1 00:00:43,293 --> 00:00:45,962 যাদেরকে হয়রানি করা হয়, তাদের‌ও নিশ্চয়ই কোন দোষ থাকে। 2 00:00:46,046 --> 00:00:48,715 তোমাকে জ্বালাতন করার পিছনে অবশ্যই কোন কারণ আছে। 3 00:00:52,469 --> 00:00:53,303 দেখ। 4 00:00:54,929 --> 00:00:56,222 কিছু হয়নি। 5 00:00:57,265 --> 00:00:58,349 সর। 6 00:01:05,307 --> 00:01:06,566 তুমি কি ওদের সাথে কোন অন্যায় কাজ করেছো? 7 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 মানে ওদেরকে সরি বলতে হবে, এরকম কোন কাজ করেছো? 8 00:01:14,032 --> 00:01:16,743 ওরা তো কোন কারণ ছাড়া তোমার সাথে ঝামেলা করতে আসবে না। 9 00:01:18,244 --> 00:01:21,122 [ শিক্ষার মাধ্যমে জীবন প্রাণবন্ত হয়ে উঠে ] 10 00:01:29,547 --> 00:01:31,633 প্রার্থনা করি, স্কুলে যাতে বড় কোন অগ্নিকাণ্ড ঘটুক। 11 00:01:32,967 --> 00:01:34,385 যাতে করে সবকিছু শেষ হয়ে যাক। 12 00:01:35,428 --> 00:01:36,805 কেউ যেন আর বেঁচে না থাকে। 13 00:01:52,946 --> 00:01:54,197 হেই, দেই-সু। 14 00:02:03,289 --> 00:02:05,291 বাকিদের কী খবর? শুধু তুমিই বেঁচে আছো? 15 00:02:06,209 --> 00:02:07,085 জ্বি, আমি একাই বেঁচে আছি। 16 00:02:07,752 --> 00:02:09,170 নিচে বা ক্লাসরুমে কেউ নাই? 17 00:02:09,254 --> 00:02:11,256 নিচে কেউ নাই, আমি শুধু বেঁচে আছি। 18 00:02:24,394 --> 00:02:25,311 শক্ত করে ধরে রাখ! 19 00:02:26,229 --> 00:02:28,231 তুমি একদম নিশ্চিত যে, আর কেউ বেঁচে নাই? 20 00:02:29,399 --> 00:02:30,567 সবাই জম্বি হয়ে গেছে। 21 00:02:32,569 --> 00:02:33,444 কেউ বাঁচতে পারিনি। 22 00:02:35,655 --> 00:02:36,948 সবাই শক্ত করে টেনে ধর! 23 00:03:08,897 --> 00:03:10,148 তোর চোখটা দিয়ে দে! 24 00:03:16,279 --> 00:03:18,198 এই বালটা আবার কে? 25 00:03:20,533 --> 00:03:21,951 তুই বেঁচে আছিস কীভাবে? 26 00:04:05,870 --> 00:04:08,081 [ অগ্নিকাণ্ডের সময় দরজাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলে যাবে। ] 27 00:04:08,831 --> 00:04:09,707 দেখ! 28 00:04:10,208 --> 00:04:11,417 দরজা খুলে গেছে! 29 00:04:14,295 --> 00:04:17,507 -চল! -এক, দুই, তিন! 30 00:04:21,302 --> 00:04:22,804 -দেখ, একটা হেলিকপ্টার! -এদিকে! 31 00:04:22,887 --> 00:04:24,597 -হেই! -এদিকে আমরা! 32 00:04:24,681 --> 00:04:25,556 এইযে ছাদে দেখেন? 33 00:04:25,640 --> 00:04:26,599 আমরা এখানে! 34 00:04:26,683 --> 00:04:28,268 সাহায্য করুন! 35 00:04:28,351 --> 00:04:29,852 আমাদের নিয়ে যান! 36 00:04:29,936 --> 00:04:31,229 -সাহায্য করুন। -আমরা এখানে! 37 00:04:31,312 --> 00:04:33,982 -ফিরে আসেন! -আমাদের নিয়ে যান! 38 00:04:45,827 --> 00:04:47,704 -এদিকে! -প্লিজ, স্যার! 39 00:04:47,787 --> 00:04:49,247 -কোথায় যাচ্ছেন? -আমাদের রেখে যাবেন না! 40 00:04:49,330 --> 00:04:50,540 -স্যার। -এদিকে একবার দেখেন! 41 00:04:50,623 --> 00:04:52,542 -এদিকে! -এখানে সাহায্য লাগবে! 42 00:04:57,630 --> 00:04:59,966 -স্যার! -চলে যাচ্ছেন কেন? 43 00:05:02,260 --> 00:05:04,178 -স্যার! -আমাদের নিয়ে যান! 44 00:05:04,262 --> 00:05:05,263 কোথায় যাচ্ছেন? 45 00:05:08,308 --> 00:05:09,642 এখানে.... 46 00:05:16,274 --> 00:05:22,071 [ হ্যসান হাই স্কুল ] 47 00:05:39,797 --> 00:05:40,757 মা... 48 00:05:56,147 --> 00:05:57,065 মা... 49 00:06:46,155 --> 00:06:47,240 ও চলে গেছে। 50 00:06:47,865 --> 00:06:49,450 এসব কী হচ্ছে? 51 00:06:51,327 --> 00:06:53,246 - কে চলে গেছে? - গিই-ন্যাম। 52 00:06:55,873 --> 00:06:56,999 ওর গন্ধটা অনুভব করতে পারছি। 53 00:06:57,534 --> 00:06:59,419 এমনকি ওর শ্বাস-প্রশ্বাসের আওয়াজ পর্যন্ত শুনতে পাচ্ছি‌। 54 00:07:07,419 --> 00:07:10,419 ••• All of us are dead ••• 55 00:07:11,419 --> 00:07:25,419 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::.... 56 00:07:27,613 --> 00:07:29,615 [ হ্যসান হাই স্কুল ] 57 00:08:01,814 --> 00:08:04,692 কী ব্যাপার? সত্যিই ও চার তলা থেকে পড়ে গেছিলো? 58 00:08:04,775 --> 00:08:05,902 অবশ্যই, আমি ওকে ধাক্কা মেরেছিলাম। 59 00:08:05,985 --> 00:08:07,737 তাহলে এখনো কীভাবে বেঁচে আছে? 60 00:08:08,321 --> 00:08:09,530 রঙিন দেখে কিছু খুঁজে আন। 61 00:08:10,999 --> 00:08:14,118 হয়তো ও কখনোই মারা যায়নি বা মারা গেছিলো কিন্তু জীবন ফিরে পেয়েছে। 62 00:08:15,119 --> 00:08:18,122 -এটা আকাশ থেকে স্পষ্ট দেখা যাবে। -ও জম্বি বা মানুষ কোনটাই না। 63 00:08:20,458 --> 00:08:22,543 টিচার রুমের ওই মেয়ের কথা মনে আছে? 64 00:08:22,627 --> 00:08:23,836 তোদের দু'জনকে মেরে ফেলবো! 65 00:08:23,920 --> 00:08:26,339 এটা দিয়ে দে! ন‌ইলে কেউ বেঁচে ফিরতে পারবি না! 66 00:08:29,091 --> 00:08:31,427 - ও অদ্ভুত আচরণ করছিলো। - এরা দু'জনেই এক‌ই রকম। 67 00:08:32,762 --> 00:08:33,638 আমার‌‌ও তাই মনে হচ্ছে। 68 00:08:36,057 --> 00:08:37,391 হয়তো ন্যাম-রা'ও ওদের মতো হয়ে গেছে। 69 00:08:38,559 --> 00:08:39,852 কী করছিস, দেই-সু? 70 00:08:39,936 --> 00:08:40,937 দেখ আমি একটা "O" সদৃশ বস্তু খুঁজে পেয়েছি। 71 00:08:42,146 --> 00:08:44,774 কী খুঁজে পেয়েছিস? 72 00:08:44,857 --> 00:08:45,816 ও ঠিক আছে। 73 00:08:46,442 --> 00:08:48,152 এই ব্যাপারে আগে থেকে কিছু বলা যায় না। 74 00:08:49,987 --> 00:08:52,031 এই পরিস্থিতি'টাই এরকম যে, আগে থেকে কিছু বলা যাচ্ছে না। 75 00:08:52,865 --> 00:08:54,909 আমি আদৌও বাঁচবো নাকি মরবো, এসব ব্যাপারে কিছু জানি না। 76 00:08:55,351 --> 00:08:56,869 চল, নতুন করে "SOS" লেখাটা বানিয়ে ফেলি। 77 00:08:59,539 --> 00:09:00,498 সো-হ্যেওক। 78 00:09:03,167 --> 00:09:06,003 ওন-জো'র থেকে ব্যাপারটা পছন্দ হয়েছে, তাই এখন ওকে আর কষ্ট দিস না। 79 00:09:06,587 --> 00:09:08,381 উপর থেকে স্পষ্ট দেখা যাবে। 80 00:09:15,304 --> 00:09:17,265 একটা হেলিকপ্টার এসে আবার চলে গেলো, তাই না? 