1 00:00:13,513 --> 00:00:14,806 - ছোং-সান! - ও কোথায় থেকে আসলো? 2 00:00:23,356 --> 00:00:24,482 ওন-জো। 3 00:00:39,497 --> 00:00:40,331 সো-হ্যেওক! 4 00:00:41,666 --> 00:00:42,959 সো-হ্যেওক , তুই ঠিক আছিস? 5 00:00:58,892 --> 00:00:59,893 তোরা কারা? 6 00:00:59,976 --> 00:01:02,979 তুই কে? ওয়ান হার্ট ক্লাবের সদস্য? 7 00:01:04,689 --> 00:01:06,441 [ ওয়ান হার্ট ] 8 00:01:06,524 --> 00:01:07,400 আমি। 9 00:01:08,985 --> 00:01:09,861 গিই-ন্যাম। 10 00:01:11,237 --> 00:01:12,322 আমাকে চিনিস না? 11 00:01:13,406 --> 00:01:15,617 এতদিন স্কুলে থেকেও আমাকে চিনিস না? 12 00:01:15,700 --> 00:01:16,618 তোকে ভালো করে চিনি। 13 00:01:16,701 --> 00:01:18,244 প্রত্যেকবার‌ এক‌ই উত্তর দিবো। 14 00:01:19,287 --> 00:01:20,789 তুই হচ্ছিস এই স্কুলের গুণ্ডাদের পা-চাটা চাকর! 15 00:01:23,249 --> 00:01:27,087 আরেকবার এটা বললে বেঁচে ফিরতে পারবি না। 16 00:01:27,170 --> 00:01:29,547 তুই গুণ্ডা বা ভালো ছাত্র কোনটাই ছিলি না। 17 00:01:30,090 --> 00:01:32,467 আর এখনো না মানুষ, না জম্বি। 18 00:01:34,385 --> 00:01:35,929 আগে যেরকম ছিলি, 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 এখনো সেরকম‌ই আছিস। 20 00:01:41,142 --> 00:01:42,936 তোকে শুধু মেরেই ক্ষান্ত হবো না। 21 00:01:45,438 --> 00:01:49,150 চোখ দু'টা প্রথমে উপড়ে ফেলে তারপর জম্বিদের মাঝে খাবার হিসেবে ছেড়ে দিবো। 22 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 মজা হবে। 23 00:01:53,196 --> 00:01:54,656 যদি কেউ মরতে না চাস, 24 00:01:56,032 --> 00:01:57,534 তাহলে ছোং-সান বাদে সবাই চলে যা। 25 00:02:03,957 --> 00:02:05,375 আজকে সবগুলোর রক্ত দিয়ে গোসল করবো। 26 00:02:07,127 --> 00:02:07,961 ছোং-সান। 27 00:02:09,879 --> 00:02:10,880 সামনে থেকে সর! 28 00:03:28,666 --> 00:03:29,918 ছাড়! 29 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 আরে, ছাড় না?! 30 00:03:41,679 --> 00:03:43,097 ছেড়ে দে! 31 00:03:54,067 --> 00:03:57,278 তোর গন্ধটা তো দারুণ। 32 00:04:02,492 --> 00:04:04,953 তুই আর আমি তো এক‌ই নৌকার যাত্রী। 33 00:04:05,828 --> 00:04:06,955 আমার গন্ধ শুঁকে দেখ। 34 00:04:07,622 --> 00:04:08,915 ঘ্রাণ নে। 35 00:04:08,998 --> 00:04:09,874 চোখের সামনে থেকে সর! 36 00:04:37,151 --> 00:04:38,486 তোর শার্ট ছিড়ে গেছে। 37 00:04:38,569 --> 00:04:39,445 চিন্তা করিও না। 38 00:04:50,832 --> 00:04:52,875 এই হারামজাদাটা কে? 39 00:04:52,959 --> 00:04:54,460 ওর গায়ে প্রচন্ড শক্তি। 40 00:04:56,296 --> 00:04:57,672 অন্য কোথাও ব্যথা পেয়েছিস? 41 00:04:58,423 --> 00:04:59,590 চশমা ভেঙ্গে গেছে? 42 00:04:59,674 --> 00:05:00,717 ওর এই অবস্থা হলো কীভাবে? 43 00:05:01,551 --> 00:05:02,385 তোর রক্ত পড়ছে। 44 00:05:02,468 --> 00:05:03,970 -মানে ওই হচ্ছে গিই-ন্যাম? -কী? আমার বাল! 45 00:05:04,512 --> 00:05:05,763 তাই মনে হচ্ছে। 46 00:05:05,847 --> 00:05:07,098 -আমাকে একটু দেখ তো। -আচ্ছা, দেখছি। 47 00:05:07,181 --> 00:05:08,641 আমার পা কাঁপছে। 48 00:05:09,225 --> 00:05:10,059 ঠিক আছে। 49 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 প্রচন্ড ব্যথা করছে। 50 00:05:10,436 --> 00:05:13,436 ••• All of us are dead ••• 51 00:05:15,436 --> 00:05:35,436 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::.... 52 00:05:40,923 --> 00:05:42,091 বাল! 53 00:05:43,384 --> 00:05:45,094 আমরা দু'জনেই এক‌ই রকম। 54 00:06:00,234 --> 00:06:06,407 [ পরীক্ষার জন্য ব্যবহৃত রুম ] 55 00:06:14,374 --> 00:06:15,416 এই নাও। 56 00:06:15,500 --> 00:06:16,793 ধন্যবাদ। 57 00:06:34,060 --> 00:06:36,562 হোমোলোজি টেস্ট করে এই ভাইরাসের ব্যাপারে কিছুই জানতে পারলাম না। 58 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 এর মানে? 59 00:06:39,732 --> 00:06:41,943 প্রত্যেক জীবের একটা উৎপত্তিস্থল থাকে, 60 00:06:42,026 --> 00:06:45,488 আর হোমোলোজি টেস্ট করলে সেটা জানতে পারা যায়। 61 00:06:45,571 --> 00:06:48,991 মানে সেখান থেকে ভাইরাস সম্পর্কে বিস্তারিত জানা যায়। 62 00:06:49,075 --> 00:06:50,993 কিন্তু এক্ষেত্রে সেটা পাইনি। 63 00:06:52,370 --> 00:06:54,497 মানে বলতে চাচ্ছেন এটা একটা নতুন ধরণের ভাইরাস? 64 00:06:54,580 --> 00:06:57,917 KDCA এই ব্যাপারে বিশ্লেষণ করছে, কিন্তু ওরাও কিছু খুঁজে পাইনি। 65 00:06:59,377 --> 00:07:03,214 এটার ভ্যাক্সিন তৈরি করতে হলে প্রথমে এর প্রজাতিটা জানতে হবে। 66 00:07:07,343 --> 00:07:08,761 আপনি হচ্ছেন এই ব্যাপারে দক্ষ। 67 00:07:09,846 --> 00:07:12,390 এখনো পর্যন্ত এটার প্রজাতি খুঁজে বের করতে পারলেন না? 68 00:07:14,350 --> 00:07:15,476 অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে, 69 00:07:16,227 --> 00:07:18,813 প্রত্যেকবার টেস্ট করার সময় ভাইরাসের আর‌এন‌এ'র কাঠামো পরিবর্তন হয়ে যাচ্ছে। 70 00:07:20,231 --> 00:07:23,943 ভাইরাসটা নিজেই নিজের রূপ পরিবর্তন করছে। 71 00:07:30,700 --> 00:07:33,244 আমরা হ্যসান পুলিশ স্টেশনের একজন ডিটেক্টিভ'কে উদ্ধার করেছি। 72 00:07:33,327 --> 00:07:34,912 উনি ভাইরাসের ব্যাপারে কিছু তথ্য দিয়েছেন। 73 00:07:39,375 --> 00:07:41,377 হ্যসান হাই স্কুলে একটা ল্যাপটপ আছে.... 74 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 হেই। 75 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 একদম শুরু থেকে সবকিছু বলতে হবে। 76 00:07:45,173 --> 00:07:46,466 এখন তো হাতে সময় কম। 77 00:07:46,549 --> 00:07:47,383 ধ্যাত। 78 00:07:49,635 --> 00:07:52,597 হ্যসান শহরে যে ভাইরাসটা ছড়িয়েছে, সেটার নাম জোনাস ভাইরাস। 79 00:07:52,680 --> 00:07:55,766 হ্যসান হাই স্কুলের বিজ্ঞান শিক্ষক, লি ব্যেওং-ছ্যান এই ভাইরাস সৃষ্টি করেছেন। 