1
0:00:30,863 --> 0:01:38,792
<font color="#ff6600">Operation Fortune: Ruse De Guerre (2023)</font>
<font color="#00ffff">translated by Tasnim Alam</font>

2
0:00:33,263 --> 0:00:38,992
{\an8}<font color="#00ffff">লন্ডন
ইংল্যান্ড</font>

3
0:01:38,876 --> 0:01:40,209
ন্যাথান!

4
0:01:41,209 --> 0:01:45,167
- কেমন আছ তুমি?
- ভালো আছি, মি: কিংথন, জিজ্ঞাসার জন্য ধন্যবাদ।

5
0:01:45,250 --> 0:01:46,992
তোমাকে দেখে তো চলন্ত লাশ মনে হচ্ছে।

6
0:01:47,076 --> 0:01:50,250
হ্যাঁ, ঘুম থেকে উঠার পর খানিকটা অসুস্থ
বোধ করা আমার নিত্যকার অভ্যাস।

7
0:01:50,334 --> 0:01:53,876
আপনি কি বলবেন, এই ছুটির দিন
রবিবারে ভোর ৮টায় তলব করার হেতু কী?

8
0:01:53,959 --> 0:01:55,834
এই ভিডিয়োতে মনযোগ দিলে দেখতে পাবে,

9
0:01:55,918 --> 0:01:58,710
দুই রাত্রি আগে কড়া পাহারা সত্ত্বেও
ওডেসার কোনো এক স্থাপনার বাইরে

10
0:01:58,794 --> 0:02:01,166
একটা মালবাহী গাড়ি
অতর্কিত হামলার শিকার হয়

11
0:02:01,250 --> 0:02:04,651
যেখানে ২০ জন নিরাপত্তাকর্মীকে
নির্দয়ভাবে খুন করা হয়।

12
0:02:04,735 --> 0:02:07,417
তোমার কাজ হচ্ছে
খোয়া যাওয়া জিনিসটা উদ্ধার করা।

13
0:02:07,501 --> 0:02:11,201
একই সাথে খুঁজে বের করবে,
কে ওটা বিক্রি করছে, কে কিনতে যাচ্ছে,

14
0:02:12,408 --> 0:02:13,804
এবং ঐ জিনিসটা আসলে কী।

15
0:02:13,888 --> 0:02:17,334
স্যার, ঐ জিনিসটা মূলত কী
তা আমারা কিছুই জানি না?

16
0:02:17,417 --> 0:02:20,417
না, সেটা এখনো রহস্য।

17
0:02:20,501 --> 0:02:23,231
কিন্তু আমাদের বিশ্লেষক ও
গোয়েন্দা প্রতিবেদন অনুস্বারে

18
0:02:23,315 --> 0:02:26,041
দুর্বৃত্ত শ্রেণীর লোকেরা ওটা
হস্তগত করতে হুমড়ি খেয়ে পড়েছে।

19
0:02:26,125 --> 0:02:28,576
১০ বিলিয়ন ডলার দাম উঠার পরও
ওটার ব্যাপারে

20
0:02:28,660 --> 0:02:31,716
খোঁজ খবর না করে চুপচাপ
বসে থাকার সুযোগ আমাদের নেই।

21
0:02:34,334 --> 0:02:37,417
জিনিসটাকে "দ্য হ্যান্ডল" নামে ডাকা হচ্ছে।

22
0:02:37,501 --> 0:02:40,459
কিন্তু দায়িত্বটা সরকারি গোয়েন্দা বিভাগকে
না দিয়ে আমাকে কেন দিচ্ছেন?

23
0:02:40,542 --> 0:02:45,834
<i>রুস ড্য গেয়াহ</i>, ন্যাথান।
যুদ্ধ জয়ে অপ্রচলিত কৌশল।

24
0:02:45,918 --> 0:02:48,835
এ রকম বিপজ্জনক একটা বস্তু উদ্ধার করতে

25
0:02:48,924 --> 0:02:51,451
ধূর্ত, উদ্ভাবনী ও ব্যতিক্রমী
চিন্তাধারার কাউকে প্রয়োজন।

26
0:02:52,000 --> 0:02:55,042
জ্যামে অচল রাস্তায় যে
সাইকেল চালিয়ে দ্রুত গন্তব্যে পৌঁছাবে।

27
0:02:55,125 --> 0:02:56,492
সরকারী বাহিনী দিয়ে তা হবে না।

28
0:02:56,576 --> 0:02:58,839
প্রশাসনিক নিয়মের বেড়াজাল ডিঙ্গোতে
তাদের জীবন পার হয়ে যাবে

29
0:02:58,936 --> 0:03:00,882
কিন্তু আমাদের সময় খুব অল্প।

30
0:03:01,876 --> 0:03:06,709
- তো, তোমার দলে কে কে থাকবে?
- বরাবরের মতোই: অরসন ফরচুন।

31
0:03:06,792 --> 0:03:11,167
অহ, না!
লোকটা কর্তাব্যক্তিদের জন্য এক দুঃস্বপ্ন।

32
0:03:11,250 --> 0:03:14,514
আবদ্ধতা-ভীতির জন্য সে ব্যক্তিগত ব্যবহারের
বিমান ছাড়া ভ্রমণ করতে পারে না,

33
0:03:14,598 --> 0:03:17,500
আবার উন্মুক্ততা-ভীতি কাটানোর জন্য
তাকে সবচেয়ে দামী ক্লোরেট মদ খেতে হয়,

34
0:03:17,584 --> 0:03:20,014
সবশেষে তাকে চাঙ্গা করে তোলার জন্য
মালদ্বীপে পাঠাতে হয়

35
0:03:20,098 --> 0:03:22,742
কারণ তার ফালতু মেঘ-ভীতি।

36
0:03:23,167 --> 0:03:26,367
হ্যাঁ, স্যার, আমি জানি,
কিন্তু তার পিছনে খরচ বাঁচাতে গিয়ে আপনি

37
0:03:26,474 --> 0:03:29,833
যখন মানসিক স্বাস্থ্যবিভাগ গঠন করেছিলেন,
অবনতির চূড়ান্ত হয়েছিল।

38
0:03:29,917 --> 0:03:32,792
সে যে কোনো পরিস্থিতিতে
সুবিধা আদায় করে নিতে সিদ্ধহস্ত,

39
0:03:32,876 --> 0:03:36,715
ঠিক এই কারণেই, প্রতিকূল পরিস্থিতিতে
কার্যোদ্ধারে আপনার তাকে প্রয়োজন।

40
0:03:36,799 --> 0:03:37,718
সে কোথায় এখন?

41
0:03:37,802 --> 0:03:42,375
<font color="#00ffff">[মরোক্কো] [উত্তর আফ্রিকা]</font>
স্যার, কথাটা অদ্ভুত মনে হতে পারে,
সে এখন শরীর চাঙ্গা করতে ছুটি কাটাচ্ছে।

42
0:03:43,626 --> 0:03:48,292
হ্যাঁ, স্যার, সব খরচ আপনিই দিচ্ছেন,
কিন্তু সমস্যা নেই, তাকে আনার ব্যবস্থা করছি।

43
0:03:48,375 --> 0:03:51,250
- ন্যাথান, তুমি এখানে কী করতে এসেছ?
- অরসন, কোন সমস্যা নেই তো?

44
0:03:51,334 --> 0:03:54,142
অবশ্যই আছে।
আমার এখানে ছুটি কাটানোর কথা।

45
0:03:54,226 --> 0:03:57,333
তোমার ঐ দিকে চার হাজার
মাইল দূরে থাকার কথা।

46
0:03:57,417 --> 0:04:01,834
আসলে, তিন হাজার মাইল, উল্টা দিকে।
সে যাই হউক...

47
0:04:01,918 --> 0:04:05,709
- আমি ভিতরে আসতে পারি?
- না, মোটেই না...

48
0:04:05,792 --> 0:04:08,153
- কেন এখানে এসেছি জিজ্ঞাস করবে না?
- না, কোনো আগ্রহ নেই।

49
0:04:08,237 --> 0:04:09,291
কারণ, তুমি এখনি চলে যাবে।

50
0:04:09,375 --> 0:04:11,584
গুরুতর বিষয় না হলে আমি আসতাম না।

51
0:04:11,667 --> 0:04:13,245
গুরুতর হলেও আমার কিছু আসে যায় না।

52
0:04:13,329 --> 0:04:16,208
আমি অবকাশ যাপন করছি এবং
এখন কাজ করার কোনো আগ্রহ নেই।

53
0:04:16,292 --> 0:04:20,603
অনন্য দক্ষতা আর অসাধারণ
প্রতিভার অধিকারী হওয়ার

54
0:04:20,687 --> 0:04:22,875
কিছুটা খেসারত তো তোমাকে দিতেই হবে,

55
0:04:22,959 --> 0:04:25,959
এবং কথাটায় মনঃক্ষুণ্ণ হয়ো না,

56
0:04:26,042 --> 0:04:30,709
একজন বেসরকারি ঠিকাদার হিসেবে তুমি
সরকার থেকে অনেক বড় অংকের টাকা পাও।

57
0:04:30,792 --> 0:04:34,709
ধরে নিচ্ছি তুমি এখানে নাই, আমি ফাঁকা
ঘরে কথা বলছি। কিন্তু শুনে খুব কষ্ট পেলাম।

58
0:04:34,792 --> 0:04:38,876
আমি এখন শুঁড়িখানায়
আমার গার্লফ্রেন্ডের কাছে যাচ্ছি।

59
0:04:38,959 --> 0:04:41,938
অহ, হ্যাঁ, তোমার গার্লফ্রেন্ডের
ব্যাপারে একটা কথা...

60
0:04:42,022 --> 0:04:45,375
অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে, সে শুধু
তোমার একার গার্লফ্রেন্ড না।

61
0:04:45,459 --> 0:04:48,866
কিন্তু দুশ্চিন্তার কিছু নেই, বিমানের
১ম শ্রেণিতে করে তাকে দেশে পাঠানো হবে।

62
0:04:49,013 --> 0:04:50,333
ন্যাথান, তুমি আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছ?

63
0:04:50,417 --> 0:04:54,167
তার জন্য দুঃখিত, কিন্তু এর থেকেও জঘন্য
একটা জিনিস খোয়া গেছে।

64
0:04:54,250 --> 0:04:56,584
কতটা জঘন্য?

65
0:04:56,667 --> 0:04:58,746
১ম ফাইলের নিচে
২য় আরকটা ফাইল আছে।

66
0:04:58,830 --> 0:05:02,166
সম্ভাব্য অপরাধপ্রবণ আগ্রহী
ক্রেতাদের তালিকা করা হয়েছে।

67
0:05:02,250 --> 0:05:05,876
খোয়া যাওয়া বস্তুটা কী আমাদের জানা নেই।
এই রহস্য সমাধা করবে তুমি।

68
0:05:05,959 --> 0:05:10,542
কিন্তু ওটা বিক্রির জন্য বাজারে
তোলার আগেই থামাতে হবে।

69
0:05:10,626 --> 0:05:13,209
- বিপদ আসন্ন।
- কতটা আসন্ন?

70
0:05:13,292 --> 0:05:14,491
অতি শীঘ্রই আসন্ন।

71
0:05:14,575 --> 0:05:17,958
কথা হচ্ছে, তুমি কাজ শুরু করবে,
আক্ষরিক অর্থেই দৌড়াতে দৌড়াতে।

72
0:05:18,042 --> 0:05:21,292
বিমান প্রস্তুত রাখা আছে, বিপিজে,
সর্বাধুনিক মডেল।

73
0:05:21,375 --> 0:05:26,083
তোমার চিকিৎসার সব সরঞ্জামাদি:
৮২, ৯৬, ২০০৪...ম্যারিনেড মদ

74
0:05:27,751 --> 0:05:31,000
দুই মিনিট সময় দিলাম, তৈরি হয়ে নাও।

75
0:05:31,083 --> 0:05:34,542
<i>আচ্ছা, তাহলে তোমার দলপতি হবে অরসন।</i>

76
0:05:34,626 --> 0:05:37,709
<i>- যোগাযোগের জন্য কি 'জন'কে নিচ্ছ?</i>
<i>- দুঃখের বিষয়, সে থাকছে না।</i>

77
0:05:37,792 --> 0:05:40,432
- সে সবথেকে দক্ষ না?
- সে হয়তো দক্ষ...

78
0:05:40,516 --> 0:05:43,291
কিন্তু অবস্থাদৃষ্টে সে একটা দুমুখো সাপ।

79
0:05:43,375 --> 0:05:48,916
- সে মাইক হুকের দলে যোগ দিয়েছে।
- অহ, মাইক, প্রতিদ্বন্দ্বী।

80
0:05:49,000 --> 0:05:52,332
হ্যাঁ, আশা করছি এই মিশনে একই বস্তু
উদ্ধারে আমাদেরকে মাইকের সাথে

81
0:05:52,416 --> 0:05:53,625
প্রতিযোগিতা করতে হবে না।

82
0:05:53,709 --> 0:05:56,701
সরকারের নিরাপত্তা বাহিনী
কেবল এই একটা না।

83
0:05:56,814 --> 0:05:58,375
মাইক অন্য একটা কাজে আছে।

84
0:05:58,459 --> 0:06:00,959
তাহলে তো খুব ভালো, স্যার।

85
0:06:01,042 --> 0:06:03,250
- লুসিন্ডা, শুভ অপরাহ্ণ।
- স্যার।

86
0:06:03,334 --> 0:06:06,995
- আমি তো দুশ্চিন্তা শুরু করেছিলাম।
- পোশাক বদল করে আসলাম।

87
0:06:07,089 --> 0:06:08,083
সেটা তো সবাই করেছি, নাকি?

88
0:06:08,167 --> 0:06:10,501
- ক্যাপ্টেন, বিমানের ইঞ্জিন চালু কর।
- এখনি করছি, স্যার।

89
0:06:10,584 --> 0:06:12,876
- এটা ৮২ সালের না?
- এখনো সুস্বাদু।

90
0:06:12,959 --> 0:06:17,375
- কিন্তু এটা তো আমার চিকিৎসার জন্য।
- হ্যাঁ।

91
0:06:17,459 --> 0:06:22,000
অনেক তৃষ্ণার্ত ছিলে বুঝি?
বরাবরের মতো সব আয়োজন তোমার একার জন্য।

92
0:06:27,042 --> 0:06:29,407
- দলে সবসময় যারা থাকে তারাই আছে?
- শুধু জন বাদ।

93
0:06:29,491 --> 0:06:30,999
- জনের কী হয়েছে?
- জন ছিনতাই হয়ে গেছে।

94
0:06:31,083 --> 0:06:33,459
- কাকে করেছে।
- কে <i>করেছে</i>। আচ্ছা বাদা দাও।

95
0:06:33,542 --> 0:06:37,709
বাদ দিলে হবে না। জন আমার পরিচিত,
পছন্দের, সে বিশ্বস্ত, দক্ষতায় অসাধারণ।

96
0:06:37,792 --> 0:06:40,292
- সে বেশি টাকার জন্য অন্য দলে ভিড়েছে?
- হ্যাঁ।

97
0:06:40,376 --> 0:06:43,358
- আমি চাইলে তুমি কি আমাকে টাকা বাড়িয়ে দিবে?
- চেয়ে দেখতে পার।

98
0:06:43,444 --> 0:06:45,291
- আমার টাকা বাড়িয়ে দিবে?
- না।

99
0:06:45,375 --> 0:06:48,959
তুমি তো এসব বাজে স্বার্থপরতার ঊর্ধ্বে।
তুমি দেশপ্রেমিক।

100
0:06:49,042 --> 0:06:52,125
তাছাড়া, তোমাকে যে পরিমাণ সমাদর
করা হয়, সেটা কেউ কোথাও পায় না।

101
0:06:52,209 --> 0:06:55,083
"তোমাকে" শব্দটা বলার সময়
তুমি মূলত তোমাকেই বুঝাও।

102
0:06:55,167 --> 0:06:58,209
- যাই হউক, আমার ফরমায়েশ খাটবে কে?
- একজন চমৎকার বিকল্প ব্যবস্থা করেছি।

103
0:06:58,292 --> 0:07:01,167
- তার নাম কী?
- সারাহ ফিডেল।

104
0:07:01,250 --> 0:07:04,626
ছদ্মনাম হিসেবে খুব কড়া।
তার ব্যাপারে আগে কখনো শুনিনি।

105
0:07:04,709 --> 0:07:08,916
- কারণ সে আমেরিকান তরুণী।
- তরুণী...

106
0:07:09,000 --> 0:07:12,667
লুসিন্ডা, হাউন্ট-ব্রিয়ন ২০০৪ দাও দেখি।

107
0:07:12,751 --> 0:07:14,876
অহ...

108
0:07:18,584 --> 0:07:20,626
আমি নাহয় বিয়ারই খাব।

109
0:07:22,042 --> 0:07:24,398
<i>যোগাযোগ প্রযুক্তিবিদ হিসেবে আমার খোঁজে
জনের একজন চমৎকার বিকল্প আছে।</i>

110
0:07:24,738 --> 0:07:27,750
আমেরিকান, অনেক বেশি সুনিপুণ
ও বহুমুখী প্রতিভাধর।

111
0:07:27,834 --> 0:07:31,626
- সারাহ ফিদেল।
- সে আগে মাইকের সাথে কাজ করত না?

112
0:07:31,709 --> 0:07:35,158
মাইক তার চিরায়ত বৈশিষ্ট্যমতো
সারাহকে বৈরুতে ফেলে চলে আসে।

113
0:07:35,242 --> 0:07:36,500
আমি ওখান থেকে তাকে উদ্ধার করে
দলে ভেড়াই।

114
0:07:36,584 --> 0:07:39,542
- ফুটম্যান হিসেবে আর কেউ?
- হ্যাঁ, এই ছোকড়া।

115
0:07:39,626 --> 0:07:42,918
জেজে ডেভিস। সে করতে পারে না
এমন কাজ খুব বেশি নেই।

116
0:07:43,000 --> 0:07:46,709
যোগাযোগ প্রযুক্তি, আগ্নেয়াস্ত্র, ড্রাইভিং,
ডুব সাঁতার, অপহরণ, মারপিট, যে কোনো কিছু।

117
0:07:46,792 --> 0:07:51,292
তারা দুজনেই স্বয়ংসম্পূর্ণ ফুটম্যান,
সকল কাজের কাজী।

118
0:07:51,392 --> 0:07:54,292
[মাদ্রিদ] [স্পেন]

119
0:08:01,751 --> 0:08:04,959
- এটা জেজে না? সে এখানে কেন?
- সে আমাদের দলের একজন।

120
0:08:05,042 --> 0:08:08,273
সে ভালো ছেলে,
কিন্তু অভিজ্ঞতা একটু কম।

121
0:08:08,357 --> 0:08:10,792
তোমার সাথে সর্বশেষ কাজের পর থেকে
সে অনেক ব্যস্ত সময় পার করছে।

122
0:08:10,876 --> 0:08:15,209
তাকে বলা যায় উদ্যমী, উৎসাহী, ব্যগ্র।

123
0:08:15,292 --> 0:08:18,250
তার মুখের কাছে আঙ্গুল নিয়ো না যেন।

124
0:08:18,334 --> 0:08:19,959
- জেজে।
- স্যার।

125
0:08:20,042 --> 0:08:22,584
মি. ফরচুন, মিস ফিডেলের সাথে
পরিচিত হউ।

126
0:08:23,626 --> 0:08:27,125
- মিস ফিডেল।
- মহামান্য, কুর্ণিশ গ্রহণ করুন।

127
0:08:30,626 --> 0:08:32,059
তুমি সম্ভবত জনের
বদলী হিসেবে কাজ করবে।

128
0:08:32,143 --> 0:08:34,834
টয়লেট পরিষ্কার বা বেশ্যার কাজ
না হলে আমার আপত্তি নেই।

129
0:08:34,918 --> 0:08:38,626
গায়ের উপর প্রস্রাব করবেন না,
আমি ওসব ছেড়ে দিয়েছি।

130
0:08:41,792 --> 0:08:46,083
জন এসব ভাব ধরা কথা বলতো না।
সে আমার পছন্দের ছিল।

131
0:08:46,167 --> 0:08:49,292
তোমার কাছে স্বাচ্ছন্দ্য মনে হলে
তাকেও 'জন' নামে ডাকতে পার।

132
0:08:49,375 --> 0:08:52,167
- তার উপর নির্ভর করা যেত।
- অতটা নির্ভরযোগ্য ছিল না।

133
0:08:52,250 --> 0:08:56,584
- শুনেছি, আমার আগের দল তাকে ভাগিয়ে নিয়েছে।
- তোমার আগের দল?

134
0:08:56,667 --> 0:09:01,083
অপর শীর্ষস্থানীয় প্রাইভেট কন্ট্রাক্টর,
আপনার সরকারের আস্থাভাজন।

135
0:09:01,167 --> 0:09:04,969
তুমি মাইকের দলে ছিলে?
মাইক-প্রতিদ্বন্দ্বী মাইক?

136
0:09:05,063 --> 0:09:07,750
মাইক হয়তো তোমার পছন্দের না,
কিন্তু মাইক কাজে পটু।

137
0:09:07,834 --> 0:09:10,250
আমাদের কাজ কী?

138
0:09:10,334 --> 0:09:12,885
একজন লোক, একটা হার্ডডিস্ক
সাথে করে বিমান এসে নামবে।

139
0:09:12,969 --> 0:09:14,792
তাকে অনুসরণ করে হার্ডডিস্কটা
কোথায় নিয়ে যায় তা বের করতে হবে।

140
0:09:14,876 --> 0:09:17,733
আমি তোমাদের উপর নজর রাখবো,
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিয়ে সাহায্য করব।

141
0:09:17,817 --> 0:09:18,708
উপযুক্ত মিউজিক বাজাবো।

142
0:09:18,792 --> 0:09:21,858
মিউজিকের ব্যবস্থা আমি করব,
নাচ পরিচালনার দায়িত্ব তোমার।

143
0:09:21,978 --> 0:09:24,375
তুমি নাচতে পছন্দ কর?

144
0:09:24,459 --> 0:09:25,886
জনকেই আমার পছন্দ।

145
0:09:25,970 --> 0:09:28,746
আমরা তোমার পক্ষ থেকে
তার জন্য কিছু ফুল পাঠিয়ে দিব।

146
0:09:41,584 --> 0:09:42,700
কিছু পাওয়া গেছে কি?

147
0:09:42,784 --> 0:09:45,708
কাজ চলছে খুব ধীরে,
এখনো ডায়াল করছি।

148
0:09:45,792 --> 0:09:48,709
কিছু শুনা যাচ্ছে?

149
0:09:49,751 --> 0:09:52,292
তুমি কি আসলেই
কম্পিউটার চালাতে পার?

150
0:09:52,375 --> 0:09:56,501
অবশ্যই কিছু একটা ব্যবস্থা করে ফেলব,
তুমি শুধু বল, কীভাবে চালু করতে হয়।

151
0:09:56,591 --> 0:09:59,142
ন্যাথান, আমরা এখানে
তিন ঘণ্টা যাবৎ অপেক্ষা করছি।

152
0:09:59,582 --> 0:10:01,999
<i>তার দায়িত্ব তোমার,
সে ভুল করলে মাশুল দিবে তুমি।</i>

153
0:10:02,083 --> 0:10:04,584
তাকে দলে ভিড়িয়েছি আমি।
তার উপর আমার আস্থা আছে।

154
0:10:04,667 --> 0:10:08,334
আমাদের সময় তিন ঘণ্টা।
খুব শীঘ্রই তার দেখা পেয়ে যাব।

155
0:10:09,625 --> 0:10:13,958
- সত্যি বলতে, সম্ভবত তাকে লাইনে দেখতে পাচ্ছি।
- এতক্ষণে!

156
0:10:14,042 --> 0:10:16,379
<i>ঐ ক্রোকোডাইল ব্যাগেই সম্ভবত
হার্ডডিস্কটা লুকিয়ে রেখেছে,</i>

157
0:10:16,473 --> 0:10:18,500
<i>হার্ডডিস্কে কী আছে
তা আমরা জানি না।</i>

158
0:10:18,584 --> 0:10:22,036
<i>অরসন, মনে রাখবে সে একজন বাহক মাত্র,
অবসরপ্রাপ্ত অধ্যাপক,</i>

159
0:10:22,126 --> 0:10:24,289
<i>কোনো হুমকি বা মোগাদিসুর মতো
ব্ল্যাক ব্যাল্টধারী কেউ না।</i>

160
0:10:24,584 --> 0:10:26,383
<i>চেষ্টা করব যেন
সে ভয় পেয়ে মারা না যায়।</i>

161
0:10:26,490 --> 0:10:28,750
<i>সে ব্যাগটা কাকে পৌঁছে দিচ্ছে
তা জানলেই চলবে আমাদের।</i>

162
0:10:28,834 --> 0:10:30,469
<i>পণ্ডিত মেয়ে, আমি কীসের খোঁজ করব?</i>

163
0:10:30,553 --> 0:10:33,792
বাদামী হ্যাট, চশমা পরা, কুমিরের চামড়ার
ব্রিফকেস, উপর তলা থেকে নামবে।

164
0:10:33,876 --> 0:10:37,000
<i>এতক্ষণে সে তোমার চোখের
সামনে চলে আসার কথা।</i>

165
0:10:37,083 --> 0:10:40,253
<i>তার ফোন হ্যাক করেছি, তাকে একটা
ম্যাসেজ দিচ্ছি: "গাড়ি আসতে দেরী হবে।"</i>

166
0:10:40,337 --> 0:10:41,875
<i>-সুইটহার্ট, তাকে দেখতে পেয়েছ?</i>
- পেয়েছি।

167
0:10:41,959 --> 0:10:44,542
<i>তাকে নিচতলার লুইজি
কফিশপের দিকে পাঠাচ্ছি।</i>

168
0:10:44,626 --> 0:10:47,667
- তুমি বুঝলে কীভাবে ইনিই সেই লোক?
- আমি বলব, তুমি করবে, মনে আছে?

169
0:10:47,751 --> 0:10:50,751
- জেইন, সে তোমার দিকে এগুচ্ছে।
- আমি জায়গামতো আছি।

170
0:10:50,834 --> 0:10:53,876
জেজে, বি-সিঁড়ির দিকে যাও।

171
0:10:57,667 --> 0:11:00,065
এই মাত্র আমার পাশ দিয়ে
কফিশপের দিকে যাচ্ছে।

172
0:11:00,149 --> 0:11:01,972
<i>যা করার, এখন তুমি কর।</i>

173
0:11:05,083 --> 0:11:07,792
দেখতে পাচ্ছি, তুমি ওখানেই বসে আছ।
জেইন, সারা দাও।

174
0:11:10,501 --> 0:11:12,542
জেইন?

175
0:11:12,626 --> 0:11:15,417
- ওইজ কিড, সারা দাও।
- অরসন, আমি জেইনের কোনো সাড়াশব্দ পাচ্ছি না।

176
0:11:15,501 --> 0:11:18,459
জেজে, চোখ-কান খোলা রাখ
আর হাত পকেটে থেকে বের কর।

177
0:11:18,542 --> 0:11:21,125
চোখ খোলা, হাত শূন্যে ঝুলছে।

178
0:11:21,209 --> 0:11:23,542
মারশিয়া, কাজটা তুমিই কর,
কাউন্টারে তার নাগাল পাবে।

179
0:11:24,626 --> 0:11:28,334
<i>- ট্র্যাকার বসানো হয়ে গেলে আমাকে জানাও।</i>
- এগিয়ে যাচ্ছি।

180
0:11:29,459 --> 0:11:33,167
- রেহ, সবকিছু কেমন সন্দেহজনক লাগছে।
- আমার কাছেও।

181
0:11:33,250 --> 0:11:36,459
মারশিয়া, ট্র্যাকার বসানো হয়ে গেলে জানাও।

182
0:11:40,417 --> 0:11:43,626
মারশিয়া, মারশিয়া, মারশিয়া!
ট্র্যাকার বসানো হয়েছে কি না জানাও।

183
0:11:43,709 --> 0:11:46,340
কেন যেন মনে হচ্ছে এখানে
আমরাই একমাত্র খেলোয়াড় না।

184
0:11:46,514 --> 0:11:48,500
<i>তা অসম্ভব।
ওরকম হলে আমি জানতাম।</i>

185
0:11:48,584 --> 0:11:54,000
ব্যাপারটা অদ্ভুত, নেটওয়ার্কে হঠাৎ কোনো
সমস্যা দেখা দিয়েছে অথবা প্রতিপক্ষ খুবই দক্ষ।

186
0:11:54,083 --> 0:11:58,375
অভিজ্ঞতা বলছে, নেটওয়ার্কে ত্রুটির সম্ভাবনা ক্ষীণ।
এতটা দক্ষ কে আছে?

