1
00:00:00,002 --> 00:00:35,754
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোঃ মহিউদ্দিন ফাহাদ 

2
00:00:36,752 --> 00:00:42,754
সতর্কবার্তাঃমুভিতে প্রচুর পরিমাণে এডাল্ট সিন 
রয়েছে তাই নিজ দায়িত্বে দেখার অনুরোধ রইল।

1
00:00:43,752 --> 00:00:45,754
আমি প্রতিদিন চিঠি পাই।

2
00:00:48,298 --> 00:00:52,386
আমার মনে হয় সান্টা ক্লজ, জ্যাক এফ্রন এবং ড.ফিল 
এই তিনজনের চেয়ে বেশি চিঠি আমি একাই পেয়েছি।

3
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
আমি একটা পাগল।

4
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
রেকর্ডিং টাইম পাঁচ মিনিট আগেই
 শুরু হয়ে গেছে,নিডি।

5
00:01:04,106 --> 00:01:06,233
তর্নানিরহেডা।

6
00:01:10,821 --> 00:01:15,284
চিঠিগুলি কখনও আমার প্রতি প্রার্থনা 
করা লোকদের কাছ থেকেও আসে।

7
00:01:15,367 --> 00:01:19,496
তারা আমাকে বলে হৃদয়ে যিশু খ্রিস্টকে
 ধারন করলেই নাকি সব ঠিক হয়ে যাবে।

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,585
আমি হৃদয়ে ধারন করি, 
তবে তাতে কিছুই হয় না।

9
00:01:25,586 --> 00:01:27,546
কেউ ফিরে আসে না।

10
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
আর হয়তো আসবেও না।

11
00:01:34,636 --> 00:01:37,347
মেন্টাল অলিম্পিকে আপনাকে স্বাগতম।

12
00:01:37,431 --> 00:01:40,434
এখানে আমাদের নতুন নতুন 
জিনিস তৈরি করতে হয়।

13
00:01:40,517 --> 00:01:43,020
এটা আমাদের রাগকে দমন
 করতে সহায়তা করে।

14
00:01:45,105 --> 00:01:47,024
ওহ,ইয়াহ!

15
00:01:48,317 --> 00:01:51,778
তবে আমার মনে হয় তারা আমাদেরকে
 তাদের কন্ট্রোলে রাখার চেষ্টা করে,

16
00:01:51,862 --> 00:01:54,531
তারা আমাদের আলাদা রাখে 
যাতে কোনো বিদ্রোহ না ঘটে।

17
00:01:55,657 --> 00:01:58,785
আচ্ছা,সেই জেভি কৌশলগুলি 
  আমার বিরুদ্ধে কাজ করবে না।

18
00:01:58,869 --> 00:02:00,787
আমি একজন কিকার।

19
00:02:00,871 --> 00:02:03,165
K-I-C-K-E-R.

20
00:02:03,248 --> 00:02:05,501
আমার চার্টেও এটাই লেখা আছে।

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,922
একটা টোস্টেই চলবে, হাহ?

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,093
আমি টোস্ট পছন্দ করি।
- ঠিক আছে,ভালো কথা।

23
00:02:15,177 --> 00:02:18,263
তবে শুধুমাত্র একটা টোস্ট তোমাকে সারাদিনের 
জন্য প্রয়োজনীয় শক্তি জোগাতে পারবে না।

24
00:02:18,347 --> 00:02:20,516
আমি আরো কিছু খাওয়ার জন্য ...

25
00:02:24,811 --> 00:02:28,857
না, সে এটা করতে পারে না! 
-তোর বালের বকবক বন্ধ কর।

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,235
ঠিক আছে।

27
00:02:36,865 --> 00:02:39,034
খবরদার আমাকে স্পর্শ করবি না!

28
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
আমি সবসময় এমন ছিলাম না।

29
00:03:00,848 --> 00:03:03,392
আমি সাধারণ একজনের মতোই ছিলাম।

30
00:03:03,475 --> 00:03:07,437
অন্য আট দশটা মেয়ের মতোই।

31
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
তবে খুনখারাবি শুরু হওয়ার পর থেকে
 আমি অনুভব করতে শুরু করি...

32
00:03:13,527 --> 00:03:15,445
আমি জানি না...

33
00:03:15,529 --> 00:03:18,407
হয়তো কোথাও হারিয়ে গিয়েছিলাম।

34
00:03:25,205 --> 00:03:27,666
খোদা!

35
00:03:27,749 --> 00:03:29,918
এই বালের গানটা আমার 
   একদমই পছন্দ না।

36
00:03:36,842 --> 00:03:40,262
এটাই সেই কুফা জায়গা।

37
00:03:41,972 --> 00:03:44,558
"ডেভিলস কেটল "আমি 
জানি শব্দগুলো অদ্ভুত।

38
00:03:44,641 --> 00:03:47,311
একটা জলপ্রপাতের নামে জায়গাটির
 এমন নামকরণ করা হয়েছে।

39
00:03:48,353 --> 00:03:51,064
এটি কোনও সাধারণ জলপ্রপাত নয়।

40
00:03:51,148 --> 00:03:54,193
এই গর্তে যা কিছুই প্রবেশ করে, 
তা আর কখনো ফিরে আসে না।

41
00:03:54,276 --> 00:03:57,738
বিজ্ঞানীরা এখানে অনেক কিছুই ফেলেছে,

42
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
তবে রহস্য উন্মোচন করতে পারে নি।

43
00:04:00,073 --> 00:04:01,992
হতে পারে এটা একটা আলাদা জগৎ।

44
00:04:02,075 --> 00:04:04,661
এবং এটা সত্যিই খুব গভীর।

45
00:04:20,260 --> 00:04:23,847
আমি আমার আবেগ এবং মনকে 
নিয়ন্ত্রন করার চেষ্টা করছি।

46
00:04:27,643 --> 00:04:29,937
আমরা এখন পাছা এবং 
পা এর ব্যায়াম করব।

47
00:04:30,020 --> 00:04:32,147
আমরা কথা বলছি যার কোনো
  প্রভাব নেই তার সম্পর্কে। 

48
00:04:32,231 --> 00:04:35,484
এটা ১৪.৯৫ ডলারে বিক্রি করা উচিত।

49
00:04:38,070 --> 00:04:41,031
পুরো শরীরের ক্যালোরি পুড়ছে। 
শরীরের পেশীগুলো কাজ করছে।

50
00:04:41,114 --> 00:04:43,992
এখন দেহের উপরের অংশ শক্তিশালী করার জন্য 
কী করব?চিন্তা নেই।সেটার জন্যও আমরা কাজ করব।

51
00:04:44,076 --> 00:04:46,954
পাছাকে শক্তিশালী করার ব্যায়াম।
অ্যাবসকে শক্তিশালী করার ব্যায়াম।

52
00:04:47,037 --> 00:04:48,956
এখন আমরা হাটুর উন্নতির
     জন্য ব্যায়াম করব।

53
00:04:49,039 --> 00:04:51,166
এখন আমরা নতুন আরেকটি ব্যায়াম শুরু করব।

54
00:04:51,250 --> 00:04:54,336
এবার গতির সীমা দেখ।

55
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
দেখ একবার, আমি কতো
   জোড়ে দৌড়ালাম।

56
00:04:56,380 --> 00:04:59,007
কয়জন পারবে এতো দ্রুত দৌড়াতে?

57
00:04:59,091 --> 00:05:03,470
এবার আমি দেখাচ্ছি কি করলে 
পাছা আরো শক্তিশালী হবে।

58
00:05:03,554 --> 00:05:05,389
এখন যেটা করছি সেটাকে বলা হয় ডিগিং।

59
00:05:05,472 --> 00:05:08,475
গতির দিকে খেয়াল কর।
এটা আমি অনেককেই শিখিয়েছি।

60
00:05:08,559 --> 00:05:11,395
খুব খুব খুব গুরুত্বপূর্ণ। 
"বাউট বাট স্কুইজি" কীভাবে করব?

61
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
হ্যাঁ।আমি জানি তুমি এটাকে ধরতে চাও।

62
00:05:13,438 --> 00:05:16,400
এটা একটা ভালো উপায়...এই শো এর
জন্যে নয়!এই শো কে স্পর্শ করার জন্য নয়...

63
00:05:25,742 --> 00:05:27,953
জেনিফার সবসময় দেখতে এমন ছিল না।

64
00:05:36,670 --> 00:05:39,423
মাত্র দুই মাস আগেও,আমি,জেনিফার
 এবং আমার বয়ফ্রেন্ড,চিপ,

65
00:05:39,506 --> 00:05:42,342
সম্পূর্ণ সাধারণ মানুষ ছিলাম।

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,970
এটা আমাদের বার্ষিকবুকের ছবি।

67
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
বেশিও না,কমও না

68
00:05:50,851 --> 00:05:53,353
one
I'm biting my tongue

69
00:05:53,437 --> 00:05:54,855
Two
He's kissin' on you

70
00:05:54,938 --> 00:05:57,107
Three
oh, why can't you see

71
00:05:57,191 --> 00:05:58,817
one, two, three, four

72
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
এটাই জেনিফার। 

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,113
তখনো,আমরা ভালোই ছিলাম।

74
00:06:03,197 --> 00:06:05,490
ধরতে গেলে আমরা বোনের মতোই।

75
00:06:05,574 --> 00:06:08,202
লোকেরা বিশ্বাস করতে পারছিল না যে
 জেনিফারের মতো এতো ভালো মেয়ে...

76
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
আমার মতো ডর্কের সাথে মেলামেশা করে।

77
00:06:11,163 --> 00:06:13,081
স্যান্ডবক্স প্রেম কখনও মরে না।

78
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Dance, dance, dance, dance
You are the girl

79
00:06:15,667 --> 00:06:18,295
That I've been dreaming of

80
00:06:18,378 --> 00:06:20,923
তোমরা দুজন দেখতে লেসবি-সমকামী।
[নারী-নারী ; বাকিটা বুঝে নিন]

81
00:06:21,006 --> 00:06:22,925
কী?
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

82
00:06:25,344 --> 00:06:29,640
Ever since
I was a little girl

83
00:06:29,723 --> 00:06:31,642
one
I'm biting my tongue

84
00:06:31,725 --> 00:06:34,436
Two
He's kissing on you

85
00:06:34,561 --> 00:06:36,730
- হেই,মনিস্ট্যাট 
- কী খবর,ভ্যাগিসিল?

86
00:06:36,855 --> 00:06:39,566
আজ রাতে আমরা বাইরে যাচ্ছি।
 -আহ,আজ রাতে।কিন্তু কেন?

87
00:06:39,650 --> 00:06:41,777
কারন মেলোডি লেনে আজ রাতে 
লো শোল্ডারের অনুষ্ঠান আছে। 

88
00:06:41,860 --> 00:06:43,779
তারা শহর থেকে এসেছে।

89
00:06:43,862 --> 00:06:48,116
আমি তাদের ম্যাগাজিন পড়েছি,মানতেই
 হবে তাদের প্রধান গায়ক খুব হট।

90
00:06:48,200 --> 00:06:51,036
তাছাড়া তুমিও কোনো হট 
বান্দাকে পেয়ে যেতে পার।

91
00:06:53,038 --> 00:06:57,125
আরে এতো ভাবার কী আছে!
-আমি আজ রাতে চিপের সাথে থাকব বলে কথা দিয়েছি।

92
00:06:57,209 --> 00:06:59,253
আরে,এসো তো।

93
00:07:03,382 --> 00:07:06,885
শো কোন সময়? 
- সাড়ে আটটায় নিতে আসব।

94
00:07:06,969 --> 00:07:09,012
হ্যাম স্টোরের মালিকের 
সাথে মায়ের ডেট আছে।

95
00:07:09,096 --> 00:07:11,306
তাকে দেখতে সুন্দর লাগে।

96
00:07:11,640 --> 00:07:14,309
ভালো পোষাক পড়ে আসবে,ঠিক আছে? 
- ঠিক আছে।

97
00:07:20,274 --> 00:07:24,361
যেহেতু জেনিফার ভালো কিছু পড়তে বলেছে
 তাই সুন্দর একটা কাপড়ই পড়তে হবে।

98
00:07:24,444 --> 00:07:28,574
আমি একদম অসুন্দর নই,
তবে তার মতো এতো কিউটও নই।

99
00:07:28,657 --> 00:07:32,536
আমি আমার পেট খোলা রাখতে পারব,
 এর বেশি কিছু দেখাতে পারব না।

100
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
সে তার ফিগার দেখিয়েই সব করতে পারে।

101
00:07:36,957 --> 00:07:40,836
তোমার জিন্সটি খুব নিচু করে পরা হয়েছে।
আমি তোমার পাছা দেখতে পাচ্ছি।

102
00:07:40,919 --> 00:07:44,715
এটা একটা রক শো।আর রক শো 
এর জন্য এভাবেই প্রস্তুত হতে হয়।

103
00:07:44,798 --> 00:07:47,759
আচ্ছা,আমি তোমার পেটের অংশও দেখতে পাচ্ছি।

104
00:07:49,261 --> 00:07:51,180
আমি কখনও লো শোল্ডার নামক
 কোনো ব্যান্ডের নাম শুনি নি।

105
00:07:51,305 --> 00:07:54,683
জেনিফার কার উপর ক্রাশ খেয়েছে ? 
- প্রধান গায়ক।

106
00:07:54,766 --> 00:07:57,728
তার মতো মেয়েরা সবসময় 
বড় দান মেরে অভ্যস্ত।

107
00:07:57,811 --> 00:07:59,688
ভালো।
 - ব্যাপার না।

108
00:07:59,771 --> 00:08:03,942
তোমার যদি লিড সিঙ্গারের থেকেও বড় কোনো 
গুন থাকত তবে তার ক্রাশ হতে পারতে।

109
00:08:04,026 --> 00:08:06,445
ফিল কলিনসের মতো। 
- ফিল কলিনস কে?

110
00:08:08,363 --> 00:08:11,742
বাদ দাও।সে অনেক ক্রিয়েটিভ।

111
00:08:11,825 --> 00:08:14,828
যাইহোক,জেনিফার যে গায়কের 
কথা হলেছে সে নাকি খুবই সল্টি।

112
00:08:14,912 --> 00:08:17,414
সল্টি।

113
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
সল্টি মানে সুন্দর।

114
00:08:19,958 --> 00:08:22,920
আচ্ছা,তাহলে তো তোমাকে উপমা
 হিসেবে সয়া সস বলা যায়,বেবি।

115
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
জেনিফার চলে এসেছে।

116
00:08:34,848 --> 00:08:36,808
তুমি কীভাবে বুঝলে? 
-নিডি!

117
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হয়ে চলে আস।

118
00:08:38,977 --> 00:08:40,896
এই বালটা আসার আর সময় পেল না।

119
00:08:40,979 --> 00:08:43,982
সে বিরক্ত হওয়ার আগেই আমি নেমে যাচ্ছি।

120
00:08:44,066 --> 00:08:46,485
জেনিফার তোমাকে যাই করতে
  বলে তুমি সবসময় তাই কর।

121
00:08:46,568 --> 00:08:50,405
না,তেমন কিছু না।ব্যাপারটা হলো যে,তার
যেটা ভালো লাগে আমারো সেটাই ভালো লাগে।

122
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
আমাদের মধ্যে মিল আছে।
এজন্যই আমরা এতো ভালো বন্ধু।

123
00:08:53,116 --> 00:08:56,245
তোমাদের মধ্যে কোনো মিল নেই।

124
00:08:56,328 --> 00:08:58,539
ইয়াহ।ঠিক আছে,চিপ।

125
00:09:09,258 --> 00:09:12,010
ধরে নাও সাড়ে এগারোটা পর্যন্ত আমাদের ছুটি।

126
00:09:12,094 --> 00:09:16,223
একটি ২০০৩ ক্রিসলার সেব্রিং,এবং সবগুলোই আমার।

127
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
ওহ,হাই,চিপ।

128
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
এখান থেকে থাই খাবারের 
   মতো গন্ধ আসছে।

129
00:09:21,854 --> 00:09:25,107
তোমরা কি ***  করেছ?
যাহ অসভ্য।

130
00:09:25,190 --> 00:09:27,734
- তুমি একটা অসভ্য।
- তুমি একটা বদমাইস।একটা লুইচ্চা।

131
00:09:27,818 --> 00:09:30,487
চল ক্লাবে যাই।

132
00:09:30,571 --> 00:09:33,615
মেলোডি লেন কোনও ক্লাব নয়। 
এটি একটি বার।

133
00:09:33,699 --> 00:09:36,076
এটাকে ঠিক বারও বলা যায় না।
এটা একটা জুয়ার আসরের মতো। 

134
00:09:36,159 --> 00:09:38,871
তুমি গিয়ে ললিপপ খাও,চিপ।তোমার হিংসা হচ্ছে
 কারন সেখানে তোমাকে নিমন্ত্রন করা হয় নি।

135
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
আমার কোনো হিংসা হচ্ছে না।
সেই জায়গাটাই বিরক্তিকর।

136
00:09:41,415 --> 00:09:44,251
সেখানে প্রত্যেকেরই গোঁফ আছে। 
- তুমি হিংসায় মরে যাচ্ছ।

137
00:09:44,334 --> 00:09:47,004
তুমি নিজেও জান না যে,
তুমি কতোটা ঈর্ষাপরায়ণ।

138
00:09:49,006 --> 00:09:51,508
আমার গার্লফ্রেন্ডকে অপহরণ করা বন্ধ কর।

139
00:09:51,633 --> 00:09:54,261
তোমার যা ইচ্ছা।

140
00:10:00,642 --> 00:10:02,561
চিপ ঠিক বলেছিলো।

141
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
মেলোডি লেন কোনও ক্লাব নয়।

142
00:10:04,855 --> 00:10:08,901
জনবহুল শহরে আকর্ষণীয় ব্যক্তিদের
 জন্য তৈরি করা হয়েছে এই ক্লাবগুলো।

143
00:10:08,984 --> 00:10:11,028
ক্লাবগুলোতে ডিজে এবং শ্যাম্পেন রয়েছে।

144
00:10:11,111 --> 00:10:13,614
যখন তারা কর্ণারের কাছে আসল...