80 00:07:55,850 --> 00:07:58,311 স্কুলের সাইন্স ক্লাবে একটা ল্যাপটপ আছে। 81 00:07:59,312 --> 00:08:02,565 উনি বলেছেন, সেখানে এই মহামারীর প্রতিকার ব্যবস্থা সম্পর্কে সবকিছু উল্লেখ করা আছে। 82 00:08:02,648 --> 00:08:03,691 ল্যাপটপ? 83 00:08:04,442 --> 00:08:06,861 -উনার তথ্যগুলো কী বিশ্বাসযোগ্য? -জ্বি। 84 00:08:07,695 --> 00:08:09,739 এই মহামারীর উৎপত্তিস্থল হিসেবে 85 00:08:09,822 --> 00:08:12,241 হ্যসান হাই স্কুল আর হ্যসান হাসপাতালের ER'কে বিবেচনা করা হচ্ছে। 86 00:08:12,825 --> 00:08:15,786 আর হাসপাতালের ওই শিক্ষার্থী হ্যসান হাই স্কুলের ছিলো‌। 87 00:08:16,287 --> 00:08:18,498 এর মানে হ্যসান হাই স্কুল হচ্ছে মেইন স্পট। 88 00:08:28,382 --> 00:08:30,009 ডিটেক্টিভকে জেরা করতে থাকেন। 89 00:08:30,551 --> 00:08:32,470 আর হ্যসান হাই স্কুলে স্পেশাল‌ মিশন ইউনিটের একটা দলকে পাঠিয়ে দেন। 90 00:08:33,554 --> 00:08:34,639 আমি ল্যাপটপটা দেখতে চাই‌। 91 00:08:35,556 --> 00:08:36,432 জ্বি, স্যার। 92 00:08:42,939 --> 00:08:43,814 ইউন-জি। 93 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 ইউন-জি! 94 00:08:45,566 --> 00:08:47,109 [ ওয়েটিং স্টেশন ] 95 00:08:56,827 --> 00:08:58,829 তুই ঠিক আছিস? 96 00:08:59,956 --> 00:09:01,666 ভেবেছিলাম তুই মারা গেছিস। 97 00:09:01,749 --> 00:09:03,376 মরে যাবো জেনেও আমাকে যেতে দিয়েছিলি। 98 00:09:04,585 --> 00:09:06,087 সরি। 99 00:09:06,671 --> 00:09:07,838 আমি ভয়... 100 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 সমস্যা নাই। 101 00:09:10,633 --> 00:09:12,009 তোর স্বভাব'ই এরকম। 102 00:09:14,095 --> 00:09:14,929 হেই। 103 00:09:15,555 --> 00:09:17,306 একটা সুসংবাদ শুনবি? 104 00:09:17,890 --> 00:09:19,183 আমি স্কুলে আগুন লাগিয়ে আসছি। 105 00:09:20,268 --> 00:09:22,270 এতক্ষণে মনে হয় নিচ তলা পর্যন্ত ছড়িয়ে গেছে। 106 00:09:23,229 --> 00:09:25,356 তুই স্কুলে আগুন লাগিয়ে দিছিস? 107 00:09:25,439 --> 00:09:27,984 হ্যাঁ, খুশি হসনি? 108 00:09:29,318 --> 00:09:30,736 তুই ঠিক আছিস? 109 00:09:32,280 --> 00:09:33,239 একদম ঠিক আছি। 110 00:09:34,448 --> 00:09:35,324 কেন? 111 00:09:36,158 --> 00:09:37,868 তোকে অন্যরকম লাগছে। তুই আর আগের ইউন-জি নাই‌। 112 00:09:40,788 --> 00:09:41,831 ক্ষুধা লেগেছে। 113 00:09:43,249 --> 00:09:44,875 ক্ষুধা লাগলে মাথা কাজ করে না। 114 00:09:47,837 --> 00:09:49,171 তাহলে এগুলো খাবি? 115 00:09:49,964 --> 00:09:52,466 ওরা এগুলোই দিবে, কিন্তু অনেক লম্বা লাইন। 116 00:09:53,050 --> 00:09:54,010 তুই আগে খেয়ে নে। 117 00:09:55,177 --> 00:09:56,637 এগুলো খাবো না। 118 00:09:58,097 --> 00:09:59,599 উনাদের কাছে এগুলোই আছে। 119 00:10:00,182 --> 00:10:03,269 এগুলো না, আমি অন্যকিছু খাবো। 120 00:10:04,729 --> 00:10:05,688 যেমন? 121 00:10:10,443 --> 00:10:11,319 তোকে? 122 00:10:12,153 --> 00:10:13,029 আমাকে? 123 00:10:14,947 --> 00:10:15,781 হ্যাঁ। 124 00:10:16,699 --> 00:10:17,658 তোকে খেতে ইচ্ছা করছে। 125 00:10:28,800 --> 00:10:30,296 মনে হচ্ছে, কেউ সুঁই ফুটিয়ে দিছে! 126 00:10:34,216 --> 00:10:36,427 আসলে গিই-ন্যাম'র সাথে কী হয়েছে? 127 00:10:37,970 --> 00:10:39,180 তুই বললি যে, জম্বিরা ওকে কামড়িয়েছে। 128 00:10:41,349 --> 00:10:42,183 জানি না। 129 00:10:42,725 --> 00:10:45,061 মনে হচ্ছে ও অন্য কিছু একটা হয়ে গেছে। 130 00:10:45,144 --> 00:10:46,729 ও মনে হয় আর মরবে না। 131 00:10:46,812 --> 00:10:48,439 আবার যদি উপরে উঠে? 132 00:10:51,233 --> 00:10:52,568 ওই হারামজাদা আসলেই জঘন্য, 133 00:10:54,362 --> 00:10:56,405 কিন্তু সত্যি বলতে ন্যাম-রা'কে নিয়েও ভয় হচ্ছে। 134 00:10:57,281 --> 00:10:58,699 তোরা সবাই তো ওর মারামারিটা দেখেছিস। 135 00:10:59,700 --> 00:11:00,576 আমার মনে হয়, 136 00:11:01,452 --> 00:11:03,829 ওরা দু'জনে হাফ-বি, এটা মেনে নেওয়াই... 137 00:11:05,247 --> 00:11:06,123 কী? 138 00:11:08,668 --> 00:11:09,919 তোর কোন সমস্যা হচ্ছে? 139 00:11:12,463 --> 00:11:13,798 তুই আমাদের সাথে এরকম করবি? 140 00:11:16,050 --> 00:11:18,344 আমি বললে কী তোরা বিশ্বাস করবি? 141 00:11:19,387 --> 00:11:20,680 এভাবে কথা বলা কী খুব দরকার? 142 00:11:21,931 --> 00:11:23,683 তোর উপর ভরসা করার মতো কিছু বল? 143 00:11:26,185 --> 00:11:27,728 এখানে সবাই একসাথে জড়ো হয়েছি‌। 144 00:11:40,074 --> 00:11:44,829 আমি... পড়াশোনা ছাড়া আর কিছুই করিনি। 145 00:11:47,123 --> 00:11:50,126 সাদাসিধে ছিলাম সেজন্য না, আসলে আমি একটা ভীতু ছিলাম। 146 00:11:52,044 --> 00:11:53,629 আমি ভয় পেতাম, যদি রেজাল্ট খারাপ হয়, 147 00:11:53,713 --> 00:11:56,132 তাহলে মা রাগারাগি শুরু করে দিবে। তাই তেমন কিছু করার সুযোগ পাইনি। 148 00:11:57,466 --> 00:11:59,510 আমি বন্ধু তৈরি করতেও ভয় পেতাম। 149 00:12:01,303 --> 00:12:05,516 মা সবসময় বলতো, উনাদের সময়কার স্কুল কেমন ছিলো, 150 00:12:05,599 --> 00:12:08,269 উনাদের পৈতৃক সম্পত্তি কেমন ছিলো, কতবড় বাড়ি ছিলো, এসব... 151 00:12:16,193 --> 00:12:20,656 কখনো ভাবিনি, তোদের সাথে একদিন একত্রে এভাবে আগুন জ্বালিয়ে গল্প করবো? 152 00:12:25,244 --> 00:12:27,037 খুব ভালো লাগছে। 153 00:12:29,081 --> 00:12:30,458 এটা আমার প্রথম বার। 154 00:12:32,918 --> 00:12:34,462 এইখান থেকে বের হতে পারলে 155 00:12:35,671 --> 00:12:37,006 কোন একদিন এভাবে আগুন জ্বালিয়ে 156 00:12:38,132 --> 00:12:39,717 সবাই মিলে সময়টা উপভোগ করবো। 157 00:12:42,511 --> 00:12:45,765 আশা করি এটা করতে পারবো। 158 00:12:47,683 --> 00:12:48,768 অবশ্যই, বের হলে সবাই মিলে করবো। 159 00:12:51,520 --> 00:12:53,105 যদি কেউ এরকম আড্ডার সূচনা করে, 160 00:12:56,150 --> 00:12:57,485 তাহলে বাকি সবাই সেখানে হাজির হয়ে যাবো। 