1
00:01:10,042 --> 00:01:11,042
কিন ফেং

2
00:01:11,292 --> 00:01:12,452
চলো, শুরু করা যাক।

3
00:01:12,458 --> 00:01:13,618
আমাকে গণনায় সাহায্য করো

4
00:01:13,625 --> 00:01:15,490
কতজন লোক দরজা দিয়ে ঢুকলো?

5
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
আচ্ছা

6
00:01:18,542 --> 00:01:19,542
মা,

7
00:01:19,750 --> 00:01:21,035
পুরোটাই আমার ভুল ছিল।

8
00:01:21,500 --> 00:01:22,910
বাবার কাছে মিথ্যা বলা উচিত হয়নি আমার।

9
00:01:22,917 --> 00:01:24,248
তাঁকে বোকা বানানো উচিত হয়নি।

10
00:01:24,833 --> 00:01:26,414
আমি আর মিথ্যা বলব না,

11
00:01:26,917 --> 00:01:28,532
কখনোও না !

12
00:01:32,542 --> 00:01:33,247
মা!

13
00:01:33,250 --> 00:01:34,285
আমি তোমার চাচা.

14
00:01:34,292 --> 00:01:35,748
তোমার মা না.

15
00:01:36,125 --> 00:01:37,661
কেন আপনি পুলিশ একাডেমিতে আবেদন করেছিলেন ?

16
00:01:37,667 --> 00:01:38,326
আমি চাই...

17
00:01:38,333 --> 00:01:39,322
আমি চাই একটা...

18
00:01:39,333 --> 00:01:40,493
নিঁখুত অপরাধ করতে ।

19
00:01:41,083 --> 00:01:42,414
কিন, তুমি খাবা নাকি খাবানা ?

20
00:01:42,417 --> 00:01:43,827
জন্মলগ্ন থেকেই,

21
00:01:43,833 --> 00:01:46,165
মানুষের নিয়তিই মানুষকে ভিন্ন ভিন্ন ভুমিকা দিয়েছে।

22
00:01:46,167 --> 00:01:47,202
এর মাঝে যেমন কিছু ভালো আছে,

23
00:01:47,458 --> 00:01:48,664
তেমনই কিছু খারাপও আছে।

24
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
আপনার ভুমিকা কি ?

25
00:01:50,292 --> 00:01:52,328
কিন, আমি তোমারটাও খেয়ে নিলাম।

26
00:01:52,333 --> 00:01:54,324
যখন তুমি অতল গহ্বরে তাকাও,

27
00:01:54,333 --> 00:01:56,289
দেখবে সেও তোমার দিকে তাকাচ্ছে ।

28
00:01:56,292 --> 00:01:57,577
তার দিকে তাকাও ঠিক আছে,

29
00:01:57,583 --> 00:01:58,663
কিন্তু বেশিক্ষন যেন না হয় ।

30
00:01:59,208 --> 00:02:00,664
কিন, আমি স্যুপটা তোমার জন্য রেখে দিয়েছি ।

31
00:02:00,667 --> 00:02:02,373
কিন ফেং ...

32
00:02:02,375 --> 00:02:03,785
আইসক্রিমও আছে

33
00:02:03,792 --> 00:02:05,077
আপনার ভুমিকা কি, কিন ফেং ?

34
00:02:05,083 --> 00:02:06,198
আপনি মানুষ না দানব?

35
00:02:06,208 --> 00:02:07,323
এখানে কম-ক্যালরিযুক্ত দই আছে।

36
00:02:07,333 --> 00:02:08,197
কিন ফেং।

37
00:02:08,208 --> 00:02:09,448
মাগনা মদও আছে।

38
00:02:09,458 --> 00:02:10,664
কিন ফেং, আপনি মানুষ না দানব?

39
00:02:10,667 --> 00:02:11,952
বাবা, আমি দুঃখিত!
- আপনি মানুষ না দানব?

40
00:02:11,958 --> 00:02:12,663
নাও

41
00:02:12,667 --> 00:02:15,534
কিন ফেং।
- কিন

42
00:02:24,917 --> 00:02:25,997
তুই আমারে মারলি ?

43
00:02:26,667 --> 00:02:27,452
না, মারিনি।

44
00:02:27,458 --> 00:02:28,573
তুই আমাকে মারিসনি ?

45
00:02:28,750 --> 00:02:30,706
স্বপ্নের মধ্যে হাঁটা রোগ আছে নাকি তোমার ?

46
00:02:31,542 --> 00:02:33,157
ঘুমাচ্ছিলি তুই ।

47
00:02:34,208 --> 00:02:36,824
আমরা খুব শীঘ্রই...

48
00:02:36,833 --> 00:02:38,518
টোকিওর নারিতো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণ করব।
- এতকিছু খেয়ে ফেলেছ ?

49
00:02:38,542 --> 00:02:39,657
মাত্র একটা খাইছি

50
00:02:39,833 --> 00:02:40,538
একটা ?

51
00:02:40,542 --> 00:02:41,952
তুমি পুরো পথটাই খেতে খেতে এসেছো।

52
00:02:41,958 --> 00:02:43,664
সবগুলোই ফ্রিতে ছিলো।

53
00:02:44,083 --> 00:02:45,414
পেটব্যাথা হবে তোমার ।

54
00:02:46,000 --> 00:02:47,160
আমি, তাং রেন, আন্যকে ব্যাথা দিই,

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,247
নিজে ব্যাথা পাইনা।

56
00:02:48,833 --> 00:02:49,788
তুই একটা সেই লেভেলের কুফা

57
00:02:49,792 --> 00:02:51,157
উপস, আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।

58
00:02:52,167 --> 00:02:52,952
কিছু একটা গণ্ডগোল হইছে

59
00:02:52,958 --> 00:02:54,038
হ্যাঁ, আমার পেট কেমন করছে।

60
00:02:54,042 --> 00:02:55,157
নোদা হিরোশির কিছু একটা হয়েছে।

61
00:02:55,167 --> 00:02:56,623
হুম, সে একা কেন ?

62
00:02:56,625 --> 00:02:57,956
আমাদের কি কেউ অভ্যর্থনা দিতেও আসতে পারে না?

63
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
হাই

64
00:03:01,458 --> 00:03:02,163
চলো

65
00:03:02,167 --> 00:03:03,577
আমি টয়লেটে যাবো।

66
00:03:03,583 --> 00:03:04,663
হাতে সময় নেই।

67
00:03:04,875 --> 00:03:06,595
এত তাড়াহুড়া করছো কেনো?

68
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
কি সমস্যা?

69
00:03:08,500 --> 00:03:09,740
ওই যে লোকটা। ওর হাতের নিউজপেপার

70
00:03:09,750 --> 00:03:10,535
তিনদিন আগের।

71
00:03:10,542 --> 00:03:11,452
ওই ক্লিনারটাকে দেখো,

72
00:03:11,458 --> 00:03:12,743
ওর পরনের ইউনিফর্মটা ওর মাপের না।

73
00:03:12,875 --> 00:03:13,785
আর ওই দুজন,

74
00:03:13,792 --> 00:03:14,406
মনে হচ্ছে কারও জন্য অপেক্ষা করছে,

75
00:03:14,417 --> 00:03:15,937
কিন্ত তাদের দৃষ্টি সর্বদা আমাদের দিকে।

76
00:03:20,000 --> 00:03:20,614
ভিয়েতনামী,

77
00:03:20,625 --> 00:03:21,284
ভিয়েতনামী, ৩৫ বছর বয়সী

78
00:03:21,583 --> 00:03:22,538
দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় যৌথ সেনা..

79
00:03:22,542 --> 00:03:23,542
না, ৩৭ বছর বয়স

80
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
তারা কি চায়?

81
00:03:24,917 --> 00:03:25,917
চলো

82
00:03:27,708 --> 00:03:28,663
তারা কিডন্যাপ করবে আমাদের?

83
00:03:28,667 --> 00:03:30,032
আরেহ, আমি তো ভেবেছিলাম জাপান খুব অতিথিপরায়ণ জাতি ।

84
00:03:30,042 --> 00:03:30,952
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?

85
00:03:30,958 --> 00:03:32,198
টোকিও কি এরকম বিপজ্জনক?

86
00:03:37,792 --> 00:03:40,579
টোকিওতে স্বাগতম!

87
00:04:42,667 --> 00:04:43,702
এই নেন

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,619
কি দুর্দান্ত অভিবাদন !

89
00:04:55,417 --> 00:04:56,532
ওহ তাহলে এটা ওয়াতানাবে মাসারুর কেস?

90
00:04:56,542 --> 00:04:57,976
তা নাহলে তো আপনাদের এখানে পেতাম না।

91
00:04:58,000 --> 00:04:58,955
কেস ছাড়ো তো

92
00:04:58,958 --> 00:04:59,868
আগে আমার তিনটা প্রশ্নের জবাব দাও...

93
00:04:59,875 --> 00:05:01,206
তারা আমাদের কিডন্যাপ করতে চায় কেন ?

94
00:05:01,208 --> 00:05:02,072
তোমার লিমুজিন কোথায় ?

<font color="#ff00ff">(Limousine - এক ধরনের মোটরগাড়ি)</font>

95
00:05:02,083 --> 00:05:03,448
ওটার সাথে কি কোনও টয়লেট আছে?

96
00:05:03,458 --> 00:05:04,618
আমার লিমুজিন

97
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
এইখানে

98
00:05:19,250 --> 00:05:19,830
এক মিনিট

99
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
কি ?

100
00:05:22,625 --> 00:05:23,831
আশেপাশে শত্রুর গন্ধ পাচ্ছি

101
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
কোথায় ?

102
00:05:31,708 --> 00:05:32,367
ওই

103
00:05:32,375 --> 00:05:33,706
ওইখানে

104
00:05:40,458 --> 00:05:41,823
সে আড়চোখে দেখেছে আমাদের

105
00:05:41,833 --> 00:05:43,539
সে কি আমাদের দিকে বাজে দৃষ্টিতে তাকাচ্ছে ?

106
00:05:43,542 --> 00:05:45,032
উনি থাইল্যান্ডের এক নম্বর গোয়েন্দা

107
00:05:45,042 --> 00:05:46,373
তাহলে আমি কয় নম্বর ?

108
00:05:46,375 --> 00:05:47,330
উনি একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ।

109
00:05:47,333 --> 00:05:48,413
তিনবারের মুয়ে-থাই চ্যাম্পিয়ন ।

<font color="#ff0080">(Muay-Thai - এক ধরনের মার্শাল আর্ট)</font>

110
00:05:48,417 --> 00:05:49,031
উনি ওনার নিরলসতা

111
00:05:49,042 --> 00:05:50,828
এবং "পাগলা কুত্তা" স্টাইলের জন্য বিখ্যাত

112
00:05:50,833 --> 00:05:51,743
জ্যাক জা,

113
00:05:51,750 --> 00:05:52,750
পাগলা গোয়েন্দা.

114
00:05:53,208 --> 00:05:54,368
থাই বক্সিং চ্যাম্পিয়ন?

115
00:05:54,375 --> 00:05:55,535
আজ যদি আমার পেটটা ভাল থাকত,

116
00:05:55,542 --> 00:05:56,122
ওইডারে...

117
00:05:56,125 --> 00:05:57,645
যতক্ষন পাইতাম পিডাইতাম ।

118
00:05:59,292 --> 00:06:00,407
আমাদের দিকেই আসছে

119
00:06:02,083 --> 00:06:03,243
আপনি তাকে এত ভালো চিনেন কিভাবে?

120
00:06:04,458 --> 00:06:06,619
আপনি কখনও ক্রাইমাস্টার খেলেন নি, তাই না?

121
00:06:06,625 --> 00:06:08,456
সে উপরে উঠতে উঠতে

122
00:06:08,458 --> 00:06:09,948
লিস্টের সেরা দশে চলে এসেছে।

123
00:06:12,500 --> 00:06:13,364
ভয় পাবেন না

124
00:06:13,375 --> 00:06:14,490
ব্যাক-আপ টিম হাজির

125
00:06:36,500 --> 00:06:37,831
কাজ হল না .০

126
00:06:49,375 --> 00:06:50,831
তাং কাকু,

127
00:06:50,833 --> 00:06:52,369
এবার তোমার পালা ।

128
00:07:41,625 --> 00:07:42,535
ঘটনা কি ?

129
00:07:42,542 --> 00:07:43,998
এখানে এত উত্তেজনা কেনো?

130
00:07:45,167 --> 00:07:47,078
ওদের কাছে শোনেন

131
00:07:51,167 --> 00:07:52,407
ওই যে সন্দেহভাজন, ওয়াতানাবে মাসারু

132
00:07:52,417 --> 00:07:53,782
সে আমাদের ক্লায়েন্টও

133
00:07:53,792 --> 00:07:54,531
তিনি জাপানের সর্বাধিক শক্তিশালী মাফিয়া ব্ল্যাক ড্রাগনের

134
00:07:54,542 --> 00:07:55,657
 ৬ষ্ঠ প্রজন্মের নেতা ।

135
00:07:55,667 --> 00:07:57,248
আর সে হল ভিকটিম, সু চাওইট,

136
00:07:57,250 --> 00:07:58,410
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ান চেম্বার অফ কমার্সের প্রেসিডেন্ট ।

137
00:07:58,417 --> 00:07:59,372
ভিয়েতনামী গ্যাং এবং গ্রেট মালের গ্যাং

138
00:07:59,375 --> 00:08:00,956
এর স্পনসর ।

139
00:08:00,958 --> 00:08:01,947
টোকিওর শহরতলির নতুন চায়নাটাউনের উন্নয়ন প্রকল্প হাতে পাবার জন্য

140
00:08:01,958 --> 00:08:03,619
তারা দীর্ঘদিন ধরে লড়াই করে আসছে ।

141
00:08:03,625 --> 00:08:04,660
বেশ কয়েক দফা লড়াইয়ের পরে,

142
00:08:04,667 --> 00:08:06,643
এটি ধীরে ধীরে সহিংস সংঘর্ষে রূপান্তরিত হয়েছিল।

143
00:08:06,667 --> 00:08:07,281
ঘটনার রাতে,

144
00:08:07,292 --> 00:08:08,156
ওয়াতানাবে মাসারু এবং সু চাওইট

145
00:08:08,167 --> 00:08:09,748
আলোচনার চুড়ান্ত পর্যায়ে ছিলো

146
00:08:09,750 --> 00:08:11,035
তখনই সু চাওইটকে আক্রমন করা হয়।

147
00:08:11,042 --> 00:08:12,703
এবং হাসপাতালে যাওয়ার পথে উনি মারা যান।

148
00:08:12,708 --> 00:08:13,948
তুই কিভাবে আগে থেকে সবকিছু জানিস ?

149
00:08:13,958 --> 00:08:14,743
কিউ

(Q - ক্রাইমমাস্টারের টপার)

150
00:08:14,750 --> 00:08:15,660
কুইন ?

151
00:08:15,667 --> 00:08:17,749
আমরা নোদা হারোশির কাছ থেকে আমন্ত্রনপত্র পাওয়ার

152
00:08:17,750 --> 00:08:19,661
তিন ঘন্টা পর কিউ 'সোজাসাপ্টা' মামলাটার তথ্য ক্রাইমমাষ্টার এ্যাপে দিয়েছিলো ।

153
00:08:19,667 --> 00:08:20,702
সোজাসাপ্টা মামলা ?

154
00:08:20,708 --> 00:08:21,948
এই মামলাটার ইতি প্রায় টানা হয়ে গেছে।
কোনও বিতর্ক নেই ।

155
00:08:21,958 --> 00:08:23,038
সব প্রমান এটাই নির্দেশ করে যে...

156
00:08:23,042 --> 00:08:24,202
ওয়াতানাবে মাসারু-ই খুনটা করেছে ।

157
00:08:24,208 --> 00:08:26,324
তাহলে আমরা এখানে কেন এসেছি ?
বেহুলার বাসরঘরে কোনও ছিদ্র আছে কিনা ?

158
00:08:26,333 --> 00:08:27,948
তোমরাই এই কাজে সেরা ।

159
00:08:27,958 --> 00:08:28,617
এবং এই কারনেই...

160
00:08:28,625 --> 00:08:30,081
তারা চাচ্ছে না, আমরা ওয়াতানাবে মাসারুর সাথে দেখা করি ।

161
00:08:30,083 --> 00:08:31,619
বিচারক কে ?

162
00:08:31,625 --> 00:08:32,831
সবাই ।

163
00:08:38,958 --> 00:08:40,118
সে এখনও আমাদের পিছু ছাড়েনি ।

164
00:08:40,375 --> 00:08:41,581
গাড়িতে উঠো !

165
00:08:48,250 --> 00:08:50,457
তারা আমাদের গাড়ি চুরি করছে !

166
00:08:59,042 --> 00:09:00,828
ফেরত দে হারামজাদা !

167
00:09:01,125 --> 00:09:03,491
ফেরত দে হারামজাদা !

168
00:09:04,125 --> 00:09:05,365
পালাও

169
00:09:05,375 --> 00:09:07,832
সে তো মোটেই পিছু ছাড়ছে না !
সে কি তোমার এক্স ?

170
00:09:07,833 --> 00:09:10,119
দেখা যাক, ওর দম কত ।

171
00:09:12,125 --> 00:09:13,285
টোকিও...

172
00:09:13,292 --> 00:09:16,034
আমরা আসছি !

173
00:09:16,058 --> 00:09:30,458
<font color="#00ffff"><b><i>এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল । আশা করি ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।</i></b></font>
<font color="#ff00ff"><i><b>আশীর্বাদপ্রার্থী : Devil's Eye</b></i></font>

174
00:10:25,792 --> 00:10:26,792
এভাবে হবে না ।

175
00:10:27,083 --> 00:10:28,789
আমি আর এই পাগলা কুত্তাটাকে নিতে পারছিনা ।

176
00:10:28,792 --> 00:10:29,872
তোমরা আগাতে থাকো !

177
00:10:54,958 --> 00:10:57,119
মামলাটা কতটা "লৌহবর্মভূষিত" ?

178
00:10:57,125 --> 00:10:58,490
ক্রাইমসিন এ পাওয়া একমাত্র ব্যক্তি হলেন এই ভিকটিম ।

179
00:10:58,500 --> 00:11:00,240
ঘরে সন্দেহভাজনের প্রবেশ এবং প্রস্থান এর আর কোনও পথ নেই ।

180
00:11:00,250 --> 00:11:01,535
এটা একদম নিখুঁত তালা-বদ্ধ ঘর ।

181
00:11:01,542 --> 00:11:03,453
তাহলে এটাকে খুন ছাড়া অন্যকিছু বলার উপায় নেই, তাইনা ?

182
00:11:04,125 --> 00:11:04,784
কিন,

183
00:11:04,792 --> 00:11:05,781
আমরা যেহেতু জানি এটা একটা "সোজাসাপ্টা" কেস,

184
00:11:05,792 --> 00:11:07,328
এবং মাফিয়াদের সাথে কাজ করা কতটা ঝুকির, সুতরাং...

185
00:11:07,333 --> 00:11:08,743
চল, অন্য কোনও কেস সামলাই ।

186
00:11:08,750 --> 00:11:09,865
ভিন্ন কেস ?

187
00:11:11,333 --> 00:11:12,243
ধর্ষক-খুনি ।

188
00:11:12,250 --> 00:11:14,411
আমি এদের সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।

189
00:11:15,208 --> 00:11:16,493
না... না... একদম না ।

190
00:11:16,500 --> 00:11:17,580
আমি ওয়াতানাবে মাসারুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি...

191
00:11:17,583 --> 00:11:19,103
এবং ওই তালাবদ্ধ ঘরটাও দেখব ।

192
00:11:19,250 --> 00:11:20,831
তালাবদ্ধ ঘর ?
ওখানে কি করবি ?

193
00:11:20,833 --> 00:11:21,913
এইরকম বদ্ধঘরগুলোই

194
00:11:21,917 --> 00:11:23,532
গোয়েন্দাদের জন্য চূড়ান্ত চ্যালেঞ্জ ।

195
00:11:23,542 --> 00:11:24,452
দ্য থ্রি কফিনস,

( আমেরিকান লেখক জন ডিকসন কার এর লেখা বিখ্যাত লকড রুম মিস্ট্রি নোভেল )

196
00:11:24,458 --> 00:11:25,197
দ্য জুডাস উইনডো ।

( এটাও একই লেখকের একই জনরার নোভেল )

197
00:11:25,208 --> 00:11:26,664
তোর ছ্যাতার উইনডো ।
( ছ্যাতা - আমার বহুল ব্যবহৃত গালি ) ☺

198
00:11:30,208 --> 00:11:31,573
চলে এসেছি আমরা...

199
00:11:32,167 --> 00:11:32,952
ক্যামনে কি ?

200
00:11:32,958 --> 00:11:34,619
ধুর, এখানে আমার স্যুপ খাওয়ারও কোনও বন্দোবস্ত নাই ।

201
00:11:34,625 --> 00:11:35,614
জাপানী ভাষায় স্যুপ বলতে

202
00:11:35,625 --> 00:11:36,990
স্নানঘর বুঝায় ।

203
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
স্নানঘর ?

204
00:11:38,083 --> 00:11:39,698
এখানে এটা বৈধ ?

205
00:11:40,333 --> 00:11:42,039
তুমি অবৈধ স্নানঘরে গেছো ?

206
00:11:43,417 --> 00:11:44,532
আমরা কি সত্যিই সেখানে যাচ্ছি ?

207
00:11:44,542 --> 00:11:45,281
তুমি কি ভয় পাচ্ছো ?

208
00:11:45,292 --> 00:11:46,452
তুই ভয় পাচ্ছিস, ব্যাটার ছেলে !

209
00:11:46,458 --> 00:11:47,743
তাহলে তুমি এত ঘামছো কেন ?

210
00:11:47,750 --> 00:11:48,990
টোকিও খুব গরম তাই ।

211
00:11:59,833 --> 00:12:01,243
আপনারা মিস্টার কিন এবং মিস্টার তাং, তাইতো ?

212
00:12:01,250 --> 00:12:02,330
হ্যাঁ, আমরাই ।

213
00:12:05,125 --> 00:12:06,160
স্বাগতম

214
00:12:30,958 --> 00:12:32,573
তাদের ট্যাটু গুলো সত্যিই দারুন ।

215
00:12:32,583 --> 00:12:34,119
হাই, মাফিয়া গাইজ । খবর সব ভাল তো ?

216
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
চুপ করো

217
00:12:38,000 --> 00:12:39,365
তারা চাইনিজ ভাষা বোঝেনা ।

218
00:12:39,375 --> 00:12:41,036
হাঁদার দল,

219
00:12:41,042 --> 00:12:43,203
এইটা কি ট্যাটুওয়ালা লোকজনের নার্সিং হোম ?

220
00:12:43,208 --> 00:12:44,948
জাপানে বয়স্ক গুন্ডারা মারাত্মক ভয়ানক ।

221
00:12:44,958 --> 00:12:47,165
তরুণ প্রজন্ম মাফিয়াদের দলে যোগ দিতে চায় না ।

222
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
ওয়াতানাবে মাসারু

223
00:12:49,667 --> 00:12:50,667
উপস ...

224
00:12:51,208 --> 00:12:53,369
তার চোখের নিচে বলিরেখা, কুচকানো ভ্রু...

225
00:12:53,375 --> 00:12:54,956
তার শত্রুতাপূর্ণ চোখের বিশৃঙ্খল ভাব...

226
00:12:54,958 --> 00:12:56,164
এবং তার পুরু ঠোঁট, অন্ধকার মুখের সাথে ছোট ছোট কান ।

227
00:12:56,167 --> 00:12:57,703
সে নিশ্চিত একটা খুনি !

228
00:12:58,583 --> 00:12:59,789
মদনা

229
00:13:00,708 --> 00:13:02,414
এইটা একটা মুখোশ ।

230
00:13:03,625 --> 00:13:04,455
আপনি চাইনিজ জানেন ?

231
00:13:04,458 --> 00:13:05,868
আমি শুধু একটা বাক্য জানি ।

232
00:13:05,875 --> 00:13:07,160
ইতোমধ্যে দুটো বলে ফেলেছেন ।

233
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
খুলে ফেলো ।

234
00:13:15,500 --> 00:13:16,615
স্টাফিট লাগাও ।

235
00:13:19,167 --> 00:13:20,373
কোথায় ?

236
00:13:23,167 --> 00:13:24,953
এটি একটি আনুবাদ করার যন্ত্র ।

237
00:13:28,625 --> 00:13:30,365
তোমরা দুজন এবার নিচে নামো ।

238
00:13:41,208 --> 00:13:42,573
বাকিরা পিছনে যাও ।

239
00:13:42,583 --> 00:13:44,915
তোমরা কি ভাবো, এই দুইটা হোঁদল কুতকুত আমার ক্ষতি করতে পারে ?

240
00:13:50,000 --> 00:13:51,035
নোদা হিরোশি বললো...

241
00:13:51,042 --> 00:13:55,331
তোমরা দুজন খুবই প্রতিভাবান গোয়েন্দা ।

242
00:13:55,333 --> 00:13:56,973
আমরা তার চেয়ে একটু বেশি অসাধারণ ।

243
00:13:57,167 --> 00:13:58,953
বিচারের মাত্র এক সপ্তাহ বাকি আছে,

244
00:13:58,958 --> 00:14:00,414
আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই ।

245
00:14:01,000 --> 00:14:03,867
এখন তোমরা আমাকে কেবল ৩ টি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারো ।

246
00:14:03,875 --> 00:14:04,915
আমাদের পেমেন্ট কত দিবেন ?

247
00:14:05,292 --> 00:14:06,122
১০০ কোটি ইয়েন

( Yen - জাপানের মূদ্রা )

248
00:14:06,125 --> 00:14:07,080
RMB তে কত হবে ?

( RMB - রেনমিনবি, চায়নার মুদ্রা। এর আরেক নাম ইউয়ান )

249
00:14:07,083 --> 00:14:08,198
৭ কোটি ইউয়ান ।

250
00:14:08,208 --> 00:14:09,368
শেষ একটা প্রশ্ন ।

251
00:14:09,375 --> 00:14:10,535
ক্যাশটা কখন দিবেন ?

252
00:14:11,042 --> 00:14:12,703
সেই... সেই রাতে কি হয়েছিল ?

253
00:14:13,208 --> 00:14:16,245
আমরা একটা চুক্তিতে প্রায় চলেই এসেছিলাম,

254
00:14:16,250 --> 00:14:19,287
নতুন চায়নাটাউন প্রকল্পের ব্যাপারে ।

255
00:14:20,250 --> 00:14:21,911
কিন্তু সু চাওইট

256
00:14:22,500 --> 00:14:26,038
আমাকে ডাকলো, শেষবারের মত এই ব্যাপারে একটা কথা বলার জন্য ।

257
00:14:26,750 --> 00:14:28,411
মিটিংটি ...

258
00:14:28,417 --> 00:14:29,873
ওয়াটারি হলে নির্ধারন করা হয়েছিল ।

259
00:14:29,875 --> 00:14:33,447
ওয়াটারি হলটা চারিদিক জলরাশি দিয়ে ঘেরা ।

260
00:14:33,458 --> 00:14:37,576
সেখানে একটিই করিডর ছিলো, যেটা দিয়ে হলে ঢোকা যায় ।

261
00:14:37,583 --> 00:14:40,165
ওখানে অতর্কিত হামলা করা খুব কঠিন, তাই জায়াগাটা আমাদের কাছে নিরাপদ মনে হয়েছিল ।

262
00:14:40,167 --> 00:14:42,909
এটা ইস্টার্ন গ্যাংগুলার কাছে

263
00:14:42,917 --> 00:14:44,873
খুবই পছন্দের জায়গা ছিল ।

264
00:14:44,875 --> 00:14:47,833
আমাদের পূর্ববর্তী বিরোধের কারণে,

265
00:14:48,792 --> 00:14:50,248
ওই দিন,

266
00:14:50,250 --> 00:14:54,198
সু চাওইট বড়সড় দল নিয়ে এসেছিলো ।

267
00:14:54,792 --> 00:14:57,864
সাথে তার সহকারি কোবায়াশি আন্নাও ছিলো ।

268
00:15:00,917 --> 00:15:01,917
চা নিন ।

269
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
চা নিন ।

270
00:15:10,375 --> 00:15:13,947
চা-পানের পর আমরা আলোচনা শুরু করেছিলাম।

271
00:15:15,125 --> 00:15:17,161
চা-ই ছিলো আসল সমস্যা ।

272
00:15:18,083 --> 00:15:19,163
চিনি কম হয়েছিলো ?

