1
00:01:35,100 --> 00:01:35,710
হ্যাঁ?

2
00:01:38,880 --> 00:01:40,200
গুড ইভিনিং ম্যাম।

3
00:01:40,630 --> 00:01:43,140
নিচের সব দরজা বন্ধ করে দিলাম।

4
00:01:43,900 --> 00:01:45,460
আর কিছু করার আছে?

5
00:01:45,460 --> 00:01:46,870
না ধন্যবাদ, শার্লট.

6
00:01:46,870 --> 00:01:48,620
আজ আর কাজ নেই।

7
00:01:49,600 --> 00:01:50,690
ধন্যবাদ, ম্যাম।

8
00:02:10,640 --> 00:02:14,250
বাচ্চারা, এখানে থাকো, ওকে দেখো।

9
00:02:33,930 --> 00:02:34,610
হ্যালো?

10
00:02:40,990 --> 00:02:41,780
হ্যালো?

11
00:03:04,030 --> 00:03:04,850
তোমার ভাই কোথায়?

12
00:03:07,680 --> 00:03:09,720
উত্তর দাও, অ্যামেলিয়া, তোমার ভাই কোথায়?

13
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
আমি ভয় পাচ্ছি।

14
00:03:11,560 --> 00:03:13,950
এখানে থাকতে বললাম।  সে কি নিচে গেছে?

15
00:03:15,690 --> 00:03:18,180
এখানেই থাকো, আমি এখুনি আসছি।

16
00:03:18,180 --> 00:03:20,170
মা, প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।

17
00:03:20,470 --> 00:03:21,490
কি হয়েছে?

18
00:03:21,890 --> 00:03:23,090
সে আমাকে ভয় দেখায়।

19
00:03:24,090 --> 00:03:24,510
কে?

20
00:03:24,510 --> 00:03:26,120
নার্সারীম্যান!

21
00:03:26,120 --> 00:03:29,580
এসব বলো না, অ্যামেলিয়া,
 এখানেই থাকো, আমি আসছি।

22
00:03:29,580 --> 00:03:30,530
মা!

23
00:03:30,530 --> 00:03:33,130
চুপ করো, অ্যামেলিয়া, ও ভয় পাচ্ছে।

24
00:03:33,130 --> 00:03:34,110
মা, প্লিজ!

25
00:03:36,620 --> 00:03:37,880
সব ঠিক আছে, ম্যাম?

26
00:03:38,180 --> 00:03:40,550
হ্যাঁ, হ্যাঁ, শার্লট, ঘুমাতে যাও।

27
00:03:42,180 --> 00:03:42,750
ম্যাম?

28
00:03:43,240 --> 00:03:45,010
সব ঠিক আছে, শার্লট.

29
00:03:59,080 --> 00:03:59,850
জোনাথন?

30
00:04:01,700 --> 00:04:02,650
তুমি কি বেসমেন্টে?

31
00:04:04,250 --> 00:04:06,680
বাইরে এসো, ওখানে ময়লা।

32
00:04:09,350 --> 00:04:10,770
ওহ খোদা।

33
00:04:14,490 --> 00:04:15,690
কিসের শব্দ, ম্যাম?

34
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
ম্যাম?

35
00:04:20,130 --> 00:04:21,810
তুমি কি করছো?

36
00:04:25,000 --> 00:04:25,650
বাচ্চারা?

37
00:04:31,580 --> 00:04:34,080
এসব খেলা বন্ধ করো।

38
00:04:37,250 --> 00:04:39,280
জোনাথন, এটা কি তুমি?

39
00:04:41,340 --> 00:04:45,450
মজা করবে না, জোনাথন,
আমি খেলার মুডে নেই।

40
00:04:53,810 --> 00:04:54,580
জোনাথন?

41
00:04:55,560 --> 00:04:56,280
অ্যামেলিয়া?

42
00:04:56,930 --> 00:04:57,930
তোমরা কি এখানে?

43
00:05:01,140 --> 00:05:01,950
জোনাথন?

44
00:05:04,650 --> 00:05:06,050
জোনাথন, থামো!

45
00:05:07,600 --> 00:05:08,450
বাচ্চারা!

46
00:05:10,910 --> 00:05:11,950
বাচ্চারা!!

47
00:05:13,630 --> 00:05:14,780
বাচ্চারা প্লিজ।

48
00:05:15,240 --> 00:05:16,880
তোমরা আমাকে ভয় দেখাচ্ছো!

49
00:05:18,260 --> 00:05:19,210
প্লিজ।

50
00:05:32,480 --> 00:05:33,250
ওহ মাই গড।

51
00:05:38,350 --> 00:05:39,180
বাচ্চারা!

52
00:05:41,380 --> 00:05:41,980
বাচ্চারা...

53
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
আমার বাচ্চাদের খুঁজো!

54
00:07:51,510 --> 00:07:54,780


55
00:08:04,010 --> 00:08:06,680
হে আত্মা, আমরা তোমাদের ডাকছি।

56
00:08:07,520 --> 00:08:11,510
মিস্টার এমেরি তার ছেলে
বার্থলের সাথে যোগাযোগ করতে চান।

57
00:08:12,100 --> 00:08:13,710
আমাদের সাহায্য করতে পারবে?

58
00:08:14,510 --> 00:08:16,670
তাকে আমাদের সাথে কথা বলতে বলো।

59
00:08:17,580 --> 00:08:20,000
বার্থলে, বাবা, প্লিজ আমাদের সাথে কথা বলো।

60
00:08:20,000 --> 00:08:24,450
- মিস্টার এমেরি, আপনাকে চুপ থাকতে হবে।
- আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলতে চাই।

61
00:08:25,150 --> 00:08:26,880
সে যেন আমার কন্ঠ শুনতে পায়।

62
00:08:27,270 --> 00:08:28,700
তাকে তার বাবার কথা শুনতে হবে।

63
00:08:29,090 --> 00:08:32,150
আমি আপনার কষ্ট বুঝতে পারছি, কিন্তু প্লিজ।

64
00:08:36,510 --> 00:08:37,180
প্লিজ!

65
00:08:38,080 --> 00:08:40,050
ঘরে কিছু একটা ঢুকেছে।

66
00:08:42,260 --> 00:08:44,110
আমাদের প্রার্থনা করতে হবে।

67
00:08:45,490 --> 00:08:49,650
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,
আপনার পবিত্র নামের কল্যানে।

68
00:08:50,510 --> 00:08:52,980
আপনার রাজ হোক, ইচ্ছা পূর্ণ হোক।

69
00:08:53,850 --> 00:08:54,880
পৃথিবীতে...

70
00:08:55,880 --> 00:08:58,180
প্লিজ বসুন। বসুন।

71
00:08:59,340 --> 00:09:01,680
আমি যথেষ্ট শুনেছি, প্রেতসাধক।

72
00:09:02,280 --> 00:09:05,030
তুমি মানুষের কষ্টের সুযোগ নাও।

73
00:09:05,030 --> 00:09:06,310
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!

74
00:09:06,310 --> 00:09:08,580
আমি এমন নই!  কে তুমি?

75
00:09:09,310 --> 00:09:14,280
আমি জ্যাকব বার্কার, ট্যানার নিউজের সাংবাদিক
যে তোমাদের মুখোশ উন্মোচন করে।

76
00:09:14,460 --> 00:09:17,410
আচ্ছা জ্যাকব, যা মন চায় গিয়ে করো।

77
00:09:17,960 --> 00:09:18,810
অবশ্যই।

78
00:09:22,000 --> 00:09:25,510
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত,
কিন্তু আজকের জন্য এটুকুই।

79
00:09:25,780 --> 00:09:27,050
আপনি যেতে পারেন।

80
00:09:27,770 --> 00:09:28,880
কিন্তু আমার ছেলের কি হবে?

