1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 ••• All of us are dead ••• 2 00:00:12,000 --> 00:00:34,000 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::.... 3 00:00:36,453 --> 00:00:37,370 মা। 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5 00:00:37,454 --> 00:00:38,329 ছোং-সান! 6 00:00:45,545 --> 00:00:47,047 এটা কী? 7 00:00:57,974 --> 00:00:59,392 এখানে আরেকটা জম্বি আছে! 8 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 দেই-সু! 9 00:01:05,398 --> 00:01:06,733 থাম। 10 00:01:08,902 --> 00:01:09,903 দেই-সু! 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,617 আর মারিস না! 12 00:01:21,539 --> 00:01:22,832 কী করছিস? 13 00:01:24,334 --> 00:01:26,836 - ছোং-সান! - কী ব্যাপার? 14 00:01:28,880 --> 00:01:31,257 শুয়োরের বাচ্চা! 15 00:01:40,308 --> 00:01:41,434 তোরা একটু থাম! 16 00:01:46,439 --> 00:01:48,066 চল! 17 00:01:49,067 --> 00:01:50,568 ছাড় আমাকে! 18 00:01:52,904 --> 00:01:53,905 মা! 19 00:01:58,118 --> 00:01:59,202 মা... 20 00:02:24,769 --> 00:02:26,563 -জলদি আয়। -চল, ভাই! 21 00:02:27,230 --> 00:02:28,565 দৌড়া! 22 00:02:28,648 --> 00:02:29,482 আয়! 23 00:02:30,150 --> 00:02:31,359 তাড়াতাড়ি! 24 00:02:31,442 --> 00:02:32,443 চল। 25 00:02:38,658 --> 00:02:39,993 ছোং-সান, এখন যেতে হবে। 26 00:02:42,203 --> 00:02:43,371 নিজেকে শক্ত কর। 27 00:02:47,167 --> 00:02:48,126 দেই-সু, বাকিরা! 28 00:02:48,751 --> 00:02:49,586 কী? 29 00:02:49,669 --> 00:02:51,129 ওরা আসেনি কেন? 30 00:02:51,212 --> 00:02:52,255 এখন? 31 00:02:52,338 --> 00:02:53,464 ওদেরকে আসতে দেখেছিলি? 32 00:02:57,302 --> 00:02:58,469 চল, ছোং-সান। 33 00:02:58,553 --> 00:03:00,638 -আমাদের সাথে আয়। -চল। 34 00:03:34,756 --> 00:03:36,090 মা! 35 00:03:40,678 --> 00:03:43,014 মা! 36 00:04:17,799 --> 00:04:20,343 -মা... -এসে গেছে, চল! 37 00:04:21,344 --> 00:04:22,929 - ইউ-জিন! - উঠে দাঁড়া! 38 00:04:23,012 --> 00:04:24,764 জলদি আয়, তাড়াতাড়ি যেতে হবে। 39 00:04:48,538 --> 00:04:50,915 মাফ করে দিস, সরি। 40 00:04:50,999 --> 00:04:52,458 চুপ কর, ভোটকা! 41 00:04:52,542 --> 00:04:54,836 ধন্যবাদ, মি-জিন। তোকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 42 00:04:56,963 --> 00:04:59,007 -আমার সাথে ডেটে যাবি? -না। 43 00:05:01,384 --> 00:05:02,385 দাঁড়া। 44 00:05:04,679 --> 00:05:05,680 কেন? কী হয়েছে? 45 00:05:24,073 --> 00:05:24,949 শুনতে পেয়েছিস? 46 00:05:26,326 --> 00:05:28,828 ধ্যাত, এখানেও জম্বি! 47 00:05:31,122 --> 00:05:31,956 চল। 48 00:05:50,850 --> 00:05:52,727 জি-মিন, সাহায্য কর। 49 00:06:04,238 --> 00:06:05,156 হিও-র‌্যেওং। 50 00:06:11,204 --> 00:06:12,163 উঠ! 51 00:06:27,929 --> 00:06:28,805 উঠ! 52 00:06:35,853 --> 00:06:36,687 আপু। 53 00:07:16,269 --> 00:07:17,728 - ইউ-জিন, যা। - এখানে কী করছিস? 54 00:07:17,812 --> 00:07:18,855 যা। 55 00:07:18,938 --> 00:07:19,939 যা! 56 00:07:24,110 --> 00:07:25,695 - হেই! - হিও-র‌্যেওং, তুই আগে যা। 57 00:07:27,113 --> 00:07:29,198 -চলে আয়, দাঁড়িয়ে কী করছিস? -চলে আসো। 58 00:07:47,842 --> 00:07:48,843 ন্যাম-রা, কী হয়েছে? 59 00:07:51,220 --> 00:07:52,263 দৌড় দে। 60 00:07:54,390 --> 00:07:55,850 দৌড় দে। 61 00:08:01,397 --> 00:08:02,398 দৌড়া! 62 00:08:03,900 --> 00:08:05,651 -দৌড় দে! -চল! 63 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 -আয়! -শুধু দৌড়াতে থাক! 64 00:08:08,070 --> 00:08:10,823 তুই যা! ন‌ইলে মারা যাবি! 65 00:08:10,907 --> 00:08:11,991 তাতে কিছু যায়-আসে না! 66 00:08:13,576 --> 00:08:14,994 -এদিকে! -এদিকে! জলদি! 67 00:08:15,077 --> 00:08:16,329 চলে আয়! 68 00:08:25,671 --> 00:08:27,632 পাগল হয়ে গেছিস, মি-জিন? চলে যা! 69 00:08:27,715 --> 00:08:29,258 চুপ কর! 70 00:08:32,178 --> 00:08:34,597 -না, জোন-সিয়ুং! -আপু! 71 00:08:36,557 --> 00:08:37,391 কী করছিস? 72 00:08:38,267 --> 00:08:40,019 আমাকে ছেড়ে দে! 73 00:08:41,562 --> 00:08:43,064 চুপ করবি তুই? 74 00:08:43,981 --> 00:08:45,900 যা! তাড়াতাড়ি! 75 00:08:47,902 --> 00:08:50,905 না! জোন-সিয়ুং! 76 00:08:53,366 --> 00:08:55,159 -চল! -দরজা বন্ধ কর! 77 00:08:55,910 --> 00:08:58,538 বাল! আমাকে ছাড়! 78 00:09:14,303 --> 00:09:15,388 বাল! 79 00:10:12,153 --> 00:10:13,904 হেই, ছোং-সান... 80 00:10:18,159 --> 00:10:19,201 আমাকে মাফ করে দিস। 