273
00:15:19,917 --> 00:15:21,782
খাওয়ার পর

274
00:15:21,792 --> 00:15:23,157
আমার মাথা ঘুরছিলো ।

275
00:15:34,667 --> 00:15:35,782
তারপর ?

276
00:15:35,792 --> 00:15:37,453
ওই পর্যন্তই ।

277
00:15:45,750 --> 00:15:47,866
যখন জ্ঞান ফিরলো,

278
00:15:47,875 --> 00:15:49,866
দেখি, দৌড়াদৌড়ি করছে সবাই

279
00:15:51,500 --> 00:15:53,616
আমার হাত থেকে রক্ত ঝরছিলো,

280
00:15:53,625 --> 00:15:56,822
এবং সু চাওইটকে ছুরি মারা হয়েছে ।

281
00:16:00,708 --> 00:16:02,039
আপনারা সেই রাতে সবাই সেখানে ছিলেন?

282
00:16:02,792 --> 00:16:04,157
বলুন, কি দেখেছিলেন ।

283
00:16:04,417 --> 00:16:06,328
প্রেসিডেন্ট যেটা বললেন, ওটাই

284
00:16:06,333 --> 00:16:08,915
আমরা ওয়াটারি হলে পৌছানোর পর,

285
00:16:08,917 --> 00:16:11,329
প্রেসিডেন্ট এবং সু চাওইট ওই রুমে গেলেন ।

286
00:16:11,333 --> 00:16:13,369
এবং আমরা রুমের বাইরে অপেক্ষা করছিলাম।

287
00:16:13,917 --> 00:16:15,873
১৫ মিনিট পর,

288
00:16:16,500 --> 00:16:17,706
আমরা শুনলাম ...

289
00:16:23,500 --> 00:16:25,456
আমরা একটা কিছু ভাঙার আওয়াজ শুনলাম ।

290
00:16:28,250 --> 00:16:29,365
তার মানে...

291
00:16:29,375 --> 00:16:30,410
আপনারা সাথেসাথে রুমে যাননি !

292
00:16:30,417 --> 00:16:31,953
ওই শব্দের পর?

293
00:16:31,958 --> 00:16:32,993
না ।

294
00:16:33,000 --> 00:16:35,161
যদি আমরা সাথেসাথে রুমে যেতাম

295
00:16:35,167 --> 00:16:36,657
তাহলে হয়ত পরিস্থিতি ভিন্ন হতে পারত ।

296
00:16:36,667 --> 00:16:37,827
পুরোটাই আমার দোষ ।

297
00:16:37,833 --> 00:16:39,539
এর জন্য আমি আমার আঙ্গুল কেটে ফেলবো !!

298
00:16:41,792 --> 00:16:42,872
সেটা পরেও করতে পারবে !

299
00:16:42,875 --> 00:16:44,240
আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দেন ।

300
00:16:44,250 --> 00:16:46,170
কতক্ষন পরে আপনারা রুমে ঢুকেছিলেন ?

301
00:16:46,708 --> 00:16:48,915
এক অথবা দুই মিনিট এর মত পরে ।

302
00:16:48,917 --> 00:16:50,157
তখন আপনারা রুমে ঢোকার সিদ্ধান্ত কেন নিলেন ?

303
00:16:50,167 --> 00:16:51,282
কারন ...

304
00:16:52,042 --> 00:16:53,202
কারন...

305
00:16:57,875 --> 00:17:01,072
কারন তারা শুনেছিলো, সু চাওইট সাহায্যের জন্য ডাকছিল ।

306
00:17:10,875 --> 00:17:11,875
ঠিক তাই ।

307
00:17:12,458 --> 00:17:13,743
কি করছো তুমি ?

308
00:17:15,208 --> 00:17:16,539
প্রেসিডেন্ট !

309
00:17:17,167 --> 00:17:18,498
প্রেসিডেন্ট !

310
00:17:23,250 --> 00:17:24,114
প্রেসিডেন্ট !

311
00:17:24,125 --> 00:17:25,331
সুতরাং, রুমে তখন শুধু

312
00:17:25,333 --> 00:17:26,448
তাঁরা দুজনই ছিলেন !

313
00:17:26,458 --> 00:17:27,493
হ্যাঁ

314
00:17:27,500 --> 00:17:28,535
সু চাওইট এর সহকারিই

315
00:17:28,542 --> 00:17:29,998
প্রথম ওই রুমে ঢুকেছিলো !

316
00:17:30,000 --> 00:17:31,206
হ্যাঁ

317
00:17:31,208 --> 00:17:32,197
পুরোটাই আমার দোষ।

318
00:17:32,208 --> 00:17:34,073
আমার আগে তাকে ঢুকতে দেওয়া উচিত হয়নি ।

319
00:17:34,083 --> 00:17:35,823
এই ভুলের জন্য আমি আমার আঙ্গুল কেটে ফেলবো ।

320
00:17:36,167 --> 00:17:37,647
আঙ্গুল কাটার আগে আমার প্রশ্নের জবাব দিন ।

321
00:17:39,208 --> 00:17:40,243
আপনাদের ভিতর কেউ কি

322
00:17:40,250 --> 00:17:41,490
সু চাওইট এর সাথে হাসপাতালে গেছিলেন ?

323
00:17:41,500 --> 00:17:44,537
আমরা আমাদের প্রেসিডেন্টকে নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম তখন ।

324
00:17:44,542 --> 00:17:46,373
আমি আমার আঙ্গুল কাটবো !

325
00:17:48,542 --> 00:17:51,830
আমি সিসিটিভি থেকে দুইটা ফুটেজ জোগাড় করেছি ।

326
00:17:52,375 --> 00:17:52,989
একটি ফুটেজে, এদের ভিতর একজন...

327
00:17:53,000 --> 00:17:57,039
সু চাওইটকে ওয়াটারি হলের বাইরে নিয়ে যাচ্ছিলো ।

328
00:17:57,042 --> 00:17:59,658
অন্য ফুটেজে, এদের একজনকে হসপিটালে দেখা গেছে ।

329
00:17:59,667 --> 00:18:03,285
ইমার্জেন্সি রুমে নিয়ে যাওয়ার আগেই সে মারা যায় ।

330
00:18:03,292 --> 00:18:04,828
যথেষ্ট হইছে ।

331
00:18:05,458 --> 00:18:07,665
এখন তো তোমার কাছে পরিষ্কার, ওই রাতে কি ঘটেছিলো ।

332
00:18:07,667 --> 00:18:10,124
এখন প্রশ্ন হল,

333
00:18:10,125 --> 00:18:12,867
তুমি কি এই কেসটা নিচ্ছো নাকি না ?

334
00:18:12,875 --> 00:18:13,705
অবশ্যই নিচ্ছি !

335
00:18:13,708 --> 00:18:14,447
১০০ কোটি ইয়েন ।

336
00:18:14,458 --> 00:18:15,368
এক পয়সাও কম না !

337
00:18:15,375 --> 00:18:16,330
বেশ ।

338
00:18:16,333 --> 00:18:19,325
আমি আমার গ্যাং এর সম্মান এবং ভবিষ্যত তোমাদের হাতে তুলে দিলাম ।

339
00:18:19,333 --> 00:18:21,198
সেই সাথে আমারও ।

340
00:18:21,208 --> 00:18:22,789
এক সপ্তাহের মধ্যে,

341
00:18:22,792 --> 00:18:24,202
এই কেসটা তোমাদের সমাধান করতে হবে ।

342
00:18:24,208 --> 00:18:25,323
নাহলে,

343
00:18:27,083 --> 00:18:29,199
ওরা তোমাদের এখান থেকে যেতে দেবে না ।

344
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
সুতরাং,

345
00:18:34,375 --> 00:18:35,375
হ্যাঁ অথবা না ?

346
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
হ্যাঁ,

347
00:18:39,917 --> 00:18:40,952
নাকি না ?

348
00:18:42,292 --> 00:18:43,407
তালাবদ্ধ ঘর,

349
00:18:43,417 --> 00:18:44,782
জুডের জানালা,

350
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
একদম ।

351
00:18:47,042 --> 00:18:47,827
জাপান,

352
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
তালাবদ্ধ ঘর,

353
00:18:49,083 --> 00:18:49,913
কঠিন অংক

354
00:18:50,042 --> 00:18:51,042
এবং মাফিয়া ।

355
00:18:51,208 --> 00:18:52,118
কত রকমের উপাদান,

356
00:18:52,125 --> 00:18:53,365
গোয়েন্দা উপন্যাসেও এতকিছু থাকে না ।

357
00:18:53,375 --> 00:18:53,955
ইয়েস ।

358
00:18:54,042 --> 00:18:54,622
ইয়েস!

359
00:18:54,625 --> 00:18:55,455
আমার সহকারি হ্যাঁ বলেছে,

360
00:18:55,458 --> 00:18:56,538
সুতরাং আমরা কেসটা নিচ্ছি ।

361
00:18:56,542 --> 00:18:57,907
চুক্তি পাক্কা

362
00:18:58,250 --> 00:18:59,365
শেষ প্রশ্ন

363
00:18:59,375 --> 00:19:01,240
তোমরা তিনটা প্রশ্নই জিজ্ঞাসা করে ফেলেছো ।

364
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
এখন চলো ।

365
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
দাঁড়াও,

366
00:19:04,417 --> 00:19:06,282
একটা প্রশ্ন ফ্রি দিলাম

367
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
আপনি কি

368
00:19:11,125 --> 00:19:12,331
তাকে খুন করেছেন ?

369
00:19:12,333 --> 00:19:14,119
এ তুই কি বললি ?

370
00:19:15,875 --> 00:19:18,287
আমি তোমাদের এখানে নিয়ে আসতাম না

371
00:19:19,000 --> 00:19:21,082
যদি আমি তাকে খুন করতাম ।

372
00:19:22,625 --> 00:19:24,490
আমি শুধু ওকে নিয়ে আসতাম ।

373
00:19:28,583 --> 00:19:29,618
মানে কি ?

374
00:19:29,625 --> 00:19:31,206
আমাকে অপমান করছিস ?

375
00:19:31,208 --> 00:19:32,618
আমি তোর কাছে ক্ষমা চাইবো ?

376
00:19:33,375 --> 00:19:34,410
আমি তোদের বলছি শোন,

377
00:19:34,417 --> 00:19:35,657
যদি তোদের নিরাপত্তাঝুঁকি না থাকতো,

378
00:19:35,667 --> 00:19:37,828
আমি ওই হালার পুতরে আমার মো বক্সিং এর স্বাদ দিতাম ।

379
00:19:38,375 --> 00:19:40,411
এইটাই একদম শেষ সিসিটিভি ক্যামেরা ।

380
00:19:44,458 --> 00:19:46,198
কি সুন্দর নয়নাভিরাম জায়গা ।

381
00:19:46,792 --> 00:19:48,657
এবং এটাই এই জায়গাটাকে আরও রহস্যময় করে তুলেছে ।

382
00:19:48,917 --> 00:19:49,656
আরেহ

383
00:19:49,667 --> 00:19:50,702
চলো ওইদিকটা দেখি

384
00:19:51,167 --> 00:19:53,579
আমরা দুজন একসাথে যদি এই কেসটা সমাধান না করতে পারি,

385
00:19:53,583 --> 00:19:56,996
তবে, আর কোনও মানুষ পারবে না ।

386
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
চলো একটা হোটেলে যাই ।

387
00:19:58,250 --> 00:19:59,365
তোরা কি এখন কিস করবি নাকি ?

388
00:19:59,375 --> 00:20:00,239
চলো...

389
00:20:00,250 --> 00:20:01,239
হুদাই বাক্যব্যায় করে লাভ নেই,

390
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
আগে দেখতে হবে ।

391
00:20:02,500 --> 00:20:03,615
কস কি মমিন ?

392
00:20:03,625 --> 00:20:04,535
কি ?

393
00:20:04,542 --> 00:20:05,531
ঘটনাস্থল কোথায় ?

394
00:20:05,542 --> 00:20:06,577
এটাই খুনের জায়গা ।

395
00:20:06,917 --> 00:20:08,908
কোথায় ভাঙ্গা কাঁচ, রক্তের দাগ ?
কোথায় আঙ্গুলের ছাপ ?

396
00:20:08,917 --> 00:20:10,782
তাই তো ! ভাঙ্গা কাঁচ, রক্তের দাগ আর আঙ্গুলের ছাপ কোথায় ?

397
00:20:10,792 --> 00:20:14,159
পুলিশ প্রমাণাদি সংগ্রহের পর এটা পরিষ্কার করে ফেলা হয়েছে ।

398
00:20:14,167 --> 00:20:16,123
জাপানিরা পরিষ্কার-পরিচ্ছনতার ব্যাপারে খুবই সচেতন ।

399
00:20:16,125 --> 00:20:17,035
এখানে কিছুই আর অবশিষ্ট নেই ।

400
00:20:17,042 --> 00:20:18,248
তাহলে আমরা এখানে কি করছি ?

401
00:20:18,250 --> 00:20:21,447
ঘটনাস্থলের ছবিগুলো দেখতে পারলে খুব কাজ হত, তাই না ?

402
00:20:38,583 --> 00:20:40,164
আর কিছু আছে যা আমি দেখিনি ?

403
00:20:40,167 --> 00:20:41,953
তোমার সঙ্গ আমার প্রয়োজন ।

404
00:20:42,500 --> 00:20:44,582
প্রতিযোগিতার সময় এসে গেছে ?

405
00:20:44,583 --> 00:20:46,949
বলো তুমি কি কি পেলে ?

406
00:20:46,958 --> 00:20:48,118
রক্তের ছড়াছড়ি...

407
00:20:48,125 --> 00:20:50,081
দেখে বোঝা যাচ্ছে, পেটের ধমনি ছিঁড়ে গেছে ।

408
00:20:50,083 --> 00:20:52,244
আমার আন্দাজ বলছে রক্তের পরিমাণ ৩০০ কিউবিক সেন্টিমিটারের বেশি ছিলো ।

409
00:20:52,250 --> 00:20:53,114
সবথেকে কাছের হাসপাতালটি

410
00:20:53,125 --> 00:20:54,786
কমপক্ষে ২৫ মিনিটের গাড়ি চালানো দূরত্বে রয়েছে ।

411
00:20:54,792 --> 00:20:56,592
সুতরাং রক্তক্ষরনে মৃত্যু হওয়া সম্ভব ।

412
00:20:58,125 --> 00:20:59,410
একটি তালা-বদ্ধ ঘর ...

413
00:20:59,417 --> 00:21:02,297
তৃতীয় কোনও ব্যক্তির প্রবেশ এবং প্রস্থানের সম্ভাবনা বাদে ।

414
00:21:03,917 --> 00:21:05,532
এখন আলোচনা করা যাক...

415
00:21:05,542 --> 00:21:07,102
এই দুই কাপ চা যা আমি দেখতে পাচ্ছি না।

416
00:21:10,500 --> 00:21:13,162
দুটোতেই ছিলো উচ্চমাত্রায় জিএইচবি।

( GHB - Gamma hydroxybutyrate. এক ধরনের ড্রাগ )

417
00:21:16,375 --> 00:21:17,956
একমাত্র সন্দেহভাজন হচ্ছে ...

418
00:21:17,958 --> 00:21:20,324
ওই রাতের পরিচারিকা ওশিমোতো ইউকি ।

419
00:21:20,333 --> 00:21:23,621
পরদিন সকালে তাকে তার অ্যাপার্টমেন্টে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে ।

420
00:21:24,208 --> 00:21:25,243
এটাই হওয়ার ছিল ।

421
00:21:25,250 --> 00:21:26,581
সু চাওইটের লাশ সম্পর্কে কি জানো ?

422
00:21:26,583 --> 00:21:28,619
জিএইচবি এর অবশিষ্টাংশ পাওয়া গেছে ।

423
00:21:28,625 --> 00:21:29,990
আর ওয়াতানাবে মাসারু ?

424
00:21:30,000 --> 00:21:33,413
এই ড্রাগটি মানবদেহে ৬ ঘন্টার বেশি স্থায়ী হয়না ।

425
00:21:33,417 --> 00:21:35,703
যতক্ষনে তারা তাকে পরিক্ষা করে, ততক্ষনে অনেক বেশি দেরি হয়ে গেছে ।

426
00:21:35,708 --> 00:21:36,447
সুতরাং...

427
00:21:36,458 --> 00:21:37,413
সে মিথ্যা বলতে পারে ।

428
00:21:37,417 --> 00:21:39,123
সে হয়ত চা-টা পানই করেনি ।

429
00:21:39,125 --> 00:21:41,286
জিবীতদের থেকে মৃতদের কাছে বেশি সত্য পাওয়া যায় ।

430
00:21:41,292 --> 00:21:43,032
ওক্কামের ক্ষুরের তত্ত্ব অনুসারে ...

( Occam's razor - একটি বৈজ্ঞানিক এবং দার্শনিক তত্ত্ব যার মানে হল, ‘অনাবশ্যক বাহুল্য সর্বদাই বর্জনীয়’ )

431
00:21:43,042 --> 00:21:44,407
সহজ কারনগুলোকে,

432
00:21:44,417 --> 00:21:45,953
অযথা জটিল করা উচিত নয় ।

433
00:21:45,958 --> 00:21:47,789
তুমি মৃতকে বিশ্বাস করতে চাও

434
00:21:47,792 --> 00:21:48,656
নাকি জীবিতকে ?

435
00:21:48,667 --> 00:21:50,077
অবশ্যই মৃতকে ।

436
00:21:50,083 --> 00:21:51,619
যদি না সে আত্মহত্যা করে ।

437
00:21:51,625 --> 00:21:53,115
সন্দেহ কেবল একটাই ।

438
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
কি ?

439
00:21:55,500 --> 00:21:56,535
সু চাওইট যেখানে পড়ে ছিলো,

440
00:21:56,542 --> 00:21:58,032
সেখানে ভাঙা কাঁচ ছিলো ।

441
00:21:58,042 --> 00:22:00,533
এটার অর্থ, কাঁচ ভাঙার পরে সে পড়েছে ।

442
00:22:00,542 --> 00:22:02,954
কিন্তু ওয়াতানাবে মাসারুর নীচে কোন কাঁচ পাওয়া যায়নি,

443
00:22:02,958 --> 00:22:03,958
এর মানে,

444
00:22:06,708 --> 00:22:08,539
সে কি কাঁচ ভাঙেনি ?

445
00:22:08,542 --> 00:22:09,406
এটা কিভাবে সম্ভব ?

446
00:22:09,417 --> 00:22:11,078
এখানে কি আসলেই কোনও তৃতীয় ব্যক্তি ছিলো ?

447
00:22:11,083 --> 00:22:13,449
এটাই সবচেয়ে যুক্তিসংগত ব্যাখ্যা ।

448
00:22:13,458 --> 00:22:14,538
কিন্তু এই নির্দিষ্ট জায়গাটাতে,

449
00:22:14,542 --> 00:22:16,407
তৃতীয় কোনও ব্যক্তির উপস্থিতি অসম্ভব ।

450
00:22:16,833 --> 00:22:18,619
তাহলে কি ভুতে করেছে ?

451
00:22:18,625 --> 00:22:19,785
সুতরাং,

452
00:22:19,792 --> 00:22:21,783
এই কারনেই তুমি ওয়াতাবে মাসারুকে বিশ্বাস করেছো ?

453
00:22:22,417 --> 00:22:25,124
এবং তার উদ্দেশ্য ।

454
00:22:25,125 --> 00:22:28,663
উন্নয়ন প্রকল্পের কাজ সে পেয়েই গেছিলো ।

455
00:22:28,667 --> 00:22:30,999
তাহলে সে কেন খুন করতে যাবে ?

456
00:22:31,000 --> 00:22:31,705
আমার ব্রেনের ভর্তা বানানো বন্ধ কর ।

457
00:22:31,708 --> 00:22:33,809
মানুষ যেটা পারেনা, সেই কাজ দেবতাদের দিয়ে করানো উচিত ।

458
00:22:33,833 --> 00:22:35,323
আমার এই ঐশ্বরিক দণ্ড  বিষয়গুলিকে স্পষ্ট করে দিতে পারে ।

459
00:22:35,333 --> 00:22:37,073
দেবতা আমার সাথে একত্রিত হয়ে এই বিচার করবেন ।

460
00:22:37,083 --> 00:22:38,083
যাও !

461
00:22:46,167 --> 00:22:46,906
পেয়ে গেছি !

462
00:22:46,917 --> 00:22:48,999
খুনি টেবিলের নীচে লুকিয়ে ছিল ।

463
00:22:49,292 --> 00:22:50,873
কীভাবে একজন মানুষ সেখানে লুকিয়ে থাকতে পারে ?

464
00:22:50,875 --> 00:22:52,411
বাকিরা তো কেউ অন্ধ ছিলো না ।

465
00:22:54,167 --> 00:22:55,577
তুই ভুলে যাচ্ছিস,

466
00:22:55,583 --> 00:22:59,155
জাপানে একটি বিশেষ পেশা রয়েছে যাকে বলা হয়

467
00:22:59,167 --> 00:23:00,577
নিঞ্জা ।

468
00:23:07,875 --> 00:23:09,831
খুনি একজন নিঞ্জা ছিল ।

469
00:23:09,833 --> 00:23:11,494
সে চায়ে ড্রাগ দিয়েই টেবিলের নীচে লুকিয়ে পড়েছিল ।

470
00:23:11,500 --> 00:23:12,580
ওরা দুজন অজ্ঞান হওয়ার পর,

471
00:23:12,583 --> 00:23:14,198
সে কাঁচ ভাঙে,

472
00:23:14,208 --> 00:23:15,698
এবং সু চাওইটকে ছুরি মারে ।

473
00:23:15,708 --> 00:23:17,244
তারপরে সে ছুরিটি ওয়াতানাবে মাসারুর কাছে রেখে দেয় ।

474
00:23:17,250 --> 00:23:18,535
বাকি সবাই রুমে ঢোকার আগেই,

475
00:23:18,542 --> 00:23:20,248
সে নিজেকে লুকিয়ে ফেলে ।

476
00:23:21,958 --> 00:23:23,164
আমার অনুমান একেবারে নিখুঁত,

477
00:23:23,167 --> 00:23:25,658
আমাকে স্যার ডাকবি !

478
00:23:25,667 --> 00:23:27,908
আমার মনে হয়, ঐশ্বরিক দন্ডটি টেবিল নয়,

479
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
এটা নির্দেশ করছিলো ।

480
00:23:30,792 --> 00:23:33,329
ছবির একটি অংশ আমাকে আরও কৌতূহলী করে তুলেছে ।

481
00:23:33,333 --> 00:23:34,664
এই পিতলের পাত্রটি পড়ে ছিলো,

482
00:23:34,667 --> 00:23:35,998
ওয়াতানাবে মাসারুর হাতের ঠিক সামনে ।

483
00:23:36,000 --> 00:23:37,115
অজ্ঞান হওয়ার আগে,

484
00:23:37,125 --> 00:23:38,581
সে নিশ্চয় এটাতে স্পর্শ করেছে ।

485
00:23:39,167 --> 00:23:40,202
ওয়াতানাবে মাসারু ।

486
00:23:42,333 --> 00:23:45,166
পিতলের অক্সাইড লেয়ারে কোনও ধাতবের আঁচড় আছে ।

487
00:23:45,167 --> 00:23:46,828
এই আঁচড়গুলো

488
00:23:47,333 --> 00:23:48,618
শুধু একটি সম্ভাবনাই নির্দেশ করে।

489
00:23:54,875 --> 00:23:56,615
এটাকে আঘাত করার কাজে ব্যবহার করা হয়েছে ।

490
00:23:57,208 --> 00:23:58,448
যদি আমার অনুমান সঠিক হয়,

491
00:23:58,458 --> 00:24:01,200
তাহলে সু চাওইট এর মাথার বামপাশে একটা ক্ষত আছে ।

492
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
যার অর্থ,

493
00:24:04,125 --> 00:24:05,410
ওয়াতানাবে মাসারু আমাদের মিথ্যা বলেছে ।

494
00:24:05,417 --> 00:24:06,782
সে তাকে খুন করার চেষ্টা করেছিলো ।

495
00:24:07,333 --> 00:24:08,994
আমরা যদি এই প্রমাণটি পুলিশের কাছে দিই,

496
00:24:09,000 --> 00:24:10,365
সে দোষীসাব্যস্ত হবে ।

497
00:24:10,958 --> 00:24:12,198
অনেক কষ্ট করে

498
00:24:12,208 --> 00:24:13,698
তার চিকিৎসার জামীনের ব্যবস্থা করা হয়েছে ।

499
00:24:13,708 --> 00:24:16,950
এই নতুন প্রমাণটা দিলে, ওরা আবার তাকে গ্রেপ্তার করবে ।

500
00:24:19,500 --> 00:24:20,205
আমার কাছে দাও !

501
00:24:20,208 --> 00:24:20,993
ভুলে যাবি না

502
00:24:21,000 --> 00:24:21,830
আমাদের বস কে ?

503
00:24:21,833 --> 00:24:23,414
সত্যই আমার বস !

504
00:24:23,417 --> 00:24:24,497
সত্য, সত্য !

505
00:24:24,500 --> 00:24:26,115
১০০ কোটি ইয়েন, বাছাধন ।

506
00:24:26,125 --> 00:24:27,114
আমরা ধনি নই,

507
00:24:27,125 --> 00:24:28,205
এভাবে ১০০ কোটি পাওয়া যাবে না ।

508
00:24:28,208 --> 00:24:29,038
সে আমাদের যত টাকাই অফার করুক,

509
00:24:29,042 --> 00:24:30,031
একজন খুনি, খুনিই থাকবে আমার কাছে ।

510
00:24:30,042 --> 00:24:31,248
আ, আহ, আহ...

511
00:24:33,167 --> 00:24:34,623
অসাধারণ

512
00:24:50,000 --> 00:24:50,614
তুই আমাকে মারলি ?

513
00:24:50,625 --> 00:24:51,865
তোমার সহানুভূতিশীল স্নায়ু উত্তেজিত হয়ে গেছে,

514
00:24:51,875 --> 00:24:53,831
যার ফলে এড্রেনালিন ও ক্যাটিকোলামিনসের নিঃসরন আকস্মিক বৃদ্ধি হবে ।

515
00:24:53,833 --> 00:24:55,494
এর ফলে কিছু নির্দিষ্ট অঙ্গের ধমনী দ্রুত ফুলে উঠবে ।

516
00:24:55,500 --> 00:24:56,820
কি যা তা বলছিস ব্যাটা ?

517
00:24:57,458 --> 00:24:58,163
তোমার ত্বক !

518
00:24:58,167 --> 00:24:59,327
তোমাকে লাজুক দেখাচ্ছে !

519
00:24:59,333 --> 00:25:00,698
তোরা কি এখন কোনো গান শুনতে পাসনি ?

520
00:25:00,708 --> 00:25:02,244
পুরনো একটা গান ।

521
00:25:02,250 --> 00:25:03,365
বলদা !

522
00:25:06,292 --> 00:25:08,032
ইনি কোবায়াশি আন্না,

523
00:25:08,042 --> 00:25:10,374
মিস্টার সু এর উর্ধ্বতন সহকারী ।

524
00:25:11,250 --> 00:25:12,535
তুই তো চাইনিজ পারিস,

525
00:25:12,542 --> 00:25:13,782
তোর এসব করার প্রয়োজন নেই ।

526
00:25:14,500 --> 00:25:15,489
মিস কোবায়শি,

527
00:25:15,500 --> 00:25:17,365
দয়া করে এটি পরে নিন, এটি খুব কাজের ।

528
00:25:18,417 --> 00:25:20,248
এখন আমাদের যোগাযোগে আর কোনও বাঁধা থাকবে না ।

529
00:25:20,250 --> 00:25:21,831
আমি...
- আমি জানি আপনি কে ।

530
00:25:21,833 --> 00:25:22,572
সত্যিই ?

531
00:25:22,583 --> 00:25:24,699
আমি কি এতটাই বিখ্যাত ? জাপানেও ?