81 00:09:17,932 --> 00:09:18,808 হ্যাঁ। 82 00:09:19,517 --> 00:09:22,186 হয়তো উদ্ধার কাজ শুরু হয়েছে। আমাদের ছাদে যেতে হবে। 83 00:09:22,770 --> 00:09:24,564 এখানে আর নাও আসতে পারে, তখন কী হবে? 84 00:09:24,647 --> 00:09:25,815 মাত্র একবার আসছে। 85 00:09:26,691 --> 00:09:28,818 আবার ফিরে আসবে কিনা, সেই সম্পর্কে কিছু জানি না। 86 00:09:28,901 --> 00:09:30,736 আমাদের ছাদে যাওয়া উচিত হবে না। 87 00:09:30,820 --> 00:09:33,406 ফিরে আসলে তুই সব দোষ স্বীকার করবি? তখন কী করবি? 88 00:09:33,489 --> 00:09:34,615 -কিছু করবো না। -হেই! 89 00:09:36,325 --> 00:09:38,160 এখন ছাদে যেতে পারবো না। 90 00:09:39,453 --> 00:09:40,871 ওকে ছাদ পর্যন্ত নিয়ে যাওয়া সম্ভব? 91 00:09:42,415 --> 00:09:43,291 হেই। 92 00:09:44,250 --> 00:09:46,752 -আমাকে রেখে চলে যা। -সত্যিই? 93 00:09:47,420 --> 00:09:49,380 হ্যাঁ, তোরা চলে যা। 94 00:09:50,006 --> 00:09:52,049 সত্যি বলছিস? আমাকে কিন্তু ভালো করেই চিনিস? 95 00:09:53,175 --> 00:09:54,552 আমি কিন্তু যেতে রাজি আছি! 96 00:09:55,261 --> 00:09:56,512 যাবো? 97 00:09:57,054 --> 00:09:57,930 নাকি যাবো না? 98 00:09:59,140 --> 00:10:00,683 নাটক করিস না! 99 00:10:00,766 --> 00:10:03,352 বাইরে কয়েক'শো জম্বি আছে। 100 00:10:03,436 --> 00:10:05,605 এখন কী ওদের হাতে মরতে হবে? 101 00:10:07,148 --> 00:10:08,649 কিছু জানি না। 102 00:10:09,609 --> 00:10:11,819 আচ্ছা, সাহায্য চাওয়ার জন্য একটা চিহ্ন আঁকা দরকার। 103 00:10:11,902 --> 00:10:14,155 ন‌ইলে বাকিরা জানবে কীভবে যে, আমরা এখানে আছি? 104 00:10:14,238 --> 00:10:17,199 এই বিল্ডিং'র কোন ছাদ নাই? ওটার উপরে উঠা যাবে না? 105 00:10:18,326 --> 00:10:19,744 ছাদে উঠতে পারলে আমাদেরকে দেখতে পাবে। 106 00:10:19,827 --> 00:10:22,538 ছাদে উঠার জন্য একটা ম‌ই আছে, কিন্তু... 107 00:10:22,622 --> 00:10:24,415 তাই নাকি? সত্যিই? ম‌ইটা কোথায়? 108 00:10:24,498 --> 00:10:25,750 -বাইরে। -বাইরে? 109 00:10:25,833 --> 00:10:26,792 হ্যাঁ, বাইরে আছে। 110 00:10:30,212 --> 00:10:31,297 হারামজাদা, এদিকে আয়! 111 00:10:31,380 --> 00:10:33,257 -কী হয়েছে? কেন? -হারামী! 112 00:10:33,341 --> 00:10:35,009 -ম‌ই বাইরে কী করছে? -মানে? 113 00:10:35,092 --> 00:10:36,344 এদিকে আয়! 114 00:10:36,427 --> 00:10:37,803 কাছে আসবি না! 115 00:10:37,887 --> 00:10:40,473 -আগে তোকে বাইরে বের করি! -কেউ সাহায্য কর! 116 00:10:40,556 --> 00:10:41,432 এটা অনেক বড় হয়ে যায়। 117 00:10:41,515 --> 00:10:42,558 এটা কেমন? 118 00:10:43,142 --> 00:10:44,685 -মাঝখানে ভেঙ্গে ফেল। -ওইযে ওইখানে একটা। 119 00:10:44,769 --> 00:10:46,020 এটা? 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,813 এটা না, রেখে দে। 121 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 এটা না? 122 00:10:49,065 --> 00:10:51,442 -বড় আর রঙিন দেখে কিছু আন। -এটা নিবো? 123 00:10:51,525 --> 00:10:53,778 জোন-ইয়ং, উপরে গিয়ে দেখ তো। 124 00:10:54,612 --> 00:10:55,613 সাবধানে! 125 00:10:57,907 --> 00:10:58,866 কেমন দেখাচ্ছে? 126 00:10:58,949 --> 00:11:00,910 -প্রথমত... -বল। 127 00:11:00,993 --> 00:11:02,286 "O"লেখাটা বেশি ছোট হয়ে গেছে। 128 00:11:02,370 --> 00:11:05,122 "O" বলে ছোট হয়ে গেছে। দেই-সু, ওই বড়টা দে। 129 00:11:05,748 --> 00:11:08,084 এবার নিশ্চয়ই আগেরবার থেকে বড় দেখাবে। 130 00:11:09,043 --> 00:11:10,419 ন্যাম-রা, এটা নিতে পারবি? 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,382 -সবাই হাত লাগা। -এটা ওইদিকে যাবে। 132 00:11:14,465 --> 00:11:15,341 মানে এরকম। 133 00:11:15,424 --> 00:11:17,176 "S" অক্ষরটা বেশি চাপা হয়ে গেছে। 134 00:11:17,259 --> 00:11:18,928 -ওটা দে। -এবার হয়েছে? 135 00:11:19,011 --> 00:11:21,430 ওই ফাঁকা জায়গাটা পূরণ করে দে। 136 00:11:21,514 --> 00:11:22,807 আমাকে দেখতে দে। 137 00:11:24,058 --> 00:11:25,309 বেশি কাছাকাছি হয়ে গেছে। 138 00:11:25,393 --> 00:11:26,727 জিনিসগুলো ছড়িয়ে দে। 139 00:11:26,811 --> 00:11:28,104 এটা সরিয়ে রাখ। 140 00:11:28,187 --> 00:11:30,523 দেখে যা, ভালো কাজ করেছি। 141 00:11:31,524 --> 00:11:34,610 -দেখ। -না দেখলে মিস করবি। 142 00:11:35,820 --> 00:11:37,279 সবাই খুব ভালো কাজ করেছিস। 143 00:11:41,867 --> 00:11:43,953 এটা মনে হয় একটু বাঁকা হয়ে গেছে। 144 00:11:44,036 --> 00:11:45,538 আর ওই "S"টা এরকম হবে। 145 00:11:45,621 --> 00:11:46,497 আশা-ভরসা হচ্ছে.... 146 00:11:47,498 --> 00:11:51,794 এক প্রকার নির্মম নির্যাতন যেটা জীবনে এগিয়ে যাওয়ার পথে সবচেয়ে বড় বাঁধার সৃষ্টি করে। 147 00:12:14,442 --> 00:12:18,195 [ উগ‌ইয়ং গার্লস হাই স্কুল ] 148 00:12:18,279 --> 00:12:19,280 [ হ্যসান আর্ট সেন্টার ] 149 00:12:20,740 --> 00:12:24,243 এই ব্যাপারে আর চিন্তা করতে পারসি না, কিন্তু এই পর্যায়ে এসে থেমে যেতে পারবো না। 150 00:12:27,580 --> 00:12:29,123 [ মিয়ুংহাক-ডং ] 151 00:12:30,374 --> 00:12:32,168 [ হ্যসান হাই স্কুল ] 152 00:12:44,096 --> 00:12:47,016 দেহের তাপমাত্রা বেড়ে যাওয়ায় কারণে কিছু শ্বেত রক্তকণিকা সক্রিয় হয়েছিলো, 153 00:12:47,892 --> 00:12:51,103 কিন্তু উক্ত ভাইরাস সেগুলোর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে অনুরূপ নতুন ভাইরাস সৃষ্টি করেছে। 154 00:13:09,497 --> 00:13:10,331 আস্তে। 155 00:13:15,544 --> 00:13:16,587 জম্বিরা আওয়াজ শুনতে পাবে। 156 00:13:21,175 --> 00:13:22,301 একটু সহ্য করেন। 157 00:13:24,386 --> 00:13:25,429 হয়ে গেছে। 158 00:13:33,020 --> 00:13:34,939 পা ভেঙ্গে যায়নি, 159 00:13:36,106 --> 00:13:38,609 এভাবে রেখে দিলে ঠিক হয়ে যাবে। 160 00:13:39,944 --> 00:13:41,028 ধন্যবাদ, মি. ডিটেক্টিভ। 