81 00:10:20,703 --> 00:10:22,496 আমি আসলে উনাকে চিনতে পারিনি। 82 00:10:27,918 --> 00:10:28,794 মাফ করে দিস। 83 00:11:22,431 --> 00:11:24,892 কাছে আসবি না! 84 00:11:50,292 --> 00:11:51,669 মা... 85 00:12:18,612 --> 00:12:21,991 ভ্যাক্সিন তৈরি করার জন্য একটা ভাইরাসের কিছু সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের দরকার পড়ে। 86 00:12:23,951 --> 00:12:25,327 কিন্তু জোনাস ভাইরাসের 87 00:12:26,287 --> 00:12:28,497 বিবর্তন ক্ষমতা সাধারণের তুলনায় অনেক বেশি। 88 00:12:30,833 --> 00:12:32,543 এটা হচ্ছে একটা পরিবর্তনশীল দানব। 89 00:12:36,756 --> 00:12:38,799 এর ভ্যাক্সিন বা চিকিৎসা পদ্ধতি আবিষ্কার করা অসম্ভব। 90 00:12:39,300 --> 00:12:41,177 এর একটাই সমাধান আছে। 91 00:12:44,972 --> 00:12:46,056 মৃত্যু। 92 00:12:47,683 --> 00:12:49,643 হোস্টের দেহকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিতে হবে, 93 00:12:50,436 --> 00:12:52,938 যাতে দেহের কোন কোষ বেঁচে না থাকে। 94 00:12:54,857 --> 00:12:58,152 যদি দাম্ভিকতার কারণে মনে করি যে, এই ভাইরাসের সাথে মোকাবিলা করা সম্ভব, 95 00:12:59,528 --> 00:13:01,030 তাহলে এখানেই মানবসভ্যতার সমাপ্তি টানতে হবে। 96 00:13:05,367 --> 00:13:07,787 ল্যাপটপে অসংখ্য ডাটা আছে, তাই সবগুলো বিশ্লেষণ করা সম্ভব হয়নি। 97 00:13:07,870 --> 00:13:10,080 কিন্তু আসল ব্যাপার হচ্ছে, এই তথ্যগুলো বিশ্বাসযোগ্য। 98 00:13:10,790 --> 00:13:12,416 কীভাবে প্রমাণ করবেন? 99 00:13:12,500 --> 00:13:18,380 উনার বর্ণনা অনুযায়ী KDCA একটা ভাইরাস তৈরি করার চেষ্টা করছে। [ KDCA = Korea Disease Control and Prevention Agency ] 100 00:13:18,964 --> 00:13:20,508 উনারা যদি এই ভাইরাসটা তৈরি করতে পারেন, 101 00:13:20,591 --> 00:13:23,344 তাহলেই এর সত্যতা নিশ্চিত হয়ে যাবে। 102 00:13:24,762 --> 00:13:25,596 ভয়ানক! 103 00:13:27,348 --> 00:13:29,683 আমি তো জানতাম, পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর লোক হচ্ছে খ্যাপা সৈনিক‌। 104 00:13:30,267 --> 00:13:31,977 একজন বিজ্ঞানী তো তার থেকেও বেশি ভয়ঙ্কর। 105 00:13:33,145 --> 00:13:34,772 উপর মহলে নাকি সামরিক আইনে পরিবর্তন আনার সিদ্ধান্ত হয়েছে? 106 00:13:36,232 --> 00:13:37,107 মানে কী? 107 00:13:37,817 --> 00:13:39,944 কেন? আমরা তো ভালোই সামাল দিচ্ছি। 108 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 NIS'র বিশ্লেষক টিমে আমার একজন বন্ধু আছে, [ NIS = National Intelligence Service ] 109 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 ওরা নাকি ইয়াংডুন পর্যন্ত ব্যারিকেড দেওয়ার ব্যাপারে চিন্তা-ভাবনা করছে, 110 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 আর সামরিক আইনের কিছু নীতিতে পরিবর্তন আসবে। 111 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 হ্যসান শহরের কী হবে? 112 00:13:55,368 --> 00:13:57,670 এই শহরকে বড় একটা ত্যাগ স্বীকার করতে হবে। 113 00:14:06,262 --> 00:14:08,722 উদ্ধার কার্যক্রম‌ও হয়তো বন্ধ হয়ে যাবে, 114 00:14:10,182 --> 00:14:13,060 আবার কখন যে চালু হবে, তার‌ও কোন ঠিকঠিকানা নাই। 115 00:14:15,396 --> 00:14:17,940 হ্যসান শহরের বর্ডারে নিরাপত্তা জোরদার করবেন। 116 00:14:19,650 --> 00:14:22,111 অবরুদ্ধ করে রাখার খবর ছড়িয়ে পড়লেই 117 00:14:24,071 --> 00:14:25,614 অনেকে নিজ উদ্যোগেই... 118 00:14:26,991 --> 00:14:28,492 হ্যসান শহর ছেড়ে চলে আসার চেষ্টা করবে। 119 00:14:32,872 --> 00:14:33,706 এটা নাও‌। 120 00:14:40,004 --> 00:14:41,338 [ পদত্যাগ পত্র ] 121 00:14:45,050 --> 00:14:47,803 আমি ভেবেছিলাম, আপনি বাঁচাতে এসেছেন, 122 00:14:48,979 --> 00:14:50,389 কিন্তু আসলে তো তাড়িয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্যে আসছেন। 123 00:14:50,472 --> 00:14:52,099 NIS'র সোর্স থেকে জানতে পারলাম, 124 00:14:52,600 --> 00:14:55,936 হ্যসান শহরে কিছু একটা হতে যাচ্ছে। 125 00:14:56,979 --> 00:15:00,900 এর ফলে যদি তোমার এরিয়াতে মারাত্মক কোন ক্ষতি হয়, 126 00:15:00,983 --> 00:15:04,278 তাহলে এখন‌ই এই পদ থেকে ইস্তফা দেওয়া'টাই সবচেয়ে যুক্তিসঙ্গত হবে। 127 00:15:04,778 --> 00:15:07,114 কোনপ্রকার দায়িত্ব নেওয়ার ঝামেলা থাকবে না। 128 00:15:07,197 --> 00:15:08,532 কিসের দায়িত্ব? 129 00:15:08,616 --> 00:15:10,075 জনসাধারণের যে ক্ষতিটা হবে। 130 00:15:10,576 --> 00:15:11,869 আমাকে ভরসা করে স্বাক্ষরটা করে দাও। 131 00:15:11,952 --> 00:15:16,081 এই মুহূর্তে একমাত্র আমি, তোমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার বাঁচাতে পারি। 