532
00:25:28,500 --> 00:25:29,831
আজ,

533
00:25:29,833 --> 00:25:32,199
আমি কিছু সাধুদের নিয়ে প্রার্থনা করছি

534
00:25:32,208 --> 00:25:34,699
আমার বস সু চাওইট এর আত্মার শান্তির জন্য ।

535
00:25:34,708 --> 00:25:39,953
এত বছর ধরে আমি তাঁকে বাবার মত শ্রদ্ধা করে এসেছি ।

536
00:25:42,292 --> 00:25:44,704
আমার সমবেদনা নিবেন, মিস কোবায়াশি ।

537
00:25:44,708 --> 00:25:45,447
কিন্তু যদি আপনি কান্না করতে চান,

538
00:25:45,458 --> 00:25:46,914
আমার কাঁধে মাথা দিতে পারেন ।

539
00:25:46,917 --> 00:25:48,703
এগুলা এখন আপনারই ।

540
00:25:52,875 --> 00:25:55,332
আমাদের পিতার জন্য কিছু করার সুযোগ দিন আমাকে ।

541
00:25:58,042 --> 00:25:58,747
মূল অপরাধীকে হাজতে ভরবো,

542
00:25:58,750 --> 00:26:00,240
যত দ্রুত সম্ভব ।

543
00:26:00,250 --> 00:26:01,285
আপনার কোনও অসুবিধা না থাকলে দয়া করে বলবেন কি

544
00:26:01,292 --> 00:26:02,828
ওই রাত্রে কি হয়েছিলো ?

545
00:26:02,833 --> 00:26:05,495
এটার কি এখন প্রয়োজন আছে ?

546
00:26:07,500 --> 00:26:09,206
ওয়াতানাবে মাসারুই এই কাজ করেছে !

547
00:26:09,208 --> 00:26:10,493
আপনাকে এই ব্যাপারে খুব আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে ।

548
00:26:10,500 --> 00:26:13,913
সেই রাতে ওই রুমে আর কেউ ছিল না ।

549
00:26:13,917 --> 00:26:17,910
আমিই প্রথম শব্দ শুনে ওই রুমে ঢুকেছিলাম ।

550
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
প্রেসিডেন্ট !

551
00:26:25,125 --> 00:26:26,205
চুপ কর হারামীর দল !

552
00:26:26,208 --> 00:26:27,664
আগে ওনাকে বাঁচা !

553
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
মিস্টার সু ।

554
00:26:29,708 --> 00:26:30,697
মিস্টার সু ।

555
00:26:30,708 --> 00:26:31,948
ওনাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো,

556
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
এক্ষুনি !

557
00:26:37,333 --> 00:26:40,746
এবং প্রেসিডেন্ট মৃত্যুর আগে আমাকে বলেছেন,

558
00:26:40,750 --> 00:26:42,456
ওয়াতানাবে মাসারুই তাঁকে ছুরিকাঘাত করেছে ।

559
00:26:43,292 --> 00:26:44,452
আর কিছুক্ষন,

560
00:26:44,875 --> 00:26:46,240
মিস্টার সু ।

561
00:26:46,458 --> 00:26:49,074
মাসারু, ওয়ানাতাবে

562
00:26:49,708 --> 00:26:51,289
প্রতিশোধ নিয়েছে ।

563
00:26:51,292 --> 00:26:54,831
মিস্টার সু চাওইট ।

564
00:26:58,708 --> 00:26:59,618
মিস্টার তাং,

565
00:26:59,625 --> 00:27:02,116
আপনি চায়নাটাউনের একনম্বর গোয়েন্দা ।

566
00:27:02,125 --> 00:27:04,582
আপনি কি ওই শয়তানটাকে এই অপরাধের শাস্তি থেকে মুক্ত করে দিতে চান ?

567
00:27:04,583 --> 00:27:05,572
আপনি কি জানেন

568
00:27:05,583 --> 00:27:07,744
ওইরাতে সে আমার সাথে কি করেছিলো ?

569
00:27:08,833 --> 00:27:11,666
সে খুনের থেকেও জঘন্য কোনও কাজ করেছে ?

570
00:27:11,917 --> 00:27:13,123
ওই রাত্রে...

571
00:27:14,708 --> 00:27:16,539
সুন্দরী সহকারী,

572
00:27:16,958 --> 00:27:20,200
সু তোমাকে কত দেয় ?

573
00:27:20,208 --> 00:27:23,450
আমার হয়ে কাজ করো, আমি তোমাকে দ্বিগুণ দেব ।

574
00:27:27,625 --> 00:27:28,785
কোবায়াশি,

575
00:27:29,625 --> 00:27:33,413
মনে হচ্ছে মিস্টার ওয়াতানাবে সত্যিই তোমাকে অনেক পছন্দ করে ।

576
00:27:36,583 --> 00:27:38,995
তোমরা এখন যাও ।

577
00:27:48,167 --> 00:27:49,373
শালা জারজ ।

578
00:27:49,375 --> 00:27:50,956
সে তো পশুর থেকেও জঘন্য !

579
00:27:50,958 --> 00:27:53,449
তারপরও আপনারা তাকে সাহায্য করছেন !

580
00:27:53,458 --> 00:27:56,450
টাকা ছাড়া আপনারা আর কিছু দেখেননা, তাই না ?

581
00:27:56,458 --> 00:27:58,164
কে বলেছে আমি টাকার জন্য এসব করছি ?

582
00:27:59,750 --> 00:28:01,832
আমি শুধু তার দেওয়া ঘুষ নেওয়ার ভান করছি

583
00:28:01,833 --> 00:28:03,073
যাতে করে শত্রুকে ভাল করে চিনতে পারি ।

584
00:28:03,083 --> 00:28:04,038
এবং

585
00:28:04,042 --> 00:28:05,077
এত অপমান সহ্য করার পর,

586
00:28:05,083 --> 00:28:06,448
আমি দেখলাম

587
00:28:06,458 --> 00:28:08,744
পুলিশ প্রমাণ এড়িয়ে গেছে ।

588
00:28:11,667 --> 00:28:12,998
কি এটা ?

589
00:28:13,000 --> 00:28:14,285
আমরা পরিক্ষা করে দেখেছি

590
00:28:14,292 --> 00:28:15,532
ওয়াতানাবে মাসারু

591
00:28:15,542 --> 00:28:17,783
এটা দিয়ে সু চাওইটকে আঘাত করেছিলো ।

592
00:28:17,792 --> 00:28:20,454
যদি আমরা সু চাওইট এর মাথায় আঘাতের চিহ্ন পাই,

593
00:28:20,458 --> 00:28:22,790
তখন ওয়াতানাবের খুনের উদ্দেশ্য নিশ্চিত হওয়া যাবে ।

594
00:28:25,792 --> 00:28:26,907
জ্যাক জা !

595
00:28:26,917 --> 00:28:28,955
ধন্যবাদ ।

596
00:28:29,333 --> 00:28:31,119
ধন্যবাদ ।

597
00:28:31,750 --> 00:28:35,993
এরকম গুরুত্বপুর্ণ প্রমাণ পুলিশের হাতে তুলে দেওয়া উচিত ।

598
00:28:39,125 --> 00:28:40,456
তানাকা নাওকি,

599
00:28:40,458 --> 00:28:43,495
জাপানের সবথেকে কমবয়স্ক ঊর্ধ্বতন পুলিশ কর্মকর্তা ।

600
00:28:43,500 --> 00:28:45,536
তার ১০০ শতাংশ কেস ক্লিয়ারের রেকর্ড আছে ।

601
00:28:45,542 --> 00:28:47,783
লোকজন তাকে দানব-পুলিশ বলে ।

602
00:28:53,250 --> 00:28:54,740
দুঃখিত ।

603
00:28:58,208 --> 00:29:01,530
আমাকে নতুন এই প্রমানটা জোগাড় করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ ।

604
00:29:01,542 --> 00:29:03,999
ওয়াতানাবে এইবার আর পার পাবে না ।

605
00:29:08,750 --> 00:29:10,832
থাই গোয়েন্দা

606
00:29:14,500 --> 00:29:16,456
জাপানী গোয়েন্দা

607
00:29:17,750 --> 00:29:19,957
চাইনিজ গোয়েন্দা ।

608
00:29:26,542 --> 00:29:28,248
দারুন ।

609
00:29:31,583 --> 00:29:34,871
তবুও বলব ক্রাইমাষ্টার বাচ্চাদের জিনিস ।

610
00:29:34,875 --> 00:29:39,539
যারা শুধু গোয়েন্দা উপন্যাস এবং সিনেমা নিয়ে স্বপ্ন দেখে ।

611
00:29:40,083 --> 00:29:42,119
এখানে আমিই আইন ।

612
00:29:42,958 --> 00:29:44,368
এবং তোমাদের মনে করিয়ে দিই,

613
00:29:44,750 --> 00:29:45,535
কখনও সেখানে থাকবা না,

614
00:29:45,542 --> 00:29:47,123
যেখানে তোমাদের থাকা উচিত না,

615
00:29:47,125 --> 00:29:48,615
অন্যথায় আমি তোমাদের গ্রেফতার করব ।

616
00:29:49,292 --> 00:29:50,292
বোঝা গেছে ?

617
00:29:51,458 --> 00:29:52,458
চলো ।

618
00:29:57,333 --> 00:29:59,073
তোমরা সফল হবেনা,

619
00:29:59,083 --> 00:30:00,698
কিন্তু এখনও জাপানীদের পক্ষে আছো ?

620
00:30:00,708 --> 00:30:01,868
এটার মানে কি ?

621
00:30:01,875 --> 00:30:04,332
ওয়াতানাবে এত সহজে তোমাদের ছেড়ে দেবে না

622
00:30:04,333 --> 00:30:07,245
যদি সে নতুন প্রমান পুলিশের হাতে তুলে দেওয়ার ব্যাপারে জানতে পারে ।

623
00:30:07,250 --> 00:30:09,787
কিন্তু তোমরা যদি আমাদের সাথে কাজ করো,

624
00:30:09,792 --> 00:30:12,625
আমি তোমাদের চায়নাতে জীবিত ফেরত যাওয়া নিশ্চিত করব ।

625
00:30:16,000 --> 00:30:17,706
তুমি কি আমাদের ধোঁকা দেবে ?

626
00:30:17,708 --> 00:30:19,289
আমরা তো এখনও হারিনি ।

627
00:30:19,292 --> 00:30:21,408
তো, একটা দল বেছে নাও !

628
00:30:22,208 --> 00:30:25,405
আমি তোমাদের বিমানের টিকিট কিনেছি ।

629
00:30:32,250 --> 00:30:33,956
আমি কি দুটোই বেছে নিতে পারি ?

630
00:30:35,167 --> 00:30:36,077
তার দরকার নেই !

631
00:30:36,083 --> 00:30:37,823
আমরা হারলে, হারবো ।

632
00:30:38,042 --> 00:30:40,033
ঠিক আছে ! দেখা যাক...

633
00:30:40,042 --> 00:30:43,000
ওয়াতানাবে কিভাবে তোমাদের মারে ।

634
00:31:03,375 --> 00:31:04,455
পুরনো গানটা আবার বেজেছে ?

635
00:31:04,458 --> 00:31:06,540
তাহলে তুইও শুনেছিস ?

636
00:31:06,542 --> 00:31:07,782
বলদা ।

637
00:31:09,417 --> 00:31:10,532
আমরা এখন কি করব ?

638
00:31:10,542 --> 00:31:11,907
ওয়াতানাবে কি আমাদের ক্ষতি করবে ?

639
00:31:12,167 --> 00:31:13,373
আমার জানামতে,

640
00:31:13,375 --> 00:31:14,080
অবশ্যই করবে ।

641
00:31:14,083 --> 00:31:15,368
তোমার জন্য দুইটা পথ খোলা আছে:

642
00:31:15,375 --> 00:31:16,615
হয় ভাগো

643
00:31:16,625 --> 00:31:17,740
নতুবা কেসটা সমাধান করো ।

644
00:31:17,958 --> 00:31:19,448
জীবিতরা যেটা বলছে না,

645
00:31:19,458 --> 00:31:20,618
চলো মৃতদের কাছ থেকে জনে আসি ।

646
00:31:26,667 --> 00:31:27,656
এইবার,

647
00:31:27,667 --> 00:31:29,203
আমি নার্সের ড্রেস পরব না ।

648
00:31:29,208 --> 00:31:31,164
মেয়েদের মত ড্রেস পরলে আমার হরমোনে ঝামেলা হয় ।

649
00:31:31,167 --> 00:31:32,367
তুমি লাশের অভিনয় করো এবার ।

650
00:31:32,625 --> 00:31:34,331
তুই কেন লাশ হচ্ছিস না কেন ?

651
00:31:34,667 --> 00:31:36,187
তুমি জানো কিভাবে অটোপসি করতে হয় ?

652
00:31:57,167 --> 00:31:59,829
রিকো, আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো ।

653
00:31:59,833 --> 00:32:03,075
এত ভয় নিয়ে এখানে কিভাবে কাজ করো তুমি ?

654
00:32:03,083 --> 00:32:06,371
মুভিগুলো সত্যি না,
জম্বি বলে কিছু হয় না ।

655
00:32:06,375 --> 00:32:11,369
আজরাতে কয়েকটা তোমার সামনে এলেই মজা বুঝবা ।

656
00:32:11,375 --> 00:32:12,740
আচ্ছা, আসুক খেলা হবে ।

657
00:32:13,167 --> 00:32:14,577
জীবনটা এমনিতেও বিরক্তিকর হয়ে গেছে ।

658
00:32:14,583 --> 00:32:15,743
আমরা এসে গেছি ।

659
00:32:19,833 --> 00:32:21,118
তোমরা কারা ?

660
00:32:21,583 --> 00:32:23,494
ডেলিভারি করতে এসেছি ।

661
00:32:29,000 --> 00:32:30,115
কি বিদঘুটে...

662
00:32:30,125 --> 00:32:31,885
আপনি কখনও সুন্দর চেহারার লাশ দেখেছেন ?

663
00:32:33,583 --> 00:32:36,416
লিফট ইদানিং একটু ঝামেলা করছে,

664
00:32:36,417 --> 00:32:38,123
সাবধানে যাবেন ।

665
00:32:38,125 --> 00:32:39,331
আচ্ছা ।

666
00:32:49,667 --> 00:32:50,907
আমি তো দম বন্ধ হয়ে মারা পড়ব ।

667
00:33:07,208 --> 00:33:09,745
নতুন অটোপসি রিপোর্টটা কি বেরিয়েছে ?

668
00:33:13,333 --> 00:33:15,164
এই নিন, অফিসার তানাকা ।

669
00:33:16,833 --> 00:33:18,039
আমি যেটা আন্দাজ করেছিলাম, সেটাই ।

670
00:33:18,500 --> 00:33:22,163
সু-চাওইট এর মাথার পেছনে বামপাশে একটা ক্ষত চিহ্ন আছে ।

671
00:33:22,500 --> 00:33:25,082
এখন আমরা আবার প্রেফতারি পরোয়ানার জন্য আবেদন করতে পারব ।

672
00:33:25,083 --> 00:33:26,163
হ্যাঁ, স্যার ।

673
00:33:29,792 --> 00:33:30,998
অস্বাভাবিক কিছু হইছে ?

674
00:33:31,333 --> 00:33:32,448
না স্যার ।

675
00:33:32,917 --> 00:33:35,158
মর্গটা আমাকে দেখাও তো ।

676
00:33:35,167 --> 00:33:36,167
অবশ্যই স্যার ।

677
00:33:36,500 --> 00:33:37,615
এই দিক দিয়ে আসেন ।

678
00:33:43,583 --> 00:33:44,789
আমি এখন কি করব ?

679
00:33:46,708 --> 00:33:47,914
তোরা কি আমাকে মারতে চাস ?

680
00:33:48,417 --> 00:33:49,827
কিন্তু আমি তোর রক্তের কাকা ।

681
00:33:49,833 --> 00:33:50,948
আমাকে মেরে ফেলবি ?

682
00:33:53,083 --> 00:33:54,573
আমি তোর জন্মগত কাকা !

683
00:34:30,500 --> 00:34:32,206
চলো সু-চাওইটের লাশটা খুঁজে বের করি ।

684
00:34:32,208 --> 00:34:33,573
আমি ওটা নিজে চোখে দেখতে চাই ।

685
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
বুঝেছি !

686
00:34:39,042 --> 00:34:40,327
চলো অন্য কোথাও দেখি !

687
00:35:08,417 --> 00:35:09,417
বুঝেছি !

688
00:35:18,042 --> 00:35:19,373
প্রেসিডেন্ট এত হালকা কেন ?

689
00:35:19,375 --> 00:35:21,491
লাশ তো কিছুটা হালকা হবেই ।

690
00:35:21,500 --> 00:35:22,535
মদনা !

691
00:35:33,292 --> 00:35:35,829
তোমরা কি করছো ?

692
00:35:38,792 --> 00:35:40,328
ওইটা কি ?

693
00:35:53,625 --> 00:35:55,365
লাশটা খুঁজে পুড়িয়ে ফেলতে হবে,

694
00:35:55,375 --> 00:35:57,787
যাতে করে কোনও প্রমান না থাকে ।

695
00:35:57,792 --> 00:36:00,831
প্রেসিডেন্ট আমাদের কাজে খুব খুশি হবে ।

696
00:36:00,833 --> 00:36:02,539
মর্গে ঢোকার পর বুকে সাহস রাখতে হবে,

697
00:36:02,542 --> 00:36:04,328
ভয় পাওয়ার কিছুই নেই ।

698
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
ঠিক আছে ।

699
00:36:22,083 --> 00:36:23,083
প্লিজ

700
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
আপনারা আগে যান ।

701
00:36:25,625 --> 00:36:26,455
আপনারা আগে যান ।

702
00:36:26,458 --> 00:36:27,538
না, আপনারা আগে যান ।

703
00:36:27,958 --> 00:36:31,530
প্লিজ যান ।

704
00:36:44,792 --> 00:36:45,827
এইটা না ।

705
00:36:47,542 --> 00:36:48,542
এইতো এখানে ।

706
00:36:51,792 --> 00:36:52,497
এইটা ।

707
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
অসাধারণ ।

708
00:36:57,583 --> 00:37:00,165
সু-চাওইট এত হালকা কেন ?

709
00:37:00,167 --> 00:37:03,614
লাশ হালকাই হয়, বলদ ।

710
00:37:40,250 --> 00:37:41,330
প্লিজ ।

711
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
প্লিজ ।

712
00:37:46,375 --> 00:37:48,661
প্লিজ ।

713
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
ভেতরে আসুন প্লিজ ।

714
00:38:22,125 --> 00:38:23,080
তাং রেন কোথায় ?

715
00:38:23,083 --> 00:38:23,868
ওকে নিয়ে ভেবোনা,

716
00:38:23,875 --> 00:38:24,955
এখন সু-চাওইট আমাদের কাছে বেশি গুরুত্বপুর্ণ ।

717
00:39:17,125 --> 00:39:18,615
উপরে যাচ্ছে কেন ?

718
00:39:42,208 --> 00:39:44,745
দুইটা মদন,

719
00:39:55,958 --> 00:39:57,619
আবার কি ?

720
00:40:20,917 --> 00:40:21,917
সব ঠিকঠাক !

721
00:40:31,667 --> 00:40:32,747
তুই !

722
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
তুই !

723
00:40:34,625 --> 00:40:35,831
তুই !

724
00:40:36,000 --> 00:40:37,240
তোরা !

725
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
ওখানে কি ?

726
00:40:40,167 --> 00:40:41,167
ধর ওদের !

727
00:40:41,500 --> 00:40:43,115
জলদি ! ধর ওদের !

728
00:41:16,917 --> 00:41:19,203
আঘাতের ফলে মাথার খুলির পেছনে বামপাশে ফুলে আছে ।

729
00:41:19,208 --> 00:41:20,664
গুরত্বপূর্ণ কোনও প্রতিক্রিয়া বোঝা যাচ্ছে না ।

730
00:41:20,667 --> 00:41:22,578
তারমানে, ক্ষতটি মৃত্যুর খুব বেশিক্ষন আগে হয়নি ।

731
00:41:22,583 --> 00:41:24,448
ক্ষতের ব্যাসার্ধ ৩.৫ সে.মি.

732
00:41:24,458 --> 00:41:26,949
যা তামার পাত্রটির সাথে মেলে ।

733
00:41:30,125 --> 00:41:31,535
প্রাণঘাতী আঘাতটি কোনও মোচাকৃতির বস্তু দিয়ে করা হয়েছে ।

734
00:41:31,542 --> 00:41:32,372
অমসৃণ পৃষ্ঠটি কাচের সাথে মেলে,

735
00:41:32,375 --> 00:41:33,990
ঘটনাস্থলে যেটা

736
00:41:34,000 --> 00:41:35,206
ওয়াতানাবের পাশে পড়ে ছিলো

737
00:41:37,708 --> 00:41:39,073
অটোপসি রিপোর্ট বলছে,

738
00:41:39,083 --> 00:41:41,119
ভিকটিমের শরীরে যে কাঁচের টুকরা পাওয়া গেছে,

739
00:41:41,125 --> 00:41:43,867
সেটা ওই ভাঙা কাঁচের সাথে মিলে যায় ।

740
00:41:46,375 --> 00:41:48,115
এখন মনে হচ্ছে, ওয়াতানাবেই খুনি ।

741
00:41:48,125 --> 00:41:49,080
এখন একটা জিনিস বাকি আছে ।

742
00:41:49,083 --> 00:41:51,290
কাউকে ছুরিকাঘাত করার সময় অস্ত্র দুভাবে ব্যাবহার করা যায়:

743
00:41:51,292 --> 00:41:52,623
হাতের তালু দিয়ে চেপে ধরে,
অথবা হাতের হাইপোথেনার পেশী দিয়ে ।

744
00:41:52,625 --> 00:41:53,614
ওয়াতানাবে মাসারু ১.৭৫ মিটার লম্বা,

745
00:41:53,625 --> 00:41:55,081
আর সু-চাওইট ১.৮ মিটার ।

746
00:41:55,083 --> 00:41:56,619
যদি সে সামনে থেকে তালু দিয়ে ছুরিকাঘাত করে,

747
00:41:56,625 --> 00:41:58,490
তাহলে ক্ষতটি অবশ্যই পেটের নিম্নাংশে বাম দিকে থাকবে ।

748
00:41:58,500 --> 00:42:01,367
কিন্তু ক্ষতটি তার ডানদিকে ছিল,

749
00:42:01,375 --> 00:42:03,115
সুতরাং সে অবশ্যই, ছুরিটি হাইপোথেনার পেশির বিপরীতমুখী করে ধরেছিলো

750
00:42:03,125 --> 00:42:04,331
এবং পিছন দিক দিয়ে ছুরিকাঘাত করেছে ।

751
00:42:04,583 --> 00:42:05,413
ওয়াতানাবে কিভাবে অস্ত্রটি ধরেছিলো

752
00:42:05,417 --> 00:42:07,408
সেটাই এখন মুখ্য বিষয় ।

753
00:42:07,667 --> 00:42:09,282
কোবায়াশি, যে প্রথম রুমে ঢুকেছিলো

754
00:42:09,292 --> 00:42:11,954
অবশ্যই খেয়াল করেছে ।

755
00:42:12,500 --> 00:42:14,206
তুমি কি লক্ষ্য করেছো

756
00:42:14,208 --> 00:42:15,664
তার শিরাতে একটা পিনহোল আছে ?

( Pinhole - সুঁচ ফুটানোর মত সূক্ষ্ম ক্ষত )

757
00:42:16,708 --> 00:42:22,749
হ্যাঁ। যদিও তার মেডিকেল রিপোর্টে সাম্প্রতিক ইঞ্জেকশনের কথা উল্ল্যেখ নেই ।

758
00:42:22,750 --> 00:42:25,332
আচ্ছা, একজন ব্যক্তিই পারবে এইসব প্রশ্নের উত্তর দিতে ।

759
00:42:25,333 --> 00:42:26,573
কোবায়াশি আন্না ।

760
00:42:27,042 --> 00:42:28,248
গতরাতে,

761
00:42:28,250 --> 00:42:31,367
পূর্বের সবচেয়ে বড় মাফিয়া দল ব্ল্যাক ড্রাগনের নেতা ওয়াতানাবে মাসারু

762
00:42:31,375 --> 00:42:33,707
আবার প্রেফতার হয়েছেন ।

763
00:42:33,958 --> 00:42:36,370
ওহ, আচ্ছা ।

764
00:42:38,625 --> 00:42:40,286
ব্ল্যাক ড্রাগন তোমাদের মেরে ফেলার জন্য খুঁজছে ।

765
00:42:40,292 --> 00:42:42,032
পরিস্থিতি জটিল হয়ে গেছে ।

766
00:42:42,042 --> 00:42:43,407
বুঝতে পারছো, কতবড়ো ঝামেলায় ফেলেছো আমাদের ?

767
00:42:43,417 --> 00:42:44,827
আর একটা কথাও বললে কিন্তু আমি আত্মহত্যা করব ।

768
00:42:44,833 --> 00:42:46,664
আর তুই আপন কাকাকে হারাবি !

769
00:42:46,667 --> 00:42:48,107
আপনি না ওর দুঃসম্পর্কের কাকা ?

770
00:42:48,542 --> 00:42:49,952
নিরাপদে জাপান থেকে বের হতে চাইলে,

771
00:42:49,958 --> 00:42:51,448
কেসটা আমাদের সমাধান করতে হবে ।

772
00:42:55,667 --> 00:42:57,578
মিস কোবায়াশি কত সুন্দর একটা ফ্ল্যাটে থাকেন ।

773
00:42:57,583 --> 00:43:00,165
তাকে তোর কাকি হিসেবে কেমন মানাবে ?

774
00:43:00,167 --> 00:43:01,657
যদি সে চিনা নাগরিকত্ব নিতে চায়,

775
00:43:01,667 --> 00:43:03,703
তাহলে আমি তাকে বিয়ে করব ।

776
00:43:05,917 --> 00:43:07,498
মিস কোবায়াশি, আমি আসছি ।

777
00:43:11,417 --> 00:43:12,657
দরজা খোলা কেন ?

778
00:43:13,000 --> 00:43:14,911
মিস কোবায়াশি, আপনি কি স্নান করছেন ?

779
00:43:15,958 --> 00:43:17,038
আমি ভেতরে আসছি ।

780
00:43:17,667 --> 00:43:18,667
মিস কোবায়াশি ।

781
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
আপাতত তার সাথে দেখা হবে না ।

782
00:43:22,417 --> 00:43:23,417
কোবায়াশিকে

783
00:43:23,458 --> 00:43:24,493
অপহরণ করা হয়েছে ।

784
00:43:24,875 --> 00:43:25,614
কি ?

785
00:43:25,792 --> 00:43:27,453
সে ঠিকই বলেছে ।

786
00:43:30,125 --> 00:43:34,243
তাকে গ্যাস দিয়ে অচেতন করার পর টানতে টানতে নিয়ে যাওয়া হয়েছে ।

787
00:43:41,875 --> 00:43:43,831
আমার কোবায়াশির এখন কি হবে ?

788
00:43:48,583 --> 00:43:49,493
তুই আবার এসেছিস ?

789
00:43:49,500 --> 00:43:50,455
তুই কি মিস কোবায়াশিকে লুকিয়ে রেখে

790
00:43:50,458 --> 00:43:51,868
আমাদের তদন্তে বিঘ্ন ঘটাতে চাস ?

791
00:43:52,625 --> 00:43:54,161
এই জাপানীটাই এইসব করেছে ।

792
00:43:54,167 --> 00:43:56,453
সে ওয়াতানাবের জন্য কোবায়াশিকে অপহরণ করেছে !

793
00:43:56,458 --> 00:43:58,289
আমরা কখনও এত জঘন্য কাজ করিনা ।

794
00:43:58,292 --> 00:43:59,372
তাহলে তুই !

795
00:43:59,375 --> 00:44:01,036
আপনি কি পাগল হয়েছেন ?

796
00:44:01,833 --> 00:44:03,118
এটা হয়ত ওয়াতানাবেই করেছে !

797
00:44:03,125 --> 00:44:04,661
সে কোনও সাক্ষী রাখতে চায় না ।

798
00:44:04,667 --> 00:44:06,157
এটা অবশ্যই সে নয়,

799
00:44:06,167 --> 00:44:07,247
পুলিশ তাকে গতরাতেই গ্রেফতার করেছে ।

800
00:44:07,250 --> 00:44:08,956
বাজে কথা বন্ধ কর। আমার কোবায়াশিকে ফেরত দে !

801
00:44:08,958 --> 00:44:10,118
আপনার নোংরা হাত সরান,

802
00:44:10,125 --> 00:44:11,205
কতদিন স্নান করেননি আপনি ।

803
00:44:11,208 --> 00:44:12,163
তুই কিভাবে জানলি ?

804
00:44:12,167 --> 00:44:14,032
তুই নিজেকে পুরুষ কিভাবে বলিস ?