81
00:09:31,120 --> 00:09:37,050
আমি দুঃখিত, মিস্টার এমেরি।
আজ সম্ভব হয়নি। সম্ভবত পরের বার।

82
00:09:37,750 --> 00:09:42,750
আমার ছেলে, আমার বার্থলে।
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

83
00:09:43,720 --> 00:09:44,450
সত্যিই দুঃখিত.

84
00:09:49,070 --> 00:09:51,810
এক্সিউজ মি, এক্সিউজ মি।

85
00:09:55,230 --> 00:09:56,610
মিসেস হলওয়ে?

86
00:09:57,990 --> 00:09:59,150
আমাকে বলা হয়েছে...

87
00:09:59,950 --> 00:10:03,510
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি কাউকে সাহায্য করতে পারছি না।

88
00:10:04,810 --> 00:10:06,280
আরেক দিন আসুন।

89
00:10:07,150 --> 00:10:08,780
ওহ, আচ্ছা ঠিক আছে।

90
00:10:10,480 --> 00:10:12,350
এক্সিউজ মি, একটু কথা বলতে পারি?

91
00:10:12,590 --> 00:10:15,150
আমি কাজের জন্য কয়েকটি প্রশ্ন করতে চাই।

92
00:10:15,360 --> 00:10:16,510
দুঃখিত, আমি পারবো না.

93
00:10:16,560 --> 00:10:18,480
প্লিজ, মাত্র কয়েক মিনিট।

94
00:10:19,840 --> 00:10:22,550
প্লিজ, বেশি সময় লাগবে না।

95
00:10:23,050 --> 00:10:25,050
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না।

96
00:10:25,380 --> 00:10:29,210
মিসেস কেলি।
আমি ডার্টমুর বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করি।

97
00:10:30,000 --> 00:10:33,050
আমি প্যারানরমাল অস্তিত্ব
প্রমাণ করার চেষ্টা করছি।

98
00:10:35,110 --> 00:10:35,810
ঠিক আছে।

99
00:10:36,710 --> 00:10:37,550
ধন্যবাদ।

100
00:10:38,170 --> 00:10:39,150
আপনার নাম বলবেন?

101
00:10:39,470 --> 00:10:41,340
ফ্লোরেন্স টেলর।

102
00:10:44,000 --> 00:10:48,510
মিসেস টেলর, আপনি কেন মিসেস হলওয়ের
মতো কারও সাহায্য চাচ্ছেন?

103
00:10:49,100 --> 00:10:51,380
আমার বাচ্চারা তিন মাস আগে নিখোঁজ হয়েছে।

104
00:10:51,390 --> 00:10:55,880
কিন্তু কেন ভাবলেন মিসেস হলওয়ে
পুলিশের চেয়ে ভালো সাহায্য করবে?

105
00:10:56,610 --> 00:11:01,580
কারণ তারা এখন আমার বাচ্চাদের
খোঁজা পুরোপুরি বন্ধ করে দিয়েছে।

106
00:11:02,310 --> 00:11:04,810
এটি একটি স্বাভাবিক হারিয়ে যাওয়া নয়?

107
00:11:06,680 --> 00:11:08,110
আমি জানি তারা এখানে আছে।

108
00:11:08,840 --> 00:11:13,080
গভীর রাতে যখন ঘর নিস্তব্ধ থাকে
তখন আমি তাদের শুনতে পাই।

109
00:11:13,830 --> 00:11:14,710
নার্সারি থেকে।

110
00:11:16,000 --> 00:11:22,510
আমি শুনতে পাই জোনাথন এবং এমিলিয়া হাসছে।
আমার ছোট্ট হ্যারিয়েট হাঁসছে।

111
00:11:23,450 --> 00:11:29,250
আমি নার্সারিতে ছুটে যাই তাদের দেখার আশায়,
কিন্তু গত তিন মাস সেসব যেন দুঃস্বপ্ন ছিল।

112
00:11:30,120 --> 00:11:32,310
একবারও কিছুই দেখিনি।

113
00:11:33,700 --> 00:11:37,580
- গিয়ে শুধু খালি রুম দেখি।
- এটা নিশ্চয়ই অনেক কষ্টের ব্যাপার।

114
00:11:38,690 --> 00:11:40,180
অনেক কষ্টের, মিসেস কেলি.

115
00:11:42,830 --> 00:11:47,680
মাঝে মাঝে বাচ্চারা বাড়িতে ভয় পেত...
একা থাকতে ভয় পেত।

116
00:11:49,560 --> 00:11:56,350
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম এটা শিশুসুলভ চিন্তা,
কিংবা ভয়ের গল্প শোনার কারণে।

117
00:11:57,450 --> 00:11:58,050
কিন্তু না.

118
00:11:58,850 --> 00:11:59,480
না.

119
00:11:59,780 --> 00:12:05,950
-যে রাতে তারা নিখোঁজ হয়েছিল,
অ্যামেলিয়া একা থাকতে ভয় পাচ্ছিল।

120
00:12:05,950 --> 00:12:07,780
একজনের ভয় পেয়েছিল।

121
00:12:12,280 --> 00:12:13,880
নার্সারিম্যান।

122
00:12:16,460 --> 00:12:18,280
তাকে এ নামেই ডাকতো।

123
00:12:19,600 --> 00:12:22,280
তারা তার সম্পর্কে বারবার বলতো।

124
00:12:22,330 --> 00:12:23,810
যেন তার প্রতি আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছে।

125
00:12:24,460 --> 00:12:26,040
আমি এসব শুনতে চাইনি।

126
00:12:26,690 --> 00:12:28,770
এক রাতে এত বিরক্ত হয়েছিলাম যে...

127
00:12:30,970 --> 00:12:32,380
... আমি তাদের মেরেছি।

128
00:12:33,730 --> 00:12:37,350
খোদা, তারা নিশ্চয়ই খুব ভয় পেয়েছিল।

129
00:12:37,670 --> 00:12:41,310
আপনি নিশ্চয়ই সেটা জানতেন না,
আপনার দোষ নেই।

130
00:12:41,950 --> 00:12:45,450
আমার কথা শুনলেন, এই ভয়ঙ্কর গল্প শুনলেন।

131
00:12:46,410 --> 00:12:47,550
মনে হয় আমি পাগল?

132
00:12:47,800 --> 00:12:55,560
না, আপনি একজন শোকার্ত মা যিনি উত্তর খুঁজছেন,
আর আমি হয়তো আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

133
00:12:56,510 --> 00:12:57,610
সত্যি?

134
00:12:58,430 --> 00:13:00,710
মিসেস হলওয়ের মত প্রতিভা আমার নেই।

135
00:13:01,000 --> 00:13:05,240
কিন্তু এই ধরনের বিষয়ে তদন্ত
করার আমার নিজস্ব উপায় আছে।

136
00:13:05,550 --> 00:13:07,220
আমি চিরকৃতজ্ঞ হবো।

137
00:13:08,210 --> 00:13:12,010
প্রথমে জায়গাটি দেখতে হবে,
তারপর দেখি কিছু করতে পারি কি না।

138
00:13:12,630 --> 00:13:15,680
অবশ্যই, আপনি কখন আসতে পারবেন?

139
00:13:16,450 --> 00:13:17,880
আগামীকাল আসা যাবে?