161 00:13:01,322 --> 00:13:03,532 সরি, প্রেসিডেন্ট। 162 00:13:09,330 --> 00:13:11,874 ও সত্যিই হাসলো? আমি পুরো থ হয়ে গেলাম। 163 00:13:13,167 --> 00:13:15,127 উফ! চুপ কর। 164 00:13:15,920 --> 00:13:17,463 কী? এখন কী হয়েছে? 165 00:13:17,546 --> 00:13:19,507 তোরা দু'জনে এখানে থেকে বের হয়ে যা! 166 00:13:19,590 --> 00:13:21,050 তোরা খুব জোরে কথা বলিস। 167 00:13:21,133 --> 00:13:22,426 -তুই পাগল নাকি? -তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 168 00:13:23,552 --> 00:13:24,553 একটু চুপ কর। 169 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 শুনতে পাচ্ছিস? 170 00:13:29,225 --> 00:13:30,059 কী শুনবো? 171 00:13:30,142 --> 00:13:32,436 কেন? কেউ আসছে? 172 00:13:37,483 --> 00:13:38,359 ওরা আসছে। 173 00:13:43,364 --> 00:13:44,365 কী আসছে? 174 00:13:48,702 --> 00:13:49,578 কী এটা? 175 00:13:52,748 --> 00:13:54,041 আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না। 176 00:13:58,295 --> 00:13:59,129 দাঁড়া। 177 00:13:59,630 --> 00:14:00,840 একটা হেলিকপ্টারের আওয়াজ শুনেছি। 178 00:14:15,354 --> 00:14:18,774 এএল‌ও ভাইপার, বর্তমানে আমরা হ্যসান হাই স্কুলের ছাদের দিকে যাচ্ছি। 179 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 টিজিটি ওয়ান‌এম রিপোর্ট করছি। 180 00:14:20,943 --> 00:14:22,278 আগুন। 181 00:14:23,028 --> 00:14:24,697 -আগুন জ্বালা! -ওরা আসছে! 182 00:14:24,780 --> 00:14:26,198 -স্যার! -এদিকে! এদিকে! 183 00:14:26,282 --> 00:14:27,324 স্যার! 184 00:14:27,408 --> 00:14:29,785 -আমরা এদিকে! -এদিকে! 185 00:14:29,869 --> 00:14:32,663 -সাহায্য করুন! -এখানে! 186 00:14:32,746 --> 00:14:34,415 -এদিকে! -স্যার, এদিকে! 187 00:14:34,498 --> 00:14:36,125 -আমরা এখানে! -এখানে! 188 00:14:36,208 --> 00:14:37,835 আমাদের দিকে তাকান! 189 00:14:37,918 --> 00:14:39,169 স্যার! 190 00:14:39,253 --> 00:14:40,254 আমাদের দেখতে পাচ্ছেন? 191 00:14:40,337 --> 00:14:41,922 -এইখানে! -ছাদের উপরে! 192 00:14:42,006 --> 00:14:43,632 -এদিকে! -এদিকে! 193 00:14:43,716 --> 00:14:45,009 -স্যার! -আমাদের দিকে দেখেন! 194 00:14:45,092 --> 00:14:46,969 এদিকে! ছাদের উপরে! 195 00:14:47,636 --> 00:14:50,848 এএল‌ও ভাইপার, হ্যসান হাই স্কুলে পৌঁছে গেছি। 196 00:14:57,354 --> 00:14:58,898 -এদিকে! -নিচে তাকান! 197 00:14:58,981 --> 00:15:00,274 -স্যার! -স্যার! 198 00:15:00,357 --> 00:15:02,234 -এদিকে! -এদিকে দেখেন! 199 00:15:02,318 --> 00:15:04,111 -স্যার! -ছাদের উপরে! 200 00:15:04,194 --> 00:15:06,322 -এদিকে! -এদিকে! 201 00:15:06,405 --> 00:15:09,074 -সাহায্য করুন! -আমরা বেঁচে যাবো! 202 00:15:09,158 --> 00:15:11,285 আমাদের দেখতে পেয়েছে! এদিকে! 203 00:15:12,036 --> 00:15:13,329 এখানে! 204 00:15:13,412 --> 00:15:14,246 আমরা বেঁচে গেছি! 205 00:15:16,081 --> 00:15:17,791 আমাদের উদ্ধার করা হবে! 206 00:15:20,336 --> 00:15:21,837 এদিকে! 207 00:15:47,363 --> 00:15:49,031 -এখানে... -ওহ ঈশ্বর! 208 00:16:00,042 --> 00:16:02,711 শুয়ে পড়ো, সবাই মাটিতে শুয়ে পড়ো! 209 00:16:04,713 --> 00:16:05,547 স্যার। 210 00:16:06,131 --> 00:16:07,257 আমাদের বাঁচান। 211 00:16:07,341 --> 00:16:09,843 -মাটিতে হাত উপরে রেখে শুয়ে পড়ো। -জলদি করো। 212 00:16:13,847 --> 00:16:15,599 আপডেট জানানো হচ্ছে। 213 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 স্কুলের ছাদে অবস্থান করছি। 214 00:16:18,435 --> 00:16:20,646 নয়জন শিক্ষার্থীকে পাওয়া গেছে। 215 00:16:21,438 --> 00:16:22,272 ওদের অবস্থা কেমন? 216 00:16:22,856 --> 00:16:24,066 দেহের তাপমাত্রা পরীক্ষা করা হচ্ছে। 217 00:16:25,275 --> 00:16:26,193 ওকে। 218 00:16:26,276 --> 00:16:27,903 আমরা জম্বি নাকি, সেটা পরীক্ষা করছে। 219 00:16:27,987 --> 00:16:29,863 -ওকে। -চিন্তা করিস না। 220 00:16:29,947 --> 00:16:30,823 ওকে। 221 00:16:31,407 --> 00:16:32,241 ওকে। 222 00:16:36,078 --> 00:16:37,121 ওকে। 223 00:16:38,539 --> 00:16:39,832 ওকে। 224 00:16:45,129 --> 00:16:45,963 ওকে। 225 00:16:55,389 --> 00:16:56,807 একজনের তাপমাত্রা ৩৪.৫ সে.। 226 00:16:58,392 --> 00:16:59,810 গরম রাখার ব্যবস্থা করা হচ্ছে। 227 00:17:05,190 --> 00:17:07,693 একজনের হাইপোথারমিয়া আছে, আর বাকিরা সবাই ঠিক থাকে। 228 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 মিশন শেষ হ‌ওয়ার পর ওদেরকে সাথে করে নিয়ে আসবে। 229 00:17:11,822 --> 00:17:13,782 মিশন শেষ হ‌ওয়ার পর ওদেরকে সাথে করে নিয়ে আসবো। 230 00:17:13,866 --> 00:17:14,700 ওভার! 231 00:17:15,451 --> 00:17:17,619 সমস্যা নাই, উনারা আমাদেরকে উদ্ধার করে নিয়ে যাবেন। 232 00:17:18,704 --> 00:17:19,663 অবশেষে। 233 00:17:21,582 --> 00:17:22,791 সবাই উঠে দাঁড়াতে পারো। 234 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 মাত্র এই কয়েকজন‌ই বেঁচে আছো? 235 00:17:29,006 --> 00:17:30,174 বাকিদের কথা জানি না। 236 00:17:31,175 --> 00:17:32,551 নিচে অনেকে থাকতে পারেন। 237 00:17:32,634 --> 00:17:34,678 আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যেই নিচে যাবো। 238 00:17:34,762 --> 00:17:35,971 এখানে অপেক্ষা করো। 239 00:17:36,055 --> 00:17:37,556 আমাদের উদ্ধার করার জন্য আসেননি? 240 00:17:37,639 --> 00:17:38,599 তোমাদের‌ও নিয়ে যাবো। 241 00:17:39,516 --> 00:17:40,559 তাই কোথাও যাবে না, 242 00:17:40,642 --> 00:17:42,561 কিছু করবে না, এখানেই অপেক্ষা করো। 243 00:17:42,644 --> 00:17:44,104 -বুঝছো? -জ্বি‌। 244 00:17:44,188 --> 00:17:45,022 চলো। 