805
00:44:14,042 --> 00:44:15,623
দেখতে সুদর্শন হওয়া কি দোষের কিছু ?

806
00:44:15,625 --> 00:44:17,832
তুমি তোমার ত্বকের যত্ন নাও ।

807
00:44:17,833 --> 00:44:18,788
কাপুরুষ,

808
00:44:18,792 --> 00:44:21,033
তুই কখনও বুঝবি না,
পুরুষ এমন হওয়া উচিত ।

809
00:44:21,042 --> 00:44:22,452
তোর মত না ! আমার মত !

810
00:44:22,458 --> 00:44:24,744
তোদের এতবড় সাহস আমার সামনে পুরুষত্ব নিয়ে বড়াই করোস ?

811
00:44:28,333 --> 00:44:29,038
থামো তোমরা,

812
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
মারামারি বন্ধ করো !

813
00:44:32,042 --> 00:44:33,623
সু-চাওইটের পিনহোল,

814
00:44:33,625 --> 00:44:35,866
ওয়াতানাবে কিভাবে অস্ত্র ধরেছিলো,

815
00:44:36,250 --> 00:44:38,616
শুধুমাত্র কোবায়াশির কাছেই সত্যের চাবি আছে ।

816
00:44:38,917 --> 00:44:41,704
সেই সাথে আমার দিলের চাবিও ।

817
00:44:45,375 --> 00:44:46,831
সত্য জানতে হলে,

818
00:44:46,833 --> 00:44:48,369
কোবায়াশি আন্নাকে আগে খুঁজে বের করতে হবে ।

819
00:44:48,625 --> 00:44:49,740
এখন,

820
00:44:49,750 --> 00:44:51,365
আমাদের সবার লক্ষ্য একটাই ।

821
00:45:03,875 --> 00:45:05,615
এটা আমাদের কোনও তথ্যই দেবে না ।

822
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
গাড়ির নাম্বার প্লেট ।

823
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
পুলিশকে কল করতে হবে ।

824
00:45:08,125 --> 00:45:09,490
তানাকা আমাদের গ্রেফতার করবে, বলদা ।

825
00:45:09,625 --> 00:45:11,456
আমার ফোনে নিলে তোকে মেরেই ফেলব, হারামজাদা !

826
00:45:11,458 --> 00:45:13,119
আর আমি হুদাই মো বক্সিং শিখিনি ।

827
00:45:13,125 --> 00:45:14,410
থামো ।

828
00:45:14,542 --> 00:45:16,282
আমি গাড়ির মালিককে খুঁজে পেয়েছি ।

829
00:45:16,292 --> 00:45:17,623
পুলিশও এই লোকটাকে খুঁজছে,

830
00:45:17,625 --> 00:45:20,164
মুরাতা আকিরা ।

831
00:45:20,458 --> 00:45:21,743
ধর্ষক-খুনি ।

832
00:45:22,292 --> 00:45:23,372
সে ধর্ষক-খুনি !

833
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
কি ?

834
00:45:24,417 --> 00:45:25,532
ধর্ষক-খুনি ?

835
00:45:25,917 --> 00:45:27,123
আমার কোবায়াশি...

836
00:45:27,125 --> 00:45:29,912
না...
- আমি ওর আস্তানা খুঁজে পেয়ে গেছি ।

837
00:45:30,125 --> 00:45:30,989
এটা এতটা সহজ হবেনা !

838
00:45:31,000 --> 00:45:31,830
চলো আগে জিম্মিকে বাঁচাই ।

839
00:45:31,833 --> 00:45:32,833
চলো !

840
00:46:06,208 --> 00:46:08,039
এটা আসলেই দেখতে একটা বিকৃতকামীর আস্তানা বলেই মনে হচ্ছে ।

841
00:46:08,042 --> 00:46:10,249
কোবায়াশির নিরাপত্তা আমাদের প্রধান বিবেচ্য ।

842
00:46:10,250 --> 00:46:11,615
বোকার মত ছটফট করবি না ।

843
00:46:17,375 --> 00:46:18,535
সাবধানে, গাইজ ।

844
00:46:22,750 --> 00:46:25,207
তোমরা বরং আমার পিছনে আসো ।

845
00:47:31,500 --> 00:47:33,331
আস্তে, আস্তে ।

846
00:47:35,875 --> 00:47:37,206
কিন, আমাকে বের কর !

847
00:48:11,250 --> 00:48:12,285
আস্তে !

848
00:48:20,750 --> 00:48:25,699
অভাবের কারনে নয়, মানুষ কষ্ট পায় বৈষম্যের কারনে ।

849
00:48:31,125 --> 00:48:32,125
আমাকে দেখতে দাও ।

850
00:48:38,750 --> 00:48:39,990
কিন, তুই ওকে মেরে ফেলেছিস ।

851
00:48:43,250 --> 00:48:44,581
ন্যায়বিচার এবং সাম্যতা পেতে হলে

852
00:48:44,583 --> 00:48:45,789
ত্যাগ জরুরি ।

853
00:48:50,708 --> 00:48:51,743
তুমি বুঝেছো এটা ?

854
00:48:51,750 --> 00:48:53,490
আমি বুঝতে পারিনি বলেই অভিশাপ দিয়েছি ।

855
00:48:53,500 --> 00:48:54,580
এটার মানে কি ?

856
00:48:54,583 --> 00:48:56,073
খেলা মাত্র শুরু হল ।

857
00:48:56,083 --> 00:48:57,038
খেলা ?

858
00:48:57,042 --> 00:48:57,952
এটা এখন খেলায় পরিণত হয়েছে ?

859
00:48:57,958 --> 00:48:59,198
আমরা তো এখানে একটা উদ্ধার অভিযানে এসেছিলাম !

860
00:48:59,208 --> 00:49:00,288
চুক কর ।

861
00:49:11,917 --> 00:49:13,032
আগামীকাল, সকাল ১০টা,

862
00:49:13,542 --> 00:49:15,248
যদি কোবায়াশিকে বাঁচাতে চাও তবে তোমাদের তিন গোয়েন্দার প্রত্যেককেই অবশ্যই

863
00:49:15,250 --> 00:49:17,582
আকিহাবার কসপ্লে কার্নিভালে ১০ কোটি ইয়েন নিয়ে আসতে হবে ।

<font color="#ff0000">( Cosplay Carnival - যেমন খুশি তেমন সাজো টাইপের উৎসব )</font>

864
00:49:17,583 --> 00:49:18,868
যদি পুলিশকে জানাও

865
00:49:19,500 --> 00:49:20,489
তাহলে সে মারা পড়বে ।

866
00:49:20,500 --> 00:49:21,740
তিনজন গোয়েন্দা ?

867
00:49:22,417 --> 00:49:23,657
তোরে গোনেনি নাকি ?

868
00:49:23,667 --> 00:49:25,077
নাকি তোরে ?

869
00:49:25,083 --> 00:49:26,698
সে টাকা চায় ?

870
00:49:26,708 --> 00:49:29,415
তার উদ্দেশ্য এতটাও সহজ-সরল মনে হচ্ছে না ।

871
00:49:29,792 --> 00:49:31,123
এখন তার আদেশ পালন করা ছাড়া

872
00:49:31,125 --> 00:49:32,365
আমাদের হাতে আর কোনও উপায় নেই ।

873
00:49:32,583 --> 00:49:33,993
এত টাকা কোথায় পাবো ?

874
00:49:34,000 --> 00:49:37,413
কে একরাতে ৩০ কোটি ইয়েন যোগাড় করতে পারে ?

875
00:49:39,083 --> 00:49:41,415
এত রাতে ? ব্যাংক সব বন্ধ হয়ে গেছে ।

876
00:49:41,417 --> 00:49:42,748
তুই না বলেছিলি টোকিও তোর ?

877
00:49:43,000 --> 00:49:44,456
পুরাই বলদের হাগু !

878
00:49:44,458 --> 00:49:48,997
আমি বলতে পারি, জাপান আমার !

879
00:49:49,000 --> 00:49:50,160
প্রণাম নেবেন গুরুদেব !

880
00:49:50,167 --> 00:49:51,167
এবার তোমাকে দেখাব !

881
00:49:52,125 --> 00:49:53,365
একটা জায়গা আছে ।

882
00:49:53,375 --> 00:49:54,114
এই গ্রুপটা

883
00:49:54,125 --> 00:49:55,125
দ্রুত !

884
00:49:55,917 --> 00:49:57,453
দ্রুত ! দ্রুত !

885
00:49:57,458 --> 00:49:58,948
তুমি ওইদিকে যাও !

886
00:50:18,167 --> 00:50:19,077
স্যার,

887
00:50:19,083 --> 00:50:23,281
টাকা উত্তোলনের জন্য আমরা আমাদের হাজারখানেক কর্মী তলব করেছি ।

888
00:50:23,292 --> 00:50:24,452
কিন্তু এটাও যথেষ্ট নয় ।

889
00:50:24,458 --> 00:50:26,574
তাহলে আরও লোক লাগাও ।

890
00:50:26,583 --> 00:50:28,198
রাত বারোটা বেজে গেছে,

891
00:50:28,208 --> 00:50:29,823
ওদের সবাইকে আবার টাকা উঠানোর আদেশ দাও ।

892
00:50:29,833 --> 00:50:30,948
ঠিক আছে স্যার ।

893
00:50:32,958 --> 00:50:34,869
আজকের আগে তোকে এত ভাল আর কখনও লাগেনি আমার ।

894
00:50:35,250 --> 00:50:36,330
বজ্জাত !

895
00:50:37,542 --> 00:50:38,782
বডিগার্ড লাগবে ?

896
00:50:41,000 --> 00:50:42,740
তোমরা সবাই ঘেমে গেছো ।

897
00:50:42,750 --> 00:50:43,990
চলো তোমাদের পোশাক পরিবর্তন করিয়ে নিয়ে আসি ।

898
00:51:04,917 --> 00:51:06,327
কি সুদর্শন !

899
00:51:08,417 --> 00:51:10,078
আমি আর নিতে পারছি না !

900
00:51:28,208 --> 00:51:28,867
দুঃখিত।

901
00:51:28,875 --> 00:51:30,581
আপনারা ভিতরে যেতে পারবেন না ।

902
00:51:30,583 --> 00:51:31,493
পেছনে যান !

903
00:51:31,500 --> 00:51:32,285
ধেত্তেরি !

904
00:51:32,292 --> 00:51:33,782
কস্টিউম ছাড়া আমরা ভেতরে যেতে পারব না ।

905
00:51:33,792 --> 00:51:34,792
এই দিকে আসো ।

906
00:51:37,958 --> 00:51:39,448
কোনটা নেব ?

907
00:51:39,458 --> 00:51:41,665
এতবেশি অপশন থেকে বেছে নেওয়া কঠিন ।

908
00:51:41,667 --> 00:51:43,507
তুমি এতদিন এই দিনটার জন্য অপেক্ষা করছিলে, তাই না ?

909
00:51:47,208 --> 00:51:49,164
সবগুলো দেখতে একটু বেশিই মেয়েলী ।

910
00:51:49,167 --> 00:51:50,498
কিভাবে পরব আমি ?

911
00:51:50,500 --> 00:51:51,865
এইটা পরলে আপনাকে সুন্দর দেখাবে ।

912
00:51:51,875 --> 00:51:53,411
আমি আমার দাদুর দিব্যি খেয়ে বলছি ।

913
00:51:56,667 --> 00:51:58,703
এগুলি সব জাপানি চরিত্র ।

914
00:51:59,083 --> 00:52:00,948
এইগুলা সব আমাদের সংস্কৃতির প্রতিনিধিত্ব করে,

915
00:52:00,958 --> 00:52:02,494
তোমাদের এমন কিছু আছে ?

916
00:52:04,125 --> 00:52:04,784
কিন,

917
00:52:04,792 --> 00:52:06,672
আমাদের দেশের সম্মান রক্ষা করতে হবে ।

918
00:53:19,708 --> 00:53:21,699
আমরা আসলে কি খুঁজতে এসেছি এখানে ?

919
00:53:21,708 --> 00:53:22,993
আমরা কোবায়াশিকে খুঁজতে এসেছি ।

920
00:53:23,500 --> 00:53:25,741
কিছুই না জেনে সেটা আমরা কিভাবে করব ?

921
00:53:25,750 --> 00:53:26,865
কিছুই জানিনা ?

922
00:53:26,875 --> 00:53:28,240
ওই দ্যাখ ।

923
00:53:33,083 --> 00:53:34,083
কি এটা ?

924
00:53:34,542 --> 00:53:35,497
একটি ধাঁধা ।

925
00:53:35,500 --> 00:53:37,582
যে সংখ্যাগুলো পিছনে ফেলে এসেছেন, সেগুলো মনে করুন ...

926
00:53:37,583 --> 00:53:38,948
সুযোগ একটাই ।

927
00:53:39,375 --> 00:53:40,740
আমরা কি এই পোশাকগুলি আগে খুলে ফেলতে পারি ?

928
00:53:40,750 --> 00:53:42,160
এইটাও...

929
00:53:43,583 --> 00:53:44,868
কার ফোন বাজতেছে ?

930
00:53:44,875 --> 00:53:45,785
ওইটার ভেতরে ফোন বাজে ।

931
00:53:45,792 --> 00:53:46,747
সে ফোন রাখার আগেই আমাদের

932
00:53:46,750 --> 00:53:47,910
তিনটি নাম্বার পুরণ করতে বলছে ।

933
00:53:47,917 --> 00:53:48,747
যে নাম্বারগুলো আমরা দেখেছি ।

934
00:53:48,750 --> 00:53:50,331
কে এটা মনে করতে পারবে ?

935
00:54:20,708 --> 00:54:21,447
তিন

936
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
ছয়

937
00:54:23,708 --> 00:54:24,788
শেষেরটা কি ?

938
00:54:27,125 --> 00:54:28,160
বন্ধ করো !

939
00:54:28,167 --> 00:54:29,247
আমি জানিনা !

940
00:54:29,500 --> 00:54:30,159
আমি জানি !

941
00:54:30,167 --> 00:54:31,167
তেত্রিশ

942
00:54:32,042 --> 00:54:32,997
৩-৬-ডি

943
00:54:33,000 --> 00:54:34,911
এটাই তো হওয়ার কথা ছিল ।

944
00:54:45,417 --> 00:54:46,076
সে আমাদের হারাজুকু মন্দিরে

945
00:54:46,083 --> 00:54:47,243
যেতে বলেছে ।

946
00:54:47,250 --> 00:54:48,035
আমাকে ইবিসুতে যেতে হবে ।

947
00:54:48,042 --> 00:54:49,452
আমি বুদোকানের দিকে যাচ্ছি ।

948
00:54:49,458 --> 00:54:50,493
আমরা যাবো কিভাবে ?

949
00:54:50,500 --> 00:54:51,615
আমাদের যেতেই হবে ।

950
00:54:51,625 --> 00:54:53,035
কিন, আমাকে সাথে নিয়ে যা ।

951
00:54:57,958 --> 00:54:59,539
আমরা সেখানে পৌছাবো কিভাবে ?

952
00:54:59,542 --> 00:55:01,282
আন্ডারগ্রাউন্ড দিয়ে গেলে একটা সুযোগ পাবো হয়ত ।

953
00:55:01,292 --> 00:55:02,532
আন্ডারগ্রাউন্ড ?

954
00:55:20,917 --> 00:55:22,282
আমি দম নিতে পারছি না ।

955
00:55:22,292 --> 00:55:23,031
দম নিতে পারছি না ।

956
00:55:23,042 --> 00:55:25,124
মিস কোবায়াশিকে বাঁচাতে চাও না ?

957
00:55:26,292 --> 00:55:29,250
মিস কোবায়াশি !

958
00:55:38,958 --> 00:55:39,993
এখানে !

959
00:56:21,708 --> 00:56:22,708
সাহায্য করো !

960
00:56:23,208 --> 00:56:24,823
থাম বলছি, হারামজাদা ।

961
00:56:24,833 --> 00:56:25,948
ওখানেই থাম !

962
00:56:27,917 --> 00:56:29,327
আমার প্রেমিকাকে ফেরত দে !

963
00:56:29,667 --> 00:56:31,749
নোদা হারোশি ওখানে কি করছে ?
একটুও নড়াচড়া নাই ।

964
00:56:31,750 --> 00:56:33,035
এইতো যাচ্ছে !

965
00:56:33,042 --> 00:56:34,828
সে তো খুব দ্রুত যাছে ! উড়ে যাচ্ছে নাকি ?

966
00:56:43,792 --> 00:56:47,080
আমি টোকিওর রাজা !

967
00:56:52,792 --> 00:56:53,998
কি ?

968
00:56:55,750 --> 00:56:56,409
দ্যাখ এইটা !

969
00:56:56,417 --> 00:56:57,623
নোদা'র মার্কারটি উদাও হয়ে গেল !

970
00:56:57,625 --> 00:56:58,580
সে কি এক্সিডেন্ট করল ?

971
00:56:58,583 --> 00:56:59,914
ওকে ছাড়ো ! দৌড়াও !

972
00:57:07,000 --> 00:57:08,206
থাম বলছি !

973
00:57:09,250 --> 00:57:10,365
থাম !

974
00:57:10,375 --> 00:57:11,375
ফিরে আয় !

975
00:57:28,375 --> 00:57:29,706
এইটাই হবে !

976
00:58:41,458 --> 00:58:42,447
তুমি পছন্দ করেছো ।

977
00:58:42,458 --> 00:58:43,458
তুমিই সামলাও এবার !

978
00:58:45,417 --> 00:58:47,157
কিন্তু আমি তো চিকনা সাদা পা'টা বেছে নিয়েছিলাম ।

979
00:58:47,167 --> 00:58:48,156
কিন্তু এটা তো অনেক বেশি সুন্দর,

980
00:58:48,167 --> 00:58:49,407
শুধু একটু বেশি মোটা !

981
00:58:50,292 --> 00:58:51,812
তুমি মিস কোবায়াশিকে সাহায্য করতে চাও না ?

982
00:58:52,250 --> 00:58:53,250
অবশ্যই চাই ।

983
00:58:54,208 --> 00:58:55,823
কিন্তু আমি মরে যেতে চাইনা ।

984
00:58:55,833 --> 00:58:57,289
মৃত্যু সকল পুরুষেরই একই রকম ।

985
00:58:57,292 --> 00:58:58,498
এটাকে তো "তাই" পর্বতশৃঙ্গের থেকেও ভারি মনে হচ্ছে ।

<font color="#ff00ff">( তাই পর্বতশৃঙ্গ - চিনের তাইয়ান শহরে অবস্থিত। চিনা ধার্মিকদের কাছে খুবই মহত্বপূর্ণ )</font>

986
00:58:58,500 --> 00:59:00,081
অথবা পালকের থেকেও হালকা হতে পারে ।

987
00:59:00,083 --> 00:59:02,039
আমার কোনও সন্দেহ নেই যে, সে তাই পর্বতশৃঙ্গই হবে ।

988
00:59:02,042 --> 00:59:03,907
এবং আমি পালক এটা নিশ্চিত ।

989
00:59:05,542 --> 00:59:06,542
তাং কাকু !

990
00:59:06,667 --> 00:59:08,123
সেই পুরোনো গানটা মনে করো !

991
00:59:10,000 --> 00:59:11,080
এইটা না ।

992
00:59:18,542 --> 00:59:19,542
তুই ঠিকই বলেছিস ।

993
00:59:22,458 --> 00:59:24,119
চিনের প্রাচির

994
00:59:24,125 --> 00:59:25,865
কখনও ভেঙ্গে পড়বে না ।

995
01:00:07,958 --> 01:00:10,040
যেকোনও মূল্যে আমি তোদের মারবই ।

996
01:00:23,833 --> 01:00:26,245
প্লিজ, অ্যাম্বুলেন্স ডাকো ।

997
01:00:30,833 --> 01:00:31,833
তাং কাকু !

998
01:00:33,458 --> 01:00:34,493
তাং কাকু !

999
01:00:37,083 --> 01:00:38,823
মরার আগে কিছু বলতে চাও ?

1000
01:00:38,833 --> 01:00:39,993
বলো ।

1001
01:00:44,375 --> 01:00:45,375
কিন,

1002
01:00:46,667 --> 01:00:49,283
এখানে মিস কোবায়াশির খেয়াল রাখিস,

1003
01:00:49,292 --> 01:00:51,954
সেই সাথে থাইল্যান্ডের আ ঝাং,

1004
01:00:51,958 --> 01:00:54,074
এবং আমেরিকাতে ইন ইং এরও খেয়াল রাখবি ।

1005
01:00:54,500 --> 01:00:56,115
কিভাবে আমি এতগুলা

1006
01:00:56,125 --> 01:00:57,706
আন্টির খেয়াল রাখবো ?

1007
01:00:58,958 --> 01:01:00,619
আমি তোর কাকা !

1008
01:01:01,458 --> 01:01:03,073
তাও রক্তের !

1009
01:01:03,083 --> 01:01:03,868
একটু দুরসম্পর্কের ।

1010
01:01:03,875 --> 01:01:05,706
রক্তের সম্পর্ককে এভাবে ঠেলে দিস না !

1011
01:01:07,042 --> 01:01:07,872
যথেষ্ট হইছে

1012
01:01:07,875 --> 01:01:08,875
নাটক বন্ধ করো ।

1013
01:01:09,542 --> 01:01:10,748
আমি ওর দূর্বলতা খুঁজে পেয়েছি ।

1014
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
এবার তুমি নিশ্চয়ই পারবে ।

1015
01:01:12,083 --> 01:01:13,072
মজা করছিস না তো ?

1016
01:01:13,083 --> 01:01:14,243
তোমরা যখন লড়ছিলে,

1017
01:01:14,250 --> 01:01:15,581
আমি খেয়াল করেছি,

1018
01:01:15,583 --> 01:01:17,039
ওর বাম পায়ের থেকে ডান পায়ের পাতা বেশি পুরু ।

1019
01:01:17,042 --> 01:01:18,373
এর কারন হল, সে দীর্ঘদিন ধরে ডান পায়ের উপর ভর বেশি দেয় ।

1020
01:01:18,375 --> 01:01:19,364
সুতরাং, ওর বাম পায়ে নিশ্চয়ই কোনও দীর্ঘস্থায়ী ইঞ্জুরি আছে ।

1021
01:01:19,375 --> 01:01:20,455
পাশাপাশি, বাম পায়ের গোঁড়ালির রঙ

1022
01:01:20,458 --> 01:01:21,698
শরীরের অন্যান্য অংশের চেয়ে অনেক হালকা ।

1023
01:01:21,708 --> 01:01:23,323
দীর্ঘদিন ব্যান্ডেজ থাকার কারনে এরকম হইছে ।

1024
01:01:23,333 --> 01:01:24,448
সুতরাং, তার দূর্বলতা

1025
01:01:24,458 --> 01:01:25,948
হল তার বাম পায়ের গোঁড়ালি ।

1026
01:01:25,958 --> 01:01:27,414
যদি দূর্গ ভাঙ্গতে চাও,

1027
01:01:27,417 --> 01:01:29,829
তবে তার দূর্বলততম খুঁটিতে আঘাত করো ।

1028
01:01:30,958 --> 01:01:31,958
বুঝে গেছি !

1029
01:01:41,042 --> 01:01:42,282
নে ঝা সমূদ্র জয় করবে ।

<font color="#ff0000">( Ne Zha - চাইনিজ মিথোলোজির একটা খুব দূর্বল চরিত্র । এক্ষেত্রে তাং রেন-কে বোঝানো হয়েছে )</font>

1030
01:01:45,833 --> 01:01:47,164
দুই পা ফাকা হইছে ।

1031
01:01:47,875 --> 01:01:49,115
এবার মাঝ বরাবর আঘাত করো ।

1032
01:01:49,125 --> 01:01:50,706
একটু চটকিয়ে দাও ।

1033
01:01:50,708 --> 01:01:51,788
অজগরের মত পেঁচিয়ে দাও ।

1034
01:01:55,542 --> 01:01:56,372
তাই পর্বত

1035
01:01:56,375 --> 01:01:57,375
এবার উপরে ।

1036
01:02:00,000 --> 01:02:01,956
থামেন বড়ভাই !

1037
01:02:05,042 --> 01:02:05,656
কিন,

1038
01:02:05,667 --> 01:02:06,531
তুই কি এসব

1039
01:02:06,542 --> 01:02:08,282
এ্যাকশন মুভি থেকে শিখেছিস ?

1040
01:02:10,208 --> 01:02:12,244
জ্যাক জাঁ মায়ের ভোগে গেছে ।

1041
01:02:12,250 --> 01:02:13,831
অভিনন্দন ! তোমরা এই পরিক্ষা সফলভাবে পার করেছ ।

1042
01:02:13,833 --> 01:02:15,198
তুমি কতক্ষন খেলতে চাও আমাদের সাথে ?

1043
01:02:15,208 --> 01:02:16,914
চূড়ান্ত পরিক্ষাটা,

1044
01:02:16,917 --> 01:02:18,123
১০ মিনিটের মধ্যেই শুরু হবে ।

1045
01:02:18,125 --> 01:02:19,285
শিবুয়া,

1046
01:02:19,292 --> 01:02:20,657
হাচি কো.

1047
01:02:28,292 --> 01:02:29,873
চূড়ান্ত পরীক্ষাতে কি হবে ?

1048
01:02:29,875 --> 01:02:31,490
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো ?

1049
01:02:34,333 --> 01:02:34,867
লোকজন ।

1050
01:02:34,875 --> 01:02:35,739
অনেক লোকজন ।

1051
01:02:35,750 --> 01:02:36,455
একদম সঠিক ।

1052
01:02:36,750 --> 01:02:39,366
এইটা পৃথিবির সবচেয়ে ব্যস্ততম রাস্তা ।

1053
01:02:39,375 --> 01:02:40,660
আমি জানতে চাই,

1054
01:02:40,667 --> 01:02:42,248
যখন ট্রাফিক লাইট জ্বলে ওঠে, তখন

1055
01:02:42,250 --> 01:02:44,036
কতজন লোক এইরাস্তা দিয়ে পার হয় ?

1056
01:02:45,083 --> 01:02:45,788
তো ?

1057
01:02:46,000 --> 01:02:46,659
তাহলে,

1058
01:02:46,667 --> 01:02:47,827
কিন ফেং,

1059
01:02:47,833 --> 01:02:49,039
আমরা সবসময় যেটা করি, সেটাই করব :

1060
01:02:49,042 --> 01:02:51,499
মানুষগুলো গুনতে বাবাকে সাহায্য করো ।

1061
01:02:58,958 --> 01:03:00,118
কে আপনি ?

1062
01:03:00,125 --> 01:03:01,125
আপনি ঠিক কে বলুন তো ?

1063
01:03:02,958 --> 01:03:04,914
কোবায়াশি কোথায় আছে জানতে চাও না ?

1064
01:03:07,042 --> 01:03:09,283
এটিই তোমার চুড়ান্ত পরিক্ষা ।

1065
01:03:09,292 --> 01:03:10,292
তিন,

1066
01:03:11,292 --> 01:03:12,292
দুই,

1067
01:03:13,542 --> 01:03:14,542
এক

1068
01:03:15,083 --> 01:03:16,243
শুরু...

1069
01:03:20,375 --> 01:03:21,831
সে কি করতে বলছে আমাদের ?

1070
01:03:21,833 --> 01:03:22,833
মানুষ গুনতে বলেছে !

1071
01:03:25,542 --> 01:03:26,122
দ্রুত,

1072
01:03:26,125 --> 01:03:27,240
তোমার কাঁধে উঠতে হবে আমার ।

1073
01:03:33,500 --> 01:03:34,239
মানুষ গুনতে বলেছে ?

1074
01:03:34,250 --> 01:03:35,330
কি এক ফালতু কথা !

1075
01:03:35,333 --> 01:03:36,333
সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো ।

1076
01:03:43,833 --> 01:03:45,323
আমাদের কি এভাবেই দাঁড়িয়ে থাকতে হবে ?

1077
01:03:45,333 --> 01:03:46,333
হ্যাঁ

1078
01:03:46,833 --> 01:03:48,753
কপাল ভাল যে
ছোটোবেলা থেকেই আমি এই বিষয়ে প্রশিক্ষণ নিয়েছি ।

1079
01:03:55,917 --> 01:03:57,373
প্রথম চেষ্টা অসফল ।

1080
01:03:57,375 --> 01:03:58,865
তোমার আর দুটো সুযোগ আছে ।

1081
01:03:58,875 --> 01:04:00,490
চালিয়ে যাও ।

1082
01:04:00,500 --> 01:04:02,491
আবার শুরু হবে

1083
01:04:43,333 --> 01:04:44,726
তিন হাজার সাতশো ঊননব্বই

1084
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
ভুল !