132 00:15:16,916 --> 00:15:19,543 ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে? 133 00:15:19,627 --> 00:15:21,462 হ্যসান শহরকে বাঁচানোর জন্য কোন পরিকল্পনাই নেওয়া হয়নি। 134 00:15:25,507 --> 00:15:26,634 বরং জায়গা'টাকে নরকে পরিণত করা হবে? 135 00:15:27,676 --> 00:15:29,178 এই ব্যাপারে একটু চিন্তা করে দেখো। 136 00:15:29,261 --> 00:15:33,140 আজকের দিনের মধ্যে স্বাক্ষরটা করে এখানের ওই লোককে দিলেই হবে। 137 00:15:49,740 --> 00:15:51,116 স্যার। 138 00:15:52,034 --> 00:15:53,369 -স্যার... -চলো। 139 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 ম্যা'ম, আমরা এখন বের হতে পারবো? 140 00:15:58,082 --> 00:16:01,585 যেহেতু পার্টির লিডার এসেছেন, তাই সবকিছু কী ঠিক হয়ে গেছে? 141 00:16:02,127 --> 00:16:05,422 উনি আমাদেরকে বাঁচিয়ে নিবেন? 142 00:16:06,215 --> 00:16:07,049 ম্যা'ম? 143 00:17:51,111 --> 00:17:52,738 সারা রাত ধরে এটা নিয়ে চিন্তা করলাম। 144 00:17:54,656 --> 00:17:55,824 কীভাবে বেঁচে থাকবো? 145 00:17:58,243 --> 00:17:59,369 কী আশা নিয়ে বেঁচে থাকবো? 146 00:18:10,005 --> 00:18:11,882 পরে এটা নিয়ে কথা বলবো। 147 00:18:13,759 --> 00:18:15,636 কালকে বা তার পরের দিনে, 148 00:18:15,719 --> 00:18:16,970 বা আগামী সপ্তাহে। 149 00:18:19,389 --> 00:18:21,391 এইখান থেকে বের হ‌ওয়ার পর, 150 00:18:22,101 --> 00:18:23,352 পরিষ্কার হয়ে, পেটভরে খেয়ে 151 00:18:24,103 --> 00:18:25,270 তারপর কথা বলবো। 152 00:18:26,271 --> 00:18:27,147 ঠিক আছে? 153 00:18:33,445 --> 00:18:35,322 তোর সাথে অনেক ব্যাপারে কথা বলার আছে। 154 00:18:37,783 --> 00:18:38,742 তাই পরে ধীরেসুস্থে কথা বলা যাক। 155 00:18:52,840 --> 00:18:54,258 যাই হয়ে যাক না কেন, 156 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 কখনো হতাশ হয়ে পড়বি না। 157 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 বুঝছিস? 158 00:19:05,727 --> 00:19:06,603 হ্যাঁ। 159 00:19:16,989 --> 00:19:17,823 কখনো না। 160 00:19:20,951 --> 00:19:21,785 আচ্ছা। 161 00:19:23,120 --> 00:19:23,954 তুই‌ও হবি না। 162 00:19:26,373 --> 00:19:27,207 আচ্ছা। 163 00:19:28,792 --> 00:19:29,793 আমিও হবো না। 164 00:20:32,773 --> 00:20:33,607 কী ব্যাপার? 165 00:20:34,816 --> 00:20:35,943 কিছু দেখতে পাচ্ছিস? 166 00:20:41,615 --> 00:20:43,325 গন্ধটা তীব্র হচ্ছে। 167 00:20:54,294 --> 00:20:55,837 আমি তো কোন গন্ধ পাচ্ছি না। 168 00:20:57,172 --> 00:20:59,258 মনে হয় জম্বিরা এদিকে আসছে। 169 00:20:59,841 --> 00:21:01,260 গন্ধটা সত্যিই অনেক তীব্র। 170 00:21:02,970 --> 00:21:06,306 আমরা এখানে আটকা পড়ে গেছি। 171 00:21:07,432 --> 00:21:08,642 বের হ‌ওয়ার কোন উপায় নাই। 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,645 এভাবে বলিস না। 173 00:21:13,063 --> 00:21:13,897 কিন্তু এটাই সত্য। 174 00:21:14,856 --> 00:21:15,816 কোন উপায় নাই। 175 00:21:17,025 --> 00:21:18,068 যাইহোক। 176 00:21:18,777 --> 00:21:20,279 আমাদের মারতে চাইলে মেরে ফেলুক। 177 00:21:29,538 --> 00:21:30,497 আপু। 178 00:21:32,291 --> 00:21:34,584 আর্চারি প্রতিযোগিতা‌ থেকে বাদ পড়েছিস? 179 00:21:37,796 --> 00:21:38,630 না। 180 00:21:39,715 --> 00:21:40,674 সিলেক্ট হয়েছি। 181 00:21:42,175 --> 00:21:43,260 তাহলে তো টুর্নামেন্ট ছিলো। 182 00:21:44,428 --> 00:21:46,013 স্কুলে কেন আসছিস? 183 00:21:50,267 --> 00:21:52,978 -তুমি ওর ছোট ভাই? -জ্বি, কেন? 184 00:21:53,061 --> 00:21:55,856 ও খুব ভালো খেলেছে, ন্যাশনাল টিমে চান্স পেয়ে যাবে। 185 00:21:55,939 --> 00:21:56,773 আমি নিজে দেখেছি। 186 00:21:59,192 --> 00:22:00,027 সত্যিই? 187 00:22:02,029 --> 00:22:03,322 হ্যাঁ, সত্যি। 188 00:22:04,406 --> 00:22:06,783 তুই তাহলে তুই সত্যিই ন্যাশনাল টিমে যাচ্ছিস? 189 00:22:07,743 --> 00:22:08,618 বাবা-মা খবরটা জানে? 190 00:22:08,702 --> 00:22:11,121 কীভাবে জানবে? চারপাশের এই অবস্থা! 191 00:22:11,204 --> 00:22:14,374 ও এক লাফে বাস থেকে বের হয়ে এখানে চলে আসছে। 192 00:22:14,458 --> 00:22:15,334 হেই, ছোট ভাই। 193 00:22:16,084 --> 00:22:17,836 ওকে একটু সম্মান করিও। 194 00:22:19,588 --> 00:22:20,464 অবশ্য আমিও কিছুটা প্রাপ্য। 195 00:22:25,135 --> 00:22:26,053 উনি কে? 196 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 আর তোর হয়ে কথা বলছে কেন? 197 00:22:32,434 --> 00:22:33,393 আমার বন্ধু। 