187
0:11:59,375 --> 0:12:02,751
জন।
জন করে থাকতে পারে।

188
0:12:02,834 --> 0:12:06,000
অপর দল মাঠে নেমেছে মনে হয়।
ন্যাথান, তারা এখানে কী করছে?

189
0:12:06,083 --> 0:12:10,959
ঐ দুমুখো সাপ জন এখানে থাকলে তো
অপদার্থ মাইকও আছে। কেউ এগুবে না।

190
0:12:12,709 --> 0:12:16,167
- ন্যাথান।
<i>- মাইকও এই কাজেই এসেছে, তাই না স্যার?</i>

191
0:12:16,250 --> 0:12:19,250
না কি মাদ্রিদ বিমানবন্দরে দলবলসহ তার
দেখা পাওয়াটা শুধুই কাকতাল?

192
0:12:19,334 --> 0:12:22,792
সে ওখানে গিয়ে থাকলেও তাকে
আমার বাহিনী থেকে পাঠানো হয়নি।

193
0:12:22,876 --> 0:12:25,057
আমার কর্মজগতও অনেকটা তোমাদের মতোই।

194
0:12:25,141 --> 0:12:27,473
সরকার বিভিন্ন বাহিনীর মধ্যে
প্রতিযোগিতার পরিবেশ তৈরি করে রাখে।

195
0:12:27,557 --> 0:12:29,583
সর্বোচ্চ সাফল্যের জন্য প্রতিযোগিতা।

196
0:12:29,667 --> 0:12:33,488
মাইক পারে কেবল দুটো: নিজের পরিচয়
ফাঁস করতে আর নিজের দণ্ড নিজে চুষতে।

197
0:12:33,572 --> 0:12:35,572
যাই হউক, খবরটা জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

198
0:12:35,751 --> 0:12:39,310
অরসন, খবর নিশ্চিত।
মাইকও ক্রকোডাইল ব্যাগওয়ালার পিছু নিতে এসেছে।

199
0:12:39,394 --> 0:12:40,664
আনাড়ি মাইকের কাজও অনুমেয়...

200
0:12:40,748 --> 0:12:42,958
তারা ব্যাগওয়ালার পিছু নিবে না,
বরং তাকে অপহরণ করবে।

201
0:12:43,042 --> 0:12:45,417
নেটওয়ার্কের ত্রুটি সারিয়ে ফেলেছি।
আবার সরাসরি দেখা যাচ্ছে।

202
0:12:45,501 --> 0:12:49,792
জেজে, পরিকল্পনা বদল করেছি।
ভিতরে না, বাইরে যাও। ২ নম্বর গেইটে।

203
0:12:49,876 --> 0:12:51,751
বস, এখনি যাচ্ছি।

204
0:12:54,076 --> 0:12:56,904
দুজন তোমার দিকে আসছে।
সোজা পিছনে ও পিছনে বাম দিক থেকে।

205
0:12:56,995 --> 0:12:58,111
ঠিক আছে।

206
0:13:00,334 --> 0:13:03,916
শুধু বল, তারা মেয়েটাকে
ইলেকট্রিক শকে কাবু করেছে কি না।

207
0:13:04,000 --> 0:13:07,751
<i>- অহ, হ্যাঁ, শক দিয়েছে।</i>
- পণ্ডিত ছুঁড়ি, তোমার কারিশমা দেখাও দেখি।

208
0:13:08,751 --> 0:13:12,626
- ঠিক সময়ে সিগন্যাল দিবে।
<i>- তিন, দুই, এক।</i>

209
0:13:23,334 --> 0:13:26,584
লম্বা করে দম নাও, ঠিক আছে।

210
0:13:32,082 --> 0:13:35,750
<i> আমাদের লোক বাইরে বের হচ্ছে।
প্রধান বহির্গমন পথ। দুজন ছদ্মবেশী পিছু নিয়েছে।</i>

211
0:13:35,834 --> 0:13:37,959
<i>আমি সামলাচ্ছি।
পাশের দরজা দিয়ে বের হচ্ছি আমি।</i>

212
0:13:38,042 --> 0:13:40,542
ধন্যবাদ।

213
0:13:40,626 --> 0:13:44,131
<i>ট্যাক্সির দিকে যাচ্ছে।
নাম্বার ৪৯৫০২।</i>

214
0:13:44,215 --> 0:13:46,041
- ন্যাথান, তোমাকে লাগবে এখন।
- এখনি যাচ্ছি।

215
0:13:46,125 --> 0:13:49,042
<i>- জেজে, কোথায় আছ?
- পূর্বদিকের দরজা দিয়ে বের হচ্ছি।</i>

216
0:13:49,125 --> 0:13:52,162
<i>- মহোদয়? মহোদয়? এইযে মহোদয়।
- ব্যাকার মহোদয় ...</i>

217
0:13:52,256 --> 0:13:53,792
না, না, আমি আপনাদের সাথে যাব না।

218
0:13:53,876 --> 0:13:56,042
<i>আরও দুইজন ছদ্মবেশী গাড়িতে বসে আছে।</i>

219
0:13:56,125 --> 0:14:00,792
- ব্যাকার মহোদয়।
<i>- একটু শুনবেন! একটু শুনবেন!</i>

220
0:14:08,457 --> 0:14:10,583
হার্ট। হার্ট।

221
0:14:10,667 --> 0:14:12,709
জেজে, ড্রাইভারের সিটে যাও।

222
0:14:13,959 --> 0:14:17,751
- তার সমস্যা কী?
- জানি না।

223
0:14:17,834 --> 0:14:20,246
- বারবার বলছে যে গরম লাগছে।
- না, না, হার্ট।

224
0:14:20,330 --> 0:14:22,527
গলার টাই-টা ঢিলা করে দাও।

225
0:14:23,375 --> 0:14:24,960
তেমন গরম তো মনে হচ্ছে না।

226
0:14:25,044 --> 0:14:27,494
গর্দভ, তার গরম লাগছে না,
তার হার্টের অসুখ।

227
0:14:30,125 --> 0:14:32,125
আমাদের ধাওয়া করেছে দুইজন।

228
0:14:32,209 --> 0:14:35,262
<i>ড্রাইভের সব ড্যাটা এনক্রিপ্ট করা থাকবে
কিন্তু এখান থেকেই পুরোটা কপি করে নিতে পারব।</i>

229
0:14:35,346 --> 0:14:36,645
আমাকে হার্ড ড্রাইভের সাথে
সংযোগ করিয়ে দাও।

230
0:14:40,125 --> 0:14:41,954
সামনের রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।

231
0:14:42,038 --> 0:14:44,357
তারা আমার স্ত্রীকে আটকে রেখেছে।
তাকে মেরে ফেলবে।

232
0:14:48,042 --> 0:14:50,417
জেজে, গাড়ির দরজা আটকে দাও।

233
0:14:52,250 --> 0:14:55,834
ডজনখানি লোক আছে।
সবাই সশস্ত্র।

234
0:14:55,918 --> 0:14:58,459
বের হও!
গাড়ি থেকে বের হও, এখনি!

235
0:14:58,542 --> 0:15:01,375
আমার আরও সময় লাগবে।
আরও ২০ সেকেন্ড লাগবে।

236
0:15:02,542 --> 0:15:05,375
তারা আমার চেহারা চেনে না।

237
0:15:05,459 --> 0:15:10,292
তুমি আমার হয়ে ডাচেস হোটেলে যেয়ো।
১২ নম্বর টেবিল। সন্ধ্যা ৬টা। আমার স্ত্রীকে বাঁচাও!

238
0:15:18,667 --> 0:15:20,125
চার...

239
0:15:21,876 --> 0:15:24,459
<i>তিন... দুই...</i>

240
0:15:24,542 --> 0:15:27,000
দরজা খোল!

241
0:15:27,083 --> 0:15:29,626
<i>আমার কাজ হয়ে গেছে।
হার্ডডিস্ক দিয়ে দাও।</i>

242
0:15:41,125 --> 0:15:44,167
একটা শাবল জোগাড় কর!
ব্যাটা মরে গেছে।

243
0:15:44,250 --> 0:15:47,834
- ন্যাথান।
- মাইক। দেখা হয়ে ভালো লাগল।

244
0:15:47,918 --> 0:15:51,042
- অরসন।
- মাইক।

245
0:15:53,375 --> 0:15:56,375
ঐ জিনিসটা আমার।

246
0:16:02,417 --> 0:16:05,876
- তুমি আমাদের বন্ধুর কী করেছ?
- মাইক, সে তোমার ভয়ে মারা গেছে।

247
0:16:05,959 --> 0:16:08,083
স্যার, জিনিস অক্ষত আছে।

248
0:16:10,000 --> 0:16:12,459
চালাক ইঁদুরের মতো,
সবসময় মাখনটা যার ভাগে পড়ে।

249
0:16:18,125 --> 0:16:19,918
চল, যাওয়া যাক।

250
0:16:20,000 --> 0:16:23,292
<i>ড্রাইভে সব ড্যাটা আছে কিন্তু এনক্রিপ্ট করা,
ডিক্রিপশন-কি ছাড়া এটা অকেজো।</i>

251
0:16:23,375 --> 0:16:27,459
<i>
ভালো হবে ড্রাইভটা যায়গামতো পৌঁছাতে
দেওয়া এবং কে কিনছে তা বের করা।</i>

252
0:16:27,575 --> 0:16:32,059
[হোটেল ডাচ] [মাদ্রিদ, স্পেন]

253
0:16:37,035 --> 0:16:41,218
<i>গত ৪০ মিনিটে আমাদের উপযোগী
কেউ ছাদে আসেনি, সেহেতু...</i>

254
0:16:41,592 --> 0:16:44,918
তুমি যার সাথে দেখা করতে গিয়েছ
সে ইতোমধ্যেই ওখানে আছে।

255
0:16:46,501 --> 0:16:47,529
এই তো, বের হয়েছে।

256
0:16:47,613 --> 0:16:50,250
ন্যাথান, তোমার উচ্চারণভঙ্গি যাচ্ছেতাই।
তুমি কথা না বলাটাই নিরাপদ।

257
0:16:50,334 --> 0:16:53,417
ব্যাকার?

258
0:16:58,083 --> 0:17:00,667
এটা আমার জন্য?

259
0:17:04,000 --> 0:17:07,417
শুভ সন্ধ্যা।

260
0:17:09,042 --> 0:17:12,417
তার পরিচয় পেয়েছি মনে হচ্ছে।
বেন হ্যারিস নামে এসেছে।

261
0:17:12,501 --> 0:17:18,042
বেন হ্যারিস।
সে গ্রেগ সিমন্ডের উকিল/উপদেষ্টা।

262
0:17:18,125 --> 0:17:21,080
- গ্রেগ সিমন্ডটা কে?
- সে বিলিয়নিয়ার অস্ত্র ব্যবসায়ী।

263
0:17:21,164 --> 0:17:22,542
বড়সড় কাজ ছাড়া করে না।

264
0:17:22,626 --> 0:17:26,667
পিস্তল বিক্রি করে বাচ্চাদের কাছে,
সন্ত্রাসীদের কাছে বিক্রি করে টম্যাহক ক্রুজ মিসাইল।

265
0:17:26,751 --> 0:17:29,292
তাকে পাকড়াও করা এক কথায় অসম্ভব।
খুব গভীর জলের মাছ।

266
0:17:29,375 --> 0:17:31,293
কেবল বিশাল অঙ্কের কারবারে
বেন হ্যারিসকে পাঠায়,

267
0:17:31,377 --> 0:17:33,686
বেন হ্যারিসের উপস্থিতি
তার নিজে উপস্থিত থাকার মতোই।

268
0:17:33,770 --> 0:17:35,792
এই ঘটনা থেকেও স্পষ্ট।

269
0:17:35,876 --> 0:17:38,487
অহ, এইতো।
এটা কাজে লাগতে পারে।

270
0:17:38,571 --> 0:17:40,208
গ্রেগ একটা দাতব্য অনুষ্ঠানের
আয়োজন করেছে কানে।

271
0:17:40,292 --> 0:17:43,000
তাহলে তো সুবিধাই হলো,
কারণ আমরাও কানে যাচ্ছি।

272
0:17:43,084 --> 0:17:46,502
- মনে হচ্ছে, সে একজন অনাথকে পছন্দ করে।
- দুজনকে নিবে। সে অনেক শিশুকেই অনাথ বানিয়েছে।

273
0:17:51,959 --> 0:17:56,334
কিছুটা সময় বেঁচে গেছে, লস এঞ্জেলস পৌঁছাতে
আমাদের আর ৪ ঘণ্টারও কম লাগবে।

274
0:17:56,417 --> 0:17:58,334
লস এঞ্জেলস?

275
0:18:03,375 --> 0:18:07,167
যখন ঘুমোতে গেলাম, আমরা
দক্ষিণ ফ্রান্সের দিকে যাচ্ছিলাম।

276
0:18:07,250 --> 0:18:11,375
কেউ কি ব্যাখ্যা করবে, আমরা কেন
এখন লস এঞ্জেলসের দিকে যাচ্ছি?

277
0:18:11,459 --> 0:18:14,501
- ন্যাথান, "না" বলার অধিকার সবার আছে।
- মানে কী?

278
0:18:14,584 --> 0:18:16,468
সমনে যাবার জন্য একটু পেছনে যাচ্ছি।

279
0:18:16,552 --> 0:18:18,625
আমাদের আমন্ত্রণপত্র আনার জন্য
লস এঞ্জেলস যেতে হচ্ছে।

280
0:18:18,709 --> 0:18:21,375
- সেটা কে?
- ড্যানি ফ্রান্সেসকো।

281
0:18:23,167 --> 0:18:25,959
ড্যানি ফ্রান্সেসকো?
ঐ রুপালী পর্দার তারকা?

282
0:18:30,167 --> 0:18:35,209
ধুর ছাই! স্টান্টটা আমি করছি,
তুমি বাজিমাতের দৃশ্য ধারণ কর।

283
0:18:35,292 --> 0:18:38,774
সবাই কাজে মনযোগী হও!

284
0:18:38,858 --> 0:18:40,250
চ্যাড, গাড়ি থেকে নাম বলছি!

285
0:18:40,334 --> 0:18:44,554
গ্রেগ সিমন্ডসের সবথেকে পছন্দের
চিত্রনায়ক এই ড্যানি ফ্রান্সেসকো।

286
0:18:44,667 --> 0:18:46,221
তাতে আমাদের ঐ অনুষ্ঠানে ঢুকার
কী সাহায্য হবে?

287
0:18:46,305 --> 0:18:49,083
এই মাছ বড়শিতে তুলতে চাইলে
সাধারণ টোপে কাজ হবে না।

288
0:18:49,167 --> 0:18:52,250
সবাই যা চায় কিন্তু পায় না,
গ্রেগ ঠিক সেটাই চায়।

289
0:18:52,334 --> 0:18:55,626
ড্যানি ফ্রান্সেসকো ছাড়া সবকিছুই
সে টাকা দিয়ে কিনে নিতে পারে,

290
0:18:55,709 --> 0:18:58,259
যে কিনা সম্প্রতি, গ্রেগের জন্মদিনের
কেকের ভিতর থেকে বেরিয়ে

291
0:18:58,343 --> 0:19:00,622
হ্যাপি-বার্থডে গেয়ে শোনানোর
১ কোটি ডলারের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছে।

292
0:19:00,744 --> 0:19:04,744
গ্রেগ তারকাদের প্রতি মোহাচ্ছন,
কিন্তু আরও বেশি মোহাচ্ছন তাদের সঙ্গিনীর প্রতি।

293
0:19:04,834 --> 0:19:06,959
ড্যানির প্রেমিকা সেজে হাজির হবে আমাদের সারাহ।

294
0:19:07,042 --> 0:19:10,140
এই মাছকে বড়শি গেলানো খুব শক্ত, ন্যাথান।

295
0:19:10,224 --> 0:19:11,231
"না" বলার অধিকার সবার আছে।

296
0:19:11,334 --> 0:19:15,459
কিন্তু আমরা এই চিত্রতারকার
"না" কে "হ্যাঁ" বানাবো কীভাবে?

297
0:19:15,542 --> 0:19:19,626
- একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
- গোপন কিছু ফাঁসের হুমকি?

298
0:19:19,709 --> 0:19:23,751
- হ্যাঁ, ব্ল্যাকমেল।
<i>- যুদ্ধ জয়ে অপ্রচলিত কৌশল...</i>

299
0:19:23,834 --> 0:19:25,792
আচ্ছা।
কাজ শুরু কর।

300
0:19:25,876 --> 0:19:32,637
{\an5}
[বারব্যাংক] [লস এঞ্জেলস] [ইউএসএ]

301
0:19:25,876 --> 0:19:27,034
তো আমরা কীভাবে কী করব?

302
0:19:27,118 --> 0:19:28,294
কুখ্যাত চিত্র প্রযোজক ...

303
0:19:28,381 --> 0:19:30,958
সউল গোল্ডস্টেইনের
অসাধারণ কিছু কুকীর্তির খোঁজ পেয়েছি।

304
0:19:31,048 --> 0:19:32,637
তাকে রাজী করিয়েছি
আমাদেরকে সাহায্য করতে।

305
0:19:32,721 --> 0:19:36,208
সউলকে বলেছি পাঁচটা ছবির চুক্তির কথা বলে
ড্যানিকে লাস ভ্যাগাসে যেতে প্রলুব্ধ করতে।

306
0:19:36,292 --> 0:19:38,669
যেহেতু গ্রেগের দাতব্য তহবিল
সংগ্রহের অনুষ্ঠানে...

307
0:19:38,753 --> 0:19:39,899
আমরা যেতে চাই...

308
0:19:39,983 --> 0:19:42,583
ড্যানি ফ্রান্সেসকো আমাদের সাথে যেতে বলব।

309
0:19:42,667 --> 0:19:47,209
দারুণ বুদ্ধি।
তো ড্যানি ফ্রান্সেসকোর কী দুর্বলতা কাজে লাগাব?

310
0:19:47,292 --> 0:19:50,042
সে তার শ্যালিকার সাথে প্রেম করছে।

311
0:19:51,042 --> 0:19:53,209
বলেছিলাম তো সে দারুণ করিৎকর্মা।

312
0:19:53,292 --> 0:19:55,959
এই দায়িত্ব আমার উপর ছেড়ে দাও।

313
0:19:56,042 --> 0:20:00,209
সুইডিশ উচ্চারণে, সুইডিশ উচ্চারণে...

314
0:20:01,501 --> 0:20:06,250
সউল, তুমি করতে চাইছটা কী?
প্রযোজক হিসেবে তুমি অসাধারণ…

315
0:20:06,334 --> 0:20:08,653
মানুষ হিসেবে তুমি জঘন্য,
কিন্তু প্রযোজক হিসেবে তুমি অসাধারণ।

316
0:20:08,737 --> 0:20:10,867
সবাই তোমার সাথে কাজ করতে চায়।
আমিও চাই।

317
0:20:10,951 --> 0:20:15,542
কিন্তু সুইডিশ উচ্চারণে, সউল?
আরে! আমি তো আমেরিকান!

318
0:20:16,737 --> 0:20:19,458
হ্যালো, নাতাশা!
এই বিমানযাত্রায় তোমাকে দরকার হবে না।

319
0:20:19,542 --> 0:20:22,501
- সত্যি?
- হ্যাঁ, একটু ব্যাপার আছে।

320
0:20:22,584 --> 0:20:27,125
ড্যানি, শুনে খুশি হলাম।
কিন্তু আমাদের জন্য তোমাকে এটুকু করতেই হবে।

321
0:20:28,375 --> 0:20:31,417
আমাদের জন্য? "আমাদের" মানে কারা?
কীসের কথা বলছ?

322
0:20:33,584 --> 0:20:38,000
- মানে, আমাদের জন্য তোমাকে এটা করতে হবে।
- আমাকে করতেই হবে?

323
0:20:39,834 --> 0:20:42,450
সউল, তোমাকে প্রত্যাখ্যান করছি না,

324
0:20:42,578 --> 0:20:44,834
কিন্তু আমি কারো জন্যই
কিছু করতে বাধ্য না।

325
0:20:44,918 --> 0:20:48,834
ড্যানি, তোমার কথা অস্বীকার করছি না,
কিন্তু প্রত্যেকেরই কিছু দায়িত্ব পালন করতে হয়।

326
0:20:49,834 --> 0:20:53,542
মাফ করবে, আমি তো ভেবেছিলাম
তুমি এখানে কফি পরিবেশন করতে এসেছ।

327
0:20:53,626 --> 0:20:57,083
সউল, এখন তো মনে হচ্ছে সবাই
আমাকে হেনস্থা করতে জড়ো হয়েছ।

328
0:20:57,167 --> 0:21:01,876
- তোমার পরিচয় কী?
- আমি তোমার নতুন ম্যানেজার।

329
0:21:01,959 --> 0:21:05,083
বাছা, ক্ষমা করে দিও,
তারা আমাকেও এসবে বাধ্য করেছে।

330
0:21:06,792 --> 0:21:08,959
সউল, তুমি যাচ্ছ কোথায়?

331
0:21:09,042 --> 0:21:11,900
তুমি তোমার নতুন ম্যানেজারের
সাথে নিরিবিলি আলাপ কর।

332
0:21:11,984 --> 0:21:14,417
ড্যানি, তোমার কোনো সমস্যা হবে না।
তুমি তো তারকা।

333
0:21:14,501 --> 0:21:17,759
সউল, হেই, সউল।
কী করছ তুমি... এসবের মানে কী?

334
0:21:17,843 --> 0:21:19,083
- পরে দেখা হবে।
- সউল...

335
0:21:19,167 --> 0:21:21,792
এভাবে চলে গেলে ভালো হবে না কিন্তু...
নাতাশা!

336
0:21:23,083 --> 0:21:25,626
নাতাশা কোথায়?

337
0:21:25,709 --> 0:21:28,584
এই লোক আমার বিমানে উঠলো কীভাবে?

338
0:21:28,667 --> 0:21:30,792
নাতাশা!

339
0:21:30,876 --> 0:21:32,183
এটা আমার বিমান!

340
0:21:32,290 --> 0:21:35,125
ড্যানি, জানি এটা তোমার বিমান
এবং বিমানটা খুব সুন্দর।

341
0:21:35,209 --> 0:21:37,542
কিন্তু অন্তত ২ মিনিটের জন্য
আমার উপর আস্থা রাখতে অনুরোধ করছি।

342
0:21:37,626 --> 0:21:38,713
আমার কী দায় পড়েছে?

343
0:21:38,797 --> 0:21:41,333
কারণ তুমি অভিনেতা।
তুমি চিত্রতারকা।

344
0:21:41,417 --> 0:21:43,312
কারণ তুমি একজন পেশাদার।

345
0:21:43,396 --> 0:21:48,167
ধরে নাও, এটা একটা অভিনয় দৃশ্য।
দয়া করে বস।

346
0:21:58,125 --> 0:21:59,436
তোমার মধ্যে দেশপ্রেম আছে?

347
0:21:59,520 --> 0:22:01,458
ঠিক বুঝলাম না, তবে আমি
রিপাবলিকানদের ভোট দিই না।

348
0:22:01,548 --> 0:22:04,507
আচ্ছা, অন্যভাবে বলি তাহলে।

349
0:22:05,876 --> 0:22:08,876
পৃথিবী রক্ষায় তোমার জীবনের শ্রেষ্ঠতম
চরিত্রটিতে অভিনয় করতে হবে।

350
0:22:10,125 --> 0:22:12,626
তুমি আর আমি একটা পার্টিতে যাচ্ছি।

351
0:22:12,709 --> 0:22:16,667
- তুমি আসলে কে?
- আমি তোমার ম্যানেজার, চার্লি রোজউড।

352
0:22:16,751 --> 0:22:20,918
তুমি আর ভেগাস যাচ্ছ না।
আমরা কানে যাচ্ছি।

353
0:22:21,000 --> 0:22:24,873
না, তুমি আমার বিমান থেকে নেমে যাবে,
নাতাশা তোমাকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে নামাবে।

354
0:22:24,957 --> 0:22:27,375
নাতাশা? নাতাশা?

355
0:22:27,459 --> 0:22:31,125
- তুমি নাতাশার কী করেছ?
- দয়াকরে শান্ত হউ।

356
0:22:32,125 --> 0:22:36,167
শ্যালিকার সাথে তোমার সম্পর্ক খুবই
স্পর্শকাতর ও বিব্রতকর রূপ নিয়েছে।

357
0:22:37,834 --> 0:22:41,042
যে ঘটনার ভিডিয়ো করা
তোমার মোটেও উচিত হয়নি।

358
0:22:51,417 --> 0:22:56,000
- আমার শ্যালিকাকে আমি সত্যিই ভালোবাসি।
- হ্যাঁ, ড্যানি, সেটার স্পষ্ট প্রমাণ তুমি রেখেছ।

359
0:22:56,117 --> 0:23:01,000
[কানস] [ফ্রান্স]

360
0:23:02,459 --> 0:23:05,537
ড্যানি, তুমি যে সবার কাছে মহাতারকা
তা এতদিন জানা ছিল না।

361
0:23:05,651 --> 0:23:08,750
শহরে তোমার আগমনের খবরে
তারা নিজেই আমাদের কাছে এসেছে।

362
0:23:08,834 --> 0:23:10,792
থামো।

363
0:23:11,918 --> 0:23:13,364
মনে হয় না আমি এসব করতে পারব।

364
0:23:13,451 --> 0:23:15,140
- না, না... এসব বলা যাবে না।
- ড্যানি।

365
0:23:15,224 --> 0:23:17,916
- ড্যানি।
- নিজের উপর ভরসা রাখ।

366
0:23:18,000 --> 0:23:19,487
ভয় পাবার কিছু নেই।

367
0:23:19,571 --> 0:23:22,125
ভয় পাবার কারণ নেই?
তারা তো কেবল মানুষ খুন করে।

368
0:23:22,209 --> 0:23:25,149
সিনেমার দৃশ্যে অনেক খুনিদের
কুপোকাত করতে দেখেছি তোমাকে।

369
0:23:25,233 --> 0:23:26,750
ওটার সাথে এখনের
মৌলিক কোনো পার্থক্য নেই।

370
0:23:26,834 --> 0:23:29,513
গুপ্তচররা আসলে কী করে?
তারা অভিনয় করে।

371
0:23:29,654 --> 0:23:32,458
আর তোমার থেকে ভালো অভিনেতা
অন্য কে আছে, ড্যানি?

372
0:23:32,542 --> 0:23:37,250
শ্রেষ্ঠ গুপ্তচররা তারকা,
শ্রেষ্ঠ অভিনেতারা চিত্রতারকা।

373
0:23:38,292 --> 0:23:39,769
এটা অবশ্য ভুল বলনি।

374
0:23:39,853 --> 0:23:41,916
তুমি অভিনেতা, অভিনয় কর।

375
0:23:42,000 --> 0:23:44,859
অভিনেতা আর চিত্রতারকার মধ্যে
বিশাল পার্থক্য আছে।

376
0:23:44,943 --> 0:23:47,870
আর সে কারণেই তারা
তোমার প্রতি এতটা মোহাবিষ্ট।

377
0:23:47,954 --> 0:23:48,916
হ্যাঁ।

378
0:23:49,000 --> 0:23:53,876
ওটা এবং ১ কোটির ডলারের বিনিময়েও জন্মদিনের
কেক থেকে বের হতে রাজী না হওয়ায় কারণে।

379
0:23:56,417 --> 0:24:00,792
আচ্ছা, আমি যখন আমার চরিত্রে অভিনয় করব
তখন তোমরা দুজন কী করবে?