1085
01:04:46,083 --> 01:04:47,573
মানুষের স্বভাবই এমন ।

1086
01:04:47,583 --> 01:04:50,575
নিয়ম কখনও মানুষের স্বভাবকে নিয়ন্ত্রন করতে পারেনা ।

1087
01:04:50,583 --> 01:04:53,620
কিন ফেং, তোমার হাতে আর একটা সুযোগ আছে ।

1088
01:04:53,625 --> 01:04:55,161
লাশ নিয়ে যাওয়ার জন্য তৈরি হও ।

1089
01:04:55,667 --> 01:04:57,453
এই হারামজাদাটা টাকার জন্য আসবে না ।

1090
01:04:57,458 --> 01:04:59,073
সে শুধু আমাদের যন্ত্রনা দিতে চায় ।

1091
01:05:03,375 --> 01:05:04,375
চলো !

1092
01:05:26,042 --> 01:05:27,122
কিন ! করছিস কি তুই ?

1093
01:05:27,125 --> 01:05:27,955
এগুলা সবই আসল টাকা !

1094
01:05:27,958 --> 01:05:29,118
বিশ্বাস করো, যদি কোবায়াশিকে বাঁচাতে চাও,

1095
01:05:29,125 --> 01:05:30,205
তবে আমার মত করো !

1096
01:06:01,333 --> 01:06:02,493
উত্তর হল

1097
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
শুণ্য !

1098
01:06:18,000 --> 01:06:19,740
আমরা কি আবার ভুল করেছি ?

1099
01:06:20,167 --> 01:06:21,202
না,

1100
01:06:21,208 --> 01:06:22,448
আমরা এবার ঠিকই ছিলাম ।

1101
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
আমি কে ?

1102
01:06:27,333 --> 01:06:30,530
আমি তোমাদের কোন রাস্তায় নামিয়ে দিয়েছি ?

1103
01:06:30,542 --> 01:06:32,373
আবার ধাঁধা ?

1104
01:06:32,375 --> 01:06:35,162
মিস কোবায়াশি, আপনি কোথায় ?

1105
01:06:55,417 --> 01:06:56,827
শূন্য নাকি শূন্য সাত ?

1106
01:06:56,833 --> 01:06:57,868
তুই কি হিসাব করেছিস, নোদার বাড়ি থেকে বেরিয়ে

1107
01:06:57,875 --> 01:06:59,661
আমরা কত খানিক পথ এসেছি ?

1108
01:07:07,292 --> 01:07:08,031
কিউ

1109
01:07:08,042 --> 01:07:09,031
কুইন ?

1110
01:07:09,042 --> 01:07:10,907
এইসব কি রাণীর সাথে সম্পৃক্ত ?

1111
01:07:12,750 --> 01:07:14,490
কিন, চল, তাড়া

1112
01:07:15,667 --> 01:07:16,406
নোদা,

1113
01:07:16,417 --> 01:07:17,281
কিউ নামে টোকিওতে কোনও জায়গার নাম

1114
01:07:17,292 --> 01:07:18,657
আছে কিনা আমার জানা দরকার ।

1115
01:07:18,667 --> 01:07:20,032
কোবায়াশি ওখানেই আছে ।

1116
01:07:20,042 --> 01:07:21,077
এক মিনিট ।

1117
01:07:24,667 --> 01:07:25,747
টোকিওতে,

1118
01:07:25,750 --> 01:07:28,082
কিউ নামে একটাই জায়গা আছে ।

1119
01:07:28,083 --> 01:07:29,823
মেট্রোপলিটন এরিয়াতে
ভূগর্ভস্থ ময়লাখানার ওইদিকে

1120
01:07:29,833 --> 01:07:30,913
ড্রাগন কিউ প্যালেস ।

1121
01:07:58,542 --> 01:08:00,123
আমার হাত ধরে আছো কেন ?

1122
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
কিন,

1123
01:08:01,667 --> 01:08:02,702
ভয় পাসনা ।

1124
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
আমি ভয় পাচ্ছি না ।

1125
01:08:04,583 --> 01:08:06,039
তুই ভয় পেতে পারিস ভেবে চিন্তায় আছি ।

1126
01:08:06,042 --> 01:08:08,124
আমি ভয় পাচ্ছি না, তুমি পাচ্ছো ।

1127
01:08:08,125 --> 01:08:10,241
তুই ভয় পেতে পারিস তাই ভাবছি ।
এইটাই আমার একমাত্র ভাবনার বিষয় ।

1128
01:08:10,250 --> 01:08:12,241
ভয় ভয় খেলা অনেক হইছে ।
এবার আমার হাত ছাড়ো ।

1129
01:08:12,250 --> 01:08:14,241
তোমার হাত ঘেমে গেছে ।

1130
01:08:51,333 --> 01:08:52,823
সাহায্য করুন !

1131
01:08:56,708 --> 01:08:58,824
সাহায্য করুন !

1132
01:08:59,417 --> 01:09:00,907
সাহায্য করুন !

1133
01:09:01,625 --> 01:09:04,162
সাহায্য করুন !

1134
01:09:06,000 --> 01:09:07,035
মিস কোবায়াশি !

1135
01:09:08,667 --> 01:09:10,532
তাং রেন !

1136
01:09:10,542 --> 01:09:13,329
বাঁচান আমাকে !

1137
01:09:14,042 --> 01:09:15,623
আমি আসছি !

1138
01:09:15,625 --> 01:09:17,206
তাং রেন !

1139
01:09:17,208 --> 01:09:19,870
বাঁচান আমাকে !

1140
01:09:54,542 --> 01:09:55,873
কে আপনি ?

1141
01:09:56,375 --> 01:09:58,240
আমাকে কিভাবে চিনেন ?

1142
01:09:59,583 --> 01:10:01,494
আপনি আসলে কি চান ?

1143
01:10:02,083 --> 01:10:05,280
ধীরে ধীরে প্রশ্ন করো ।

1144
01:10:05,292 --> 01:10:07,328
প্রথমত,

1145
01:10:07,333 --> 01:10:10,040
একটাই মাত্র অপশন বেছে নিতে হবে !

1146
01:10:10,500 --> 01:10:11,410
কিসের ?

1147
01:10:11,417 --> 01:10:13,328
তাং রেন ! বাঁচান আমাকে !

1148
01:10:13,333 --> 01:10:14,448
আমি এসে গেছি !

1149
01:10:14,458 --> 01:10:15,288
মিস কোবায়াশি

1150
01:10:15,292 --> 01:10:16,292
সাহায্য করুন ।

1151
01:10:18,917 --> 01:10:20,407
কিন !

1152
01:10:23,583 --> 01:10:24,789
তাং কাকু !

1153
01:10:25,042 --> 01:10:25,906
তাং কাকু !

1154
01:10:25,917 --> 01:10:27,123
কিন !

1155
01:10:55,667 --> 01:10:56,667
কিন !

1156
01:11:04,708 --> 01:11:05,708
মিস কোবায়াশি

1157
01:11:18,000 --> 01:11:19,490
এখান থেকেই তোমাকে বেছে নিতে হবে ।

1158
01:11:20,958 --> 01:11:25,372
কুয়োর ভালভটি আমার হার্ট এর পেসমেকারের সাথে যুক্ত ।

( কৃত্রিম উপায়ে হৃদযন্ত্র সচল রাখার যন্ত্রই পেসমেকার )

1159
01:11:25,375 --> 01:11:28,697
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত জল বন্ধ হবে না ।

1160
01:11:32,417 --> 01:11:35,830
কোবায়েশিকে বাঁচাতে হলে তোমাকে অবশ্যই আমাকে হত্যা করতে হবে ।

1161
01:11:39,208 --> 01:11:40,118
আপনি একটা উন্মাদ !

1162
01:11:40,125 --> 01:11:41,956
আমি আপনাকে কেন মারব ?

1163
01:11:41,958 --> 01:11:43,869
আমি একজন মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামি ।

1164
01:11:44,500 --> 01:11:47,207
ন্যায়বিচার এখন তোমার হাতে ।

1165
01:11:47,583 --> 01:11:49,323
ন্যায়বিচার দেওয়ার অধিকার আমার নেই ।

1166
01:11:49,333 --> 01:11:50,413
নেই ?

1167
01:11:50,792 --> 01:11:53,078
তুমি এটি করার যোগ্যতা অর্জন করেছো ।

1168
01:11:53,083 --> 01:11:56,530
একটা নিখুঁত অপরাধ করার চেয়ে এটি অনেক সহজ না ?

1169
01:12:11,583 --> 01:12:13,448
এত ভেবো না, কিন ফেং ।

1170
01:12:14,792 --> 01:12:16,532
শুধু একটা ছোট ধাক্কা,

1171
01:12:16,542 --> 01:12:19,989
তাহলেই তুমি নিরীহ মহিলাটাকে বাঁচাতে পারবে ।

1172
01:12:20,000 --> 01:12:23,492
এবং আমি এক জঘন্য পাপী যার মৃত্যু এমনিতেও আসন্ন ।

1173
01:12:27,708 --> 01:12:32,156
তোমার হাতে এখন দুটি জীবন ।

1174
01:12:32,833 --> 01:12:37,031
কিন ফেং, নিজেকে এখন ঈশ্বরের মত মনে হচ্ছে না ?

1175
01:12:45,542 --> 01:12:46,827
কিন !

1176
01:12:49,292 --> 01:12:50,577
কিন !

1177
01:12:54,083 --> 01:12:56,119
দ্বিধা কোরো না, কিন ফেং !

1178
01:13:04,292 --> 01:13:05,782
সিদ্ধান্ত নিয়ে নাও !

1179
01:13:16,125 --> 01:13:17,160
কিন !

1180
01:14:27,417 --> 01:14:28,748
কিন ফেং,

1181
01:14:28,750 --> 01:14:31,787
খুনের দায়ে আপনাকে গ্রেফতার করা হল ।

1182
01:14:50,375 --> 01:14:50,989
কিন,

1183
01:14:51,208 --> 01:14:52,208
কিন ।

1184
01:14:54,708 --> 01:14:55,823
সে তো বলছে, তাকে খুন করেনি ।

1185
01:14:55,833 --> 01:14:57,243
তাহলে ওকে গ্রেফতার করলেন কেন ?

1186
01:14:57,250 --> 01:14:59,081
সে না থাকলে কোবায়াশিকে বাঁচানো যেত না ।

1187
01:14:59,083 --> 01:15:02,826
সবাই তাকে ধাক্কা দিতে দেখেছে !

1188
01:15:02,833 --> 01:15:05,245
খুন করাকে বাঁচানো বলে না !

1189
01:15:07,083 --> 01:15:07,788
নোদা ভাই ।

1190
01:15:07,792 --> 01:15:08,781
কিছু করো !

1191
01:15:08,792 --> 01:15:09,656
কিছু একটা ভেবে বের করো !

1192
01:15:09,667 --> 01:15:12,124
দুঃখিত, আমার এখানে কিছুই করার নেই ।

1193
01:15:12,375 --> 01:15:13,706
তুমি চাইলেই কিছু একটা করতে পারো আমি জানি ।

1194
01:15:13,708 --> 01:15:15,244
তুমি না টোকিওর রাজা ?

1195
01:15:15,625 --> 01:15:17,331
ভুলে যেওনা সে তোমার জন্যই এখানে এসেছিলো ।

1196
01:15:17,333 --> 01:15:18,789
সে এখানে কেসটার জন্য এসেছিলো ।

1197
01:15:18,792 --> 01:15:20,532
যেমন তুমি এসেছিলে টাকার জন্য ।

1198
01:15:22,542 --> 01:15:24,123
আমি তোমাকে আগেই বলেছি ।

1199
01:15:24,125 --> 01:15:25,661
জাপানীদের সাহায্য কোরোনা ।

1200
01:15:26,167 --> 01:15:27,373
তাহলে তুমি তাকে সাহায্য করো ।

1201
01:15:27,375 --> 01:15:28,034
কিনকে সাহায্য করো ।

1202
01:15:28,042 --> 01:15:29,782
কিন্তু তুমি তো কখনই আমার কথা শোনোনি ।

1203
01:15:35,042 --> 01:15:37,408
তোমরা হলে ঘোড়া ডিঙিয়ে ঘাস খাওয়া পাবলিক ।

1204
01:15:37,417 --> 01:15:39,328
তোরা কি মনে করিস, তোদের ছাড়া আমি কিছুই করতে পারব না ?

1205
01:15:39,333 --> 01:15:40,163
তোদের দরকার নেই,

1206
01:15:40,167 --> 01:15:43,125
আমি একাই কিনকে মুক্ত করব ।

1207
01:15:52,333 --> 01:15:55,075
সু-চাওইটের হাতের পিনহোলটা কি কারনে হয়েছিলো ?

1208
01:15:59,333 --> 01:16:00,448
আমি জানিনা ।

1209
01:16:01,333 --> 01:16:03,915
তুমি এখনও এই কেস নিয়ে পড়ে আছো ?

1210
01:16:03,917 --> 01:16:06,829
আপনার নিশ্চয়ই মনে আছে
যখন আপনি রুমে ঢুকেছিলেন

1211
01:16:06,833 --> 01:16:08,824
ওয়াতানাবে মাসারু কিভাবে অস্ত্রটি ধরে ছিলো ?

1212
01:16:08,833 --> 01:16:10,369
এভাবে,

1213
01:16:10,375 --> 01:16:11,990
নাকি এভাবে ?

1214
01:16:17,333 --> 01:16:19,324
এভাবেই মনে হয় ।

1215
01:16:21,667 --> 01:16:22,667
আচ্ছা ।

1216
01:16:22,875 --> 01:16:23,875
ঠিক আছে ।

1217
01:16:27,542 --> 01:16:28,327
চলো

1218
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
যাই হোক,

1219
01:16:29,958 --> 01:16:31,323
আপনি ভালই চাইনিজ বলতে পারেন ।

1220
01:16:42,292 --> 01:16:45,250
কিন, আমি তোকে বের করে আনবোই ।

1221
01:17:40,625 --> 01:17:41,705
কি হল ?

1222
01:17:42,375 --> 01:17:44,661
কেসের পরিস্থিতি বিবেচনা করে তার প্যারোল বাতিল করে দিয়েছে ।

1223
01:17:44,667 --> 01:17:45,747
তুমি না বড়লোক ?

1224
01:17:45,750 --> 01:17:47,286
প্রসিকিউটর কে কিনে নাও ।

1225
01:17:47,292 --> 01:17:48,657
এটা এখন আর আমার উপর নেই ।

1226
01:17:48,667 --> 01:17:50,282
কাওয়ামুরা ইয়োশিকো হচ্ছে প্রসিকিউটর ।

1227
01:17:50,292 --> 01:17:52,453
যদি উনি মনে করেন কিন নির্দোষ,
তাহলে কোনও সমস্যা  নেই ।

1228
01:18:03,625 --> 01:18:04,580
অসাধারন !

1229
01:18:04,583 --> 01:18:07,120
সবাই জানে
আমি মধ্য-বয়স্ক মহিলাদের কাছে কতটা জনপ্রিয় ,

1230
01:18:07,125 --> 01:18:09,537
সময় এসেছে নিজের শরীরকে
কিনের জন্য উৎসর্গ করার ।

1231
01:18:10,333 --> 01:18:11,789
আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও !

1232
01:18:12,917 --> 01:18:13,952
আমাকে থামাচ্ছিস কেন ?

1233
01:18:13,958 --> 01:18:15,073
শান্ত হও ।

1234
01:18:15,083 --> 01:18:16,368
আমি কিভাবে শান্ত হবো ?

1235
01:18:16,375 --> 01:18:18,081
তোমার উচিত ব্যাংককে ফিরে সেই মিথ্যে জীবন যাপনা করা ।

1236
01:18:18,083 --> 01:18:19,072
ব্ল্যাক ড্রাগন এখন তোমাকে খুঁজছে ।

1237
01:18:19,083 --> 01:18:20,118
জাপানে তুমি নিরাপদ নও ।

1238
01:18:20,125 --> 01:18:22,116
আমি কিনকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারিনা ।

1239
01:18:22,125 --> 01:18:24,787
কিন্তু তুমি থাকলেও খুব বেশি সাহায্য হবে না ।

1240
01:18:27,542 --> 01:18:28,327
এটা কি ?

1241
01:18:28,500 --> 01:18:29,535
একটা নৌকার টিকিট ।

1242
01:18:29,792 --> 01:18:32,374
প্লেনে গেলে তুমি ধরা পরে যাবে ।

1243
01:18:32,375 --> 01:18:33,034
নৌকা ?

1244
01:18:33,042 --> 01:18:34,282
তোমার ব্যাক্তিগত প্লেন আছে না ?

1245
01:18:34,292 --> 01:18:36,533
খুব বেশি নেই ।

1246
01:18:36,542 --> 01:18:38,578
সেগুলো অন্যকাজের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে ।

1247
01:18:38,583 --> 01:18:40,665
একটা গাড়ির ব্যাবস্থা করেছি
এখান থেকে যাওয়ার জন্য ।

1248
01:18:41,708 --> 01:18:42,823
কোথায় গাড়ি ?

1249
01:18:44,208 --> 01:18:45,208
এইটা !

1250
01:19:07,333 --> 01:19:08,333
নৌকা কোথায় ?

1251
01:19:09,042 --> 01:19:10,452
এখানে তো কতগুলি আছে ।

1252
01:19:10,458 --> 01:19:12,164
আমি যেটাতে করে থাইল্যান্ডে ফিরে যাবো

1253
01:19:12,167 --> 01:19:13,577
বিলাসবহুল !

1254
01:19:14,375 --> 01:19:15,740
ওইটাই আপনার জন্য ।

1255
01:19:16,500 --> 01:19:18,161
নোদা হারামজাদা !

1256
01:19:18,167 --> 01:19:20,158
এই ছ্যাতার নৌকায় যেতে আবার টিকিট লাগে নাকি ?

1257
01:19:29,292 --> 01:19:31,283
স্বাগতম !

1258
01:19:31,292 --> 01:19:32,702
এইদিকে আসেন ।

1259
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
আমাকে ফলো করুন

1260
01:19:34,833 --> 01:19:35,833
আমাকে ফলো করুন

1261
01:20:27,667 --> 01:20:29,749
দ্বিধা কোরোনা, কিন ফেং ।

1262
01:20:32,750 --> 01:20:33,990
সিদ্ধান্ত নাও !

1263
01:20:35,333 --> 01:20:36,333
কিন !

1264
01:20:39,333 --> 01:20:41,119
কিউ হাই বলেছে ।

1265
01:20:50,042 --> 01:20:51,407
আমরা কি পরাজয় মেনে নিচ্ছি ?

1266
01:20:54,042 --> 01:20:54,701
তারপরও,

1267
01:20:54,708 --> 01:20:56,619
আমাদের সত্যটি খুঁজে বের করতে হবে,
তাই না?

1268
01:20:57,625 --> 01:20:58,535
তালা-বদ্ধ ঘর,

1269
01:20:58,542 --> 01:21:00,828
যা গোয়েন্দা উপন্যাস লেখকরা সবসময় ভাল করে ঘুরে দেখতে চায় ।

1270
01:21:00,833 --> 01:21:02,494
স্বর্ণযুগের তিনজন প্রভাবশালী লেখকদের মধ্যে অন্যতম

1271
01:21:02,500 --> 01:21:03,455
জন ডিকসন কার,

1272
01:21:03,458 --> 01:21:04,573
তাঁর "দ্যা লেকচার অফ লকড রুমস" বইতে

1273
01:21:04,583 --> 01:21:07,450
তালা-বদ্ধ ঘরের রহস্যগুলিকে
১৩টি ভাগে ভাগ করেছেন ।

1274
01:21:07,458 --> 01:21:08,823
তার মানে

1275
01:21:08,833 --> 01:21:10,915
আমাদের কেসটা ওইগুলোর মধ্যেই একটা ।

1276
01:21:13,333 --> 01:21:14,288
এক নম্বর,

1277
01:21:14,292 --> 01:21:15,122
এটা আসলে খুন নয়

1278
01:21:15,125 --> 01:21:17,116
কিছু অদ্ভুত কাকতালীয় ঘটনাসমূহের
দূর্ভাগ্যজনক ফলাফল ।

1279
01:21:17,125 --> 01:21:18,035
দুই নম্বর,

1280
01:21:18,042 --> 01:21:20,624
রুমের ভিতরে গোপনে কোনও অস্ত্র লুকানো আছে
যা দিয়ে খুন হয় ।

1281
01:21:20,625 --> 01:21:21,364
তিন নম্বর,

1282
01:21:21,375 --> 01:21:23,616
খুনি কোন পশু বা উদ্ভিদ ব্যবহার করে খুন করে ।

1283
01:21:23,625 --> 01:21:24,239
চার এবং পাঁচ নম্বর,

1284
01:21:24,250 --> 01:21:25,035
যখন লোকজন ঘরে প্রবেশ করে

1285
01:21:25,042 --> 01:21:25,872
খুনি তখন দরজার আড়ালে লুকিয়ে থাকে ।

1286
01:21:25,875 --> 01:21:26,534
আট এবং নয় নম্বর,

1287
01:21:26,542 --> 01:21:28,032
খুনি
ভিকটিমকে ঘরের বাইরে কোথাও ছুরিকাঘাত করে ।

1288
01:21:29,500 --> 01:21:30,159
আমাদের কেসটায়

1289
01:21:30,167 --> 01:21:31,532
৩টা সম্ভাবনা আছে ।

1290
01:21:31,542 --> 01:21:32,122
এক,

1291
01:21:32,125 --> 01:21:33,706
শাম চাম

<font color="#004080">( এইডা আমি বুঝিনাই )</font>

1292
01:21:33,708 --> 01:21:35,323
আপতদৃষ্টিতে আবদ্ধ কোনও জায়গা থেকে খুনি সবকিছু পরিচালনা করেছে ।

1293
01:21:35,333 --> 01:21:37,619
যেখান থেকে পালানোর জন্য
সরু কোনও রাস্তা থাকবে ।

1294
01:21:37,625 --> 01:21:39,365
ওই ঘরটিতে কোনও বায়ুরন্ধ্র,

1295
01:21:39,375 --> 01:21:40,160
গোপন সুড়ঙ্গ

1296
01:21:40,167 --> 01:21:41,247
বা কোনও গোপন দরজা নেই ।

1297
01:21:42,125 --> 01:21:44,457
বরং, জায়গাটি মাফিয়ারা ঘিরে রেখেছিলো

1298
01:21:44,458 --> 01:21:46,073
সুতরাং, কেউ ভেতরে ঢুকতে বা বাইরে বের হতে পারবে না ।

1299
01:21:47,000 --> 01:21:47,989
দুই,

1300
01:21:48,000 --> 01:21:49,285
ঘরে কোনও গোপন অস্ত্র রাখা ছিল ।

1301
01:21:49,292 --> 01:21:50,077
খুনি ঘরে থেকে

1302
01:21:50,083 --> 01:21:52,324
রিমোটের সাহায্যে আক্রমন করেছিলো ।

1303
01:21:52,958 --> 01:21:54,789
কিন্তু ঘটনাস্থলে এমনকিছুর চিহ্নও পাওয়া যায়নি ।

1304
01:21:54,792 --> 01:21:55,577
এবং এমন একটি আবদ্ধ জায়গাতে

1305
01:21:55,583 --> 01:21:57,574
এমনকিছু পরিচালনা করাও অসম্ভব ।

1306
01:21:58,208 --> 01:21:59,163
কোনও গোপন ডিভাইস ছিলো না ।

1307
01:21:59,167 --> 01:22:00,282
নাম্বার দুইও বাদ ।

1308
01:22:01,958 --> 01:22:02,993
তিন,

1309
01:22:03,000 --> 01:22:04,490
লুকানো খুনি ।

1310
01:22:04,500 --> 01:22:06,206
থাইল্যান্ডে তাং রেন কাকুর কেসটার মত,

1311
01:22:06,208 --> 01:22:08,164
খুন করার পর খুনি
স্থান ত্যাগ করেনি ।

1312
01:22:08,167 --> 01:22:10,158
ঘরের ভিতরেই নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিলো ।

1313
01:22:10,167 --> 01:22:12,158
এবং সতর্কতা প্রত্যাহার না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলো ।

1314
01:22:13,250 --> 01:22:14,706
আমাদের ওই ঘটনাস্থলে,
লুকানোর মত কোনও আসবাবপত্র ছিল না ।

1315
01:22:14,708 --> 01:22:15,493
লুকানোর জায়গা নেই ।

1316
01:22:15,500 --> 01:22:16,990
তিন নম্বরও বাতিল ।

1317
01:22:17,000 --> 01:22:17,785
সব সম্ভাবনা বাদ রেখে,

1318
01:22:17,792 --> 01:22:19,157
ওয়াতানাবেকেই দোষী মনে হচ্ছে ।

1319
01:22:19,167 --> 01:22:20,657
কিন্তু এখনও কোনও ব্যাখ্যা পাচ্ছিনা,

1320
01:22:20,667 --> 01:22:21,577
তার শরীরের নিচে ভাঙা কাঁচ ছিলো না বলে ।

1321
01:22:21,583 --> 01:22:23,790
ওয়াতানাবে পড়ে যাওয়ার পর যদি কাঁচ ভাঙে,

1322
01:22:23,792 --> 01:22:25,282
তাহলে যে এটা করেছে, সে-ই আসল খুনি ।

1323
01:22:25,292 --> 01:22:27,157
শুধুমাত্র ওয়াতানাবে মাসারু এবং সু চাওইট ওই ঘরে ছিলো ।

1324
01:22:27,167 --> 01:22:28,873
সু চাওইট নিজেই নিজেকে ছুরিকাঘাত করতে পারেনা ।

1325
01:22:28,875 --> 01:22:30,081
তাহলে কি কোনও ১৪তম শ্রেণীও আছে ?

1326
01:22:30,083 --> 01:22:31,083
এক মিনিট।

1327
01:22:32,583 --> 01:22:33,618
কি বললে তুমি ?

1328
01:22:33,625 --> 01:22:35,786
সু চাওইট নিজেই নিজেকে ছুরিকাঘাত করতে পারেনা ।

1329
01:22:42,667 --> 01:22:43,667
আপনি ?

1330
01:23:08,792 --> 01:23:12,159
অবিশ্বাস করার দারুন এক সময় ।

1331
01:23:19,833 --> 01:23:24,907
যে লোকটা তালাবদ্ধ ঘরের রহস্য উন্মোচন করছে
সে-ই কিনা এখন বন্দি হয়ে আছে ।

1332
01:23:24,917 --> 01:23:26,657
এটা কি বিদ্রূপাত্মক না, কিন ফেং ?

1333
01:23:26,667 --> 01:23:28,874
মুরাতা আকিরা শুধুই দাবার একটা ঘুটি ছিল ?

1334
01:23:29,417 --> 01:23:31,703
সবকিছুর পিছনে আপনিই মূল হোতা ছিলেন ?

1335
01:23:32,625 --> 01:23:34,536
আমরা অবশেষে সাক্ষাৎ করলাম ।

1336
01:23:34,958 --> 01:23:35,958
কিউ

1337
01:23:37,917 --> 01:23:39,373
তুমি এরকম কেন বলছো ?

1338
01:23:39,375 --> 01:23:41,457
জাপানে আসার পূর্বে,

1339
01:23:41,458 --> 01:23:42,698
সবকিছু যেন দুইটা অদৃশ্য হাতের দ্বারা

1340
01:23:42,708 --> 01:23:44,664
নিপুণভাবে প্রভাবিত মনে হচ্ছিল ।

1341
01:23:44,667 --> 01:23:46,532
নোদা'র আমন্ত্রনপত্র হাতে পাওয়ার তিনঘন্টা পরই

1342
01:23:46,542 --> 01:23:48,578
কিউ এই কেসটা নিয়ে ক্রাইমাস্টারে লিখলো ।

1343
01:23:48,583 --> 01:23:50,119
এটা কোনওভাবেই কাকতালীয় হতে পারে না ।

1344
01:23:50,125 --> 01:23:52,207
এর পুরোটাই কিউয়ের প্ল্যানমাফিক হয়েছে ।

1345
01:23:52,208 --> 01:23:53,448
এমনকি

1346
01:23:53,458 --> 01:23:54,789
আমাকে জেলে ঢোকানোটাও ।

1347
01:23:54,792 --> 01:23:56,157
কিন্তু এটাই মূল উদ্দেশ্য নয়,

1348
01:23:56,167 --> 01:23:58,249
আমি জানতাম সে আমাকে দেখতে আসবে ।

1349
01:23:59,083 --> 01:24:00,744
তাই,

1350
01:24:00,750 --> 01:24:03,582
যে-ই আমার প্রথম আমার সামনে আসবে

1351
01:24:03,583 --> 01:24:05,448
সে-ই

1352
01:24:05,458 --> 01:24:06,458
কিউ

1353
01:24:15,750 --> 01:24:18,992
তুমি আমাদের হতাশ করোনি ।

1354
01:24:19,000 --> 01:24:20,035
আপনারা মানে ?