145
00:10:13,697 --> 00:10:15,991
আমাদের কাছে আছে কেবল একটি
 জুকবক্স এবং একটি স্টিকার টয়লেট।

146
00:10:24,416 --> 00:10:28,045
আমি বুড়ি হয়ে অকর্মা হয়ে যাওয়ার 
আগেই সবকিছু উপভোগ করতে চাই।

147
00:10:28,128 --> 00:10:30,839
হেই,জেনিফার। 
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

148
00:10:30,923 --> 00:10:32,925
কি খবর, ক্রেগ?

149
00:10:33,008 --> 00:10:36,512
সে আমাকে পটাতে চায়।
এজন্যই গনিতে তার দূরবস্থা।

150
00:10:36,595 --> 00:10:39,473
সুইং এবং মিস!

151
00:10:42,184 --> 00:10:44,895
হেই,সে ভারত থেকে আগত 
আহমত,সেই বিদেশী লোক।

152
00:10:44,978 --> 00:10:46,772
আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম যখন 
দেখলাম তার মুসলমানি করা হয়েছে।

153
00:10:46,855 --> 00:10:49,399
আমার সবসময়ই সি কিউকাম্বার খাওয়ার ইচ্ছে ছিলো।
[সি কিউকাম্বার=এক জাতের খাবার]

154
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
ইও।

155
00:10:51,735 --> 00:10:55,697
জেনিফার চেক।এইসব ফালতু জিনিস খেয়ে 
 নিজেকে নষ্ট করার কোনো মানে হয় না।

156
00:10:57,616 --> 00:10:59,868
তুমি না চাইলেও আমি তোমাকে গ্রেফতার করব।

157
00:10:59,952 --> 00:11:03,997
তুমি আমাকে গ্রেপ্তার করবে? 
তোমাকে তো কেউ পাত্তাই দেয় না,রোমান।

158
00:11:04,081 --> 00:11:08,001
আর মাত্র দুই মাস। তারপরেই 
দেখতে পাবে আমার ক্ষমতা।

159
00:11:09,378 --> 00:11:12,714
তুমি কি,উহ...
তুমি কি আমাকে মারবে?

160
00:11:12,798 --> 00:11:14,550
এমন করো না।

161
00:11:14,633 --> 00:11:16,593
ঠিক আছে?এখানে না।

162
00:11:16,677 --> 00:11:19,304
হেই,এটাই সে ব্যান্ড।

163
00:11:28,272 --> 00:11:30,607
উমম।তুমি নিঃসন্দেহে বলতে 
পার তারা শহর থেকে এসেছে।

164
00:11:30,691 --> 00:11:34,069
হ্যাঁ,কারণ তারা আইলাইনার পরে আছে।
এগুলো দেখতে ফাইগোসের মতো লাগে।

165
00:11:34,152 --> 00:11:37,406
হ্যাঁ,তুমি তো এটাই ভাববে,রোমান
কারন তুমি একটা উল্লুক।

166
00:11:37,489 --> 00:11:40,158
ডেভিল কেটলে যদি এমন আরো
 কিছু হট ছেলে থাকত। 

167
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
এরা কী স্টাইলিশ আর হট।

168
00:11:46,790 --> 00:11:48,667
আমার মনে হয় তাদের দুইটা মেয়ে দরকার।

169
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
না! না। 
এতো নার্ভাস হয়ো না,নিডি।

170
00:11:52,337 --> 00:11:55,132
এরা তো কেবল কজন ছেলে।
আমাদের কাছে সকল পাওয়ার আছে।

171
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
তুমি কি এগুলার ক্ষমতার 
  ব্যাপারে জানো না?

172
00:11:57,259 --> 00:12:00,554
এগুলো একেকটা বোমার মতো।

173
00:12:00,637 --> 00:12:04,308
এগুলোকে ঠিকভাবে চালাতে 
 জানলে তুমিই হবে সেরা। 

174
00:12:07,060 --> 00:12:09,438
হাই।
হাই।

175
00:12:09,521 --> 00:12:13,984
উহ...তোমাদের সাথে দেখা করার 
   খুবই ইচ্ছা ছিল আমাদের।

176
00:12:14,067 --> 00:12:17,196
আমি জেনিফার চেক, 
এবং সে আমার বান্ধবী। 

177
00:12:17,279 --> 00:12:19,406
হাই,আমি নিকোলাই।

178
00:12:22,284 --> 00:12:26,455
লো শোল্ডার।হ্যাঁ,আমরা শুনেছি...
আমি আপনার ব্যাপারেও শুনেছি। 

179
00:12:26,538 --> 00:12:30,334
আপনি এবং আপনার বাদ্যযন্ত্রগুলি সত্যিই অসাধারণ। 

180
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
ধন্যবাদ।
আমরা এ কাজে খুবই দক্ষ।

181
00:12:33,170 --> 00:12:36,507
হেই।দুঃখিত। 
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

182
00:12:36,590 --> 00:12:40,093
উম,আপনি অন্য সব জায়গা ছেড়ে পারফর্ম
 করার জন্য এতো দূরে আসলেন কেন?

183
00:12:40,219 --> 00:12:42,262
আপনি তো শহরে থাকেন,তাই না?
- হ্যাঁ

184
00:12:42,346 --> 00:12:45,599
তবে আমার মনে হয় ভক্তদের সাথে 
যোগাযোগ রক্ষা করা আমাদের কর্তব্য।

185
00:12:49,102 --> 00:12:51,188
চমৎকার।

186
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
অবশ্যই।তুমি কি আমাদের সাথে পান করবে?

187
00:12:56,276 --> 00:12:59,488
তাদের এখানকার 9/11 ট্রিবিউট শ্যুটার  সত্যিই অসাধারন।

188
00:12:59,571 --> 00:13:02,991
এটা লাল, সাদা এবং নীল হয়, তবে তোমাকে এটি 
দ্রুত পান করতে হবে নইলে এটি  বাদামী হয়ে যাবে।

189
00:13:04,826 --> 00:13:07,871
ঠিক আছে।
 - আমি একটু পরেই আসছি।

190
00:13:07,955 --> 00:13:10,332
হেই,কেন... তুমি কেন
 অ্যালকোহল গ্রহন করছ?

191
00:13:10,415 --> 00:13:13,460
উম,আমি বারটেন্ডারের সাথে
   একটু হ্যালো টিট্টি খেলব।

192
00:13:23,929 --> 00:13:25,848
ডার্ক,সে কে তার ব্যাপারে বল?

193
00:13:26,932 --> 00:13:30,060
কে,জ্যান ব্র্যাডি?
 -আরে না,ভাই।

194
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
যে আমাকে ড্রিংক অফার করল। 
যেন একদম রাজকুমারী।

195
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
এটাই সেটা।আমি জানি না। 
আপনি কি নিশ্চিত যে সে...

196
00:13:35,232 --> 00:13:36,942
শোনো,আমি শহরে বড় হয়েছি,ঠিক আছে?

197
00:13:37,025 --> 00:13:40,779
সেখানে মেয়ের অভাব নেই।তারা শুধু তাদের 
ফিগার প্রদর্শন করে তবে কখনোই খেতে দেয় না।

198
00:13:40,863 --> 00:13:43,198
আপনি আমাদের বলেছেন যে 
আপনি ব্রুকলিন থেকে এসেছেন।

199
00:13:43,282 --> 00:13:46,660
আমি বলতে চাইছি যে,এই 
মেয়েটি নিশ্চই কুমারী,বুঝেছ?

200
00:13:46,743 --> 00:13:49,329
আমি এদের ভালো করেই জানি।এই টাইপের মেয়েদের সাথে 
আমার ডেট করার অভিজ্ঞতা আছে। - আমি কিচ্ছু জানি না।

201
00:13:49,413 --> 00:13:52,082
আমরা নিশ্চয়ই এতদূর পথ ড্রাইভিং করে
খালি হাতে ফিরে যাওয়ার জন্য আসি নি...

202
00:13:52,166 --> 00:13:54,793
ভালো।ঠিক আছে?তবে আমি আপনার চাকর নই।

203
00:13:54,877 --> 00:13:58,130
আমি একজন মানুষ।আমারো ফিলিংস আছে।

204
00:13:58,213 --> 00:14:00,133
-এক্সকিউজ মি।
- এখানে আমার একটু হলেও সম্মান আছে।

205
00:14:00,215 --> 00:14:04,005
দেখ,আমি জানতাম না যে 
তোমারও মান সম্মান আছে।হেই।

206
00:14:04,093 --> 00:14:07,803
হেই।আপনারা যার ব্যাপারে কথা 
বলছিলেন সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

207
00:14:07,890 --> 00:14:10,184
আপনি ঠিকই বলেছেন।
 সে কুমারী।

208
00:14:10,267 --> 00:14:13,687
 আর সে কখনোই তোমার মতো
ছ্যাচড়ার সাথে বিছানায় যাবে না।

209
00:14:26,200 --> 00:14:28,368
এক টাওয়ার যথেষ্ট নয়।

210
00:14:28,452 --> 00:14:30,746
এরা বাজে ছেলে,জেন। এদের ভুলে যাও।

211
00:14:30,829 --> 00:14:33,790
তুমি জান?আমার মনে হচ্ছে ব্যান্ডটির
লিডার আমাকে পেতে চায়।

212
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
এর প্রধান কারণ সে তোমাকে কুমারী মনে করে। 
আমি তাদের এ নিয়ে কথা বলতে শুনেছি।

213
00:14:36,835 --> 00:14:41,340
কী?আমি তো পিছন দিক থেকেও ভার্জিন নই।
এজন্য রোমানকে ধন্যবাদ।

214
00:14:41,423 --> 00:14:43,759
আর এসব করতে গিয়ে সেই 
লেভেলের ব্যাথা পেয়েছিলাম।🤣

215
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
এমনকি ব্যাথার চোটে পরের 
দিন ফ্ল্যাগেও যেতে পারিনি।

216
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
সারাদিন বাসায় বরফের
উপর বসে থাকতে হয়েছিল।😂

217
00:14:48,597 --> 00:14:51,433
ওহ,খোদা।
আমারে কেউ মাইরালা।

218
00:14:53,101 --> 00:14:55,771
- শুভ সন্ধ্যা,ডেভিলস লেক। 
- ডেভিলস কেটল!

219
00:14:55,854 --> 00:14:57,856
সে ভালো বলেছে তাকে 
 একটা লজেন্স দাও।

220
00:15:16,959 --> 00:15:20,462
♪ খালি ঘরে সবই শূন্য ♪

221
00:15:20,546 --> 00:15:23,006
♪ স্মৃতি ছাড়া আর কিছুই রইল না ♪

222
00:15:23,090 --> 00:15:25,008
♪ কখন ♪

223
00:15:27,928 --> 00:15:31,598
♪ আমরা জানি না আমরা কীভাবে শেষ করেছিলাম ♪

224
00:15:31,682 --> 00:15:35,435
♪ আমি জানি না 
তবে এটি এতটা ক্লিয়ার ছিল না ♪

225
00:15:36,520 --> 00:15:40,691
♪ আমরা একটি ভুল করেছি, প্রিয়♪

226
00:15:40,774 --> 00:15:43,986
♪ এবং আমি দেখি ♪

227
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
♪ আমার সামনে ভাঙা কাচ ♪

228
00:15:48,615 --> 00:15:51,577
♪ আমি দেখি ♪

229
00:15:52,619 --> 00:15:56,081
♪ তোমার ছায়া আমার উপর ঝুলছে ♪

230
00:15:56,165 --> 00:15:59,835
♪ এবং তোমার চেহারা,আমি দেখি
এবং তোমার চেহারা,আমি দেখি ♪

231
00:16:00,919 --> 00:16:04,256
♪ গাছের ফাঁক দিয়ে ♪

232
00:16:04,339 --> 00:16:07,509
♪ আমি তোমাকে খুঁজে নিব ♪

233
00:16:07,593 --> 00:16:11,054
♪ আমি করব নিরাময় ♪

234
00:16:11,138 --> 00:16:14,975
♪ তোমার মনের সব দুঃখ ♪

235
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
♪ কারণ আমি এখনও বেঁচে আছি ♪

236
00:16:18,562 --> 00:16:22,399
♪ কারণ আমি এখনও বেঁচে আছি ♪

237
00:16:22,482 --> 00:16:25,861
♪ কারণ আমি এখনও বেঁচে আছি ♪

238
00:16:25,944 --> 00:16:29,406
♪ আমি মুক্তি না দেওয়া পর্যন্ত ♪

239
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
♪ মনে পড়ে আমাদের কথা বলার স্মৃতিগুলো ♪

240
00:16:39,082 --> 00:16:44,463
♪ মনে পড়ে আমাদের বেড়াতে যাওয়া যায়গাগুলোর কথা ♪

241
00:16:50,260 --> 00:16:54,139
♪ মনে পড়ে আমাদের বড় হয়ে উঠার কথা ♪

242
00:16:54,223 --> 00:16:58,769
♪ মনে পড়ে সেই দিনের কথা যেদিন
 তুমি প্রথম পিফ শো দেখে কেঁদেছিলে ♪

243
00:17:09,071 --> 00:17:10,906
ভাগো এখান থেকে!

244
00:17:12,783 --> 00:17:14,243
না!

245
00:17:24,628 --> 00:17:27,172
দৌড়াও!

246
00:17:31,260 --> 00:17:33,095
আমরা সেখান দিয়ে যেতে পারব না!

247
00:17:43,313 --> 00:17:45,274
আমি জানি কিভাবে বের হতে হবে!

248
00:18:09,006 --> 00:18:11,133
হেই।হেই। জেন?

249
00:18:16,805 --> 00:18:18,265
হেই।

250
00:18:19,641 --> 00:18:21,685
জেনিফার? 
- ওহ,ইশ্বরকে ধন্যবাদ যে তোমরা ঠিক আছ। 

251
00:18:21,768 --> 00:18:24,479
আমি তোমাদের সব জায়গায় খুঁজে এলাম। 

252
00:18:25,564 --> 00:18:27,733
শোনো,এই জায়গাটা সত্যিই বিপজ্জনক।

253
00:18:27,858 --> 00:18:31,695
তুমি আমার ভ্যানের মতো  নিরাপদ কোথাও যেতে চাও?
 - কী?

254
00:18:31,778 --> 00:18:36,241
আমি এখন সারভাইভাল মোডে আছি এবং
 আমি একটি নিরাপদ জায়গায় যেতে চাই।

255
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
আর আমার ভ্যানই সেই নিরাপদ জায়গা।
- ঠিক আছে.

256
00:18:38,785 --> 00:18:40,787
ঠিক আছে,সে এই ঘটনায় 
হতভম্ভ হয়ে গিয়েছে।

257
00:18:40,871 --> 00:18:43,248
তুমি কি ঠিক আছ?

258
00:18:43,332 --> 00:18:45,626
না।

259
00:18:45,751 --> 00:18:48,921
জেনিফার?

260
00:18:50,464 --> 00:18:52,424
হেই।

261
00:18:54,092 --> 00:18:56,845
চল, জেনিফার! 
- চল ভ্যানে যাই।

262
00:18:56,929 --> 00:18:59,723
আমি তোমার ভ্যানে যেতে চাই।
নিডি,চলো গিয়ে তার ভ্যান দেখা যাক।

263
00:18:59,806 --> 00:19:01,725
কেন?আমরা সেখানে কেন যাব?