140
00:13:18,750 --> 00:13:19,650
অবশ্যই।

141
00:13:20,550 --> 00:13:25,880
ঠিক আছে, বাড়ি ফিরে বিশ্রাম করুন।
আমি কালকে আপনার সাথে দেখা করবো।

142
00:13:26,280 --> 00:13:29,710
ধন্যবাদ, খোদা আপনার মঙ্গল করুক, মিসেস কেলি।

143
00:15:43,040 --> 00:15:44,080
মিসেস কেলি!

144
00:15:44,720 --> 00:15:49,350
মিসেস টেলর, অবাক করে দিয়েছেন।
আপনার মালীকে দেখলাম মনে হয়।

145
00:15:50,300 --> 00:15:51,210
কি বললেন?

146
00:15:53,790 --> 00:15:55,080
আমার নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে।

147
00:16:02,010 --> 00:16:03,710
এখন কি আসা ঠিক হয়নি?

148
00:16:04,410 --> 00:16:06,380
না, না, প্লিজ ভিতরে আসুন।

149
00:16:06,810 --> 00:16:07,480
ধন্যবাদ.

150
00:16:16,250 --> 00:16:17,780
আপনার বাড়িটি চমৎকার।

151
00:16:18,080 --> 00:16:20,850
বাচ্চারা নিখোঁজ হওয়ার পর খালি হয়ে গেছে।

152
00:16:21,240 --> 00:16:22,980
মিস্টার টেলর কোথায়?

153
00:16:26,580 --> 00:16:27,550
মিসেস টেলর?

154
00:16:29,870 --> 00:16:32,450
বার্নার্ড কয়েক মাস আগে মারা গেছে।

155
00:16:33,730 --> 00:16:35,210
আর এটা তার পৈত্রিক বাড়ি।

156
00:16:36,520 --> 00:16:37,880
দুঃখিত মিসেস কেলি

157
00:16:38,650 --> 00:16:42,000
কিন্তু এখনও এটা সম্পর্কে
কথা বলতে আমার কষ্ট হয়।

158
00:16:42,610 --> 00:16:47,350
আপনার ক্ষতির জন্য খুবই দুঃখিত,
আমার সমবেদনা রইলো।

159
00:16:51,890 --> 00:16:52,850
প্লিজ সাবধান!

160
00:16:54,180 --> 00:16:56,180
আমি আয়নার দিকে তাকাতে পারি না।

161
00:16:56,620 --> 00:16:58,150
কিন্তু আমি কি দেখতে পারি?

162
00:16:59,880 --> 00:17:01,010
প্লিজ দ্রুত দেখবেন।

163
00:17:13,500 --> 00:17:14,480
মিসেস টেলর?

164
00:17:15,720 --> 00:17:20,850
সেদিন আপনি বলেছিলেন যে আপনি
বাচ্চাদের হাসি শুনতে পান, কিন্তু ..

165
00:17:20,850 --> 00:17:22,820
আসলে তাদের কখনো দেখেননি।

166
00:17:23,280 --> 00:17:25,280
এ ঘটনা মূলত কোথায় হয়?

167
00:17:26,000 --> 00:17:28,550
অধিকাংশ সময় নার্সারিতে হয়.

168
00:17:29,550 --> 00:17:35,410
আমি সেখানে অনেক কিছুই শুনতে পাই,
কিন্তু পুরো বাড়িতেই শোনা যায়।

169
00:17:36,000 --> 00:17:37,780
আমি আশেপাশে ঘুরে দেখতে পারি?

170
00:17:38,110 --> 00:17:41,310
তদন্ত করা সহজ করার জন্য
আমি কিছু জিনিস এনেছি।

171
00:17:41,760 --> 00:17:45,380
প্লিজ আপনার যা যা দরকার
নির্দ্বিধায় করতে পারেন।

172
00:17:45,630 --> 00:17:46,510
ধন্যবাদ।

173
00:18:00,770 --> 00:18:02,950
এগুলো আমাকে দেখাবে কোথায় যেতে হবে।

174
00:19:17,130 --> 00:19:21,250
যদি কেউ এখানে থেকে থাকো, প্লিজ দরজা খুলো।

175
00:19:24,370 --> 00:19:29,180
যদি কেউ এখানে থেকে থাকো, প্লিজ দরজা খুলো।

176
00:19:33,550 --> 00:19:35,010
যদি কেউ এখানে থেকে থাকো,...

177
00:19:39,500 --> 00:19:42,750
বাচ্চারা, বাচ্চারা, এটা কি তোমরা?

178
00:19:46,220 --> 00:19:49,810
বাচ্চারা, তোমরা হলে আমাকে জানাও।

179
00:19:56,630 --> 00:19:59,680
ধন্যবাদ, তোমরা কি নিরাপদ?

180
00:20:02,280 --> 00:20:04,080
বাচ্চারা, তোমরা কি নিরাপদ?

181
00:20:07,090 --> 00:20:11,950
বাচ্চারা, আমি তোমাদের ক্ষতি চাই না,
আমি সাহায্য করতে এসেছি।

182
00:20:12,990 --> 00:20:14,550
আমার সাথে কথা বলো।

183
00:20:49,050 --> 00:20:49,810
ভিতরে আসো।

184
00:20:50,540 --> 00:20:52,850
- গুড ইভিনিং, মা।
-বসো, রিচার্ড।

185
00:20:53,480 --> 00:20:55,910
কি হয়েছে?  তুমি কি আহত?

186
00:20:57,000 --> 00:20:57,950
শুধু একটু পুড়েছে।

187
00:20:58,500 --> 00:20:59,780
কিভাবে পুড়লো?

188
00:21:01,470 --> 00:21:03,510
আমি তদন্ত করছিলাম।

189
00:21:05,050 --> 00:21:06,850
অতিপ্রাকৃত তদন্ত।

190
00:21:07,120 --> 00:21:08,410
- হ্যাঁ.
- মা...

191
00:21:08,900 --> 00:21:10,910
প্লিজ, রিচার্ড, এমন করো না।

192
00:21:11,400 --> 00:21:15,680
আমি শুধুমাত্র এই শয়তানদের ভয়ে
আমার কাজ ছাড়বো না।

193
00:21:16,890 --> 00:21:19,980
আমার মন খারাপ হওয়ায়
ওরা আমার সুযোগ নিয়েছিল।

194
00:21:20,720 --> 00:21:25,480
তুমি তোমার ফান্ড ব্যায় করেছো
এমন কিছু খুঁজতে যা কখনোই পাবে না।

195
00:21:25,780 --> 00:21:27,610
অনেক সময়ও তো দিলে।

196
00:21:28,340 --> 00:21:30,880
ভার্সিটিও সাহায্য করতে চেয়েছিল।

197
00:21:31,320 --> 00:21:34,210
কিন্তু তুমি ভুল জিনিসের পিছনে লেগেছ।

198
00:21:35,470 --> 00:21:38,950
রিচার্ড তুমি এটা বলছো
কারণ তুমি এখনও সেখানে কাজ করো।

199
00:21:38,950 --> 00:21:41,910
নিজের টাকা খরচ করলে
আমি তোমাকে আটকাতে পারবো না।

200
00:21:43,010 --> 00:21:46,850
অন্তত আমি খুশি যে
তুমি ডার্টমুরে যাওয়া বন্ধ করেছ।

201
00:21:48,130 --> 00:21:50,050
নাকি মা?