161 00:13:42,196 --> 00:13:45,157 এভাবে কথা বলার দরকার নাই, আমাকে "জেই-ইক" ডাকতে পারেন। 162 00:13:45,741 --> 00:13:46,617 আচ্ছা, জেই-ইক। 163 00:13:47,201 --> 00:13:49,662 যেহেতু আমরা একে অপরকে চিনে ফেলছি, 164 00:13:49,745 --> 00:13:51,372 একটু খোলাখুলি কথা বলতে পারি? 165 00:13:51,455 --> 00:13:53,082 জ্বি, অবশ্যই। সমস্যা নাই। 166 00:13:53,165 --> 00:13:54,250 আচ্ছা। 167 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 -শালা! বলদের বাচ্চা! -এসব.... 168 00:13:57,086 --> 00:13:59,463 তুই এখানে তোর চ্যানেলের জন্য ভিডিও শ্যুট করতে আসছিস? 169 00:13:59,547 --> 00:14:01,715 তোর মাথায় কিছু আছে?! 170 00:14:01,799 --> 00:14:04,885 একটা লাইক আর সাবস্ক্রাইবের জন্য কেউ এরকম জায়গায় আসে? 171 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 তুই আস্ত একটা গাধা! 172 00:14:08,347 --> 00:14:09,306 সরি, ডিটেক্টিভ সাহেব। 173 00:14:09,390 --> 00:14:12,142 আমাকে ডিটেক্টিভ ডাকবি না। ডাকলে নাম ধরে ডাকবি। 174 00:14:12,226 --> 00:14:13,269 আচ্ছা, ডিটেক্টিভ সাহেব! 175 00:14:13,352 --> 00:14:16,647 তুই আমার ছোট ভাই হলে তোকে জম্বিদের নিয়ে চিন্তা করতে হতো না। 176 00:14:16,730 --> 00:14:18,357 আমি নিজেই তোকে চিবিয়ে খেয়ে ফেলতাম! 177 00:14:19,108 --> 00:14:22,945 কিন্তু কোন একজনকে তো পুরো পৃথিবীর সামনে সত্যটা জানাতে হবে। 178 00:14:23,028 --> 00:14:24,697 কী? সত্য? 179 00:14:25,322 --> 00:14:27,700 হেই, তুই কী সাংবাদিক? 180 00:14:27,783 --> 00:14:28,659 কী বলেন? 181 00:14:29,243 --> 00:14:31,996 আজকাল সাংবাদিকেরা সত্য খুঁজে বের করতে পারে না। 182 00:14:32,079 --> 00:14:34,081 এজন্য‌ই মানুষ আমাকে এত পছন্দ করে! 183 00:14:34,164 --> 00:14:36,458 আসলেই তোর মুখটা বেশি চলে! 184 00:14:37,418 --> 00:14:38,252 আচ্ছা। 185 00:14:38,878 --> 00:14:42,464 দেখে মনে হচ্ছে, আপনার সহকর্মী আপনার সাথে ধোঁকাবাজি করলো! 186 00:14:42,548 --> 00:14:44,425 আমার শো'তে উনার মুখোশটা খুলে দিবো? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,385 চাইলে আপনার ইন্টারভিউ নিতে পারি। 188 00:14:47,136 --> 00:14:49,972 -বাদ দে। -ওই হারামখোরের শাস্তি পাওয়া দরকার! 189 00:14:50,055 --> 00:14:50,931 দেখ। 190 00:14:51,624 --> 00:14:54,059 ডিটেক্টিভ হ‌ওয়ার কারণে অনেক অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি‌। 191 00:14:54,143 --> 00:14:55,853 এই ধরণের হারামখোরেরা প্রথমে বাঁচার জন্য অনেক লাফালাফি করে, 192 00:14:55,936 --> 00:14:58,647 কিন্তু শেষ মুহূর্তে তোর কাছে এমন অবস্থায় আসবে যখন শান্তিমতো মারতেও পারবি না। 193 00:14:59,565 --> 00:15:01,025 শুধু বাচ্চাদের জন্য চিন্তা হচ্ছে। 194 00:15:02,359 --> 00:15:06,030 আমার অসংখ্য ফলোয়ার আছে, ওকে সমাজ থেকে বিতাড়িত করে দিবো! 195 00:15:06,113 --> 00:15:07,281 ওস্টোরেব্বেরিশ। 196 00:15:07,364 --> 00:15:08,866 অরেঞ্জইব্বেরিশ, ওস্টোরেব্বেরিশ না। 197 00:15:08,949 --> 00:15:12,953 ঘণ্টার নাম আমার! বকবক বন্ধ করে কিছু জিনিস খুঁজে আন যেগুলো ছুঁড়ে মারতে পারবো। 198 00:15:13,746 --> 00:15:14,663 কেন? কী করবেন? 199 00:15:14,747 --> 00:15:17,207 কেন মানে? উপরে খুব গরম। 200 00:15:17,291 --> 00:15:19,043 সিদ্ধ হ‌ওয়ার কোন ইচ্ছা নাই! 201 00:15:19,126 --> 00:15:21,754 সবসময় আবালদের সাথে দেখা হয় কেন? 202 00:15:28,385 --> 00:15:29,845 ওরা তো যাচ্ছে না। 203 00:15:29,929 --> 00:15:32,932 তাই তো দেখছি, ওরা শব্দের প্রতি আকৃষ্ট হয়। 204 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 আরেকটা দে। 205 00:15:44,735 --> 00:15:45,611 কী করছেন? 206 00:15:46,403 --> 00:15:48,280 আপনি ওদেরকে তাড়িয়ে দেওয়ার বদলে আরো ডেকে আনছেন! 207 00:15:48,364 --> 00:15:51,200 আগে তো শব্দ শুনলে ওইদিকে চলে যেত! 208 00:15:51,742 --> 00:15:53,535 ধ্যাত! আরেকটা দে। 209 00:15:53,619 --> 00:15:55,329 থাক, ভিড় বাড়ানোর দরকার নাই। 210 00:15:55,412 --> 00:15:56,914 আমি তোকে দিতে বলেছি, হারামজাদা! 211 00:15:57,414 --> 00:15:59,291 আমি তো দিচ্ছিলাম... 212 00:16:06,924 --> 00:16:08,926 [ মুনপিয়ুং ডে-কেয়ার ] 213 00:16:15,432 --> 00:16:16,266 ওহ খোদা! 214 00:16:19,103 --> 00:16:19,937 স্যার! 215 00:16:20,020 --> 00:16:21,772 -হারামখোর! -বিশ্বাসঘাতক। 216 00:16:24,024 --> 00:16:26,110 লাফ লেন! বাসের ছাদে লাফ দেন! 217 00:16:26,193 --> 00:16:27,569 জোরে একটা লাফ দেন! 218 00:16:27,653 --> 00:16:28,988 বুঝছি, এখন চুপ কর। 219 00:16:29,071 --> 00:16:30,364 -চল। -কী? 220 00:16:31,323 --> 00:16:33,200 -বললাম, লাফ দিতে হবে। -কিন্ত আমার... 221 00:16:38,247 --> 00:16:40,082 একেকটার চেহারা! 222 00:16:43,043 --> 00:16:44,670 বাল! প্রায় গেছিলাম! 223 00:16:44,753 --> 00:16:46,338 হেই, লাফ দে। 224 00:16:46,422 --> 00:16:48,507 কী? আমি পারবো না। 225 00:16:48,590 --> 00:16:50,342 ফালতু কথা বাদ দে, আর লাফটা দে। 226 00:16:50,426 --> 00:16:51,760 আমি পায়ে ব্যথা পেয়েছি! 227 00:16:51,844 --> 00:16:52,886 জানি, তুই এখন লাফ দে! 228 00:16:52,970 --> 00:16:55,931 আগে আগে লাফ দিলেন কেন? আমাকে নিয়ে একসাথে লাফ দিতেন! 229 00:16:56,015 --> 00:16:58,851 -একসাথে কীভাবে লাফ দিবো? বলদ! -আমার পায়ে ব্যথা! 230 00:16:58,934 --> 00:17:01,186 এখানে মরবি নাকি লাফ দিয়ে পা ভাঙ্গি, কোনটা? 231 00:17:01,270 --> 00:17:02,813 এসে গেছে! 232 00:17:02,896 --> 00:17:04,064 -লাফ দিতে বলছি! -কিন্তু আমি পায়ে ব্যথা পেয়েছি। 233 00:17:04,148 --> 00:17:05,983 -তুই মরতে চাচ্ছিস? -আমার পায়ের কী হবে? 234 00:17:06,066 --> 00:17:07,818 - স্যা-বিন। - বলো। 235 00:17:07,901 --> 00:17:09,820 চোখ বন্ধ করে বসে থাকো। 