264
00:19:01,808 --> 00:19:03,894
আমাদের সেব্রিং আছে। 
চলে আস।

265
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
এসো "লু"এ গিয়ে সস দিয়ে কিছু নর্থউডস নাচোস খাই।
[লু=জায়গার নাম।]

266
00:19:06,772 --> 00:19:10,442
প্লিজ? আমার খুব ক্ষুদা লেগেছে।
- নিডি,থাম!চুপ থাক।

267
00:19:27,835 --> 00:19:29,837
আমি তাকে সেই ভ্যানে উঠতে দেখেছি,

268
00:19:29,920 --> 00:19:32,506
এবং আমি জানতাম ভয়ঙ্কর কিছু ঘটতে চলেছে।

269
00:19:32,589 --> 00:19:34,591
লোকটাকে ভয়ংকর কোনো 
শয়তানের মতো লাগছিল।

270
00:19:34,675 --> 00:19:37,845
সেই পেট্রিফাইড গাছের মতোই 
যা আমি ছোটবেলায় দেখেছিলাম।

271
00:20:07,833 --> 00:20:10,085
ওহ।

272
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
হেই, নিডারমায়ার 
- ওহ,ভাগ্যিস তোমাকে পেয়েছি।

273
00:20:28,478 --> 00:20:30,772
কী হয়েছে? 
-জেনিফার চলে গেছে।

274
00:20:30,856 --> 00:20:33,650
সে সেই রক ব্যান্ডটির সাথে গেছে।
আর মেলোডি লেন একদম পুড়ে গেছে।

275
00:20:35,694 --> 00:20:38,739
তুমি ঠিক আছ তো? 
- উহ, হ্যাঁ।

276
00:20:38,822 --> 00:20:41,158
কিন্তু সেখানের অবস্থা খুবই 
   খারাপ হয়ে গিয়েছিল,

277
00:20:41,241 --> 00:20:43,452
আর যারা অজ্ঞান হয়ে 
গিয়েছিল তারা মারা গেছে,

278
00:20:43,535 --> 00:20:46,455
এমনকি তুমি তাদের হাড় ভাঙ্গার
    আওয়াজও শুনতে পেতে।

279
00:20:46,538 --> 00:20:48,874
এবং মানুষগুলো...

280
00:20:48,957 --> 00:20:52,252
মানুষগুলো আগুনে পুড়ছিল।
আর সেখান থেকে অনেক পোড়া গন্ধ আসছিল... 

281
00:20:52,377 --> 00:20:55,380
খুবই খারাপ খবর।
- জেনিফার এখনও অর্ধ অচেতন অবস্থায় আছে।

282
00:20:55,464 --> 00:20:58,800
তারা তাকে একটা অদ্ভুত ভ্যানে করে নিয়ে
গেছে,ভ্যানের জানালাগুলো ছিল কালো।

283
00:20:58,884 --> 00:21:02,513
তুমি কি ভ্যানটার নাম্বার আর মডেল খেয়াল করেছ? 
-আমি কিচ্ছু জানি না, চিপ।এরা ধর্ষকও হতে পারে,না?

284
00:21:02,596 --> 00:21:04,723
জেনিফার এখন তাদের সাথেই আছে।
আমাদের তাকে খুঁজতে হবে।

285
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
জেনিফার আর তাদের

286
00:21:07,017 --> 00:21:09,019
ডোচে ব্যাগ নিয়ে কে চিন্তা করে?

287
00:21:09,102 --> 00:21:11,188
মানুষগুলো পুড়ে পুড়ে মরছিলো।

288
00:21:11,313 --> 00:21:13,941
ওহ, এখানে কেউ আছে!

289
00:21:14,024 --> 00:21:16,193
আমি এখানে একদম একা।
 আমার খুব ভয় হচ্ছে।

290
00:21:16,276 --> 00:21:18,946
তোমার মা কোথায়? 
- সে তার কাজে বাইরে আছে।

291
00:21:21,281 --> 00:21:24,326
লাইন কেটো না, ঠিক আছে?

292
00:21:27,830 --> 00:21:30,249
নিডি তুমি কি চাও আমি তোমার 
বাড়িতে আসি অথবা অন্য কিছু?

293
00:21:30,332 --> 00:21:32,668
আমি জানি না। 
কি করব কিছু বুঝতে পারছি না।

294
00:21:44,012 --> 00:21:45,889
নিডি?

295
00:21:52,479 --> 00:21:54,481
এখানে তো কেউ নেই।

296
00:21:55,732 --> 00:21:58,235
অদ্ভুত ব্যাপার। 

297
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
আমি হয়তো পাগল হয়ে যাচ্ছি।

298
00:22:02,823 --> 00:22:04,741
হয়তো এখানে কিছুই নেই।

299
00:22:04,825 --> 00:22:07,578
শোন, আমি তোমাকে পরে ফোন করব। 
- ঠিক আছে।

300
00:23:24,404 --> 00:23:27,324
হাই।

301
00:23:35,582 --> 00:23:38,126
জেন।

302
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
কী ঘটেছে?

303
00:23:45,300 --> 00:23:51,890
জেন?

304
00:24:15,998 --> 00:24:18,000
উম...

305
00:24:18,083 --> 00:24:23,255
আমার মা বোস্টন মার্কেট থেকে এটা
 এনেছিলেন আর আমি...আমার...

306
00:24:56,997 --> 00:24:58,916
জেনিফার.ল জেনিফার?

307
00:25:00,250 --> 00:25:02,211
জেনিফার।

308
00:25:26,985 --> 00:25:28,612
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

309
00:25:45,128 --> 00:25:47,673
জেনিফার!

310
00:26:03,146 --> 00:26:05,190
এখানে আরও একটি লাশ!

311
00:26:12,990 --> 00:26:15,325
শুনেছি নিডি এবং জেনিফার সেখানে ছিল,

312
00:26:15,409 --> 00:26:18,328
তাদেরকে নাকি বাথরুমের জানালা
 দিয়ে বেরিয়ে আসতে হয়েছিল।

313
00:26:18,412 --> 00:26:20,539
দেখ, সে একদমই নড়াচড়া করছে না।

314
00:26:20,622 --> 00:26:23,208
একে পোস্ট-ট্রোমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার বলে।

315
00:26:23,292 --> 00:26:26,128
আমার বাবার অপারেশনের পর,

316
00:26:26,211 --> 00:26:29,381
তিনি কয়েক মাস ধরে কথা বলা 
একেবারে বন্ধ করে দিয়েছিলেন।

317
00:26:34,136 --> 00:26:37,931
প্রম বেটি আমার,
আর এটা তোমার।

318
00:26:38,015 --> 00:26:39,725
আমাকে কেন আগলি অ্যাশলে হতে হবে?

319
00:26:39,850 --> 00:26:42,477
ওউ! 
- জেনিফার কী হয়েছে? 

320
00:26:51,320 --> 00:26:54,239
মাকে এ ব্যাপারে কিছু বলো না।
বললে আমার অবস্থা খারাপ হবে।

321
00:26:54,323 --> 00:26:56,325
আমি তা কখনোই বলব না।

322
00:26:59,203 --> 00:27:01,747
কী করছ,মনিস্ট্যান্ট?

323
00:27:03,874 --> 00:27:06,793
তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ?ঠিক থাকব না কেন?

324
00:27:06,877 --> 00:27:08,837
কারন গত রাতে তুমি আমার বাড়িতে ছিলে।আর...

325
00:27:08,921 --> 00:27:11,298
তুমি সবসময়ই ওভার রিয়েক্ট কর।

326
00:27:11,381 --> 00:27:15,260
মনে আছে আমরা যখন স্কাউট ক্যাম্পে
 ছিলাম,তুমি ভেবেছিলে ভূমিকম্প হচ্ছে,

327
00:27:15,344 --> 00:27:18,180
সেখানে আসলে রেডিও নিয়ে
 দুজন ছেলে দাঁড়িয়ে ছিল। 

328
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
অনেক মানুষ মারা গেছে,জেনিফার।

329
00:27:21,517 --> 00:27:24,811
এটা এখন জাতীয় সংবাদ। 

330
00:27:26,688 --> 00:27:29,942
তাতে আমাদের কী,সবাই কী 
আমাদের আত্মীয় নাকি?-হ্যাঁ।

331
00:27:31,735 --> 00:27:33,737
তাইলে তাদের দুদু খাওয়াও।

332
00:27:36,240 --> 00:27:39,576
তোমার সমস্যাটা কি? 
-তোমার সমস্যা কি?

333
00:27:39,660 --> 00:27:41,995
আগুন লাগার ঘটনা।

334
00:27:44,289 --> 00:27:46,291
আমি জানতাম এটা সত্যি ছিলো।

335
00:27:46,375 --> 00:27:51,463
আমাকে সারারাত ধরে মেঝে 
পরিষ্কার করতে হয়েছে।

336
00:27:58,095 --> 00:27:59,721
ধূর।

337
00:27:59,805 --> 00:28:01,473
নিজের সাথে কথা বলা বাদ দাও।

338
00:28:01,557 --> 00:28:03,600
এটা তোমার অদ্ভূত আচরনগুলোর একটি।

339
00:28:03,684 --> 00:28:06,061
তোমার এ আচরণের ফলে মনে
 হয় আমরা দুজন সমকামী।

340
00:28:06,144 --> 00:28:08,856
ইও,ফাক।তোমার একটা মানি ব্যাড দরকার।

341
00:28:08,939 --> 00:28:11,316
তোমার মন খারাপ দূর করার জন্য একটা
   চায়নিজ মোরগ পালন করা উচিত।

342
00:28:19,533 --> 00:28:21,493
এটা একটা খারাপ দিন ছিল...

343
00:28:21,577 --> 00:28:24,329
বিশ্বাস কর,আমি খুব কষ্টে...

344
00:28:25,998 --> 00:28:28,000
দিন কাটাচ্ছি।

345
00:28:30,419 --> 00:28:34,882
ভারতের আহমেত সহ আমরা আটজন...

346
00:28:34,965 --> 00:28:38,135
মূল্যবান শিক্ষার্থীকে হারিয়েছি,

347
00:28:38,218 --> 00:28:40,804
 আমরা হারিয়েছি অনেকের বাবা-মা...

348
00:28:40,888 --> 00:28:43,348
এবং আমাদের প্রিয় স্প্যানিশ শিক্ষক,

349
00:28:44,933 --> 00:28:46,852
সেনোরিটা এরিকসনকে।

350
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
এরিকসন একটা ফালতু ছিল,না?

351
00:28:48,937 --> 00:28:52,441
কে তোমাদের ভালো বন্ধু বা কে কী ছিল...

352
00:28:52,524 --> 00:28:56,945
তা নিয়ে তোমাদের চিন্তা করার দরকার নেই।

353
00:28:58,280 --> 00:29:01,783
আমরা সেই জঘন্য আগুনকে 
জিততে দিতে পারি না।

354
00:29:01,867 --> 00:29:04,661
এটা তো ইতিমধ্যে জিতেই গেছে।

355
00:29:04,745 --> 00:29:06,955
ইশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুক।

356
00:29:30,395 --> 00:29:34,107
আজ ব্যান্ড অনুশীলন নেই। 
- আজ কোনো কাজই নেই।

357
00:29:34,191 --> 00:29:38,612
এটা অদ্ভুত, তাই না? যখন ডেভিলস কেটলে 
কেউ মারা যায় মনে হয় তখন সময় থেমে গেছে। 

358
00:29:38,695 --> 00:29:41,198
নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে কেবল শ্বাস নিচ্ছি।

359
00:29:41,281 --> 00:29:43,909
কী বলব।

360
00:29:43,992 --> 00:29:46,995
চিপ,আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

361
00:29:48,997 --> 00:29:51,291
জেনিফারের ব্যাপারে।
কী?

362
00:29:53,502 --> 00:29:57,756
রাতে তোমাকে বলছিলাম না কেউ আমার
 বাড়িতে এসেছে?সেটা ছিল জেনিফার।

363
00:29:57,840 --> 00:30:00,801
দেখে মনে হচ্ছিল কেউ তাকে মারধর করেছে।

364
00:30:00,884 --> 00:30:05,931
আর সে খুবই অদ্ভুত আচরণ করছিল...

365
00:30:06,014 --> 00:30:09,560
আর সে মেঝেতে বমি করে দেয়, যা ছিলো কালো।

366
00:30:09,643 --> 00:30:11,270
ইয়াক।

367
00:30:11,353 --> 00:30:15,524
আচ্ছা,হতে পারে তার শ্বাসের 
সাথে প্রচুর ধোয়া প্রবেশ করেছে।

368
00:30:15,607 --> 00:30:17,526
না,চিপ। এটা ছিল...

369
00:30:17,609 --> 00:30:19,862
এটা ছিল,শয়তানের মতো।

370
00:30:21,238 --> 00:30:23,824
নিডি,আমার মনে হয় তোমার 
কারো সাহায্য নেওয়া উচিত।

371
00:30:23,907 --> 00:30:25,701
আমি এটাকে পাগলের প্রলাপ বলছি না।

372
00:30:25,784 --> 00:30:28,162
চিপ,আমি মিথ্যে বলছি না।
আর আমি পাগলও নই।

373
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
আমি বলিনি যে তুমি পাগল।

374
00:30:29,997 --> 00:30:32,916
তুমি যা দেখেছ তা স্বাভাবিক ছিল না তাই
 হয়তো তোমার মস্তিষ্কে তার প্রভাব পড়েছে।

375
00:30:33,041 --> 00:30:35,627
তুমি বলতে চাইছ এটা নিয়ে বেশি
 চিন্তা করেছি বলেই এমন হচ্ছে?হ্যাঁ।

376
00:30:35,711 --> 00:30:37,462
হেই,নিডি।

377
00:30:37,546 --> 00:30:42,050
ওহ,হাই,কলিন  -শুনলাম তোমরা নাকি 
গত রাতে সেই আগুন লাগার স্থানে ছিলে।

378
00:30:43,385 --> 00:30:45,345
হ্যাঁ,ছিলাম।

379
00:30:46,555 --> 00:30:48,515
তুমি বেঁচে আছ দেখে খুবই খুশি হয়েছি।

380
00:30:48,599 --> 00:30:51,602
ধন্যবাদ।
সত্যি বলছি।

381
00:30:55,063 --> 00:30:57,065
কলিন গ্রে এর সাথে আবার তোমার বন্ধুত্ব হলো কিভাবে?

382
00:30:57,149 --> 00:30:59,234
আমি তো ভেবেছিলাম সে শুধু
 মৃত মেয়েদের সাথেই কথা বলে।

383
00:30:59,318 --> 00:31:01,320
আমরা একত্রে সৃজনশীল
   সাহিত্য চর্চা করেছি।

384
00:31:01,403 --> 00:31:05,365
সে আসলেই একজন ভাল লেখক।তবে
 সে একটু ব্যাতিক্রমি এবং আবেগী।

385
00:31:05,449 --> 00:31:09,786
ওহ।আমিও তার চেয়ে কম কীসে।
মানে, আমিও সাহিত্য সম্পর্কে জানি।

386
00:31:09,870 --> 00:31:13,874
অবশ্য আমি ধাঁধা ভালো পারি না।

387
00:31:14,958 --> 00:31:16,919
আমাকে বাড়িতে ছেড়ে দেবে?

388
00:31:17,961 --> 00:31:20,088
এটা আবার জিজ্ঞেস করতে হয় নাকি,বেবি?

389
00:31:31,016 --> 00:31:35,938
সব ঠিক আছে।

390
00:31:37,648 --> 00:31:41,693
সবই ঠিক আছে।

391
00:31:43,195 --> 00:31:47,741
হাই।
হেই,জেনিফার।

392
00:31:47,866 --> 00:31:51,912
তোমার সাথে যা হয়েছে তা শুনে
 সত্যিই খুব কষ্ট পেয়েছি।

393
00:31:51,995 --> 00:31:54,248
তুমি ক্রেগ এর জন্য কাঁদছ, তাই না?

394
00:31:55,874 --> 00:31:58,210
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল।

395
00:31:58,293 --> 00:32:01,046
তুমি তো জান,আমিও গত
   রাতে সেখানে ছিলাম।

396
00:32:01,129 --> 00:32:05,717
এবং সম্ভবত আমিই তাঁর সাথে 
   কথা বলা সর্বশেষ ব্যক্তি।

397
00:32:05,801 --> 00:32:08,804
তাই নাকি।
সে কি বলেছে জান?

398
00:32:08,887 --> 00:32:13,141
ক্রেগ বলেছিল যে সে নাকি সবসময় 
তোমাকে এবং আমাকে নিয়ে ভাবে...