380
0:24:00,876 --> 0:24:02,695
আমাদেরকে গ্রেগ সিমন্ডের আশেপাশেই থাকতে হবে

381
0:24:02,779 --> 0:24:04,428
যেন তার ফোনের ডাটা চুরি করা যায়।

382
0:24:08,959 --> 0:24:13,000
আচ্ছা, আমি প্রস্তুত।
কাজে যাওয়া যাক।

383
0:24:44,334 --> 0:24:46,916
<i>অভিনয় মঞ্চে উঠে গেছি।</i>

384
0:24:47,000 --> 0:24:48,511
দারুণ।

385
0:24:48,595 --> 0:24:51,171
মনে রাখবে, তুমি ওখানে
কোনো কিছু কিনতে যাওনি।

386
0:24:52,125 --> 0:24:55,125
এটা নিশ্চয়ই মনে করিয়ে দিতে হবে না যে,

387
0:24:55,209 --> 0:24:59,584
তোমার সারা বছরের মদের বাজেট
আসার পথে বিমানেই শেষ করে ফেলেছ।

388
0:24:59,667 --> 0:25:03,492
<i>মাথা থেকে ওয়াইনের চিন্তা ঝেড়ে
মনোযোগ দাও গ্রেগের ফোনের দিকে,</i>

389
0:25:03,576 --> 0:25:05,661
<i> এবং ঐ 'হ্যান্ডল' কে কিনছে
সেটার দিকে তো অবশ্যই।</i>

390
0:25:05,745 --> 0:25:06,728
বুঝেছি।

391
0:25:06,812 --> 0:25:09,342
ড্যানি, সব ঠিক আছে?

392
0:25:09,426 --> 0:25:10,875
ঠিক আছে? ঠাট্টা করছ?

393
0:25:10,959 --> 0:25:12,695
মনে রাখবে, তুমি একজন পেশাদার অভিনেতা।

394
0:25:12,779 --> 0:25:14,999
- তুমি নিজের চরিত্রে অভিনয় করছ।
- নিজের চরিত্রে তো কখনো অভিনয় করিনি।

395
0:25:15,083 --> 0:25:18,573
- তুমি পারবে।
- ড্যানি।

396
0:25:18,657 --> 0:25:20,852
<i>কুইন্টেস সংগ্রহশালার চতুর্থ লটে থাকছে</i>

397
0:25:20,936 --> 0:25:23,916
<i>হীরক ও নীলকান্তমণি খচিত
এক জোড়া কানের দুল।</i>

398
0:25:24,000 --> 0:25:27,336
<i>
এবং স্যার জনাথন ম্যান্ডেসের জন্য
একটা জোরে করতালি</i>

399
0:25:27,420 --> 0:25:30,542
<i>উনি জিতেছেন ২ লাখ ৫৮ হাজার ডলারের...</i>

400
0:25:30,626 --> 0:25:33,751
...সুখী সমাপ্তি,
কারণ তার ধরা পড়েছিল...

401
0:25:33,834 --> 0:25:37,876
- হাস্যকর ক্যান্সারটার নাম কী যেন?
- ক্যান্সার আবার হাস্যকর হয় নাকি?

402
0:25:37,960 --> 0:25:40,637
নামটা আমার মনে পড়ছে না
তবে বাড়া-ক্যান্সার না কি যেন ছিল।

403
0:25:40,721 --> 0:25:42,602
আর সে...

404
0:25:43,834 --> 0:25:47,667
- কেউ দয়া করে আমাকে একটা চিমটি কাটবে?
- চিমটি কাটবে, কেন?

405
0:25:47,751 --> 0:25:49,661
কারণ আমার ধারণা আমি স্বপ্ন দেখছি।

406
0:25:49,745 --> 0:25:51,042
এটা কি...

407
0:25:51,910 --> 0:25:55,326
এটা কি ড্যানি ফ্রান্সেসকো?
জানি আমি একটু বেশি আবেগাপ্লুত হয়ে গেছি...

408
0:25:55,417 --> 0:25:59,334
- ড্যানি ফ্রান্সেসকো আমার পছন্দের।
- ড্যানি ফ্রান্সেসকোকে সবাই পছন্দ করে।

409
0:25:59,417 --> 0:26:02,501
আমি বলা চলে তার অন্ধভক্ত।
ব্যাপারটা অনুচিত, কিন্তু তারপরও।

410
0:26:02,584 --> 0:26:05,042
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

411
0:26:05,125 --> 0:26:08,912
- হাই।
- ড্যানি, তুমি কি এখানে...

412
0:26:08,996 --> 0:26:10,269
এই জায়গাটা ভালো লাগছে?

413
0:26:11,918 --> 0:26:13,250
অসাধারণ লাগছে।

414
0:26:13,334 --> 0:26:17,654
খরচের সর্বোচ্চসীমার পুরোটা খরচ করা এক জিনিস,
কারণ তোমার মাথায় ছিট আছে,

415
0:26:17,738 --> 0:26:19,958
কিন্তু একটা প্রতিষ্ঠানকে দেউলিয়া
করে দেওয়া তো ভিন্ন জিনিস।

416
0:26:20,042 --> 0:26:24,250
সে এখানে কী করছে?
বেঞ্জামিন বানি, তাকে তুমি দাওয়াত করেছ?

417
0:26:24,334 --> 0:26:25,959
মি. সিমন্ড, আমি এসব কিছু করিনি।

418
0:26:26,042 --> 0:26:28,667
- কাজটা তুমি করেছ, তাই না?
- স্যার, আপনার জন্য চমক।

419
0:26:28,751 --> 0:26:31,626
এই অসাধারণ গয়নাটার দাম কত?

420
0:26:31,709 --> 0:26:34,834
লট নাম্বার ১৫, দাম ১৫ লাখ ডলার।

421
0:26:34,918 --> 0:26:38,417
হ্যাবসবার্গ সংগ্রহশালার ১৫ নম্বর লট।

422
0:26:38,501 --> 0:26:42,417
- ড্যানি, তোমার পছন্দ হয়েছে?
- অপূর্ব। দাম ১৫ লাখ বলেছেন?

423
0:26:42,501 --> 0:26:45,209
ড্যানি কিছু কিনলে দাম সে দিবে,
তার টাকার অভাব নেই।

424
0:26:46,334 --> 0:26:49,876
- তার পছন্দ হয়েছে।
- অরসন, খবরদার এই কাজ করবে না।

425
0:26:49,959 --> 0:26:51,528
- আমি এটা কিনছি।
- অরসন!

426
0:26:51,622 --> 0:26:54,250
দুঃখিত, তিনি কিনতে পারছেন না,
এটা ইতোমধ্যে বিক্রি হয়ে গেছে।

427
0:26:54,334 --> 0:26:55,301
দুর্ভাগ্য!

428
0:26:55,402 --> 0:26:58,041
খুব একটা দুর্ভাগ্য বলব না,
কারণ এটা এখন আপনার।

429
0:26:58,125 --> 0:27:01,501
মি সিমন্ডের সৌজন্যে।
তিনি আপনার দারুণ ভক্ত।

430
0:27:01,584 --> 0:27:04,167
মি. ড্যানি ফ্রান্সেসকো...

431
0:27:04,250 --> 0:27:07,910
দেখ কে এসেছে! অদ্বিতীয়। কিংবদন্তী।

432
0:27:08,044 --> 0:27:08,951
আপনার মহানুভবতায় মুগ্ধ।

433
0:27:09,041 --> 0:27:12,166
আমি গ্রেগ সিমন্ডস,
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ

434
0:27:12,250 --> 0:27:14,880
আমাদেরকে এত বৎসর যাবত
বিনোদন দেবার জন্য।

435
0:27:14,964 --> 0:27:15,875
অনেক ধন্যবাদ।

436
0:27:15,959 --> 0:27:20,209
শুনুন, আপনার সৌজন্যতা মোহনীয়,
কিন্তু আমি এটা গ্রহণ করতে পারছি না।

437
0:27:20,292 --> 0:27:23,209
না, পারবেন, দুটো কারণে...

438
0:27:23,292 --> 0:27:28,959
এক - এটা আপনার প্রাপ্য।
দুই - এই বিক্রয়লব্ধ অর্থ দাতব্য কাজে ব্যয় হবে।

439
0:27:29,042 --> 0:27:33,667
সেইসাথে,
পরিচিত হউন ট্রেন্ট আর আরনল্ডের সাথে,

440
0:27:33,751 --> 0:27:37,042
তারা উভয়ে জৈবপ্রযুক্তি নিয়ে কাজ করছে।
দাম্ভিকতা দেখাতে চাচ্ছি না, কিন্তু...

441
0:27:37,125 --> 0:27:39,602
২২০০ কোটি, ১৭০০ কোটি।

442
0:27:39,686 --> 0:27:41,964
দুঃখিত, বাছারা, এরকম খোলামেলা
কথা বলতে চাইনি, কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে...

443
0:27:42,048 --> 0:27:43,125
সত্য তো সত্যই।

444
0:27:43,209 --> 0:27:45,450
এবং আজকের অনুষ্ঠানের পৃষ্ঠপোষক তারা দুজন।

445
0:27:45,534 --> 0:27:47,333
- হেই।
- দারুণ ভক্ত।

446
0:27:47,417 --> 0:27:49,292
অহ, অনেক ধন্যবাদ। মহৎ উদ্যোগ।

447
0:27:49,375 --> 0:27:51,598
চেষ্টা করি আর কি...

448
0:27:51,706 --> 0:27:54,446
অনাথ, যুদ্ধ...

449
0:27:56,250 --> 0:28:01,100
আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই,
এই হচ্ছে সুন্দরী মিকাইলা।

450
0:28:01,209 --> 0:28:05,167
- কী দারুণ সৌভাগ্য!
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

451
0:28:05,250 --> 0:28:08,459
আমি বলব নাকি,
এখন তো বলা যায় নাকি?

452
0:28:08,542 --> 0:28:11,501
ওয়াও। ওয়াও। ওয়াও।

453
0:28:11,584 --> 0:28:14,792
- হ্যালো, তোমার নাম কী?
- চার্লি রোজউড।

454
0:28:14,876 --> 0:28:18,250
- হ্যালো, চার্লি।
- আমার ব্যবসায়িক দেখভালকারী।

455
0:28:18,334 --> 0:28:21,250
ঠিক বলছ তো?

456
0:28:21,334 --> 0:28:24,709
তোমাকে দেখে তো
ব্যবসার দেখভালকারী মনে হয় না।

457
0:28:24,792 --> 0:28:29,125
- বই, মলাট...
- অহ, হ্যাঁ, তুমি বিশাল বই, তাই না?

458
0:28:29,209 --> 0:28:31,191
তার কল্যাণে আমার সম্পদ
গতবছর দিগুণ হয়েছে।

459
0:28:31,298 --> 0:28:33,542
তাই নাকি?
তাহলে আমাকে কিছু পরামর্শ দিবে?

460
0:28:33,626 --> 0:28:35,919
আমার মনে হয় না, আপনার কোনো
পরামর্শ দরকার আছে, মি. সিমন্ডস, ঠিক?

461
0:28:36,003 --> 0:28:38,041
অবাক হবে হয়তো,
আমি কিন্তু অত্যন্ত অর্থলিপ্সু।

462
0:28:38,125 --> 0:28:42,250
কিন্তু আজকে সম্ভবত তুমি
আমাদের জন্য কিছু অর্থ খরচ করবে।

463
0:28:42,334 --> 0:28:47,417
যেহেতু কর ছাড় নেই, টাকা খরচ বৃথা।
তাছাড়া, ড্যানি বাচ্চাকাচ্চা পছন্দ করে না।

464
0:28:54,031 --> 0:28:57,453
দুজন অনাথ শিশু কিন্তু আজকে রাতে
এখানে হাজির আছে,

465
0:28:57,537 --> 0:28:59,368
এবং তার খুবই বিরক্তিকর।

466
0:28:59,459 --> 0:29:00,475
চাপিয়ে দিতে চাচ্ছি না,

467
0:29:00,559 --> 0:29:03,642
কিন্তু এই অনুষ্ঠানে অনেক আকর্ষণীয়
লোকজন এসেছে, এবং আমি চাই...

468
0:29:04,834 --> 0:29:08,417
এমেলিয়া, সোনা, আমার হয়ে
ফোনে একটু কথা বলবে?

469
0:29:08,501 --> 0:29:11,584
আমি চাই তোমাদের সাথে
তাদের কয়েকজনের পরিচয় করিয়ে দিতে।

470
0:29:11,667 --> 0:29:15,335
মি সিমন্ডস, পরিচিত হলে ভালো লাগতো,
কিন্তু আমি... আমি খুবই লাজুক।

471
0:29:15,419 --> 0:29:17,041
ড্যানি, এতটুকু ত্যাগ তো স্বীকার করতেই পার।

472
0:29:17,125 --> 0:29:21,125
যেখানে মি সিমন্ডস তোমার জন্য
১৫ লাখ ডলার খরচ করলো।

473
0:29:21,209 --> 0:29:26,042
না, ভুল বলেছ, আমি ড্যানির জন্য না,
ওটা মিকাইলার জন্য খরচ করেছি।

474
0:29:27,042 --> 0:29:32,083
তার থেকে বরং, আমরা সবাই
'ককটেইল মাস্টারে'র কাছে যাই।

475
0:29:32,167 --> 0:29:35,596
তুমি সচরাচর আমাকে ঐ নামেই ডাক,
ঠিক বলেছি, হানি?

476
0:29:35,680 --> 0:29:36,883
'টেইল' বাদ দিয়ে।

477
0:29:40,125 --> 0:29:43,834
আমার নিজের কানকেই বিশ্বাস হচ্ছে না।
ধরে নিব, আমি কিছু শুনিনি।

478
0:29:43,918 --> 0:29:47,074
এসো, সুরাখানায় এসো।
তুমি ওখানে মুখ পরিষ্কার করে নিবে।

479
0:29:47,158 --> 0:29:48,508
ড্যানি, এসো।

480
0:30:01,667 --> 0:30:03,716
আমি তার বিচিদুটো খাবলে ধরলাম,
আর বললাম:

481
0:30:03,800 --> 0:30:05,317
"তার সাথে আর একবার
ঐ ভাষায় কথা বললে

482
0:30:05,401 --> 0:30:07,916
তোর ঘাড় থেকে মাথাটা
নামিয়ে ঘাড়ে হাগু করে দিব।"

483
0:30:08,000 --> 0:30:10,751
কিন্তু হাতে কিছু একটা লাগছিল,
একটা পিণ্ডের মতো।

484
0:30:10,834 --> 0:30:14,042
দুইদিন পর তার অণ্ডকোষের
ক্যান্সার ধরা পড়ে।

485
0:30:14,125 --> 0:30:17,667
এক বছর পর সে তার প্রথম
'ট্যুর ডি ফ্রান্স' বাইসাইকেল প্রতিযোগিতা জেতে।

486
0:30:18,751 --> 0:30:21,918
দারুণ। সে খুব মজার, তাই না?
অবশ্য একটু দুষ্টুও।

487
0:30:22,000 --> 0:30:25,626
- হ্যাঁ...
- ড্যানি, আরও কিছু মজার গল্প বলুন।

488
0:30:25,709 --> 0:30:27,375
<i>আমরা তার ফোনের কাছে যাব কীভাবে?</i>

489
0:30:27,459 --> 0:30:29,958
ওটা এখনো তার রক্ষীর কাছে আছে,
আমরা নজর রাখছি। তাকে খুঁজে বের কর।

490
0:30:30,042 --> 0:30:34,292
- কর্মী বাহিনীর কাজ একটা কর।
- তাই, কাজটা তুমি করছ না কেন?

491
0:30:34,375 --> 0:30:36,608
তুমিই তো চেয়েছিলে কম্পিউটারের
বাইরের কাজে পারদর্শী হতে।

492
0:30:36,695 --> 0:30:39,958
মাঠ পর্যায়ে কাজ করতে চাও?
গা বাঁচিয়ে চলা বন্ধ কর।

493
0:30:40,042 --> 0:30:42,595
সবাই, আর এক গ্লাস ককটেইল নিন,
তাকে ফুসরত দিবেন না।

494
0:30:42,679 --> 0:30:44,417
অনেক টাকা মজুরি দিতে হয় তাকে,
ঠিক বলেছি, জন পিয়ের?

495
0:30:44,501 --> 0:30:46,298
দেখ! দেখ! জাদু!

496
0:30:46,382 --> 0:30:48,667
এই তো, হাতের খেলা দেখাচ্ছে।
উল্টাও, উল্টাও...

497
0:30:48,751 --> 0:30:51,589
মিকাইলা, তোমার গ্লাসটা আমার কাছে রেখে দিব।
তুমি বরং সাজগোজ ঠিক করে এসো।

498
0:30:51,673 --> 0:30:52,958
অনেক ধন্যবাদ।

499
0:30:53,042 --> 0:30:55,292
এটা ম্যাজিক কিছু না, বার কয়েক
অনুশীলনের ফল, আমিও করতে পারব।

500
0:30:55,375 --> 0:30:56,879
আমি যখন নাকে পাউডার লাগাবো

501
0:30:56,963 --> 0:30:58,875
তুমি কী কাজ করবে তখন, মি রোজউড?

502
0:30:58,959 --> 0:31:04,292
তোমার পেছনে যে ওয়েটার,
সে মাদ্রিদ বিমানবন্দরেও ছিল।

503
0:31:04,375 --> 0:31:05,961
ন্যাথান, মাইক এখানেও হাজির হয়েছে।

504
0:31:06,045 --> 0:31:08,208
শুনলাম। তুমি গ্রেগকে সামলাও।
মাইকের ব্যাপারটা আমি দেখছি।

505
0:31:08,292 --> 0:31:12,292
তোমার কাজ তুমি কর,
আমি আমারটা করছি।

506
0:31:12,375 --> 0:31:14,876
আচ্ছা, সুইটহার্ট।

507
0:31:14,959 --> 0:31:16,579
বলতে থাক, আরও কিছু গল্প শুনি,

508
0:31:16,663 --> 0:31:19,313
অশ্লীলগুলো বল,
ওগুলোই আমার বেশি পছন্দ।

509
0:31:20,375 --> 0:31:26,250
<i>
ড্যালামন্ট সংগ্রহশালার ছয় নম্বর লটে আছে
এক অনন্য নীলকান্তমণি খচিত...</i>

510
0:31:26,334 --> 0:31:28,751
- আমাকে কোথায় যেতে হবে?
<i>- সে গ্রেগের অফিসের ওখানে আছে।</i>

511
0:31:28,834 --> 0:31:30,458
সেটা আমি জানি, ধন্যবাদ,
কিন্তু অফিসটা কোথায়?

512
0:31:30,542 --> 0:31:32,375
সোজা যেতে থাক, শেষ মাথায় বামে যাবে।

513
0:31:32,459 --> 0:31:35,501
<i>
ফোনে সংযুক্ত হতে তোমাকে কয়েক মিনিটের
জন্য নির্দিষ্ট দূরত্বের মধ্যে থাকতে হবে।</i>

514
0:31:37,584 --> 0:31:39,435
ন্যাথান, শুভ সন্ধ্যা।

515
0:31:39,519 --> 0:31:41,291
আবার তোমার লোকদেরকে
ঝামেলা করতে পাঠিয়েছ?

516
0:31:41,375 --> 0:31:45,542
মাইক, তোমাকে কেউ পছন্দ করে না,
এমনকি তোমার স্ত্রীও না।

517
0:31:45,626 --> 0:31:47,651
আসলে, এই কথাটা আমার লোমশ বুকে...

518
0:31:47,735 --> 0:31:50,375
শোয়া অবস্থায় তোমার স্ত্রীই আমাকে বলেছিল।

519
0:31:50,459 --> 0:31:52,959
<i>
ন্যাথান, একদিন তোমার মোহভঙ্গ হবে
এবং বুঝতে পারবে...</i>

520
0:31:53,042 --> 0:31:56,951
আমার অর্থসম্পদ, জনবল, তথ্যবল
সবকিছুই তোমার থেকে বেশি।

521
0:31:57,072 --> 0:31:58,875
আমার সাথে প্রতিযোগিতার টেকার
কোনো সম্ভাবনা নেই তোমার।

522
0:31:58,959 --> 0:32:00,256
<i>কোন বিষয়ে প্রতিযোগিতা?</i>

523
0:32:00,346 --> 0:32:03,076
<i>তোমার স্ত্রী আক্ষেপ করে বলছিল,
তোমার পুরুষাঙ্গ নাকি একেবারেই ছোট।</i>

524
0:32:03,167 --> 0:32:06,076
<i>আর আমি জানি, তোমার
মস্তিষ্কটাও অত্যন্ত ছোট।</i>

525
0:32:06,160 --> 0:32:07,792
<i>দুশ্চিন্তা কি আমার করা উচিৎ?</i>

526
0:32:07,876 --> 0:32:10,133
<i>এখনো তোমার গ্যারাজ থেকে
কার্যক্রম পরিচালনা করছ?</i>

527
0:32:10,247 --> 0:32:11,916
<i>আমার অন্তত পরিচালনা করার মতো
কার্যক্রম আছে।</i>

528
0:32:12,000 --> 0:32:14,079
<i>তোমার একটা অপারেশন দরকার আর
আমি একটা অপারেশন চালাচ্ছি</i>

529
0:32:14,163 --> 0:32:15,500
<i>এই দুটো কথার মাঝে কিন্তু অনেক পার্থক্য।</i>

530
0:32:15,584 --> 0:32:17,465
<i>ন্যাথান, এই অপারেশন আমরা
তোমার থেকে যোজন যোজন এগিয়ে।</i>

531
0:32:17,549 --> 0:32:19,041
<i>বরাবরের মতোই আমরাই সেরা।</i>

532
0:32:19,125 --> 0:32:21,964
<i>মাইক, বরাবরের মতো এখানে তুমি
কেবল ঝামেলাই পাকাবে, অন্য কিছু না।</i>

533
0:32:22,048 --> 0:32:23,634
<i>আমার কাজে বাগড়া দিও না।</i>

534
0:32:26,709 --> 0:32:29,792
ছোট্ট মাইক্রোফোন বসিয়ে দিলাম!

535
0:32:29,876 --> 0:32:33,584
- আচ্ছা, এখন কী করব তাহলে?
<i>- যেখানে আছ ওখানেই থাক।</i>

536
0:32:33,667 --> 0:32:36,129
এমিলিয়া দেওয়ালের ঠিক
অপর পাশের রুমে আছে।

537
0:32:36,213 --> 0:32:37,708
তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে থাকলে
আমি ফোনে যুক্ত হতে পারব।

538
0:32:37,792 --> 0:32:40,042
<i>একটু দরজার দিকে পিছিয়ে দাঁড়াও।</i>

539
0:32:40,125 --> 0:32:43,125
আরও কাছাকাছি গেলে আমার পাছাটা
দরজার ভিতর ঢুকে যাবে।

540
0:32:46,146 --> 0:32:47,780
জেজে, এই লোকটার পরিচয় কী?

541
0:32:47,864 --> 0:32:49,667
<i>তোমারটা একটু পরে দেখছি,
সারাহরটা সামলে নেই। </i>

542
0:32:49,751 --> 0:32:51,254
দ্রুত কর, আমি তার পিছু নিয়েছি।

543
0:32:51,338 --> 0:32:53,281
<i>আচ্ছা, ফোন চালু করে দিলাম।</i>

544
0:32:59,918 --> 0:33:02,042
আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?

545
0:33:02,125 --> 0:33:05,250
হাই, আমি পেইন্টিংটা দেখছি একটু।

546
0:33:07,959 --> 0:33:10,834
- দুঃখিত, আপনার পরিচয়টা?
- মিকাইলা।

547
0:33:12,209 --> 0:33:15,083
আমি ড্যানি ফ্রান্সেসকোর সঙ্গী হিসেবে এসেছি।

548
0:33:15,167 --> 0:33:18,459
তাই তো।
আপনাকে তখন দেখেছিলাম।

549
0:33:18,542 --> 0:33:22,501
গ্রেগ বলছিলেন তার সংগ্রহে অসাধারণ সব চিত্রকর্ম,
এবং তিনি জানেন যে আমি শিল্পকলার সমঝদার...

550
0:33:23,667 --> 0:33:26,640
আমি মি. সিমন্ডসের সংগ্রহের
শিল্পকর্মগুলোর দেখভাল করি।

551
0:33:26,724 --> 0:33:27,708
- তাই নাকি!
- হ্যাঁ।

552
0:33:27,792 --> 0:33:31,542
- এটা রেডের নিজের আঁকা।
- ওয়াও... রেড... বিখ্যাত চিত্রশিল্পী।

553
0:33:31,626 --> 0:33:37,042
ওয়াও, আপনি দেখছি ভালোই খোঁজ রাখেন,
ব্যাপারটা অত্যন্ত গূঢ়।

554
0:33:37,125 --> 0:33:41,918
- শিল্পকর্ম নিয়ে কাজ করেছেন কখনো?
- না, আমি সমঝদার মাত্র।

555
0:33:42,000 --> 0:33:45,417
আমার আরও কয়েক মিনিট লাগবে,
আলাপ চালিয়ে যাও।

556
0:33:46,459 --> 0:33:49,871
একজন শিল্প-সংগ্রাহকের অনুপ্রেরণার পেছনে
ঠিক কোন দর্শনচিন্তা কাজ করে

557
0:33:49,955 --> 0:33:51,834
ব্যাপারটা জানতে আমি বরাবরই কৌতূহলী।

558
0:33:51,918 --> 0:33:56,876
- আমরা কি গভীর কোনো আলোচনায় ডুব দিচ্ছি?
- সেটা আপনিই ঠিক করুন।

559
0:33:56,959 --> 0:33:59,577
<i>অরসন, তার পরিচয় শুনে তুমি আঁতকে উঠবে।
যেন একটা ভৌতিক গল্প।</i>

560
0:33:59,661 --> 0:34:01,690
<i>নাম ভিনসেন্ট ইয়ং,
স্পেশাল ফোর্সের সদস্য ছিল।</i>

561
0:34:01,774 --> 0:34:03,439
<i>পায়ের কাজ খুব দক্ষ,
হাতে তুলনামূলক দুর্বল।</i>

562
0:34:03,523 --> 0:34:06,970
<i>হয়েছে, তার জীবন কাহিনি শুনতে
চাচ্ছি না, শুধু নাম জানতে চেয়েছিলাম।</i>

563
0:34:07,054 --> 0:34:08,208
<i>এই রুমের সকল যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দাও।</i>

564
0:34:08,292 --> 0:34:12,209
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
ভিনসেন্ট, ঠিক ধরেছি?

565
0:34:12,292 --> 0:34:15,709
- ভিনসেন্ট, অরসনের গলা শুনলাম নাকি?
<i>- দুঃখিত, স্যার, আপনার জন্য কী করতে পারি?</i>

566
0:34:15,792 --> 0:34:19,042
চিন্তা করো না, মাইক কিছু শুনতে পাচ্ছে না।

567
0:34:20,292 --> 0:34:22,375
সব বন্ধ করে দিলাম,
মাইকেল, খুব উপভোগ কর।

568
0:34:22,459 --> 0:34:26,792
ভিনসেন্ট? ভিনসেন্ট!

569
0:34:26,876 --> 0:34:30,167
- যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
- মাইক কে?

570
0:34:30,250 --> 0:34:33,209
ভণিতা করতে চাইল কর যত খুশি।

571
0:34:33,292 --> 0:34:36,751
তবে যাই কর না কেন
তোমাকে এখান থেকে সাঁতরে তীরে উঠতে হবে।

572
0:34:36,834 --> 0:34:39,501
ভিনসেন্ট!

573
0:34:39,584 --> 0:34:41,042
আরও বলুন, শুনি।

574
0:34:41,125 --> 0:34:46,042
আমি আপাতবিরোধী দ্বৈত প্রেরণার
কূটাভাসের ব্যাপারে জানতে আগ্রহী।

575
0:34:46,125 --> 0:34:48,459
সে তোমাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করবে।
তার সাথে কথা বলো না।

576
0:34:48,542 --> 0:34:53,125
এখন প্রশ্ন একটাই,
তুমি কি ভাঙ্গা নাক নিয়ে সাঁতরাবে...

