 Me lo llevo para el interrogatorio. ¿Vale? 1359 01:32:42,519 --> 01:32:44,980 JUGUETES ZAPCO 1360 01:32:46,940 --> 01:32:48,483 Voy a coger el arma. 1361 01:32:51,194 --> 01:32:54,239 FBI - SOLO MIEMBROS 1362 01:32:59,035 --> 01:33:01,037 -¿Necesita ayuda? -No. Estoy bien. 1363 01:33:01,121 --> 01:33:03,748 Solo me han rozado. Levanta, vámonos. 1364 01:33:15,802 --> 01:33:18,972 -Un poco más, mi vida. -No puedo, vida. 1365 01:33:19,055 --> 01:33:21,600 Sigue sin mí. Sálvate. 1366 01:33:21,683 --> 01:33:24,519 No. Nunca. Estuvio, cielo, mírame. 1367 01:33:25,103 --> 01:33:28,023 Te juro que si salimos de esta, dejaré a mi familia. 1368 01:33:28,106 --> 01:33:31,276 Compraremos esa cooperativa en Hudson y Perry. 1369 01:33:32,652 --> 01:33:34,988 Fidel, deberías diseñar ropa. 1370 01:33:35,989 --> 01:33:37,324 Sí. 1371 01:33:39,826 --> 01:33:41,036 Vamos, cielo. 1372 01:33:42,579 --> 01:33:45,248 -Fidel, ¿es necesario? -Es la única salida. 1373 01:33:45,332 --> 01:33:48,335 ¡No! 1374 01:33:51,421 --> 01:33:53,006 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1375 01:33:53,089 --> 01:33:54,925 Cubrimos las acciones con esto 1376 01:33:55,008 --> 01:33:57,093 y las vendemos cuando suban. 1377 01:33:58,386 --> 01:33:59,679 ¿Y Carmine Minnetti? 1378 01:33:59,763 --> 01:34:02,224 Le retrasaré mientras inviertes. 1379 01:34:04,768 --> 01:34:08,146 -¡FBI! ¡Las manos en la cabeza! -¡Levántenlas! 1380 01:34:08,230 --> 01:34:10,690 -Agente Helvenshaw, DEA. -¡La DEA! 1381 01:34:10,774 --> 01:34:13,193 -Ya lo hemos oído. -Cogeré mi placa. 1382 01:34:49,980 --> 01:34:51,439 ¿Qué dices, guapo? 1383 01:34:53,733 --> 01:34:56,653 Creo que le caigo bien a alguien allá arriba. 1384 01:35:14,004 --> 01:35:16,548 -Hasta el final. -Despejado. 1385 01:35:18,717 --> 01:35:19,843 Joder. 1386 01:35:26,850 --> 01:35:29,019 -Se habrán ido por detrás. -¿Sí? 1387 01:35:30,395 --> 01:35:32,647 ¿Por qué no abre la maleta? 1388 01:35:37,777 --> 01:35:41,990 -Las armas. ¿Las has visto? -Fue genial. 1389 01:35:42,949 --> 01:35:44,910 Dame algo para la pierna de Fulvio. 1390 01:35:49,080 --> 01:35:50,874 ¿Cómo lo conseguisteis? 1391 01:35:50,957 --> 01:35:54,211 ¿Crees que tienes la exclusiva de las drogas? 1392 01:35:59,716 --> 01:36:02,928 -¿No son federales de verdad? -Son amigos de un grupo de terapia. 1393 01:36:04,304 --> 01:36:06,056 ¿No estamos arrestados? 1394 01:36:06,139 --> 01:36:07,474 No. 1395 01:36:10,268 --> 01:36:12,687 -Vamos. -¿Y el dinero? 1396 01:36:12,771 --> 01:36:15,732 Nos lo quedamos. Para tener una vida agradable. 1397 01:36:20,278 --> 01:36:24,241 -Por las vistas al mar. -¡Por las vistas al mar! 1398 01:36:24,324 --> 01:36:28,161 -Por las vistas al mar. -¡Sí! Es increíble. 1399 01:36:29,120 --> 01:36:30,997 ¡Lo hemos conseguido! 1400 01:36:31,665 --> 01:36:35,168 ¿Qué hará tu padre cuando sepa que hemos perdido el dinero? 1401 01:36:35,252 --> 01:36:37,587 Lo de siempre: culpar a mi madre. 1402 01:36:37,671 --> 01:36:39,881 No más charlas. A nadar. 1403 01:41:21,580 --> 01:41:23,582 Subtítulos: Carlos Aparicio