198 00:22:34,603 --> 00:22:36,229 আমরা খুব ভালো বন্ধু। 199 00:22:38,690 --> 00:22:40,317 শালা! ভয় পেয়ে গেছিলাম! 200 00:22:41,068 --> 00:22:41,943 কিসের জন্য আসছো? 201 00:22:45,530 --> 00:22:46,365 আমি... 202 00:22:47,949 --> 00:22:49,034 কী? 203 00:22:51,453 --> 00:22:52,621 আমি তোমাকে পছন্দ করি। 204 00:22:52,704 --> 00:22:54,498 অ্যাহ! কিরে বলদ! 205 00:22:55,874 --> 00:22:56,833 হেই। 206 00:22:57,834 --> 00:22:58,919 তোর আবার কী হলো? 207 00:22:59,002 --> 00:23:01,755 আমি তোমাকে তীর চালাতে দেখতাম। 208 00:23:01,838 --> 00:23:04,800 প্রত্যেক সকালবেলায় তোমাকে ট্রেনিং সেন্টারে দেখতে যেতাম। 209 00:23:04,883 --> 00:23:06,927 প্রত্যেক টুর্নামেন্টে তোমার খেলা দেখতে যেতাম। 210 00:23:07,427 --> 00:23:09,554 গ্যালারিতে শুধু আমিই তোমার নাম ধরে চিৎকার করতাম। 211 00:23:10,055 --> 00:23:12,474 অনেক বছর আগেই তোমার উপর ক্রাশ খেয়েছিলাম। 212 00:23:14,184 --> 00:23:15,018 এখন... 213 00:23:16,103 --> 00:23:18,313 আমি আর ফ্যান হয়ে থাকতে চাচ্ছি না। 214 00:23:20,315 --> 00:23:23,276 আমি এমনিতেই মরে যাবো, তাই মনের কথাগুলো বলে দিলাম। 215 00:23:34,037 --> 00:23:34,955 অসাধারণ। 216 00:23:36,331 --> 00:23:37,332 তুমি দেই-সু? 217 00:23:38,041 --> 00:23:40,127 যে আমার ভাইকে "শালা" বলে ডাকতো। 218 00:23:41,420 --> 00:23:42,295 জ্বি। 219 00:23:43,171 --> 00:23:44,548 তুমি এটা জানো। 220 00:23:45,465 --> 00:23:46,842 শালা, তুই বলে দিয়েছিস? 221 00:23:47,426 --> 00:23:48,260 হয়তো বা। 222 00:23:54,641 --> 00:23:55,934 আবেগ প্রকাশ করলে? 223 00:23:56,560 --> 00:23:57,394 জ্বি। 224 00:23:57,477 --> 00:23:59,396 -তাহলে তো মরতেও রাজি আছো? -জ্বি। 225 00:24:00,480 --> 00:24:01,314 কী? এখন? 226 00:24:02,774 --> 00:24:05,652 হারামজাদা, তোর আবেগের গুষ্টি কিলাই! 227 00:24:05,735 --> 00:24:07,028 - ইউ-জিন, বাঁচা। - আপু। 228 00:24:07,112 --> 00:24:08,738 -তুই তো গেছিস। -ভাই, বাঁচা। 229 00:24:08,822 --> 00:24:10,574 -এদিকে আয়। -সরি, আমার ভুল হয়ে গেছে। 230 00:24:12,617 --> 00:24:15,245 -আরে না, খুব খুশি হয়েছি! -তুমি বুঝতে পারছো না! 231 00:24:15,328 --> 00:24:16,913 ওহ, তাই তো। তাহলে বের হ। 232 00:24:16,997 --> 00:24:19,416 বুঝতে পারছো না কেন? আমি তোমাকে‌ পছন্দ করি। 233 00:24:19,499 --> 00:24:21,418 - বের হ, হারামজাদা! - ইউ-জিন, তুই একটু দেখ না? 234 00:24:21,501 --> 00:24:23,712 -মাফ কর। -উনাকে থামা, ভাই! 235 00:24:23,795 --> 00:24:24,838 এদিকে আয়, বেয়াদব! 236 00:24:24,921 --> 00:24:26,673 -মেরে লাল করে দাও, আপু! -আয় না! 237 00:24:26,756 --> 00:24:28,633 -ওর শরীরটা ম্যাচম্যাচ করছে! -দেখ, কীভাবে লুকোচুরি খেলছে? 238 00:24:30,802 --> 00:24:31,720 একবার দেখ। 239 00:24:32,512 --> 00:24:33,346 কী এটা? 240 00:24:37,476 --> 00:24:38,727 হেই। 241 00:24:38,810 --> 00:24:42,689 এদিকে আয় না? লুকোচুরি কেন খেলছিস? 242 00:24:42,772 --> 00:24:45,817 -ভাই, পায়ে পড়ি! উনাকে থামা! -আমি তোদের মাঝখানে যেতে পারবো না। 243 00:24:45,901 --> 00:24:48,320 -বের হ! -আগে বলো মারবে না! 244 00:25:07,130 --> 00:25:10,133 এই শালারা আবার কোথায় গেলো? 245 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 কী করছিস? 246 00:25:27,984 --> 00:25:30,445 এগুলো ব্যবহার করে বাইরে যেতে পারি তো? 247 00:25:41,081 --> 00:25:44,793 এগুলোকে গোল করে বেঁধে, তার মাঝখানে আমরা থাতে পারি। 248 00:25:53,635 --> 00:25:57,305 গোল করে বাঁধার জন্য রশি দরকার। 249 00:25:57,389 --> 00:25:59,015 মনে হয়, এটা হবে। 250 00:26:07,941 --> 00:26:09,234 বেশি করে ছিদ্র করার চেষ্টা করবি। 251 00:26:10,610 --> 00:26:13,488 হেই, এটা ঠিক হচ্ছে না। 252 00:26:14,239 --> 00:26:17,450 ঢাকনাটা এই পর্যন্ত খুলে তার নিচে থাকলেই মনে হয় ভালো হবে। 253 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 না, দাঁড়িয়ে থাকলে বেশি সুবিধা পাবো। 254 00:26:19,619 --> 00:26:21,830 জম্বিরা কী লাফ দিতে পারবে না? 255 00:26:21,913 --> 00:26:23,290 দরকার নেই। 256 00:26:23,373 --> 00:26:25,917 বোকার মতো কথা বলিও না। খুলে ফেলো, আবার নতুন করে করতে হবে। 257 00:26:26,710 --> 00:26:28,837 ঢাকনাটা নিচে নামিয়ে ফেললে জায়গাটা ছোট হয়ে যাবে। 258 00:26:28,920 --> 00:26:30,130 তুমি কী হামাগুড়ি দিয়ে সামনে যাবে? 259 00:26:30,213 --> 00:26:31,965 আসছে দাদাগিরি দেখাতে? 260 00:26:32,048 --> 00:26:33,133 হেই। 261 00:26:33,883 --> 00:26:34,759 তুমি এইমাত্র কী বললে? 