577
0:34:54,542 --> 0:34:59,876
না কি অক্ষত মুখ নিয়ে
হাতে এই ঘড়ি পরে সাঁতরাবে।

578
0:34:59,959 --> 0:35:02,480
<i>
ক্যানভাস হওয়া উচিত বিমূর্ত জীবনের</i>

579
0:35:02,564 --> 0:35:06,250
অসীম অতীন্দ্রিয়ের সাথে সংযোগের মাধ্যম,

580
0:35:06,334 --> 0:35:10,250
যা অবশ্যই আত্মিক সৌন্দর্যের
সৃষ্টিশীল অভিব্যক্তিকে মূর্ত করে তুলবে।

581
0:35:10,347 --> 0:35:12,222
মাইক? শুনতে পাচ্ছ, মাইক?

582
0:35:13,792 --> 0:35:16,167
অরসন, তুমি মর!

583
0:35:16,250 --> 0:35:18,083
শুনতে পাচ্ছ?

584
0:35:18,167 --> 0:35:19,834
<i>কূটাভাস কোনটা?</i>

585
0:35:19,918 --> 0:35:24,334
এই যে, আবর্জনার মাঝেও সৌন্দর্যের প্রকাশ।

586
0:35:25,792 --> 0:35:28,459
- আর কি আছে তোমার কাছে?
- খুব ভালো প্রশ্ন।

587
0:35:28,542 --> 0:35:32,375
আত্মরক্ষার জন্য সজাগ ইন্দ্রিয়বিশিষ্ট মানুষ
আমার খুব পছন্দের।

588
0:35:35,250 --> 0:35:38,501
কিন্তু সবকিছুরই একটা সীমা আছে।

589
0:35:41,709 --> 0:35:44,125
এই ঘড়িতে কী সমস্যা?

590
0:35:47,459 --> 0:35:51,250
সবথেকে সুন্দর গোলাপের জন্ম হয়
কুৎসিত-তম গোবর থেকে।

591
0:35:52,959 --> 0:35:56,000
মনে হচ্ছে নতুন কিছু শুনছি।

592
0:35:58,709 --> 0:36:00,042
আমার আরও এক মিনিট লাগবে।

593
0:36:00,125 --> 0:36:03,667
কেবল একটা মতবাদ মাত্র, কোনো
গ্রহণযোগ্যতা আছে কি না জানা নেই।

594
0:36:05,042 --> 0:36:07,667
এটা কোথায় পেলে?
আমার জন্য একটা এনেছ নাকি?

595
0:36:26,792 --> 0:36:32,125
ভিনসেন্ট, তোমার নাক সোজা থাকতে
আর একটা সুযোগ দিচ্ছি,

596
0:36:38,959 --> 0:36:41,292
কোন হাতে দিব?

597
0:36:41,375 --> 0:36:43,751
বামটা না কি ডানটা?

598
0:36:49,792 --> 0:36:51,398
ডান হাতে দিয়েছি।

599
0:36:51,488 --> 0:36:53,967
কিছু মনে না করলে,
আমার ঘড়িটা ফেরত নিচ্ছি।

600
0:36:54,709 --> 0:36:56,834
সারাহ, কাজ হয়ে গেছে।
দারুণ করেছ। চলে এসো।

601
0:36:56,918 --> 0:37:01,250
খেয়াল করেছেন কি না জানি না,
ধনীরা লোকদেখানো খুব পছন্দ করে।

602
0:37:01,334 --> 0:37:05,918
- আমকে এখন যেতে হবে।
- কথা বলে ভালো লাগল।

603
0:37:07,083 --> 0:37:10,167
- আপনার নামটা কী যেন?
- মিকাইলা।

604
0:37:10,250 --> 0:37:13,292
- শুভকামনা রইল।
- আপনাকেও।

605
0:37:14,375 --> 0:37:17,591
- ড্যানি ফ্রান্সেসকোর পরবর্তী কাজ কী?
- আমার পরবর্তী সিনেমা?

606
0:37:17,675 --> 0:37:18,879
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

607
0:37:19,876 --> 0:37:23,417
আমি স্ব-প্রতিষ্ঠিত বিলিয়নিয়ারের
চরিত্রে অভিনয় করছি

608
0:37:23,501 --> 0:37:28,667
যিনি অতীন্দ্রিয় সাধনায় বস্তুবাদের অসামান্য প্রতিভা
থেকে নিজেকে পরিণত করেছেন আত্মিক গুরুতে।

609
0:37:28,751 --> 0:37:31,292
অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?

610
0:37:31,375 --> 0:37:34,308
তুমি তো হুবহু আমাকে বর্ণনা করলে।

611
0:37:34,392 --> 0:37:36,054
ড্যানি, একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

612
0:37:36,167 --> 0:37:40,167
তুমি বরং কিছু দিন
আমার সাথে সময় কাটাও।

613
0:37:40,250 --> 0:37:43,459
গবেষণা করলে,
চরিত্রটার বিস্তারিত জানলে, এইসব।

614
0:37:43,542 --> 0:37:45,375
চার্লি?

615
0:37:45,459 --> 0:37:47,595
মিকাইলা, কাজ হয়েছে?

616
0:37:47,679 --> 0:37:49,851
- অবশ্যই। তোমার?
<i>- হয়েছে।</i>

617
0:37:49,935 --> 0:37:51,230
আসছি কিচ্ছুক্ষণের মধ্যেই।

618
0:37:51,314 --> 0:37:54,364
<i>আমি তাহলে চিত্রনায়ককে উদ্ধার করতে যাই।</i>

619
0:38:02,209 --> 0:38:04,667
ভিনসেন্ট, শুভকামনা।

620
0:38:04,751 --> 0:38:09,313
মিকাইলা, সোনা, তোমার বয়ফ্রেন্ড,
কেন জানি না, তার পরবর্তী সিনেমার জন্য

621
0:38:09,397 --> 0:38:11,375
আমাকে অনুপ্রেরণা হিসেবে ব্যবহার করতে চায়।

622
0:38:11,459 --> 0:38:13,462
আমার মাথায় একটা ধারণা এসেছে।

623
0:38:13,546 --> 0:38:15,699
তোমরা দুজনেই এই সাপ্তাহিক ছুটিতে তুরস্কে

624
0:38:15,783 --> 0:38:17,583
আমার বাগানবাড়িতে অবকাশ-যাপনে চল।

625
0:38:17,667 --> 0:38:20,959
আমি ড্যানিকে কিছু পরামর্শ দিলাম,

626
0:38:21,042 --> 0:38:22,876
আমাকে অনুসরণ করল, বুঝতেই পারছ।

627
0:38:22,960 --> 0:38:26,458
আমি যখন যেখানে যা করলাম,
সেও আমাকে নকল করলো।

628
0:38:26,542 --> 0:38:30,542
- দেখা যাক।
- অবশ্যই। বুদ্ধিটা ভালো না?

629
0:38:30,626 --> 0:38:35,792
আমার অন্য কিছু কাজ আছে, তবে
ব্যবস্থা করতে পারব মনে হচ্ছে।

630
0:38:35,876 --> 0:38:40,125
মিকাইলা, জানি, তোমার অনেক কাজ,
কিন্তু একটা সাপ্তাহিক ছুটিই তো!

631
0:38:41,118 --> 0:38:44,327
- জর্জি, কেমন আছ?
- অহ, খোদা! কে এসেছে!

632
0:38:44,417 --> 0:38:46,501
<i>হাই, কেমন আছ?</i>

633
0:38:46,584 --> 0:38:50,696
অপেক্ষায় আছি তুমি কখন আমাদেরকে
ড্যানি ফ্রান্সেসকোর সাথে পরিচয় করিয়ে দিবে।

634
0:38:50,780 --> 0:38:53,590
ড্যানি, তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই,
আমার খুব ভালো বন্ধু,

635
0:38:53,674 --> 0:38:55,970
অ্যালেক্সান্ডার, নাতালিয়া,

636
0:38:56,054 --> 0:38:59,583
বুড়ো ইয়েভ, গোমড়া-মুখো কাটজা।

637
0:38:59,667 --> 0:39:01,059
এবং ভয়ানক দিমিত্রি।

638
0:39:01,143 --> 0:39:02,916
দিমিত্রি, পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

639
0:39:03,000 --> 0:39:05,876
আপনার খুব বড় ভক্ত,
কিছু মনে না করলে একটা...

640
0:39:05,959 --> 0:39:07,867
- সেলফি? হয়ে যাক সেলফি।
- হ্যাঁ।

641
0:39:07,954 --> 0:39:10,041
তাকে বেশি বিরক্ত করো না।

642
0:39:10,125 --> 0:39:12,584
- হয়ে যাক।
- ড্যানি, আসুন তাহলে।

643
0:39:16,167 --> 0:39:18,218
চমৎকার।

644
0:39:18,302 --> 0:39:21,417
সবাই আর একটু কাছাকাছি হয়ে দাঁড়ান।

645
0:39:21,501 --> 0:39:23,776
- এরা পিরানহা মাছের মতো, তাই না?
- হ্যাঁ।

646
0:39:23,860 --> 0:39:25,375
তাদের প্রমত্ত মানসিক ক্ষুধা মেটাচ্ছে।

647
0:39:25,459 --> 0:39:28,334
- আর একটা।
- আচ্ছা...

648
0:39:28,418 --> 0:39:30,585
সে ওখান থেকে কঙ্কাল হয়ে ফেরত আসবে।

649
0:39:35,000 --> 0:39:37,250
<i>দিমিত্রি, তোমার হাত কোথায় রাখছ
সেদিকে খেয়াল রাখ।</i>

650
0:39:39,125 --> 0:39:41,000
গ্রেগ, আপনি এভাবে আমার দিকে
তাকাচ্ছেন কেন?

651
0:39:42,751 --> 0:39:44,751
আমার ধারণা, তুমি জান,
আমি কেন এভাবে তাকাচ্ছি।

652
0:39:46,292 --> 0:39:49,000
আর আপনিও জানেন,
আমি একজনের গার্লফ্রেন্ড।

653
0:39:49,083 --> 0:39:51,737
জানি এবং আমি অবশ্যই ব্যাপারটা সম্মান করি।

654
0:39:51,821 --> 0:39:54,797
কিন্তু কিছুক্ষণের জন্য তোমার
স্তব করার অনুমতি তো পাবো?

655
0:39:55,834 --> 0:39:59,250
ড্যানি একজন বিখ্যাত অভিনেতা,
এবং ব্যাপারটা চমৎকার,

656
0:39:59,334 --> 0:40:03,709
কিন্তু অভিনেতারা সবসময়ই
কারো অধীনে কাজ করে। তাই না?

657
0:40:03,792 --> 0:40:08,626
তোমাকে দেখে মনে হয়,
তুমি আজ্ঞাবহ ধরণের না।

658
0:40:08,709 --> 0:40:11,424
না, কথা বলো না,
আমার কথা শেষ হয়নি।

659
0:40:11,508 --> 0:40:15,098
আমার ধারণা তুমি স্বাধীনতায় বিশ্বাসী।

660
0:40:16,542 --> 0:40:19,417
কী বলছেন আমি বুঝতে পারছি না।

661
0:40:19,501 --> 0:40:21,226
খুব ভালো লাগল।
অনেক ভালো লাগল আপনাদের সাথে...

662
0:40:21,310 --> 0:40:24,052
মনে আছে কি না, একটা সিনেমায়
আপনি দুষ্ট লোকদের পেটাচ্ছিলেন...

663
0:40:26,292 --> 0:40:28,125
এদিকে এসো।

664
0:40:30,459 --> 0:40:36,792
এই পৃথিবীটা তোমার ধারণার থেকেও
অনেক বিশাল।

665
0:40:39,792 --> 0:40:43,250
অনুমতি পেলে আমি তোমাকে দেখাতে পারি।

666
0:40:51,459 --> 0:40:53,751
- মিকাইলা।
- হ্যালো, চার্লি।

667
0:40:53,834 --> 0:40:56,085
মহা-তারকাকে উদ্ধার করতে হবে নাকি?

668
0:40:56,169 --> 0:40:57,583
হেই, ড্যানি, এদিকে এসো...

669
0:40:57,667 --> 0:41:01,042
মিকাইলা, আমার কথাটা একটু ভেবে দেখো।

670
0:41:02,959 --> 0:41:05,353
হেই, ড্যানি, দেখ,
তোমার ম্যানেজার তোমাকে বাঁচাতে চলে এসেছে।

671
0:41:05,437 --> 0:41:08,633
তোমরা তিন ভল্লুক তার হাড্ডি থেকে মাংস
ছাড়িয়ে খাওয়ার আগে তাকে সরিয়ে নিচ্ছি।

672
0:41:10,731 --> 0:41:13,102
- ড্যানি, আমার হাত ধর।
- ড্যানি, এদিকে এসো, প্লিজ।

673
0:41:14,444 --> 0:41:16,667
ড্যানি, যেয়ো না, ড্যানি, এদিকে এসো।

674
0:41:16,751 --> 0:41:19,501
ড্যানি, আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

675
0:41:19,584 --> 0:41:21,104
ড্যানি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

676
0:41:21,188 --> 0:41:23,083
দেখ, কী সুন্দর ছবি, দেখ!

677
0:41:23,167 --> 0:41:26,876
<i>
দিমিত্রি, তোমার জিহ্বা ঝুলে পড়েছে
আর হাত ড্যানির বাড়ায়।</i>

678
0:41:26,959 --> 0:41:29,417
ড্যানি, তোমার নিজেকে নিয়ে গর্ব করা উচিত।

679
0:41:29,501 --> 0:41:33,959
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে এই সাপ্তাহিক ছুটিটা
গ্রেগের সাথে কাটাতে হবে।

680
0:41:34,042 --> 0:41:36,751
আমাকে নিয়ে তোমাদের এসব বন্ধ কর।

681
0:41:37,751 --> 0:41:40,135
জানি না, এটা আমার জীবনের
সবথেকে প্রাণবন্ত মুহূর্ত

682
0:41:40,219 --> 0:41:42,083
না কি সবথেকে ভয়ংকর মুহূর্ত ছিল।

683
0:41:42,167 --> 0:41:47,167
কিন্তু ড্যানি ফ্রান্সেসকোর চরিত্রে ড্যানি
ফ্রান্সেসকোর অভিনয়, এটাই সাফল্যের সূত্র।

684
0:42:04,626 --> 0:42:07,282
<i>অভিনন্দন সবাইকে,
একটি সাফল্যমণ্ডিত সন্ধ্যা।</i>

685
0:42:07,366 --> 0:42:08,708
<i> বিস্তারিত শুনবো সকাল ৭টায়।</i>

686
0:42:08,792 --> 0:42:10,709
দারুণ করেছ!

687
0:42:10,792 --> 0:42:13,751
<i>- গ্রেগ, তাহলে কী হচ্ছে...
- আলেক্সান্ডার, ব্যাপার হলো...</i>

688
0:42:13,834 --> 0:42:19,959
তোমার গ্রীষ্মকালীন উন্নীত নতুন বিক্রয়দর,
যা ১০ বিলিয়ন ডলার।

689
0:42:21,542 --> 0:42:24,542
- তারা রাজী আছে।
- অসাধারণ।

690
0:42:26,292 --> 0:42:28,375
তো, কে কিনছে?

691
0:42:29,792 --> 0:42:32,501
<i>সেটা তোমাকে বলছি না।</i>

692
0:42:32,584 --> 0:42:35,959
আমার কাজ হলো, এর সাথে জড়িত
প্রত্যেকের সুরক্ষা নিশ্চিত করা।

693
0:42:36,042 --> 0:42:40,125
সেহেতু, হ্যাঁ, আমি তাদের নিরাপদ রাখব।
একই সাথে তোমাকেও নিরাপদ রাখছি।

694
0:42:40,209 --> 0:42:44,501
এখন আমি তাদেরকে জানিয়ে দিব যে,
তুমি প্রস্তাবে খুশি,

695
0:42:44,584 --> 0:42:47,959
এতে তারাও খুশি হবে,
এবং আমরা সবাই একসাথে খুশি হব।

696
0:42:48,042 --> 0:42:51,542
- আমাদের উৎযাপন করা উচিৎ।
- অবশ্যই।

697
0:42:51,626 --> 0:42:55,751
এমিলিয়া! কী সব ভদকার বোতল আছে যে,
ওগুলো একটা নিয়ে এসো তো।

698
0:42:55,834 --> 0:42:58,398
ঐ যে, ফাইভ ক্যারট রক
লিখা থাকে যে।

699
0:42:58,482 --> 0:43:00,162
- তোমার খুব পছন্দ হবে।
<i>- আচ্ছা।</i>

700
0:43:01,751 --> 0:43:04,669
আপনার অবশ্যই সরকারের অন্যান্য
বাহিনীতে খোঁজখবর করা উচিৎ।

701
0:43:04,753 --> 0:43:07,667
কেউ একজন মাইকের কাছে
তথ্যাদি পাচার করছে, গোপনীয় তথ্যাদি।

702
0:43:07,751 --> 0:43:11,501
<i>মাইক আমাদের সরকারের কোনো পক্ষের
হয়ে কাজ করছে বলে মনে হয় না</i>

703
0:43:11,584 --> 0:43:15,667
সে কোন দেশের সরকারের পক্ষে কাজ করছে
তা বের করতে আরও কিছু সময় লাগবে।

704
0:43:15,751 --> 0:43:17,959
তুমি কী জানতে পারলে, বল শুনি।

705
0:43:19,118 --> 0:43:20,791
ওটা 'হ্যান্ডেল' কি না,
আমরা এখনো নিশ্চিত না,

706
0:43:20,882 --> 0:43:23,096
কিন্তু অ্যালেক্সান্ডার কিছু একটা বিক্রি করছে,

707
0:43:23,204 --> 0:43:24,542
দাম ১০ বিলিয়ন ডলার।

708
0:43:24,626 --> 0:43:28,000
<i>- বিক্রির মধ্যস্থতা করছে গ্রেগ সিমন্ড।</i>
- আর কিনছে কে?

709
0:43:28,083 --> 0:43:33,459
সেটা এখনো রহস্য,
কিন্তু সমাধান করতে খুব বেশি দিন লাগবে না।

710
0:43:36,250 --> 0:43:38,042
<i>আমার ধারণা অরসনের কথাই ঠিক।</i>

711
0:43:38,125 --> 0:43:43,626
অন্যের গার্লফ্রেন্ডের প্রতি গ্রেগের বিশেষ দুর্বলতা,
বিশেষ করে সিনেমার নায়কদের।

712
0:43:43,710 --> 0:43:45,916
তাহলে তার প্রস্তাবে রাজী হয়ে তুরস্কে যাও।

713
0:43:46,000 --> 0:43:47,763
খুবই বিপজ্জনক প্রস্তাব।

714
0:43:47,853 --> 0:43:50,456
বিশ্বাস কর, আমি গ্রেগ সিমন্ডের থেকেও
খারাপ পরিস্থিতি সামলেছি।

715
0:43:50,542 --> 0:43:51,626
কী রকম বিপজ্জনক?

716
0:43:51,710 --> 0:43:54,542
মাথায় রেখো, তাদেরকে দ্রুত পালাতে
হলে, ব্যাপারটা কঠিন হবে।

717
0:43:54,626 --> 0:43:56,781
কোনো একসময় আমাদের নায়ক
গ্রেগের প্রতি অনুরক্ত হয়ে পড়বেই।

718
0:43:56,865 --> 0:43:58,064
আমি নিশ্চিত, তার সমস্যা হবে না।

719
0:43:58,148 --> 0:43:59,667
ট্রেন্ট আর আরনল্ডের ব্যাপারে কী জানা গেল?

720
0:43:59,751 --> 0:44:03,568
আমাদের জৈবপ্রযুক্তিবিদ বিলিয়নিয়ারদ্বয়
বিপুল পরিমাণে স্বর্ণ কিনছে।

721
0:44:03,652 --> 0:44:04,916
এটা ছাড়া তেমন বিশেষ কিছু না।

722
0:44:05,000 --> 0:44:07,813
অন্তত এটা তো জানা গেছে,
ইউক্রেনিয়ানরা জড়িত আছে।

723
0:44:07,897 --> 0:44:09,976
তারা যেটাই বিক্রি করছে না কেন,
ওটা নিয়ে গ্রেগ খুব উল্লসিত।

724
0:44:10,060 --> 0:44:13,258
তারা কোথায় উঠেছে জানতে পেরেছি, কিন্তু তাদের
কম্পিউটারের নিরাপত্তা ব্যবস্থা অত্যন্ত শক্তিশালী।

725
0:44:13,342 --> 0:44:15,298
আমার অনুপ্রবেশ করতে
কত সময় লাগবে বলতে পারছি না।

726
0:44:15,382 --> 0:44:17,417
বিকল্প উপায় আছে কোনো?

727
0:44:17,501 --> 0:44:20,667
দ্রুততম উপায় হলো সরাসরি যেয়ে তাদের
কম্পিউটারে সফটওয়্যার ইন্সটল করে দেওয়া।

728
0:44:20,751 --> 0:44:24,127
তার মানে, লুকিয়ে তাদের বাড়িতে ঢুকে
পেন-ড্রাইভ থেকে ইন্সটল করা?

729
0:44:24,211 --> 0:44:26,208
হ্যাঁ, এটাই সবথেকে সোজা উপায়।

730
0:44:26,292 --> 0:44:28,046
কাজটা তাহলে তুমি কর।

731
0:44:28,130 --> 0:44:29,834
তাই? আমি তো জানতাম আমি
কেবল ছোটখাটো কাজের জন্য।

732
0:44:29,918 --> 0:44:32,876
- না, কম্পিউটারের কাজের জন্য।
- হ্যাঁ, তুমি হচ্ছ গুরুত্বপূর্ণ কাজের কাজী?

733
0:44:32,959 --> 0:44:34,490
সমস্যা হলে ওটা আমি করব।

734
0:44:34,574 --> 0:44:35,990
না, জেজে, কোনো সমস্যা নেই।

735
0:44:37,010 --> 0:44:37,916
আমিই করছি।

736
0:44:38,000 --> 0:44:40,225
আমি ইউক্রেনিয়ানদের ভিতরে ঢুকতে পারব।

737
0:44:40,309 --> 0:44:42,332
আশা করছি, তাদের প্রথমে
ডিনার করাতে নিয়ে যাবে,

738
0:44:43,959 --> 0:44:46,626
তাদের ভিতরে ঢুকার আগে।

739
0:44:49,209 --> 0:44:51,375
শারীরিকভাবে।

740
0:44:56,209 --> 0:44:58,876
<i>দেওয়ালের ওপারে চলে গেছ,
খুব সুচারুভাবে।</i>

741
0:45:03,083 --> 0:45:05,959
আমরা এয়ারকন্ডিশনের বায়ুপ্রবাহের
গতিপথ উলটে দিচ্ছি।

742
0:45:20,459 --> 0:45:25,751
তারা সবাই শিশুরমতো বেঘোরে ঘুমাচ্ছে।
খুব সহসা ঘুম ভাঙ্গার সম্ভাবনা নেই।

743
0:45:25,834 --> 0:45:28,250
<i>এখন ভিতরে ঢুকতে বাধা নেই।</i>

744
0:45:39,250 --> 0:45:41,626
<i>দরজা খুলে দিলাম।</i>

745
0:45:47,083 --> 0:45:49,792
সিঁড়ি দিয়ে উপরে, ২য় তলায়,
বাঁপাশে শোবার ঘর।

746
0:45:58,125 --> 0:45:59,669
<i>পেনড্রাইভ থেকে ইন্সটল হয়ে গেলে</i>

747
0:45:59,753 --> 0:46:02,667
<i>তোমার ঢুকার আলামত মুছে দিবে
এবং ডাকাতির মতো করে সাজাবে।</i>

748
0:46:02,751 --> 0:46:07,459
<i>
বেবি, কয়েকটা ঘড়ি চুরি করো, সিন্দুকটা
ভেঙ্গে দিও আর কিছু টাকাও নিয়ে এসো।</i>

749
0:46:07,542 --> 0:46:11,042
<i>যত বেশি চুরি করবে তাতো
ভালো ডাকাতি মনে হবে।</i>

750
0:46:28,542 --> 0:46:31,626
<i>সুইটহার্ট, টিভি দেখার সময় নেই,
কাজ শুরু কর।</i>

751
0:46:34,487 --> 0:46:37,487
<i>♪  ♪</i>

752
0:47:17,955 --> 0:47:22,449
<i>♪  ♪</i>

753
0:47:22,533 --> 0:47:27,896
<i>♪  ♪</i>

754
0:47:29,500 --> 0:47:33,291
<i>- ল্যাপটপ খুঁজে পেয়েছ?</i>
- পেয়েছি।

755
0:47:33,375 --> 0:47:37,667
এখন পেনড্রাইভটা প্লাগইন করে
এন্টার বাটন চাপ।

756
0:47:37,751 --> 0:47:41,469
তারা এখন যাই করবে,
সব আমার নিয়ন্ত্রণে থাকবে।

757
0:47:41,553 --> 0:47:44,167
তাদের কম্পিউটারে এখন আমার
পূর্ণ প্রবেশাধিকার।

758
0:47:45,417 --> 0:47:49,292
সব কাজ যেহেতু শেষ,
সিন্দুকে তুলে রাখ।

759
0:48:02,000 --> 0:48:06,667
এখনো দুজন গার্ড বাইরে পাহারা দিচ্ছে।
সামনের দরজা দিয়ে বের হও।

760
0:48:10,125 --> 0:48:12,959
সুইটহার্ট, নিখুঁত কাজ হয়েছে,
সামনের গেইটে তোমাকে তুলে নিচ্ছি।

761
0:48:23,250 --> 0:48:25,751
নড়বে না!

762
0:48:30,375 --> 0:48:31,792
না...

763
0:48:52,626 --> 0:48:55,334
- এটা কী?
- এটা প্রহরী কুকুর।

764
0:48:55,417 --> 0:48:58,626
প্রহরী। কুকুর।

765
0:48:58,709 --> 0:49:01,959
- কুকুর আমার পছন্দের।
- তাদের কপাল!

766
0:49:02,042 --> 0:49:05,876
- তোমার বন্ধুর কী খবর?
- ঘুম দিয়েছে। মিনিট কয়েক পর ঠিক হয়ে যাবে।

767
0:49:05,959 --> 0:49:09,375
তোমাদের হলো নাকি?
আমি তো গুলির শব্দ শুনলাম।

768
0:49:11,167 --> 0:49:14,667
- কেউ খুন হয়েছে?
- না, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

769
0:49:14,751 --> 0:49:16,876
- কী?
- তুমি বলেছিলে সব নিরাপদ আছে।

770
0:49:16,959 --> 0:49:20,417
- বলেছিলাম, সামনের দিকটা নিরাপদ।
- সামনের দিকেই তো এসেছি।

771
0:49:20,501 --> 0:49:24,334
এই অলিম্পিক সাইজ সুইমিং পুলগুলো
সাধারণত বাড়ির পেছন দিকে থাকে।

772
0:49:33,167 --> 0:49:36,250
সামনে, পেছনে, সঠিক, ভুল।

773
0:49:36,334 --> 0:49:39,000
যাই হউক। এখন যাওয়া যাক, নাকি?

774
0:49:47,125 --> 0:49:48,891
- জেজে।
- স্যার।

775
0:49:48,975 --> 0:49:50,333
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

776
0:49:50,417 --> 0:49:53,375
- সারাহ বলল, কালকে রাতে তেমন কিছু ঘটেনি।
- ঢুকেছি আর বের হয়েছি।

777
0:49:53,459 --> 0:49:55,250
- তাহলে তোমাকে কেউ দেখেনি?
- না।

778
0:49:55,334 --> 0:49:57,517
তার মানে "তোমাকে কেউ দেখেনি"?

779
0:49:57,601 --> 0:49:58,458
না।

780
0:49:58,542 --> 0:50:00,876
নাকি "কেউ তোমাকে দেখে ফেলেছে"?