236 00:17:09,903 --> 00:17:11,280 তাড়াতাড়ি কর! 237 00:17:11,363 --> 00:17:12,239 আমি গেলাম! 238 00:17:12,322 --> 00:17:13,991 -আমি তোকে ধরে ফেলবো! -পারবো না! 239 00:17:14,074 --> 00:17:15,868 হেই, দাঁড়াও! একটু দাঁড়াও! 240 00:17:16,577 --> 00:17:18,078 লাফটা দিয়ে দে, হারামী! 241 00:17:18,162 --> 00:17:20,122 ধ্যাত, দাঁড়ান! 242 00:17:20,205 --> 00:17:21,331 দাঁড়ান, একটু অপেক্ষা করুন! 243 00:17:21,415 --> 00:17:24,376 উনাকে বাদ দেন, যাবো কিনা, সেটা বলেন? 244 00:17:24,460 --> 00:17:25,335 এইখান'টা টার্গেট কর। 245 00:17:25,419 --> 00:17:27,588 -ধ্যাত! -আপনারা কী করছেন? 246 00:17:29,631 --> 00:17:32,134 না, না! সাহায্য করেন, ডিটেক্টিভ সাহেব! 247 00:17:32,217 --> 00:17:35,471 মানে জেই-ইক, ধরে রাখেন। এখন উপরে টানেন। 248 00:17:37,681 --> 00:17:38,849 যাও! 249 00:17:38,932 --> 00:17:40,434 গেলাম, স্যার! 250 00:17:40,517 --> 00:17:42,061 চলো, হো-সিয়ুং। 251 00:17:43,062 --> 00:17:46,440 যাও, তাড়াতাড়ি চালাও! 252 00:17:55,741 --> 00:17:58,410 -"SOS" মানে কী? -সাহায্য চেয়ে কারো কাছে সংকেত পাঠানো। 253 00:17:58,494 --> 00:18:01,080 এটা তো জানি, কিন্তু এটার পুরো নাম কী? 254 00:18:01,163 --> 00:18:04,291 নির্দিষ্ট করে কোন নাম নাই, "SOS" মানে "SOS"। 255 00:18:04,374 --> 00:18:05,918 মানতে পারলাম না। 256 00:18:06,710 --> 00:18:08,587 এটা এরকমই, এই নামে ডাকা হয়। 257 00:18:08,670 --> 00:18:10,881 দাঁড়া, তাড়াতাড়ি উদ্ধার... 258 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 আমার কথা বিশ্বাস না করলে জিজ্ঞাসা করছিস কেন? 259 00:18:16,595 --> 00:18:18,097 ভেবেছিলাম তুই জানিস। 260 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 এটাই হবে। চেক করে দেখ, আমার'টা ঠিক। 261 00:18:21,642 --> 00:18:24,061 কীভাবে চেক করবো? মোবাইল তো নাই? 262 00:18:24,895 --> 00:18:25,729 কী হয়েছে? 263 00:18:27,147 --> 00:18:30,109 আমি ওন-জো'কে "SOS"র পুরো নাম জিজ্ঞাসা করলাম, 264 00:18:30,651 --> 00:18:32,319 কিন্তু ও বললো এটার কোন নাম নাই। 265 00:18:33,779 --> 00:18:34,905 বল যে, জানি না। 266 00:18:34,988 --> 00:18:36,198 ঠি‌ক‌ই তো বলেছি। 267 00:18:36,281 --> 00:18:37,741 ও ঠিক বলেছে। 268 00:18:37,825 --> 00:18:40,327 -তাই নাকি? -হ্যাঁ, ও ঠিক বলেছে। 269 00:18:40,994 --> 00:18:42,538 ওকে অবিশ্বাস কেন করছিস? 270 00:18:43,330 --> 00:18:44,206 হেই, ন্যাম-রা। 271 00:18:45,457 --> 00:18:46,333 "SOS" মানে কী? 272 00:18:46,416 --> 00:18:48,001 তোকে তো... 273 00:18:48,085 --> 00:18:49,086 বাদ দে, ওর কথা ধরিস না। 274 00:18:50,546 --> 00:18:51,588 কোন মানে নাই? 275 00:18:51,672 --> 00:18:52,756 এটা কী সত্য? 276 00:18:54,424 --> 00:18:55,259 কী? 277 00:18:55,759 --> 00:18:59,179 "SOS" এর কোন অর্থ নাই? এটা একটা শর্ট ফর্ম না? 278 00:19:00,597 --> 00:19:02,474 -আমাকে বিশ্বাস করছিস না? -না। 279 00:19:05,352 --> 00:19:07,354 সূর্য অস্ত যাচ্ছে, আগুন জ্বালাতে হবে। 280 00:19:13,902 --> 00:19:15,195 সূর্য আর বেশিক্ষণ থাকবে না। 281 00:19:16,405 --> 00:19:17,781 মনে হয় কাজ হচ্ছে। 282 00:19:20,284 --> 00:19:21,326 তুই কর। 283 00:19:21,410 --> 00:19:23,245 -এখন‌ই? -ধর, ধর। 284 00:19:23,912 --> 00:19:24,997 শুরু করে দে। 285 00:19:31,879 --> 00:19:33,797 ক্লান্ত হয়ে পড়বি, ধীরে কর। 286 00:19:33,881 --> 00:19:36,008 ধীরে করলে আগুন জ্বলবে না। 287 00:19:36,508 --> 00:19:39,261 তাড়াতাড়ি কর, হাত চালিয়ে কাজ কর! 288 00:19:39,344 --> 00:19:40,637 -তাড়াতাড়ি! -উফ! 289 00:19:41,722 --> 00:19:42,806 হাত ব্যথা করছে? 290 00:19:43,557 --> 00:19:46,185 -আমি আর পারবো না। -আচ্ছা, সর। আমি করছি। 291 00:19:59,781 --> 00:20:00,699 ওকে কী করা যায়? 292 00:20:01,867 --> 00:20:02,701 তুই কী প্রার্থনা করছিস? 293 00:20:03,827 --> 00:20:05,829 প্রার্থনা বাদ দিয়ে ঘষ... 294 00:20:05,913 --> 00:20:06,747 সর। 295 00:20:07,664 --> 00:20:08,957 গরম‌ তো হচ্ছে না, মনে হয় না কাজ করবে। 296 00:20:13,337 --> 00:20:14,713 ধোঁয়া হচ্ছে। 297 00:20:14,796 --> 00:20:16,048 -ধোঁয়া উঠেছে। -ধোঁয়া উঠেছে। 298 00:20:16,131 --> 00:20:17,090 - সো-হ্যেওক। - আস্তে। 299 00:20:17,174 --> 00:20:18,133 -আস্তে আস্তে। -ফুঁ দে। 300 00:20:18,926 --> 00:20:20,302 ফুঁ দে, ধীরে ধীরে ফুঁ দিতে থাক। 301 00:20:20,385 --> 00:20:21,887 -সাবধানে। -দিতে থাক। 302 00:20:21,970 --> 00:20:23,889 আগুন ধরেছে? সো-হ্যেওক? 303 00:20:24,514 --> 00:20:26,767 -প্লিজ, ধরে যা! -ধ্যাত! 304 00:20:31,313 --> 00:20:32,231 আমি করি। 305 00:20:39,404 --> 00:20:41,031 -হেই। -জলদি ঘষ। 306 00:20:42,115 --> 00:20:42,950 হেই। 307 00:20:47,329 --> 00:20:48,747 এটা ব্যবহার কর। 308 00:20:53,377 --> 00:20:55,087 আমি সিগারেট খেতাম। 309 00:21:01,718 --> 00:21:02,844 তোর কাছে এতক্ষণ এটা ছিলো.... 310 00:21:05,264 --> 00:21:06,348 তোরা কেউ চাইলি না, তাই? 311 00:21:09,893 --> 00:21:10,894 আগুন জ্বালা। 312 00:21:10,978 --> 00:21:13,689 [ মুনপিয়ুং ডে-কেয়ার ] 313 00:21:23,782 --> 00:21:25,242 হারামখোর! 314 00:21:25,325 --> 00:21:26,326 হারামখোর! 315 00:21:26,410 --> 00:21:28,370 আমি আপনাদের জীবন বাঁচিয়েছি। 316 00:21:28,453 --> 00:21:31,039 তুমি আমাদেরকে রেখে চলে গেছিলে। 317 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 এই বাসটা খুঁজে পেয়ে আবার ফিরেও আসছি। 318 00:21:33,875 --> 00:21:36,003 একটু চালাক না হলে দুনিয়ায় টিকা মুশকিল! 319 00:21:36,086 --> 00:21:37,129 তোমাকে... 320 00:21:37,921 --> 00:21:40,674 -তোমার বাস চালানোর লাইসেন্স আছে? -না। 321 00:21:40,757 --> 00:21:41,758 আমার কাছে রেগুলার লাইসেন্স আছে। 