262 00:26:35,594 --> 00:26:37,012 পছন্দ না হলে নিজে আলাদা করে বানাও! 263 00:26:41,725 --> 00:26:43,059 হেই। 264 00:26:43,143 --> 00:26:44,644 হেই, তোমার সমস্যাটা কী? 265 00:26:45,687 --> 00:26:46,605 থামো। 266 00:26:47,772 --> 00:26:49,691 -আপু, উনাকে থামাও। -আবার বলে দেখো? 267 00:26:50,191 --> 00:26:52,277 সিনিয়র হয়েছো তো কী হয়েছে? আমাদের কাজে নাক গলাবে না। 268 00:26:52,360 --> 00:26:54,195 হেই। 269 00:26:55,905 --> 00:26:56,990 বাল! 270 00:26:57,073 --> 00:26:59,242 "বাল"? তুমি সরো। 271 00:26:59,326 --> 00:27:00,201 এখন থামো। 272 00:27:00,910 --> 00:27:02,662 তুই‌ও, জোন-ইয়ং। 273 00:27:02,746 --> 00:27:04,748 আমাদের আদেশ দেওয়ার উনি কে? 274 00:27:04,831 --> 00:27:07,500 "উনি কে"? বেয়াদব! 275 00:27:07,584 --> 00:27:10,887 -আমরা তোমাকে সাথে নিয়েছি, বুঝছো? -আমরা তোমাদেরকে সাথে নিয়েছি। 276 00:27:12,005 --> 00:27:13,673 ওদেরকে ছেড়ে যেতে পারবো? 277 00:27:13,757 --> 00:27:14,883 মোটেও না। 278 00:27:14,966 --> 00:27:18,136 আমরা সবাই একসাথে বের হবো। তাহলে ঝগড়া কেন করছো? 279 00:27:18,219 --> 00:27:21,014 মরতে না চাইলে আমার কথামতো কাজ করো। 280 00:27:21,097 --> 00:27:23,892 কাঠামোটা যথাসম্ভব উঁচু রাখতে হবে। 281 00:27:23,975 --> 00:27:25,393 যথেষ্ট হয়েছে। 282 00:27:27,646 --> 00:27:29,397 এখানে আসতে আমরা কতজনকে হারিয়েছি? 283 00:27:29,981 --> 00:27:31,358 আর কাউকে হারাতে পারবো না। 284 00:27:32,651 --> 00:27:34,319 নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করার দরকার নাই। 285 00:27:34,402 --> 00:27:35,695 আমি এমনেই ঝগড়া করছি না। 286 00:27:36,821 --> 00:27:38,323 কারণ আমি বেঁচে থাকতে চাই। 287 00:27:38,406 --> 00:27:40,992 তাহলে আমার কথামতো কাজটা কর! 288 00:27:42,577 --> 00:27:43,912 তুমি আলাদাভাবে কাজ করো। 289 00:27:43,995 --> 00:27:45,205 তোমরটা তুমি বানাও। 290 00:27:45,789 --> 00:27:48,041 - এই হারামজাদা! এদিকে আয়! - জোন-ইয়ং! 291 00:27:48,124 --> 00:27:49,250 আমার সামনে আয়। 292 00:27:49,334 --> 00:27:52,671 আমাকে ছাড়ো, আমি কী খারাপ কিছু বলেছি? 293 00:27:57,801 --> 00:27:59,010 তাহলে সবার মতামত নেওয়া যাক। 294 00:27:59,719 --> 00:28:00,595 তুমি কে? 295 00:28:03,056 --> 00:28:04,349 ক্লাস প্রেসিডেন্ট। 296 00:28:06,184 --> 00:28:07,769 প্রথম অপশন, আমরা আলাদা হয়ে যাবো। 297 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 দ্বিতীয় অপশন, সবাই একসাথে থাকবো। 298 00:28:17,529 --> 00:28:20,240 -তাহলে একসাথে যাবো। -এটা কী ঠিক হচ্ছে? 299 00:28:20,740 --> 00:28:23,702 জীবন-মৃত্যুর ব্যাপারে এই ধরণের ভোট নেওয়া কী ঠিক হচ্ছে? 300 00:28:24,577 --> 00:28:26,996 সবাই মিলে যদি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলি? 301 00:28:27,080 --> 00:28:29,624 সমষ্টিগত ধারণা বলেও একটা কথা আছে। 302 00:28:29,708 --> 00:28:31,459 এখানে তো অনেক লোকের কোন বুদ্ধি নাই। 303 00:28:31,543 --> 00:28:33,837 -আমার দিকে কী? -এভাবে কাজ হবে না। 304 00:28:33,920 --> 00:28:35,338 তাহলে কী করতে বলছিস? 305 00:28:36,631 --> 00:28:38,133 এখন কী এই ভোটের উপর আবার ভোট দিবো? 306 00:28:38,216 --> 00:28:41,261 হেই, তোমরা এতক্ষণ বেঁচে আছো কীভাবে? 307 00:28:41,344 --> 00:28:43,221 তোমার নাক গলানোর দরকার নাই! 308 00:28:43,722 --> 00:28:45,765 তুমি ঝগড়া শুরু করেছো বিধায় এগুলো করতে হচ্ছে। 309 00:28:45,849 --> 00:28:47,475 ওকে মারার জন্য একটা তীর দে! 310 00:28:47,559 --> 00:28:49,060 পরের বিষয় নিয়ে ভোট শুরু করছি। 311 00:28:50,103 --> 00:28:52,397 বাইরের দিকটা উঁচু থাকবে। 312 00:29:02,824 --> 00:29:03,992 পাঁচটা ভোট। 313 00:29:04,075 --> 00:29:04,951 দ্বিতীয়ত, 314 00:29:06,661 --> 00:29:08,455 ঢাকনা নামিয়ে বক্সের মতো করবো। 315 00:29:13,752 --> 00:29:15,128 চারটা ভোট পড়েছে। 316 00:29:15,211 --> 00:29:17,630 কিরে? তুই না উঁচু লাখতে বললি! 317 00:29:19,007 --> 00:29:19,883 মত পাল্টে ফেলেছি। 318 00:29:20,383 --> 00:29:24,304 প্রথম অপশনে বেশি ভোট পড়েছে, তাই সেই মতো কাজ হবে। 319 00:29:25,430 --> 00:29:26,723 হেই, তোমার পছন্দটা বলো? 320 00:29:28,141 --> 00:29:29,559 তুমি দ্বিতীয় অপশন নিলে ড্র হবে। 321 00:29:31,936 --> 00:29:32,812 আমি প্রথমটা নিবো। 322 00:29:32,896 --> 00:29:34,272 বাল! 323 00:29:35,273 --> 00:29:37,567 -চল, আমার মতো কাজ করা যাক। -চল। 324 00:29:37,650 --> 00:29:40,153 হেই, আমার সাথে আর রাগারাগি করবে না। 