781
0:50:00,959 --> 0:50:03,083
- না।
- বাচ্চাদের মতো কথা।

782
0:50:03,167 --> 0:50:05,147
ন্যাথান, ওসব নিয়ে তোমার দুশ্চিন্তার কিছু নেই।

783
0:50:05,231 --> 0:50:07,517
তুমি বরং তোমার গ্লুটনমুক্ত, দুগ্ধ-শর্করা ছাড়ানো

784
0:50:07,601 --> 0:50:08,667
লুতুপুতু নাস্তার দিকে মনোযোগ দাও।

785
0:50:08,751 --> 0:50:12,334
হেই, আমি ইউক্রেনীয়দের ল্যাপটপ থেকে
এটা বের করলাম।

786
0:50:12,417 --> 0:50:14,699
মনে হচ্ছে, তাদের পক্ষ থেকে
সব সম্মতি দেওয়া হয়েছে,

787
0:50:14,783 --> 0:50:16,875
এবং নিশ্চয়তার জন্য তৃতীয় একটা
একাউন্টে টাকা জমা রেখেছে।

788
0:50:16,959 --> 0:50:19,542
- তারা কী বিক্রি করছে?
- সেটা জানি না এখনো।

789
0:50:19,626 --> 0:50:22,501
- হতে পারে অযথা সময় নষ্ট করছি।
- গ্রেগের ফোনে কিছু একটা করছে।

790
0:50:22,584 --> 0:50:24,876
<i>- বলছি!
- গ্রেগ, আমি স্পিকার অন করে দিচ্ছি।</i>

791
0:50:24,959 --> 0:50:28,501
সাথে আর্নল্ড আছে, উপর থেকে
মনোরম দৃশ্য উপভোগ করছি।

792
0:50:28,584 --> 0:50:31,701
<i>ডিজনিল্যান্ডে ফেরত গিয়েছ এখনি?
ওখান যাবে জানতে না, তাই না?</i>

793
0:50:31,785 --> 0:50:33,708
কীভাবে পৌঁছালে, বিকিরিত হয়েছ নাকি?

794
0:50:33,792 --> 0:50:37,292
ডার্লিং, রাগ করো না,
কালকে আমাকে একটু বেশিই আকর্ষণীয় লাগছিল।

795
0:50:37,375 --> 0:50:41,916
পার্টিতে গিয়েছি, এটাই তোমার সৌভাগ্য
এবং তোমার বন্ধু নির্বাচনও সন্দেহজনক।

796
0:50:42,000 --> 0:50:46,625
ভুল বলনি, তবুও আমি দ্বিমত করছি,
তারা আমার পরিচিত, বন্ধু নয়।

797
0:50:46,709 --> 0:50:50,667
তাছাড়া যুদ্ধে অনাথ শিশুদের জন্য বিপুল অঙ্কের
তহবিল সংগ্রহ হয়েছে, আগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।

798
0:50:50,751 --> 0:50:52,590
একগাদা অশিক্ষিত ধনী লোককে
একটা রুমে ঢুকিয়ে দিলে,

799
0:50:52,674 --> 0:50:54,610
তাদের অহমিকা আর
লোকদেখানোর চেষ্টা থেকে

800
0:50:54,694 --> 0:50:57,542
টাকা খরচের প্রতিযোগিতায় একে অন্যকে
ছাড়িয়ে যেতে চাওয়া নতুন কিছু না।

801
0:50:57,626 --> 0:50:59,834
ট্রেন্ট, আমিও এটাই বলছি।

802
0:50:59,918 --> 0:51:02,751
<i>তুমিও তো একজন কট্টর
পুঁজিবাদী বিরোধী।</i>

803
0:51:02,834 --> 0:51:07,292
আমরা পুঁজিবাদী বিরোধী।
আমরা অন্য পুঁজিবাদীদের বিরোধী।

804
0:51:08,375 --> 0:51:10,703
আচ্ছা, পরে কথা হবে,
আমার আর একটা কল এসেছে।

805
0:51:10,787 --> 0:51:11,840
ধন্যবাদ, সোনা।

806
0:51:11,924 --> 0:51:13,125
<i>তুমি বরং কলটা রিসিভ কর।</i>

807
0:51:13,209 --> 0:51:15,191
এটা বলার অর্থ কী?

808
0:51:15,275 --> 0:51:18,623
- শুধু চেক করলাম সব ঠিক আছে কিনা।
<i>- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।</i>

809
0:51:18,707 --> 0:51:22,125
<i>মনে রাখবে:
হলুদ কেবল রঙ, আসল ব্যাপার হলো স্বর্ণ।</i>

810
0:51:22,209 --> 0:51:24,834
তোমাদের এখনো ভালোবাসি, পরে কথা হবে।

811
0:51:24,918 --> 0:51:27,874
- হ্যালো, কাসিম।
- কথা বলা যাবে?

812
0:51:27,958 --> 0:51:28,916
<i>বল।</i>

813
0:51:29,000 --> 0:51:32,667
- আলেকজান্ডারের সাথে এইমাত্র কথা হলো।
- তারপর? সব তৈরি?

814
0:51:32,751 --> 0:51:34,620
<i>তার মুখ থেকে কথা বের করা কঠিন।</i>

815
0:51:34,704 --> 0:51:36,916
<i>- তার মেজাজ খুব চড়ে আছে।
- কেন?</i>

816
0:51:37,000 --> 0:51:40,518
নিরাপত্তা নিয়ে তার গর্বের ব্যাপারে তো জানোই?

817
0:51:40,602 --> 0:51:42,417
গত রাতে এক চোর তার বাড়িতে ঢুকেছিল।

818
0:51:42,501 --> 0:51:46,125
<i>গ্যাস দিয়ে অজ্ঞান করে সব টাকা,
অলংকারাদি নিয়ে গেছে।</i>

819
0:51:47,292 --> 0:51:50,584
<i>বেরিয়ে যাবার সময়, আলেকজান্ডারের
ব্যক্তিগত রক্ষী একজন তাকে আটকায়।</i>

820
0:51:50,667 --> 0:51:52,459
নড়বে না!

821
0:51:53,834 --> 0:51:55,834
একদম গুলি করে দিব!

822
0:51:56,834 --> 0:51:58,886
গুলি করো না!
আমাকে মেরো না।

823
0:51:58,970 --> 0:52:00,916
এই নাও। আমার হাত বেঁধে ফেল।

824
0:52:01,000 --> 0:52:02,626
দুজন রক্ষীকেই হাসপাতালে পাঠিয়েছে।

825
0:52:02,709 --> 0:52:05,292
পুলিশ ডেকো না। জেলে দিও না।
আমার দুটো বাচ্চা আছে।

826
0:52:05,375 --> 0:52:08,709
একজনের নাক ভেঙ্গেছে,
পাঁজরের তিনটা হাড় ফাটিয়েছে...

827
0:52:08,792 --> 0:52:11,459
কান্নাকাটি শুরু করেছে।
সমস্যার কিছু নেই...

828
0:52:11,542 --> 0:52:14,542
<i>বিচি দুটোও ফাটিয়েছে।</i>

829
0:52:29,876 --> 0:52:31,751
আর একজনের পায়ে গুলি করেছে।

830
0:52:31,834 --> 0:52:33,375
আমার পায়ে গুলি করে দিলে!

831
0:52:34,876 --> 0:52:37,459
কান্নাকাটির কিছু নেই।

832
0:52:39,042 --> 0:52:41,855
এই ঘটনা অবশ্যই
আমাকে জানানো উচিৎ ছিল।

833
0:52:41,939 --> 0:52:44,750
তোমার চপস্টিক পড়ে গেছে।
মুখেও খাবার লেগে আছে।

834
0:52:44,834 --> 0:52:47,542
<i>- আমার চিন্তিত হওয়ার কারণ আছে?
- আমাদের কাজ যথাসময়েই হবে।</i>

835
0:52:47,626 --> 0:52:49,991
আমি চূড়ান্ত আদেশের অপেক্ষায় আছি।

836
0:52:50,075 --> 0:52:52,625
তবে আগামী ৭২ ঘণ্টার মধ্যে তাদেরকে
ফাউলে বিমানযাত্রা করা উচিৎ।

837
0:52:52,709 --> 0:52:55,071
<i>- কাসিম, আমাকে সব খবর তৎক্ষণাৎ জানাবে।
- অবশ্যই।</i>

838
0:52:55,155 --> 0:52:56,667
<i>গবল! গবল!
ঐ কথাই থাকল তাহলে।</i>

839
0:52:56,751 --> 0:52:59,571
৭২ ঘণ্টার মধ্যে ফাউলে বিমানযাত্রা!
এই কথার মানে কী?

840
0:52:59,655 --> 0:53:01,125
কাসিমের ফোনের অবস্থান বের করেছি।

841
0:53:01,209 --> 0:53:03,767
ইউক্রেনিয়ানরা যদি অন্য একটা দেশে
অবৈধ অনুপ্রবেশ করতে চায়

842
0:53:03,851 --> 0:53:06,750
ধরা পরার ঝুঁকি এড়ানোর জন্য
তাদেরকে কারো সাহায্য নিতে হবে।

843
0:53:06,834 --> 0:53:11,916
- তো, কাসিমের আস্তানা কোথায়?
- এন্ট্যালিয়া, তুরস্ক।

844
0:53:12,000 --> 0:53:16,054
গবল, গবল!
ফাউল বানানে "ডব্লিউ", "ইউ" না।

845
0:53:16,138 --> 0:53:20,557
তুরস্কের সাথে ইউক্রেনের সীমান্ত,
ফাউলে যাত্রা মানে তুরস্কে যাত্রা।

846
0:53:20,641 --> 0:53:22,041
একটু বেশি চালাকি হয়ে গেলো না?

847
0:53:22,125 --> 0:53:25,751
সেটা মনে হতে পারে,
তবে কাসিম আমির একজন কূটনীতিক,

848
0:53:25,834 --> 0:53:28,535
কর্মস্থল এন্ট্যালিয়া, তুরস্কের
সরকারি অফিস ভবন।

849
0:53:28,619 --> 0:53:29,750
জানি না কীভাবে এত কিছু বের করে ফেলি!

850
0:53:29,834 --> 0:53:34,250
- যা মাথা একটা!
- ভিতরে মগজ আছে? অবশ্যই আছে।

851
0:53:34,334 --> 0:53:37,375
আধুনিক মহিলা,
তাদের পরবর্তী পরিকল্পনা কী হবে?

852
0:53:37,459 --> 0:53:40,292
মনে হচ্ছে, আমরা সবাই ফাউল যাচ্ছি।

853
0:53:40,376 --> 0:53:42,583
কাসিমকে অনুসরণ করব।
দেখা যাক, সে আমাদেরকে কোথায় নেয়।

854
0:53:42,667 --> 0:53:44,706
সারাহ, তুমি আগের পরিকল্পনা মতো
ড্যানির সাথে যাবে...

855
0:53:44,790 --> 0:53:47,015
এবং গ্রেগের থেকে জানবে
সে মূলত কী কিনতে যাচ্ছে।

856
0:53:47,099 --> 0:53:48,375
ওটা আমাদের নিশ্চিতভাবে জানা জরুরি।

857
0:53:48,459 --> 0:53:52,000
এখন বুঝা গেল, গ্রেগি কেন তার
সাপ্তাহিক ছুটি কাটাতে তুরস্কে যাচ্ছে।

858
0:53:59,417 --> 0:54:02,334
ন্যাথান, মাত্র ৪ চালে হারানোর
একটা আলাদা নাম আছে।

859
0:54:02,417 --> 0:54:06,250
- ফুলস ম্যাট।
- এটা চার চালের না।

860
0:54:06,334 --> 0:54:09,082
তোমাকে জালে আটকেছি
ওখান থেকে বেরুতে পারলে

861
0:54:09,176 --> 0:54:10,958
এক গ্লাস ওয়াইন পুরস্কার।

862
0:54:11,042 --> 0:54:14,049
জেজে, কাসিমের ব্যাপারে কী জানতে পারলে?

863
0:54:14,133 --> 0:54:16,375
লিবিয়া থেকে শুরু করে বিশ্বের অনেক
দেশেই কূটনীতিক হিসেবে কাজ করেছেন।

864
0:54:16,459 --> 0:54:20,125
২০০০ এর দশকে গ্রেগের সাথে পরিচয়,
দ্রুতই তার দলে যোগ দেয়।

865
0:54:20,209 --> 0:54:24,292
কাসিম তখন থেকেই গ্রেগের হয়ে
ঘুষ প্রদান ও খুনা-খুনির কাজ করছে।

866
0:54:24,375 --> 0:54:28,626
- দারুণ, একটা গ্লাস তুমি নাও।
- ওয়াইন আমার পছন্দ না।

867
0:54:28,709 --> 0:54:33,542
- ওয়ানটা ২০০৪ এর নাকি?
- তোমার সাথে কে কথা বলছে? তুমি না ব্যস্ত?

868
0:54:33,639 --> 0:54:37,138
- ওয়াইন কখনো ফিরিয়ে দিতে হয় না।
- বেচারাকে জোর করো না।

869
0:54:44,368 --> 0:54:48,660
অভিনন্দন, ডা ফ্রাংকেনস্টাইন।
আরেকটা দানব তৈরি করে ফেলেছ।

870
0:54:48,751 --> 0:54:52,584
ন্যাথান, ফেরারি গাড়ি তো
মাছের তৈলে চালানো যাবে না।

871
0:54:55,751 --> 0:55:00,384
[এ্যন্টালিয়া] [তুরস্ক]

872
0:55:13,967 --> 0:55:18,092
লিটল মিস প্যারাডক্স...
আপনার মাথায় জট পাকানো শুরু করেছে?

873
0:55:19,559 --> 0:55:21,966
- হেই, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- ভালো লাগল।

874
0:55:22,050 --> 0:55:25,291
চলে এসেছে, আমার নতুন বেস্ট ফ্রেন্ড।

875
0:55:25,375 --> 0:55:28,042
<i>হসগেলডিনিজ</i>, তুরস্কের ভাষায়।

876
0:55:28,125 --> 0:55:32,334
- জেট বিমানের জন্য ধন্যবাদ।
- আহা! ওটা তো খুবই ছোট বিমান।

877
0:55:32,417 --> 0:55:35,042
- ড্যানি ফ্রান্সেসকো।
- গ্রেগ, অনেক ভালো লাগছে।

878
0:55:35,125 --> 0:55:37,522
গুরুর কাছে তালিম নিব,
ভাবতেই উৎফুল্ল লাগছে।

879
0:55:37,606 --> 0:55:40,125
না, আমি আর কীসের গুরু!

880
0:55:40,209 --> 0:55:44,279
অন্য কিছু করার আগে, আমার সাথে এসো,
তোমাদের একটা জিনিস দেখাব।

881
0:55:44,363 --> 0:55:45,420
পথে ড্রিংক্সের গ্লাস তুলে নিও।

882
0:55:46,751 --> 0:55:48,695
৭৫ করনিছ, গ্রেগি, এটা আমার পছন্দের।

883
0:55:48,779 --> 0:55:51,156
হ্যাঁ, সুন্দর, তাই না?
ওটা এলটনের থেকে পাওয়া উপহার।

884
0:55:53,212 --> 0:55:55,637
আরে দাঁড়াও! এটা তো হুবহু ঐ গাড়িটার মতো
যেটা আমি চালিয়েছিলাম...

885
0:55:55,721 --> 0:55:57,251
কেন জানো? কেন জনো?

886
0:55:58,626 --> 0:56:02,459
- এটা অসম্ভব।
- অহ, হ্যাঁ। অহ, হ্যাঁ।

887
0:56:02,542 --> 0:56:05,584
আমি নিজ হাতে সবকিছু সারাই করেছি।

888
0:56:05,667 --> 0:56:08,736
ঠিক নিজ হাতে না,
একটু মজা করলাম।

889
0:56:08,820 --> 0:56:10,516
জিনিসটা চমৎকার, তাই না?

890
0:56:13,083 --> 0:56:14,959
তার চেহারাটা দেখ!

891
0:56:15,042 --> 0:56:17,709
- এই গাড়িটা আমি নিজে চালাতাম!
- হানি, আমি জানি।

892
0:56:17,792 --> 0:56:19,818
মিকাইলা, এটা দিয়ে সে নিজে স্ট্যান্ট করেছিল।

893
0:56:19,902 --> 0:56:21,166
- ড্যানি, ঠিক বেলছি?
- হ্যাঁ।

894
0:56:21,250 --> 0:56:24,709
- সেই স্ট্যান্ট এখনো করতে পারবে?
- অভ্যাস নেই অনেকদিন, তবে পারব।

895
0:56:24,792 --> 0:56:27,792
আচ্ছা, তাহলে হয়ে যাক!
দুপুরের খাবারের পর, রাজি?

896
0:56:27,876 --> 0:56:31,334
আচ্ছা, আমি হয়ত ওটাতে থাকতে পারব না,
তোমরা ছেলেরা উপভোগ কর।

897
0:56:31,417 --> 0:56:34,482
দুপুরের খাবারের পড়ে, মিকাইলা
তুমি উপভোগ করবে

898
0:56:34,566 --> 0:56:38,792
সুকি আর সাশার হাতের
অসাধারণ হট স্টোন ম্যাসাজ।

899
0:56:38,876 --> 0:56:43,136
তারা নারী-শরীর সম্পর্কে খুব ভালো বুঝে।

900
0:56:43,220 --> 0:56:45,685
- এমিলিয়া, কথা সত্য কিনা?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

901
0:56:45,769 --> 0:56:47,209
দারুণ মনে হচ্ছে।

902
0:56:47,292 --> 0:56:50,542
- তাকে একটু শঙ্কিত মনে হচ্ছে।
- মোটেও না।

903
0:56:50,626 --> 0:56:52,242
এমনকি আমার নকল পিস্তলটাও আছে!

904
0:56:52,326 --> 0:56:55,606
হ্যাঁ, কিন্তু এটা নকল পিস্তল না,
ড্যানি, সাবধানে ধর ওটা...

905
0:56:56,709 --> 0:56:58,466
বিশ্বাসই হচ্ছে না,
আপনি এই গাড়ি সংগ্রহে রেখেছেন।

906
0:56:58,556 --> 0:57:00,798
- গাড়িটা আমি অনেক খুঁজেছি।
- তাই?

907
0:57:02,006 --> 0:57:03,334
ড্যানি, এই গাড়ির জন্য তুমি
ঠিক কতটা আগ্রহী ছিলে?

908
0:57:03,417 --> 0:57:08,292
পর্দায় যত গাড়ি চালিয়েছি তারমধ্যে কেবল
এই গাড়িটাই আমি নিজের কাছে রাখতে চেয়েছি।

909
0:57:08,375 --> 0:57:11,918
- তাই? গাড়িটার জন্য ব্যাকুল ছিলে?
- হ্যাঁ।

910
0:57:12,000 --> 0:57:14,292
- আকুলতা কাজ করতো?
- হ্যাঁ।

911
0:57:14,375 --> 0:57:17,918
- স্বপ্নে দেখতে গাড়িটাকে?
- গাড়িটার জন্য অধীর হয়েছিলাম।

912
0:57:18,002 --> 0:57:21,920
তাহলে বলি, আজকে থেকে এটা তোমার।
চল, দুপুরের খাবার খেয়ে নেই।

913
0:57:23,459 --> 0:57:26,959
- কী?
- এটা তোমাকে দিলাম।

914
0:57:28,292 --> 0:57:30,626
চলে এসো!

915
0:57:31,876 --> 0:57:33,876
- আচ্ছা।
- কাবাব খেতে পছন্দ কর?

916
0:57:36,334 --> 0:57:39,150
- এই ব্যাগে কী?
- কিছুই না।

917
0:57:39,234 --> 0:57:41,542
তুমি ফাঁকা ব্যাগ নিয়ে হাঁটছ?

918
0:57:41,626 --> 0:57:44,751
- তুমি 'মারগো' ওয়াইনের বোতলটা চুরি করেছ, না?
- চুরি বলাটা একটু বাড়াবাড়ি।

919
0:57:44,834 --> 0:57:47,193
অর্ধেক বোতল মারগো বিমানে
ফেলে আসা কি ঠিক হতো?

920
0:57:47,277 --> 0:57:48,453
তাহলে, তুমি এখন এঁটো খাবার নিয়ে যাচ্ছ?

921
0:57:48,537 --> 0:57:49,953
এটার দাম কত ধারণা আছে তোমার?

922
0:57:50,037 --> 0:57:53,333
এসবের দাম নিয়ে তার মাথাব্যথা নেই।
নিজে টাকা তো খরচ করে না।

923
0:57:53,417 --> 0:57:54,792
রুমের চাবি।

924
0:57:54,876 --> 0:57:58,209
১ঘন্টার মধ্যে সবাই নিচে আসবে।
ঐ লিবিয়ানের সন্ধানে যেতে হবে।

925
0:58:00,219 --> 0:58:01,859
কী করছ এসব?
ওটা আমার রুমের চাবি।

926
0:58:01,943 --> 0:58:04,583
জানি। এটাও জানি যে,
সবথেকে বড় রুমটা তুমি নিয়েছ।

927
0:58:04,673 --> 0:58:07,391
আমি যে আগেই চাবি আদল-বদল করিনি
তা নিশ্চিত হচ্ছ কীভাবে?

928
0:58:07,475 --> 0:58:10,664
ন্যাথান, যা তা বলো না!
তোমার মাথায় এত বুদ্ধি নেই।

929
0:58:12,291 --> 0:58:16,458
বিশ্বাসই হচ্ছে না। আমি এই গাড়িতে
চড়ছি সত্যিকারের অভিনেতার সাথে ।

930
0:58:16,542 --> 0:58:18,904
পিছনের গ্লাসটা কি এখনো বুলেটপ্রুফ?
মনের ভিতর কেমন যেন খচখচ করছে।

931
0:58:18,988 --> 0:58:20,708
অহ, হ্যাঁ, কিছু জিনিস তো
আকর্ষণীয় রাখতে হবেই।

932
0:58:20,792 --> 0:58:24,667
আচ্ছা, বলুন শুনি, মিলিয়নিয়ার থেকে বিলিয়নিয়ার
হওয়ায় আপনার ভিতর কী পরিবর্তন এসেছে?

933
0:58:24,751 --> 0:58:26,583
দারুণ প্রশ্ন।

934
0:58:26,667 --> 0:58:31,083
মাঝেমাঝে কল্পনা করি যে, আমি বলছি,
টাকায় সুখ হয় না।

935
0:58:31,167 --> 0:58:34,375
কিন্তু ড্যানি, জেনে রেখো,
টাকাই মানুষকে সুখী করে।

936
0:58:34,459 --> 0:58:38,751
টাকায় সুখ আনে। আমি এখন সত্যিই সুখী।
এবং অনেক বেশি উদার।

937
0:58:38,834 --> 0:58:42,292
আমি এখন অনেক কিছু নিয়ে উদ্বিগ্ন,
যেমন: এই পৃথিবী, যুদ্ধে অনাথ শিশু।

938
0:58:42,375 --> 0:58:45,334
গ্রেগ, তোমাকে দেখে কিন্তু মোটেও
উদ্বিগ্ন মনে হয় না।

939
0:58:45,417 --> 0:58:48,709
তোমাকে দেখেও মনে হয় না যে
তুমি এমন বাচ্চা মেয়েদের মতো গাড়ি চালাও।

940
0:58:48,792 --> 0:58:51,375
অহ, তাহলে এখন কেমন?

941
0:58:52,959 --> 0:58:58,834
ড্যানি ফ্রান্সেসকো, ধীরে চালাও!
আমাকে স্বপ্নের জগতে উড়িয়ে নিচ্ছ!

942
0:59:21,959 --> 0:59:24,459
মিকাইলা, কোনো সমস্যা?

943
0:59:25,459 --> 0:59:29,167
না, অহ খোদা! এই বাড়িটা বিশাল!

944
0:59:30,167 --> 0:59:35,250
ওয়াও! এটা তো দারুণ সুন্দর!
"মিমার সিনান"

945
0:59:35,334 --> 0:59:38,042
- আপনি কি আপনার রুম খুঁজছেন?
- হ্যাঁ!

946
0:59:38,125 --> 0:59:42,000
- আমার রুম... এই দিকে।
- ওটা আসলে উলটো দিকে।

947
0:59:42,083 --> 0:59:43,482
তাই তো!

948
0:59:43,566 --> 0:59:46,333
করিডোরের শেষ মাথা থেকে ডানে গেলে
বাম পাশে পাবেন।

949
0:59:46,417 --> 0:59:49,959
ম্যাসাজটা খুব আরামদায়ক ছিল।
পরের বার আমার সাথে তুমিও নিও।

950
0:59:50,042 --> 0:59:53,910
- ডানে যান।
- ডানে। পেয়েছি।

951
0:59:53,994 --> 0:59:55,667
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।

952
1:00:07,042 --> 1:00:10,083
- কাসিম তো খুব তাড়াহুড়া করছে।
- আমরা তার পিছু নিব?

953
1:00:10,167 --> 1:00:12,918
এখনি না।

954
1:00:13,000 --> 1:00:16,000
মনে হচ্ছে সে কফি খেতে যাচ্ছে।

955
1:00:22,709 --> 1:00:26,959
- অহ, সে আবার এখানে হাজির?
- মাইক নাকি?

956
1:00:27,042 --> 1:00:29,294
কীভাবে খোঁজ পেয়েছে তা ব্যাপার না,
কিন্তু খোঁজ পেয়ে গেছে।

957
1:00:29,378 --> 1:00:30,500
মাইকের কথা বলছ, তাই না?

958
1:00:30,584 --> 1:00:32,501
সে এত তথ্য পাচ্ছে কোথায়?

959
1:00:32,584 --> 1:00:35,959
<i>- গ্রাউন্ড কন্ট্রোল!</i>
- মেজর টম, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

960
1:00:36,042 --> 1:00:37,918
<i>স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি।</i>

961
1:00:38,000 --> 1:00:41,918
<i>- কাজের অগ্রগতি কী?</i>
- একই দৃশ্য বারবার দেখানোর ব্যবস্থা করছি...

962
1:00:42,000 --> 1:00:44,430
তাদের ফায়ারওয়াল অনেকটা শিশুতোষ।

963
1:00:44,514 --> 1:00:47,339
এটা ভেদ করতে আমার মিনিট খানিক লাগবে।

964
1:00:47,423 --> 1:00:49,631
হয়ে গেছে।

965
1:00:53,250 --> 1:00:57,375
মনে হচ্ছে পত্রিকার সব পড়া শেষ।
কাসিম চলে যাচ্ছে, মাইকও যাচ্ছে।

966
1:00:57,459 --> 1:01:00,918
- আমরা কি পিছু নিব?
- না, যা করার মাইক একাই করুক।

967
1:01:01,000 --> 1:01:04,533
- আমি ঐ পত্রিকার ভরসায় আছি।
- বস, তুমি যা বল তাই সই।

968
1:01:04,617 --> 1:01:05,760
আইসক্রিম খাবে?