322 00:21:41,842 --> 00:21:46,054 এগুলো থামলে এই অপরাধে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হবে। কেন লাইসেন্স ছাড়া বাস... 323 00:21:50,684 --> 00:21:53,103 এটা কী ছিলো? জম্বি নাকি? 324 00:21:53,186 --> 00:21:55,480 জম্বিরা কখন থেকে সাইকেল চালানো শুরু করলো? 325 00:21:55,564 --> 00:21:57,524 -গাধা। হেই, ওস্টোর। -আরেঞ্জ। 326 00:21:57,607 --> 00:21:58,650 ওকে রাখ। 327 00:21:58,734 --> 00:21:59,860 সাবধানে। 328 00:21:59,943 --> 00:22:00,986 সাবধানে। 329 00:22:01,945 --> 00:22:02,779 দরজা খুলো। 330 00:22:03,780 --> 00:22:04,740 সত্যিই যাবেন? 331 00:22:08,535 --> 00:22:10,620 এবার কোন চালাকি করলে খবর আছে। 332 00:22:10,704 --> 00:22:12,164 জম্বি হ‌ওয়ার পর তোমাকেই প্রথমে আক্রমণ করবো। 333 00:22:12,247 --> 00:22:14,708 -একদম ঘাড়ে কামড় দিবো, বুঝছো? -জ্বি। 334 00:22:23,300 --> 00:22:24,301 হেই। 335 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 তুমি ঠিক আছো? 336 00:22:29,556 --> 00:22:32,017 সুস্থ আছো? জম্বিরা আক্রমণ করেনি? 337 00:22:33,393 --> 00:22:34,644 ব্যথা পেয়েছো? 338 00:22:36,521 --> 00:22:37,481 ঠিক আছি। 339 00:22:39,858 --> 00:22:41,777 আমাদের সাথে আসো, আমি একজন পুলিশ। 340 00:22:44,696 --> 00:22:45,947 হেই! 341 00:22:48,533 --> 00:22:49,951 আঙ্কেল! 342 00:22:50,035 --> 00:22:50,952 ভয় পেও না। 343 00:22:51,036 --> 00:22:52,954 সৈনিকরা এসে গেছে, উনারা বাঁচাতে এসেছেন! 344 00:22:54,164 --> 00:22:55,582 আমরা এখন নিরাপদে আছি! 345 00:22:56,792 --> 00:22:57,709 এটা কী ছিলো? 346 00:23:02,964 --> 00:23:03,924 হ্যালো! 347 00:23:04,007 --> 00:23:04,883 গুলি করবেন না! 348 00:23:04,966 --> 00:23:07,469 আমি পুলিশ। দাঁড়ান, আমি একজন পুলিশ। 349 00:23:07,552 --> 00:23:09,805 গুলি করবেন না, এইযে আইডি কার্ড। 350 00:23:10,931 --> 00:23:15,727 থুতনি নিচে, বাম হাত প্রসারিত থাকবে। বুক বেশি প্রসারিত করার দরকার নাই। 351 00:23:17,729 --> 00:23:18,897 পুরো সেক্সি লাগছে! 352 00:23:21,942 --> 00:23:24,778 -কী হয়েছে? ... -এগুলো করার ইচ্ছা থাকলে আর শিখাতে বলবি না। 353 00:23:24,861 --> 00:23:27,239 কয়েকটা তীর চালিয়ে মহান সাজার কোন দরকার নাই। 354 00:23:31,743 --> 00:23:32,869 হেই, ঠিকঠাক হয়েছে? 355 00:23:32,953 --> 00:23:34,287 তোর থেকে কী এটা সহজ মনে হচ্ছে? 356 00:23:35,372 --> 00:23:36,790 পড়াশোনা বাদে সব কাজ সহজ। 357 00:23:36,873 --> 00:23:39,584 তুই ১০০ জনের মধ্যে থাকলেই সিউল ভার্সিটিতে পড়াশোনা করতে পারবি। 358 00:23:39,668 --> 00:23:41,503 কিন্তু আমরা ১০০ জনের মধ্যে থাকলে 359 00:23:42,504 --> 00:23:43,505 কোথাও ভর্তি হতো পারবো না। 360 00:23:44,172 --> 00:23:47,634 এই অবস্থায় কোন ন্যাশনাল টিম অথবা কোন কলেজ বা কর্পোরেট টিমেও জায়গা পাবো না, 361 00:23:49,136 --> 00:23:50,679 মানে চুপচাপ বসে থাকতে হবে। 362 00:23:50,762 --> 00:23:53,348 সবাই জানে তুই ন্যাশনাল টিমে যেতে পারবি। 363 00:23:54,057 --> 00:23:56,435 শুধুমাত্র এই তীর চালিয়েই কলেজে ভর্তি হতে পারবি, তাই ঘেনঘেন করিস না। 364 00:24:06,486 --> 00:24:07,696 ভর্তি হতে পারবি না? 365 00:24:08,321 --> 00:24:11,032 তুই ন্যাশনাল টিমে যেতে পারবি না? কলেজে ভর্তি হতে পারবি না? 366 00:24:25,672 --> 00:24:28,049 কলেজে ভর্তি হতে না পারা কোন অপরাধ না। 367 00:24:31,219 --> 00:24:32,888 তীর চালাতে আমার খুব ভালো লাগে। 368 00:24:35,432 --> 00:24:37,058 এর জন্য অনেক কষ্ট করেছি। 369 00:24:38,727 --> 00:24:40,604 আমি এটা ছাড়া আর কিছু করতে পারি না। 370 00:24:42,105 --> 00:24:43,398 যতক্ষণ এটার সাথে আছি, 371 00:24:43,482 --> 00:24:46,193 কলেজে ভর্তি বা কর্পোরেট টিমে জয়েন হ‌ওয়া নিয়ে কোন চিন্তা করছি না। 372 00:24:48,153 --> 00:24:49,070 কিন্তু এখন 373 00:24:50,780 --> 00:24:52,782 এটার জন্য অনুশীলন করার কোন সুযোগ নাই। 374 00:24:57,078 --> 00:24:58,371 আমার বয়স এখন ১৯, 375 00:25:00,749 --> 00:25:01,708 কিন্তু আমার কোন আশা নাই। 376 00:25:04,294 --> 00:25:06,838 যদি সব তীরন্দাজ জম্বি হয়ে যায়, 377 00:25:06,922 --> 00:25:08,673 তাহলে তুই এমনিতেই ন্যাশনাল টিমে সুযোগ পাবি। 378 00:25:09,925 --> 00:25:12,719 হারামী! আমাকে সাত্ত্বনা দিচ্ছিস? 379 00:25:12,802 --> 00:25:14,054 আশা জাগিয়ে তুলছি। 380 00:25:14,721 --> 00:25:16,473 অন্তত তোর একটা সুযোগ আছে। 381 00:25:17,432 --> 00:25:20,018 কিন্তু আমি বেঁচে থাকলে কোনদিন কলেজে ভর্তি হতে পারবো না। 382 00:25:20,101 --> 00:25:21,228 CSAT? অনেক আগেই বাদ দিয়েছি! 383 00:25:22,395 --> 00:25:24,064 আমি সবসময় ''গ" আর ''ঘ" অপশনে টিক দেই। 384 00:25:24,856 --> 00:25:26,066 শুধু ''গ" আর ''ঘ" কেন? 385 00:25:27,442 --> 00:25:29,519 উত্তর জানা না থাকলে "গ", আর প্রশ্ন বুঝতে না পারলে "ঘ"। 386 00:25:30,595 --> 00:25:33,473 বিশ্বাস কর, স্যারেরা মনে হয় এই দুই অপশনে কোন সঠিক উত্তর রাখে না। 387 00:25:36,034 --> 00:25:39,162 অনেক বকবক হয়েছে। চল, আমাকে তীর চালানো শিখা। 388 00:25:39,871 --> 00:25:42,582 না পারলেও তোকে একা একা তীর চালাতে হবে না। 389 00:25:57,597 --> 00:25:58,515 দেই-সু। 390 00:25:59,391 --> 00:26:00,267 বল। 391 00:26:01,309 --> 00:26:02,435 গানের অডিশন কেমন দিলি? 392 00:26:03,937 --> 00:26:05,355 আমাকে ওজন কমাতে বললো। 393 00:26:08,358 --> 00:26:09,442 তোর গানের গলা সুন্দর আছে। 394 00:26:10,860 --> 00:26:13,029 একটা গেয়ে শোনা, আমরাও একটু শুনি। 395 00:26:13,697 --> 00:26:15,824 বাদ দে, গান গাইতে ইচ্ছা করছে না। 396 00:26:16,908 --> 00:26:18,618 ওই গানটা খুব ভালো লেগেছিলো। 397 00:26:20,495 --> 00:26:21,329 ভালো লেগেছে? 398 00:26:21,413 --> 00:26:22,581 হ্যাঁ। 399 00:26:22,664 --> 00:26:23,665 সত্যিই? 400 00:26:23,748 --> 00:26:24,666 খুব সুন্দর ছিল। 