325 00:29:40,236 --> 00:29:42,197 জম্বিরা ঠিক‌ই উপরে লাফ দিয়ে উঠে যাবে। 326 00:29:42,697 --> 00:29:45,033 আমি সবকিছুর দায়িত্ব নিচ্ছি। 327 00:29:45,116 --> 00:29:46,075 তোমাকে কিছু করতে হবে না। 328 00:29:46,159 --> 00:29:47,535 এই বেয়াদবটা! 329 00:29:47,619 --> 00:29:50,914 হেই, আজকালকার বাচ্চারা এরকম বেয়াদব কেমন? 330 00:29:50,997 --> 00:29:52,165 তোর থেকে কম আছে। 331 00:29:52,791 --> 00:29:55,585 জুনিয়রদের সামনে আমাকে অপমান করলি? 332 00:29:56,461 --> 00:30:00,673 এটা হচ্ছে লি ব্যেওং-চা'র বর্ণনা অনুসারে তৈরি করা ভাইরাসের প্রতিচ্ছবি। 333 00:30:01,257 --> 00:30:03,259 আর এটা সংক্রমিত লোকদের দেহের স্যাম্পল থেকে পাওয়া ভাইরাস। 334 00:30:03,843 --> 00:30:07,222 দুইটার মধ্যে প্রায় ৯৮% মিল আছে। 335 00:30:08,848 --> 00:30:11,601 মানে উনি ভিডিও'তে যা বলছেন সব ঠিক? 336 00:30:11,684 --> 00:30:14,521 জ্বি, এটা সংক্রমিত হ‌ওয়ার সাথে সাথেই হৃৎপিণ্ডের কার্যক্রম বন্ধ হয়ে যায়। 337 00:30:15,021 --> 00:30:18,942 শুধু ভাইরাসটা জীবিত থাকে, আর এটাই মস্তিষ্ক'কে নিয়ন্ত্রণ করার মাধ্যমে চলাফেরার কাজটা করিয়ে থাকে। 338 00:30:19,025 --> 00:30:20,652 মানে এরা সবাই জীবন্ত মৃতদেহ। 339 00:30:22,487 --> 00:30:24,614 এদের জীবন ফিরিয়ে আনা অসম্ভব। 340 00:30:26,950 --> 00:30:29,494 আপনি বলতে চাচ্ছেন, ও এখন মৃত? 341 00:30:30,662 --> 00:30:34,207 মেডিক্যাল টার্ম অনুযায়ী, স্টাফ সার্জেন্ট লি জেই-জোন একজন মৃত মানুষ। 342 00:30:35,542 --> 00:30:36,960 কিন্তু এই মেয়ের ক্ষেত্রে, 343 00:30:37,043 --> 00:30:38,878 ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করা খুব কঠিন। 344 00:30:40,338 --> 00:30:42,674 ও এখনো বেঁচে আছে। 345 00:30:43,925 --> 00:30:47,971 আগে কখনো কোথাও একটা ভাইরাস এত তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়েনি। 346 00:30:48,054 --> 00:30:50,807 হোস্ট'কে মেরে ফেলাই এর একমাত্র সমাধান। 347 00:30:50,890 --> 00:30:54,060 এই বিষয়টা এত সহজ মনে করিয়েন না! 348 00:30:54,143 --> 00:30:56,271 আপানাদেরকে এর জন্য একটা উপায় খুঁজে বের করতেই হবে। 349 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 কমান্ডার। 350 00:31:01,734 --> 00:31:03,319 লোকজন ব্যারিকেড ভেঙ্গে আসা শুরু করেছে। 351 00:31:03,903 --> 00:31:05,405 ইয়াংডুনে কথাটা ছড়িয়ে গেছে। 352 00:31:07,740 --> 00:31:08,658 অবস্থা কতটা খারাপ? 353 00:31:09,158 --> 00:31:12,120 সবাই ৬৪৩ নং রাস্তা ব্যবহার করে শহরে প্রবেশ করছে। 354 00:31:12,203 --> 00:31:14,873 আমরা ব্যারিকেড এলাকায় অতিরিক্ত সেনা মোতায়েন করেছিলাম। 355 00:31:19,043 --> 00:31:21,921 সব ইউনিটকে ইয়াংডুনে পাঠিয়ে দিয়ে পুরো শহরে লকডাউন জারি করেন, 356 00:31:22,005 --> 00:31:23,464 আর চারদিক থেকে জায়গাটা ঘিরে ফেলেন। 357 00:31:23,548 --> 00:31:25,133 -সবাইকে এই বিষয়ে খবর দেন। -জ্বি, স্যার। 358 00:31:26,426 --> 00:31:28,803 NIS'এ আপনার একজন বন্ধু আছে, তাই না? 359 00:31:28,887 --> 00:31:30,096 জ্বি, স্যার। 360 00:31:30,179 --> 00:31:31,890 উনাকে অফিসিয়ালি আমার সাথে দেখা করতে বলেন। 361 00:31:31,973 --> 00:31:32,891 জ্বি, স্যার। 362 00:31:39,105 --> 00:31:40,857 গিঁটগুলো আরো শক্ত করে বাঁধতে হবে। 363 00:31:41,399 --> 00:31:42,567 এখানেও? 364 00:31:45,820 --> 00:31:48,531 -আশা করি, কোন বোকামি করছি না। -হাতে ব্যথা লাগছে। 365 00:31:48,615 --> 00:31:49,490 এভাবে করতে থাকো। 366 00:31:50,074 --> 00:31:52,535 হেই, এটাই যথেষ্ট হয়েছে। -আরে, আমরা এমনেও মরবো! 367 00:31:52,619 --> 00:31:53,870 হেই, এদিকে আয়। -আমি? 368 00:31:53,953 --> 00:31:55,413 তোর বোন তো আমাকে মেরেই ফেলেছিলো‌। 369 00:31:55,496 --> 00:31:56,581 -আবার! -হেই, দেই-সু! 370 00:31:57,123 --> 00:31:57,999 একটা ক্যান্ডি বার। 371 00:32:02,253 --> 00:32:03,254 দেখতে দে। 372 00:32:04,005 --> 00:32:05,465 খেতে পারবো? 373 00:32:07,383 --> 00:32:08,593 মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে। 374 00:32:08,676 --> 00:32:09,928 খেতে পারবো কিনা, সেটা বল? 375 00:32:11,095 --> 00:32:12,221 অবশ্যই, খাওয়া যাবে। 376 00:32:22,023 --> 00:32:23,691 প্রত্যেকে খুব অল্প করে একবার খেতে পারবে। 377 00:32:23,775 --> 00:32:26,945 -প্রথমে আমি? -সবাইকে অল্প করে খেতে হবে, বুঝছিস? 378 00:32:31,157 --> 00:32:34,410 ধ্যাত, অল্প করে খেতে বললাম। 379 00:32:34,494 --> 00:32:36,829 মাত্র এইটুকু খেলাম। 380 00:32:36,913 --> 00:32:38,748 শালা, স্বার্থপর! 381 00:32:51,803 --> 00:32:52,679 আমি খেয়েছি। 