399
00:32:13,225 --> 00:32:16,520
তার মতে আমরা খুব ভালো কাপল হতে পারব।

400
00:32:17,521 --> 00:32:20,566
এটা খুব অদ্ভুত তাই না?

401
00:32:20,649 --> 00:32:23,318
সে...সে আমাদের"ভালো কাপল" বলেছে?

402
00:32:27,656 --> 00:32:29,950
আমার হৃদয়কে অনুভব কর,জোনাস।

403
00:32:32,911 --> 00:32:35,455
আমার মনে হয় এটা ভেঙে গেছে।

404
00:32:36,915 --> 00:32:39,293
আমারটাও।

405
00:32:39,376 --> 00:32:42,421
কিছুক্ষণের জন্য আমার সাথে এসো।

406
00:32:43,505 --> 00:32:45,966
ক্রেগ যা চেয়েছিল আমরা সেটাই করব।

407
00:32:47,092 --> 00:32:49,428
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

408
00:33:12,242 --> 00:33:15,621
তোমার শরীর খুবই গরম।
এতো গরম কেন?

409
00:33:15,704 --> 00:33:17,623
এমনি।

410
00:33:29,718 --> 00:33:31,970
জেনিফার।

411
00:33:32,054 --> 00:33:34,765
জেনিফার।
কী?

412
00:33:34,848 --> 00:33:36,350
দেখ।

413
00:33:40,479 --> 00:33:42,397
মম-হুম।

414
00:33:46,443 --> 00:33:48,403
তারা অপেক্ষা করছে।

415
00:33:55,536 --> 00:33:57,913
আচ্ছা।

416
00:34:04,503 --> 00:34:10,259
মম।

417
00:34:13,220 --> 00:34:15,305
তুমি কি ক্রেগকে মিস কর?

418
00:34:17,266 --> 00:34:19,852
অনেক মিস করি।

419
00:34:19,935 --> 00:34:22,396
খুব ভালো,তুমি অতি শিগ্রই 
   তার কাছে পৌছে যাবে।

420
00:34:22,479 --> 00:34:24,898
তুমি কি "তার সাথে কোনো একদিন 
স্বর্গে মিলিত হব" সেটা বুঝাতে চাচ্ছ?

421
00:34:26,525 --> 00:34:28,443
না।

422
00:34:31,947 --> 00:34:35,033
খোদা।

423
00:34:41,707 --> 00:34:43,667
অনেক হয়েছে,বাচ্চারা।

424
00:34:53,510 --> 00:34:56,263
কী খুজছ, স্পেক্টর?

425
00:34:56,346 --> 00:34:59,057
স্থানীয় ব্যান্ড লো শোল্ডার...

426
00:34:59,141 --> 00:35:03,478
যারা ছিল গত রাতের ট্র‍্যাজেডির নায়ক।

427
00:35:03,562 --> 00:35:07,441
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছেন, ছেলেরা অসংখ্য
   লোককে বাঁচাতে সহায়তা করেছিল,

428
00:35:07,524 --> 00:35:10,152
এই কাজে তাদের জীবনের যথেষ্ট ঝুঁকি ছিল।
তবুও এরা পিছু হটে নি।

429
00:35:10,235 --> 00:35:13,405
এই বীরত্বের মাধ্যমে তারা নিজেদের 
মনুষ্যত্ব্যের প্রকাশ ঘটিয়েছে।

430
00:35:13,489 --> 00:35:17,868
আমাদের স্টুডিওতে লো শোল্ডার
 টিমকে পেয়ে আমরা আনন্দিত।

431
00:35:17,951 --> 00:35:20,621
এখন,এই বীরত্বপূর্ণ ঘটনার ব্যাপারে কিছু বলুন।

432
00:35:20,704 --> 00:35:22,623
আমরা চেষ্টা করেছি সবাইকে বাঁচাতে। 

433
00:35:22,706 --> 00:35:24,917
কাজটা সহজ ছিল না,তবে আমরা 
নই বরং ডেভিলস লেকের 

434
00:35:25,000 --> 00:35:27,461
সবাই হলো রিয়েল হিরো...

435
00:35:27,544 --> 00:35:32,341
 আমরা এই সম্মানের দশ
ভাগের এক ভাগও প্রাপ্য নই।

436
00:35:32,424 --> 00:35:34,468
আমাদের আসন্ন অ্যালবাম দেখার 
   অনুরোধ রইল সবার প্রতি।

437
00:35:49,691 --> 00:35:51,735
ওহ খোদা।

438
00:35:51,860 --> 00:35:54,571
ফাউল।

439
00:35:54,696 --> 00:35:56,573
তুমি এটা বলেছিলে।
হেই,মা।

440
00:35:57,574 --> 00:35:59,576
আমি খেয়াল করি নি যে তুমি উঠে এসেছ।

441
00:35:59,660 --> 00:36:01,370
হ্যাঁ।

442
00:36:02,663 --> 00:36:06,458
ওহ খোদা।আরো একটি ভয়াবহ স্বপ্ন দেখলাম।

443
00:36:06,542 --> 00:36:09,127
ভাল,এখন বাজে ৪ টা,এই 
সময় তো ভয়াবহ স্বপ্নই দেখবে।

444
00:36:09,211 --> 00:36:11,630
ঠিক।

445
00:36:12,005 --> 00:36:14,633
স্বপ্নে কী দেখলে?

446
00:36:14,716 --> 00:36:19,263
আমি দেখলাম কিছু খারাপ লোক তোমাকে একটি 
গাছের সাথে পেরেক মারার চেষ্টা করছে...

447
00:36:19,346 --> 00:36:23,684
বড় হাতুড়ি দিয়ে।

448
00:36:25,227 --> 00:36:27,187
একদম J.C. এর মতো।

449
00:36:29,064 --> 00:36:33,569
তবে আমি তাদের এটা করতে দেই নি কারণ
তুমি তো জানই তোমার মা একজন সাহসী নারী।

450
00:36:33,652 --> 00:36:36,446
আমি আমার নিজের যত্ন 
  নিজেই করতে পারি।

451
00:36:36,530 --> 00:36:38,448
হ্যাঁ,এখন এটাই বলবে,

452
00:36:38,532 --> 00:36:41,869
একদিন ঠিকই আমার সাহায্য প্রয়োজন
 হবে,তবে সেদিন তোমাকে আমি সাহায্য করব না।

453
00:36:43,871 --> 00:36:46,999
না!

454
00:37:01,013 --> 00:37:04,224
যে আপনার ছেলের সাথে এমন করেছে
 আমরা তাকে অবশ্যই খুজে বের করব।

455
00:37:05,392 --> 00:37:07,394
আমি নিজে তাকে খুন করব।

456
00:37:08,437 --> 00:37:10,230
আমি নিজে তাকে খুন করব।

457
00:37:10,314 --> 00:37:12,316
আমার কথা শুনতে পারছিস,কুত্তার বাচ্চা?

458
00:37:13,984 --> 00:37:17,863
আমি তোর চামরা কেটে তবলা বানাব...

459
00:37:17,946 --> 00:37:22,618
আমি তোকে খুন করেই ছাড়ব!

460
00:37:22,701 --> 00:37:25,871
শুনতে পাচ্ছিস,মাদারচোঁদ!

461
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
ভয়াবহ আগুনে প্রাণহানি বেড়েছে...

462
00:38:19,049 --> 00:38:21,051
যা কি না গত রাতে ডেভিলস কেটলে...

463
00:38:21,134 --> 00:38:21,885
একটি জনপ্রিয় স্থানীয় 
নাইটক্লাব ধ্বংস করে দিয়েছে।

464
00:38:23,262 --> 00:38:28,267
কী?
আমি খুব আনন্দে আছি!

465
00:38:28,392 --> 00:38:30,978
খুব ভালো।
- প্রথমবার কোনো ছেলেকে চুমু দিলে পিনিকের চোটে

466
00:38:31,061 --> 00:38:33,647
সারা শরীর কেঁপে উঠে, না?

467
00:38:35,065 --> 00:38:37,860
হ্যাঁ?
সেই লেভেলের ফিলিংস।

468
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
আচ্ছা,খুবই ভালো।

469
00:38:39,945 --> 00:38:42,197
আমি আসলে এখনও কিছুটা হতাশ,

470
00:38:42,281 --> 00:38:44,700
এক রাতেই শহরটা কিভাবে 
একটা শ্মশানে পরিণত হলো।

471
00:38:44,783 --> 00:38:47,911
এটার ব্যাপারে চিন্তা করা বাদ দাও,নিডি।

472
00:38:47,995 --> 00:38:52,207
উপভোগ করার জন্য জীবনটা খুবই ছোট।

473
00:38:52,291 --> 00:38:54,209
খুব ভালো,জেনিফার।

474
00:38:54,293 --> 00:38:56,003
তুমি জানো,আমি এটাকে যেমন বলি।

475
00:38:56,086 --> 00:38:57,838
তাছাড়া,তুমি জান?

476
00:38:57,921 --> 00:39:01,049
আজকাল আমার দিন খুব ভালো কাটছে
এটা ভেবে তোমার খুশি হওয়া উচিত।

477
00:39:01,133 --> 00:39:03,844
যেমন,যিশু ক্যালেন্ডার আবিষ্কার করেছিলেন।
(এই লাইনটা কোত্থেকে আসল বুঝলাম না🥴)

478
00:39:03,927 --> 00:39:05,971
যিশু ক্যালেন্ডার আবিষ্কার করেন নি।

479
00:39:06,054 --> 00:39:07,681
যাইহোক।

480
00:39:07,764 --> 00:39:09,808
আরেকটা কল এসেছে।
একটু অপেক্ষা কর।

481
00:39:09,892 --> 00:39:12,978
কল আসলে আসুক।
- এক মিনিট অপেক্ষা কর।

482
00:39:13,061 --> 00:39:16,190
আমি তোমাকে ক্রস মারলাম।

483
00:39:16,273 --> 00:39:18,358
হেই।

484
00:39:18,483 --> 00:39:21,695
তোমার সাথে দেখা করতে হবে এখনই।
আমি শুনতে পাচ্ছি না।

485
00:39:21,820 --> 00:39:24,031
কারণ ক্যামিল পিয়ানো বাজছে।

486
00:39:24,156 --> 00:39:26,825
বন্ধ কর, ক্যামিল! 
- তুমি বন্ধ কর!

487
00:39:26,909 --> 00:39:28,744
তুমি ১০ টা বাজে ম্যাককালাম পার্কে
আমার সাথে দেখা করতে পারবে?

488
00:39:28,827 --> 00:39:30,871
বন্ধ কর, চিপ!
তুমি একটা ফাউল!

489
00:39:30,954 --> 00:39:32,915
উহ,১৫?

490
00:39:34,249 --> 00:39:36,835
Heard you're new in town

491
00:39:36,919 --> 00:39:39,046
Want someone to show you round

492
00:39:39,129 --> 00:39:41,507
Well, no one knows this place
just quite like me

493
00:39:41,590 --> 00:39:44,927
আমাকে যেতে হবে।
আমি ইশ্বর।

494
00:39:45,010 --> 00:39:48,931
ভাল কথা।আমি ম্যাককালাম 
পার্কে চিপের সাথে দেখা করব।

495
00:39:49,014 --> 00:39:51,600
তুমি জান,চিপকে ইদানীং আমার খুব মনে ধরেছে।

496
00:39:51,683 --> 00:39:55,687
তো আমাকে বল, তুমি কেন যাচ্ছ?

497
00:39:55,771 --> 00:39:57,689
ব্যাপারটা আসলে কী?

498
00:39:57,773 --> 00:40:00,025
আমাকে যেতে হবে।

499
00:40:07,115 --> 00:40:09,076
তোমার বাড়িতে পুলিশ কেন?

500
00:40:09,159 --> 00:40:11,662
আমার বাড়িতে না তারা জোনাস কোজেলের বাড়িতে এসেছে।

501
00:40:11,787 --> 00:40:15,666
কেন?সে আবার ক্লাস এইটের পোলাপাইনদের 
কাছে নকল পিয়োট বিক্রি করার চেষ্টা করছে নাকি? 
- না নিডি,কেউ তাকে খুন করে দিয়েছে।
(পিয়োট=একজাতের মেক্সিকান ফণীমনসা গাছ।)

502
00:40:15,791 --> 00:40:17,292
কী?
হ্যাঁ।

503
00:40:17,376 --> 00:40:19,795
স্কুলের পিছনে জঙ্গলে জোনাসকে
কেউ নৃশংসভাবে খুন করেছে।

504
00:40:19,878 --> 00:40:21,755
তার অঙ্গগুলো পাওয়া যায় নি।

505
00:40:21,880 --> 00:40:25,217
এখনও কারও জানার কথা না, তবে বাবাকে 
দেখলাম গিয়ে পুলিশের সাথে কথা বলছে।

506
00:40:25,300 --> 00:40:27,219
তার মা এ ঘটনায় মারাত্মক আঘাত পেয়েছেন।

507
00:40:27,302 --> 00:40:31,431
তাকে দেখলাম জানালার সামনে
 মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে আছেন।

508
00:40:34,685 --> 00:40:37,437
এটি কোনও কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না।

509
00:40:37,521 --> 00:40:39,648
তুমি কী বলতে চাচ্ছ,নিডি?

510
00:40:39,731 --> 00:40:41,191
গতরাতে সেই ভয়াবহ জ্বলন্ত মৃত্যু ফাঁদ,

511
00:40:41,275 --> 00:40:43,527
আর এখন এক সাইকো নরখাদক স্কুলের 
সবচেয়ে শক্তিশালী ছেলেকে খুন করে দিল?

512
00:40:43,610 --> 00:40:44,611
এটা কীভাবে কাকতালীয় হয়?

513
00:40:47,281 --> 00:40:50,284
যাইহোক,ভালো সময় আসবে,তাই না?

514
00:40:50,367 --> 00:40:53,328
মানে,এর চেয়ে খারাপ আর কী হতে পারে?

515
00:40:53,412 --> 00:40:55,497
আশা করি আমার সাথে 
 একমত হবে,তাই না?

516
00:40:55,581 --> 00:40:57,499
তুমি কাঁপছ।

517
00:40:57,583 --> 00:41:00,085
আমার একটু শীত লাগছে।
এখানে খুব ঠান্ডা।

518
00:41:00,169 --> 00:41:02,462
আমার হুডিটা দেব?

519
00:41:03,755 --> 00:41:07,009
All alone in an empty room

520
00:41:07,176 --> 00:41:09,845
এভাবেই দিন কাটছিল,

521
00:41:09,928 --> 00:41:13,098
তবে আমাদের বেশিরভাগই আবার সব
উপভোগ করার জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছিল।

522
00:41:13,182 --> 00:41:15,100
আমাদের বেশিরভাগই।

523
00:41:15,184 --> 00:41:18,187
And I don't know
how we ended up here

524
00:41:18,270 --> 00:41:22,983
I don't know
but it's never been so clear

525
00:41:23,066 --> 00:41:27,779
We made a mistake, dear

526
00:41:27,863 --> 00:41:31,658
বিশ্বের বেশিরভাগ অংশে আমরা বিখ্যাত ছিলাম।সবার কাছে আমরা সাধু ছিলাম।

527
00:41:31,742 --> 00:41:33,869
আমাদের শহরের একমাত্র বারটি
 মাটিতে পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিল।

528
00:41:37,706 --> 00:41:41,126
ডেভিলের কেটলের ঘটনা পুরো 
দেশকে স্তব্দ করে দিয়েছিল।

529
00:41:41,210 --> 00:41:45,672
আর সাংবাদিকরা,খোদা! তারা 
আমাদের শান্তিতে থাকতে দেয় নি।

530
00:41:47,716 --> 00:41:50,844
Through the trees

531
00:41:50,928 --> 00:41:54,306
I will find you

532
00:41:54,389 --> 00:41:58,018
I will heal

533
00:41:58,101 --> 00:42:01,647
The ruins left inside you

534
00:42:01,730 --> 00:42:05,484
'Cause I'm still here breathing now

535
00:42:05,567 --> 00:42:12,699
I'm still here breathing now

536
00:42:12,783 --> 00:42:16,078
Until I'm set free

537
00:42:16,161 --> 00:42:19,665
Go quiet through the trees

538
00:42:19,748 --> 00:42:22,251
যাইহোক,আমরা সেই দুঃসহ অভিজ্ঞতা
 ভুলে থাকতে পেরেছিলাম।

539
00:42:22,376 --> 00:42:25,379
চিপ এক্ষেত্রে আমাদের সাহায্য করেছে।

540
00:42:26,380 --> 00:42:28,298
আমরা ছিলাম,

541
00:42:29,424 --> 00:42:31,510
আমরা ছিলাম বোঁকা।

542
00:42:32,886 --> 00:42:35,889
সময় শেষ হওয়ার আগে,আমি 
একটি ঘোষণা দিতে চাই।

543
00:42:37,182 --> 00:42:40,018
তোমরা সবাই জান যে,আজ 
মেলোডি লেন দূর্ঘটনা

544
00:42:40,102 --> 00:42:43,355
এবং জোনাস কোজেল হত্যা ঘটনার

545
00:42:43,438 --> 00:42:46,066
এক মাস পূর্ণ হলো...