245 00:17:59,953 --> 00:18:02,372 তিনজন যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, চপার পজিশন নাও, রিপোর্ট। 246 00:18:19,181 --> 00:18:20,974 ভাইপার, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। ওভার! 247 00:18:21,058 --> 00:18:22,309 [ হ্যসান হাই স্কুল ] 248 00:18:22,392 --> 00:18:23,560 এবার চল। 249 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 জম্বিরা হেলিকপ্টারের দিকে চলে যাচ্ছে। 250 00:18:25,437 --> 00:18:26,814 এবার ছাদে যাওয়া যাক। 251 00:18:37,116 --> 00:18:38,283 চল। 252 00:18:42,538 --> 00:18:43,413 ওর কী হবে? 253 00:18:48,210 --> 00:18:49,419 শক্ত করে বেঁধে ফেল। 254 00:19:33,088 --> 00:19:34,840 -ধীরে কর। -আস্তে। 255 00:19:34,923 --> 00:19:35,883 আস্তে। 256 00:19:35,966 --> 00:19:37,634 -ঠিক আছে? -হ্যাঁ, সমস্যা নাই। 257 00:19:37,718 --> 00:19:40,012 পেটের উপর বাঁধার দরকার নাই। 258 00:19:40,095 --> 00:19:41,513 আচ্ছা, বাঁধবো না। 259 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 জম্বিরা বাইরে থেকে মূল ফটক দিয়ে ভিতরে প্রবেশ করছে। 260 00:19:51,106 --> 00:19:51,940 তোমাদের অবস্থা বলো। 261 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 এখানে সব ওকে, সামনে অগ্রসর হচ্ছি। 262 00:20:04,745 --> 00:20:06,538 আপডেট জানাও। 263 00:20:12,461 --> 00:20:13,337 হেই। 264 00:20:13,962 --> 00:20:16,757 যাওয়ার আগে মনে হয় উনারা সব জম্বিদের মেরে ফেলবে। 265 00:20:16,840 --> 00:20:18,967 মনে হয় না পারবে, উনারা মাত্র চারজন। 266 00:20:20,260 --> 00:20:21,887 স্পেশাল মিশন ইউনিট না সবচেয়ে ভালো? 267 00:20:23,555 --> 00:20:24,932 উনারা কী কিছু খুঁজতে আসছে? 268 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 সাইন্স ল্যাব'টা এদিকে? 269 00:20:36,026 --> 00:20:37,945 -ভিতরে প্রবেশ করেছি। -প্যাকেজ খুঁজে পেয়েছো? 270 00:20:38,737 --> 00:20:39,571 খুঁজে দেখা হচ্ছে। 271 00:20:46,578 --> 00:20:50,916 জম্বিদের সংখ্যা ক্রমশ বেড়ে যাচ্ছে। ভাইপার,বের হ‌ওয়ার জন্য রেডি হ‌ও। 272 00:20:52,334 --> 00:20:54,753 টার্গেট খুঁজে পাওয়া যায়নি, ডিভাইস ডিক্রিপশন হচ্ছে। 273 00:20:54,836 --> 00:20:56,296 যেতে হবে, তাড়াতাড়ি করো। 274 00:20:59,424 --> 00:21:01,176 মিশন কমপ্লিট, আমরা বের হয়ে আসছি। 275 00:21:15,565 --> 00:21:16,650 চলো! 276 00:21:21,613 --> 00:21:24,700 তোমাদের অবস্থা আর স্কুলের ভিতরের পরিবেশ সম্পর্কে রিপোর্ট করো‌। 277 00:21:25,993 --> 00:21:28,954 জম্বিরা দ্বিতীয় তলায় পৌঁছে গেছে এবং সাইন্স ল্যাবের দিকে আসছে। 278 00:21:29,538 --> 00:21:31,748 শিক্ষার্থীদের সাথে নিয়ে ক্যাম্পে ফিরে আসো। 279 00:21:32,249 --> 00:21:33,125 জ্বি, স্যার। 280 00:21:34,835 --> 00:21:37,671 কমান্ডার, কোয়ারেন্টিন ক্যাম্পে একটা ঝামেলা তৈরি হয়েছে। 281 00:21:37,754 --> 00:21:39,089 কী? আবার কী হয়েছে? 282 00:21:39,172 --> 00:21:41,300 -৩৪ নং মনিটর দেখাও। -জ্বি, স্যার। 283 00:21:46,388 --> 00:21:47,556 দশ মিনিট আগে নিয়ে যাও 284 00:21:51,935 --> 00:21:52,853 প্যাকেজ কোথায়? 285 00:21:58,692 --> 00:22:00,569 পিক-আপ পজিশনে যাও, ওভার। 286 00:22:05,365 --> 00:22:07,367 -মাস্টার সার্জেন্ট, তুমি আগে যাও। -জ্বি, স্যার। 287 00:22:08,910 --> 00:22:12,372 একজন করে উপরে পাঠাবো, তাই ভয় পেলেও স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো। 288 00:22:12,456 --> 00:22:14,708 -বুঝছো? -হেলিকপ্টার ল্যান্ড করাবেন না। 289 00:22:14,791 --> 00:22:16,668 নিরাপত্তার কারণে সম্ভব হচ্ছে না। 290 00:22:16,752 --> 00:22:19,504 উনি সাহায্য করবেন, চিন্তা করিও না। 291 00:22:29,890 --> 00:22:33,268 একসাথে সবাইকে নিতে পারবো না, তাই প্রতিবার একজন করে উপরে পাঠাবো। 292 00:22:33,352 --> 00:22:34,436 আমাদের সবাইকে নিবেন না? 293 00:22:34,519 --> 00:22:36,813 সবাইকে নিবো কিন্তু একজন একজন করে উপরে উঠবে। 294 00:22:39,358 --> 00:22:41,276 জি-মিন, তুই আগে যা। 295 00:22:41,360 --> 00:22:43,278 তুই যা, যা। 296 00:22:46,406 --> 00:22:47,366 প্রথমে যা। 297 00:23:03,882 --> 00:23:05,133 ওকে ধরো! 298 00:23:05,217 --> 00:23:06,676 শান্ত হ‌ও! 299 00:23:06,760 --> 00:23:07,594 নড়বে না! 300 00:23:26,863 --> 00:23:28,448 সবাই পিছনে যান। 301 00:23:34,913 --> 00:23:36,039 এটা আবার কী? 302 00:23:37,791 --> 00:23:39,876 মনে হয় ও সংক্রমিত কিন্তু উপসর্গগুলো সুপ্ত অবস্থায় আছে। 303 00:23:44,798 --> 00:23:49,010 সংক্রমিত কিন্তু বাইরে লক্ষণ দেখা যাচ্ছে না? 304 00:24:17,706 --> 00:24:20,041 আপনি বলতে চাচ্ছেন, সংক্রমিত আর সুস্থ মানুষকে 305 00:24:21,001 --> 00:24:22,461 বাহ্যিকভাবে শনাক্ত করা যায় না। 306 00:24:24,129 --> 00:24:26,506 -হ্যসান হাই স্কুল টিমের সাথে কানেক্ট করো। -জ্বি, স্যার। 307 00:24:30,135 --> 00:24:31,178 কাউকে উদ্ধার করার দরকার নাই। 308 00:24:32,387 --> 00:24:34,639 প্লিজ, রিপোর্ট। আপনি কী সবার কথা বললেন? 309 00:24:34,723 --> 00:24:37,184 এইমাত্র একজন সংক্রমিত লোক শনাক্ত হয়েছে, যার কোন লক্ষণ ছিলো না। 310 00:24:37,267 --> 00:24:38,768 কিন্তু ওদের দেহের তাপমাত্রা ঠিক আছে। 311 00:24:38,852 --> 00:24:40,854 ওর‌ও সবকিছু ঠিক ছিলো। 312 00:24:40,937 --> 00:24:43,815 একজন জম্বি হয়ে গেলে হেলিকপ্টারের ভিতরে সব এজেন্ট বিপদে পড়বে। 313 00:24:43,899 --> 00:24:46,151 ওরা জোরাজুরি করলে ফায়ার করবে। 314 00:24:46,234 --> 00:24:47,652 কিন্তু ওরা সাধারণ শিক্ষার্থী। 315 00:24:48,278 --> 00:24:50,530 এখানে সৈনিকরা মারা গেছে! 316 00:24:50,614 --> 00:24:52,991 একজন মেয়ে চারজনকে আক্রমণ করেছে! 317 00:24:55,076 --> 00:24:57,078 বুঝতে পারছি, ওভার। 318 00:24:59,039 --> 00:25:02,584 অপারেশন ক্যান্সেল! শুধু প্যাকেজ নিয়ে যেতে হবে! 