382 00:33:23,418 --> 00:33:25,169 আমিও আগে খেয়েছি। 383 00:33:30,758 --> 00:33:32,218 -কিরে? -কী? 384 00:33:32,301 --> 00:33:33,678 জোন-ইয়ং তো এখনো খায়নি। 385 00:33:35,638 --> 00:33:36,931 তুই পুরোটা খেয়ে ফেললি যে? 386 00:33:40,768 --> 00:33:41,769 আমি... 387 00:33:42,478 --> 00:33:45,273 আমি ভেবেছিলাম আমিই সবার শেষে, সরি। 388 00:33:48,026 --> 00:33:50,236 সবাই যার যার সেফটি-প্যাড পরে নে। 389 00:33:52,905 --> 00:33:56,325 - এই গাধাটা! - জোন-ইয়ং, তোকে ভালোটা দিবো। 390 00:34:07,045 --> 00:34:09,130 তোর জুতো খুলে ফেল, তোরটা আগে পরিয়ে দেই। 391 00:34:11,174 --> 00:34:12,175 তোকে আগে পরিয়ে দেই। 392 00:34:17,847 --> 00:34:18,681 শক্ত করে ধরে রাখ। 393 00:34:32,945 --> 00:34:33,780 ছোং-সান। 394 00:34:34,405 --> 00:34:35,239 কী? 395 00:34:40,078 --> 00:34:41,079 আমাকে অপছন্দ করিস না? 396 00:34:41,162 --> 00:34:43,372 -না। -কেন? 397 00:34:43,456 --> 00:34:44,415 জানি না। 398 00:34:45,374 --> 00:34:46,876 তোকে কখনো অপছন্দ করিনি। 399 00:34:48,336 --> 00:34:49,378 আমি নিজেও কিছুটা অবাক হয়েছি। 400 00:35:09,649 --> 00:35:10,566 সবাই প্রস্তুত? 401 00:35:12,151 --> 00:35:13,027 দরজা খুলতে যাচ্ছি। 402 00:35:13,111 --> 00:35:13,945 দাঁড়া। 403 00:35:16,739 --> 00:35:17,657 এটা কাজে করবে তো? 404 00:35:19,450 --> 00:35:20,284 হ্যাঁ। 405 00:35:21,536 --> 00:35:24,997 -উল্টাপাল্টা কিছু করবি না, আমার সাথে থাকবি। -তুই আমার সাথে থাকবি। 406 00:35:25,581 --> 00:35:26,874 কোন বোকামি করবি না। 407 00:35:33,381 --> 00:35:35,299 তাহলে আমাদের মধ্যে কেউ আগাতে পারবে না। 408 00:35:37,885 --> 00:35:38,886 ভয় লাগছে। 409 00:35:49,105 --> 00:35:51,357 আমি আগে থাকবো, পিছনের অংশটা তুই দেখবি। 410 00:35:58,406 --> 00:35:59,282 তাহলে দরজা খুলে দিচ্ছি। 411 00:36:00,741 --> 00:36:01,701 বাল! 412 00:36:02,702 --> 00:36:04,328 আশা করি, তোমার বুদ্ধি কাজে দিবে। 413 00:36:04,412 --> 00:36:06,455 আমি তো বাইরে শুধু জম্বি দেখতে পাচ্ছি। 414 00:36:08,708 --> 00:36:10,626 ওদের এখনো উপরে লাফ দেওয়ার মতো বুদ্ধি হয়নি। 415 00:36:27,268 --> 00:36:29,061 -ধাক্কা দে! -তোর সামনে! 416 00:36:31,898 --> 00:36:32,773 সামনে আগা! 417 00:36:33,649 --> 00:36:34,609 আরো! 418 00:36:34,692 --> 00:36:35,651 ঘুরিয়ে আন! 419 00:36:36,402 --> 00:36:37,236 ঘুরিয়ে আন! 420 00:36:38,487 --> 00:36:39,530 ভিতরে ঢুক! 421 00:36:41,616 --> 00:36:43,576 -তাড়াতাড়ি! -বন্ধ কর! 422 00:36:47,330 --> 00:36:48,581 বেঁধে ফেলেছিস? 423 00:36:49,540 --> 00:36:50,625 হয়েছে! ধাক্কা দে! 424 00:36:50,708 --> 00:36:51,626 জোরে ধাক্কা দে! 425 00:36:57,632 --> 00:36:58,883 সবাই! 426 00:37:01,427 --> 00:37:03,054 ওরা উপরে উঠে আসছে! 427 00:37:06,515 --> 00:37:07,892 এটা তো নড়ছেই না! 428 00:37:08,809 --> 00:37:09,644 জোরে ধাক্কা দে! 429 00:37:10,436 --> 00:37:11,312 আমরা পারবো! 430 00:37:13,439 --> 00:37:14,398 জোরে! আরো জোরে! 431 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 সামনে যাচ্ছে না! 432 00:37:27,536 --> 00:37:28,412 বাল! 433 00:37:51,352 --> 00:37:53,104 সাবধানে! 434 00:37:54,272 --> 00:37:55,231 চল! 435 00:37:59,777 --> 00:38:01,362 কী করছিস? ধাক্কা দে! 436 00:38:01,445 --> 00:38:02,947 সবাই ধাক্কা দাও! 437 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 সো-হ্যেওক, তোর উপরে! 438 00:38:38,983 --> 00:38:40,318 ছাড়! 439 00:38:53,164 --> 00:38:54,874 হেই, তুমি ঠিক আছো! 440 00:38:56,959 --> 00:38:58,252 কথা বলো! 441 00:39:07,511 --> 00:39:10,848 ধ্যাত! দায়িত্ব নেওয়ার কথাটা বলা ঠিক হয়নি! 442 00:39:12,975 --> 00:39:14,769 -কোথায় যাচ্ছো? -হেই, দাঁড়া! 443 00:39:14,852 --> 00:39:15,895 - জোন-ইয়ং! - দাঁড়া! 444 00:39:15,978 --> 00:39:18,147 - জোন-ইয়ং! - থাম! 445 00:39:18,230 --> 00:39:20,024 - হেই! - জোন-ইয়ং! 446 00:39:27,948 --> 00:39:29,116 সর, হারামজাদা! 447 00:39:30,159 --> 00:39:31,452 সামনে থেকে সরে যা! 448 00:39:32,495 --> 00:39:33,537 ধাক্কা দে! 449 00:39:36,999 --> 00:39:38,167 ধাক্কা দে! 450 00:39:50,888 --> 00:39:52,515 চল! বাড়ি যাওয়া যাক! 451 00:39:59,688 --> 00:40:01,190 চল, বাড়ি যাওয়া যাক! 452 00:40:07,446 --> 00:40:08,781 আরেকটু! 453 00:40:09,615 --> 00:40:11,158 আরেকটু আছে! 454 00:40:12,827 --> 00:40:14,412 - জোন-ইয়ং... - আরেক... 455 00:40:18,165 --> 00:40:20,501 না! 