546
00:42:46,150 --> 00:42:47,901
ফালতু বকবক।
জেসুস!

547
00:42:47,985 --> 00:42:50,028
ফাউল।

548
00:42:50,112 --> 00:42:52,322
জেনিফার এবং নিডি,

549
00:42:52,406 --> 00:42:55,409
তোমাদেরকে একটা ভালো খবর দিতে যাচ্ছি।

550
00:42:55,492 --> 00:42:58,453
রক অ্যান্ড রোল লো শোল্ডার গ্রুপের সদস্যরা...

551
00:42:58,537 --> 00:43:02,124
আমাদের জন্য তাদের সাহায্যের হাত
 বাড়িয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

552
00:43:02,207 --> 00:43:06,295
তোমারতো সবাই জান তাদের 
 "Through the trees" গানটি

553
00:43:06,378 --> 00:43:08,881
আমাদের প্রিয় সংগীতে পরিণত হয়েছে...

554
00:43:09,006 --> 00:43:11,800
তাদের গান আমাদের একতা ও সম্প্রীতি 
বজায় রাখতে দারুন কার্যকরী।

555
00:43:11,884 --> 00:43:14,386
তারা তাদের লাভের তিন শতাংশ

556
00:43:14,469 --> 00:43:17,389
সেইসব পরিবারদের দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

557
00:43:17,472 --> 00:43:19,391
যারা দূর্ঘটনায় ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

558
00:43:19,474 --> 00:43:21,435
আর বাকি ৯৭%?

559
00:43:22,519 --> 00:43:25,439
আসলে এটা ক্র‍্যাস।

560
00:43:27,232 --> 00:43:31,403
ক্র‍্যাস। "এর অর্থ লোভী, শোষণকারী, কুটিল।

561
00:43:31,487 --> 00:43:33,489
লো শোল্ডার রা আমেরিকান নায়ক।

562
00:43:33,572 --> 00:43:36,617
না, তারা নায়ক না।
আমিও ছিলাম সেখানে,চ্যাসটিটি।

563
00:43:36,700 --> 00:43:38,911
তারা আগুন থেকে কাউকে বাঁচতে সাহায্য করেনি।

564
00:43:38,994 --> 00:43:41,580
আমি আসলে বুঝতে পারছি না 
কীভাবে এমন গুজব শুরু হল।

565
00:43:41,663 --> 00:43:43,832
গুজব?গুজব?

566
00:43:43,916 --> 00:43:47,127
এটা গুজব নয়,সত্যি।
এটা উইকিপিডিয়া নিউজ।

567
00:43:47,211 --> 00:43:51,548
তারা যদি সেখানে না থাকত তবে আমরা
 তাদের ব্যাপারে জানতেও পারতাম না।

568
00:43:51,632 --> 00:43:54,301
তারা আমাদের ব্যবহার করেছে।
 -তোমার কথা ফিরিয়ে নাও,নিডি ল্যাসনিকি।

569
00:43:54,384 --> 00:43:56,720
চুপ কর সবাই...  - আমাদের এখন তাদের 
আগের চেয়ে আরও বেশি প্রয়োজন।

570
00:43:56,803 --> 00:44:00,015
অনেক হয়েছে।

571
00:44:02,226 --> 00:44:04,603
আমি ইতিমধ্যে সেই বিরক্তিকর গান 
শুনতে শুনতে অসুস্থ হয়ে গেছি।

572
00:44:04,686 --> 00:44:06,980
হ্যাঁ,গানটা আসলেই ফাউল ছিল।

573
00:44:07,064 --> 00:44:09,066
এমন ফালতু গান কেউ কী
 করে বানাতে পারে?

574
00:44:09,149 --> 00:44:12,236
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে অনেক ক্লান্ত।

575
00:44:12,361 --> 00:44:16,198
সব ঠিক আছে তো?
না।আমি এখন ভাল্লাগেনা মুডে আছি।

576
00:44:16,281 --> 00:44:21,078
আমার ত্বক ফেটে যাচ্ছে,চুলগুলো নিস্তেজ এবং প্রাণহীন হয়ে পড়েছে।

577
00:44:21,161 --> 00:44:24,998
খোদা।মনে হচ্ছে আমি সাধারণ মেয়েদের মতোই একজন।

578
00:44:25,123 --> 00:44:28,418
- তুমি কি পি.এম.এস বা এরকম কিছু?
- পি.এম.এস সত্যি নয়,নিডি। 

579
00:44:28,502 --> 00:44:31,713
It was invented by the boy-run media
to make us seem crazy.
আমাদের পাগল করে দেওয়ার জন্য
 বয়-রান মিডিয়া এটা আবিষ্কার করেছিল।

580
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
আমার দিকে এভাবে তাকিও না!

581
00:44:37,594 --> 00:44:39,555
এভাবে তাকানোর কী আছে।

582
00:44:39,638 --> 00:44:41,223
তাকানোর কিছুই নেই?

583
00:44:44,560 --> 00:44:46,603
হ্যালো,নিডি।
হাই।

584
00:44:46,728 --> 00:44:49,565
জেনিফার।
হাই,কলিন

585
00:44:49,648 --> 00:44:52,985
আমি কি তোমার ইংরেজি হোমওয়ার্ক নিতে পারি?
আমি হ্যামলেট পড়তে ভুলে গেছি।

586
00:44:53,068 --> 00:44:56,238
সে কি তার মাকে ** নাকি? 

587
00:44:56,321 --> 00:44:58,740
না...আমি...আমি...আমি এটা মনে করি না।

588
00:44:58,824 --> 00:45:01,618
উম,আমি আসলে তোমাকে একটা
 কথা বলতে চেয়েছিলাম।

589
00:45:01,743 --> 00:45:04,163
আমি তোমার সাথে বাইরে যাব কিনা সেটা জানতে চাও? 
- না!

590
00:45:04,246 --> 00:45:07,332
হ্যাঁ।কী?আমি...

591
00:45:07,416 --> 00:45:10,919
- তুমি জানলে কীভাবে?
- এখান থেকে সোজা হেঁটে চলে যাও। 

592
00:45:13,255 --> 00:45:16,008
আচ্ছা।উম...

593
00:45:16,091 --> 00:45:19,469
 আসলে তুমি আর আমি 
ক্লাসে অনেক মজা করেছি।

594
00:45:19,553 --> 00:45:23,932
তাই ভাবলাম তুমি হয়তো আমার
সাথে মুভি দেখতে রাজি হবে।

595
00:45:24,016 --> 00:45:27,853
আগামী সপ্তাহে রাতে বিজোতে 
রকি হররের একটা শো আছে।

596
00:45:27,936 --> 00:45:30,105
আমি বক্সিং সিনেমা পছন্দ করি না।

597
00:45:31,523 --> 00:45:36,945
হ্যাঁ,তবে এটা...এটা...এটা কোনো... বালের বক্সিং মুভি।

598
00:45:37,029 --> 00:45:39,323
উম,বাল।
আচ্ছা,বাদ দাও।

599
00:45:42,451 --> 00:45:45,621
-ফালতু কথাবার্তা। 
আমি ছেলেদের প্যাচে ফেলতে পারদর্শি,নিডি।

600
00:45:47,915 --> 00:45:49,833
কলিন আসলে খারাপ না।

601
00:45:49,917 --> 00:45:52,461
সে একটা ফাউল।
 সে নেইলপলিশ পরে।

602
00:45:52,586 --> 00:45:56,298
আমার আঙ্গুলও তার নু** চেয়ে বড়। 
-যাইহোক,আমার তাকে ভালোই লাগে।

603
00:45:56,423 --> 00:45:58,383
তোমার ভালো লাগে?
- হ্যাঁ

604
00:46:05,599 --> 00:46:08,310
দাড়াও।কলিন।

605
00:46:09,520 --> 00:46:12,105
তুমি কি আজ রাতে আমার বাড়িতে আসবে?

606
00:46:12,189 --> 00:46:16,360
আমি অ্যাকোয়াম্যারিনের একটা ডিভিডি
 পেয়েছি।হাফ-সুশি মেয়েটার।

607
00:46:16,443 --> 00:46:19,112
আমার মনে হয় যে সে তার মুখ অন্য
 কোনও কিছুর মাধ্যমে সেক্স করেছে।

608
00:46:20,739 --> 00:46:22,908
আচ্ছা।

609
00:46:22,991 --> 00:46:25,994
ভালো,সত্যিই।

610
00:46:26,078 --> 00:46:28,455
  আচ্ছা।আমি তোমাকে মেসেজ
 করে বাড়ির ঠিকানা পাঠিয়ে দেব।

611
00:46:29,873 --> 00:46:31,792
বাহ।

612
00:46:34,461 --> 00:46:36,421
হাই।
হেই।

613
00:46:38,006 --> 00:46:41,093
মমম।হাই,চিপ

614
00:46:41,218 --> 00:46:44,429
হেই,হেই।

615
00:46:44,513 --> 00:46:47,266
একটা রুম নিও।

616
00:46:47,349 --> 00:46:49,893
সেই ভ্যাবলা কলিন গ্রে এর 
সাথে কথা বলছিলে নাকি?

617
00:46:50,018 --> 00:46:52,938
না। আসলে সে জেনিফারকে ডেটে
 আমন্ত্রন জানিয়েছে। -এটা অবিশ্বাস্য। 

618
00:46:55,274 --> 00:46:58,235
আজ রাতে আসবে তো?
 - অবশ্যই।

619
00:46:58,318 --> 00:47:01,530
তাহলে আজ রাতে আমি কনডম
 নিয়ে বাঘ হয়ে রেডি থাকব।

620
00:47:01,655 --> 00:47:03,448
ধন্যবাদ। 
-ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই...

621
00:47:03,574 --> 00:47:07,077
- আরে না আমি এ জন্য ধন্যবাদ দেই নি। 
- আচ্ছা।

622
00:47:07,161 --> 00:47:09,663
ঠিক আছে।রাতে দেখা হবে।

623
00:47:10,747 --> 00:47:12,666
আচ্ছা।

624
00:47:16,712 --> 00:47:20,299
বায়ুতে ছড়িয়ে পড়বে

625
00:47:20,424 --> 00:47:24,469
জ্যাসমিন ফুলের অসাধারণ সুবাস।

626
00:47:24,553 --> 00:47:28,515
মা যখন ছুটিতে থাকবে,সে সময়ও যদি..

627
00:47:28,599 --> 00:47:31,852
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

628
00:50:37,788 --> 00:50:39,706
হ্যালো।

629
00:50:48,507 --> 00:50:51,134
জ্যানিফার?

630
00:51:18,996 --> 00:51:20,914
থাম।থাম।থাম।থাম।থাম।

631
00:51:24,835 --> 00:51:26,587
"পিচ্ছিল ঘূর্ণি"?

632
00:51:26,670 --> 00:51:30,132
হ্যাঁ,এটা যে কোনো মেয়ের
 মন ভরে দিতে সক্ষম।

633
00:51:30,215 --> 00:51:32,134
কুল।

634
00:52:15,552 --> 00:52:17,804
এসে গেছ। 

635
00:52:20,974 --> 00:52:23,644
কী খবর তোমার?

636
00:52:28,857 --> 00:52:30,859
এটা,উহ...

637
00:52:32,110 --> 00:52:34,530
এটা কি তোমার বাড়ি?

638
00:52:35,531 --> 00:52:37,449
না,বেবি।

639
00:52:37,533 --> 00:52:40,786
এটা আমাদের বাড়ি,শুধু 
তোমার আর আমার জন্য।

640
00:52:42,329 --> 00:52:45,082
আমরা এখন জামাই বউ খেলা খেলব।

641
00:52:53,465 --> 00:52:56,176
তুমি কি আমার নামের শেষ শব্দ জান?

642
00:52:56,260 --> 00:52:58,679
সিলি।

643
00:52:58,762 --> 00:53:01,431
আমি তোমাকে সারা বছর ধরে সিগন্যাল পাঠাচ্ছি।

644
00:53:02,641 --> 00:53:05,060
ভালোবাস বলতে পারো না?

645
00:53:05,143 --> 00:53:07,437
তোমাকে দেখলেই আমার দেহে শিহরণ বয়ে যায়।

646
00:53:25,664 --> 00:53:27,624
এটা লাগিয়ে নাও।

647
00:53:48,061 --> 00:53:50,689
জেনিফার!

648
00:53:51,732 --> 00:53:54,359
কী হলো?ভয় পেয়েছ?

649
00:53:54,443 --> 00:53:58,572
আমি তো ভেবেছিলাম তোমার মতো
 ছেলেরা মৃত্যুকে ভয় পায় না।

650
00:53:58,697 --> 00:54:01,867
শুরু করা যাক।

651
00:54:05,287 --> 00:54:07,289
চমৎকার যন্ত্র।

652
00:54:33,023 --> 00:54:35,025
এটা হতে পারে না।

653
00:54:41,406 --> 00:54:43,659
-ওউ!শিট 
-ওহ!ব্যাথা লেগেছে?

654
00:54:43,742 --> 00:54:45,786
খোদা,খুবই দুঃখজনক।

655
00:54:50,791 --> 00:54:53,043
তোমাকে আমার ভীত করা প্রয়োজন। 

656
00:55:24,992 --> 00:55:26,994
তোমাকে আমার নিরাশ করা প্রয়োজন।

657
00:55:32,666 --> 00:55:34,459
নিরাশ।

658
00:55:41,633 --> 00:55:45,846
নিরাশ।

659
00:55:54,021 --> 00:55:57,524
কী?কী?

660
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
কী?

661
00:56:00,652 --> 00:56:02,613
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?

662
00:56:05,908 --> 00:56:08,160
আমারটা কি বেশি বড়?

663
00:56:12,039 --> 00:56:13,832
কী?

664
00:56:15,792 --> 00:56:19,713
নিডি।কোনো সমস্যা?

665
00:56:19,796 --> 00:56:21,882
আমি কি ভুল কিছু করেছি?

666
00:56:51,411 --> 00:56:54,623
Through the trees

667
00:56:54,706 --> 00:56:57,918
I will...

668
00:58:09,948 --> 00:58:12,284
মা?মা!

669
00:59:28,652 --> 00:59:30,362
হাই।

670
00:59:30,445 --> 00:59:34,158
নিডি,চিল্লাচ্ছ কেন?

671
00:59:34,283 --> 00:59:36,743
তুমি একটা পশু।
- বের হয়ে যাও!

672
00:59:38,328 --> 00:59:42,040
আমরা তো একসাথে অনেকদিনই ঘুমিয়েছি।

673
00:59:47,254 --> 00:59:49,882
আমি তোমাকে কামড়াব না।

674
00:59:58,557 --> 01:00:01,143
এটা কি আমার এভিল ডেড টি-শার্ট টি?

675
01:01:08,669 --> 01:01:10,587
আমরা কী করছি?

676
01:01:10,671 --> 01:01:12,506
আমার খোদা,নিডি।

677
01:01:12,589 --> 01:01:15,509
এর আগে তো কখনো এমন করনি।

678
01:01:15,634 --> 01:01:18,762
আমি তোমাকে দেখেছিলাম! আমি
 দেখেছি...আমি দেখেছি...আমি দেখেছি...

679
01:01:18,846 --> 01:01:21,723
শান্ত হও,এতো ঘাবড়ে আছ কেন?

680
01:01:21,849 --> 01:01:24,143
আমি পুলিশকে ফোন করব। 
- ঠিক আছে,কর।

681
01:01:24,226 --> 01:01:26,270
আমাকে বের করে দিচ্ছ না কেন?

682
01:01:26,353 --> 01:01:28,605
আমি পকেটে পুলিশ নিয়ে ঘুরি,নিডি।

683
01:01:28,689 --> 01:01:30,524
মনে আছে একবার আমি একজন
 ক্যাডেটের সাথে  ****  করেছিলাম।

684
01:01:31,942 --> 01:01:33,861
তুমি আমার কাছে কী চাও?

685
01:01:33,944 --> 01:01:37,197
আমি শুধু তোমাকে কিছু বলতে চাই।

686
01:01:37,281 --> 01:01:40,200
তাছাড়া,বন্ধুদের কাছে কোনো 
কিছু গোপন রাখতে নেই।

687
01:01:40,284 --> 01:01:41,952
তাই না?