401 00:26:26,543 --> 00:26:27,377 তুই ভালোই গাইতে পারিস। 402 00:26:28,295 --> 00:26:29,254 এখন আমাদেরকে একটা শোনা। 403 00:26:31,840 --> 00:26:35,468 সব শেষ হ‌ওয়ার পর 404 00:26:36,636 --> 00:26:41,016 চল হারিয়ে যায়। 405 00:26:42,017 --> 00:26:45,186 দৈনিক ১২ ঘন্টার এই ক্লান্তিকর পড়াশোনা, 406 00:26:45,937 --> 00:26:48,523 এই ঘেনঘেন শব্দ রেখে 407 00:26:49,024 --> 00:26:52,861 চল হাতে হাত রেখে হারিয়ে যায়। 408 00:26:53,486 --> 00:26:57,324 দৌড়ঝাপের কেন করিস তোরা, 409 00:26:57,907 --> 00:27:01,661 চল ধীরে ধীরে মিশে যায়। 410 00:27:02,746 --> 00:27:09,628 এটা কী ব‌ই পড়ার ফলে সৃষ্ট মুখের লালা? 411 00:27:09,711 --> 00:27:11,463 কেউ এগুলো লক্ষ্য করে না 412 00:27:11,546 --> 00:27:13,673 আরে, আরে, লক্ষ্য করে না। 413 00:27:13,757 --> 00:27:17,594 বৃষ্টির ফোঁটা, 414 00:27:18,094 --> 00:27:22,015 গ্রীষ্মের হাঁসফাঁস, 415 00:27:22,098 --> 00:27:26,102 মায়ের হাতে সেই ভাপে সিদ্ধ দেওনজ্যাং, 416 00:27:27,228 --> 00:27:30,398 আর এক বাটি নুডুলস, 417 00:27:30,482 --> 00:27:34,611 সামনে সেই যান্ত্রিক টিভিটা চালু করে 418 00:27:35,779 --> 00:27:40,867 চলো সবাই হারিয়ে যায়। 419 00:28:02,389 --> 00:28:05,809 আমাকে তো ছাদে যেতে হবে। 420 00:29:49,579 --> 00:29:50,580 কিন্তু কোন পুলিশ বা... 421 00:29:51,998 --> 00:29:53,583 কোন ফায়ার ফাইটার আমাদেরকে বাঁচাতে আসেনি। 422 00:29:54,250 --> 00:29:56,377 পরবর্তীতে এই ভিডিওটা কেউ খুঁজে পেলে, 423 00:29:58,254 --> 00:29:59,214 তার কাছে একটাই অনুরোধ, 424 00:30:00,582 --> 00:30:02,258 দয়া করে এদের সবাইকে শাস্তির আওতায় আনার চেষ্টা করবেন 425 00:30:02,926 --> 00:30:05,553 আমি ঠিক আছি, এখানে সবাই আমাকে আনেক সাহায্য করেছে। 426 00:30:06,054 --> 00:30:07,555 ওদের দেখতে চাও? 427 00:30:11,226 --> 00:30:12,060 মা! 428 00:30:12,727 --> 00:30:14,145 আমার হাতখরচের পরিমাণটা বাড়িয়ে দিও। 429 00:30:15,980 --> 00:30:16,856 ধর। 430 00:30:17,482 --> 00:30:18,942 -রেকর্ড হচ্ছে? -হ্যাঁ। 431 00:30:21,194 --> 00:30:24,864 সংগীত পরিবেশনায় জনপ্রিয় কন্ঠশিল্পী ইয়ং দেই-সু। 432 00:30:26,366 --> 00:30:30,078 Chicken tastes better fried in olive oil 433 00:30:30,161 --> 00:30:33,832 Pork tastes better than soy meat 434 00:30:33,915 --> 00:30:37,418 What makes me laugh, laugh, laugh 435 00:30:37,502 --> 00:30:41,297 Is trans fat 436 00:30:41,381 --> 00:30:42,340 ক্ষুধা লেগেছে। 437 00:30:42,423 --> 00:30:45,134 এই অবস্থায় তোর গান গাইতে ইচ্ছা করছে? 438 00:30:45,218 --> 00:30:48,696 সবাই শেষবারের মতো একটা মেসেজ রেখে যাচ্ছে, আর তুই কী করলি? 439 00:30:49,639 --> 00:30:51,140 শেষবার মানে? আমরা কী মরে যাচ্ছি? 440 00:30:54,185 --> 00:30:55,395 হ্যালো। 441 00:30:55,478 --> 00:30:58,064 আমি ওহ জোন-ইয়ুং, সিয়ুল ইউনিভার্সিটি বিজনেস স্কুলে বর্তমানে পড়াশোনা করছি। 442 00:30:58,565 --> 00:31:00,149 আমি তোমাদের সাথে শীঘ্রই দেখা করছি, সিনিয়র। 443 00:31:00,233 --> 00:31:04,320 আর দেখা হলে তোমরা সবাই আমার জন্য একটা গার্লফ্রেন্ডের ব্যবস্থা করে দিও। 444 00:31:04,404 --> 00:31:05,613 তুই গার্লফ্রেন্ড পাবি না। 445 00:31:06,239 --> 00:31:07,323 তুই এটা রাখ! 446 00:31:09,909 --> 00:31:10,743 মা। 447 00:31:11,911 --> 00:31:12,745 ছোং-সান বলছি। 448 00:31:13,830 --> 00:31:15,248 বাবা, তোমরা ঠিক আছো? 449 00:31:17,542 --> 00:31:20,461 মা, শোনো। চিন্তা করিও না, বুঝছো? 450 00:31:22,672 --> 00:31:24,966 তুমি একমাত্র মানুষ, যার সাথে এটা শেয়ার করতে পারি। 451 00:31:26,301 --> 00:31:27,760 গ্যেউং-সু মারা গেছে, মা। 452 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 কারণ ওকে আমি যেতে বলেছিলাম। 453 00:31:35,518 --> 00:31:37,854 আমার কারণে আজকে ও অন্য মানুষদের.... 454 00:31:39,981 --> 00:31:41,691 আমার কারণে ও মারা গেছে। 455 00:31:46,988 --> 00:31:50,450 ওর দাদীকে এই কথাটা জানিয়ে দিও। 456 00:31:53,369 --> 00:31:55,413 এমনভাবে বলবে যেন উনি... 457 00:31:57,123 --> 00:31:58,207 বেশি কষ্ট না পান। 458 00:32:03,963 --> 00:32:06,716 ও আমাদের রেস্টুরেন্টে পার্ট টাইম কাজ করতে চেয়েছিলো। 459 00:32:09,928 --> 00:32:13,264 কিন্তু আমি না করে দিয়েছিলাম, না হলে ও সব চিকেন খেয়ে শেষ করে দিতো। 460 00:32:17,310 --> 00:32:19,062 ওকে এই কাজে নিয়ে নিলে ভালো হতো। 461 00:32:30,448 --> 00:32:37,413 [ পিটিএ ডোনেশন ] 462 00:32:43,586 --> 00:32:44,837 তুই ওকে মেরে ফেলেছিস। 463 00:32:44,921 --> 00:32:47,548 তুই তোর রুমাল দিয়ে এখানে লেগে থাকা রক্ত পরিষ্কার করছিলি। 464 00:32:47,632 --> 00:32:49,884 তুই এটা গ্যেউং-সু'র ক্ষতে লাগিয়েছিস? 465 00:32:50,677 --> 00:32:52,053 যাতে ওর ক্ষতটা পরিষ্কার হয়ে যায়? 466 00:32:52,929 --> 00:32:54,055 কিন্তু ও এখন জম্বি হয়ে গেছে। 467 00:32:55,682 --> 00:32:57,308 ন্যাম-রা, এখন থামো। 468 00:32:57,392 --> 00:33:01,437 এটাই সত্য, ন্যা-ইয়ুন ওকে খুন করেছে। 469 00:33:01,521 --> 00:33:03,690 -শান্ত হ। -তুই ওকে... 470 00:33:03,773 --> 00:33:05,108 ওকে মেরে ফেললি কেন? 471 00:33:06,401 --> 00:33:09,612 তুই একটা...খুনি। 472 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 -এখান থেকে চলে যা। -তুই আমাকে মেরে ফেলেছিস। 473 00:33:30,299 --> 00:33:31,676 চলে যা। 474 00:33:31,759 --> 00:33:33,094 এই রুম থেকে বের হয়ে যা। 475 00:33:33,928 --> 00:33:35,304 তুই আমাকে মেরে ফেলেছিস। 476 00:34:04,083 --> 00:34:05,376 গানটা সুন্দর ছিলো। 477 00:34:06,377 --> 00:34:07,587 আগে তো পছন্দ করতি না। 478 00:34:08,880 --> 00:34:11,340 এখন শুনে আমার কাছে ভালোই লাগছে। 479 00:34:12,133 --> 00:34:13,760 খুব ভালো ছিলো, দেই-সু। 