202
00:21:51,000 --> 00:21:55,350
হ্যা অবশ্যই,
কিন্তু তার আমার সাহায্য দরকার।

203
00:21:55,660 --> 00:21:57,250
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।

204
00:21:57,550 --> 00:21:59,950
মা, তুমি তাকে সাহায্য করতে পারবে না।

205
00:22:00,730 --> 00:22:02,240
তাকে সত্যটা বলে দাও।

206
00:22:02,680 --> 00:22:04,710
সেখানে কিছু আছে, রিচার্ড.

207
00:22:05,140 --> 00:22:07,280
এটা ঠিক করা সম্ভব হতে পারে।

208
00:22:07,710 --> 00:22:12,150
তারপর সবাই দেখতে পাবে যে
আমি সত্যিই দুর্দান্ত কিছুতে কাজ করছি।

209
00:22:12,510 --> 00:22:17,510
ডার্টমুর যদি জানে তুমি তাদের নাম ব্যবহার করছো,
তুমি সমস্যায় পড়তে পারো।

210
00:22:17,510 --> 00:22:19,710
আমিও আমার চাকরি হারাতে পারি।

211
00:22:20,480 --> 00:22:25,210
প্লিজ, রিচার্ড, আর মাত্র কয়েকদিন।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.

212
00:22:26,000 --> 00:22:27,750
তার বাচ্চারা হারিয়ে গেছে।

213
00:22:31,980 --> 00:22:34,710
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি অযথা সময় নষ্ট করছো।

214
00:22:36,510 --> 00:22:37,910
শুধু তাদের খোঁজা বন্ধ করো।

215
00:22:39,000 --> 00:22:40,580
আমি অনেক আগেই এসব বাদ দিয়েছি।

216
00:22:41,580 --> 00:22:43,110
তোমারও বাদ দেয়ার সময় এসেছে।

217
00:22:44,110 --> 00:22:45,380
কিসের কথা বলছো?

218
00:22:47,770 --> 00:22:49,480
পরকাল বলে কিছু নেই মা।

219
00:22:50,600 --> 00:22:53,280
আমরা যখন মারা যাই, সব শেষ।

220
00:22:54,100 --> 00:22:57,710
যত তাড়াতাড়ি এটি বুঝবে,
ততোই সহজ হবে।

221
00:23:19,450 --> 00:23:21,180
প্রিয় মিসেস কেলি।

222
00:23:22,510 --> 00:23:26,550
আপনাকে বলে বুঝাতে পারিনি যে
আপনাকে দেখে কতটা আশাবাদী ছিলাম।

223
00:23:28,050 --> 00:23:30,510
প্রথমবার দেখা হওয়ার পরেই।

224
00:23:32,800 --> 00:23:36,710
আপনাকে কিছুদিন আমার
বাড়িতে থাকতে অনুরোধ করছি।

225
00:23:38,410 --> 00:23:43,150
দরজা লক করা থাকবে না,
আপনি যতদিন ইচ্ছা থাকতে পারেন।

226
00:23:45,900 --> 00:23:49,850
আর আমাকে এখনই
এই জায়গাটি ছেড়ে যেতে হবে।

227
00:23:52,000 --> 00:23:57,310
যদি জানতে চান বলবো আমি মনে করি
এই পৃথিবীতে আমার বেশি দিন নেই।

228
00:23:58,410 --> 00:24:01,880
চলে যাওয়ার আগে কিছু প্রশ্নের উত্তর চাই।

229
00:24:02,550 --> 00:24:05,610
ইতি, মিসেস ফ্লোরেন্স টেলর।

230
00:24:08,240 --> 00:24:12,050
আমার নাম মেরিয়ন কেলি এবং
আমি এখানে উত্তর খুঁজতে এসেছি।

231
00:24:13,080 --> 00:24:15,050
এক সপ্তাহ আগে এখানে এসেছিলাম।

232
00:24:16,410 --> 00:24:18,210
আমি তোমাদের ক্ষতি করবো না।

233
00:24:19,060 --> 00:24:20,910
আমি শুধু তোমাদের সাথে কথা বলতে চাই।

234
00:24:21,760 --> 00:24:25,180
এখানে কি কেউ আছো
যে আমার সাথে কথা বলবে?

235
00:24:29,510 --> 00:24:30,410
জোনাথন?

236
00:24:34,750 --> 00:24:35,680
অ্যামেলিয়া?

237
00:24:46,210 --> 00:24:50,500
আমার নাম মেরিয়ন কেলি এবং
আমি এখানে উত্তরের জন্য এসেছি।

238
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
প্লিজ ভয় পেয়ো না।

239
00:24:54,370 --> 00:24:56,880
আমি শুধু কথা বলতে চাই।

240
00:24:57,580 --> 00:25:01,250
এখানে কি কেউ আছো যে
আমার সাথে কথা বলতে চাও?

241
00:25:25,450 --> 00:25:31,350
প্রাচীনকাল থেকে এটা বিশ্বাস করা হয় যে
আয়নার সাহায্যে অন্য জগৎ দেখা সম্ভব।

242
00:25:37,250 --> 00:25:38,310
ঠিক আছে।

243
00:26:20,410 --> 00:26:21,910
ঠিক আছে।

244
00:26:59,900 --> 00:27:01,520
জোনাথন?

245
00:27:02,290 --> 00:27:03,180
অ্যামেলিয়া?

246
00:27:04,130 --> 00:27:05,150
এটা কি তুমি?

247
00:27:27,020 --> 00:27:30,010
জোনাথন, তুমি কি সেখানে?

248
00:27:33,400 --> 00:27:35,850
অ্যামেলিয়া, তুমি কি সেখানে?

249
00:27:47,810 --> 00:27:49,110
তোমরা খেলা করছো?

250
00:28:06,850 --> 00:28:09,050
আমার সাথে যোগাযোগ করতে চাচ্ছো?

251
00:28:10,070 --> 00:28:13,980
উত্তর হ্যাঁ হলে একবার আর
উত্তর না হলে দুবার শব্দ করো।

252
00:28:21,780 --> 00:28:24,110
আমার সাথে যোগাযোগ করতে চাও না?

253
00:28:29,530 --> 00:28:33,350
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি,
ক্ষতি করতে নয়।

254
00:28:38,810 --> 00:28:39,610
ঠিক আছে।

255
00:29:49,163 --> 00:29:53,667
বাচ্চারা! বাচ্চারা! সাহায্য করো!

256
00:30:07,510 --> 00:30:11,110
বাচ্চারা, লুকোচুরি খেলতে চাও?

257
00:30:13,450 --> 00:30:15,850
আমি যদি গণনা শুরু করি?

258
00:30:17,380 --> 00:30:18,240
তোমরা কি খেলবে?

259
00:30:20,510 --> 00:30:23,980
আমি খুঁজবো,  সাধারণত আমি খুজি না।

260
00:30:24,070 --> 00:30:26,550
তবে তোমাদের জন্য খুজবো।

261
00:30:29,150 --> 00:30:30,550
আমি গণনা শুরু করবো?

262
00:30:33,680 --> 00:30:34,940
তোমরা খেলবে?

263
00:30:40,050 --> 00:30:41,050
ঠিক আছে।

264
00:30:43,020 --> 00:30:49,510
এক দুই তিন চার...

265
00:30:50,510 --> 00:30:56,250
...পাঁচ, ছয়, সাত, আট...

266
00:30:57,140 --> 00:30:59,580
...নয় দশ.

267
00:31:01,500 --> 00:31:04,350
তাহলে আমি কিন্তু আসছি।

268
00:31:32,850 --> 00:31:33,680
অ্যামেলিয়া?

269
00:31:35,610 --> 00:31:36,650
এটা তুমি ছিলে?