688
01:01:43,662 --> 01:01:47,249
তো,তোমার মনে আছে সেই রাতের কথা?
আমার কোথাও গণ্ডগোল মনে হচ্ছিলো।

689
01:01:47,332 --> 01:01:51,128
লো শোল্ডারের ছেলেগুলো...একদম শয়তান। 

690
01:01:51,211 --> 01:01:54,131
সেই সুন্দর স্টাইলিশ চুলের ছেলেগুলো

691
01:01:54,214 --> 01:01:56,133
তারা মূলত শয়তানের এজেন্ট...

692
01:02:05,017 --> 01:02:06,643
কোথায়...আমরা কোথায় যাচ্ছি?

693
01:02:06,727 --> 01:02:08,979
কথা বলতে না চাইলে চুপ থাক।

694
01:02:09,062 --> 01:02:13,317
All right, dear
Have a nice year

695
01:02:13,400 --> 01:02:16,069
Teach the mean girls

696
01:02:16,153 --> 01:02:18,155
How to be feared

697
01:02:18,238 --> 01:02:20,240
তোমরা কি ধর্ষক?

698
01:02:20,324 --> 01:02:22,993
ওহ,খোদা,মেয়েদের আমি 
একদমই পছন্দ করি না। 

699
01:02:24,411 --> 01:02:27,206
You could be satisfied

700
01:02:28,499 --> 01:02:32,044
তুমি কি আসলেই নিশ্চিত যে সে কুমারী? 

701
01:02:32,127 --> 01:02:35,047
হ্যাঁ।হ্যাঁ,আমি কুমারী। 
আমি কুমারী।

702
01:02:35,130 --> 01:02:38,050
আমি কখনও সেক্স করি নি। আর আমি
 জানিও না যে সেটা কিভাবে করতে হয়।

703
01:02:38,133 --> 01:02:41,970
সুতরাং তোমাদের উচিত এমন কাউকে খুঁজা যে...

704
01:02:42,054 --> 01:02:43,972
জানে সেটা কিভাবে করতে হয়।

705
01:02:44,056 --> 01:02:47,518
দেখেছ,ডার্ক?তোমাকে বলেছিলাম,ম্যান।
 আমি তোমার কাছে একটা বিয়ার পাব।

706
01:02:47,601 --> 01:02:50,604
- তারা তোমার সাথে কী করেছে?
- আমাকে শেষ করতে দাও।

707
01:02:50,687 --> 01:02:53,607
তারা আমাকে জলপ্রপাতের দিকে নিয়ে গেলো...

708
01:02:53,690 --> 01:02:59,238
আমি পালানোর উপায় খুঁজছিলাম,
কিন্তু চারদিকে খুব অন্ধকার ছিলো।

709
01:03:06,912 --> 01:03:09,081
যাচ্ছ কোথায় সোনামণি? হাহ?

710
01:03:09,164 --> 01:03:13,544
আজকের পরিবেশ ঠিক তেমনই 
যেমনটা হওয়া উচিত ছিলো।

711
01:03:13,627 --> 01:03:15,504
প্লিজ!

712
01:03:16,672 --> 01:03:20,801
না!প্লিজ!

713
01:03:22,928 --> 01:03:25,055
প্লিজ!

714
01:03:25,138 --> 01:03:28,058
তোমাদের কারও কাছে কি 
তাকে বাধার মতো কিছু আছে? 

715
01:03:32,062 --> 01:03:36,233
খুব ভালো। তবে এটাকে আরো শক্ত করে
বাধ,কারণ শিকার হাতছাড়া করতে চাই না।

716
01:03:46,201 --> 01:03:48,620
বলা যায় না কখন কী হয়।

717
01:03:48,704 --> 01:03:51,290
ডার্ক।

718
01:03:51,373 --> 01:03:56,253
তুমি কি চিরকালের জন্য মুজ হুফ কফিতে
 কাজ করতে চাও?আমি কিন্তু সেটা চাই না।

719
01:03:56,336 --> 01:03:58,130
তুমি কি লুজার হতে চাও,নাকি...

720
01:03:58,213 --> 01:04:01,216
মারুন 5 এর লোকটির মতো...

721
01:04:01,300 --> 01:04:04,178
ধনী এবং অসাধারণ কেউ হতে চাও?

722
01:04:05,679 --> 01:04:07,431
আমি মারুন 5 এর মতো হতে চাই 

723
01:04:07,514 --> 01:04:09,641
আচ্ছা। 
মনের মতো উত্তর ।

724
01:04:09,725 --> 01:04:12,060
যাও গিয়ে সেটা নিয়ে আস,ব্রাদার।

725
01:04:13,103 --> 01:04:16,148
ঠিক আছে।
কী বাল হচ্ছে?

726
01:04:19,818 --> 01:04:21,945
ধন্যবাদ।

727
01:04:22,029 --> 01:04:24,364
সব ঠিক আছে।
এটাই?

728
01:04:24,448 --> 01:04:27,367
হ্যাঁ। আমি এটা অনলাইনে পেয়েছি।

729
01:04:27,451 --> 01:04:31,997
"আমরা আজ রাতে এখানে এসেছি..."

730
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
তোমার নামটা যেন কী?
টিফনি?

731
01:04:36,627 --> 01:04:39,213
- আমার নাম জেনিফার 
- সুপার।

732
01:04:39,296 --> 01:04:43,550
আমরা আজ রাতে ডেভিলস কেটলে এসেছি
 জেনিফারের দেহটিকে উৎসর্গ করতে।"

733
01:04:43,634 --> 01:04:46,345
প্লিজ,প্লিজ।
প্লিজ,প্লিজ,এমনটা করো না।

734
01:04:46,428 --> 01:04:50,140
আমি সব করব।
তোমরা যা বলবে তাই করব।

735
01:04:56,522 --> 01:04:59,566
তুমি কি জান যে আজকাল একটা
 ইন্ডি ব্যান্ড তৈরি করা কতটা কঠিন?

736
01:04:59,650 --> 01:05:02,986
আমাদের মধ্যে অনেক আছে, 
এবং আমরা সবাই খুব কিউট...

737
01:05:03,070 --> 01:05:05,656
আর এটা এমন যে,তুমি যদি ল্যাটারম্যান বা...

738
01:05:05,739 --> 01:05:09,493
বালের কিছু সাউন্ডট্র্যাক না 
পাও তবে তুমি শেষ,বুঝেছ? 

739
01:05:09,576 --> 01:05:12,204
শয়তানই আমাদের একমাত্র আশা।

740
01:05:12,287 --> 01:05:15,624
আমরা এখন সেই শয়তানের সাথে চুক্তি করেছি এবং 
যেভাবেই হোক তাকে আমাদের খুশি করতে হবে।

741
01:05:15,707 --> 01:05:19,211
আর এটা করার জন্য,আমাদের তোমাকে বলি 
দিতে হবে এবং তোমাকে হতে হবে রক্তাক্ত।

742
01:05:19,294 --> 01:05:21,588
এবং তারপর ডার্ক তোমার চেহারাটা 
তার মুখে মাস্ক বানিয়ে পড়বে। 

743
01:05:21,672 --> 01:05:24,591
রিল্যাক্স।মাস্ক পড়ার ব্যাপারটা একটা মজা
 ছিলো তবে অন্য সব কিছু সত্যিই ঘটবে। 

744
01:05:24,675 --> 01:05:27,094
আমি টি-শার্ট তৈরি কর‍তে পারি।

745
01:05:27,177 --> 01:05:29,680
আমি তোমাদের দলের একজন হতে পারি।প্লিজ।

746
01:05:29,763 --> 01:05:31,515
দুঃখিত। কোনো কিছুই করতে হবে না।

747
01:05:31,598 --> 01:05:36,311
তবে তুমি জান?আমরা তোমাকে নিয়ে একটি 
গান লিখব।তোমার ভক্ত হিসেবে, ঠিক আছে??

748
01:05:44,153 --> 01:05:47,239
- না! না! 
- প্রচন্ড আক্রোশের সহিত,

749
01:05:47,322 --> 01:05:50,117
আমরা এই কুমারীটিকে
তোমার কাছে পৌঁছে দিচ্ছি।

750
01:05:50,242 --> 01:05:53,287
- বন্ধু, এটা ডেঞ্জারেস অস্ত্র।
- এটা একটা বোউই ছুরি।

751
01:05:53,370 --> 01:05:54,830
বোউই?ভালো।

752
01:05:54,913 --> 01:05:58,625
এবার করা যাক!এটা খুব সুন্দর হতে চলেছে! 
- না,প্লিজ,প্লিজ!

753
01:05:58,750 --> 01:06:02,129
না,প্লিজ,খোদা! 
- এক সেকেন্ড।আমি এইমাত্র কিছু ভাবলাম।

754
01:06:02,212 --> 01:06:05,632
জেনি,জেনি,তুমি শুধু আমার জন্য।

755
01:06:05,716 --> 01:06:07,467
তুমি আমাকে চেন না,
তবে তুমি আমাকে আনন্দিত করেছ।

756
01:06:07,551 --> 01:06:10,971
আমি তোমাকে আগে কল করার 
চেষ্টা করেছি, কিন্তু সাহস হয় নি।

757
01:06:11,054 --> 01:06:13,724
আমি তোমাকে আমার কল্পনায় চেয়েছি।

758
01:06:13,807 --> 01:06:16,560
তবে কল্পনায় তেমন মজা নেই।

759
01:06:16,643 --> 01:06:20,230
জেনি, আমি তোমার নম্বর পেয়েছি

760
01:06:20,314 --> 01:06:23,442
তোমাকে আমার করে নেব

761
01:06:23,525 --> 01:06:26,653
জেনি, তোমার নাম্বার বদলাবে না

762
01:06:26,737 --> 01:06:38,332
৮৬৭-৫৩০৯

763
01:06:45,506 --> 01:06:47,382
তারা তোমাকে মেরে ফেলেছে।

764
01:06:47,466 --> 01:06:49,384
আমি এখনও বেঁচে আছি,তাই না?

765
01:06:49,468 --> 01:06:53,680
তারা আমাকে এতো জোড়ে আঘাত 
করেছে যে হয়তো আমি মরেই যেতাম।

766
01:06:53,764 --> 01:06:57,768
তবে কেন জানি তা হয় নি।

767
01:07:00,312 --> 01:07:02,231
এটা হতে পারত।

768
01:07:28,882 --> 01:07:32,052
যাইহোক,এরপরে কী ঘটেছিল তা মনে নেই।

769
01:07:32,135 --> 01:07:36,890
কেবল এটাই মনে আছে, হুশ ফিরে 
পাবার পর তোমার এখানে এসেছি।

770
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
আমার সেটা মনে আছে।

771
01:07:51,572 --> 01:07:54,158
আমি তোমাকে আঘাত করতে আসি নি।

772
01:07:54,241 --> 01:07:56,785
আমি বলতে চাইছি,আমি 
সত্যিই খুব ভাল একজন বন্ধু,

773
01:07:57,786 --> 01:08:00,747
তবে আমি খুব ক্ষুধার্ত ছিলাম।

774
01:08:20,225 --> 01:08:21,602
আহমেত। 

775
01:08:23,187 --> 01:08:25,731
তুমি বেঁচে আছ।

776
01:08:29,067 --> 01:08:30,694
তুমি কি হারিয়ে গিয়েছিলে?

777
01:08:33,447 --> 01:08:36,450
তোমার পরিবার জানে যে তুমি এখনো বেঁচে আছ?

778
01:08:39,912 --> 01:08:42,915
তোমার বেঁচে থাকার কথা কেউ জানে?

779
01:08:48,295 --> 01:08:50,339
আমার সাথে এসো।

780
01:08:50,422 --> 01:08:52,466
আমরা সব ঠিক করে নেব,ঠিক আছে?

781
01:08:54,134 --> 01:08:58,305
এবং তখন থেকেই আমি জানি শক্তিশালী
 হওয়ার জন্য আমাকে কী করতে হবে।

782
01:08:58,388 --> 01:09:00,766
যখন আমি সম্পূর্ণ,যেমন এখন,

783
01:09:00,849 --> 01:09:03,936
তখন আমি অদম্য।

784
01:09:04,061 --> 01:09:07,397
যেমন,আমি এটা করতে পারি।দেখ।

785
01:09:09,149 --> 01:09:12,486
এটা আসলেই চমৎকার।
শুধু দেখে যাও।দেখ।

786
01:09:13,946 --> 01:09:17,449
এটা অনেকটা এক্স-মেন এর মতো, তাই না?

787
01:09:23,121 --> 01:09:27,125
তুমি যখন সম্পূর্ণ মানে?

788
01:09:30,045 --> 01:09:35,259
তোমার সারা দেহে রক্ত কেন?

789
01:09:35,342 --> 01:09:37,594
তোমাকে তো মানুষের মতো লাগছে না।

790
01:09:40,514 --> 01:09:43,976
নিডি,আমাদের যখন মন খারাপ থাকে... 

791
01:09:44,059 --> 01:09:47,729
তখন তা কারো সাথে শেয়ার করা উচিত।

792
01:09:47,813 --> 01:09:49,773
আমরা সবাই উদ্বিগ্ন।

793
01:09:51,066 --> 01:09:52,442
বিশেষ করে চিপ।

794
01:09:53,777 --> 01:09:56,446
আমার মনে হয় সে তোমাকে নিয়ে অন্য কিছু ভাবছে।

795
01:09:56,572 --> 01:09:59,491
এখান থেকে যাও। 
- কাম অন নিডি,রাতটা অন্তত থাকতে দাও।

796
01:09:59,575 --> 01:10:03,203
আমরা আগের মতো bf-gf খেলতে পারি।

797
01:10:18,260 --> 01:10:21,346
তুমি কি করছো?
উম, তুমি চলে যেতে বলেছিলে।

798
01:10:21,430 --> 01:10:23,182
স্কুলে দেখা হবে।

799
01:10:48,916 --> 01:10:53,587
আমরা এখানে কলিন গ্রে এর মৃত্যুর 
দুঃখ ভাগাভাগি করতে একত্রিত হয়েছি,

800
01:10:53,670 --> 01:10:56,590
যে তার যৌবনের শুরুতেই 
আমাদের ছেড়ে চলে গেছে...

801
01:10:56,673 --> 01:10:58,800
কলিন!

802
01:10:58,884 --> 01:11:01,595
আমাকেও তোমার সাথে নিয়ে যাও!

803
01:11:01,678 --> 01:11:05,599
আমি যেতে চাই,সেই...অন্ধকারে!

804
01:11:05,682 --> 01:11:09,478
না,কেভিন। 
এগুলি কেবল তার পার্থিব স্মৃতি। 

805
01:11:09,561 --> 01:11:13,106
সে এখন অন্য এক রাজ্যের 
অন্ধকার দেবদূতদের সাথে আছে।

806
01:11:13,190 --> 01:11:15,692
উড়ে যাও,কলিন।
আকাশে উড়ে যাও

807
01:11:24,785 --> 01:11:27,037
কলিন চায় না আমরা কাঁদি।

808
01:11:27,120 --> 01:11:29,039
তোমার তাই মনে হয়?

809
01:11:29,122 --> 01:11:30,749
হ্যাঁ,ঠিক বলেছ।

810
01:11:30,833 --> 01:11:36,046
আমি নিশ্চিত আমার ছেলেও কখনো ভাবেও 
নি যে তাকে এক অশুভ নরখাদকের হাতে...

811
01:11:36,129 --> 01:11:38,006
তার ১৮ তম জন্মদিনের আগেই মরতে হবে।

812
01:11:38,131 --> 01:11:42,845
ওয়াও।আপনি নিশ্চয়ই তাকে ভালো করে  চিনতেন। 
- জিল

813
01:11:42,928 --> 01:11:46,932
যখন ভাঙ্গা বাড়িতে কলিনকে খুঁজে 
পাওয়া যায় তখন দেখে মনে হচ্ছিলো,

814
01:11:47,015 --> 01:11:50,102
কেউ তাকে দাঁত দিয়ে মারাত্মক যখম করেছে।

815
01:11:50,185 --> 01:11:53,814
আমি জানিনা সেটা কী ছিলো।

816
01:11:53,897 --> 01:11:55,357
আমার সন্তান...

817
01:11:55,440 --> 01:11:58,569
আর এই দুনিয়ায় নেই।

818
01:11:58,652 --> 01:12:02,406
সে আকাশে কোনো যাদুকরী ডানার উপর...

819
01:12:02,489 --> 01:12:04,825
উড়ে বেড়াচ্ছে না।

820
01:12:04,908 --> 01:12:08,996
সে মাটি থেকে ৬ ফুট নিচে...