969
1:01:14,709 --> 1:01:17,792
- আমি কম্পিউটারে ঢুকে গেছি।
- খুব ভালো।

970
1:01:17,876 --> 1:01:20,334
- সে কী কিনছে?
- একটু দাঁড়াও।

971
1:01:20,417 --> 1:01:24,792
কাসিমের পাঠানো একটা ফাইল পেয়েছি।
ফাইলে আরএসএ এনক্রিপশন ব্যবহার করেছে।

972
1:01:27,501 --> 1:01:29,792
- এসব কী!
<i>- কী?</i>

973
1:01:29,876 --> 1:01:36,125
মনে হচ্ছে গ্রেগ ফালতু জিনিসের পেছনে দৌড়চ্ছে।
কিন্তু... একবারে ফালতু না, কিছুটা ফালতু।

974
1:01:36,209 --> 1:01:38,469
সারাহ, অভদ্র হয়ো না,
আমাকে কিছুটা জানাও।

975
1:01:38,553 --> 1:01:41,417
চুরি হওয়া একে-৪৭ -এর একটা
কন্টেইনার কিনছে গ্রেগ।

976
1:01:41,501 --> 1:01:44,055
হয়েছে, অনেক হাস্যকর।
এখন সত্যিকারে ঘটনা কী বল।

977
1:01:44,149 --> 1:01:45,333
সত্যি বলছি।

978
1:01:45,417 --> 1:01:48,334
আমরা ভুল পথে এগোচ্ছি।
তুমি নিজেই দেখে নাও।

979
1:01:56,459 --> 1:01:59,292
অহ, হ্যালো।
তাকে তো আগেও দেখেছি।

980
1:02:02,667 --> 1:02:05,459
- এখন উঠবো?
- আমি আইসক্রিমটা নিচ্ছি, তুমি গাড়ি চালাবে।

981
1:02:05,542 --> 1:02:10,584
<i>এটা অসম্ভব, সারাহ। মাত্র ৩ কোটি ডলারের
অস্ত্রের জন্য এত কিছু করবে নাকি?</i>

982
1:02:10,667 --> 1:02:12,375
<i>তার মত বড় মাপের ব্যবসায়ীর জন্য
এটা খুবই ছোট কাজ।</i>

983
1:02:12,459 --> 1:02:14,371
<i>মূল ঘটনা আড়ালের জন্য এটা
করলে বলব, দারুণ কাজ।</i>

984
1:02:14,455 --> 1:02:17,208
<i>তাকে গ্রেফতারের জন্য এই প্রমাণ যথেষ্ট,
কিন্তু বড় শাস্তির জন্য এটা যথেষ্ট না।</i>

985
1:02:17,292 --> 1:02:22,167
বুঝেছি, কিন্তু তার সাথে 'হ্যান্ডল' -এর
সম্পৃক্ততার কোনো প্রমাণ এখানে নেই।

986
1:02:22,250 --> 1:02:25,292
ধ্যাত! ঠিক আছে, ওখান থেকে চলে আস,
যত দ্রুত সম্ভব।

987
1:02:25,375 --> 1:02:28,011
আমি আর একটু খুঁজে দেখি,

988
1:02:28,095 --> 1:02:30,958
বিপদে পড়লে তার বিরুদ্ধে ব্যবহারের
মতো কোনো প্রমাণাদি পাওয়া যায় কি না।

989
1:02:31,042 --> 1:02:33,209
<i>আচ্ছা, কিন্তু বেশি সময় নিও না।</i>

990
1:02:33,292 --> 1:02:36,375
- অরসন, শুনতে পাচ্ছ?
<i>- কী হয়েছে?</i>

991
1:02:36,459 --> 1:02:38,501
অপারেশন গুটিয়ে নাও।
আমরা ভুল পথে হাঁটছি।

992
1:02:38,584 --> 1:02:41,727
সে হ্যান্ডল না, আগ্নেয়াস্ত্র বিক্রি করছে।
আমরা ভুল খরগোশকে তাড়া করছি।

993
1:02:41,811 --> 1:02:43,792
তুমি ঘুমোতে যাও, এটা আমি দেখছি।

994
1:02:43,876 --> 1:02:47,167
সারাহ আমাকে প্রমাণ দেখিয়েছে।
এসব বাদ দাও। আমাদের কাজ শেষ।

995
1:02:47,250 --> 1:02:52,125
তা মনে হচ্ছে না। আমাদের পুরাতন বন্ধু,
ব্যান হ্যারিস হাজির হয়েছে।

996
1:02:52,209 --> 1:02:56,584
গ্রেগ যেহেতু ব্যান হ্যারিসকে কাজে লাগাচ্ছে,
এটা মোটেও কেবল বন্দুক সম্পর্কিত না।

997
1:02:56,667 --> 1:03:01,417
<i>আচ্ছা, পিছু নাও, কিন্তু সরাসরি সংঘাত না।
সারাহকে জানিয়ে দিই, অপারেশন শেষ হয়নি।</i>

998
1:03:11,417 --> 1:03:16,248
<i>- জেজে, আমাকে দেখতে পাচ্ছ?</i>
- বস, তোমার ফোনের সিগন্যাল পাচ্ছি।

999
1:03:25,459 --> 1:03:29,834
<i>- আমরা তাকে তুলে নিব?</i>
- না, বিড়াল ইঁদুরের পিছুপিছু যাবে।

1000
1:03:42,125 --> 1:03:45,125
<i>- তার ফোনের সাথে সংযুক্ত হতে পারবে?</i>
- হ্যাঁ, তুমি যদি তার কাছাকাছি থাক।

1001
1:03:45,209 --> 1:03:49,279
<i>৫০ মিটারের মধ্যে থাকলে আমি তোমার
ফোনের মাধ্যমে তার ফোনে যুক্ত হতে পারব।</i>

1002
1:03:49,420 --> 1:03:50,667
সে ফোন ব্যবহার করলে কাজ দ্রুত হবে।

1003
1:03:50,751 --> 1:03:52,727
একটু কাছাকাছি গেলে
তার মনে সন্দেহ জাগবে।

1004
1:03:52,811 --> 1:03:54,739
<i>তবে খুব কাছে যাবে না।</i>

1005
1:03:54,833 --> 1:03:57,310
<i>এতে সে তার ফোন ব্যবহার করবে।</i>

1006
1:04:00,375 --> 1:04:03,584
কেউ আমাদের পিছু নিয়েছে?

1007
1:04:06,083 --> 1:04:08,167
[আমার পিছনে একটা সন্দেহজনক লোক ]

1008
1:04:08,250 --> 1:04:10,083
<i>একটা এসএমএস পাঠিয়েছে।
আটকে দিয়েছি।</i>

1009
1:04:13,514 --> 1:04:17,430
তার ফোনের সাথে সংযুক্ত হয়েছি।
ফোনকল ব্লক করে দিয়েছি।

1010
1:04:19,125 --> 1:04:21,083
ফোন করা যাচ্ছে না।
নেটওয়ার্ক সিগন্যাল নেই।

1011
1:04:23,542 --> 1:04:27,334
- তার ব্যাপারটা দেখ।
- আচ্ছা, স্যার।

1012
1:04:28,501 --> 1:04:32,584
- রাস্তা হারিয়ে ফেলেছেন?
- ধন্যবাদ, স্যার, হয়তো আপনি সাহায্য করতে পারবেন।

1013
1:04:32,667 --> 1:04:36,834
- আমি পোতাশ্রয়টা খুঁজছি।
- ঐ দিকে, স্যার।

1014
1:04:42,125 --> 1:04:44,584
<i>দাঁড়াও,
আমি আর একটা ম্যাসেজ আটকেছি।</i>

1015
1:04:44,584 --> 1:04:46,209
[ড্যানির ম্যানেজার আমার পিছু নিয়েছে কেন?]

1016
1:04:46,209 --> 1:04:50,000
ধরা পড়ে গেছি।
সে তোমাকে চিনে ফেলেছে।

1017
1:04:50,083 --> 1:04:52,876
অদ্ভুত তো...

1018
1:04:52,959 --> 1:04:57,876
কিন্তু ম্যাপ তো বলছে ওটা উলটো দিকে।

1019
1:04:57,959 --> 1:05:00,542
না, স্যার, ঐদিকেই।

1020
1:05:04,375 --> 1:05:08,501
তাই তো, ঠিকই বলেছেন।
অনেক ধন্যবাদ।

1021
1:05:22,250 --> 1:05:23,250
[উদ্ধার করতে লোক পাঠাও]

1022
1:05:23,250 --> 1:05:25,000
তাকে ধরতে হবে।
দৌড়ে পালাবে এখনি।

1023
1:05:38,417 --> 1:05:41,504
<i>অরসন, সে বেশি দূরে চলে গেলে কিন্তু
আমি তার সিগন্যাল ব্লক করতে পারব না।</i>

1024
1:05:41,588 --> 1:05:42,485
<i>তার পিছু ধাওয়া কর।</i>

1025
1:05:52,042 --> 1:05:55,000
<i>বামের বিল্ডিঙে ঢুকেছে।</i>

1026
1:06:04,626 --> 1:06:06,542
<i>তোমার থেকে সোজা ১০ মিটার সামনে।</i>

1027
1:06:15,542 --> 1:06:18,554
জেজে, সে মোটর সাইকেলে উঠে গেছে।
কোথায় আছে জানাও।

1028
1:06:18,638 --> 1:06:20,188
১৫ মিটার সামনে বাম দিকে যাবে।

1029
1:06:29,334 --> 1:06:32,400
- জেজে, বামে না কি ডানে?
- সরাসরি বামে।

1030
1:06:32,484 --> 1:06:33,718
সে কিন্তু সীমার বাইরে চলে যাচ্ছে।

1031
1:06:59,209 --> 1:07:01,035
<i>জেজে, কোথায় আছে বল।</i>

1032
1:07:01,119 --> 1:07:03,455
থেমে গেছে।
সোজা তোমার সামনে।

1033
1:07:09,918 --> 1:07:12,250
- ধরতে পারিনি, সিঁড়ি আছে কোনো?
<i>- ডান দিকে যাও।</i>

1034
1:07:22,125 --> 1:07:24,417
শুভ অপরাহ্ণ।

1035
1:07:29,744 --> 1:07:33,660
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, দৃশ্যটা পেছনে রেখে
আমার একটা ছবি তুলে দিতে পারবেন?

1036
1:07:35,590 --> 1:07:38,022
সামান্য সিঁড়িই তো,
এত সময় নিচ্ছ কেন, দ্রুত উঠ।

1037
1:07:38,106 --> 1:07:40,083
<i>পরের বার, আমি গাড়িতে বসে থাকব,
তুমি ধাওয়া করবে।</i>

1038
1:07:40,167 --> 1:07:42,501
দেখি কেমন হলো।

1039
1:07:45,542 --> 1:07:49,000
সুন্দর। আপনার ফোনটা দিন,
আপনারও একটা ছবি তুলে দিই।

1040
1:07:50,751 --> 1:07:52,667
সে ওখানেই আছে এখনো।

1041
1:08:02,375 --> 1:08:03,720
এখানে তো কেউ নেই।

1042
1:08:03,804 --> 1:08:07,767
<i>বলছি তো, সে ওখানেই আছে।
তুমি এখন ঠিক তার ফোনের উপর দাঁড়িয়ে।</i>

1043
1:08:09,250 --> 1:08:12,125
অহ, খোদা! আমাকে এতটা খাটালে কেন?

1044
1:08:12,209 --> 1:08:13,542
<i>আচ্ছা, দাঁড়াও, আমি গাড়ি থেকে নামছি।</i>

1045
1:08:13,626 --> 1:08:18,250
২০০ ফুট নিচে মেঝেতে একটা
লাশ পড়ে আছে, হ্যারিসের।

1046
1:08:18,334 --> 1:08:24,042
ফোন আর পত্রিকাটা তুলে নাও।
লাশটাও গাড়ির পেছনে ঢুকিয়ে নিবে।

1047
1:08:29,501 --> 1:08:33,083
- এটা বেন হ্যারিস না।
- বেন হ্যারিস না মানে কী?

1048
1:08:40,876 --> 1:08:42,542
এটা বেন হ্যারিস।

1049
1:08:53,000 --> 1:08:56,167
- লাশটা পেছনে নিয়েছ?
- হ্যাঁ, পেছনে আছে।

1050
1:09:01,083 --> 1:09:03,834
<i>তো ন্যাথান, কিছু নিশ্চিত হতে পেরেছ?</i>

1051
1:09:04,876 --> 1:09:07,792
গ্রেগের কম্পিউটার থেকে সারাহর
উদ্ধার করা ফাইলগুলো মূলত ...

1052
1:09:07,876 --> 1:09:10,941
ব্যাকার ড্রাইভকে আনলক করার ড্যাটা-কি।

1053
1:09:11,025 --> 1:09:12,708
নিশ্চিত বুঝা যাচ্ছে এটাই হ্যান্ডেল।

1054
1:09:12,792 --> 1:09:17,334
- কিন্তু এই জিনিসটা আসলে কী?
- এটাই বিশ্বের প্রথম প্রোগ্রামেবল কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, এআই।

1055
1:09:17,417 --> 1:09:21,083
আমাদের সরকার আশা করছিল
ওটা এখনো প্রস্তুতির ধাপে আছে।

1056
1:09:21,167 --> 1:09:24,250
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে সব কিছু সম্পন্ন।

1057
1:09:24,334 --> 1:09:27,834
এটা যে কোনো প্রোগ্রামে হ্যাক করতে পারবে,
এমনকি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাসম্পন্ন অন্য প্রোগ্রামও।

1058
1:09:27,918 --> 1:09:29,959
- কী কাজে ব্যবহার করা যাবে?
<i>- যে কোনো।</i>

1059
1:09:30,042 --> 1:09:31,809
এটা পারমানবিক হামলা চালাতে পারবে

1060
1:09:31,893 --> 1:09:35,875
এবং নিজের জড়িত থাকার প্রমাণ মুছে ফেলে
যাকে ইচ্ছে তার ঘাড়ে দোষ চাপাতে পারবে।

1061
1:09:35,959 --> 1:09:40,250
<i>কম্পিউটার চালিত সবকিছুই
এটা নিজের নিয়ন্ত্রণে নিতে পারবে।</i>

1062
1:09:40,334 --> 1:09:44,667
এবং আমরা এখনো জানি না
তারা এটা দিয়ে কী করতে চাচ্ছে।

1063
1:09:44,751 --> 1:09:46,187
<i>হ্যাঁ, কিন্তু এখন অন্তত এটা নিশ্চিত যে,</i>

1064
1:09:46,271 --> 1:09:48,583
<i>অ্যালেক্সান্ডার সত্যিই হ্যান্ডেল বিক্রি করছে</i>

1065
1:09:48,674 --> 1:09:52,010
<i>এবং এই ১০ বিলিয়ন ডলারের
কেনা-বেচায় গ্রেগ মধ্যস্থতা করছে।</i>

1066
1:09:52,861 --> 1:09:53,981
কনফার্মড।

1067
1:09:54,065 --> 1:09:55,500
স্যার, এখন তাহলে কী?

1068
1:09:55,584 --> 1:09:59,083
- টাকার লেনদেন কখন করবে?
- সকাল ৯টায় নির্ধারিত।

1069
1:09:59,167 --> 1:10:03,000
খবরের কাগজ আর হ্যারিসের
ফোন থেকে যতটুকু বুঝা গেছে...

1070
1:10:03,083 --> 1:10:06,846
<i>
অ্যালেক্সান্ডারের লোক এসে
হোটেল আমারার লবি থেকে
</i>

1071
1:10:06,930 --> 1:10:08,916
<i>বেন হ্যারিসকে সাথে নিয়ে</i>

1072
1:10:09,000 --> 1:10:12,626
<i>তৃতীয় পক্ষের এসক্রো একাউন্টে
টাকা ট্রান্সফারের জন্য যাবার কথা।</i>

1073
1:10:12,709 --> 1:10:15,209
কিন্তু তাকে ১৫ ডিজিটের পাসকোডের
জন্য গ্রেগকে ফোন করতে হবে।

1074
1:10:15,292 --> 1:10:20,417
অর্থাৎ, সমস্যাজনক হলেও আমাদের
এখনো বেন হ্যারিসকে লাগবে।

1075
1:10:20,501 --> 1:10:22,916
তাকে মেরে না ফেলেও কাজটা করা যেত,
কিন্তু কী আর করা!

1076
1:10:23,003 --> 1:10:24,250
শিশুতোষ!

1077
1:10:24,334 --> 1:10:27,667
- আমাকে বেন হ্যারিস সাজানো যাবে না?
- বল, শুনি।

1078
1:10:27,751 --> 1:10:29,700
তারা তো বেন হ্যারিসের চেহারা চেনে না।

1079
1:10:29,794 --> 1:10:33,041
<i>সে তার চেহারা প্রকাশ করার
ব্যাপারে খুব সতর্ক থাকত।</i>

1080
1:10:33,125 --> 1:10:34,566
<i>- মি হ্যারিস?</i>
- বলছি।

1081
1:10:34,650 --> 1:10:39,017
<i>বাইরে একটা সবুজ জি-ওয়াগন গাড়ি দাঁড়ানো আছে।
আমার লোকেরা আপনাকে পথ দেখাবে।</i>

1082
1:10:40,834 --> 1:10:42,659
লেনদেনটা আমি নিজেই করব।

1083
1:10:42,743 --> 1:10:45,459
কিন্তু তোমাকে তো গ্রেগের সাথে
ফোনে কথা বলতে হবে।

1084
1:10:55,334 --> 1:10:59,667
মি হ্যারিস, আপনার সাথে দেখা হয়ে
ভালো লাগল। প্লিজ, আপনার ফোনটা দিন।

1085
1:11:02,626 --> 1:11:05,667
- আর কিছু আছে সাথে?
- কিছু নেই।

1086
1:11:06,667 --> 1:11:10,000
- একটু চেক করে দেখি?
- করুন, সমস্যা নেই।

1087
1:11:17,375 --> 1:11:20,302
তোমার চেহারা তার মতো করতে পারব,
কিন্তু কণ্ঠস্বর না।

1088
1:11:20,386 --> 1:11:21,709
আমাদের পরিচিত কেউ কি নেই
যে কাজটা পারবে?

1089
1:11:22,626 --> 1:11:26,876
ড্যানি, মিকাইলা, একটা কথা বলি,
একটা বিশেষ ক্ষমতা, সহজাত ক্ষমতা।

1090
1:11:26,959 --> 1:11:29,532
আমার বাবার ছিল।
সে ওটা দিয়ে পার্টি মাতাতো।

1091
1:11:29,616 --> 1:11:32,708
যে কোনো জিনিস,
হতে পারে একটা খেলনা বা এক জোড়া জুতো।

1092
1:11:32,792 --> 1:11:36,208
সে ওটার উপর হাত রেখে,
চোখ বন্ধ করে ওটার মূল্য বলে দিত।

1093
1:11:36,292 --> 1:11:37,792
বলে দিত, ১৪ ডলার ৯৯ সেন্ট।

1094
1:11:37,876 --> 1:11:39,442
সে পারতো।
ঠিকঠাক বলতে পারতো।

1095
1:11:39,526 --> 1:11:42,143
প্লিজ আমার জন্য থামবেন না।
একটু ওয়াশরুমে যেতে হচ্ছে।

1096
1:11:42,230 --> 1:11:44,209
আচ্ছা, ডার্লিং,
কোন দিকে যেতে হবে, জানা আছে তো?

1097
1:11:44,292 --> 1:11:49,250
হ্যাঁ, মিমার সিনান পার হয়ে সোজা
সামনে যেয়ে টিমুরের ওখানে ডানে।

1098
1:11:50,709 --> 1:11:52,876
- সে খুব মজার, তাই না?
- সে অসাধারণ।

1099
1:11:52,959 --> 1:11:53,989
তুমি খুব ভাগ্যবান।

1100
1:11:54,073 --> 1:11:56,963
আচ্ছা, ছাদটা নামিয়ে দিই।
দেখ, ছাদ নামিয়ে দিচ্ছি।

1101
1:11:58,375 --> 1:12:01,274
এখন বল: "রিলাক্স, মি স্টেক।"

1102
1:12:01,358 --> 1:12:02,934
সে আস্তে আস্তে নরম হয়ে যাবে।

1103
1:12:07,334 --> 1:12:10,393
<i>সারাহ, দুঃখজনক হলেও সত্য
বেন হ্যারিস মারা গেছে।</i>

1104
1:12:10,477 --> 1:12:12,041
- কখন?
<i>- কয়েক ঘণ্টা আগে।</i>

1105
1:12:12,125 --> 1:12:15,056
<i>অরসনের অনুপ্রেরণায় সে অত্যন্ত উঁচু
একটা ভবন থেকে লাফিয়ে নিচে পড়েছে।</i>

1106
1:12:15,140 --> 1:12:15,999
বেচারা!

1107
1:12:16,083 --> 1:12:17,766
<i>তুমি তার কণ্ঠস্বর হ্যারিসের মতো
শোনাবার ব্যবস্থা করতে পারবে?</i>

1108
1:12:17,850 --> 1:12:19,786
তোমার কাছে হ্যারিসের কণ্ঠস্বরের রেকর্ডিং আছে?

1109
1:12:19,870 --> 1:12:21,041
<i>হ্যাঁ।</i>

1110
1:12:21,125 --> 1:12:24,222
তাহলে ওটা আপলোড করে আমার
কাছে পাঠাও, বাকিটা আমি পারব।

1111
1:12:24,306 --> 1:12:25,125
<i>কীভাবে?</i>

1112
1:12:25,209 --> 1:12:27,455
- ভয়েস-কোডার সফটওয়্যার তাৎক্ষণিক কাজ করে।
<i>- দারুণ বুদ্ধি।</i>

1113
1:12:27,648 --> 1:12:28,817
ন্যাথান, এটাই তোমার জন্য কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা।

1114
1:12:28,901 --> 1:12:29,904
<i>আর একটা ব্যাপার...</i>

1115
1:12:29,988 --> 1:12:33,331
<i>আমাকে নিশ্চিত কর, অ্যালেক্সান্ডারের নেটওয়ার্কে
এখনো তোমার পুর্ণ প্রবেশাধিকার আছে কি না?</i>

1116
1:12:35,459 --> 1:12:36,876
নিশ্চিত করলাম।

1117
1:12:40,042 --> 1:12:43,334
আরাম করে বসুন।
দরজায় পানির বোতল রাখা আছে।

1118
1:13:08,250 --> 1:13:12,959
- এখন পর্যন্ত সব ঠিক আছে।
- আচ্ছা, জেজে, আমাকে জানাবে সব।

1119
1:13:13,042 --> 1:13:15,698
ঘণ্টা খানিকের জন্য তোমরা দুজন
একটু নিজেদের মতো সময় কাটাও।

1120
1:13:15,782 --> 1:13:17,166
কারণ আমাকে কিছু
ব্যবসায়িক ফোনালাপ সারতে হবে।

1121
1:13:17,250 --> 1:13:20,372
ভালোই। হাগু করার জন্য আমার
একটু ঘুমিয়ে নেওয়া দরকার...

1122
1:13:20,456 --> 1:13:22,875
- আমিও তোমার সাথে ঘুমবো।
- তাই?

1123
1:13:22,959 --> 1:13:25,918
পরিকল্পনা বদলে নিই।
ড্যানি, তুমি ব্যবসায়িক ফোনালপ কর।

1124
1:13:26,002 --> 1:13:28,737
আমি ঘুমোতে যাই।
মিকাইলা, তুমি আমার সাথে ঘুমোতে এসো।

1125
1:13:28,821 --> 1:13:30,327
গ্রেগি...

1126
1:13:35,959 --> 1:13:38,792
তারা কাঁচা রাস্তায় নেমে যাচ্ছে।
আমি গাড়ি থামাচ্ছি।

1127
1:14:01,584 --> 1:14:05,626
সে-ই আসল পুরুষ।
যে কেউ তার প্রেমে পড়তে বাধ্য।

1128
1:14:05,709 --> 1:14:08,125
আর সে তোমাকে দারুণ পছন্দ করে।

1129
1:14:08,209 --> 1:14:10,574
বলতে চাচ্ছি, তুমি আগ্রহী না হলে
আমি চেষ্টা করে দেখতে পারি।

1130
1:14:10,658 --> 1:14:12,708
কোনো আপত্তি নেই।

1131
1:14:12,792 --> 1:14:13,944
কী করছ তুমি?

1132
1:14:14,028 --> 1:14:16,625
অরসনের কণ্ঠ গ্রেগের আইনজীবীর
মতো শুনানোর ব্যবস্থা করতে হবে।

1133
1:14:16,709 --> 1:14:18,167
কেন?

1134
1:14:18,250 --> 1:14:21,417
কারণ বেন হ্যারিস মারা গেছে এবং
অস্ত্র বিক্রি সম্পন্নের জন্য তাকে জীবিত দরকার।

1135
1:14:21,501 --> 1:14:24,422
বেন হ্যারিস মারা গেছে? কখন?
কে খুন করেছে?

1136
1:14:24,506 --> 1:14:26,204
ড্যানি, তোমাকে ওটা নিয়ে
দুশ্চিন্তা না করলেও চলবে।

1137
1:14:26,288 --> 1:14:28,999
তোমার বরং ধরা পরার আগে কতটা সময়
হাতে আছে তা নিয়ে দুশ্চিন্তা করা উচিৎ।

1138
1:14:29,083 --> 1:14:30,579
ধরা পরব?

1139
1:14:31,334 --> 1:14:35,042
জানি, তুমি বিলিয়নিয়ারের প্রেমে মজে আছ।
মিষ্টি প্রেম।

1140
1:14:35,132 --> 1:14:36,244
কিন্তু হাতে সময় মাত্র ২০ মিনিট

1141
1:14:36,328 --> 1:14:39,396
তারপর গ্রেগের নিরাপত্তাবাহিনী গুলি করে
আমাদের মগজ বের করে দিবে।

1142
1:14:41,876 --> 1:14:42,779
আমি কী করব এখন?

1143
1:14:42,863 --> 1:14:44,999
আমার পরামর্শ, তুমি পরবর্তী
দৃশ্যের জন্য প্রস্তুত হও।

1144
1:14:45,083 --> 1:14:47,501
- সেটা কোনটা?
- পলায়ন।

1145
1:14:47,584 --> 1:14:51,459
আচ্ছা। কীভাবে কী করতে হবে জানা আছে।
শুরু হবে একশন।

1146
1:14:51,543 --> 1:14:52,834
ঠিক আছে।

1147
1:14:52,918 --> 1:14:55,125
- তোমার সাথে গ্যারাজে দেখা হবে।
- আচ্ছা, সোনা।

1148
1:15:15,292 --> 1:15:17,459
তারা এখুনি চলে আসবে।

1149
1:15:26,709 --> 1:15:28,792
আমি প্রস্তুত।

1150
1:16:06,042 --> 1:16:08,000
- সার্গি।
- বস।

1151
1:16:11,501 --> 1:16:12,959
<i>আমি জায়গামতো পৌঁছেছি।</i>

1152
1:16:14,083 --> 1:16:15,918
মি হ্যারিস, ঠিক ধরেছি?

1153
1:16:18,667 --> 1:16:21,626
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- আমারও।

1154
1:16:26,709 --> 1:16:28,959
এই হচ্ছে সেই।

1155
1:16:31,243 --> 1:16:34,085
<i>আপনাদের লোক নিশ্চিত করেছে যে
জিনিস ঠিকঠাক আছে।</i>

1156
1:16:34,176 --> 1:16:35,726
<i>এই হচ্ছে হ্যান্ডেল।</i>

1157
1:16:37,626 --> 1:16:39,918
আমার ফোনটা লাগবে।

1158
1:16:51,083 --> 1:16:53,726
বল, বেঞ্জামিন বানি।

1159
1:16:53,810 --> 1:16:56,546
মি সিমন্ডস, সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে।

1160
1:16:58,834 --> 1:17:02,083
- আচ্ছা।
- সব ঠিক আছে।

1161
1:17:06,167 --> 1:17:09,250
১৫ ডিজিটের পাসকোড দিন।

1162
1:17:10,667 --> 1:17:13,501
একটু একাকী কথা বলতে চাচ্ছি।

1163
1:17:13,584 --> 1:17:16,916
- এমিলিয়া...
- কী ব্যাপার?

1164
1:17:17,000 --> 1:17:19,959
মনে হচ্ছে আমাদের ইন্টারনেট নিরাপত্তা
ব্যবস্থায় কোনো আক্রমণ ঘটেছে।

1165
1:17:20,042 --> 1:17:23,850
<i>সিস্টেম অনলাইনে যাওয়ার
অপেক্ষা করছি।</i>

1166
1:17:23,934 --> 1:17:25,125
ধৈর্য ধর।

1167
1:17:25,209 --> 1:17:27,876
আমি কয়েকদিন যাবতই এটা চেষ্টা করছি।

1168
1:17:27,959 --> 1:17:30,751
মনে হচ্ছে কেউ হ্যাক করেছে,
কিন্তু আসা যাওয়ার মধ্যে আছে।

1169
1:17:30,834 --> 1:17:32,580
কে হ্যাক করেছে?

1170
1:17:32,734 --> 1:17:35,149
সিগন্যাল এই কম্পাউন্ডের
ভিতর থেকেই আসছে।

1171
1:17:35,233 --> 1:17:38,959
১৫ ডিজিট কোডের জন্য প্রস্তুত।

1172
1:17:39,042 --> 1:17:42,167
আচ্ছা, বলছি আমি।

1173
1:17:42,250 --> 1:17:45,223
<i>টু, সিক্স, টু</i>

1174
1:17:45,334 --> 1:17:47,876
<i>হ্যারিস টাকা ট্রান্সফার করছে,
তোমার কিছু করো না।</i>

1175
1:17:47,959 --> 1:17:50,834
- আপডেট।
- ট্রান্সফার হচ্ছে।

1176
1:17:50,918 --> 1:17:52,876
এটা ভেতরে ঢুকাও...