270
00:31:39,550 --> 00:31:41,050
ব্যাথা পেয়েছ?

271
00:32:29,350 --> 00:32:30,680
না! দাঁড়াও!

272
00:33:41,510 --> 00:33:43,310
সম্ভবত আলোর কারণে।

273
00:33:45,900 --> 00:33:49,450
হ্যাঁ.  এটাই হবে।

274
00:35:48,050 --> 00:35:49,150
সবকিছু ঠিক আছে.

275
00:35:50,810 --> 00:35:52,210
সবকিছু ঠিক আছে.

276
00:36:03,600 --> 00:36:05,180
এটা কি মজার মনে হচ্ছে?

277
00:36:07,610 --> 00:36:09,810
আমি বিশ্বাস করি না তোমরা টেলরের বাচ্চা।

278
00:36:10,910 --> 00:36:14,310
আমি বিশ্বাস করি না যে
ফ্লোরেন্স তাদের এত দুষ্টু বানিয়েছে।

279
00:36:15,480 --> 00:36:17,380
তাহলে তুমি কে?

280
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
কি ব্যাপার?

281
00:36:23,450 --> 00:36:24,560
কথা বলতে পারো না?

282
00:36:29,250 --> 00:36:32,480
ঠিক আছে, আমি বিছানায় ফিরে যাই।

283
00:36:46,910 --> 00:36:48,450
তাহলে তুমি এখনও এখানে?

284
00:36:50,880 --> 00:36:51,610
তুমি কে?

285
00:36:54,540 --> 00:36:55,790
তোমার নাম কি?

286
00:37:02,250 --> 00:37:03,910
তুমি এখনো এখানে কেন?

287
00:37:06,780 --> 00:37:09,910
তুমি কি চাও আমি এখান থেকে চলে যাই
আর কখনো ফিরে না আসি?

288
00:37:20,950 --> 00:37:22,050
তোমার নাম কি?

289
00:37:25,260 --> 00:37:27,770
তোমার নাম বললে, আমি সাহায্য করতে পারি।

290
00:37:31,410 --> 00:37:32,510
মৃত্যু

291
00:37:32,550 --> 00:37:33,510
আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

292
00:37:35,780 --> 00:37:36,650
বলো!

293
00:37:39,440 --> 00:37:42,710
তুমি "মৃত্যু" লিখেছ, এটা কি হুমকি?

294
00:37:48,440 --> 00:37:52,450
তুমি আমার সাথে কথা না বললে
আমি আবার বিছানায় চলে যাই।

295
00:37:57,800 --> 00:37:58,150
হ্যাঁ.

296
00:37:59,070 --> 00:38:01,240
আমি হুমকির জবাব দিই না।

297
00:38:02,570 --> 00:38:04,210
তুমি আমার ক্ষতি করতে পারবে না।

298
00:40:12,180 --> 00:40:14,110
নার্সারীম্যান।

299
00:40:41,280 --> 00:40:43,150
হ্যালো, কিভাবে সাহায্যে করতে পারি?

300
00:40:43,330 --> 00:40:45,390
গুড আফটারনুন, আমি মেরিয়ন কেলিকে খুঁজছি।

301
00:40:46,250 --> 00:40:47,650
আমার নাম মেরিয়ন কেলি।

302
00:40:47,650 --> 00:40:49,750
আপনার ছেলে রিচার্ডের একটি চিঠি আছে।

303
00:40:50,710 --> 00:40:51,350
ধন্যবাদ.

304
00:40:51,680 --> 00:40:52,510
চলি তাহলে।

305
00:41:05,950 --> 00:41:06,610
মা,

306
00:41:06,740 --> 00:41:11,100
আমি এমা ম্যাকডোনাল্ড নামে
একজন মহিলার সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছি।

307
00:41:11,730 --> 00:41:15,810
সে এই বাড়িতে থাকতো এবং
সম্ভবত নিখোঁজ শিশুদের সম্পর্কে কিছু জানে।

308
00:41:15,960 --> 00:41:21,050
ঠিকানা নিচে দিলাম,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দেখা করো, রিচার্ড।

309
00:41:30,750 --> 00:41:31,680
হ্যালো.

310
00:41:32,610 --> 00:41:33,750
মিসেস ম্যাকডোনাল্ড?

311
00:41:34,310 --> 00:41:34,780
হ্যাঁ.

312
00:41:35,060 --> 00:41:42,560
আমার নাম মেরিয়ন কেলি।  আমাকে বলা হয়েছে যে টেইলরের
নিখোঁজ শিশুদের সম্পর্কে আপনার কাছে তথ্য থাকতে পারে।

313
00:41:43,780 --> 00:41:44,210
হ্যাঁ..

314
00:41:45,880 --> 00:41:46,510
ভিতরে আসো।

315
00:41:46,710 --> 00:41:47,310
ধন্যবাদ.

316
00:41:59,650 --> 00:42:03,250
আমি যদি চুপ থাকি কিছু মনে করো না।

317
00:42:03,830 --> 00:42:10,920
এটা অনেকদিন হয়ে গেছে...
সেই বাড়ি সম্পর্কে কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করেনি।

318
00:42:11,680 --> 00:42:15,010
তাই চিন্তা করে মনে করতে সময় দরকার।

319
00:42:20,780 --> 00:42:21,590
ঠিক আছে।

320
00:42:22,980 --> 00:42:27,900
এটা যখন প্রথম হয়েছিল,
তখন আমি খুব ছোট ছিলাম।

321
00:42:28,340 --> 00:42:35,780
মা আমাকে নার্সারিতে একা রেখে গেলেন
এবং রান্নাঘরে কিছু খাবার বানাতে গেলেন।

322
00:42:36,000 --> 00:42:41,080
হঠাৎ আমার নাম ডাকার আওয়াজ শুনতে পেলাম।

323
00:42:42,550 --> 00:42:45,180
ডাকটি ঘরের অন্ধকার অংশ থেকে আসলো।

324
00:42:46,250 --> 00:42:47,660
এটা একটা মানুষ ছিল।

325
00:42:48,190 --> 00:42:52,250
না, এটা মানুষ ছিল না, এটা ছিল...

326
00:42:52,700 --> 00:42:57,110
.. কিছু অদ্ভুত আকৃতি,
বুঝতে পারছিলাম না এটা কি।

327
00:42:57,250 --> 00:42:59,310
এমন আগে কখনও দেখিনি.

328
00:43:00,650 --> 00:43:09,680
তারপর... তারপর সে আবার আমার নাম ধরে ডাকল এবং
... সেই মুহুর্তে সে আমার দিকে তার হাত বাড়িয়ে দিল...

329
00:43:10,670 --> 00:43:16,250
সে একে একে তার আঙ্গুল খুলে ফেলল,
আর কিছু অদ্ভুত কর্কশ শব্দ হলো..

330
00:43:16,910 --> 00:43:21,500
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম,
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

331
00:43:21,510 --> 00:43:24,310
আমি চিৎকার করে দৌড়ে
নার্সারির বাইরে চলে আসি।

332
00:43:32,010 --> 00:43:34,510
আর কখনও সেখানে যাইনি।

333
00:43:36,250 --> 00:43:43,040
যদিও সেটি আমাকে বিরক্ত করতে থাকে,
আমাকে ফিরে যেতে বলে, কিন্তু না।

334
00:43:46,080 --> 00:43:48,810
তারপর থেকে হয়ে গেছে...

335
00:43:50,150 --> 00:43:52,410
প্রায় সত্তর বছর।

336
00:43:53,450 --> 00:43:58,050
তবে আমার সবকিছু মনে না থাকলেই,
যেন এটি গতকালই ঘটেছে ..