821
01:12:09,079 --> 01:12:12,416
দামী গোলাপ কাঠের বক্সে শুয়ে আছে।

822
01:12:16,587 --> 01:12:18,422
তাই...

823
01:12:18,505 --> 01:12:20,757
তোমরা আর দুঃখ পেয়ো না...

824
01:12:20,841 --> 01:12:25,012
দুঃখকে দূর করে দাও মন থেকে,বাচ্চারা।
তবে আমি পারছি না।

825
01:12:26,013 --> 01:12:28,765
দুঃখে আমার বুকটা ফেটে যাচ্ছে।

826
01:12:42,362 --> 01:12:46,700
স্কুলে কলিনের স্মৃতিচারনের জন্য 
বড় আয়োজন করা হয়েছিলো।

827
01:12:46,825 --> 01:12:50,287
এবং অন্য একটি আয়োজনে আমাদের কারফিউ 
এবং বাডি সিস্টেমের মাধ্যমে দেখানো হয়েছিলো 

828
01:12:50,370 --> 01:12:53,081
কীভাবে শোক মোকাবেলা করতে হয়।

829
01:12:53,165 --> 01:12:56,168
তবে সবাই ভুলে গেছে।

830
01:12:56,251 --> 01:12:58,754
গত সপ্তাহের দুঃখজনক ঘটনাটিকে।

831
01:13:00,881 --> 01:13:04,092
আমরা সবাই আশা করি এটিই হবে শেষ মৃত্যু,

832
01:13:04,176 --> 01:13:06,470
তবে আমি যা জানি সবাই তা জানে না,

833
01:13:06,553 --> 01:13:09,097
তাই আমি গবেষণা করেছিলাম।

834
01:13:09,181 --> 01:13:10,849
অলৌকিক বিষয়গুলোর উপর।

835
01:13:25,197 --> 01:13:26,949
"শয়তানের উদ্দেশ্যে কুমারী দান।

836
01:13:27,991 --> 01:13:30,035
"ত্যাগ যদি নাপাক হয়...

837
01:13:30,994 --> 01:13:33,247
মানুষ আর শয়তানের সম্পর্ক...  

838
01:13:34,081 --> 01:13:36,500
শয়তানকে ধ্বংস করার উপায়।

839
01:13:36,583 --> 01:13:39,169
ক্ষুধার্ত অবস্থায় শয়তান দুর্বল হয়,

840
01:13:39,253 --> 01:13:42,965
শয়তানকে মেরে ফেলার নিশ্চিত উপায়
 হলো তার হৃদপিণ্ডে আঘাত করা।

841
01:13:48,720 --> 01:13:52,224
আমার ঘরে আমি এবং জেনিফার 
দেখা হওয়া সত্ত্বেও কথা বলি নি।

842
01:13:53,392 --> 01:13:56,812
আসলে,আমি কারও সাথে কথা বলিনি।

843
01:14:13,912 --> 01:14:15,455
হেই।

844
01:14:16,498 --> 01:14:18,458
এইমাত্র আমাদের জন্য টিকেট কিনে আনলাম।

845
01:14:18,542 --> 01:14:20,460
তুমি কি পনিরকেক এনেছ? 

846
01:14:23,005 --> 01:14:25,382
চিপ,আমি তোমার সাথে 
নাচে যেতে পারব না।

847
01:14:25,465 --> 01:14:26,925
কী?কেন?

848
01:14:27,009 --> 01:14:30,429
দেখ,আমাকে বিশ্বাস কর।
তোমারও সেখানে যাওয়া উচিত হবে না। 

849
01:14:30,554 --> 01:14:32,890
তুমি কী বলতে চাইছ?
এখানে না।

850
01:14:32,973 --> 01:14:35,893
হচ্ছেটা কী?
তুমি কি আমার সাথে ব্রেকআপ করছ?

851
01:14:35,976 --> 01:14:38,061
প্লিজ,চিপ!আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

852
01:14:38,187 --> 01:14:39,771
জেনিফারের ব্যাপারে?
- হ্যাঁ!

853
01:14:39,897 --> 01:14:43,442
- তবে কথা দিচ্ছি এটাই শেষবার...
- নিডি,শুধুমাত্র রাতের বেলা চার মিনিটের ফিলিংস

854
01:14:43,525 --> 01:14:47,738
পাওয়ার জন্যে নয় এমনিতেই 
আমি তোমাকে অনেক কেয়ার করি।

855
01:14:47,821 --> 01:14:51,408
আমি আসলে বুঝতে পারছি না তোমার আসলে 
হয়েছে টা কী?তুমি কি বালের অভিনয় করছ?

856
01:14:51,492 --> 01:14:54,203
দয়া করে দেখাতে দাও।

857
01:14:55,245 --> 01:14:57,164
আচ্ছা।

858
01:14:57,247 --> 01:14:59,458
জেনিফার একটা শয়তান।

859
01:14:59,541 --> 01:15:01,502
আমি জানি।

860
01:15:01,585 --> 01:15:04,129
না,আমি বলতে চাইছি সে 
আসলেই একটা সয়তান। 

861
01:15:04,213 --> 01:15:05,672
সে হাই স্কুলে শয়তান সাজত 
আমি সেটার কথা বলছি না।

862
01:15:05,756 --> 01:15:09,801
লাইব্রেরিতে অলৌকিক ঘটনার বইগুলো 
যেখানে আছে আমি সেখানে ৫ বার গিয়েছি।

863
01:15:09,885 --> 01:15:12,137
আমাদের লাইব্রেরিতে অলৌকিক বইয়ের
জন্যেও আলাদা সেকশন আছে নাকি?

864
01:15:12,221 --> 01:15:14,807
হ্যাঁ,এটা উম...
এটা খুব ছোট।

865
01:15:14,890 --> 01:15:17,726
উহ,তোমাকে এটা পড়তে হবে।

866
01:15:20,187 --> 01:15:21,772
"শয়তানি"
-"শয়তানি স্থানান্তর।"

867
01:15:21,855 --> 01:15:25,275
এটা তখনি ঘটে যখন তুমি শয়তানের
উদ্দেশ্যে কোনো মেয়েকে বলিদান কর...

868
01:15:25,359 --> 01:15:26,693
যে কি না কুমারী নয়।

869
01:15:26,777 --> 01:15:29,780
ব্যান্ডের ছেলেগুলো জঙ্গলে তাকে
 বলি দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

870
01:15:29,863 --> 01:15:32,825
তবে তারা যা জানত না যে সে 
হাইস্কুল থেকেই কুমারী নয়।

871
01:15:32,908 --> 01:15:34,743
এটা পড়।

872
01:15:34,827 --> 01:15:37,830
যদি সেই বলি বা ত্যাগ অপবিত্র হয়
 তবে ফলাফল খুবই খারাপ হবে,

873
01:15:37,913 --> 01:15:40,290
শয়তান চিরজীবনের জন্য সেই 
বলির আত্মায় বাস করবে।

874
01:15:40,374 --> 01:15:43,168
বেচে থাকতে হলে শয়তানকে
 চিরকাল মাংস খেতে হবে।

875
01:15:43,252 --> 01:15:45,504
আচ্ছা।
- সে ছেলেদের হত্যা করছে এবং খাচ্ছে!

876
01:15:45,587 --> 01:15:48,882
আর সেটা তাকে অনেক সুন্দর 
এবং চকচকে করে তোলে...

877
01:15:48,966 --> 01:15:50,759
আর তার চুলগুলো দেখতে অসাধারন। 

878
01:15:50,843 --> 01:15:53,971
সে যখন ক্ষুধার্ত থাকে, তখন সে দুর্বল,
বদমেজাজী আর খুবই কুৎসিত হয়ে উঠে।

879
01:15:54,054 --> 01:15:56,473
আমি বলতে চাইছি,তার আসল
 সৌন্দর্যের তুলনায় কুৎসিত।

880
01:15:56,557 --> 01:15:58,392
তুমি বুঝেছ?

881
01:15:58,475 --> 01:15:59,977
বুঝতে পারছ তো?

882
01:16:00,060 --> 01:16:03,105
এটা অনেকটা টেবিল ভর্তি খাবারের মতো।

883
01:16:06,316 --> 01:16:08,360
নিডি,আমার মনে হয় তোমার সাহায্যের দরকার।

884
01:16:08,443 --> 01:16:10,946
হে খোদা।তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

885
01:16:11,029 --> 01:16:14,324
এমন নয় যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
শুধু তোমার বলা ঘটনাগুলো বিশ্বাস করি না।

886
01:16:14,408 --> 01:16:16,493
খোদা! এটা একটা দুঃস্বপ্ন!

887
01:16:18,453 --> 01:16:20,873
আচ্ছা,নাচে কখন যাবে?

888
01:16:20,956 --> 01:16:23,292
নাচের কথা কে ভাবে, চিপ?

889
01:16:23,375 --> 01:16:25,836
আমি ভাবি।আমি তোমার নাচের জন্য
 পোষাকও অর্ডার করে রেখেছি।

890
01:16:25,919 --> 01:16:29,131
যার দাম পড়েছে প্রায় ১২ ডলারের মতো।

891
01:16:31,758 --> 01:16:35,804
আমি নাচ করব।তবে জেনিফারের 
দিকে আমার নজর রাখা দরকার।

892
01:16:35,888 --> 01:16:38,640
কথা দাও তুমি আমার সাথে থাকবে।

893
01:16:41,477 --> 01:16:45,063
নিডি,আমি...
আমি শুধু তোমার জন্যে নই?

894
01:16:45,147 --> 01:16:48,358
চিপ,এখন আমাদের একসাথে থাকা নিরাপদ না।

895
01:16:55,073 --> 01:16:57,367
তুমি আমাকে আঘাত করলে আমিও করব

896
01:16:57,451 --> 01:16:59,536
তুমি লাথি দিলে আমি চড় মারব

897
01:16:59,620 --> 01:17:01,580
তুমি আমার মাথায় প্লেট ভাঙলে

898
01:17:01,663 --> 01:17:04,833
আমি তোমার বিছানায় আগুন লাগিয়ে দেব

899
01:17:06,418 --> 01:17:08,504
তুমি আমাকে আঘাত করলে আমিও করব

900
01:17:08,587 --> 01:17:10,672
তুমি লাথি দিলে আমি চড় মারব

901
01:17:10,756 --> 01:17:13,133
তুমি আমার মাথায় প্লেট ভাঙলে

902
01:17:13,217 --> 01:17:16,845
আমি তোমার বিছানায় আগুন লাগিয়ে দেব

903
01:17:17,846 --> 01:17:20,015
অহহ-অহ-অহ

904
01:17:20,098 --> 01:17:22,100
তুমি আমাকে আঘাত করলে আমিও করব

905
01:17:22,184 --> 01:17:24,102
তুমি লাথি দিলে আমি চড় মারব

906
01:17:24,186 --> 01:17:25,979
ডেভিলস কেটলে,

907
01:17:26,063 --> 01:17:27,689
বাচ্চারা নাচের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিল,

908
01:17:29,191 --> 01:17:31,026
কিছু উদাসিন বোকা লোক...

909
01:17:31,109 --> 01:17:34,196
শয়তানের ফাঁদে পরবে।

910
01:17:40,744 --> 01:17:44,331
আমি জাইঙ্গা পড়ে আছি,মা!
তোমাকে কিছু দেওয়া প্রয়োজন।

911
01:17:45,040 --> 01:17:47,125
কী,মা?

912
01:17:50,462 --> 01:17:52,005
ল্যাডিস'প্যাপার স্প্রে?
(এটা একটা অস্ত্র স্বরুপ যা চোখে দিলে জ্বালাপোড়া করে।)

913
01:17:52,089 --> 01:17:55,425
সেখানে নিশ্চয়ই কেউ আছে
যে ছেলেদের মারতে পছন্দ করে।

914
01:17:55,509 --> 01:18:00,055
মা,আমি নিজের যত্ন নিজেই নিতে পারি।
তাছাড়া আমি বোফ্লেক্স ব্যাবহার করছি।

915
01:18:00,139 --> 01:18:03,767
তুমি শুননি কলিন গ্রে কে কি 
অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিলো?

916
01:18:03,892 --> 01:18:06,520
- দাঁত দিয়ে তার অঙ্গগুলো ছিড়ে ফেলা হয়েছিলো।
 - তার মানে তুমি শুনেছ।

917
01:18:08,897 --> 01:18:12,067
তুমি নিডিকে তার বাড়ি থেকে নিয়ে যাবে?

918
01:18:14,444 --> 01:18:17,865
উম,নাচের সময় তার সাথে দেখা করব।

919
01:18:17,948 --> 01:18:20,868
যাওয়ার আগে আমি তোমার সাথে
 তোমার বোনের ছবিগুলো চাই।

920
01:18:20,951 --> 01:18:22,578
ইয়েস,ম্যাম।

921
01:18:44,892 --> 01:18:47,352
ঠিক আছে,একসাথে আরো কয়েকটি।

922
01:18:47,436 --> 01:18:50,105
বড় একটা হাসি দাও।

923
01:19:24,640 --> 01:19:27,601
এটা আমার হৃদয়।
আমার আত্মা।

924
01:19:28,602 --> 01:19:31,104
সবকিছু।
আমি একবার বিশ্বাস করেছিলাম।

925
01:19:32,272 --> 01:19:34,316
তোমার গর্ভপাত।

926
01:19:34,441 --> 01:19:37,611
তোমার আরো একটি গর্ভপাত।
- আমি তোমার সাহসকে ঘৃণা করি, ম্যাডিসন।

927
01:20:31,248 --> 01:20:34,084
ঠিক আছে,আমরা কি সবাই...

928
01:20:34,209 --> 01:20:38,255
- শান্ত হই,প্লিজ।

929
01:20:38,338 --> 01:20:41,216
উহ,ছেলেরা?ধন্যবাদ।

930
01:20:52,895 --> 01:20:56,482
আমি তোমার নাম ধরে ডাকছিলাম তুমি শুনোনি? 

931
01:20:56,565 --> 01:20:58,734
তুমি আমাকে ডাক নি।

932
01:20:58,817 --> 01:21:00,527
হ্যাঁ আমি ডেকেছিলাম।

933
01:21:02,112 --> 01:21:03,947
আমি...আমি একদমই শুনতে পাইনি।

934
01:21:04,031 --> 01:21:08,202
শোনো,আমি এমন একজনকে নিয়ে 
কথা বলতে চাই যে তোমার পরিচিত।

935
01:21:08,285 --> 01:21:10,204
আমাদের ছোট্ট নিডিকে নিয়ে।

936
01:21:10,329 --> 01:21:12,206
হ্যাঁ,সে... 
- তুমি কি চিন্তিত?

937
01:21:12,289 --> 01:21:15,000
আমি তাকে নিয়ে খুব ঝামেলায় আছি।

938
01:21:15,083 --> 01:21:18,170
বসন্তের এই অনুষ্ঠানে স্বাগতম!

939
01:21:21,423 --> 01:21:25,135
ইদানীং সে কিছুটা অভিনয় করছে।

940
01:21:27,763 --> 01:21:31,809
দেখ,আমি জানি তার কী হয়েছে।

941
01:21:31,892 --> 01:21:34,353
কী?সেটা কী?

942
01:21:34,436 --> 01:21:38,440
কলিন গ্রে মারা যাওয়ার পর সে ভেঙ্গে পড়ে তাই না?

943
01:21:38,524 --> 01:21:40,192
উম-হুম।

944
01:21:40,275 --> 01:21:44,738
এর প্রধান কারন এই নয় যে সে খুন হয়েছে।

945
01:21:44,863 --> 01:21:47,407
- আমি কারণটা বলতে চাই না! 
- বলো।

946
01:21:48,450 --> 01:21:50,369
আমি আশা করি প্রত্যেকের একটি সুযোগ ছিল...

947
01:21:50,452 --> 01:21:53,997
অভিবাবকদের দেওয়া পেকান স্যান্ডি এবং 

948
01:21:54,081 --> 01:21:56,959
ক্র‍্যান গ্রেপ গ্রাস করার।

949
01:21:57,084 --> 01:21:59,086
ইয়াহ!

950
01:22:00,796 --> 01:22:02,923
নিডি এবং কলিন অন্তরঙ্গ ছিল।

951
01:22:04,133 --> 01:22:06,051
এবং তারা...