480 00:34:18,056 --> 00:34:19,057 কখন থেকে তুই... 481 00:34:20,433 --> 00:34:21,893 সিগারেট খেতে শুরু করেছিস? 482 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 অষ্টম শ্রেণী থেকে। 483 00:34:26,481 --> 00:34:29,400 আমার কোন বন্ধু ছিলো না আর দুশ্চিন্তা দূর করার কোন উপায় ছিলো না। 484 00:34:35,031 --> 00:34:37,241 তোর কখনো বন্ধুর দরকার হয়েছিলো? 485 00:34:38,326 --> 00:34:39,285 জানি না। 486 00:34:40,536 --> 00:34:41,871 বলতে পারছি না। 487 00:34:44,832 --> 00:34:46,626 তুই সবসময় একটু আলাদা থাকতি। 488 00:34:49,045 --> 00:34:51,589 সবসময় এয়ারফোন কানে রাখতি, কারো সাথে কথা বলতি না। 489 00:34:54,425 --> 00:34:56,302 কারণ তুই আমাদের পছন্দ করতি না? 490 00:35:07,814 --> 00:35:09,565 আমি কখনো তোদের অপছন্দ করিনি। 491 00:35:12,860 --> 00:35:13,778 আমার শুধু... 492 00:35:16,531 --> 00:35:18,241 কোন বন্ধু ছিলো না। 493 00:35:19,700 --> 00:35:20,618 সত্যি বলতে, 494 00:35:22,036 --> 00:35:24,497 আমি তোকে পছন্দ করতাম না। 495 00:35:28,709 --> 00:35:32,088 ভাবতাম আমাদেরকে নিচু মনে করতি, সেজন্য কথা বলতে চাইতি না। 496 00:35:33,214 --> 00:35:34,048 আসলে, 497 00:35:35,716 --> 00:35:38,177 আমিও একসময় চাইতাম, তুই যেন এই স্কুল থেকে চলে যাস। 498 00:35:40,513 --> 00:35:43,683 তোরা দু'জনে একে অপরকে চিনতি না? তোরা তো দু'জনে স্কুলের টপ স্টুডেন্ট ছিলি। 499 00:35:43,766 --> 00:35:45,143 এজন্য ঘৃণা করতাম। 500 00:35:45,726 --> 00:35:47,645 শত চেষ্টা করার পর‌ও আমি প্রতিবার দ্বিতীয় হতাম। 501 00:35:49,522 --> 00:35:50,690 কিন্তু এখন ঠিক আছি। 502 00:35:52,116 --> 00:35:55,111 দ্বিতীয় হ‌ওয়ার জন্য আমি ন্যাম-রা'র কাছ থেকে অন্তত একটা ধন্যবাদ প্রাপ্য। 503 00:35:57,738 --> 00:35:59,949 হেই, দ্বিতীয় স্থান অনেক ভালো। 504 00:36:01,576 --> 00:36:04,495 আমি তো প্রথম বিশ জনের মধ্যেও আসতে পারতাম না। 505 00:36:05,580 --> 00:36:06,873 হেই। 506 00:36:07,748 --> 00:36:09,625 জোন-ইয়ং'র সাথে তুলনা দিস না। 507 00:36:09,709 --> 00:36:11,961 আমি এমনেই বললাম। 508 00:36:12,044 --> 00:36:14,714 আমি কিছু বললেই তুই আমার গলা চেপে ধরিস কেন? 509 00:36:17,466 --> 00:36:19,260 আমাকে পছন্দ করিস? 510 00:36:20,678 --> 00:36:22,346 যা, বেয়াদব। 511 00:36:23,764 --> 00:36:25,975 আমি সত্যটা বলে দেই, যাতে পরে মন কষ্ট না পাস। 512 00:36:27,185 --> 00:36:28,603 আমি অন্য একজনকে পছন্দ করি‌। 513 00:36:29,270 --> 00:36:30,396 তাই আমাকে পছন্দ করে লাভ নাই‌। 514 00:36:30,479 --> 00:36:32,899 আমি তোকে পছন্দ করি না। 515 00:36:32,982 --> 00:36:35,151 নিজের চেহারা দেখেছিস? 516 00:36:35,234 --> 00:36:37,445 দেই-সু, তুই কাকে পছন্দ করিস? 517 00:36:37,528 --> 00:36:39,488 পুরো ঠোঁটকাটা। 518 00:36:41,532 --> 00:36:43,743 -ওর বড় বোন'কে। -আর্চারি ইউনিটের হা-রি আপু'কে? 519 00:36:44,327 --> 00:36:45,912 কী বলিস! 520 00:36:45,995 --> 00:36:47,622 আমি উনাকে দেখে ফিদা হয়ে গেছিলাম। 521 00:36:48,289 --> 00:36:51,125 আমার চোখে উনি অপরূপ সুন্দরী। 522 00:36:51,209 --> 00:36:52,752 থাম। 523 00:36:52,835 --> 00:36:55,755 এইখান থেকে বের হ, আপুকে এই কথাটা বলবো। 524 00:36:56,505 --> 00:36:57,590 সত্যিই বলবি? 525 00:36:57,673 --> 00:36:58,591 -হ্যাঁ। -কী বলবি? 526 00:36:58,674 --> 00:36:59,800 তোকে তীর মেরে খুন করতে। 527 00:37:00,426 --> 00:37:01,761 ওকে পছন্দ করতে মানা করেছিলাম। 528 00:37:01,844 --> 00:37:05,681 -শালা, এমন করিস না। -সর, ব্যাটা! 529 00:37:05,765 --> 00:37:07,225 -তুই উনাকে আমার ব্যাপারে বলিস? -তোকে মেরে ফেলতে বলবো। 530 00:37:07,308 --> 00:37:10,478 -এমন করিস না, আমি উনাকে খুব পছন্দ করি‌। -চুপ কর, হারামজাদা! 531 00:37:20,863 --> 00:37:22,198 গ্যেউং-সু... 532 00:38:19,880 --> 00:38:20,840 মিস. পার্ক। 533 00:38:21,882 --> 00:38:22,758 পিছনে গ্যেউং-সু। 534 00:38:24,385 --> 00:38:26,470 সবাইকে গ্যেউং-সু মনে হচ্ছে। 535 00:38:27,138 --> 00:38:28,180 ন্যা-ইয়ুন। 536 00:38:31,684 --> 00:38:34,478 তুমি ভয় পেয়ে গেছো, তাই এরকম মনে হচ্ছে। 537 00:38:35,688 --> 00:38:38,482 পরে সময় করে ওদের কাছে ফিরে যাবে। 538 00:38:40,526 --> 00:38:44,405 গিয়ে ওদের কাছে... 539 00:38:46,407 --> 00:38:47,908 এবং গ্যেউং-সু'র কাছেও... 540 00:38:49,243 --> 00:38:50,536 ক্ষমা চাইবে। 541 00:38:53,831 --> 00:38:54,790 ন্যা-ইয়ুন। 542 00:38:56,375 --> 00:38:57,293 ভালো থেকো। 543 00:38:59,253 --> 00:39:00,212 ভালো থেকো... 544 00:39:03,966 --> 00:39:06,302 আর বন্ধুদের সাহায্য করিও। 545 00:39:08,679 --> 00:39:12,183 নিজের সাধ্যমতো ওদের সাহায্য করার চেষ্টা করিও.... 546 00:39:31,744 --> 00:39:32,787 ন্যা-ইয়ুন। 547 00:39:33,954 --> 00:39:36,791 ওইটা তোমার ভুল ছিলো না। 548 00:39:37,750 --> 00:39:39,043 আমার কারণে এসব হয়েছে। 549 00:39:42,171 --> 00:39:43,714 তোমাকে বিপদে ফেলার জন্য দুঃখিত। 550 00:39:57,186 --> 00:39:58,145 তুমি... 551 00:39:59,730 --> 00:40:03,234 ন্যা-ইয়ুন, তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে। 552 00:41:11,760 --> 00:41:16,432 [ স্টোরেজ রুম ] 553 00:41:28,360 --> 00:41:31,906 বাবা-মা আমার ট্রান্সফারের সব ব্যবস্থা করে ফেলেছিলো। 554 00:41:33,449 --> 00:41:34,992 উনারা আমাকে সিউলে পাঠিয়ে দিতে চেয়েছিলেন। 555 00:41:37,244 --> 00:41:39,038 কিন্তু আমি ওইখানে যেতে চাইনি। 556 00:41:43,000 --> 00:41:46,587 আমার ওইখানে কোন বন্ধু ছিলো না, আর ওইখানের ছেলেমেয়েদের পছন্দ হয় না। 557 00:41:48,339 --> 00:41:50,049 কী করবো বুঝতে পারছিলাম না। 558 00:41:52,218 --> 00:41:54,595 তারপর ওন-জো একটা বুদ্ধি দিলো। 559 00:41:57,515 --> 00:41:59,391 ও আমাকে টানা পাঁচদিন স্কুলে আসতে মানা করেছিলো। 