337
00:43:59,580 --> 00:44:01,510
রাতে যখন চোখ বন্ধ করি

338
00:44:03,180 --> 00:44:07,450
আমি বুঝতে পারি যে আমি এখনও
সেই একই রকম ভীত শিশুই আছি।

339
00:44:09,280 --> 00:44:12,150
এর কিছুদিন পরেই আমরা চলে আসি।

340
00:44:16,950 --> 00:44:18,650
চলে গেলেন কেন?

341
00:44:21,750 --> 00:44:25,210
আমার ভাই, আর্থারের কারণে।

342
00:44:25,510 --> 00:44:26,880
তার কি হয়েছিল?

343
00:44:28,880 --> 00:44:31,180
তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছ, মিসেস কেলি।

344
00:44:32,850 --> 00:44:38,000
এই জন্যই তুমি এখানে এসেছ,
তুমি জানো আর্থারের কী হয়েছিল।

345
00:44:40,150 --> 00:44:44,850
আমি আমার রুমে ছিলাম এবং
আমি তাকে আবার ডাকতে শুনলাম..

346
00:44:45,150 --> 00:44:46,050
কিন্তু না.

347
00:44:47,810 --> 00:44:49,850
সে আমাকে ডাকেনি।

348
00:44:52,250 --> 00:44:54,180
সে আর্থারকে ডাকছিল।

349
00:44:55,080 --> 00:44:57,180
আমি দ্রুত বের হলাম..

350
00:44:57,420 --> 00:45:01,210
কিন্তু আমি শুধু দেখলাম সে নার্সারিতে চলে গেল...

351
00:45:01,480 --> 00:45:06,150
আমি তাকে থামাতে পারতাম,
আমি জানি আমি তাকে থামাতে পারতাম।

352
00:45:06,910 --> 00:45:10,750
কিন্তু আমার সাহস ছিল না।
এতো কাছে যেতে চাইনি।

353
00:45:12,410 --> 00:45:16,050
তিনি ভিতরে গেলো আর ফিরে এলো না।

354
00:45:18,580 --> 00:45:20,480
এরপর আমরা তাকে আর দেখিনি।

355
00:45:22,480 --> 00:45:24,010
এটা আমার দোষ।

356
00:45:26,580 --> 00:45:29,510
আর আজ তুমি আমার কাছে আসলে..

357
00:45:29,980 --> 00:45:32,250
মানে সে অন্য কাউকে নিয়ে গেছে।

358
00:45:32,250 --> 00:45:36,310
তাই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
এই বাড়ি থেকে চলে যাও।

359
00:45:37,190 --> 00:45:41,040
আমি যেতে পারবো না,
এটা থামানোর নিশ্চয়ই উপায় আছে।

360
00:45:41,550 --> 00:45:42,590
শুনো

361
00:45:44,290 --> 00:45:46,010
কিছু বছর আগে...

362
00:45:47,000 --> 00:45:50,120
একই বিষয়ে একজন ব্যক্তি
আমার সাথে দেখা করতে আসে।

363
00:45:51,680 --> 00:45:53,640
সে এখানে এসেছিল...

364
00:45:54,070 --> 00:45:57,760
প্রায় সাত-আট বছর আগে...

365
00:45:59,720 --> 00:46:02,960
এবং আমাকে বলেছিল যে
সে একটি সন্তান হারিয়েছে।

366
00:46:03,520 --> 00:46:06,760
প্রায় এক বছর আগে।

367
00:46:08,880 --> 00:46:10,640
তার নাম মনে আছে?

368
00:46:11,360 --> 00:46:13,520
আমরা তথ্য যাচাই করতে পারি।

369
00:46:14,320 --> 00:46:14,880
হ্যাঁ।

370
00:46:16,610 --> 00:46:18,770
তার নাম ছিল বার্নার্ড।

371
00:46:19,400 --> 00:46:24,640
আর সে বলেছিল যে সে
ডার্টমাউথ বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করে।

372
00:46:25,920 --> 00:46:30,200
ধন্যবাদ, আমি আমার সহকারীকে
এটি জানতে বলবো।

373
00:46:37,720 --> 00:46:38,800
এটা কী?

374
00:46:41,640 --> 00:46:43,960
আমি ছোট থাকতে
সে আমাকে চিহ্নিত করেছিল।

375
00:46:44,240 --> 00:46:45,760
মানে কি বললেন?

376
00:46:47,280 --> 00:46:50,200
তুমি ঠিকই শুনেছ, মিসেস কেলি.

377
00:46:57,270 --> 00:46:59,200
সে তোমাকেও চিহ্নিত করেছে!

378
00:47:00,590 --> 00:47:03,720
তুমি এটা দেখেছ,  তুমি অবশ্যই এটা দেখেছ!

379
00:47:04,080 --> 00:47:07,360
আমি সেই বাড়িতে কি দেখেছি তা নিশ্চিত নই।

380
00:47:07,540 --> 00:47:10,080
আমি আপনার অনেক সময় নিয়েছি।

381
00:47:10,930 --> 00:47:12,360
তাহলে তুমি আবার...

382
00:47:24,400 --> 00:47:26,080
আমি এটা আঁকিনি।

383
00:47:26,760 --> 00:47:28,480
এটা ঐ বাড়িতে খুঁজে পেয়েছি।

384
00:47:33,160 --> 00:47:34,760
আর্থার এটি এঁকেছিল।

385
00:47:37,650 --> 00:47:39,160
তুমি নিশ্চয়ই তাকে দেখেছ।

386
00:47:39,960 --> 00:47:41,520
তুমি নিশ্চয়ই তাকে দেখেছ।

387
00:47:42,400 --> 00:47:44,440
তোমাকে অবশ্যই এই বাড়ি থেকে চলে যেতে হবে।

388
00:47:45,060 --> 00:47:47,300
নাহলে সে তোমাকে নিয়ে যাবে!

389
00:47:47,560 --> 00:47:49,560
আমি আপনার অনেক সময় নিয়েছি।

390
00:47:49,640 --> 00:47:51,640
আমাকে ফিরে যেতে হবে।

391
00:47:56,250 --> 00:48:00,840
কিন্তু তোমাকে এই বাড়ি থেকে চলে যেতে হবে।
নাহলে সে তোমাকেও নিয়ে যাবে!

392
00:48:03,720 --> 00:48:05,200
দেরি করো না।

393
00:48:06,880 --> 00:48:07,680
ধন্যবাদ।

394
00:48:18,080 --> 00:48:20,280
নতুন কোন তথ্য আছে?

395
00:48:20,680 --> 00:48:23,160
আছে, মিসেস টেলর.

396
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
এমা ম্যাকডোনাল্ড নামে একজন
মহিলার সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।

397
00:48:27,640 --> 00:48:29,440
সে আপনার বাড়িতে থাকতো।

398
00:48:29,920 --> 00:48:36,520
সে বলল যে আপনার বাচ্চাদের মতো তার ভাই
আর্থারও আশি বছর আগে নিখোঁজ হয়েছিল...

399
00:48:38,240 --> 00:48:42,240
তার কাছে আরও ইন্টারেস্টিং তথ্যও ছিল।

400
00:48:43,640 --> 00:48:47,280
সাত বছর আগে,
একজন লোক তার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

401
00:48:47,630 --> 00:48:50,920
বার্নার্ড টেলর।  বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক।

402
00:48:52,080 --> 00:48:54,680
এক বছর আগে তার সন্তান নিখোঁজ হয়েছিল।

403
00:48:56,130 --> 00:48:59,120
বার্নার্ড?  আমার বার্নার্ড?