1355
01:24:20,583 --> 01:24:23,825
অবশ্যই, কিউ একজন ব্যক্তি নয় ।

1356
01:24:23,833 --> 01:24:27,155
তারা সেরারও সেরা,
লাখ লাখ এর মধ্য থেকে বিশেষ বাছাইকৃত ।

1357
01:24:29,000 --> 01:24:30,456
অভিনন্দন !

1358
01:24:30,458 --> 01:24:32,119
পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার জন্য,

1359
01:24:32,917 --> 01:24:35,579
আমাদের একজন হওয়ার জন্য ।

1360
01:24:42,042 --> 01:24:44,283
প্রথম রাউন্ড, স্বীকৃতি ।

1361
01:24:45,167 --> 01:24:46,873
দ্বিতীয় রাউন্ড, সামর্থ্য ।

1362
01:24:48,292 --> 01:24:50,032
তৃতীয় রাউন্ড, পদ্ধতি ।

1363
01:24:51,167 --> 01:24:53,829
শেষ রাউন্ড, আবির্ভাব ।

1364
01:24:55,042 --> 01:24:56,202
উত্তর হল

1365
01:24:56,208 --> 01:24:56,742
শূন্য ।

1366
01:24:56,750 --> 01:24:58,115
যদি এইসব কিছু পরিক্ষা হয়,

1367
01:24:58,625 --> 01:25:00,035
ওয়াতানাবের কেসটা কি ?

1368
01:25:00,042 --> 01:25:02,408
এটা কাকতালীয়

1369
01:25:02,417 --> 01:25:06,456
যে আমরা তোমাকে পরিক্ষা করে দেখছিলাম ।

1370
01:25:06,917 --> 01:25:08,248
আমাকে ফাঁসানোটাও ?

1371
01:25:09,375 --> 01:25:12,117
এটা তোমাকে ফাঁসানো নয়,

1372
01:25:12,125 --> 01:25:14,741
বরং তোমাকে মানুষের বিশৃঙ্খলা দেখানো ।

1373
01:25:17,125 --> 01:25:19,081
এবং আইনের কর্মহীনতা ।

1374
01:25:20,958 --> 01:25:22,994
আপনার দর্শনে আমাকে আলোকিত করতে,

1375
01:25:23,000 --> 01:25:24,331
আপনি

1376
01:25:24,333 --> 01:25:25,333
একটা মানুষকে খুন করলেন ।

1377
01:25:31,167 --> 01:25:32,577
মুরাতা আকিরা ?

1378
01:25:32,583 --> 01:25:34,995
ওর জীবন ছিল মূল্যহীন ।

1379
01:25:35,000 --> 01:25:39,699
তার অস্তিত্বের একমাত্র প্রমাণ হল
তাকে ফেরারি ঘোষণার আদেশপত্র ।

1380
01:25:40,917 --> 01:25:42,373
তার শেষ সময়ে,

1381
01:25:42,375 --> 01:25:44,536
আমি তার জীবনকে কিছুটা মূল্যবান করার সুযোগ করে দিয়েছি ।

1382
01:25:46,958 --> 01:25:51,156
সে কৃতজ্ঞ থাকবে ।

1383
01:25:54,167 --> 01:25:55,373
তো,

1384
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
কিউ,

1385
01:25:57,583 --> 01:25:59,164
আপনি আসলে কি চান ?

1386
01:26:03,417 --> 01:26:06,159
মনুষ্য ইতিহাস

1387
01:26:06,167 --> 01:26:09,705
কখনও বুদ্ধিহীন জনগোষ্টি দ্বারা লেখা হয়নি ।

1388
01:26:09,708 --> 01:26:13,872
সবসময় অভিজাতরাই
সভ্যতার বিকাশকে নিয়ন্ত্রণ করেছে ।

1389
01:26:13,875 --> 01:26:17,242
পুরাকালে,
তাদেরকে ঈশ্বরের সমকক্ষ হিসেবে গণ্য করা হত ।

1390
01:26:21,667 --> 01:26:27,822
পৃথিবী ছিলো সুখময় জায়গা,
যা এই দেবতারা শাসন করত ।

1391
01:26:27,833 --> 01:26:31,530
পৃথিবীকে আগের অবস্থানে ফিরিয়ে নিতে হলে,

1392
01:26:31,542 --> 01:26:34,955
নতুন দেবতাদের দরকার ।

1393
01:26:38,250 --> 01:26:39,831
বুঝতে পেরেছো ?

1394
01:26:44,000 --> 01:26:47,572
তাহলেই পৃথিবীতে নতুন সূর্য উঠবে ।

1395
01:26:52,042 --> 01:26:53,498
কিন ফেং,

1396
01:26:53,500 --> 01:26:56,162
তুমি সবসময় একটা নিখুঁত অপরাধের পিছনে ছুটেছো,

1397
01:26:56,167 --> 01:26:59,409
অথচ তুমি জানোনা, প্রতিটা মূহুর্তেই নিখুঁত অপরাধ হচ্ছে ।

1398
01:27:01,958 --> 01:27:04,449
সেই আদিকালের অভিজাতরা
এবং আধুনিক সম্পদশালীরা,

1399
01:27:04,458 --> 01:27:06,289
সবাই পাপী ।

1400
01:27:06,292 --> 01:27:10,535
যদিও তারা শেষপর্যন্ত পূজিত এবং সম্মানিত হয়েছে ।

1401
01:27:12,083 --> 01:27:13,869
তুমি কি বুঝতে পারছো ?

1402
01:27:13,875 --> 01:27:16,787
এটাই, হচ্ছে নিখুঁত অপরাধ ।

1403
01:27:17,750 --> 01:27:21,163
কিন ফেং, কিউতে যোগ দাও ।

1404
01:27:21,167 --> 01:27:24,079
পুরো বিশ্বকে বিচারের সম্মুখিন করে ।

1405
01:27:26,375 --> 01:27:28,616
কিউয়ের ক্ষমতা অপরিসীম,

1406
01:27:28,625 --> 01:27:30,832
তুমি কখনই আমাদের হারাতে পারবে না ।

1407
01:27:36,000 --> 01:27:37,410
আপনাদের যেমন লোকবল আছে,

1408
01:27:38,417 --> 01:27:39,657
আমারও আছে ।

1409
01:27:44,875 --> 01:27:45,875
তোমরা ?

1410
01:27:46,583 --> 01:27:47,583
আমরা ।

1411
01:27:58,083 --> 01:27:59,994
আমার শিষ্য ।

1412
01:28:02,667 --> 01:28:03,827
এখন কান্নার সময় নয় ।

1413
01:28:03,833 --> 01:28:05,619
কিকো তোমাকে একজনের সাথে সাক্ষাৎ করতে বলেছে ।

1414
01:28:05,625 --> 01:28:06,284
কার সাথে ?

1415
01:28:06,292 --> 01:28:07,292
তোর মত ?

1416
01:28:08,375 --> 01:28:09,330
তুই গাড়ি চালাতে পারিস, জানতাম না তো ।

1417
01:28:09,333 --> 01:28:10,448
সিট বেল্ট বেঁধে নাও ।

1418
01:28:10,458 --> 01:28:11,538
আমাদের দ্রুত যেতে হবে ।

1419
01:28:13,083 --> 01:28:14,619
আমি এসব অনেক দেখেছি,

1420
01:28:14,625 --> 01:28:16,185
তোর বাটুম মার্কা গাড়ি আমার চুল করবে ।

1421
01:28:44,208 --> 01:28:45,118
ভেতরে যাও ।

1422
01:28:45,125 --> 01:28:46,485
ভেতরে সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে ।

1423
01:29:01,167 --> 01:29:02,167
কাকু

1424
01:29:05,917 --> 01:29:08,033
তোমরা ? কারা ?

1425
01:29:09,333 --> 01:29:11,870
তাং রেন, যে থাইল্যান্ডে ফিরে গেছে ?

1426
01:29:12,292 --> 01:29:14,578
নোদা হারোশি, যাকে কখনও বিশ্বাস করা যায় না ?

1427
01:29:14,583 --> 01:29:16,995
নাকি ওই হোঁদলকুতকুত বুদ্ধিহীন জ্যাক জা ?

1428
01:29:17,000 --> 01:29:18,331
কিন ফেং,

1429
01:29:18,333 --> 01:29:24,124
তোমার যদি কেউ থেকে থাকে তবে সেটা আমরা, তোমার ওইসব লোক না ।

1430
01:29:24,125 --> 01:29:28,289
দ্বিধা কোরোনা আর উপহারটা এভাবে নষ্ট কোরোনা ।

1431
01:29:29,042 --> 01:29:34,207
জাপানে খুনিকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয় ।

1432
01:29:38,125 --> 01:29:40,366
তো, কিন ফেং লোকটাকে খুন করেনি ?

1433
01:29:40,375 --> 01:29:41,831
অবশ্যই করেনি ।

1434
01:29:42,667 --> 01:29:43,656
আহারে বেচারা ।

1435
01:29:43,667 --> 01:29:44,952
মানে কি ?

1436
01:29:47,042 --> 01:29:49,875
আমি সবসময় বিশ্বাস করে এসেছি তার মধ্যে খুন করার প্রতিভা আছে ।

1437
01:29:50,500 --> 01:29:52,365
খুন করতে আবার প্রতিভাও লাগে নাকি ?

1438
01:29:55,375 --> 01:29:58,242
এই দুনিয়াতে যেগুলোকে আমরা শিল্প বলি,

1439
01:29:58,250 --> 01:29:59,410
সেগুলোতে প্রতিভা লাগে ।

1440
01:29:59,708 --> 01:30:00,697
হে প্রতিভাবান,

1441
01:30:00,708 --> 01:30:02,164
কিনকে সাহায্য করো ।

1442
01:30:05,292 --> 01:30:06,292
ঈশ্বর,

1443
01:30:06,417 --> 01:30:08,499
তার পাপমোচন করে দাও,

1444
01:30:08,500 --> 01:30:10,286
তার আত্মাকে রক্ষা করো,

1445
01:30:10,292 --> 01:30:11,953
তাকে অন্ধকার থেকে

1446
01:30:11,958 --> 01:30:13,289
আলোর পথে নিয়ে আসো ।

1447
01:30:13,292 --> 01:30:15,658
আমাদের প্রভু, যীশু খ্রিস্টের নামে

1448
01:30:15,667 --> 01:30:16,326
আমেন ।

1449
01:30:16,333 --> 01:30:16,992
ভাইস্তি,

1450
01:30:17,000 --> 01:30:18,365
তার আত্মাকে রক্ষা করছ, এটা খুব ভাল কথা ।

1451
01:30:18,375 --> 01:30:20,582
কিন্তু আমি চাই তুমি তার দেহটাকেও রক্ষা করো ।

1452
01:30:39,292 --> 01:30:40,623
কি করছো তুমি ? আমাকে মারতে চাও ?

1453
01:30:40,625 --> 01:30:41,580
নিজেকে দেখো ।

1454
01:30:41,583 --> 01:30:42,914
কিন হওয়ার ভান ধরবা না ।

1455
01:31:06,042 --> 01:31:07,042
যদি আমি

1456
01:31:09,375 --> 01:31:10,740
আপনাদের দলে যোগ দিই ?

1457
01:31:10,750 --> 01:31:13,036
আমার কাছে উপায় আছে তোমাকে বের করার,

1458
01:31:13,042 --> 01:31:15,374
নিশ্চয়ই আমি অন্য একটা আসামী পেয়ে যাবো
তোমাকে মুক্ত জীবন দিতে

1459
01:31:15,375 --> 01:31:18,572
আমাদের দলে যোগ দাও, তোমাকে এখান থেকে সেকেন্ডের ভিতরে বের করে নেব ।

1460
01:31:18,583 --> 01:31:21,416
অন্যথায়, তুমি কখনই তালা-বদ্ধ ঘর ভেদ করতে পারবে না

1461
01:31:21,417 --> 01:31:22,907
যেটাতে নিজেই নিজেকে ঢুকিয়েছো ।

1462
01:31:22,917 --> 01:31:25,158
যে ঘর আমরা চাইলেই ত্যাগ করতে পারিনা ।

1463
01:31:25,625 --> 01:31:29,447
যে ঘর তুমি নিজেই...

1464
01:31:55,375 --> 01:31:56,455
সুতরাং

1465
01:31:56,792 --> 01:31:57,998
সিদ্ধান্ত নাও ।

1466
01:32:14,792 --> 01:32:15,952
প্রত্যাখ্যান করলাম ।

1467
01:32:30,583 --> 01:32:32,244
কিন ফেং, খুবই দুঃখ পেলাম তুমি এটা বলাতে ।

1468
01:32:33,250 --> 01:32:38,449
যেটা বেছে নিলে সেটা বন্ধু নয়,

1469
01:32:38,458 --> 01:32:40,665
শত্রু হবে ।

1470
01:32:41,875 --> 01:32:43,411
আমিও দুঃখিত ।

1471
01:32:43,917 --> 01:32:45,453
আমি জানতাম না

1472
01:32:47,250 --> 01:32:49,115
যে কিউ একজন ব্যক্তি নয় ।

1473
01:33:06,458 --> 01:33:08,119
ষষ্ঠ পরিক্ষা

1474
01:33:08,708 --> 01:33:10,164
রেডি

1475
01:33:10,167 --> 01:33:11,373
ছাড়ো

1476
01:33:16,375 --> 01:33:17,364
ষষ্ঠ পরিক্ষা

1477
01:33:17,375 --> 01:33:18,364
ধাক্কায় এই কিলোগ্রাম বেশি বল ছিলো ।

1478
01:33:18,375 --> 01:33:20,661
অভিকর্ষ ত্বরণ ৯.৯৭৮

1479
01:33:20,667 --> 01:33:22,157
নীচে পড়তে সময় লেগেছে ২.৫৪ সেকেন্ড

1480
01:33:22,167 --> 01:33:23,247
ডামি ১.৭৭ মিটার লম্বা

( Dummy - মানুষের অবয়বে পুতুল বিশেষ )

1481
01:33:23,250 --> 01:33:24,535
এবং ওজন ৬৬ কিলোগ্রাম ।

1482
01:33:24,542 --> 01:33:26,578
যা ভিকটিম মুরাতা আকিরার সমান ।

1483
01:33:27,542 --> 01:33:29,182
আচ্ছা, এবার ৭ম পরিক্ষার জন্য প্রস্তুত হও ।

1484
01:33:29,333 --> 01:33:31,574
আর এসব করার প্রয়োজন নেই ।

1485
01:33:33,792 --> 01:33:36,249
আমি জানতে চাই
তোমরা আসলে আমাকে কি দেখাতে চাচ্ছো ।

1486
01:33:36,375 --> 01:33:37,785
অবরোধ পরিক্ষা

1487
01:33:38,000 --> 01:33:39,331
আপনি বুঝতে পারছেন না?

1488
01:33:39,333 --> 01:33:40,493
আমরা এই পরিক্ষাটি করছি

1489
01:33:40,500 --> 01:33:42,161
আপনাকে এটা দেখানোর জন্য

1490
01:33:42,167 --> 01:33:43,373
যে, স্বেচ্ছায় ঝাপ

1491
01:33:43,375 --> 01:33:44,581
দেওয়া এবং কেউ

1492
01:33:44,583 --> 01:33:46,323
কিনারা থেকে ধাক্কা দেওয়ার মাঝে পার্থক্য আছে ।

1493
01:33:46,333 --> 01:33:47,288
এই যে দেখেন

1494
01:33:47,292 --> 01:33:49,829
এইখানে সে ভূপাতিত হয়েছিলো ।

1495
01:33:49,833 --> 01:33:51,369
যদি তাকে ধাক্কা দেওয়া হত,

1496
01:33:51,375 --> 01:33:53,331
তাহলে অবতরনের স্থান সম্পূর্ণ ভিন্ন হত ।

1497
01:33:53,792 --> 01:33:54,781
যেভাবেই সেটা হোক,

1498
01:33:54,792 --> 01:33:58,705
এই পরিক্ষার মাধ্যমে কোনওভাবেই প্রমাণ হয়না যে, কিন নির্দোষ ।

1499
01:33:58,708 --> 01:34:01,199
মুরাতার আত্মহত্যার পিছনে যুক্তি কি ?

1500
01:34:01,208 --> 01:34:02,243
যুক্তি এখানে ।

1501
01:34:03,750 --> 01:34:06,582
যদিও মুরাতা আকিরা সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন জীবনযাপন করছিল,

1502
01:34:06,583 --> 01:34:08,414
দুনিয়ার সাথে তার তেমন কোনও যোগাযোগ ছিল না বললেই চলে ।

1503
01:34:08,417 --> 01:34:09,281
তার পরিবার বলতে ছিল

1504
01:34:09,292 --> 01:34:10,953
তার একমাত্র মেয়ে, যে বিয়ে করে ভিয়েতনামে থাকে ।

1505
01:34:11,500 --> 01:34:13,365
মুরাতা আকিরা
জেল থেকে পালানোর তিনদিন আগে,

1506
01:34:13,375 --> 01:34:14,455
তার মেয়ের ব্যাংক এ্যাকাউন্টে

1507
01:34:14,458 --> 01:34:15,823
১০ লক্ষ ডলার এসেছে ।

1508
01:34:15,833 --> 01:34:16,822
এবং মৃত্যুর একদিন আগে,

1509
01:34:16,833 --> 01:34:19,165
আরও ১০ লক্ষ এসেছে ।

1510
01:34:19,167 --> 01:34:20,077
এই প্রমাণগুলোই বলে দেয় যে

1511
01:34:20,083 --> 01:34:22,039
তার নিজের মৃত্যু দিয়ে কিন ফেংকে ফাঁসানোর জন্য

1512
01:34:22,833 --> 01:34:24,619
কারও সাথে মুরাতা আকিরার চুক্তি হয়েছিলো ।

1513
01:34:27,083 --> 01:34:29,995
তোমার কাছে আর কি কোনও প্রমাণ আছে যা সরাসরি পারস্পারিক সম্পর্ক দেখাতে পারবে ?

1514
01:34:30,292 --> 01:34:32,203
মনে হচ্ছে এবার তোমার আমাকে প্রয়োজন ।

1515
01:34:35,375 --> 01:34:37,240
তুই একটা অকৃতজ্ঞ জানোয়ার ।

1516
01:34:37,792 --> 01:34:39,032
আপাতত এটা রাখো ।

1517
01:34:39,750 --> 01:34:40,956
কাওয়ামুরা আন্টি,

1518
01:34:40,958 --> 01:34:42,243
কি ?

1519
01:34:42,458 --> 01:34:44,699
আমি নিয়মের বাইরে গিয়েও এখানে এসেছি

1520
01:34:44,708 --> 01:34:47,745
কারন তোমার মা আমার ভাল বন্ধু ।

1521
01:34:48,500 --> 01:34:50,411
এখন আর কি চাও ? বলো ।

1522
01:34:50,417 --> 01:34:51,702
এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ ।

1523
01:34:52,375 --> 01:34:54,411
সন্দেহভাজনের অবস্থান জানতে,

1524
01:34:54,417 --> 01:34:57,249
আমি ৩০ কোটি ইয়েন এর উপরে এক ধরনের বিশেষ পাউডার ছড়িয়ে দিয়েছিলাম,

1525
01:34:57,250 --> 01:34:58,911
যা শুধুমাত্র

1526
01:34:58,917 --> 01:35:00,797
আল্ট্রাভায়োলেট রেডিয়েটর এবং ফ্লুরোসেন্ট বাতি দিয়ে সনাক্ত করা সম্ভব ।

1527
01:35:01,083 --> 01:35:04,905
কিন ফেং যদি সেদিন মুরাতার শরীরে হাত দিত,

1528
01:35:04,917 --> 01:35:07,954
তাহলে তার সারা শরীরে এই পাউডার পাওয়া যেত ।

1529
01:35:08,208 --> 01:35:10,745
কিন্তু তার শরীরে কিছুই পাওয়া যায়নি ।

1530
01:35:10,750 --> 01:35:13,867
সুতরাং কিন ফেং তাকে স্পর্শই করেনি ।

1531
01:35:15,833 --> 01:35:17,619
তুই আগে থেকেই এসব প্ল্যান করে রেখেছিলি ?

1532
01:35:17,625 --> 01:35:19,035
তুই একটা হারামির বাচ্চা ।

1533
01:35:19,042 --> 01:35:21,408
আমি কিন ফেংকে বিশ্বাস করি এবং আমি শুধু সবকিছু পরিষ্কারভাবে জানতে চাচ্ছিলাম ।

1534
01:35:21,833 --> 01:35:22,913
আমরা সবাই জানি যে,

1535
01:35:22,917 --> 01:35:26,239
কোবায়াশিকে
এত সহজে অপহরণ করা সম্ভব ছিল না ।

1536
01:35:26,250 --> 01:35:28,491
এর পেছনে একমাত্র মাস্টারমাইন্ড হতে পারে

1537
01:35:28,500 --> 01:35:29,910
কিউ ।

1538
01:35:30,125 --> 01:35:31,205
কুইন ?

1539
01:35:31,625 --> 01:35:32,660
তোমাদের কাছে এটা গোপন করতে হয়েছে

1540
01:35:32,667 --> 01:35:35,033
তাকে সামনে আনার জন্য ।

1541
01:35:35,333 --> 01:35:36,948
এটাকে বলা হয় আত্মাঘাতের চালাকি ।

1542
01:35:37,125 --> 01:35:37,910
একদম ঠিক ।

1543
01:35:38,125 --> 01:35:39,114
নোদা আমাদের সাথে সেই রাতেই যোগাযোগ করেছিল

1544
01:35:39,125 --> 01:35:40,535
যখন কিন ফেং গ্রেফতার হয় ।

1545
01:35:41,083 --> 01:35:42,789
সে হয়ত সবসময় সেজেগুজে থাকে,

1546
01:35:42,792 --> 01:35:44,157
কিন্তু সে বিশ্বাসযোগ্য ।

1547
01:35:47,167 --> 01:35:48,532
তাহলে কাওয়ামুরা আন্টি,

1548
01:35:48,542 --> 01:35:50,203
কি বুঝলেন ?

1549
01:35:59,750 --> 01:36:02,742
তোমার রূপ দেখিয়ে আমাকে বিচলিত করার চেষ্টা করবা না ।

1550
01:36:02,750 --> 01:36:04,206
আমার বয়স ৫০

1551
01:36:04,208 --> 01:36:07,871
পুরুষদের ব্যপারে আমার যথেষ্ট ধারনা আছে ।

1552
01:36:09,500 --> 01:36:11,411
তাকে ছেড়ে দাও ।

1553
01:36:12,958 --> 01:36:14,494
তাহলে কিন এখন মুক্ত ?

1554
01:36:16,083 --> 01:36:19,246
কিন এবং আমার ভেতর বিশেষ মিল হল

1555
01:36:19,250 --> 01:36:21,036
আমরা একটি পরিস্থিতিকে
একই সময়ে

1556
01:36:21,042 --> 01:36:22,828
একইভাবে পর্যবেক্ষন করতে পারি ।

1557
01:36:22,833 --> 01:36:25,165
সুতরাং এইবার আমরা দুজনই আমাদের মিশন সম্পর্কে জানি ।

1558
01:36:25,167 --> 01:36:26,782
আমি কিউ-কে খুঁজে বের করছি

1559
01:36:26,792 --> 01:36:28,407
এবং তুমি কিন ফেং-কে বের করো ।

1560
01:36:28,417 --> 01:36:30,874
এবং কিন ফেং
তালা-বদ্ধ ঘরের রহস্যভেদ করবে ।

1561
01:36:30,875 --> 01:36:32,957
এবার সে এটার সমাধান করেই ফেলবে ।

1562
01:36:32,958 --> 01:36:34,494
ওর উপরে তোর এত আত্মবিশ্বাস ?

1563
01:36:34,958 --> 01:36:36,573
অনেকটা নিজেকে বিশ্বাস করার মত ।

1564
01:36:43,083 --> 01:36:44,118
কিন !

1565
01:36:44,750 --> 01:36:45,750
মায়ের থেকে মাসির উপর দরদ বেশি, তাই না ?

1566
01:36:45,958 --> 01:36:47,164
তানাকা নাওকি কোথায় ?

1567
01:36:47,292 --> 01:36:48,532
সে আমাদের থেকে একধাপ এগিয়ে আছে ।

1568
01:37:02,958 --> 01:37:04,619
বিচারকার্য শুরু হবে দুপুর একটায় ।

1569
01:37:04,625 --> 01:37:05,489
তোমার প্রস্তুতি কেমন চলছে ?

1570
01:37:05,500 --> 01:37:06,740
আমি শেষ অংশটা খুঁজে পাইনি এখনও ।

1571
01:37:07,167 --> 01:37:09,059
সু-চাওইটকে যে গাড়িতে করে
হাসপাতালে নিয়েছিলো সেটা কোথায় ?

1572
01:37:09,083 --> 01:37:10,948
এই কেসটার জটিলতার কারনে,

1573
01:37:10,958 --> 01:37:12,869
সু-চাওইট মারা যাওয়ার পরই

1574
01:37:12,875 --> 01:37:14,240
প্রমাণবিভাগ গাড়িটি বাজেয়াপ্ত করেছে ।

1575
01:37:14,250 --> 01:37:15,330
আমরা সেখানে যাব ।

1576
01:37:15,333 --> 01:37:16,197
হাতে সময় বেশি নেই,

1577
01:37:16,208 --> 01:37:17,914
এতে বিচারকার্যে পৌছাতে দেরি হতে পারে ।

1578
01:37:18,917 --> 01:37:20,157
তাহলে কাজ ভাগ করে নিই

1579
01:37:20,167 --> 01:37:21,282
তাং কাক্কু আর আমি প্রমাণ পুনরুদ্ধারে যাচ্ছি

1580
01:37:21,292 --> 01:37:23,078
তুমি আর কিকো
আদালতে যাও ।

1581
01:37:23,083 --> 01:37:24,823
আচ্ছা, আমার গাড়ি নিয়ে যাও ।

1582
01:37:24,833 --> 01:37:26,664
দেরি করবা না, মাত্র দুই ঘন্টা আছে ।

1583
01:37:34,708 --> 01:37:36,494
সু চাওইটের খুনের মামলার শুনানি

1584
01:37:36,500 --> 01:37:38,957
আজ দুপুর একটায় অনুষ্ঠিত হবে ।

1585
01:37:38,958 --> 01:37:41,290
আদালত চত্ত্বরে প্রচুর দক্ষিন-পূর্বাঞ্চলীয় জাপানিরা

1586
01:37:41,292 --> 01:37:43,533
জড়ো হয়েছেন ।

1587
01:37:43,542 --> 01:37:45,703
তাদের দাবী, অভিযুক্তের উপর শাস্তি চাপিয়ে দেওয়া হচ্ছে ।

1588
01:37:45,708 --> 01:37:48,040
আইন বিশেষজ্ঞদের বিশ্লেষন অনুযায়ী,

1589
01:37:48,042 --> 01:37:51,330
খুব সম্ভবত ওয়াতানাবে মাসারু

1590
01:37:51,333 --> 01:37:52,914
খুনের জন্য দোষী সাব্যস্ত হবে ।

1591
01:37:54,667 --> 01:37:55,782
তুই কি নিশ্চিত যে এটি গাড়িতেই রয়েছে ?

1592
01:37:55,792 --> 01:37:56,952
আমি জানি না কিন্তু আমাদের একটা বাজি ধরতেই হবে ।

1593
01:37:56,958 --> 01:37:58,038
ওখানে না থাকলে কী হবে ?

1594
01:37:58,042 --> 01:37:59,077
তাহলে আমরা হেরে যাব ।

1595
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
তাং কাকু !

1596
01:38:06,958 --> 01:38:08,073
তুই ঠিক আছিস ?

1597
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
এখনও শ্বাস নিচ্ছি ।

1598
01:38:12,500 --> 01:38:13,034
কিন !

1599
01:38:13,042 --> 01:38:14,042
টান দিও না ! আমার পা !