319 00:25:04,044 --> 00:25:05,003 স্যার! 320 00:25:05,086 --> 00:25:06,630 আমি নিচে নেমে যাচ্ছি! 321 00:25:07,214 --> 00:25:08,381 -ওকে তো নিচে নামানো হচ্ছে। -স্যার। 322 00:25:08,465 --> 00:25:09,591 ও নিচে আসছে! 323 00:25:09,674 --> 00:25:11,426 -কেন? কী হয়েছে? -ও তো নিচে আসছে! 324 00:25:11,510 --> 00:25:12,552 সবকিছু খুলে ফেললেন কেন? 325 00:25:12,636 --> 00:25:14,679 -কী ব্যাপার? -জানি না! 326 00:25:14,763 --> 00:25:17,474 গিয়ার খুলে ফেললেন কেন? না। 327 00:25:20,685 --> 00:25:23,104 -ক্যান্সেল মানে কী? -খুলে ফেলছেন কেন? 328 00:25:23,813 --> 00:25:25,023 প্লিজ আমাকে উপরে তুলেন! 329 00:25:25,106 --> 00:25:27,526 উপরে তুলে নেন! আমি যাবো না! 330 00:25:27,609 --> 00:25:29,861 না! 331 00:25:29,945 --> 00:25:30,779 আমাকে সাথে নিয়ে যান! 332 00:25:30,862 --> 00:25:32,405 স্যার, প্লিজ! 333 00:25:33,156 --> 00:25:34,741 আমি চলে যাবো! 334 00:25:35,325 --> 00:25:36,910 আমাকে নিয়ে যান! 335 00:25:37,536 --> 00:25:40,205 -আমাদের নিয়ে যাবেন না কেন? -স্যার! 336 00:25:40,288 --> 00:25:41,498 এক সেকেন্ড দাঁড়া। 337 00:25:41,581 --> 00:25:42,749 কী হয়েছে, স্যার? 338 00:25:42,832 --> 00:25:44,042 আমরা কোন জম্বি না। 339 00:25:45,460 --> 00:25:47,879 কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? ফায়ার করো! 340 00:25:47,963 --> 00:25:49,339 আমাকে নিয়ে যান! 341 00:25:49,422 --> 00:25:50,382 পিছে যাও। 342 00:25:51,466 --> 00:25:53,176 পিছে যাও, ন‌ইলে গুলি করবো। 343 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 পিছে যাও! 344 00:25:55,887 --> 00:25:57,222 উপরে উঠা শুরু করো! 345 00:25:57,305 --> 00:25:58,390 ফায়ার করো! 346 00:26:00,433 --> 00:26:03,645 আমার কথা শুনতে পাওনি? আমি অর্ডার দিচ্ছি, ফায়ার করো! 347 00:26:04,229 --> 00:26:06,815 স্যার, সবাইকে না নিলেও কয়েকজন'কে নিয়ে যান? 348 00:26:06,898 --> 00:26:09,067 শুট করো! ওদের দিকে শুট করো! 349 00:26:18,868 --> 00:26:20,704 শব্দ করিস না। 350 00:26:26,668 --> 00:26:28,753 আস্তে। 351 00:26:30,797 --> 00:26:32,173 ছাদে উঠা যাক? 352 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 ওটাতে উঠতে পারবো না? 353 00:26:34,175 --> 00:26:36,469 ওইখানে কেন যাবো? এই বিল্ডিং'র কথা বলছি। 354 00:26:37,762 --> 00:26:39,598 -চল‌। -ওদিকে না। 355 00:26:40,098 --> 00:26:43,602 -কী? আচ্ছা, চল। -সাহায্য করতে হবে। 356 00:26:45,937 --> 00:26:48,440 হাতজোড় করছি, কয়েকজন'কে সাথে নিয়ে যান! 357 00:27:04,539 --> 00:27:05,415 স্যার। 358 00:27:13,381 --> 00:27:14,257 আমার কিছু করার নাই। 359 00:27:48,708 --> 00:27:49,751 প্যাকেজ লোড করা হয়েছে। 360 00:27:49,834 --> 00:27:51,419 সব এজেন্ট সুরক্ষিত আছে। 361 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 বেস ক্যাম্পে ফিরে আসো। 362 00:28:35,213 --> 00:28:37,716 হেই, ওটা এদিকে আসছে কেন? 363 00:28:38,299 --> 00:28:39,217 আমাদের দেখতে পেয়েছে নাকি? 364 00:28:54,107 --> 00:28:57,485 এদিকে! নিচে এদিকে! 365 00:28:58,069 --> 00:28:59,487 এখানে। 366 00:29:06,870 --> 00:29:09,289 খাইছে! চল! 367 00:29:22,719 --> 00:29:24,262 উনারা আমাদের রেখে চলে গেলেন। 368 00:29:24,846 --> 00:29:25,722 তাই না? 369 00:29:26,973 --> 00:29:29,184 এখন কেউ আমাদের বাঁচাতে আসবে না! 370 00:29:31,561 --> 00:29:32,687 এটা কেন করলো? 371 00:29:33,772 --> 00:29:34,647 হয়তো... 372 00:29:35,940 --> 00:29:38,026 আমাদেরকে জম্বি ভেবেছে। 373 00:29:39,277 --> 00:29:40,820 তাহলে তো আমাদের মেরে ফেলতো। 374 00:29:41,821 --> 00:29:43,031 জম্বি মনে করলে... 375 00:29:44,574 --> 00:29:45,950 কখনো জীবিত রাখতো না। 376 00:29:55,001 --> 00:29:56,169 কী করছিস? 377 00:29:58,004 --> 00:29:58,963 এটার কোন দাম নাই। 378 00:30:00,006 --> 00:30:02,759 কেউ আসবে না, কেউ আর এখানে আসবে না। 379 00:30:28,910 --> 00:30:32,872 একজন ভিকটিমের বক্তব্য মতে, আপনি এবং আপনার সহযোগীরা 380 00:30:32,956 --> 00:30:36,793 কিম উ-জিন এবং নাম সু-জো কর্তৃক সৈনিকদের উপর আক্রমণে সহায়তা করেছেন। 381 00:30:38,336 --> 00:30:41,047 কিম উ-জিন আপনার জড়িত থাকার ব্যাপারে অস্বীকৃতি জানিয়েছে। 382 00:30:41,130 --> 00:30:43,007 তাই আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই‌। 383 00:30:47,136 --> 00:30:48,763 আপনারা কী রেকর্ডিং করেছেন? 384 00:30:48,847 --> 00:30:50,557 -জ্বি, করছি। -দাঁড়ান, দাঁড়ান। 385 00:30:51,099 --> 00:30:54,018 রেকর্ডিং করার আগে একবার‌ও জানানোর প্রয়োজন মনে করলেন না? 386 00:30:54,102 --> 00:30:56,604 আমরা পুরো বিষয়টা রেকর্ড করবো, এতে কোন আপত্তি আছে? 387 00:30:57,438 --> 00:30:59,774 দয়া করে ক্যামেরাটা আমার দিকে রাখেন। 388 00:31:06,990 --> 00:31:08,157 সেট করা হয়েছে? 389 00:31:08,241 --> 00:31:09,075 জ্বি। 390 00:31:15,039 --> 00:31:16,749 আমি পার্ক ইয়ুন-হি, বিধানসভার একজন প্রতিনিধি। 391 00:31:17,584 --> 00:31:22,088 কিম উ-জিন এবং নাম সু-জো নামে দুই জন ফায়ার ফাইটার, যারা আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে, 392 00:31:22,171 --> 00:31:25,091 তাদেরকে পালাতে সাহায্য করার অভিযোগে 393 00:31:25,174 --> 00:31:26,926 আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে। 394 00:31:27,427 --> 00:31:30,138 আমি কোন সাহায্যকারী না। 395 00:31:32,015 --> 00:31:33,474 আমি হচ্ছি এই কাজের মাস্টারমাইন্ড। 396 00:31:35,018 --> 00:31:36,352 ম্যা'ম, সিরিয়াসলি... 397 00:31:37,145 --> 00:31:38,396 রেকর্ড বন্ধ করেন। 398 00:31:38,980 --> 00:31:39,856 পিছে দাঁড়ান। 399 00:31:41,357 --> 00:31:44,193 এটা কী করছেন? এগুলোর মানে কী? 