404
00:48:59,440 --> 00:49:01,040
সেটাই মনে হচ্ছে।

405
00:49:01,240 --> 00:49:05,700
মিসেস টেলর, আপনি বলেননি
কেন আপনার স্বামী বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ান?

406
00:49:06,840 --> 00:49:08,280
তাতে কি?

407
00:49:08,880 --> 00:49:12,280
বাচ্চাদের নিখোঁজ হওয়ার
আগেই বার্নার্ড মারা যায়।

408
00:49:15,090 --> 00:49:19,320
সে বলল তার বাচ্চা নিখোঁজ?

409
00:49:19,850 --> 00:49:22,160
হ্যাঁ, তার সাথে দেখা হওয়ার এক বছর আগে।

410
00:49:23,480 --> 00:49:25,160
সে নিশ্চয়ই ভুল বলেছে।

411
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
বার্নার্ডের আর কোন সন্তান ছিল না।

412
00:49:30,040 --> 00:49:31,960
সে আমাকে এটাই বলেছে।

413
00:49:34,400 --> 00:49:37,520
সাত বছর আগে, বার্নার্ড এবং আমি বিয়ে করি।

414
00:49:38,280 --> 00:49:40,600
শীঘ্রই জোনাথন জন্মগ্রহণ করেন।

415
00:49:41,240 --> 00:49:42,400
সে ভুল বলেছে।

416
00:49:44,830 --> 00:49:46,120
হতে পারে।

417
00:49:47,820 --> 00:49:49,920
বাড়িতে একটি ড্রয়িং খুঁজে পেয়েছি।

418
00:49:51,040 --> 00:49:53,200
এটি নার্সারির দেয়ালে ছিল।

419
00:49:56,920 --> 00:49:58,150
ড্রয়িং?

420
00:50:07,990 --> 00:50:11,600
বার্নার্ড আমাকে একই রকম ড্রয়িং দেখিয়েছিল।

421
00:50:11,690 --> 00:50:13,800
সে ছোটবেলায় এগুলি এঁকেছিল।

422
00:50:15,760 --> 00:50:17,200
তার উপর কিছু আছর করেছিল।

423
00:50:21,440 --> 00:50:23,600
বাচ্চারা আমাদের কথাবার্তা শুনেছে।

424
00:50:24,420 --> 00:50:25,800
তারা ড্রয়িং খুঁজে পায়।

425
00:50:28,370 --> 00:50:29,760
আমি লুকিয়ে রেখেছিলাম,.

426
00:50:32,590 --> 00:50:34,550
কিন্তু তারা এগুলোর কথা বলতে থাকে।

427
00:50:36,320 --> 00:50:39,800
আমি তাদের বলেছিলাম যে
এসব তাদের বাবার কল্পনা ছিল।

428
00:50:39,800 --> 00:50:42,220
সে একটি ভয়ের গল্প লিখতে চেয়েছে।

429
00:50:42,220 --> 00:50:44,010
কিন্তু তারা আমাকে বিশ্বাস করেনি।

430
00:50:46,310 --> 00:50:50,200
তারা বলেছিল যে একটি ভয়ানক ব্যক্তি
তাদেরকে নার্সারিতে ডাকে।

431
00:50:52,120 --> 00:50:53,680
তারা আতঙ্কিত ছিল।

432
00:50:54,440 --> 00:50:58,400
তারা নার্সারিতে একা থাকতো না,
শুধু শার্লট বা আমার সাথে।

433
00:51:02,120 --> 00:51:03,920
আমি ড্রয়িং এর কথা ভুলে গিয়েছিলাম।

434
00:51:09,520 --> 00:51:11,240
বার্নার্ড কিভাবে মারা গিয়েছিল?

435
00:51:14,050 --> 00:51:15,140
হঠাৎ করে।

436
00:51:17,360 --> 00:51:20,760
কেউ নিশ্চিতভাবে জানে না,
শুধু তার হৃদপিণ্ড থেমে গেল।

437
00:51:23,040 --> 00:51:24,720
সে আমার চেয়ে বয়সে বেশি বড় ছিল না।

438
00:51:24,720 --> 00:51:27,440
তার এভাবে মারা যাওয়ার বয়স হয়নি।

439
00:51:34,960 --> 00:51:36,680
আমি ভয় পাচ্ছি, মিসেস কেলি।

440
00:51:36,980 --> 00:51:38,320
আপনি তাকে দেখেছেন?

441
00:51:40,960 --> 00:51:45,160
বাচ্চারা নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে
আমি প্রতিদিন তাকে দেখেছি।

442
00:51:52,570 --> 00:51:53,770
আপনি তাকে দেখেছেন?

443
00:51:54,800 --> 00:51:55,480
হ্যাঁ।

444
00:51:57,200 --> 00:51:59,000
তাহলে আপনিও বিপদে আছেন।

445
00:51:59,980 --> 00:52:03,000
সে সর্বদা দেখছে, সর্বদা শুনছে।

446
00:52:04,200 --> 00:52:05,240
চলে যান।

447
00:52:07,560 --> 00:52:10,160
মিসেস টেলর, আমি আপনাকে কথা দিয়েছি।

448
00:52:10,280 --> 00:52:12,920
বাচ্চাদের খুঁজে না পাওয়া
পর্যন্ত আমি যাবো না।

449
00:52:13,520 --> 00:52:15,200
আমার সময় খুব অল্প।

450
00:52:16,120 --> 00:52:17,760
উত্তর পেলেই কি?

451
00:52:18,760 --> 00:52:20,080
আমি যেতে পারবো না।

452
00:52:20,650 --> 00:52:23,240
পরে যে বাচ্চারা আসবে তাদের কি হবে?

453
00:52:23,480 --> 00:52:25,920
পরে যারা আসতেই থাকবে তাদের কি হবে?

454
00:52:26,840 --> 00:52:29,160
আমাকে এটি থামানোর উপায় বের করতে হবে।

455
00:52:32,600 --> 00:52:34,840
বুখতে পারছি না আপনি কি সাহসী...

456
00:52:35,600 --> 00:52:38,160
নাকি শুধু বোকা, মিসেস কেলি।

457
00:52:38,300 --> 00:52:42,120
আমি মৃত্যুর সংস্পর্শে এসেছি,
আমি ভয় পাই না।

458
00:52:44,520 --> 00:52:47,590
আমাকে যেতে হবে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

459
00:52:47,880 --> 00:52:49,480
কিন্তু আমি ফিরে আসবো।

460
00:52:56,320 --> 00:52:57,800
যাই মিসেস টেলর।

461
00:53:10,680 --> 00:53:11,400
ওহ স্যার...

462
00:53:11,880 --> 00:53:12,440
কি?

463
00:53:12,440 --> 00:53:13,560
হাঁটা ভালো ছিল?

464
00:53:13,720 --> 00:53:15,080
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

465
00:53:15,320 --> 00:53:16,800
সুন্দর দিন কাটুক।

466
00:53:17,720 --> 00:53:18,960
অবশ্যই, ধন্যবাদ।

467
00:53:19,020 --> 00:53:20,440
আমার মা সবসময় বলতেন...

468
00:53:20,760 --> 00:53:23,360
যদি সূর্য উজ্জ্বল হয়, দিন ভালো যাবে।

469
00:53:24,160 --> 00:53:25,680
আপনার টুপি দিন, স্যার।

470
00:53:25,920 --> 00:53:26,480
ধন্যবাদ।

471
00:53:26,560 --> 00:53:29,960
আপনার মা আপনার জন্য
বসার ঘরে অপেক্ষা করছেন।

472
00:53:31,600 --> 00:53:32,760
ঠিক আছে।

473
00:53:36,050 --> 00:53:37,110
মা?