952
01:22:06,135 --> 01:22:09,513
নিয়মিতভাবে তাদের অন্তরঙ্গতা চালিয়ে যাচ্ছিলো

953
01:22:09,596 --> 01:22:11,765
না।

954
01:22:11,849 --> 01:22:15,561
সে আর কলিন এমনটাই করেছে
যা তুমি কখনো জানতেই পারনি।

955
01:22:15,644 --> 01:22:17,646
বুঝেছ?
তারা পুরো ভার্সিটি একসাথে ঘুড়েছে।

956
01:22:22,609 --> 01:22:26,196
লেকিন আসলি পিকচার আভি বাকি হায়।

957
01:22:26,280 --> 01:22:28,574
এই সন্ধ্যার জন্য আমাদের কিছু বিশেষ মেহমান রয়েছে।

958
01:22:28,657 --> 01:22:32,494
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
সে তোমার সাথে এমনটা কীভাবে করল।

959
01:22:33,537 --> 01:22:36,999
আমি তোমাকে অনেক কেয়ার করি,চিপ।

960
01:22:40,460 --> 01:22:43,589
আমি কখনোই তা বলার সাহস পাই নি।

961
01:22:45,132 --> 01:22:47,384
অসাধারণ এই ভদ্রলোকগণ...

962
01:22:47,468 --> 01:22:49,887
জাতীয় দামি সফর বাদ দিয়ে

963
01:22:49,970 --> 01:22:53,390
আমাদের এখানে ফ্রিতে পারফর্ম করার মাধ্যমে...

964
01:22:53,474 --> 01:22:57,478
আমাদের প্রতি তাদের ভালোবাসার প্রকাশ ঘটিয়েছেন।

965
01:23:00,314 --> 01:23:03,317
তোমার মতো ছেলেকে নিডি 
কখনোই ডিজার্ভ করে না। 

966
01:23:03,400 --> 01:23:06,987
স্বাগতম জানান আমাদের...

967
01:23:07,070 --> 01:23:10,032
লো শোল্ডারকে!

968
01:23:55,994 --> 01:23:59,081
ওহ,তুমি খুবই সেক্সি।

969
01:23:59,164 --> 01:24:02,626
ইয়াহ,তুমিও খুব সেক্সি।

970
01:24:02,709 --> 01:24:04,503
এর মানে কী বল। 

971
01:24:04,586 --> 01:24:06,713
বল আমি নিডির চেয়ে ভালো।

972
01:24:06,797 --> 01:24:08,382
কি?কেন?

973
01:24:43,917 --> 01:24:46,461
- আমরা কি অন্য কোথাও যেতে পারি? 
- চিপ।

974
01:25:27,503 --> 01:25:30,047
হাই,ক্যামিল।হেই!
এটা চিপ এর বাড়ি?

975
01:25:30,130 --> 01:25:32,758
নিডি, কোনো সমস্যা হয়েছে? 
- চিপ কোথায়?

976
01:25:32,841 --> 01:25:36,178
সে তো আরো ২০ মিনিট আগেই নাচের
উদ্দেশ্যে রওয়ানা বেরিয়েছে। - সে বেরিয়ে গেছে?

977
01:25:36,261 --> 01:25:39,056
এখানে মাত্র পাঁচটা ব্লক।
খোদা,তোমার চুলগুলো...

978
01:25:39,139 --> 01:25:42,851
সে কোন পথে গেছে?
- সে সাধারণত পার্ক দিয়েই যায়।

979
01:25:42,935 --> 01:25:46,188
ক্যামিল,ভদ্রভাবে বস!
কেউ তোমার ফিগার দেখতে চায় নি!

980
01:25:46,271 --> 01:25:48,106
তুমি কেন চেষ্টা করছ না...

981
01:25:48,190 --> 01:25:50,150
আনিতা?

982
01:26:10,546 --> 01:26:12,464
উম।

983
01:26:18,137 --> 01:26:19,847
তুমি কী করবে?

984
01:26:19,972 --> 01:26:21,765
সাঁতার কাটব।

985
01:26:21,849 --> 01:26:23,559
হা-হা।

986
01:26:23,642 --> 01:26:25,435
এসো,চিপ।

987
01:26:25,519 --> 01:26:28,522
আমাকে তোমার ব্রেস্ট স্ট্রোক দেখাও।

988
01:26:42,870 --> 01:26:45,080
আমি শূন্যতা অনুভব করছি। 

989
01:26:50,002 --> 01:26:51,920
ইয়াহ,আমিও।

990
01:26:53,797 --> 01:26:56,884
কেন আরেকটু কাছে এসে আমাকে কিস করছ না?

991
01:27:07,186 --> 01:27:09,146
আমি পারব না।

992
01:27:09,229 --> 01:27:11,732
আমি দুঃখিত।

993
01:27:11,815 --> 01:27:14,026
এটা আমার ভালো লাগছে না।

994
01:27:54,566 --> 01:27:56,985
হেল্প!

995
01:28:23,637 --> 01:28:25,472
নিডি।

996
01:28:27,975 --> 01:28:29,893
সেন্ট জুড,বিপদ দূর করার একমাত্র আশ্রয়,

997
01:28:29,977 --> 01:28:32,813
দয়া করে এই দুশ্চরিত্রাকে খতম করার শক্তি দিন।

998
01:28:59,256 --> 01:29:00,549
নিডি।

999
01:29:26,033 --> 01:29:28,327
সে উড়তে পারে?

1000
01:29:28,410 --> 01:29:31,497
সে শুধু উড়ছে।
তার শক্তির তুলনায় এটা কিছুই না।

1001
01:29:31,580 --> 01:29:34,750
খোদা,আমি যাই করি তোমার 
সবকিছুতেই নাক গলাতে হবে?

1002
01:29:34,833 --> 01:29:36,793
তুমি তো দেখছি বিপদের সাথে 
যুদ্ধকারী এক সাহসী খেলোয়ার। 

1003
01:29:36,877 --> 01:29:39,296
তুমি একটা বোকা।

1004
01:29:39,379 --> 01:29:42,257
দারুন।দুর্দান্ত অপমান,হান্না মন্টানা।

1005
01:29:42,341 --> 01:29:44,134
আর কোনোভাবে আপমান করবে কি?

1006
01:29:44,218 --> 01:29:47,513
তুমি জান?তুমি কখনোই ভাল বন্ধু ছিলে না।

1007
01:29:47,596 --> 01:29:51,183
এমনকি যখন আমরা ছোট ছিলাম,
তুমি আমার খেলনা চুরি করতে...

1008
01:29:51,266 --> 01:29:53,018
এবং আমার বিছানায় লেবুর শরবত ফেলে রাখতে।

1009
01:29:53,101 --> 01:29:54,853
আর এখন আমি তোমার বয়ফ্রেন্ডকে খাব।

1010
01:29:54,937 --> 01:29:57,689
দেখো।এখন এইসব বলে লাভ নেই।

1011
01:29:57,773 --> 01:30:00,901
সেই কেন?হাহ?

1012
01:30:00,984 --> 01:30:03,529
তোমার পছন্দে অন্য কেউ ও
 তো থাকতে পারে,জেনিফার।

1013
01:30:03,612 --> 01:30:06,824
তাহলে...শুধু চিপ কেন?

1014
01:30:06,907 --> 01:30:09,535
এটা কি আমাকে দমিয়ে রাখার জন্য?

1015
01:30:09,618 --> 01:30:11,995
নাকি এজন্য যে তুমি অনিরাপদ?

1016
01:30:12,079 --> 01:30:15,582
আমি...আমি অনিরাপদ নই,নিডি।

1017
01:30:15,666 --> 01:30:18,502
কী কৌতুক শুনালে।
আমি কীভাবে অনিরাপদ হতে পারি?

1018
01:30:18,585 --> 01:30:21,296
আমি ছিলাম তুষার রাজকন্যা। 

1019
01:30:21,380 --> 01:30:25,175
হ্যাঁ, দুই বছর আগে,যখন তুমি 
সামাজিক রেলেভেন্ট ছিলে।

1020
01:30:25,259 --> 01:30:26,885
আমি এখনও সামাজিক রেলেভেন্ট।

1021
01:30:26,969 --> 01:30:30,472
এবং যখন নিজেকে ফিট রাখতে তোমার 
কোনো পরিশ্রমের দরকার হয় না।

1022
01:30:34,309 --> 01:30:36,228
আমি আসছি...

1023
01:30:36,311 --> 01:30:38,313
তোমাকে খাওয়ার জন্য...

1024
01:30:38,397 --> 01:30:42,442
এবং অনেক হয়েছে,লেসনিকি!

1025
01:30:42,526 --> 01:30:45,654
- ভেবেছিলাম তুমি শুধু ছেলেদেরই খুন করো। 
- উভয়কেই।

1026
01:31:01,503 --> 01:31:04,882
অও।

1027
01:31:16,018 --> 01:31:18,020
তুমি ট্যাম্পন পেয়েছ কি না

1028
01:31:19,938 --> 01:31:22,900
ভেবেছিলাম জিজ্ঞাসা করব।

1029
01:31:22,983 --> 01:31:25,861
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে আঘাত পেয়েছ।

1030
01:31:46,381 --> 01:31:48,717
ওহ,চিপ।

1031
01:31:49,760 --> 01:31:52,554
নিডি।

1032
01:31:52,638 --> 01:31:55,974
তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।

1033
01:31:56,058 --> 01:31:57,976
আমি দুঃখিত।

1034
01:31:58,060 --> 01:32:01,980
না।না,না।আমার কথা শোন।
আমি কিছু করছি,ওকে?

1035
01:32:02,064 --> 01:32:04,858
ওকে?ইয়াহ।ঠিক আছে।

1036
01:32:11,073 --> 01:32:13,116
এটা কাজ করছে না।

1037
01:32:13,200 --> 01:32:15,285
বাল!

1038
01:32:15,369 --> 01:32:17,246
কাম অন!
হেই,হেই।

1039
01:32:20,541 --> 01:32:22,751
আমি এক জায়গায় চলে যাচ্ছি।

1040
01:32:22,876 --> 01:32:26,213
না,না,না।তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
- হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি।

1041
01:32:26,296 --> 01:32:30,509
আমার মনে হয় তুমি আসার আগে আমি মরেই 
গিয়েছিলাম।তবে তোমার কন্ঠ শুনে আবার জেগে উঠেছি।

1042
01:32:34,138 --> 01:32:36,306
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

1043
01:32:39,601 --> 01:32:41,478
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1044
01:32:46,358 --> 01:32:48,777
আর এই ড্রেসে তোমাকে দারুণ লাগছে।

1045
01:32:48,861 --> 01:32:52,656
ওহ,আমি তোমার কোনো ক্ষতি হতে দেব না।

1046
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
না,এমনটা হবে না।

1047
01:32:59,913 --> 01:33:03,750
ওহ,চি...
না!

1048
01:33:03,834 --> 01:33:05,836
না!

1049
01:33:07,087 --> 01:33:08,839
না!

1050
01:33:10,924 --> 01:33:18,015
না!

1051
01:34:21,203 --> 01:34:23,372
পেশির সংকোচন নাকি অভ্যন্তরীণ অঙ্গ?

1052
01:34:23,497 --> 01:34:25,415
ভেতর নাকি বাহির।আপনি কি জানেন
 কোনটা আসলে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

1053
01:34:25,499 --> 01:34:27,417
লাফ নাকি দৌড়?

1054
01:34:27,501 --> 01:34:32,464
এখন,বলুন আমি আমার পাছাকে
 আরো বলশালী করতে চাই।

1055
01:34:32,548 --> 01:34:36,844
এটা বলা হয় ডিগিং। 
এটা আমি অনেককেই শিখিয়েছি।

1056
01:34:36,927 --> 01:34:39,847
খুব, খুব, খুব গুরুত্বপূর্ণ।
কীভাবে বাট স্কুইজ করে?

1057
01:34:39,930 --> 01:34:44,768
ইয়াহ,আমি চাই তুমিও এভাবে কর। 

1058
01:34:44,852 --> 01:34:47,187
ঠিক আছে।এবং অবশ্যই...

1059
01:34:47,271 --> 01:34:49,273
বন্ধ।

1060
01:35:26,268 --> 01:35:28,228
আজীবনের বেস্ট ফ্রেন্ড,হাহ?

1061
01:35:29,521 --> 01:35:33,358
তুই আমার বয়ফ্রেন্ডকে মেরে ফেলেছিস,ডাইনি!

1062
01:35:33,442 --> 01:35:35,235
শালি কুত্তি।

1063
01:35:39,114 --> 01:35:42,034
উম!

1064
01:35:43,494 --> 01:35:47,080
তুই জানিস এটা কিসের জন্য?হাহ?

1065
01:35:47,831 --> 01:35:49,666
এটা বক্স কাটার জন্য।

1066
01:35:52,336 --> 01:35:54,922
তুমি কি খুনের সমস্ত অস্ত্র 
বাড়িতেই রাখ নাকি?

1067
01:35:55,005 --> 01:35:57,424
খোদা,তুমি একটা কসাই।

1068
01:35:58,842 --> 01:36:00,844
বিদায়,জেনিফার।

1069
01:36:01,842 --> 01:37:14,844
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোঃ মহিউদ্দিন ফাহাদ 

1069
01:37:16,420 --> 01:37:18,422
আমার বুক।

1070
01:37:20,799 --> 01:37:23,719
না।তোর হৃদয়।

1071
01:37:45,115 --> 01:37:47,868
জেনিফার,কী হয়েছে,বেবি?

1072
01:37:49,745 --> 01:37:51,663
নিডি?

1073
01:37:51,747 --> 01:37:54,666
আয় হায়!

1074
01:37:56,043 --> 01:37:57,920
হায়,খোদা!

1075
01:38:01,465 --> 01:38:04,551
হায়,খোদা!

1076
01:38:21,652 --> 01:38:24,655
নিডি লেসনিকি কে তা আমি জানিনা।

1077
01:38:34,122 --> 01:38:36,542
আমি এখন আলাদা একজন মানুষ।

1078
01:38:36,625 --> 01:38:39,545
যে কি না কথায় কথায় গালি আর লাথি দেয়... 

1079
01:38:39,628 --> 01:38:41,672
আর এমন সব জিনিস দেখে যার কোনো অস্তিত্বই নেই।

1080
01:38:41,755 --> 01:38:44,341
খুব খারাপ,খুব ক্ষতিগ্রস্থ একজন ব্যক্তি।

1081
01:38:45,425 --> 01:38:47,928
তবে কখনও কখনও পরিবর্তনও কল্যাণ বয়ে আনে।

1082
01:38:48,011 --> 01:38:50,472
বেশিরভাগ রহস্যসন্ধানী
 জ্ঞানীরাই এটা জানে না,

1083
01:38:50,556 --> 01:38:54,184
যে তুমি যদি কোনও শয়তানের 
কামড় খেয়েও বেঁচে থাক,

1084
01:38:54,268 --> 01:38:57,187
তবে তুমি সেই শয়তানের কিছু 
শক্তি নিজের মধ্যে পাবে।

1085
01:38:57,271 --> 01:39:00,774
যদি ভাগ্য ভালো হয় তবে ভালো কিছুই ঘটবে।

1086
01:40:22,689 --> 01:40:24,608
তুমি কোথায় যাবে,বালিকা?

1087
01:40:24,691 --> 01:40:26,401
পূর্ব,ম্যাডিসনের দিকে।

1088
01:40:28,070 --> 01:40:29,905
উঠে পড়।

1089
01:40:37,204 --> 01:40:39,706
তো,তুমি কেন পূর্ব দিকে যাচ্ছ?

1090
01:40:39,790 --> 01:40:42,167
আমি এই রক ব্যান্ডটাকে অনুসরণ করছি।

1091
01:40:44,253 --> 01:40:46,338
একটা ব্যান্ড এর জন্য জাহান্নাম অপেক্ষা করছে।

1092
01:40:46,421 --> 01:40:48,757
আজ রাতেই তাদের শেষ অনুষ্ঠান হবে।

1093
01:40:49,152 --> 01:41:20,754
অসাধারণ এই মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল
দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
 
1094
 01:41:21,152 --> 01:41:50,754
 এটা আমার করা দ্বিতীয় একক সাবটাইটেল
 ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন,প্লিজ।

1093
01:41:53,947 --> 01:41:56,658
এই মাদারবোর্ডকে দেখ!
খবরদার রেকর্ড করবে না।

1094
01:41:56,742 --> 01:41:59,286
শোনো,দরজার কাছে যাও।
সেখানে একটা ধারালো ছুরি পাবে। 

1095
01:41:59,411 --> 01:42:01,580
ভাগো এখান থেকে। 

1096
01:42:02,002 --> 01:42:25,754
(মুভিটি উপভোগে বাংলা সাবটাইটেলটি বিন্দুমাত্র সহায়তা
 করে থাকলে একটা গুড রেটিং আশা করছি।)
 
 1097
 01:42:26,002 --> 01:42:33,754
যেকোনো মতামত,অভিযোগ বা পরামর্শ জানাতে
mahiuddinfahad30@gmail.com
Fb:Md Mahiuddin Fahad

1099
01:42:34,752 --> 01:47:28,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোঃ মহিউদ্দিন ফাহাদ