1177
1:17:52,959 --> 1:17:54,650
মনিটরে দেখ, কোথায় আছে বল আমাকে।

1178
1:17:54,734 --> 1:17:56,750
সিগন্যাল সার্ভারের সর্বত্র আসা যাওয়া করছে,
আমি ঠাহর করতে পারছি না।

1179
1:17:56,834 --> 1:18:01,250
<i>বাঁকা ড্যাশ, এইট, ফাইভ...</i>

1180
1:18:01,334 --> 1:18:02,465
<i>নাইন।</i>

1181
1:18:02,549 --> 1:18:04,584
ছোট হাতের "বি", বলদের প্রথম বর্ণ...

1182
1:18:06,417 --> 1:18:09,167
<i>ফাইভ, সিক্স...</i>

1183
1:18:10,334 --> 1:18:13,375
<i>ফাইভ, ফাইভ, কমা...</i>

1184
1:18:14,501 --> 1:18:16,501
বড় হাতের "সি", ক্লিটোরিসের প্রথম বর্ণ।

1185
1:18:19,834 --> 1:18:24,000
- হয়ে গেছে।
<i>- সমানে বামে, বাবরি চুলো।</i>

1186
1:18:24,083 --> 1:18:28,000
গ্রেগের অফিসটা দেখাও।
গ্রেগ তো অফিসে, কিন্তু ফাঁকা দেখাচ্ছে কেন?

1187
1:18:28,083 --> 1:18:29,535
- হয়েছে।
<i>- কাজ শেষ।</i>

1188
1:18:29,619 --> 1:18:30,750
লেনদেন সম্পন্ন।

1189
1:18:30,834 --> 1:18:34,584
বেন, তাড়াতাড়ি বাসায় এসো,
অপরিচিত কারো সাথে কথা বলো না।

1190
1:18:37,292 --> 1:18:41,501
ভিলার সাথে গত ২৪ ঘণ্টার
সকল প্রকার যোগাযোগ খতিয়ে দেখ।

1191
1:18:41,584 --> 1:18:45,417
<i>- সে তোমাকে পছন্দ করে না।
- এতো ইউক্রেনীয়র বাড়ির পাহারাদার।</i>

1192
1:18:45,501 --> 1:18:49,250
<i>- তাকে আমি সামলাচ্ছি।</i>
- পেমেন্ট হয়ে গেছে।

1193
1:18:50,876 --> 1:18:55,959
- ১০ বিলিয়ন। কনফার্মড।
- কনফার্মড।

1194
1:18:56,042 --> 1:18:59,125
<i>- মাজেল টভ।</i>
- কনফার্মড।

1195
1:18:59,209 --> 1:19:02,042
বাবরিচুলো অভিযোগ জানাচ্ছে।

1196
1:19:02,125 --> 1:19:05,417
<i>- ধন্যবাদ, মি হ্যারিস।</i>
- থামো!

1197
1:19:05,501 --> 1:19:07,542
এটা বেন হ্যারিস না!

1198
1:19:07,626 --> 1:19:09,334
হেলিকপ্টার! আমাদেরকে আক্রমণ করছে।

1199
1:19:09,417 --> 1:19:12,501
- তাকে গুলি কর!
- জেজে?

1200
1:19:38,167 --> 1:19:42,125
<i>- সারাহ, কী অবস্থা!</i>
- আমি তাদের পেমেন্ট বাতিল করে দিচ্ছি।

1201
1:19:42,209 --> 1:19:46,000
- এসব কী হচ্ছে?
- এটা তো কনফার্মড ছিল!

1202
1:20:00,042 --> 1:20:03,375
জেজে, ঐ লোকগুলো কারা?
খুঁজে বের কর।

1203
1:20:03,459 --> 1:20:06,125
- একটু সময় দাও।
<i>- ৩০ সেকেন্ড দিলাম!</i>

1204
1:20:06,209 --> 1:20:09,792
- বুঝতে পারছি না...
- কী বুঝতে পারছ না?

1205
1:20:09,876 --> 1:20:11,751
টাকা চলে গেছে।

1206
1:20:24,459 --> 1:20:27,521
আবার বলো না যে, এটা মাইক।

1207
1:20:27,605 --> 1:20:29,775
<i>বুঝেছি। তাহলে বলব না।</i>

1208
1:20:31,083 --> 1:20:34,000
- এটা কে?
- তুমি তো বলতে মানা করেছ।

1209
1:20:34,083 --> 1:20:37,709
ধুর! ঐ রেডিও আমার হাতে দাও!

1210
1:20:37,792 --> 1:20:40,515
- অরসনকে পাকড়াও করেছি।
- আমার মুখের সামনে থেকে অস্ত্র সরাও।

1211
1:20:40,599 --> 1:20:42,750
রেডিওটা আমাকে দাও!

1212
1:20:42,834 --> 1:20:47,000
- মাইক, হেলিকপ্টারে কি তুমি নাকি?
- অরসন, তোমাকে মর্মাহত শোনাচ্ছে।

1213
1:20:47,083 --> 1:20:50,292
মাইক, আমাকে নিয়ে চিন্তিত হয়ো না,
আমি দারুণ সময় কাটাচ্ছি।

1214
1:20:50,375 --> 1:20:52,918
তাহলে কী সমস্যা, ইঞ্জিন বিগড়ে গেছে?

1215
1:20:53,000 --> 1:20:56,626
<i>তুমি মোটেও উদ্বিগ্ন হয়ো না।
বাড়ি যাবার বাস-ভাড়া আমি দিব।</i>

1216
1:20:56,709 --> 1:20:58,417
পরবর্তী কাজ আমার লোকেরা করবে।

1217
1:21:03,918 --> 1:21:05,834
আসে না কেন...

1218
1:21:08,626 --> 1:21:10,709
কে তুমি?

1219
1:21:12,918 --> 1:21:14,709
মিকাইলা, কে তুমি?

1220
1:21:16,501 --> 1:21:18,459
কীভাবে এটা করলে?

1221
1:21:20,334 --> 1:21:22,417
আমাদের এই সম্পর্ক।

1222
1:21:23,834 --> 1:21:26,667
খুব জোরালো, তাই না?

1223
1:21:26,751 --> 1:21:31,209
তুরস্কে এটাকে কী বলে জানো?
<i>কিভিলচিম।</i> অর্থ হচ্ছে আগুন।

1224
1:21:32,360 --> 1:21:35,403
<i>তাদের ভাষ্যে, এই আগুন নিভিয়ে দিলে
ঈশ্বর রাগান্বিত হবেন।</i>

1225
1:21:35,502 --> 1:21:37,083
<i>কিন্তু আমি কী করব জানো?</i>

1226
1:21:37,167 --> 1:21:40,806
মিকাইলা, আমি এই আগুন নিভিয়ে ফেলবো,
ড্যানির কথা ভেবে।

1227
1:21:40,890 --> 1:21:42,999
সে আমার বন্ধু, আমি তাকে সম্মান করি

1228
1:21:43,083 --> 1:21:48,250
এবং এটাই সঠিক কাজ।
তাতে তুমি হতাশ হলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

1229
1:21:49,766 --> 1:21:52,792
না, সমস্যা নেই।
রাতের খাবারের সময় দেখা হবে।

1230
1:22:01,918 --> 1:22:06,209
কেউ জীবিত আছে কি না খুঁজে দেখ।
পাওয়া গেলে বেঁধে, পিটিয়ে এখানে হাজির কর।

1231
1:22:06,292 --> 1:22:09,125
আমি যত দ্রুত সম্ভব আকাশে উড়াল দিব।

1232
1:22:11,501 --> 1:22:15,918
অরসন, তুমি ভালো করেই জান আমি কেন এসেছি।
আর কোনো গণ্ডগোল বাধিও না।

1233
1:22:16,000 --> 1:22:18,876
অযথা দুষ্টুমি না করে,
আমার প্রাপ্যটা দিয়ে দাও।

1234
1:22:18,959 --> 1:22:22,417
ওটা পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা যদি এতই তীব্র হয়,
এখানে এসে নিজে নিয়ে যাও।

1235
1:22:24,667 --> 1:22:26,585
ওটা করার জন্য আমার লোক আছে।

1236
1:22:26,669 --> 1:22:30,041
অহ, এই তো ওখানে।
বরাবরের মতো নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখছ?

1237
1:22:30,125 --> 1:22:32,145
মাইক, তুমি একটা মেরুদণ্ডহীন জেলিফিশ।

1238
1:22:32,229 --> 1:22:34,417
- ইয়াটম, বক্সটা নিয়ে আস।
- এখনি আনছি।

1239
1:22:34,501 --> 1:22:39,792
যাও, ওটা তোমার। তুমি ওটা নিচ্ছ না।
ওটা আমি তোমাকে দিলাম।

1240
1:22:44,209 --> 1:22:46,959
এ আবার কী?
কী হচ্ছে এসব?

1241
1:22:49,000 --> 1:22:52,292
- তার হাতে অস্ত্র। তার হাতে অস্ত্র।
- সমস্যা নেই, তুমি শান্ত হও।

1242
1:22:53,417 --> 1:22:55,042
অহ, সেলফি তুলবে! ঠিক আছে!

1243
1:22:55,125 --> 1:22:56,918
কে বলতে পারবে ওখানে কী হচ্ছে?

1244
1:22:57,000 --> 1:22:59,439
ধারণা করছি, তারা আমাদের
সুরক্ষিত সার্ভারে হ্যাক করেছে।

1245
1:22:59,523 --> 1:23:00,999
তাহলে আর কীসের সুরক্ষিত হলো?

1246
1:23:01,083 --> 1:23:02,630
ব্যাপারটা তার থেকেও ভয়াবহ।

1247
1:23:02,714 --> 1:23:05,243
আপনি এর আগে ফোনে যার সাথে কথা বললেন
বলে ভাবছেন, সে অন্য কেউ ছিল।

1248
1:23:06,375 --> 1:23:10,021
<i>- ১৫ ডিজিট কোডের জন্য প্রস্তুত।</i>
- কী বল এসব? ওটা ছিল বেন।

1249
1:23:10,351 --> 1:23:12,250
<i>১৫ ডিজিট কোডের জন্য প্রস্তুত।</i>

1250
1:23:12,334 --> 1:23:16,023
ড্যানি ফ্রান্সেসকো আর সাথে ওটা যে আছে,
দুজনকেই আটকাও। এখনি।

1251
1:23:16,107 --> 1:23:16,958
এখনি বলছি!

1252
1:23:17,042 --> 1:23:20,542
- ঐ গাড়িটা ধাওয়া কর। তাদের ধরে আন!
<i>- বুঝেছি।</i>

1253
1:23:29,542 --> 1:23:32,751
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, জিনিস পেয়ে গেছি।

1254
1:23:32,834 --> 1:23:34,584
জন, বাক্সটা বুঝে নাও।

1255
1:23:41,250 --> 1:23:44,439
তোমার বাক্স পেয়ে গেছ,
তাহলে আমারা হাঁটু গেড়ে বসে আছি কেন?

1256
1:23:44,553 --> 1:23:46,333
বন্ধু, বেশিক্ষণ এভাবে বসে থাকতে হবে না।

1257
1:23:46,417 --> 1:23:50,918
অরসন, অদ্ভুত কিছু একটা ঘটতে চলেছে।

1258
1:23:51,000 --> 1:23:54,167
- বস, সব ঠিক আছে।
- আচ্ছা।

1259
1:24:07,292 --> 1:24:08,975
পরিস্থিতি বদলে গেছে।

1260
1:24:09,059 --> 1:24:12,009
<i>মাইক বিদ্রোহ করেছে,
ইউক্রেনিয়ানদের মেরে ফেলেছে।</i>

1261
1:24:13,792 --> 1:24:17,709
- আমাদের জিনিস পেয়ে গেছি। কনরস?
- বস, শুনতে পাচ্ছি।

1262
1:24:17,792 --> 1:24:20,250
অরসনকে মেরে ফেল।

1263
1:24:21,709 --> 1:24:24,501
-  তারা এখন তোমাকে খুন করবে।
- তাহলে তুমি তাদেরকে আগে গুলি কর।

1264
1:24:34,083 --> 1:24:36,709
আমি কুকুরের আশেপাশে স্বচ্ছন্দ নই।

1265
1:24:40,125 --> 1:24:41,959
খুব ধীর গতির।

1266
1:24:42,042 --> 1:24:44,125
ওখানে মৃত পাইলটসহ
একটা হেলিকপ্টার পড়ে আছে।

1267
1:24:44,209 --> 1:24:46,125
- ওখানে দেখা হবে।
- আমিও আসছি।

1268
1:24:46,209 --> 1:24:47,958
<i>- ন্যাথান?</i>
- শুনছি।

1269
1:24:48,042 --> 1:24:50,437
<i>ন্যাথান, গ্রেগের নিরাপত্তা দল
আমাদেরকে ধাওয়া করেছে।</i>

1270
1:24:50,521 --> 1:24:52,744
যা করা লাগে, কর।

1271
1:24:54,972 --> 1:24:58,931
আশার কথা হলো, পিছনটা বুলেটপ্রুফ,
সমস্যা হলো, পেছনের কিছুই আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।

1272
1:25:06,626 --> 1:25:10,667
- তুমি এসব চালাতে পার?
- অনেক দিন যাবত চালাই না।

1273
1:25:10,751 --> 1:25:14,918
তবে আস্তেধীরে চালালে পারব।
এটা তো একটা হেলিকপ্টার মাত্র।

1274
1:25:18,709 --> 1:25:21,042
আস্তেধীরে চালাচ্ছি।

1275
1:25:30,125 --> 1:25:32,751
তোমার পা দিয়ে একটু
চাপ দিতে পারবে বলে মনে হয়?

1276
1:25:38,250 --> 1:25:42,167
- এটা দিয়ে তুমি কী করবে?
- তাদেরকে গুলি করব, ড্যানি।

1277
1:25:42,250 --> 1:25:44,584
এ কাজে তোমাকে
সাহায্য করতে পারব বলে মনে হয়।

1278
1:26:00,000 --> 1:26:01,751
গুলি শেষ।

1279
1:26:03,125 --> 1:26:05,167
<i>- ন্যাথান, শুনতে পাচ্ছ?</i>
- হ্যাঁ, কী ব্যাপার?

1280
1:26:05,250 --> 1:26:08,100
তোমার বন্ধু মাইক, আবারও হাজির হয়েছে,
তবে এবার সে বিদ্রোহী আচরণ করছে।

1281
1:26:08,184 --> 1:26:09,125
বিদ্রোহী?

1282
1:26:09,209 --> 1:26:12,009
<i>সে ইউক্রেনিয়ানদের মেরে
ঐ এআই নিয়ে গেছে।</i>

1283
1:26:12,110 --> 1:26:14,263
আমি হেলিকপ্টারে তার পিছু নিয়েছি।

1284
1:26:19,626 --> 1:26:21,369
<i>ঐ দুজন পালাতে পেরেছে নিরাপদে?</i>

1285
1:26:21,453 --> 1:26:24,551
তাদের নিয়ে ভাবতে হবে না।
তারা নিজেদের দেখভাল করতে জানে।

1286
1:26:26,375 --> 1:26:29,000
সামনের রাস্তা বন্ধ!

1287
1:26:36,709 --> 1:26:37,642
<i>ঘটনা কী?</i>

1288
1:26:37,726 --> 1:26:40,241
পরিচয় ফাঁস হয়ে গছে,
গ্রেগের লোকজন পিছু ধাওয়া করেছে।

1289
1:26:40,325 --> 1:26:42,291
তুমি মাইকের কাছ থেকে
ঐ বাক্স উদ্ধারে মনোযোগ দাও।

1290
1:26:42,375 --> 1:26:47,584
- তারা কোথায় খুঁজে বের কর।
- পেয়ে গেছি আগেই, দক্ষিণ-পশ্চিমে ২মিনিটের দুরত্বে।

1291
1:27:12,626 --> 1:27:15,000
একটা সুড়ঙ্গপথে ঢুকছে।

1292
1:27:22,709 --> 1:27:24,688
তুমি কি এই রকেট লাঞ্চার চালাতে পার?

1293
1:27:24,772 --> 1:27:26,792
খুব কঠিন কিছু তো হবার কথা না।

1294
1:27:26,876 --> 1:27:29,459
'এফ' চাপলে সামনে, 'আর' চাপলে রকেট।

1295
1:27:30,918 --> 1:27:33,334
সম্ভবত বিপদে পড়তে যাচ্ছি।

1296
1:27:34,584 --> 1:27:36,667
আরে!

1297
1:27:45,667 --> 1:27:47,364
আমার মনে হয় 'আর' হলো পেছনে।

1298
1:27:47,448 --> 1:27:50,458
ধন্যবাদ জেজে,
এতক্ষণে আমিও বুঝে গেছি।

1299
1:27:50,542 --> 1:27:53,417
আশা করি, হেলিকপ্টারে
আরও দুটো সিট আছে।

1300
1:28:01,416 --> 1:28:04,563
কিংথন নিশ্চিত করেছে,
মাইক কোনো সরকারের পক্ষে কাজ করছে না।

1301
1:28:04,647 --> 1:28:05,958
সে নিজে থেকেই এই কাজ করছে।

1302
1:28:06,042 --> 1:28:09,792
- দারুণ চমক না?
<i>- তোমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে।</i>

1303
1:28:09,876 --> 1:28:12,982
তাকে তুমি খোঁজ,
আমরা গ্রেগের কাছে যাচ্ছি।

1304
1:28:13,066 --> 1:28:14,325
- আমরা?
- তোমরা?

1305
1:28:14,409 --> 1:28:18,250
- আমরা?
- আমরা? আমি গ্রেগের সামনে যেতে পারব না।

1306
1:28:18,334 --> 1:28:22,786
ড্যানি, চিন্তার কিছু নেই,
জেজে তোমার ব্যবস্থা করবে।

1307
1:28:22,870 --> 1:28:23,834
ড্যানি, চুপ করে বস।

1308
1:28:23,918 --> 1:28:26,612
তুমি গ্রেগের সাথে দেখা করতে চাইলেও
মনে হচ্ছে না, গ্রেগ তোমার সাথে দেখা করতে ইচ্ছুক।

1309
1:28:26,696 --> 1:28:28,074
<i>ন্যাথান, এখানেই তুমি ভুল।</i>

1310
1:28:28,158 --> 1:28:30,083
গ্রেগ এখন একমাত্র
আমার সাথেই দেখা করতে চাইছে।

1311
1:28:30,167 --> 1:28:32,666
সে জানে, সারাহ তার সম্পর্কে
যে পরিমাণ তথ্য ডাউনলোড করেছে

1312
1:28:32,750 --> 1:28:34,125
তা ঐ 'কি'-এর মায়া ছাড়তে যথেষ্ট।

1313
1:28:34,209 --> 1:28:37,209
বিপদে পড়লে তার বিরুদ্ধে ব্যবহারের
মতো কোনো প্রমাণাদি খুঁজে দেখি।

1314
1:28:37,292 --> 1:28:40,209
তার মানে, গ্রেগ এখন থেকে
আমাদের পক্ষে কাজ করবে।

1315
1:28:40,292 --> 1:28:44,141
জেজে, গ্রেগকে বল যে আমরা আসছি।
আমাদের প্রস্তাব সে ফেরাতে পারবে না।

1316
1:28:44,225 --> 1:28:45,875
সে এই ফোনের অপেক্ষাতেই আছে।

1317
1:28:45,959 --> 1:28:50,667
- বস, তুমি যা বল তাই সই।
- আমাকে আগে একটু নামিয়ে দিত পারবে?

1318
1:28:51,667 --> 1:28:54,417
ড্যানি, এত দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
গ্রেগ তোমাকে ভালোবাসে।

1319
1:28:54,501 --> 1:28:56,890
- তুমি সিট বেল্ট বাঁধবে??
- ড্যানি, বস যেয়ে।

1320
1:29:29,875 --> 1:29:34,166
তোমার মনে যদি প্রশ্ন এসে থাকে,
আমি কিছুটা বিব্রতবোধ করছি কি না,

1321
1:29:34,250 --> 1:29:36,375
তার উত্তর হলো 'হ্যাঁ'।

1322
1:29:36,459 --> 1:29:39,167
- এটা কি অপমানজনক, এমিলিয়া?
- হ্যাঁ।

1323
1:29:39,250 --> 1:29:41,767
আমাদের মাঝে এখনো কোনো প্রকার
সমঝতা সম্ভব বলে মনে হয়?

1324
1:29:41,851 --> 1:29:43,125
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1325
1:29:43,209 --> 1:29:46,961
তবে সেটা হবে তোমার পরিকল্পনার
সৃজনশীলতাকে হ্রাস না করে,

1326
1:29:47,045 --> 1:29:48,625
অরসন ফরচুন।

1327
1:29:48,709 --> 1:29:51,209
দারুণ কামুক একটা নাম।

1328
1:29:51,292 --> 1:29:55,334
তুমি নিশ্চয়ই মনে মনে তাকে কামনা কর।
ভুয়া মিকাইলা...

1329
1:29:56,214 --> 1:29:58,918
তোমার প্রতি আমার কামনা এখনো আছে।

1330
1:29:59,000 --> 1:30:03,532
কিন্তু তোমরা তাকে টোপ হিসেবে
ব্যবহার করে যা করেছ...

1331
1:30:03,616 --> 1:30:06,875
সেলিব্রেটি ট্রোজান হর্স।
অসাধারণ কৌশল। উচ্চ-শ্রেণির।

1332
1:30:06,959 --> 1:30:11,292
তবে তোমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী, মাইক,
তার হন্তদন্ত হয়ে এসে নিজেকে

1333
1:30:11,375 --> 1:30:15,083
পুলিশ পরিচয় দিয়ে তোমার সাফল্য
এবং সম্ভবত আমার কমিশন

1334
1:30:15,167 --> 1:30:19,834
চুরি করে নেওয়াটা
আমি অভিজাত কৌশল বলব না।

1335
1:30:22,042 --> 1:30:25,250
- গ্রেগরি, আপনার কমিশন আপনি পাবেন।
- অহ, তাই?

1336
1:30:25,334 --> 1:30:29,630
অহ, হ্যাঁ, আপনার কমিশন, সুনাম,
সবই আপনার থাকবে...

1337
1:30:29,714 --> 1:30:31,125
আপনার স্বাধীনতাও...

1338
1:30:31,209 --> 1:30:33,545
কারণ আপনার কমিশন আপনি কথামতো

1339
1:30:33,629 --> 1:30:35,879
আপনার পছন্দের দাতব্য সংস্থা,
'যুদ্ধের অনাথ' -এ দান করবেন।

1340
1:30:38,918 --> 1:30:41,125
অহ... করব নাকি?

1341
1:30:41,209 --> 1:30:46,584
- গ্রেগ, আপনার খদ্দের কে?
- অরসন, খদ্দেরদের নাম প্রকাশ আমার নীতিবিরুদ্ধ।

1342
1:30:48,250 --> 1:30:52,125
- এমিলিয়া, তুমি বল।
- ট্রেন্ট আর আরনল্ডকে মনে আছে?

1343
1:30:52,209 --> 1:30:55,626
পরিচিত হউন ট্রেন্ট আর আরনল্ডের সাথে।

1344
1:30:55,709 --> 1:30:58,083
- জৈবপ্রযুক্তিবিদ বিলিয়নিয়ার বন্ধু দুজন?
- হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।

1345
1:30:58,167 --> 1:31:03,209
ঠিক এই মুহূর্তে, তারা তোমাদের
মহামূল্যবান প্রোগ্রামেবল এআই

1346
1:31:03,292 --> 1:31:06,228
তোমরা যেটার নাম দিয়েছ, দ্য হ্যান্ডেল,

1347
1:31:06,312 --> 1:31:08,625
স্যাটেলাইটের সাথে মিলিয়ে ব্যবহারের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

1348
1:31:08,709 --> 1:31:11,792
উপর থেকে মনোরম দৃশ্য উপভোগ করছি।

1349
1:31:11,876 --> 1:31:15,626
উদ্দেশ্য - বিশ্বব্যাংকিং ব্যবস্থাকে
পঙ্গু করে দেওয়া।

1350
1:31:15,709 --> 1:31:18,411
সে কারণেই কি তারা ৪০ বিলিয়ন
ডলার মূল্যের স্বর্ণ মজুদ করছে এবং

1351
1:31:18,495 --> 1:31:21,875
একইসাথে তাদের এইসব কার্যক্রমের
প্রমাণাদি মুছে ফেলার চেষ্টা করছে?

1352
1:31:21,959 --> 1:31:23,051
অরসন, একদম ঠিক ধরেছ।

1353
1:31:23,135 --> 1:31:24,234
তাদের কার্যক্রম সফল হলে

1354
1:31:24,318 --> 1:31:27,291
ক্রয়বিক্রয়ের ক্ষেত্রে স্বর্ণই হবে
একমাত্র বিনিময় মাধ্যম।

1355
1:31:27,375 --> 1:31:30,552
- গ্রেগ, তুমি আমাদেরকে ওখানে নিয়ে যাবে।
- পারব।

1356
1:31:30,636 --> 1:31:32,298
আমার জন্য ওখানে যাওয়া সহজ,

1357
1:31:32,382 --> 1:31:35,317
কারণ আমার কাছে এমনকিছু আছে,
যা তারা অগ্রাহ্য করত পারবে না,

1358
1:31:35,401 --> 1:31:38,083
বলা চলে এক সর্বাঙ্গীণ বীমাপত্র।

1359
1:31:38,167 --> 1:31:41,209
কিন্তু আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে
তোমারা নিমন্ত্রণ পাবে কি না।

1360
1:31:41,292 --> 1:31:45,000
ট্রেন্ট আর আরনল্ড তাদের জন্য খুব নিষ্ঠুর
এক বেসরকারি সামরিক বাহিনী ভাড়া করেছে।

1361
1:31:45,083 --> 1:31:47,042
সে চিন্তা আমাকে করতে দাও।

1362
1:31:47,125 --> 1:31:49,626
সর্বশেষ একটা বিষয়।

1363
1:31:52,417 --> 1:31:56,584
আমি আপনার একশন দেখার জন্য
অধীর হয়ে আছি।

1364
1:31:57,667 --> 1:32:00,292
অহ, ড্যানি...

1365
1:32:00,375 --> 1:32:03,083
তোমাকে না বলি কীভাবে?

1366
1:32:10,250 --> 1:32:13,918
তো, তারা হ্যান্ডলকে কী কাজে
ব্যবহার করতে যাচ্ছে?

1367
1:32:14,000 --> 1:32:18,709
ঐ হ্যান্ডল হতে যাচ্ছে
আর্থিক খাতের পারমানবিক বোমা।

1368
1:32:18,792 --> 1:32:22,147
<i>এটা বিশ্ব ব্যাংকিং ব্যবস্থাকে
ডিজিটাল উপায়ে অকার্যকর করে দিবে।</i>

1369
1:32:22,241 --> 1:32:23,875
<i>হয়তো কেবল কয়েক মিনিটের জন্য,</i>

1370
1:32:23,959 --> 1:32:28,042
<i>
কিন্তু প্রথাগত বাজার ব্যবস্থার উপর থেকে
মানুষের আস্থা বিলুপ্তির জন্য ওটুকুই যথেষ্ট হবে।</i>

1371
1:32:28,125 --> 1:32:30,681
চিরকালের মতোই, স্বর্ণই কেবল...