456 00:40:20,584 --> 00:40:23,754 না! দাঁড়া! 457 00:40:37,476 --> 00:40:38,436 ধাক্কা দে! 458 00:40:42,064 --> 00:40:42,898 সবাই একসাথে! 459 00:40:49,947 --> 00:40:51,907 জোরে ধাক্কা দাও! 460 00:40:57,413 --> 00:40:59,165 -সবাই ধাক্কা দাও! -সবাই ধাক্কা দাও! 461 00:41:40,706 --> 00:41:43,250 [ হ্যসান ] 462 00:41:43,334 --> 00:41:44,627 প্রতিটা লাল‌ ডট হচ্ছে 463 00:41:44,710 --> 00:41:47,963 হ্যসান শহরের বাসিন্দাদের নিজস্ব মোবাইল ফোনের লোকশন। 464 00:41:50,299 --> 00:41:54,553 প্রথমে ওরা বিচ্ছিন্নভাবে ঘুরে বেড়ানোর কারণে ঠিকভাবে বোঝা যায়নি। 465 00:41:56,805 --> 00:41:59,683 কিন্তু ধীরে ধীরে তাদের গতিবিধির মধ্যে একটা প্যাটার্ন লক্ষ্য করে যাচ্ছে। 466 00:42:01,268 --> 00:42:04,480 খেয়াল করে দেখবেন, সবাই শহরেরে বাইরের দিকে যাওয়ার চেষ্টা করছে। 467 00:42:06,774 --> 00:42:10,069 শহরের ভিতরে আর কেউ বেঁচে নাই, 468 00:42:10,152 --> 00:42:13,197 তাই এখন তারা বাইরের দিকে অগ্রহর হচ্ছে। 469 00:42:13,280 --> 00:42:16,534 পাহাড়ে খাবারের অভাব পড়লে যেমন 470 00:42:16,617 --> 00:42:19,370 পশুপাখি মানুষের বাসস্থানে প্রবেশ করে, এই ব্যাপারটাও সেরকম। 471 00:42:20,704 --> 00:42:21,956 তাই এটা আটকাতে হবে। 472 00:42:23,749 --> 00:42:25,376 ভবিষ্যতে এর কারণে একটা ঝামেলার আভাস পাচ্ছেন? 473 00:42:25,459 --> 00:42:27,294 সেজন্য NGS'র কাছে সামরিক আইনে পরিবর্তন 474 00:42:27,378 --> 00:42:30,381 আর নতুন করে ইয়াংডুন শহরকে আবদ্ধ করার জন্য আবেদন করেছেন। 475 00:42:36,053 --> 00:42:37,638 আপনার অনুমান প্রায়‌ই ঠিক, 476 00:42:38,764 --> 00:42:39,640 কিন্তু একবার লক্ষ্য করেন। 477 00:42:40,808 --> 00:42:44,478 এখন থেকে এক সপ্তাহ পর এটা সিয়ুংনাম, হানাম, গিউচিয়ুন, আন‌ইয়াং 478 00:42:44,562 --> 00:42:46,605 এবং গিউয়াংইয়ং'এ ছড়িয়ে পড়বে। 479 00:42:48,107 --> 00:42:50,859 আর তারপরে সেটা সিউলে পৌঁছে যাবে। 480 00:42:50,943 --> 00:42:53,070 এটা কী এক জায়গায় আবদ্ধ থাকবে? 481 00:42:53,153 --> 00:42:54,613 একজন সংক্রমিত লোক। 482 00:42:55,197 --> 00:42:57,283 শুধু একজন লোক‌ যদি হ্যসান শহরের বাইরে চলে যায়, 483 00:42:57,366 --> 00:43:01,245 তাহলে এই বিপর্যয় আমাদের আয়ত্তের বাইরে চলে যাবে। 484 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 আর এটা অবশ্যম্ভবী। 485 00:43:11,755 --> 00:43:13,340 বর্তমানে হার্টবিট রেট ২৫০। 486 00:43:15,467 --> 00:43:17,553 অস্বাভাবিক হার্টবিট রেট শনাক্ত হয়েছে! 487 00:43:29,481 --> 00:43:34,320 [ আমার ক্ষুধা লেগেছে ] 488 00:43:40,784 --> 00:43:44,079 টেকনিক্যাল টিমকে হ্যসান শহরে বোমা হামলা করার জন্য প্রস্তুতি নিতে বলেন। 489 00:43:45,748 --> 00:43:47,082 শহরে বোমা হামলা? 490 00:43:49,043 --> 00:43:50,711 হ্যসান শহরকে ধ্বংস করে দিবেন। 491 00:43:52,046 --> 00:43:54,089 কোরিয়কে বাঁচাতে হলে হ্যসান শহরকে হারাতে হবে। 492 00:43:55,090 --> 00:43:56,050 সৈনিকদের মতো চিন্তা করেন। 493 00:43:56,550 --> 00:43:57,426 এটা করতে পারি না। 494 00:43:57,509 --> 00:43:59,261 সংক্রমিত লোকদের কথা বাদ দেন, 495 00:43:59,345 --> 00:44:01,472 যাদেরকে এখনো উদ্ধার করা হয়নি, তাদের ব্যাপারে কী বলবেন? 496 00:44:01,555 --> 00:44:03,515 মৃতের সংখ্যা বাদ দিয়ে 497 00:44:04,350 --> 00:44:06,393 কতজন'কে বাঁচাতে পারছেন, সেটা একবার ভেবে দেখেন। 498 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 স্কুলের ভিতরে বিনা অনুমতিতে প্রবেশ নিষেধ। 499 00:44:56,568 --> 00:44:57,736 আরেকটু বাকি আছে! 500 00:44:58,737 --> 00:44:59,780 খুলে ফেল! 501 00:45:05,160 --> 00:45:06,495 খুলে গেছে! ধাক্কা দে! 502 00:45:06,578 --> 00:45:08,372 -একসাথে ধাক্কা দে! -একসাথে! 503 00:45:10,916 --> 00:45:12,084 এদিকে আরেকটু! 504 00:45:19,967 --> 00:45:21,844 দরজা খুলছে না! 505 00:45:21,927 --> 00:45:23,053 কী বলছিস? 506 00:45:23,137 --> 00:45:24,763 -দরজা খুলছে না! -সর! 507 00:45:43,323 --> 00:45:44,199 আপু, সরে যা! 508 00:45:51,123 --> 00:45:54,042 ছাড়, হারামজাদা! ছাড়! 509 00:46:51,892 --> 00:46:52,893 তাড়াতাড়ি কর! 510 00:46:53,644 --> 00:46:56,313 দরজা বন্ধ, বাইরে থেকে তালা মারা। 511 00:46:59,691 --> 00:47:00,692 ধ্যাত! 512 00:47:48,031 --> 00:47:49,283 বাবা। 513 00:47:50,283 --> 00:47:53,283 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ] 514 00:47:54,283 --> 00:50:53,283 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::....