400 00:31:52,160 --> 00:31:53,369 আপনার যা ইচ্ছা হয়, তাই বলতে পারেন। 401 00:31:54,454 --> 00:31:56,039 আমি আর কিছু বলবো না। 402 00:32:01,336 --> 00:32:05,131 নাম সো-জু, উনি উনার মেয়ের কাছে যেতে পারতেন। কিন্তু তা না করে 403 00:32:05,214 --> 00:32:06,716 আমাদেরকে রক্ষা করেছেন। 404 00:32:07,425 --> 00:32:10,803 এখন উনি যখন উনার মেয়েকে বাঁচাতে যাবেন, 405 00:32:11,679 --> 00:32:13,181 তখন সামরিক আইন এক্ষেত্রে বাধার সৃষ্টি করে। 406 00:32:15,099 --> 00:32:17,602 উনার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান হচ্ছে উনার মেয়ের জীবন। 407 00:32:18,686 --> 00:32:20,563 আমি সবকিছুর দায়িত্ব নিবো, এই আশ্বাসে 408 00:32:21,189 --> 00:32:24,734 উনি সামরিক আইন উপেক্ষা করে নিজের মেয়েকে বাঁচাতে গিয়েছেন। 409 00:32:26,069 --> 00:32:28,529 যত‌ই বিপজ্জনক হোক না কেন বা সামরিক আইন থাকুক না কেন, 410 00:32:29,781 --> 00:32:32,533 সন্তানের প্রতি বাবার ভালোবাসার পথে কোন কিছু বাধা হতে পারে না। 411 00:32:34,619 --> 00:32:37,538 আমি সকল‌ ধরণের শাস্তি মাথা পেতে নিবো... 412 00:32:39,749 --> 00:32:41,334 আর আমি সর্বদা... 413 00:32:42,585 --> 00:32:44,003 অসহায় লোকদের পক্ষেই থাকবো। 414 00:33:19,497 --> 00:33:20,373 ওন-জো। 415 00:33:21,207 --> 00:33:22,083 বাবা। 416 00:33:37,932 --> 00:33:38,975 আমাদের একটু সাহায্য করুন। 417 00:33:43,646 --> 00:33:44,689 আমার স্ত্রী আর সন্তান... 418 00:34:14,385 --> 00:34:15,928 আমার একার পক্ষে এই কাজ করা সম্ভব না। 419 00:34:16,012 --> 00:34:18,514 পুরো অংশটা কাটার জন্য যন্ত্রপাতি দরকার। 420 00:34:20,391 --> 00:34:21,392 দয়া করে সাহায্য করুন। 421 00:34:21,893 --> 00:34:22,894 মাফ করবেন। 422 00:34:24,103 --> 00:34:25,980 আমাকে আমার মেয়ের কাছে যেতে হবে। 423 00:34:26,898 --> 00:34:27,774 আমাকে মাফ করবেন। 424 00:34:28,566 --> 00:34:29,984 আমি হাতজোড় করছি। 425 00:34:32,153 --> 00:34:33,071 আমাদের সন্তান... 426 00:34:34,530 --> 00:34:38,451 দয়া করে আমাদের সাহায্য করেন। 427 00:34:40,203 --> 00:34:43,372 তাড়াতাড়ি রেসকিউ টিম পাঠানো হবে। 428 00:34:43,456 --> 00:34:44,665 ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। 429 00:34:44,749 --> 00:34:46,834 তার আগে এই দানবগুলো এসে যাবে। 430 00:35:01,516 --> 00:35:02,517 এগুলো রাখেন। 431 00:35:04,310 --> 00:35:05,978 এটাও সাথে রাখেন। 432 00:35:07,105 --> 00:35:08,606 আপনাকে ওদের খেয়াল রাখতে হবে। 433 00:35:20,034 --> 00:35:21,035 আপনাকে সাহায্য করতেই হবে। 434 00:35:23,329 --> 00:35:24,247 এখানে আসেন। 435 00:35:25,289 --> 00:35:26,249 এসে পড়েন। 436 00:35:28,251 --> 00:35:30,211 আর কোন আশা নাই। 437 00:35:32,130 --> 00:35:35,591 মনে হচ্ছে প্রত্যেকটা পাপ কাজ মানবশরীরের অভ্যন্তরে প্রবেশ করে একদম গেঁথে যাচ্ছে। 438 00:35:36,092 --> 00:35:38,302 এই ভাইরাসের বিরুদ্ধে জয়ী হতে পারলেও 439 00:35:38,928 --> 00:35:42,265 নতুন সেই পৃথিবীতে কখনো মনুষ্যত্ব ফিরে আসবে না। 440 00:35:43,141 --> 00:35:45,143 মানুষ তাদের পাশবিক রূপ দেখার পরও 441 00:35:46,352 --> 00:35:49,105 আর কখনো কী ভালো হতে চাইবে? 442 00:35:49,772 --> 00:35:50,606 আমাকে শুট করলে 443 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 ওরা চলে আসবে। 444 00:35:53,276 --> 00:35:54,610 এখন না হয় পরে, 445 00:35:56,279 --> 00:35:58,114 একসময় নিশ্চয়‌ই মারা যাবো। 446 00:36:00,324 --> 00:36:01,784 আমার মেয়ে, আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 447 00:36:06,998 --> 00:36:07,915 প্লিজ... 448 00:36:11,419 --> 00:36:12,795 আমাদের ছেড়ে যাবেন না। 449 00:36:18,217 --> 00:36:19,844 দয়া করে যাবেন না। 450 00:36:22,180 --> 00:36:23,639 যখন ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিতে 451 00:36:25,099 --> 00:36:28,636 একটি নির্দিষ্ট ঔষধ তৈরি ফর্মুলা নিয়ে কাজ করার সময় বারবার ব্যর্থ হতাম, তখন বলতাম.. 452 00:36:29,854 --> 00:36:33,399 "বিজ্ঞান কল্পনা দিয়ে শুরু হয় এবং রহস্যের মাধ্যমে এর সমাপ্তি ঘটে।'' 453 00:36:36,360 --> 00:36:38,362 বাড়ি আসার পথে একটা শামান(রক্ষাকবচ) দেখতে পেয়েছি। 454 00:36:47,163 --> 00:36:50,249 শামানে লেখা আছে, এটা সব বিপদ থেকে রক্ষা করবে। 455 00:36:55,213 --> 00:36:58,007 দয়া করে সাহায্য করুন! প্লিজ! 456 00:36:58,883 --> 00:37:00,676 আমি একজন সুস্থ মানুষ। 457 00:37:00,760 --> 00:37:02,929 আমি কোন জম্বি না। 458 00:37:15,274 --> 00:37:18,611 টেস্ট করার সময় ওর রেজাল্ট পজেটিভ আর নেগেটিভ দুই ধরণের আসছে। 459 00:37:19,403 --> 00:37:20,238 মানে কী? 460 00:37:20,321 --> 00:37:23,658 আপাতত এটাকে একটা বিবর্তন বা সমন্বয় বলে মনে হচ্ছে। 461 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 এক প্রকার পরিবর্তন? 462 00:37:26,994 --> 00:37:28,079 হ্যাঁ, এটাই। 463 00:37:29,121 --> 00:37:32,041 ভাইরাস কোষের অভ্যন্তরে নিজের আর‌এন‌এ লুকিয়ে রাখছে। 464 00:37:32,124 --> 00:37:35,503 শুধুমাত্র উদ্দীপ্ত অবস্থায় শনাক্ত করা যাবে। সুপ্ত অবস্থায় শনাক্ত করা অসম্ভব। 465 00:37:37,713 --> 00:37:41,384 মানে টেস্টের মাধ্যমে সংক্রমণ শনাক্ত করা সম্ভব নয়। 466 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 জ্বি। 467 00:37:43,094 --> 00:37:46,222 মানে মানবসত্তা আর ভাইরাস নিজেদের মধ্যে অদৃশ্য এক লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে। 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,434 হ্যসান শহরের বাকিদের মধ্যেও 469 00:37:51,310 --> 00:37:53,104 কী এরকম হ‌ওয়ার সম্ভাবনা আছে? 470 00:37:56,691 --> 00:37:58,567 KDCA'র সুপারিশ মতে, [ KDCA = Korea Disease Control and Prevention Agency ] 471 00:37:59,777 --> 00:38:00,861 ক্যাম্পের সবাইকে... 