1372
1:32:31,978 --> 1:32:35,547
একমাত্র গ্রহণযোগ্য মুদ্রা হিসেবে
অবশিষ্ট থাকবে।

1373
1:32:35,631 --> 1:32:38,209
হু-হু করে বাড়তে থাকবে স্বর্ণের দাম।

1374
1:32:38,292 --> 1:32:42,959
বিশ্বব্যবস্থা পুনর্গঠনের আগেই
চরম অরাজক পরিস্থিতি সৃষ্টি হবে।

1375
1:32:44,042 --> 1:32:49,209
ন্যাথান... তোমার দলের লোকদের
দক্ষতা প্রমাণের এখনি সময়।

1376
1:32:52,959 --> 1:32:55,792
রুমটা খালি কর।

1377
1:32:55,876 --> 1:32:58,042
- এ্যনিটা।
- বলুন, মি কিংথন।

1378
1:32:58,125 --> 1:33:00,250
প্রধানমন্ত্রীর সাথে ফোনে যুক্ত কর।

1379
1:33:10,125 --> 1:33:14,209
ড্রোন উড়ানো হয়ে গেছে।
শীঘ্রই আমরা সব দেখতে পাব।

1380
1:33:17,042 --> 1:33:20,083
<i>গ্রেগ আর ড্যানি এসে পৌঁছেছে।</i>

1381
1:33:24,667 --> 1:33:27,459
এখন তোমার খেলা দেখাবার পালা।
কোন পদ্ধতিতে?

1382
1:33:27,542 --> 1:33:31,417
ঝটিকা অভিযান।
১ম মৃত্যুর খবর জানার আগেই সবাই ধরাশায়ী।

1383
1:33:31,501 --> 1:33:33,626
দারুণ।

1384
1:33:33,709 --> 1:33:38,834
- আমি সুরক্ষা দিব। তবে, কিছু জায়গা দৃষ্টির বাইরে।
- জেজে, সে জন্যই তো ড্রোন।

1385
1:33:38,918 --> 1:33:42,417
জেজে... সরাসরি গুলি করবে।

1386
1:33:48,042 --> 1:33:49,542
বস, ওটা নিয়ে ভাবতে হবে না।

1387
1:34:07,918 --> 1:34:10,918
- কেমন লাগছে?
- ভালো।

1388
1:34:11,000 --> 1:34:13,918
- নার্ভাস?
- না।

1389
1:34:14,000 --> 1:34:16,584
সংলাপ মনে আছে?
২টা তো মাত্র।

1390
1:34:21,459 --> 1:34:24,709
- বাতিগুলোর কী করতে হবে বুঝেছ?
- হ্যাঁ।

1391
1:34:25,709 --> 1:34:29,667
ড্যানি, আর একটা জিনিস।
চশমটা খুলে রাখ।

1392
1:34:36,000 --> 1:34:38,584
আবার চলে এসেছি আপনাদের মাঝে।

1393
1:34:38,667 --> 1:34:43,167
প্যাগোডার পাশে আছে চারজন প্রহরী।
আমি তাদের যোগাযোগ ব্লক করে দিচ্ছি।

1394
1:34:43,250 --> 1:34:45,250
ব্লকড।

1395
1:34:45,334 --> 1:34:48,709
ডানপাশের দুজন আমার নিশানার মধ্যে।

1396
1:34:58,751 --> 1:35:00,959
হ্যালো, বাছারা। হ্যালো।

1397
1:35:02,292 --> 1:35:05,626
অনেক রাশভারী মুখ দেখা যাচ্ছে।

1398
1:35:05,709 --> 1:35:08,258
তাদের দুজনকে তো চেনই, নাকি?
ট্রেন্ট আর আরনল্ড।

1399
1:35:08,342 --> 1:35:09,750
আর তোমাদের একজন...

1400
1:35:09,834 --> 1:35:12,250
তুই হচ্ছ মাইক, ঠিক বলেছি?

1401
1:35:12,334 --> 1:35:14,269
মাইক, দারুণ করেছ।

1402
1:35:14,353 --> 1:35:18,166
সরকারি ঠিকাদার হিসেবে যদিও একটু দৃষ্টিকটু,
তবে যা হবার হয়েছে।

1403
1:35:18,250 --> 1:35:20,417
আমি ভেতরে যাচ্ছি।

1404
1:35:21,751 --> 1:35:25,167
সামনে আরও দুজন।
আমি ডান দিকেরটার ব্যবস্থা নিচ্ছি।

1405
1:35:29,959 --> 1:35:33,417
আমার এই আগমনের উদ্দেশ্য হলো...
ড্যানি তুমি বল।

1406
1:35:37,334 --> 1:35:40,292
তোমার মি সিমন্ডের কমিশনের টাকা
পরিশোধ করনি।

1407
1:35:40,375 --> 1:35:44,334
জিনিসটা আপনি আমাদের হাতে তুলে দিলে
কমিশন দিতাম, কিন্তু সেটা তো করেননি।

1408
1:35:44,417 --> 1:35:48,375
- মাইক দিয়েছে। আপনি পারেননি।
- যুক্তিটা একটু দুর্বল, তাই না, ট্রেন্ট?

1409
1:35:48,459 --> 1:35:50,030
কারণ আমি ওটা পৌঁছানোর টাকা প্রাপ্য না

1410
1:35:50,114 --> 1:35:53,250
আমি টাকা প্রাপ্য সরবরাহের জন্য এবং
সরবরাহ আমি করেছি, তাই না, ড্যানি?

1411
1:35:53,334 --> 1:35:57,375
<i>- অরসন, বামে ঝোপের মধ্য দিয়ে ঢুক।</i>
- দুজনের ব্যবস্থা নিচ্ছে জেজে।

1412
1:35:59,918 --> 1:36:01,584
তোমার রাস্তা এখন পরিষ্কার।

1413
1:36:08,000 --> 1:36:09,453
এসব আমাদের শোনার কোনো দরকার আছে?

1414
1:36:09,537 --> 1:36:12,250
তোমরা এগুলো শুনবে,
তার কারণ হলো...

1415
1:36:12,334 --> 1:36:16,125
আমি তোমাদেরকে অবজ্ঞা করতে চাই না।
কাউকে ছোট করা আমার ধাঁচে নেই।

1416
1:36:16,209 --> 1:36:21,417
কিন্তু তোমরা তিনজন, এক, দুই, তিন,
এই খেলায় একেবারেই নতুন, ঠিক বলেছি?

1417
1:36:21,501 --> 1:36:25,292
এবং একটা বিশেষ কারণে
কেউই, আবারও বলছি কেউই...

1418
1:36:25,375 --> 1:36:29,542
সাদ্দাম হোসেন না,
গাদ্দাফি না, পাবলো এস্কোবার না...

1419
1:36:29,626 --> 1:36:33,042
এবং এগুলো আমি এভাবে নাম বলা
শুরুর অনেক আগের ঘটনা,

1420
1:36:33,125 --> 1:36:35,792
কেউ কখনো আমার টাকা
পরিশোধ না করার দুঃসাহস দেখায়নি।

1421
1:36:35,876 --> 1:36:37,876
<i>- আমাকে দেখতে পাচ্ছ?</i>
- আড়ালে চলে যাচ্ছ।

1422
1:36:37,959 --> 1:36:41,918
- ড্রোনের অবস্থান বদলাচ্ছি। তোমাকে খুঁজে বের করি।
- আমি ক্যান-এ্যম গাড়িতে।

1423
1:36:42,000 --> 1:36:46,750
আমার পেছনে দিগন্ত বরাবর ১৯৬০ সালের তৈরি
একটা পরিত্যক্ত জীর্ণ হোটেল ভবন দেখতে পাবে,

1424
1:36:46,834 --> 1:36:48,044
যা ভেঙ্গে গুঁড়িয়ে দেওয়া প্রয়োজন।

1425
1:36:48,128 --> 1:36:52,467
এখন তুমি চাইলে, আনুমানিক ৩০-৪০ পাউন্ড
সেমটেক্স বিস্ফোরক ব্যবহার করতে পার,

1426
1:36:52,551 --> 1:36:54,945
মাইক, পরিমাণ ঠিক বলেছি?

1427
1:36:56,292 --> 1:37:01,167
আগমনের খবর এখনো প্রচার হয়নি।
উপর তলায় পাহারায় আছে আরও দুজন।

1428
1:37:01,250 --> 1:37:05,209
অথবা অন্যভাবে চাইলে,
ড্যানি, বাতিগুলো নিভিয়ে দাও।

1429
1:37:05,292 --> 1:37:09,334
একটা এজিএম-৬৫ ম্যাভিরিক মিসাইল
দিয়েও করতে পারবে।

1430
1:37:09,417 --> 1:37:13,751
অনেকটা এরকম,
সময় বাকি, তিন, দুই, এক...

1431
1:37:17,459 --> 1:37:19,959
কিছু হলো না কেন?

1432
1:37:20,042 --> 1:37:25,375
আবার করি।
সময় বাকি, তিন, দুই, এক...

1433
1:37:29,125 --> 1:37:32,542
দাঁড়াও, দাঁড়াও... আরও বাকী আছে।

1434
1:37:46,667 --> 1:37:48,417
হয়ে গেছে।
আমার উপস্থাপনা শেষ।

1435
1:37:49,918 --> 1:37:52,751
ড্যানি, বাতিগুলো জ্বেলে দাও, প্লিজ।

1436
1:37:54,542 --> 1:37:59,250
মি সিমন্ডস, আপনি এই প্রদর্শনীর মাধ্যমে
আসলে কী বুঝাতে চাচ্ছেন?

1437
1:37:59,334 --> 1:38:04,125
মাইক, আমি বুঝাতে চাচ্ছি,
তোমারা যে নতুন বিশ্বে পদার্পণ করেছ

1438
1:38:04,209 --> 1:38:07,918
সেটা সম্পর্কে তোমাদের জ্ঞান খুবই সীমিত।

1439
1:38:08,000 --> 1:38:11,176
আমি হলে অবশ্যই নিজের সুরক্ষার জন্য
কিছু একটা ব্যবস্থা করে নিতাম।

1440
1:38:11,260 --> 1:38:13,109
এবং আমি সেটা করি।
ড্যানি, কাগজগুলো দাও তো।

1441
1:38:17,375 --> 1:38:19,667
বাম পাশের কলামে আছে...

1442
1:38:19,751 --> 1:38:22,394
ঐসব মানুষের নাম ও ঠিকানার তালিকা...

1443
1:38:22,478 --> 1:38:24,625
আমার বিশ্বাসমতে যারা তোমাদের প্রিয়জন।

1444
1:38:24,709 --> 1:38:27,000
<i>সার্ভিস এলিভেটর দিয়ে উঠ।
প্রথম পর্যায় সম্পন্ন।</i>

1445
1:38:27,083 --> 1:38:29,459
সে ভেতরে ঢুকে গেছে।
দ্বিতীয় পর্যায় শুরু, চল।

1446
1:38:29,542 --> 1:38:32,852
ডানের কলামে ঠিক ঐ সময়টা
উল্লেখ করা আছে

1447
1:38:32,936 --> 1:38:35,667
যখন তালিকার লোকগুলোর...

1448
1:38:35,751 --> 1:38:39,792
- ড্যানি, সুন্দর শব্দটা কী যেন?
- অহ... নাড়িভুঁড়ি বের করে ফেলা হবে।

1449
1:38:39,876 --> 1:38:42,267
ঠিক সুন্দর শব্দ হলো না, তাই না?

1450
1:38:42,351 --> 1:38:44,208
কিন্তু এমনটা ঘটবে না

1451
1:38:44,292 --> 1:38:48,459
কারণ আমি খুবই আত্মবিশ্বাসী যে
আগামী পাঁচ মিনিটের মধ্যে...

1452
1:38:48,542 --> 1:38:52,334
তোমাদের হাতে পাঁচ মিনিটই আছে
কারণ আমার সময় গণনা শুরু হয়ে গেছে।

1453
1:38:52,417 --> 1:38:55,209
এটা আটকানোর কেবল একটাই উপায়...

1454
1:39:00,834 --> 1:39:03,125
তা হলো, আমার বিজনেস ম্যানেজার...

1455
1:39:05,042 --> 1:39:11,083
যদি আমাকে ফোন করে বলে যে, টাকা
আমার একাউন্টে ট্রান্সফার করা হয়ে গেছে।

1456
1:39:21,000 --> 1:39:24,209
<i>মানে, এখন আর কিছুই আমার
হাতে নেই, সব তোমাদের হাতে।</i>

1457
1:39:24,292 --> 1:39:27,667
ড্যানি, চল, আমরা যেয়ে একটু
ড্রিংক করি। এসো।

1458
1:39:30,292 --> 1:39:32,334
বিদায়, বন্ধুরা।

1459
1:39:34,697 --> 1:39:40,918
- আমি তাকে টাকে দিতে রাজী।
- মাইক, ওখানে আমার মা, জিন!

1460
1:39:43,501 --> 1:39:45,897
এটা আমার দেখা সবথেকে পৌরুষময় ঘটনা।

1461
1:39:45,981 --> 1:39:48,208
সত্যি? সত্যি?

1462
1:39:48,292 --> 1:39:50,010
এখনি টাকা ট্রান্সফার কর!

1463
1:39:50,094 --> 1:39:52,484
- আমরা এমনিতেও পেমেন্ট করার জন্য তৈরি ছিলাম।
- তাহলে দ্রুত কর!

1464
1:39:59,667 --> 1:40:01,186
সে ধাপ্পা দিচ্ছে।

1465
1:40:01,270 --> 1:40:03,667
বাইরের বিস্ফোরণগুলো তো
আমার কাছে ধাপ্পাবাজি মনে হলো না।

1466
1:40:03,751 --> 1:40:07,083
এখন তো মনে হচ্ছে, তার 'নিষ্ঠুর মৃত্যুদূত'
নামটা এমনি এমনি দেয়নি।

1467
1:40:21,167 --> 1:40:22,918
<i>আমার কথাটা শোন।
সে মিথ্যা হুমকি দিচ্ছে।</i>

1468
1:40:23,000 --> 1:40:25,709
তোমার জন্য বলা সহজ।
এমনকি, তোমার কেউ এই তালিকায় আছে?

1469
1:40:25,792 --> 1:40:28,918
মাইক, তুমি কমিশনের কথা ভুলে যাও।
ওটা সিমন্ড পাবে।

1470
1:40:29,000 --> 1:40:32,375
তোমার দুজন অপদার্থ সিলিকনের স্তন।
ব্যাপারটা আমাকে সামলাতে দাও।

1471
1:40:32,459 --> 1:40:34,047
এগুবে না বলছি!

1472
1:40:34,131 --> 1:40:36,125
তোমার সামলানোর জন্যই
আজকে আমাদের এই দুর্দশা।

1473
1:40:36,209 --> 1:40:38,983
মাইক, তুমি কী বলতে চাও
তাতে আমার কোনো আগ্রহ নেই।

1474
1:40:39,067 --> 1:40:41,290
সরে যাও বলছি!

1475
1:40:50,501 --> 1:40:52,584
পিছিয়ে যাচ্ছি।

1476
1:40:53,584 --> 1:40:55,125
পিছিয়ে যাচ্ছি।

1477
1:40:56,501 --> 1:40:59,083
সবাই, শান্ত হও, শান্ত হও।

1478
1:40:59,167 --> 1:41:00,804
মাইককে হতাশ দেখাচ্ছে।

1479
1:41:00,888 --> 1:41:04,458
- অরসন, তোমার কী অবস্থা?
- বেঁচে আছি এখনো, উপরের দিকে যাচ্ছি।

1480
1:41:04,542 --> 1:41:07,834
গ্রেগ চিত্রতারকাকে সাথে নিয়ে চলে গেছে,
ভিতরের অবস্থা কিছুটা উত্তপ্ত মনে হচ্ছে।

1481
1:41:07,918 --> 1:41:12,334
- ক্রিস, কতদূর হয়েছে, বল।
- হচ্ছে, ৩০ সেকেন্ড লাগবে।

1482
1:41:13,417 --> 1:41:15,121
তারা টাকা ট্রান্সফার করছে।

1483
1:41:15,205 --> 1:41:16,996
যুদ্ধে অনাথ শিশুদের তহবিলে
বিলিয়ন ডলার জমা পড়ছে।

1484
1:41:17,083 --> 1:41:19,207
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- ঠিক হবে না।

1485
1:41:19,291 --> 1:41:21,625
বাইরে কী ঘটেছে দেখনি?
ওটা ঠিক মনে হয়েছে?

1486
1:41:21,709 --> 1:41:26,212
তাদের সিস্টেমে ঢুকে গেছি।
সবকিছু এখন আমার নিয়ন্ত্রণে।

1487
1:41:26,296 --> 1:41:27,975
তাদের টাকা আমি যেখানে খুশি
ট্রান্সফার করতে পারব।

1488
1:41:28,076 --> 1:41:32,785
সত্য হচ্ছে আমি তাদের থেকে দক্ষ
এবং তোমার আর তাদেরকে প্রয়োজন নেই।

1489
1:41:32,876 --> 1:41:35,594
অস্ত্রব্যবসায়ীর সাথে জড়িত হওয়ার
বুদ্ধিটা তোমার ছিল।

1490
1:41:35,678 --> 1:41:37,875
একটা সমস্যা হয়েছে,
এখন সেটার সমাধান করতে হবে।

1491
1:41:37,959 --> 1:41:42,334
ঐ দূরে কেমন বিস্ফোরণ হয়েছে...

1492
1:41:58,542 --> 1:42:03,709
- ভেতরে যাওয়া নিরাপদ হবে?
- বলা কঠিন, তবে কারো নড়াচড়া দেখছি না।

1493
1:42:20,042 --> 1:42:22,542
এখানের অবস্থা একেবারেই যাচ্ছেতাই।

1494
1:42:28,167 --> 1:42:30,375
জেজে, আমি বাক্সটা পেয়েছি।

1495
1:42:33,918 --> 1:42:36,542
একটু মিলিয়ে নাও।

1496
1:42:38,250 --> 1:42:40,876
বস, সব ঠিক আছে।

1497
1:42:40,959 --> 1:42:44,667
<i>অরসন, তোমার পেছন থেকে আসছে।
তিন, দুই, এক...</i>

1498
1:42:54,876 --> 1:42:56,501
মাইক, ওটা হাতে নিও না।

1499
1:42:56,584 --> 1:42:59,542
যেখানে আছে ওখানেই রাখ।

1500
1:43:04,625 --> 1:43:08,958
অরসন, ঐ বাক্সটা আমার দরকার।
বাক্সটা আমার খুব দরকার!

1501
1:43:09,042 --> 1:43:13,292
এত করেই যখন চাইছ, নাও তাহলে।

1502
1:43:36,292 --> 1:43:39,751
- এই বাক্সে কী আছে?
- আমদের পারিশ্রমিক।

1503
1:43:39,834 --> 1:43:41,993
ন্যাথান তার সেনাবাহিনী নিয়ে আমাদেরকে
উদ্ধার করতে এসেছে নাকি?

1504
1:43:42,077 --> 1:43:44,041
যেটা শুনতে পাচ্ছ, ন্যাথান না।

1505
1:43:44,125 --> 1:43:48,459
কিংথনের গুপ্তবাহিনী হাজির হচ্ছে,
বরাবরের মতোই একটু দেরিতে।

1506
1:43:48,542 --> 1:43:49,716
ন্যাথান আমাদের ফেলে চলে গেছে।

1507
1:43:49,800 --> 1:43:51,788
দৃশ্যত, তার আরও জরুরি কাজ পড়েছে।

1508
1:43:51,872 --> 1:43:52,916
সে আর বলতে!

1509
1:43:53,000 --> 1:43:54,642
আমাদের জন্য বিমান পাঠিয়েছে, বিপিজে।

1510
1:43:54,726 --> 1:43:57,675
সে দোহায়।
মনে হচ্ছে ওখানেও কিছু একটা ঘটেছে।

1511
1:43:57,759 --> 1:43:59,869
তবে, আমাকে বলে গেছে, তোমাকে বলতে,
যেন আতঙ্কিত না হও...

1512
1:43:59,953 --> 1:44:02,417
বিমানে তোমার চিকিৎসার
সকল সরঞ্জামের ব্যবস্থা করা আছে।

1513
1:44:02,501 --> 1:44:06,667
- তুমি কর্ক-স্ক্রু সাথে এনেছ?
- বেবি, আমি নিজেই তোমার কর্ক-স্ক্রু হবো।

1514
1:44:06,770 --> 1:44:10,269
অবশ্যই।
আমরা ছুটি কাটাতে যাচ্ছি।

1515
1:44:10,270 --> 1:44:13,869
[দোহা] [কাতার]

1516
1:44:43,584 --> 1:44:46,876
আশা করি তোমরা সবাই
নিজেদেরকে নিয়ে সন্তুষ্ট।

1517
1:44:46,959 --> 1:44:50,709
তুমি যে টাকা পারিশ্রমিক দাও, তাতে
নিজেদের নিয়ে সন্তুষ্ট হওয়া অসম্ভব।

1518
1:44:50,792 --> 1:44:52,371
তোমাদের জন্য ভালো খবর আছে।

1519
1:44:52,455 --> 1:44:55,343
যেহেতু তোমাদের গত অভিযান
দারুণভাবে সফল হয়েছে...

1520
1:44:55,427 --> 1:44:56,834
এখন নিজেদের বিশাল কিছু
ভাবতে শুরু করো না।

1521
1:44:56,918 --> 1:45:01,792
তোমাদের জন্য আর একটা কাজ আছে।
এবং এবার টাকা পাবে বড় অঙ্কের।

1522
1:45:01,876 --> 1:45:05,777
বড় অঙ্ক দিয়ে আমার কিছু আসে যায় না।
আমি ছুটি কাটাতে যাচ্ছি।

1523
1:45:05,897 --> 1:45:08,250
- এটা তোমার জন্য।
- সোনা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1524
1:45:08,334 --> 1:45:10,499
জানি না, জায়গা নিয়ে সমস্যা নেই।

1525
1:45:10,583 --> 1:45:13,458
কেবল জায়গাটা উষ্ণ, ব্যয়বহুল এবং
সব খরচ সে দিলেই হলো।

1526
1:45:13,542 --> 1:45:17,667
- বিমানটা নিয়ে যাচ্ছি।
- নাও। যেখানে খুশি যাও। যা খুশি কর।

1527
1:45:17,751 --> 1:45:20,140
বরফ উপভোগ কর,  সমুদ্রসৈকত উপভোগ কর,
সব খরচ আমার।

1528
1:45:20,224 --> 1:45:22,333
শর্ত একটাই, ৩৬ ঘণ্টার মধ্যে ফিরে আসবে।

1529
1:45:22,417 --> 1:45:25,417
- দুই সপ্তাহ।
- অরসন!

1530
1:45:25,501 --> 1:45:28,044
স্কি ভালো পারি না।
আমার পছন্দ সমুদ্রসৈকত।

1531
1:45:28,151 --> 1:45:30,083
কোথায় যাচ্ছি তা নিয়ে আপত্তি নেই,
মাতাল হতে পারলেই হলো।

1532
1:45:30,167 --> 1:45:32,501
- আচ্ছা, ৪৮ ঘণ্টা!
- দশ দিন!

1533
1:45:32,584 --> 1:45:35,584
- তোমাকে নিয়ে আর পারলাম না! ৯৬ ঘণ্টা!
- এক সপ্তাহ।

1534
1:45:35,667 --> 1:45:40,083
আর একটা কথা, ইউক্রেনিয়ানদের কাছ থেকে
চুরি করা ঘড়ি আর গলার হার ফেরত দিতে হবে।

1535
1:45:40,167 --> 1:45:42,626
সে দেশের সরকার ওগুলো ফেরত চাচ্ছে।

1536
1:45:42,709 --> 1:45:45,865
দেরি হয়ে গেছে! ওগুলো বেচে দিয়েছি।
টাকাও কাজে লাগিয়ে দিয়েছি।

1537
1:45:45,949 --> 1:45:47,932
আমরা সিনেমার ব্যবসায় নেমেছি।

1538
1:45:49,542 --> 1:45:51,751
সামনের মঙ্গলবারে দেখা হচ্ছে তাহলে।

1539
1:45:51,834 --> 1:45:55,334
দাঁড়াও... অরসন!

1540
1:45:55,417 --> 1:45:57,542
দাঁড়াও, কীসের সিনেমা ব্যবসা?

1541
1:45:57,626 --> 1:46:02,667
ড্যানি ফ্রান্সেসকো আর তার বাগদত্তা
গ্রেগ সিমন্ডস জড়িত থাকলে ভালো হবে না কিন্তু!

1542
1:46:30,209 --> 1:46:35,918
ওটা আপনি আমাদেরকে দিলে টাকা দিতাম, কিন্তু
সেটা করেননি। মাইক দিয়েছে। আপনি পারেননি।

1543
1:46:36,000 --> 1:46:38,389
হ্যাঁ, মি ইয়ামামাটো, একটু দুষ্টু শোনালেও,

1544
1:46:38,473 --> 1:46:41,193
আমি ওটা পৌঁছানোর টাকা নিচ্ছি না,
আমি টাকা নিচ্ছি সরবরাহের জন্য।

1545
1:46:43,292 --> 1:46:47,584
এবং একটা বিশেষ কারণে
কেউই, আবারও বলছি কেউই

1546
1:46:47,667 --> 1:46:51,042
সাদ্দাম হোসেন না,
গাদ্দাফি না, পাবলো এস্কোবার না...

1547
1:46:51,125 --> 1:46:53,292
এবং এগুলো আমি এভাবে নাম বলা
শুরুর অনেক আগের ঘটনা,

1548
1:46:53,375 --> 1:46:58,158
আমার পেছনে দিগন্ত বরাবর
একটা পরিত্যক্ত জীর্ণ আশ্রম আছে,

1549
1:46:58,242 --> 1:47:00,667
যা ভেঙ্গে গুঁড়িয়ে দেওয়া প্রয়োজন।

1550
1:47:00,751 --> 1:47:02,417
আমরা সেটা কীভাবে করব?

1551
1:47:02,501 --> 1:47:08,709
চাইলে ৫০-৬০ পাউন্ড সেমটেক্স ব্যবহার করা যায়...
মি ইয়ামামাটো, পরিমাণটা ঠিক আছে কি?

1552
1:47:08,792 --> 1:47:15,209
অথবা কেবল একটা এজিএম-৬৫ ম্যাভিরিক
মিসাইল দিয়েও করা যায়।

1553
1:47:15,292 --> 1:47:17,672
অনেকটা এরকম।

1554
1:47:17,756 --> 1:47:20,959
গণার সাথে সাথে, তিন, দুই, এক...

1555
1:47:24,075 --> 1:47:28,326
ধ্যাত! আনাড়ির দল!
ম্যাক্সি, ভিএফএক্স কোথায়? ম্যাক্সি!

1556
1:47:28,417 --> 1:47:30,959
- এসব কী! আমি এভাবে পারব না!
- দুঃখিত, আমি এখনি সমাধান করছি।

1557
1:47:31,042 --> 1:47:34,709
- বার্নি, একটু গাইকে ডেকে দিবে?
- ক্যামেরা বন্ধ। সবাই নতুন করে শুরু কর।

1558
1:47:37,459 --> 1:47:39,751
গ্রেগি, আমার অভিনয় কেমন মনে হলো?

1559
1:47:39,834 --> 1:47:45,000
একেবারে সত্যি কথা বলছি।
আমার হৃদয় ছুঁয়ে গেছে।

1560
1:47:45,083 --> 1:47:47,250
ড্যানি, অসাধারণ অভিনয় করেছ।

1561
1:47:47,334 --> 1:47:50,834
- এটা?
- এটা।

1562
1:47:50,918 --> 1:47:53,456
আমি সন্দিহান।
এটা আমার সেরা অভিনয় দৃশ্য না।

1563
1:47:53,540 --> 1:47:55,583
এই অভিনয় তোমার পছন্দ হয়েছে?

1564
1:47:55,667 --> 1:47:59,542
আমার কাছে অসাধারণ কারণ
তোমার মুখ হাসিহাসি কিন্তু একইসাথে ভীতও।

1565
1:47:59,626 --> 1:48:04,876
হ্যাঁ, কিন্তু চুলগুলো দেখ, তোমার মতো না।
মোটেও তোমার মতো লাগছে না।

1566
1:48:04,959 --> 1:48:08,667
- এই যে, এই যে। অসাধারণ।
- এই দৃশ্যটা আর একবার করা যায়।

1567
1:48:08,751 --> 1:48:10,797
- যাও তাহলে। আর একবার কর।
- গাইস!

1568
1:48:10,881 --> 1:48:53,083
<font color="#00ffff">
translated by Tasnim Alam
</font>