560 00:42:01,894 --> 00:42:04,063 যাতে প্রিন্সিপাল স্যার সুপারিশ পত্র দিতে অপরাগতা প্রকাশ করেন। 561 00:42:05,981 --> 00:42:07,274 এভাবে সিউলে যাওয়া আটকিয়েছি। 562 00:42:10,569 --> 00:42:11,904 এর জন্য ওন-জো'কে... 563 00:42:14,240 --> 00:42:15,199 অসংখ্য ধন্যবাদ। 564 00:42:19,119 --> 00:42:20,746 কিন্তু আমার চলে যাওয়া উচিত ছিলো। 565 00:42:24,041 --> 00:42:26,335 তাহলে আজকের এই দিনটা দেখতে হতো না। 566 00:42:28,754 --> 00:42:30,089 আমার আপু বলেছিলো, 567 00:42:31,298 --> 00:42:34,051 ও নাকি ছোট বেলায় থেকে আর্চারি-তে খুব ভালো ছিলো। 568 00:42:36,470 --> 00:42:37,972 তাই আমার বাবা-মা... 569 00:42:38,847 --> 00:42:41,350 ওকে ন্যাশনাল টিমে সুযোগ পাওয়ার জন্য সারাক্ষণ চেষ্টা করে গেছে। 570 00:42:43,602 --> 00:42:45,062 আমার দিকে কোন নজর‌ই দেইনি। 571 00:42:47,231 --> 00:42:49,191 আমি কিন্তু তোর প্রতি নজর রেখেছি, শালা। 572 00:42:50,025 --> 00:42:51,527 মন খারাপ করিস না, আমি তো... 573 00:42:55,030 --> 00:42:56,365 ভাগ্য ভালো দেই-সু ছিলো। 574 00:43:00,703 --> 00:43:03,664 আমার সত্যিই কিছু বলার নাই। 575 00:43:06,292 --> 00:43:07,793 আমি আসলে বুঝতে পাচ্ছি না, 576 00:43:10,254 --> 00:43:12,756 কিন্তু এমন একটা অনুভূতি হচ্ছে যে, আমার কয়েকজন বন্ধু তৈরি হয়ে গেছে। 577 00:43:29,648 --> 00:43:30,608 আমি আর... 578 00:43:32,359 --> 00:43:33,319 ওন-জো... 579 00:44:09,021 --> 00:44:10,064 কী ব্যাপার? 580 00:44:10,147 --> 00:44:12,566 -তুই এখানে কী করছিস? -আমি? 581 00:44:15,027 --> 00:44:16,570 আমাকে ছাদে যেতে হবে, 582 00:44:17,821 --> 00:44:19,156 কিন্তু ওটার দরজা বন্ধ। 583 00:44:22,493 --> 00:44:23,827 তাই এদিক দিয়ে যেতে হবে। 584 00:44:26,830 --> 00:44:30,542 -তুই কী জম্বি? -জম্বি? গাল লাল করে ফেলবো! 585 00:44:35,756 --> 00:44:36,799 এগুলো কী খাবার? 586 00:44:40,928 --> 00:44:41,804 ক্ষুধা লাগছে? 587 00:44:44,264 --> 00:44:45,849 ক্ষুধা লাগছে? 588 00:44:47,184 --> 00:44:48,394 তোর ক্ষুধা লাগছে? 589 00:44:55,025 --> 00:44:55,859 আমার‌ও। 590 00:45:15,462 --> 00:45:16,922 আমি... 591 00:45:18,048 --> 00:45:19,591 আমার একটু পানি দরকার। 592 00:45:19,675 --> 00:45:21,677 কথা ঘুরাবি না। 593 00:45:22,761 --> 00:45:24,263 ওই কথাটা শেষ কর। 594 00:45:26,014 --> 00:45:28,767 সত্য করে বল। কাউকে পছন্দ করিস? 595 00:45:34,565 --> 00:45:37,568 -হ্যাঁ। -সত্যিই? কাকে? 596 00:45:43,991 --> 00:45:44,867 হ্যাঁ। 597 00:45:46,785 --> 00:45:49,621 লুকাচ্ছিস কেন? ক্রাশ? 598 00:45:51,415 --> 00:45:52,708 অনেকটা ওরকম। 599 00:45:52,791 --> 00:45:54,793 ''অনেকটা ওরকম'' মানে? 600 00:45:57,463 --> 00:45:58,464 নাম কী? 601 00:46:08,599 --> 00:46:09,683 কেউ না। 602 00:46:10,267 --> 00:46:11,435 নাম বল। 603 00:46:12,102 --> 00:46:13,187 আমরা কি ওকে চিনি? 604 00:46:15,397 --> 00:46:16,231 কে? 605 00:46:17,733 --> 00:46:18,734 তুই। 606 00:46:20,486 --> 00:46:21,487 ওই মেয়েটা তুই, ওন-জো। 607 00:46:23,405 --> 00:46:24,531 আমি তোকে পছন্দ করি। 608 00:46:28,911 --> 00:46:30,245 হেই, থাম। 609 00:46:32,664 --> 00:46:35,501 ও এটা বলতে চায়নি, মজা করে বলেছে। 610 00:46:37,920 --> 00:46:41,298 আমরা ছোটবেলা থেকে একসাথে বড় হয়েছি, তাই। 611 00:46:44,802 --> 00:46:45,636 ফাযলামি করিস না। 612 00:46:47,721 --> 00:46:48,680 আমি মজা করছি না। 613 00:46:50,224 --> 00:46:52,559 আমি ছয় বছর বয়স থেকে আজ পর্যন্ত, বারোটা বছরের প্রত্যেকদিন... 614 00:46:53,560 --> 00:46:55,437 তোকে পছন্দ করে আসছি, 615 00:46:57,773 --> 00:46:59,149 আর ভবিষ্যতেও করবো। 616 00:47:04,822 --> 00:47:05,697 কী সাংঘাতিক! 617 00:47:26,134 --> 00:47:27,386 ছোং-সান। 618 00:47:42,734 --> 00:47:46,780 -তোরা জানতি? -শুধু তুই জানতি না। 619 00:47:47,614 --> 00:47:49,283 -সবাই জানতো? -হ্যাঁ। 620 00:47:50,492 --> 00:47:51,577 আমি কেন জানতাম না? 621 00:47:51,660 --> 00:47:53,370 -ঘুণাক্ষরেও টের পেলাম না। -খুব বুদ্ধিমান লোক তাই। 622 00:47:53,453 --> 00:47:54,621 ছোং-সান হচ্ছে মিচকা শয়তান। 623 00:48:02,170 --> 00:48:03,171 ওন-জো। 624 00:48:08,802 --> 00:48:09,636 সরি। 625 00:48:12,206 --> 00:48:14,016 আমাকে পছন্দ করতেই হবে, এমন কোন বাধ্যবাধকতা নাই। 626 00:48:14,099 --> 00:48:15,100 চুপ কর। 627 00:48:15,183 --> 00:48:16,184 আমি বলে ফেলেছি। 628 00:48:18,312 --> 00:48:20,063 আমি সবার সামনে বলে দিয়েছি, তোকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 629 00:48:20,731 --> 00:48:22,399 চিন্তা করতে হবে না? হারামজাদা! 630 00:48:23,108 --> 00:48:25,235 তুই আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ছিলি। 631 00:48:28,155 --> 00:48:30,324 ই-স্যাক চলে গেছে, এবার তুইও চলে যাবি। 632 00:48:33,952 --> 00:48:35,537 তোরা আমার থেকে আর কী আশা করিস? 633 00:49:11,281 --> 00:49:15,035 আমাকে....কখনো পছন্দ করিসনি? 634 00:49:22,501 --> 00:49:23,669 ভুল করে হলেও? 635 00:49:26,588 --> 00:49:28,006 একবারের জন্য‌ও না? 636 00:49:32,844 --> 00:49:34,012 তুই এখন এইখান থেকে যাবি? 637 00:49:36,807 --> 00:49:38,183 আমি একটু একা থাকতে চাই। 638 00:49:41,770 --> 00:49:43,355 আমাকে পছন্দ করতেই হবে, এমনটা কিন্তু কখনো বলিনি। 639 00:51:03,310 --> 00:51:04,561 ওন-জো! 640 00:51:10,025 --> 00:51:11,568 - ছোং-সান! - ও কোথায় থেকে আসলো? 641 00:51:17,616 --> 00:51:19,284 তোর চোখটা দিয়ে দে, বাঞ্চচোত! 642 00:51:21,284 --> 00:51:25,284 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ] 643 00:51:25,284 --> 00:53:25,284 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::....