1600
01:38:27,042 --> 01:38:27,747
আমি পারবো না ।

1601
01:38:27,750 --> 01:38:29,456
কোর্টে তুমি প্রমাণটা নিয়ে  যাবে ।

1602
01:38:29,458 --> 01:38:30,197
কিন্তু কিভাবে ?

1603
01:38:30,208 --> 01:38:31,243
থেমোনা !

1604
01:38:31,250 --> 01:38:32,035
যেতে থাকো !

1605
01:38:32,250 --> 01:38:33,250
দৌড়াও !

1606
01:38:45,875 --> 01:38:49,242
আমাদের পাবজি টিমের বাকি চারজন হাজির ।

1607
01:38:49,875 --> 01:38:52,241
আসো, খেলা হবে !

1608
01:38:54,208 --> 01:38:55,197
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল, কিন ফেং ।

1609
01:38:55,208 --> 01:38:57,574
তুমি কিভাবে আমাদের ছাড়াই মারামারি করতে চলে এসেছো ?

1610
01:38:57,583 --> 01:38:59,073
উইনার উইনার, কাচ্চি ডিনার !

1611
01:38:59,083 --> 01:39:00,698
কেউ লু জিংজিং এর কথা

<font color="#ff0000">( Lu Jingjing - একজন সাবেক চীনা টেনিস খেলোয়ার । তার ক্যারিয়ার মোটামুটি সফলই বলা যায় । )</font>

1612
01:39:00,708 --> 01:39:02,790
ভুলে যাবা না ।

1613
01:39:07,042 --> 01:39:08,907
ঘাবড়ানোর কিছু নেই ! চলো খেলে দিই !

1614
01:39:12,125 --> 01:39:14,491
কোজি, তোমাদের এখানে মারামারি করতে ডাকিনি !

1615
01:39:14,750 --> 01:39:15,785
আমাকে আদালতে নিয়ে চলো !

1616
01:39:18,000 --> 01:39:19,240
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারব না ।

1617
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
ঠিক আছে ।

1618
01:39:22,125 --> 01:39:23,831
আপনি কি প্রস্তুত ?

1619
01:39:41,667 --> 01:39:43,407
কাগজপত্র সব এখানেই আছে ।

1620
01:39:43,417 --> 01:39:44,417
আচ্ছা ।

1621
01:40:02,083 --> 01:40:05,120
২৪শে জুলাই, ২০১৯ ।

1622
01:40:05,125 --> 01:40:07,411
ব্ল্যাক ড্রাগন জয়েন্ট স্টক কোম্পানি

1623
01:40:07,417 --> 01:40:08,577
এবং দক্ষিন-পূর্বাঞ্চলীয় চেম্বার অফ কমার্সের নেতা,

1624
01:40:08,583 --> 01:40:11,871
বিবাদী ওয়াতানাবে মাসারু এবং ভিকটিম সু চাওইট

1625
01:40:11,875 --> 01:40:14,742
ওয়াটারি হলে একটি গোপন বৈঠকে বসেছিলেন ।

1626
01:40:14,750 --> 01:40:17,582
সু চাওইটকে পেটের উপরের অংশে এবং ডান অংশে

1627
01:40:17,583 --> 01:40:19,289
একটি ভাঙা কাঁচের টুকরা দিয়ে আঘাত করা হয় ।

1628
01:40:19,292 --> 01:40:20,623
অতিরিক্ত রক্তপাতের কারনে তিনি

1629
01:40:20,625 --> 01:40:23,458
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পরই মারা যান ।

1630
01:40:53,375 --> 01:40:54,455
এইটা পাইছি !

1631
01:40:57,417 --> 01:40:58,372
না... না...

1632
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
মাথা নষ্ট কইরো না !

1633
01:40:59,833 --> 01:41:00,948
শান্ত হও ।

1634
01:41:01,333 --> 01:41:03,574
আমি তোমাদের নেতাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি ।

1635
01:41:03,917 --> 01:41:05,282
সেই কাজেই এখানে এসেছি ।

1636
01:41:05,292 --> 01:41:06,953
প্রতিশোধ !

1637
01:41:06,958 --> 01:41:08,289
প্রতিশোধ !

1638
01:41:38,250 --> 01:41:40,161
পরিশেষে,

1639
01:41:40,167 --> 01:41:41,202
প্রসিকিউটর মনে করেন যে,

1640
01:41:41,208 --> 01:41:43,199
ওয়াতানাবে মাসারুকে

1641
01:41:43,208 --> 01:41:47,781
সু চাওইটের খুনি বলে নিশ্চিত হওয়া যায় ।

1642
01:41:47,792 --> 01:41:52,866
এবং এই জঘন্য অপরাধের জন্য

1643
01:41:52,875 --> 01:41:55,332
মৃত্যুদণ্ডই প্রাপ্য ।

1644
01:41:59,000 --> 01:42:02,663
ডিফেন্স এটোর্নি, আপনার কিছু বলার আছে ?

( Defense attorney - আসামীপক্ষের উকিল )

1645
01:42:08,208 --> 01:42:09,698
তারপর,

1646
01:42:09,708 --> 01:42:12,370
বিবাদী ওয়াতানাবে মাসারু,

1647
01:42:13,000 --> 01:42:15,207
আপনি আত্মপক্ষ সমর্থন করতে চান ?

1648
01:42:18,125 --> 01:42:19,285
ঠিক আছে ।

1649
01:42:20,375 --> 01:42:21,581
তাহলে,

1650
01:42:22,083 --> 01:42:23,289
আমি ঘোষনা করতে...

1651
01:42:23,292 --> 01:42:24,623
অবজেকশন ম্যাম !

1652
01:42:29,875 --> 01:42:31,615
দুঃখিত, আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না ।

1653
01:42:33,042 --> 01:42:34,782
আপত্তি খারিজ করা হল ।

1654
01:42:34,792 --> 01:42:37,499
বেইলিফ, ওকে এখান থেকে বের করুন ।

<font color="#ff00ff">( Bailiff - পুলিশের বিশেষ কর্মকর্তা, আদালতের নিরাপত্তার দায়িত্ব যার হাতে ন্যাস্ত থাকে )</font>

1655
01:42:40,583 --> 01:42:41,698
ইওর অনার,

1656
01:42:41,708 --> 01:42:45,155
কিন ফেং হচ্ছে
আসামীপক্ষের উকিলের সহকারী ।

1657
01:42:45,167 --> 01:42:48,330
সে এই কেসের জন্য কিছু নতুন প্রমাণ সংগ্রহ করেছে ।

1658
01:42:48,333 --> 01:42:50,574
দয়া করে তাকে সেগুলো উপস্থাপন করার অনুমতি দিন ।

1659
01:42:53,750 --> 01:42:58,119
হ্যাঁ... এখন থেকে আদালতের বাকি কার্যক্রম
আমার সহকারী করবে ।

1660
01:42:58,333 --> 01:42:59,333
কিন ফেং !

1661
01:42:59,583 --> 01:43:01,448
হ্যাঁ, কিন ফেং !

1662
01:43:10,458 --> 01:43:12,119
জনাব নোদা হারোশি ।

1663
01:43:12,500 --> 01:43:14,536
দয়া করে আদালতের মধ্যে আমাকে

1664
01:43:14,542 --> 01:43:16,422
অপ্রীতিকর ইঙ্গিত দেওয়া বন্ধ করুন ।

1665
01:43:16,917 --> 01:43:18,908
আপনি আমাকে অন্য কারও সাথে গুলিয়ে ফেলেছেন ।

1666
01:43:27,708 --> 01:43:30,415
জনাব কিন ফেং, আপনার হাতে ১০ মিনিট আছে ।

1667
01:43:30,833 --> 01:43:33,040
আমি তোমার জন্য সেরা অনুবাদক নিয়োগ করেছি ।

1668
01:43:33,042 --> 01:43:34,578
এখন তোমার পালা ।

1669
01:43:36,000 --> 01:43:37,035
অপরাধটি সংঘটিত হয়েছিল ওয়াটারি হলে,

1670
01:43:37,042 --> 01:43:38,907
যেটা চারিদিকে জল বেষ্টিত একটি প্রাকৃতিকভাবে বদ্ধ স্থান ।

1671
01:43:38,917 --> 01:43:40,623
যখন অপরাধটি সংঘটিত হয়েছে তখন সেই ঘরে মাত্র দুইজন ব্যক্তিই উপস্থিত ছিলেন ।

1672
01:43:40,625 --> 01:43:42,411
যিনি খুন হয়েছেন এবং আসামী ।

1673
01:43:42,417 --> 01:43:43,702
এখন এর মধ্যে একজন মারা গেছেন,

1674
01:43:43,708 --> 01:43:45,323
এবং অন্যজন এই আদালতে উপস্থিত আছেন ।

1675
01:43:45,333 --> 01:43:46,948
ঘটনাটা খুব বেশি স্বচ্ছ মনে হচ্ছে ।

1676
01:43:47,375 --> 01:43:48,375
ওয়াতানাবে মাসারুই

1677
01:43:48,833 --> 01:43:49,913
খুন করেছেন ।

1678
01:43:56,250 --> 01:43:57,740
কিন্তু এটা কি সত্য ?

1679
01:43:58,375 --> 01:44:00,616
এই পরিস্থিতিতে জল খাওয়াটা কি খুব জরুরি ছিল ?

1680
01:45:15,958 --> 01:45:17,664
এই কেসের সবচেয়ে প্রশ্নবিদ্ধ বিষয়,

1681
01:45:17,667 --> 01:45:19,703
যেটা একইসাথে সহজাতভাবে পরস্পরবিরোধী,

1682
01:45:19,708 --> 01:45:21,118
সেটা হল ঘটনাস্থলের আশেপাশে যারা ছিল তারা

1683
01:45:21,125 --> 01:45:23,286
কাঁচ ভাঙ্গার শব্দ পেয়েছিল,

1684
01:45:23,667 --> 01:45:24,667
সেইসাথে

1685
01:45:24,792 --> 01:45:26,578
সু চাওইটের চিৎকার শুনেছিলো ।

1686
01:45:29,125 --> 01:45:31,491
কিন্তু ঘটনাস্থলের ছবিতে দেখা যায়,

1687
01:45:31,875 --> 01:45:34,275
ওয়াতানাবে মাসারু যেখানে পড়ে ছিলো
সেখানে কাঁচের কোনও ভাঙা টুকরা ছিলো না ।

1688
01:45:35,125 --> 01:45:36,410
এর অর্থ এটাই দাঁড়ায় যে,

1689
01:45:36,417 --> 01:45:39,033
কাঁচ ভাঙ্গার আগেই তিনি জ্ঞান হারিয়েছিলেন ।

1690
01:45:39,875 --> 01:45:40,875
সুতরাং,

1691
01:45:41,083 --> 01:45:43,870
ঘরের বাইরের সবাই যে চিৎকার শুনেছিলো সেটার ব্যাখ্যা কি ?

1692
01:45:46,333 --> 01:45:47,413
এই সবকিছু,

1693
01:45:48,000 --> 01:45:50,161
ছিলো সাজানো নাটক
যা পরিচালনা এবং উপস্থাপনা করেছেন, সু চাওইট ।

1694
01:45:50,292 --> 01:45:50,951
কি ?

1695
01:45:51,292 --> 01:45:52,292
অসম্ভব !

1696
01:46:04,125 --> 01:46:05,125
থাম !

1697
01:46:05,167 --> 01:46:06,873
তোমরা ন্যায়বিচার চাও, ঠিক ?

1698
01:46:06,875 --> 01:46:08,331
হ্যাঁ !

1699
01:46:08,625 --> 01:46:09,205
হ্যাঁ ?

1700
01:46:09,208 --> 01:46:10,448
হ্যাঁ !

1701
01:46:10,708 --> 01:46:11,708
বেজন্মা !

1702
01:46:19,750 --> 01:46:20,750
দুঃখিত !

1703
01:46:21,042 --> 01:46:22,282
ধর ওদের !

1704
01:46:30,417 --> 01:46:31,702
সেই রাতে,

1705
01:46:31,708 --> 01:46:32,914
ইয়োশিমোতো ইউকি দুইটা পাত্রেই

1706
01:46:32,917 --> 01:46:34,498
গামা হাইড্রক্সিবুটিরেট মিশিয়ে দিয়েছিলেন,

1707
01:46:34,500 --> 01:46:35,831
যাকে সাধারণত GHB বলে ।

1708
01:46:36,542 --> 01:46:38,908
সু চাওইট প্রথমে চা পান করেননি ।

1709
01:46:46,208 --> 01:46:48,415
আমরা জানিনা
তাদের আলোচনার বিষয়বস্তু কি ছিলো ।

1710
01:46:48,417 --> 01:46:51,079
কিন্তু আমাদের বিবাদী
সু চাওইটের বলা কোনও একটা কথাতে প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিলেন ।

1711
01:46:51,708 --> 01:46:53,619
যার ফলে তিনি তৎক্ষণাৎ টেবিলে থাকা একটা

1712
01:46:53,625 --> 01:46:54,785
তামার বস্তু দিয়ে সু-কে আঘাত করেন ।

1713
01:46:54,792 --> 01:46:57,204
সু আঘাতের সাথে সাথেই মেঝেতে পড়ে যাওয়ার ভান করেন ।

1714
01:46:57,208 --> 01:46:59,915
কিন্তু এটা শুধুমাত্র
ওয়াতানাবে মাসারু জ্ঞান হারানো পর্যন্ত,

1715
01:46:59,917 --> 01:47:00,952
এর পরেই

1716
01:47:00,958 --> 01:47:02,949
এই কেসটা অবিশ্বাস্য মোড় নেয় ।

1717
01:47:05,417 --> 01:47:07,203
ওয়াতানাবে মাসারু ওইদিন মিটিং রুমে তাঁর প্রিয় ছুরিটি

1718
01:47:07,208 --> 01:47:09,824
নিয়ে যাননি, যেটা উনি সবসময় সাথেই রাখতেন ।

1719
01:47:10,333 --> 01:47:11,539
এই কারনেই সু চাওইট

1720
01:47:11,542 --> 01:47:13,328
তাঁর মূল পরিকল্পনা থেকে বেরিয়ে আসেন ।

1721
01:47:21,042 --> 01:47:22,532
ওয়াতানাবে মাসারু জ্ঞান হারানোর পর,

1722
01:47:22,542 --> 01:47:24,749
সু চাওইট কাঁচ ভাঙেন,

1723
01:47:24,750 --> 01:47:26,115
নিজেই নিজেকে ছুরিকাঘাত করেন

1724
01:47:26,125 --> 01:47:27,990
তারপর ওয়াতানাবের হাত কাটেন ।

1725
01:47:29,125 --> 01:47:30,911
তিনি তাঁর আগে থেকে ব্যাবস্থা করে রাখা
রক্তের ব্যাগটা বের করেন,

1726
01:47:30,917 --> 01:47:32,748
এবং এমনভাবে জায়গাটা সাজান যেন মনে হয় এখানে কোনও আক্রমন হয়েছে ।

1727
01:47:32,750 --> 01:47:34,911
আর এই কাজটা করতে গিয়েই তাঁর বাহুতে পিনহোলটার সৃষ্টি হয়েছে ।

1728
01:47:38,917 --> 01:47:39,997
কি করছো তুমি ?

1729
01:47:40,750 --> 01:47:43,947
ওয়াতানাবে মাসারুকে ফাঁসানোর জন্য খুবই সু-পরিকল্পিতভাবে সবকিছু সাজানো হয়েছে ।

1730
01:47:43,958 --> 01:47:45,744
খুবই হাস্যকর গল্প ।

1731
01:47:47,000 --> 01:47:49,662
আমি তো হাসি থামাতেই পারছি না ।

1732
01:47:49,667 --> 01:47:51,328
যদি কেসটা এমনই হয়,

1733
01:47:51,333 --> 01:47:53,494
তোমার অনুমান মোতাবেক,

1734
01:47:53,500 --> 01:47:56,537
সু চাওইটের উদ্দেশ্য কি ?

1735
01:47:56,542 --> 01:47:57,827
ওয়াতানাবে মাসারুকে জেলে ভিতর ঢোকাতে পারলেই,

1736
01:47:57,833 --> 01:47:58,948
দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলের এশিয় সম্প্রদায়

1737
01:47:58,958 --> 01:48:01,290
আবার নতুন চায়নাটাউনের
উন্নয়ন প্রকল্পের কাজ ফিরে পাবে ।

1738
01:48:01,292 --> 01:48:02,281
একইসাথে তারা তাদের

1739
01:48:02,292 --> 01:48:04,248
চিরপ্রতিদ্বন্দ্বী ব্ল্যাক ড্রাগনকে নির্মূল করতে পারবে ।

1740
01:48:04,250 --> 01:48:06,081
এক ঢিলে দুই পাখি ।

1741
01:48:06,083 --> 01:48:07,619
সুতরাং তিনি তার জীবনের ঝুকি নিবেন

1742
01:48:07,625 --> 01:48:10,537
শুধুমাত্র ওয়াতানাবেকে ফাঁসানোর জন্য ?

1743
01:48:10,542 --> 01:48:12,157
এইটা একটু বেশিই কল্পনাপ্রসূত হয়ে গেল না ?

1744
01:48:16,667 --> 01:48:18,623
বদ্ধ-ঘর নিয়ে লেখাটাতে

1745
01:48:18,625 --> 01:48:20,490
সবধরনের বদ্ধঘরকে

1746
01:48:20,500 --> 01:48:22,206
১৩টি ভাগে ভাগ করা হয়েছে ।

1747
01:48:22,208 --> 01:48:25,075
কিন্তু ওই ১৩টির কোনওটিই

1748
01:48:25,083 --> 01:48:27,790
এই কেসটার সাথে মিলে না ।

1749
01:48:27,792 --> 01:48:29,032
এবং এই কারনে মূল অপরাধী

1750
01:48:29,042 --> 01:48:31,624
সম্পূর্ণ নতুন ধরনের একটা ঘর তৈরি করেছেন,

1751
01:48:31,625 --> 01:48:32,865
১৪তম ঘর :

1752
01:48:32,875 --> 01:48:35,207
ভিকটিমও
এই ঘরের নকশায় সাহায্য করেছেন ।

1753
01:48:36,875 --> 01:48:38,866
তিনি ছোটখাট কয়েকটা ক্ষত নিয়ে এই ঘর ত্যাগ করেছেন ।

1754
01:48:38,875 --> 01:48:42,117
এইটা হল দ্বিতীয় ঘটনাস্থল
যেখানে সু চাওইট ছুরিকাহত হয়েছেন ।

1755
01:48:42,125 --> 01:48:44,116
এবং আসল খুনি হল

1756
01:48:44,125 --> 01:48:46,036
রুমের বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা,

1757
01:48:48,750 --> 01:48:50,240
মিস কোবায়াশি আন্না ।

1758
01:48:50,833 --> 01:48:52,198
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে ?

1759
01:48:54,500 --> 01:48:56,240
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে বলছে

1760
01:48:56,250 --> 01:48:58,286
সু মারা গেছেন অতিরিক্ত রক্তক্ষরনের কারনে

1761
01:48:58,292 --> 01:49:00,372
যেটা হয়েছে
ধারালো কোনও কাঁচের টুকরা তার লিভারের ভিতরে ঢোকানোর ফলে ।

1762
01:49:00,708 --> 01:49:02,039
যাই হোক, প্রাণঘাতী অস্ত্র

1763
01:49:02,042 --> 01:49:03,748
ওয়াতানাবের হাতে থাকা বস্তুটি নয়,

1764
01:49:03,750 --> 01:49:05,536
বরং ভিন্ন একটা ।

1765
01:49:06,917 --> 01:49:09,374
আমি কাঁচের ভাঙা টুকরাগুলো জড়ো করেছিলাম

1766
01:49:09,375 --> 01:49:10,785
সেখানে একটি টুকরা ছিলোনা ।

1767
01:49:10,792 --> 01:49:11,702
কারন কেউ একজন

1768
01:49:11,708 --> 01:49:13,198
অদৃশ্য টুকরাটি

<font color="#ff00ff">( অদৃশ্য বলতে এখানে বোঝানো হয়েছে সহজে চোখে পড়েনা এমন বস্তু )</font>

1769
01:49:13,208 --> 01:49:14,664
ঘরের বাইরে নিয়ে গিয়েছিল ।

1770
01:49:14,667 --> 01:49:15,907
এবং ব্যাবহার করেছে

1771
01:49:15,917 --> 01:49:17,953
গাড়ির ভিতরে সু চাওইটকে খুন করার কাজে ।

1772
01:49:18,375 --> 01:49:22,323
এটা ঘটনাস্থলে পাওয়া কাঁচের টুকরার ত্রিমাত্রিক প্রদর্শনী ।

1773
01:49:22,333 --> 01:49:24,415
যেখানে সত্যিকার অর্থেই একটি টুকরা পাওয়া যায়নি ।

1774
01:49:29,000 --> 01:49:30,240
প্রমাণ কোথায় ?

1775
01:49:30,750 --> 01:49:31,865
এনিমেশন দেখিয়ে লাভ নেই,

1776
01:49:31,875 --> 01:49:33,706
প্রমান দাও আমাদের ।

1777
01:49:37,250 --> 01:49:38,740
আদালত অনুমান নয়,

1778
01:49:38,750 --> 01:49:40,832
প্রমাণ বিশ্বাস করে ।

1779
01:49:48,042 --> 01:49:49,873
সবাই একটু ভালভাবে দেখেন ।

1780
01:49:49,875 --> 01:49:51,456
এই দুইটা সিসিটিভি

1781
01:49:51,458 --> 01:49:53,369
ফুটেজের মধ্যে পার্থক্য কি ?

1782
01:49:53,542 --> 01:49:54,372
এইটা যে

1783
01:49:54,375 --> 01:49:56,582
মিস কোবায়াশিকে হাসপাতালে আরও বেশি আকর্ষনীয় লাগছিলো ।

1784
01:49:57,708 --> 01:49:58,697
কিন্তু কেন ?

1785
01:49:58,708 --> 01:49:59,868
কারন তার পরনে কম জামাকাপড় ছিলো ।

1786
01:49:59,875 --> 01:50:00,864
কি কম ছিলো ?

1787
01:50:00,875 --> 01:50:02,365
মাফ করবেন, মিস কোবায়াশি ।

1788
01:50:02,375 --> 01:50:04,286
আমি জানি আপনি আমাকে পছন্দ করেন,

1789
01:50:04,292 --> 01:50:05,407
কিন্তু গোয়েন্দা হিসেবে আমার সততা বলে

1790
01:50:05,417 --> 01:50:07,777
ব্যাক্তিগত আকর্ষন থেকেও
ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা বেশি গুরুত্বপূর্ণ ।

1791
01:50:10,542 --> 01:50:11,782
পরিস্থিতিগুলো

1792
01:50:11,792 --> 01:50:13,703
সব খুটিয়ে দেখা হয়েছে ।

1793
01:50:13,708 --> 01:50:14,914
স্থান দুটোতে আপনার মধ্যে পার্থক্য দেখার পর,

1794
01:50:14,917 --> 01:50:16,657
আমি খুব বেশি অবাক হয়েছি ।

1795
01:50:17,958 --> 01:50:19,198
মিস কোবায়াশি,

1796
01:50:19,542 --> 01:50:21,123
ঘটনাস্থল থেকে হাসপাতালে যাওয়ার পথে

1797
01:50:21,875 --> 01:50:23,581
আপনার রুমাল কোথায় চলে গিয়েছে ?

1798
01:50:36,125 --> 01:50:37,035
আমি বলছি, আপনি রুমালটা ব্যাবহার করেছেন

1799
01:50:37,042 --> 01:50:38,828
খুনের সময় যাতে আপনার হাতে

1800
01:50:38,833 --> 01:50:40,414
কোনও ক্ষত তৈরি না হয় সেজন্য ।

1801
01:50:42,167 --> 01:50:44,202
প্রতিবাদ করছি !

1802
01:50:44,583 --> 01:50:47,700
আসামীপক্ষের উকিলের ভিত্তিহীন অনুমানের প্রতিবাদ করছি ।

1803
01:50:47,708 --> 01:50:51,075
সে মিস কোবায়াশির উপর অনুমাননির্ভর অভিযোগ করছে ।

1804
01:50:51,333 --> 01:50:54,746
মিস কোবায়াশি এখানে সাক্ষী হিসেবে এসেছেন ।

1805
01:50:54,750 --> 01:50:56,615
এই যে সেই রুমাল,
ছুরি এবং রক্তের ব্যাগ

1806
01:50:56,625 --> 01:50:58,911
যেটা একটু আগেই আমরা সু চাওইটের গাড়ি থেকে উদ্ধার করেছি ।

1807
01:50:58,917 --> 01:50:59,827
ওইরাতে ওয়াতানাবের কাছে কোনও অস্ত্র ছিলোনা

1808
01:50:59,833 --> 01:51:01,789
সু চাওইটের প্ল্যান মারা খাচ্ছিলো

1809
01:51:01,792 --> 01:51:03,032
সেই সাথে আপনারও ।

1810
01:51:05,000 --> 01:51:06,456
যেহেতু আপনার স্যুটের কোনও পকেট ছিলো না,

1811
01:51:06,458 --> 01:51:07,698
আপনি সু চাওইটের পকেটে অস্ত্রটি লুকিয়েছিলেন

1812
01:51:07,708 --> 01:51:09,244
এবং ঘটনাস্থল ত্যাগ করেছিলেন ।

1813
01:51:09,250 --> 01:51:10,786
এবং এই কারনেই,

1814
01:51:10,792 --> 01:51:12,953
খুন করার পর,

1815
01:51:12,958 --> 01:51:14,414
সত্যিকারের খুনের অস্ত্রটি আপনাকে

1816
01:51:14,417 --> 01:51:15,998
গাড়িতেই অস্থায়ীভাবে লূকাতে হত ।

1817
01:51:16,000 --> 01:51:17,410
আপনার জন্য অপ্রত্যাশিত ছিলো

1818
01:51:17,417 --> 01:51:19,624
যে পুলিশ ওইরাতেই গাড়িটা বাজেয়াপ্ত করেছিল,

1819
01:51:19,625 --> 01:51:20,705
যার কারনে আপনি কোনও সময়ই পাননি।

1820
01:51:20,708 --> 01:51:22,323
প্রমাণটা নিজের কাছে নিয়ে আসতে ।

1821
01:51:25,750 --> 01:51:26,910
যথেষ্ঠ হইছে !

1822
01:51:32,375 --> 01:51:33,615
মাননীয় আদালত,

1823
01:51:34,458 --> 01:51:36,039
আমি আমার দোষ স্বীকার করছি ।

1824
01:51:40,667 --> 01:51:41,497
আপনার কি মাথাটা গেছে ?

1825
01:51:41,500 --> 01:51:42,990
আপনি খুন করেননি ।
তাহলে কেন মিথ্যে দোষ ঘাড়ে নিচ্ছেন ?

1826
01:51:43,000 --> 01:51:43,614
আমি খুন করেছি !

1827
01:51:43,625 --> 01:51:44,284
না করেননি !

1828
01:51:44,292 --> 01:51:44,826
করেছি !

1829
01:51:44,833 --> 01:51:45,367
না করেননি !

1830
01:51:45,375 --> 01:51:46,205
করেছি !
- না করেননি !

1831
01:51:46,208 --> 01:51:47,208
করেছি !

1832
01:51:47,333 --> 01:51:48,368
না !

1833
01:51:49,125 --> 01:51:50,490
সবাই চুপ ।

1834
01:51:50,500 --> 01:51:53,572
তোমরা দুজন
কি মনে হয় ? মাছের বাজারে এসেছো ?

1835
01:51:53,583 --> 01:51:54,583
বিবাদী

1836
01:51:55,125 --> 01:51:56,456
ওয়াতানাবে মাসারু,

1837
01:51:57,708 --> 01:52:00,871
আপনি কি নিশ্চিত দোষ স্বীকার করে নিচ্ছেন ?

1838
01:52:05,375 --> 01:52:06,375
হ্যাঁ

1839
01:52:07,208 --> 01:52:09,164
আমি দোষী ।

1840
01:52:13,375 --> 01:52:14,615
কেসের এমতাবস্থায় ।

1841
01:52:15,042 --> 01:52:17,033
আমি ঘোষনা করছি...

1842
01:52:18,958 --> 01:52:20,073
উদ্দেশ্যটা কি ?

1843
01:52:21,375 --> 01:52:22,160
কি বললেন ?