472 00:38:01,612 --> 00:38:03,864 সংক্রমিত হিসেবে গণ্য করাই যুক্তিসঙ্গত হবে। 473 00:38:13,541 --> 00:38:14,542 এই মুহূর্ত থেকে 474 00:38:15,459 --> 00:38:19,213 হ্যসান শহরের সকল বাসিন্দাদের এই ক্যাটাগরিতে বিবেচনা করা হবে। 475 00:38:20,172 --> 00:38:24,093 আর শেষে যাদেরকে উদ্ধার করা হয়েছে, তাদের উপর কড়া নজর রাখুন। 476 00:38:26,887 --> 00:38:27,972 আমি জানতাম। 477 00:38:28,556 --> 00:38:30,725 আপনি সত্যিই অসাধারণ। 478 00:38:33,311 --> 00:38:34,854 পরিস্থিতিকে নিজের অনুকূলে নিয়ে গেলেন। 479 00:38:36,522 --> 00:38:38,941 এইটুকু বলতে পারি যে, আপনাকে ভুলভাবে ব্যবহার করেননি। 480 00:38:39,984 --> 00:38:42,278 বৃষ্টির সময় যেমন বৃষ্টির পানিকে বিভিন্ন কাজে ব্যবহার করি, 481 00:38:42,361 --> 00:38:46,073 তেমনি বাতাসের সময়‌ও এর সাহায্যে বিভিন্ন কাজ করা হয়। রাজনীতিও অনেকটা সেরকম। 482 00:38:46,574 --> 00:38:50,119 এই ভিডিওটা নির্বাচনী প্রচারণার সময় ব্যবহার করবেন, তাই না? 483 00:38:51,203 --> 00:38:54,623 কিছু না করেই লোককে দেখাবেন যে, একটা মহান কাজ করেছেন, 484 00:38:55,624 --> 00:38:56,934 পরে এর মাধ্যমে নিজের পক্ষে ভোট আদায় করে নিবেন। 485 00:38:57,960 --> 00:38:59,295 উনি সত্যিই অনেক বড় একটা কাজ করেছেন। 486 00:38:59,879 --> 00:39:03,841 আপনাদের সম্পূর্ণ অপরাধ, উনি নিজে মাথা পেতে নিয়েছেন। 487 00:39:06,969 --> 00:39:09,472 উনি ক্যাপ্টেনকে কখনো বাইরে যেতে বলেননি। 488 00:39:12,391 --> 00:39:13,976 দেখেন, উ-জিন। 489 00:39:15,353 --> 00:39:18,481 সকল প্রতিকূল অবস্থায় একজন হিরোর জন্ম হয়। 490 00:39:18,981 --> 00:39:20,858 উনি উনার মেয়ের জীবন বাঁচাতে পারুক বা না পারুক, 491 00:39:20,941 --> 00:39:23,611 মি. নাম সো-জু এখন সবার কাছে একজন হিরো। 492 00:39:23,694 --> 00:39:27,114 আর সেজন্য‌ই এত কাহিনী করতে হচ্ছে। 493 00:39:28,366 --> 00:39:30,576 আপনি কী চান না, আপনার ক্যাপ্টেনকে সবাই সম্মান করুক? 494 00:39:31,118 --> 00:39:33,662 -আসলে এটা না, আমি... -তাহলে সব ঠিক আছে। 495 00:39:33,746 --> 00:39:36,040 ব্যাপার'টা নিয়ে একটু চিন্তা করেন। 496 00:39:37,083 --> 00:39:39,877 এখন থেকে আমরা একটা টিম হিসেবে কাজ করবো, 497 00:39:40,753 --> 00:39:43,798 এবং একসাথে সামনের দিকে এগিয়ে যাবো। 498 00:39:46,592 --> 00:39:47,635 আবার কী হলো? 499 00:39:47,718 --> 00:39:51,180 সংক্রমণ ছড়িয়ে না পড়ার জন্য আপনাদেরকে বিশেষ কোয়ারেন্টিন ব্যবস্থার মধ্যে থাকতে হবে। 500 00:39:51,263 --> 00:39:54,183 নিরাপত্তার কারণে সবাইকে হ্যান্ডকাফ পরিয়ে নিয়ে.... 501 00:39:54,266 --> 00:39:55,309 আমরা কী কোন অপরাধ করেছি? 502 00:39:55,976 --> 00:39:58,020 হঠাৎ করে আমাদের সাথে কয়েদিদের মতো ব্যবহার করছেন কেন? 503 00:39:58,104 --> 00:40:01,315 বিধানসভার একজন প্রতিনিধিকে হ্যান্ডকাফ পরানোর সাহস কীভাবে হয়? 504 00:40:01,399 --> 00:40:02,566 দয়া করে সহযোগিতা করুন। 505 00:40:05,820 --> 00:40:07,446 আমার ধৈর্য্যের পরীক্ষা নিবেন না। 506 00:40:07,530 --> 00:40:09,073 সামারিক আইন মানতে রাজি আছি, 507 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 -কিন্তু স্বৈরাচারী আচরণ বরদাস্ত করবো না। -আমাদের সাথে সহযোগিতা করুন। 508 00:40:11,409 --> 00:40:14,203 নীতির বিরুদ্ধে যায়, এমন কোন আইন মানবো না। 509 00:40:14,912 --> 00:40:18,416 উনার কাছে আসতে হলে আমার লাশের উপর দিয়ে আসতে হবে। 510 00:40:19,041 --> 00:40:21,627 -দাঁড়িয়ে কী দেখছো? ম্যা'মকে গার্ড দেন। -জ্বি, স্যার। 511 00:40:21,710 --> 00:40:22,628 শক্ত করে ধরে রাখো। 512 00:40:29,260 --> 00:40:30,261 আপনিও আসেন। 513 00:40:42,106 --> 00:40:44,483 কোয়ারেন্টিনে অবস্থানরত সকলের অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে, 514 00:40:44,567 --> 00:40:46,902 যারা সংক্রমিত হয়েছেন কিন্তু কোন উপসর্গ দেখা যাচ্ছে না, 515 00:40:46,986 --> 00:40:50,239 এবং সম্প্রতি উদ্ধার হ‌ওয়া লোকদেরকে হ্যসান শহরের বাসিন্দাদের থেকে 516 00:40:50,322 --> 00:40:53,701 KDCA'র সুপারিশ অনুযায়ী আলাদা করে রাখা হচ্ছে। 517 00:40:54,869 --> 00:40:57,705 আমি ঠিক আছি। 518 00:40:58,330 --> 00:41:02,251 পরিপূর্ণ পরীক্ষা পদ্ধতি আবিষ্কার হ‌ওয়ার আগ পর্যন্ত এবং পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের জন্য 519 00:41:02,334 --> 00:41:07,631 অতি দ্রুত কোয়ারেন্টিনের নিয়মাবলী কঠোরভাবে কার্যকর করা হবে। 520 00:41:07,715 --> 00:41:10,301 এই সমস্যার কারণে আন্তরিকভাবে দুঃখিত এবং আশা করবো সবাই সহযোগিতা করবেন। 521 00:41:12,595 --> 00:41:14,889 বলেছিলেন, হিরো'র মতো সম্মান করা হবে। তাহলে এগুলো কী হচ্ছে? 522 00:41:14,972 --> 00:41:16,265 চুপ করো! 523 00:41:17,057 --> 00:41:19,101 ল্যাপটপ খুঁজে পেয়েছেন? হুহ? 524 00:41:19,727 --> 00:41:21,103 সামনে আগান। 525 00:41:23,105 --> 00:41:24,398 ল্যাপটপের কী হলো? 526 00:41:25,316 --> 00:41:27,067 অন্তত এটা তো জানার অধিকার আছে! 527 00:41:40,331 --> 00:41:41,248 তুই ঠিক আছিস? 528 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 কানে প্রচন্ড ব্যথা হচ্ছে। 529 00:41:57,515 --> 00:41:58,474 এয়ারফোন'র মতো ব্যবহার করো। 530 00:42:20,204 --> 00:42:21,080 বৃষ্টি পড়ছে। 531 00:42:23,207 --> 00:42:24,208 হেই, বৃষ্টি পড়ছে। 532 00:42:28,254 --> 00:42:29,838 অবশেষে বৃষ্টি পড়লো! 533 00:42:29,922 --> 00:42:31,340 হেই, বৃষ্টি হচ্ছে। 534 00:43:02,037 --> 00:43:03,038 কী যে শান্তি লাগছে! 535 00:43:30,733 --> 00:43:32,610 বাল! 536 00:45:03,867 --> 00:45:04,702 জোন-ইয়ং। 537 00:45:05,828 --> 00:45:08,122 জম্বিরা শব্দ শুনলে সেদিকে চলে আসে, তাই তো? 