1844
01:52:22,167 --> 01:52:25,534
তুমি বললে, আমি সু চাওইটকে খুন করেছি ।

1845
01:52:27,125 --> 01:52:29,366
আমার উদ্দেশ্য কি ?

1846
01:52:31,208 --> 01:52:33,369
আদালতকে তোমরা কি ভেবেছো ?

1847
01:52:33,375 --> 01:52:34,990
একদম চুপ !

1848
01:52:37,208 --> 01:52:40,621
এখন রায়ের সময় ।

1849
01:52:40,625 --> 01:52:41,705
অবজেকশন !

1850
01:52:44,917 --> 01:52:47,954
এখানে হচ্ছেটা কি ?

1851
01:52:47,958 --> 01:52:49,744
আমি এখনও কিছুই ঘোষনা করিনি ।

1852
01:52:49,750 --> 01:52:51,832
আবার অবজেকশন ?

1853
01:52:51,833 --> 01:52:53,073
ওকে এক্ষুনি এখান থেকে বের করো ।

1854
01:52:54,500 --> 01:52:55,535
মাননীয় আদালত,

1855
01:52:56,542 --> 01:52:59,158
উনি আমাদের পক্ষের উকিল ।

1856
01:52:59,167 --> 01:53:01,954
উনি হয়ত নতুন কোনও প্রমাণ সংগ্রহ করেছেন ।

1857
01:53:01,958 --> 01:53:03,598
তাকে একটাবার সুযোগ দিন দয়া করে ।

1858
01:53:04,292 --> 01:53:05,532
এই শেষবার ।

1859
01:53:06,292 --> 01:53:08,078
আমার ধৈর্য্যের একটা সীমা আছে ।

1860
01:53:08,083 --> 01:53:09,198
অনেক ধন্যবাদ ।

1861
01:53:11,583 --> 01:53:13,164
আমার অনুবাদক কোথায় ?

1862
01:53:13,458 --> 01:53:14,743
ইংরেজি সবাই বুঝবে ।

1863
01:53:15,833 --> 01:53:17,414
আপনি একটা জঘন্য লোক !

1864
01:53:17,792 --> 01:53:18,622
কিন্তু

1865
01:53:18,625 --> 01:53:20,161
আপনি খুনি নন ।

1866
01:53:20,750 --> 01:53:22,365
কি ?

1867
01:53:23,417 --> 01:53:25,703
হত্যার উদ্দেশ্য

1868
01:53:25,708 --> 01:53:27,244
এইযে এখানে ।

1869
01:53:27,625 --> 01:53:30,822
আমি ওয়াতানাবের বিপক্ষে
প্রমান জোগাড়ের চেষ্টা করে যাচ্ছিলাম ।

1870
01:53:30,833 --> 01:53:34,121
তার ৩৮ বছর বয়সের আগের ফাইলগুলোতে কিছুই পাইনি ।

1871
01:53:34,125 --> 01:53:37,572
তাই আমি খোঁজ করতে চীনের দক্ষিন-পূর্বাঞ্চলে গিয়েছিলাম ।

1872
01:53:38,042 --> 01:53:39,031
তুমি কি চাও কাজটা শেষ হোক ?

1873
01:53:39,042 --> 01:53:40,031
শেষ করো !

1874
01:53:40,042 --> 01:53:40,906
হান জিয়াং,

1875
01:53:40,917 --> 01:53:42,077
চীনা জিনিস ।

1876
01:53:44,875 --> 01:53:48,163
আমি আপনার জন্মসনদ ওখানে পাই ।

1877
01:53:48,167 --> 01:53:49,122
সেই সাথে,

1878
01:53:49,125 --> 01:53:51,616
আমি আরও একজনের তথ্য সেখানে পাই ।

1879
01:53:52,250 --> 01:53:54,332
আপনার বাবা, ইয়ান শেং ।

1880
01:53:54,333 --> 01:53:57,040
যিনি ১৯৪৬ সালে জন্মগ্রহন করেন

1881
01:53:57,042 --> 01:53:58,907
চীনের সুইহুয়া শহরে ।

1882
01:53:58,917 --> 01:53:59,656
ইয়ান শেং,

1883
01:53:59,667 --> 01:54:01,828
যিনি ছিলেন একজন যুদ্ধশিশু,

<font color="#ff0000">( যুদ্ধশিশুকে ইংরেজিতে War child বলে ।</font> <font color="#ff0000">যুদ্ধের সময় নির্যাতনকারীদের দ্বারা ধর্ষণের ফলে ভুক্তভোগী মহিলারা যেসব সন্তান জন্ম দেন, তারাই যুদ্ধশিশু )</font>

1884
01:54:01,833 --> 01:54:04,620
এবং ওনার মা-বাবা ছিলেন জাপানী অভিবাসী ।

1885
01:54:04,625 --> 01:54:07,822
ইয়ান শেন,
বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে এখানে আসে ।

1886
01:54:07,833 --> 01:54:10,119
স্থানীয় এক কৃষক তাঁকে এখানে নিয়ে আসে ।

1887
01:54:10,125 --> 01:54:12,332
পরে তিনি আরেক যুদ্ধশিশুর সাথে বিবাহ করেন,

1888
01:54:12,333 --> 01:54:14,540
এবং তারপর আপনি জন্মগ্রহণ করেছেন ।

1889
01:54:15,167 --> 01:54:18,204
এতসব করেছেন শুধু তার উপর প্রতিশোধ নিতে ?

1890
01:54:18,208 --> 01:54:20,824
আপনার জন্মদাতা বাবা, ওয়াতানাবে, ঠিক তো ?

1891
01:54:20,833 --> 01:54:23,870
তুমি এসব কি বলছো ?
কোথা থেকে এসেছো তুমি ?

1892
01:54:23,875 --> 01:54:25,536
চুপ কর ব্যাটার ছেলেরা ।

1893
01:54:25,542 --> 01:54:27,157
গোয়েন্দারা সবসময় সত্যের অনুসন্ধান করে,

1894
01:54:27,167 --> 01:54:28,452
পক্ষপাতিত্ব নয় ।

1895
01:54:29,125 --> 01:54:30,740
তোমরা তোমাদের দেশের সম্মান নষ্ট করেছো,

1896
01:54:30,750 --> 01:54:31,750
বুঝতে পেরেছো ?

1897
01:54:32,083 --> 01:54:33,448
এখান থেকে বের হও !

1898
01:54:34,500 --> 01:54:39,995
আপনি শুধু একটা জন্মসনদ দেখে
কিভাবে এতটা নিশ্চিত হয়েছেন যে আমিই সেই মেয়ে ?

1899
01:54:42,083 --> 01:54:45,041
আপনার বাহুতে দাগ দেখে ।

1900
01:54:45,042 --> 01:54:48,409
জাপানে আগে ৯ ছিদ্রযুক্ত সিরিঞ্জ দিয়ে বিসিজি ভ্যাক্সিন দেওয়া হত ।

<font color="#ff00ff">(BCG vaccine - যক্ষা রোগের প্রতিরোধক হিসেবে এই ভ্যাক্সিন দেওয়া হয় )</font>

1901
01:54:48,417 --> 01:54:51,739
আপনার বাহুর অমসৃণ দাগগুলো বলছে
ওটা চীনের ।

1902
01:54:52,958 --> 01:54:54,619
এবং আপনার কাঁধের জন্মদাগ ।

1903
01:54:54,625 --> 01:54:56,331
এভাবে, বোধহয় ।

1904
01:54:57,750 --> 01:54:59,786
আপনার জন্মদাগ দেখার পর থেকেই
আমি ভাবছি

1905
01:54:59,792 --> 01:55:01,792
ওয়াতানাবে সেই রাতে আপনার সাথে খারাপ আচরন করতে চায়নি,

1906
01:55:02,042 --> 01:55:03,657
আসলে তিনি একটা ব্যাপারে নিশ্চিত হতে চেয়েছিলেন ।

1907
01:55:07,542 --> 01:55:08,782
এই সূত্রের উপর ভিত্তি করে,

1908
01:55:08,792 --> 01:55:11,534
আমি ১৯৮৩ সালের কিছু খোঁজখবর নিই,

1909
01:55:11,917 --> 01:55:14,829
যখন আপনার দাদু আপনার পরিবারকে খুঁজে পায়

1910
01:55:16,458 --> 01:55:18,540
এবং আপনাদের তিনজনকে জাপানে ফিরিয়ে আনে ।

1911
01:55:19,250 --> 01:55:22,162
যখন আপনি প্রথম এই দেশে এসেছিলেন,

1912
01:55:22,750 --> 01:55:25,332
তখন আপনার বয়স ৩ বছরও হয়নি ।

1913
01:55:31,083 --> 01:55:32,823
বাকিটা তুমি শেষ করো,

1914
01:55:32,833 --> 01:55:34,915
গল্প তো এখনও বাকি...

1915
01:55:43,833 --> 01:55:44,913
ইয়ান শেং,

1916
01:55:45,708 --> 01:55:47,244
১৯৮৩ সালে জাপানে ফিরে আসেন ।

1917
01:55:48,000 --> 01:55:49,285
২ বছরের মধ্যে,

1918
01:55:49,292 --> 01:55:51,749
তিনি ব্ল্যাক ড্রাগনের ওদা কাজুওর একমাত্র মেয়েকে বিয়ে করেছিলেন,

1919
01:55:51,750 --> 01:55:53,206
ওদা কোতোকো ।

1920
01:55:53,208 --> 01:55:55,088
তারপর নিজের জাপানী নাম ওয়াতানাবে মাসারু রাখেন ।

1921
01:55:55,167 --> 01:55:56,577
তাঁর প্রথম স্ত্রী লীন নাই

1922
01:55:57,167 --> 01:55:58,156
১৯৮৮ সালে মারা যান...

1923
01:55:58,167 --> 01:56:00,283
যথেষ্ঠ হইছে ।
বন্ধ করো এবার ।

1924
01:56:03,375 --> 01:56:04,581
কেন ?

1925
01:56:06,875 --> 01:56:08,206
কারন তুমি চাওনা মানুষ জানুক

1926
01:56:08,208 --> 01:56:10,540
তুমি কি করেছো ?

1927
01:56:15,750 --> 01:56:18,036
আমরা অনেক গরীব ছিলাম ।

1928
01:56:20,542 --> 01:56:22,533
শুরুতে আমরা নতুন জীবন

1929
01:56:24,125 --> 01:56:27,663
ভালই কাটাচ্ছিলাম,

1930
01:56:28,958 --> 01:56:31,665
কিন্তু সবকিছুই

1931
01:56:33,708 --> 01:56:36,620
একসময় সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছিল ।

1932
01:56:38,917 --> 01:56:40,953
ভাষাগত সমস্যা ছিল,

1933
01:56:42,542 --> 01:56:44,703
আমাদেরকে কেউ পরোয়া করত না,

1934
01:56:47,125 --> 01:56:49,832
এবং খাবারের অভাব ।

1935
01:56:52,625 --> 01:56:56,072
এমনকি যখন আমার মেয়ে অসুস্থ্য হয়ে গেছিল,

1936
01:56:57,125 --> 01:56:59,662
আমি কিছুই করতে পারিনি ।

1937
01:57:02,250 --> 01:57:06,744
আমরা হয়ত রাস্তার পাশে পড়ে থেকে নিঃশেষ হয়ে যেতাম,

1938
01:57:07,708 --> 01:57:12,532
এবং কেউ জানতেও পারত না ।

1939
01:57:17,333 --> 01:57:20,871
তাই তুমি আমাদের ময়লার মত ফেলে দিয়েছিলে ?

1940
01:57:21,417 --> 01:57:23,032
এটা একটা

1941
01:57:25,333 --> 01:57:26,539
চুক্তি ছিল ।

1942
01:57:26,750 --> 01:57:27,956
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি !

1943
01:57:28,792 --> 01:57:31,864
জনাব ! আমাকে কিছু টাকা ধার দিন ।

1944
01:57:32,208 --> 01:57:35,450
নাইকোর চিকিৎসা করাতে হবে ।

1945
01:57:35,458 --> 01:57:38,700
জাপানী ভাষাটা তুমি এখনও ভাল করে শিখতে পারলে না ।

1946
01:57:39,167 --> 01:57:40,782
আমি আরও বেশি চেষ্টা করব ।

1947
01:57:40,792 --> 01:57:44,034
এদিকে আমি ভেবেছিলাম

1948
01:57:44,042 --> 01:57:46,749
তুমি সবকিছু নিজেই সামলে নিতে পারবে ।

1949
01:57:48,792 --> 01:57:49,952
সে যাই হোক,

1950
01:57:50,417 --> 01:57:52,874
আমার অফারের ব্যাপারে তুমি কি ভেবেছো ?

1951
01:57:54,458 --> 01:57:55,573
বাবা,

1952
01:57:56,542 --> 01:57:58,373
ওই ব্যাপারে...

1953
01:57:58,708 --> 01:58:00,790
আমি কিছুই করতে পারব না !

1954
01:58:01,208 --> 01:58:06,999
আমি এভাবে নাইকো এবং ওর মাকে ছেড়ে যেতে পারিনা ।

1955
01:58:07,000 --> 01:58:08,365
তুই একটা

1956
01:58:09,333 --> 01:58:11,324
লুজার !

1957
01:58:14,958 --> 01:58:18,121
একটা নিকৃষ্ট মহিলা আর একটা বাচ্চার কারনে

1958
01:58:18,125 --> 01:58:20,116
তুই পিছুপা হচ্ছিস !

1959
01:58:20,125 --> 01:58:23,572
তুই জানিস এই বিয়েটা

1960
01:58:23,583 --> 01:58:25,164
দুই পরিবারে কি প্রভাব ফেলবে ?

1961
01:58:32,000 --> 01:58:33,991
তুই যদি টাকা চাস,

1962
01:58:34,417 --> 01:58:37,830
তাহলে তোকে
ওই দুই জনের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে হবে

1963
01:58:38,250 --> 01:58:40,036
এবং কোতোকোকে বিয়ে করতে হবে ।

1964
01:58:41,000 --> 01:58:44,993
বাচ্চার জীবন বাচাতে চাস কিনা,

1965
01:58:47,417 --> 01:58:49,078
তুই সিদ্ধান্ত নে ।

1966
01:59:02,875 --> 01:59:04,581
হাস্যকর ।

1967
01:59:05,333 --> 01:59:07,574
তুমি বলতে চাচ্ছো

1968
01:59:07,583 --> 01:59:10,416
তুমি আমার জন্যেই সবকিছু করেছো ?

1969
01:59:10,417 --> 01:59:12,499
আমি কোনও অযুহাত দিচ্ছি না ।

1970
01:59:15,208 --> 01:59:16,618
ওই সময়টাতে,

1971
01:59:17,708 --> 01:59:20,040
আমি মরিয়া হয়ে গেছিলাম ।

1972
01:59:20,042 --> 01:59:25,332
তুমি জানো তারপর আমরা কিভাবে বেঁচে ছিলাম ?

1973
01:59:27,292 --> 01:59:28,873
আমরা ভাষাটাও  জানতাম না,

1974
01:59:28,875 --> 01:59:30,285
কোনও পরিচয় ছিল না,

1975
01:59:30,292 --> 01:59:34,865
তুমি চলে যাওয়াতে
আমরা আমাদের একমাত্র অবলম্বন হারিয়েছিলাম ।

1976
01:59:35,417 --> 01:59:38,374
মাকে চুরি পর্যন্ত করতে হয়েছিল

1977
01:59:38,375 --> 01:59:41,037
যাতে আমি বাঁচতে পারি ।

1978
01:59:44,292 --> 01:59:46,499
এবং আমি কখনই ভুলব না যেদিন

1979
01:59:49,500 --> 01:59:51,912
আমার মা এক বাটি সোবা নুডলসের জন্য

( Soba noodles - বিশেষ একজাতের গম থেকে তৈরিকৃত জাপানী নুডলস )

1980
01:59:54,500 --> 01:59:57,492
নিজেকে সঁপে দিয়েছিলো ।

1981
02:00:08,792 --> 02:00:11,499
এবং এক টুকরো স্ট্রবেরি কেকের জন্য,

1982
02:00:21,125 --> 02:00:25,038
তাঁকে জেলে যেতে হয়েছিলো ।

1983
02:00:25,042 --> 02:00:28,114
এবং সেখানেই তিনি মারা যান ।

1984
02:00:35,375 --> 02:00:38,947
আর তুমি মনে করো তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ ?

1985
02:00:38,958 --> 02:00:40,198
কতবার যে আমি প্রার্থনা করেছি

1986
02:00:40,208 --> 02:00:43,746
৫ বছর বয়সে ওই রোগেই যেন মারা যাই ।

1987
02:00:48,417 --> 02:00:49,827
তুমি জানো

1988
02:00:51,167 --> 02:00:54,239
আমি কিভাবে বড় হয়েছি ?

1989
02:00:54,792 --> 02:00:58,205
আর আমি কিসের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি ?

1990
02:00:59,750 --> 02:01:02,332
কেন তুমি আমাকে এই পৃথিবীতে এনেছিলে

1991
02:01:02,333 --> 02:01:05,405
যদি দায়িত্বই না নিতে পারো ?

1992
02:01:07,208 --> 02:01:09,790
মা চলে যাওয়ার পর,

1993
02:01:09,792 --> 02:01:13,865
আমিও মারা গিয়েছি ।

1994
02:01:16,875 --> 02:01:18,490
এবং ওইদিন থেকেই,

1995
02:01:20,208 --> 02:01:21,664
আমি নিজেকে বারবার বলেছি

1996
02:01:21,667 --> 02:01:23,749
আমাকে প্রতিশোধ নিতেই হবে !

1997
02:01:28,125 --> 02:01:33,040
এইসব অপরাধের সাজা তোমাকে ভোগ করতেই হবে

1998
02:01:33,042 --> 02:01:36,830
এবং জেলেই তোমার মৃত্যু হবে !

1999
02:01:39,750 --> 02:01:42,617
সু চাওইটও একটা জঘন্য লোক ছিল !

2000
02:01:42,917 --> 02:01:44,703
তোমাদের মৃত্যুর জন্য

2001
02:01:45,875 --> 02:01:48,116
কেউ আফসোস করত না !

2002
02:02:00,042 --> 02:02:02,624
কেসটার কিছু জটিলতার কারনে,

2003
02:02:03,333 --> 02:02:04,789
আমি ঘোষনা করছি

2004
02:02:05,542 --> 02:02:07,248
ওয়াতানাবে মাসারুর পুনরায় শুনানি হবে

2005
02:02:07,250 --> 02:02:09,912
প্রমানগুলো পুনঃসংগ্রহের পর ।

2006
02:02:15,250 --> 02:02:17,866
আদালত মুলতবি ঘোষনা করা হলো ।

2007
02:02:20,083 --> 02:02:23,075
সন্দেহভাজন মিস কোবায়াশিকে নিয়ে যান ।

2008
02:02:48,417 --> 02:02:49,998
নাইকো !

2009
02:03:52,250 --> 02:03:53,160
তো সেই রাতে সু চাওইট আসলে

2010
02:03:53,167 --> 02:03:54,657
ওয়াতানাবে কে কি বলেছিলো ?

2011
02:03:54,667 --> 02:03:58,706
কোবায়াশি বাবাকে ছাড়াই বড় হয়েছে,

2012
02:03:58,708 --> 02:04:01,996
তাই সে বয়স্ক লোকদের প্রতি একটু বেশিই দুর্বল ।

2013
02:04:02,542 --> 02:04:04,783
তোমাকে শুধু আঙ্গুল দিয়ে এভাবে ইঙ্গিত করতে হবে,

2014
02:04:04,792 --> 02:04:06,828
এবং সে নিজেকে তোমার কাছে সঁপে দেবে ।

2015
02:04:06,833 --> 02:04:09,870
তারপর তুমি ওর সাথে যা ইচ্ছা করতে পারো ।

2016
02:04:15,708 --> 02:04:19,155
এটা হলো অপরাধবোধ
যা এতবছর ধরে তাঁকে কুঁড়েকুঁড়ে খাচ্ছিল ।

2017
02:04:19,167 --> 02:04:21,909
কেউ সেটা বুঝবে না,

2018
02:04:21,917 --> 02:04:23,748
অন্য কেউ না ।

2019
02:04:24,583 --> 02:04:27,370
তাহলে উনি সেই রাতেই বুঝতে পেরেছিলেন যে
কোবায়াশিই তাঁর মেয়ে ?

2020
02:04:27,375 --> 02:04:28,581
আমার তাই মনে হয় ।

2021
02:04:28,583 --> 02:04:29,743
কিন্তু উনি জানতেন না

2022
02:04:29,750 --> 02:04:31,331
কোবায়াশি আসলে তাঁর জন্যেই এখানে এসেছিলো ।

2023
02:04:34,083 --> 02:04:35,744
তোমার খুশি হওয়া উচিত, বৎস ।

2024
02:04:35,750 --> 02:04:38,207
কারন কেসটার শেষমেষ সমাধান করা গেল ।

2025
02:04:38,208 --> 02:04:39,823
চলো একটা থাই রেস্টুরেন্ট খুঁজে দেখি ।

2026
02:04:39,833 --> 02:04:40,868
তুমি কি চাও ?

2027
02:04:40,875 --> 02:04:41,910
থাই খাবার ?

2028
02:04:41,917 --> 02:04:43,123
টম ইয়াম কুং ! প্যাড থাই !

<font color="#ff00ff">( টম ইয়াম কুং - টক, ঝাল, মিষ্টি এবং লবণের মিশ্রণে তৈরি একধরনের স্যুপ । প্যাড থাই - ন্যুডলসের একটা থাই রেসিপি )</font>

2029
02:04:43,125 --> 02:04:44,080
চলো চাইনিজ রেস্টুরেন্টে যাই

2030
02:04:44,083 --> 02:04:45,414
এবং চীনা মদ খেয়ে আসি ।

2031
02:04:45,417 --> 02:04:46,657
আর কিছু ডাম্পলিং এবং হটপট ।

( এগুলা সব চীনা খাবার-দাবার। আমার তো নাম শুনলেই জিভে জল চলে আসে )

2032
02:04:48,375 --> 02:04:50,616
আমি কি তোমাদের সুশি আর সেক খাওয়ার নিমন্ত্রণ করিনি ?

2033
02:04:50,625 --> 02:04:51,990
টম ইয়াম কুং অনেক দারুন খেতে ।

2034
02:04:52,333 --> 02:04:53,448
যেহেতু আমরা জাপানে এসেছি
আমাদের কোনও জাপানী রেস্টুরেন্টেই যাওয়া উচিত ।

2035
02:04:53,458 --> 02:04:55,858
চাইনিজ খাবারে সবকিছু আছে !
যা চাইবে সবই পাবা ।

2036
02:05:03,667 --> 02:05:05,373
কি অপরূপ !

2037
02:05:05,792 --> 02:05:07,623
আজকের তারিখ কত ?

2038
02:05:07,625 --> 02:05:09,866
ওবন উৎসব !

( জাপানীরা তাদের পূর্বপুরুষদের সম্মানার্থে এই উৎসব পালন করে থাকে )

2039
02:05:09,875 --> 02:05:11,706
মানুষ এইভাবে

2040
02:05:12,167 --> 02:05:13,647
তাদের পূর্বপুরুষদের আত্মাকে সম্মান জানায় ।

2041
02:05:14,250 --> 02:05:17,742
মৃতের আত্মার শান্তি কামনা করি ।

2042
02:05:18,208 --> 02:05:20,915
মানুষ সব ধরনের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পাক ,

2043
02:05:20,917 --> 02:05:23,909
বিশ্বশান্তি ও সম্প্রীতি, সমৃদ্ধি বয়ে আনে ।

2044
02:05:26,875 --> 02:05:27,990
আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছিস কেন ?

2045
02:05:28,000 --> 02:05:29,000
তাং কাকু,

2046
02:05:29,750 --> 02:05:31,661
আমি তোমাকে এতদিন ধরে জানি,

2047
02:05:31,667 --> 02:05:33,157
এবং এটাই তোমার বলা
সবথেকে অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ কথা ।

2048
02:05:33,167 --> 02:05:34,202
অবশ্যই !

2049
02:05:34,208 --> 02:05:36,164
তুই কি জানিস
এদের দুজনের থেকে তুই কোথায় এগিয়ে ?

2050
02:05:36,167 --> 02:05:37,167
কোথায় ?

2051
02:05:37,208 --> 02:05:38,368
তোর সাথে আমি আছি !

2052
02:05:59,167 --> 02:06:04,234
<font color="#00ff00">♪ মাইকেল জ্যাকসনের বিখ্যাত গান "Heal the world"♪</font>

2053
02:06:12,000 --> 02:06:55,292
<font color="#ffff00">সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে সাবসীনে গুড রেটিং দিবেন ।</font>
<font color="#ff0080">ভাল থাকুক পৃথিবীর প্রতিটি প্রাণ ।</font>

2054
02:07:28,708 --> 02:07:29,708
যাই হোক,

2055
02:07:31,750 --> 02:07:33,365
শি নুও এটা তোকে দিতে বলেছে ।

2056
02:07:33,875 --> 02:07:35,615
এবার আর কাগজ ভাঁজ করে দেয়নি ?

2057
02:07:35,875 --> 02:07:37,456
আংটি হল ভালবাসার নিদর্শন ।

2058
02:07:37,458 --> 02:07:38,994
ব্রেসলেট দিছে ক্যান ?

2059
02:07:39,958 --> 02:07:41,164
মোবিয়াস স্ট্রিপ !

2060
02:07:41,583 --> 02:07:42,618
এটার মানে কি ?

2061
02:07:42,833 --> 02:07:43,833
সে আমাকে বলতে চায়

2062
02:07:44,167 --> 02:07:45,782
যে, ভাল আর খারাপ সবসময় বিরোধী নয়

2063
02:07:45,792 --> 02:07:47,248
বরং পরস্পরের সাথে জড়িত বলা যায় ।

2064
02:07:47,667 --> 02:07:48,667
মাঝেমাঝে,

2065
02:07:49,000 --> 02:07:50,893
ভাল আর খারাপের মধ্যে
পার্থক্য করা কঠিন হয়ে যায় ।

2066
02:07:50,917 --> 02:07:54,034
তোমার কি মনে হচ্ছে না
যে ফিতাটি আসলে একটা চরিত্র ?

2067
02:07:58,750 --> 02:08:00,035
কিউ !

2068
02:08:15,292 --> 02:08:17,203
কিণ ফেং আমাদের প্রত্যাখ্যান করেছে ।

2069
02:08:20,167 --> 02:08:23,409
কেউ আমাদের কোনদিন প্রত্যাখ্যান করেনি ।

2070
02:08:28,125 --> 02:08:30,081
সে আমাদের সাথেও নেই

2071
02:08:30,375 --> 02:08:32,036
বিরুদ্ধেও না ।

2072
02:08:32,375 --> 02:08:33,831
এটা তার ক্ষতি,

2073
02:08:34,625 --> 02:08:36,240
আমাদের না ।

2074
02:08:41,500 --> 02:08:42,990
সে না থাকলে,

2075
02:08:44,875 --> 02:08:46,786
অন্যকেউ আসবে ।

2076
02:08:53,125 --> 02:08:54,456
ভবিষ্যতের জন্য !

2077
02:08:54,958 --> 02:08:56,619
ভবিষ্যতের জন্য !

2078
02:09:15,958 --> 02:09:17,323
কেউ একজন বলেছে

2079
02:09:17,333 --> 02:09:18,869
প্রত্যেকের মধ্যে পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও,

2080
02:09:18,875 --> 02:09:21,787
ভাল এবং খারাপের
পরিমাণ সবসময় ধ্রুবক ।

2081
02:09:21,792 --> 02:09:23,498
যখন কেউ অন্ধকারে গিয়ে আশ্রয় নেয়,

2082
02:09:23,500 --> 02:09:26,162
আমরা তখন আলো বেছে নিই ।

2083
02:09:26,167 --> 02:09:27,782
আমরা বিশ্বাস করি যে

2084
02:09:27,792 --> 02:09:29,578
দুনিয়া টিকে আছে

2085
02:09:29,583 --> 02:09:31,949
কারন এখনও ন্যায়বিচার আছে

2086
02:09:31,958 --> 02:09:34,620
এবং আলো অন্ধকারকে জয় করে ।

2087
02:09:34,625 --> 02:09:36,115
যতদিন পর্যন্ত অনৈতিকতা আছে,

2088
02:09:36,125 --> 02:09:37,990
আমরা তাদের বিরুদ্ধে

2089
02:09:38,000 --> 02:09:39,331
যুদ্ধ ঘোষণা করতে পিছপা হবো না !