538 00:45:08,205 --> 00:45:11,125 যদি প্রত্যেক বজ্রপাতের সময় দৌড় দেয়, তাহলে ওরা শুনতে পাবে না। 539 00:45:24,680 --> 00:45:26,265 কেউ আমাদের বাঁচাতে আসবে না। 540 00:45:28,851 --> 00:45:32,521 এখানে চুপচাপ মরে যাওয়ার চেয়ে অন্তত একটা চেষ্টা করলে ভালো হয় না? 541 00:45:33,814 --> 00:45:35,691 কোথায় যাবো? আর কীভাবেই যাবো? 542 00:45:35,774 --> 00:45:38,902 যদি অডিটোরিয়াম'র পিছনের দরজা বরাবর টেনিস কোর্ট হয়ে 543 00:45:39,737 --> 00:45:41,530 ইংরেজি ইউনিটের পাশ দিয়ে বাইরে বের হতে পারি, 544 00:45:42,364 --> 00:45:43,991 তাহলে পাহাড়ে পৌঁছাতে পারবো। 545 00:46:06,180 --> 00:46:08,098 আর একবার পাহাড়ে যেতে পারলে 546 00:46:08,182 --> 00:46:10,225 আমরা ইয়াংডুনে চলে যেতে পারবো। 547 00:46:11,185 --> 00:46:13,437 বাবার সাথে অনেকবার ওই পাহাড়ে উঠেছি। 548 00:46:15,898 --> 00:46:18,108 এটা করা পাগলামি মনে হচ্ছে না? 549 00:46:18,776 --> 00:46:20,944 আমি যাচ্ছি না, আমার ভয় লাগছে। 550 00:46:22,154 --> 00:46:24,615 যদি জম্বিরা ধরে ফেলে, তখন? 551 00:46:24,698 --> 00:46:27,618 এখানে থাকলেও তো কেউ আমাদের বাঁচাতে আসবে না। 552 00:46:27,701 --> 00:46:30,078 নিজেদেরই চেষ্টা করে এইখান থেকে বের হতে হবে। 553 00:46:38,378 --> 00:46:39,213 চল। 554 00:46:41,256 --> 00:46:42,966 যদি কিছু হয়, 555 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 তাহলে আমি চিৎকার করে জম্বিদের অন্যদিকে নিয়ে যাবো। 556 00:46:46,845 --> 00:46:48,472 কিছু হলে আমি দায়িত্ব নিবো। 557 00:46:49,598 --> 00:46:50,849 তাও চল। 558 00:46:51,475 --> 00:46:52,476 এটা বলিস না। 559 00:46:56,355 --> 00:46:57,773 আমাদের সবাইকে বেঁচে থাকতে হবে। 560 00:46:59,733 --> 00:47:01,193 যদি কাউকে মরতেই হয়, 561 00:47:02,736 --> 00:47:03,779 তাহলে তার জায়গায় আমি যাবো। 562 00:47:04,363 --> 00:47:08,659 বৃষ্টির কারণে সব গন্ধ এক হয়ে গেছে। 563 00:47:10,911 --> 00:47:12,496 আর বৃষ্টিও খুব জোরে পড়ছে। 564 00:47:15,749 --> 00:47:17,668 জম্বিরা নিশ্চয়ই এই পরিস্থিতিতে একদম অসহায়। 565 00:47:18,210 --> 00:47:20,754 হাফ-বি যেহেতু বলছে, তার মানে বিশ্বাস করা যাবে। 566 00:47:20,838 --> 00:47:22,297 হাফ-বি মানে? 567 00:47:22,381 --> 00:47:24,758 অর্ধেক... 568 00:47:26,176 --> 00:47:27,719 বিশ্বাসযোগ্য মানুষ। 569 00:47:29,304 --> 00:47:30,180 তাহলে যাওয়া যাক? 570 00:47:31,390 --> 00:47:33,058 আর ন্যাম-রা তো আছেই। 571 00:47:33,642 --> 00:47:34,643 ওর উপর ভরসা করলে হবে। 572 00:47:35,310 --> 00:47:36,854 আমি আগের মতো আর শক্তিশালী নাই। 573 00:47:36,937 --> 00:47:37,771 কেন? 574 00:47:40,023 --> 00:47:41,275 জানি না। 575 00:47:45,904 --> 00:47:48,407 আমাদের মধ্যে অনেকের অবস্থা খুব খারাপ। 576 00:47:48,490 --> 00:47:51,368 কাউকে ফেলে রেখে যাওয়া যাবে না, তাই সবাই জোড়া হয়ে যাবো। 577 00:47:51,451 --> 00:47:52,494 একে অপরকে দেখে রাখার জন্য। 578 00:47:55,330 --> 00:47:56,248 হেই। 579 00:48:13,307 --> 00:48:15,392 - ইউ-জিন, চল। - চল। 580 00:48:20,772 --> 00:48:21,648 হেই। 581 00:48:23,650 --> 00:48:24,902 আমার পিছনে থাকবি। 582 00:48:29,114 --> 00:48:30,115 চল, এইখান থেকে বের হ‌ওয়া যাক। 583 00:48:31,325 --> 00:48:32,534 পরে নিজেদের ব্যাপারে কথা বলবো। 584 00:49:09,029 --> 00:49:10,447 -সাবধানে। -আচ্ছা। 585 00:49:12,115 --> 00:49:13,492 আমার হাত ছাড়বি না। 586 00:49:23,377 --> 00:49:25,045 বুঝতে পারছি। 587 00:49:47,401 --> 00:49:49,403 কী করছিস? 588 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 সরি। 589 00:49:53,156 --> 00:49:54,992 -ঠিক আছিস? -হ্যাঁ। 590 00:49:55,075 --> 00:49:56,201 আমার সাথে আয়। 591 00:50:00,789 --> 00:50:01,748 সাবধানে। 592 00:50:05,711 --> 00:50:06,586 সাবধানে। 593 00:50:29,943 --> 00:50:31,611 -কী হয়েছে? -একটু দাঁড়া। 594 00:50:35,532 --> 00:50:36,575 জম্বি আছে? 595 00:50:50,338 --> 00:50:51,214 চল। 596 00:51:11,026 --> 00:51:11,902 চল। 597 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 হেই, ওদেরকে অদ্ভুত লাগছে। 598 00:51:24,623 --> 00:51:26,249 চুপ। 599 00:51:26,333 --> 00:51:27,918 এদিকে এসে দেখ। 600 00:51:28,001 --> 00:51:29,753 পুরো বলদের মতো লাগছে। 601 00:51:29,836 --> 00:51:30,962 হেই। 602 00:51:32,214 --> 00:51:33,256 ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি। 603 00:51:35,175 --> 00:51:36,093 বৃষ্টি পড়ছে। 604 00:51:36,593 --> 00:51:37,886 হেই, এখন চল। 605 00:51:37,969 --> 00:51:39,554 ভালো একটা সুযোগ পেয়েছি। 606 00:51:39,638 --> 00:51:42,307 বিল্ডিং'র পিছন দিক দিয়ে পাহাড়ে চলে যায়। 607 00:52:28,186 --> 00:52:32,065 জম্বি'টাকে এদিক দিয়ে ডেকে এনে আমি পিছন দিক দিয়ে বের হবো। 608 00:52:32,149 --> 00:52:33,567 ওই সময়ের মধ্যে তোরা চলে যাবি। 609 00:52:34,568 --> 00:52:35,527 না। 610 00:52:36,361 --> 00:52:38,155 আমি জম্বি'টাকে এদিকে ডেকে... 611 00:52:41,908 --> 00:52:46,121 দেয়ালের পাশ দিয়ে বের হ‌ওয়া যাক। 612 00:53:11,271 --> 00:53:12,189 মাথা নিচু কর। 613 00:53:13,440 --> 00:53:15,150 নিচু কর। 614 00:53:20,947 --> 00:53:22,282 দেয়াল ঘেষে চলে যা। 615 00:53:23,533 --> 00:53:24,868 দেয়ালের পাশ দিয়ে যেতে থাক। 616 00:53:24,951 --> 00:53:26,077 -পিছনের দেয়াল? -কী? 617 00:54:09,955 --> 00:54:11,623 আমি আগে যাচ্ছি। 618 00:54:13,875 --> 00:54:14,834 এদিকে। 619 00:54:26,471 --> 00:54:27,847 ছোং-সান। 620 00:54:44,990 --> 00:54:45,824 মা? 621 00:54:46,824 --> 00:54:49,824 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ] 622 00:54:50,824 --> 00:56:45,824 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::....