474
00:53:37,720 --> 00:53:38,750
রিচার্ড।

475
00:53:38,880 --> 00:53:40,960
তুমি আমাকে খুজছিলে?

476
00:53:41,560 --> 00:53:44,000
হ্যাঁ, আমার একটি উপকার করতে পারবে।

477
00:53:44,600 --> 00:53:47,080
অবশ্যই, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

478
00:53:48,000 --> 00:53:51,200
এই কেসটি ভাবনার চেয়ে বেশি কঠিন হয়ে উঠেছে।

479
00:53:51,680 --> 00:53:57,180
আমি এমা ম্যাকডোনাল্ডের কাছে গিয়েছিলাম।
সে বলল আট বছর আগে এক লোক গিয়েছিল।

480
00:53:57,360 --> 00:53:59,440
বাড়ির ইতিহাস জানতে চাচ্ছিল।।

481
00:53:59,590 --> 00:54:02,000
সেই লোকটি নাকি বার্নার্ড টেলর।

482
00:54:02,030 --> 00:54:03,930
ফ্লোরেন্স টেলরের হাসবেন্ড।

483
00:54:04,160 --> 00:54:06,920
বার্নার্ড ডার্টমাউথ বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াতো।

484
00:54:07,320 --> 00:54:12,650
ফ্লোরেন্সকে জিজ্ঞাসা করলাম,
তার হাসবেন্ডের উপর নাকি জিনিসটি আছড় করেছিল।

485
00:54:12,960 --> 00:54:14,760
শৈশব থেকেই সে সেখানে বাস করতেন।

486
00:54:15,840 --> 00:54:20,750
সে সম্প্রতি মারা গিয়েছে,
তাই সম্ভবত তার গবেষণা এখনও আছে।

487
00:54:21,000 --> 00:54:23,520
তুমি কি সেটি খুঁজতে সাহায্য করতে পারবে?

488
00:54:23,820 --> 00:54:25,290
অবশ্যই.

489
00:54:25,920 --> 00:54:28,440
চেস্টার খুজে বের করতে পারবে।

490
00:54:28,560 --> 00:54:30,920
তাকে বিশ্ববিদ্যালয়ে দেখতে বলবো।

491
00:54:30,920 --> 00:54:33,480
যদি কিছু পাই, তোমাকে সরাসরি জানাবো।

492
00:54:33,560 --> 00:54:36,280
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

493
00:54:36,510 --> 00:54:37,570
মা...

494
00:54:37,880 --> 00:54:39,400
সাবধান থেকো, ঠিক আছে?

495
00:54:40,090 --> 00:54:41,390
অবশ্যই, রিচার্ড।

496
00:54:42,720 --> 00:54:44,760
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

497
00:55:10,720 --> 00:55:12,090
হাই, রিচার্ড.

498
00:55:12,200 --> 00:55:13,240
গুড ইভিনিং মা।

499
00:55:13,240 --> 00:55:15,520
বার্নার্ডের সব নোট খুঁজে পেয়েছি।

500
00:55:16,440 --> 00:55:19,440
চমৎকার, বসার ঘরে নিয়ে আসো।

501
00:55:27,670 --> 00:55:28,600
আমাকে দাও।

502
00:55:29,000 --> 00:55:31,120
ওহ ধন্যবাদ রিচার্ড.

503
00:55:40,000 --> 00:55:41,200
আমরা কোথায় শুরু করবো?

504
00:55:42,420 --> 00:55:47,080
আমরা এই বাড়ি বা অদ্ভুত ব্যক্তি
 সম্পর্কে সবকিছু খুঁজছি।

505
00:55:47,200 --> 00:55:49,040
অদ্ভুত মানুষ?

506
00:55:49,520 --> 00:55:51,120
হ্যা, ঠিক শুনেছ।

507
00:57:02,730 --> 00:57:04,820
এখানে তেমন কিছু নেই।

508
00:57:04,820 --> 00:57:07,160
শুধু পুরানো লেকচার নোট।

509
00:57:08,800 --> 00:57:10,320
তুমি কি এটা খুঁজছিলে?

510
00:57:13,360 --> 00:57:14,440
এরকম কিছু।

511
00:57:28,930 --> 00:57:30,720
নাম এবং তারিখ?

512
00:57:31,290 --> 00:57:33,110
ভাবছি এগুলো কিসের জন্য।

513
00:57:39,050 --> 00:57:41,920
আঠারোশ চৌষট্টি, এটি ফিরে এসেছে।

514
00:57:42,520 --> 00:57:45,680
ছোটবেলা থেকে যা ভেবেছিলাম তা ফিরে এসেছে।

515
00:57:45,720 --> 00:57:47,800
সবচেয়ে খারাপভাবে।

516
00:57:48,110 --> 00:57:50,960
এটা আমার মেয়ে এলিসকে নিয়েছে।

517
00:57:51,520 --> 00:57:55,960
আমি এই প্রাণীটিকে আমার
দখল নিতে কিছুতেই দেইনি।

518
00:57:57,130 --> 00:58:02,800
শেষবার যখন আমি তাকে নিয়ে ভাবি
তখন আমার বয়স সাত আট বছর।

519
00:58:03,000 --> 00:58:08,770
সত্যি বলতে, অ্যালিস আর জোসেফ তার নাম
বলার আগে তার অস্তিত্বই ভুলে গিয়েছিলাম।

520
00:58:09,530 --> 00:58:10,800
নার্সারীম্যান।

521
00:58:12,390 --> 00:58:16,500
আমি আশা করেছিলাম যে
আমি তাদের বাঁচাতে পারব...

522
00:58:16,970 --> 00:58:18,640
কারণ আমি নিজেকে বাঁচিয়েছিলাম।

523
00:58:20,570 --> 00:58:22,360
পিছনে তারিখ আর নামগুলো...

524
00:58:23,400 --> 00:58:24,560
তার সন্তান?

525
00:58:33,960 --> 00:58:35,080
হতে পারে.

526
00:58:36,010 --> 00:58:38,080
শোন মা...

527
00:58:38,720 --> 00:58:40,000
আমি খুব ক্লান্ত.

528
00:58:40,560 --> 00:58:42,760
আমি চলে যাই?

529
00:58:43,730 --> 00:58:45,420
হ্যা, সমস্যা নেই।

530
00:58:46,320 --> 00:58:49,920
গুডবাই, রিচার্ড। গিয়ে বিশ্রাম করো।

531
00:58:51,040 --> 00:58:54,040
ঠিক আছে, আমি কাল ফিরে আসবো।

532
00:58:55,590 --> 00:58:57,720
ঠিক আছে, গুড নাইট।

533
00:59:04,120 --> 00:59:07,020
আমি তার আচরণে একটি প্যাটার্ন লক্ষ্য করেছি।

534
00:59:07,500 --> 00:59:10,280
প্রথমে এটি শিকারের কাছে নিজেকে দেখায়।

535
00:59:11,330 --> 00:59:13,700
আমি মনে করি এটা আপনার বিশ্বাস করার জন্য.

536
00:59:13,960 --> 00:59:16,800
তারপর সে শিকারকে চিহ্নিত করে।

537
00:59:17,310 --> 00:59:20,490
এটি দেখাতে চাই যে শিকার তার সম্পত্তি।

538
00:59:21,430 --> 00:59:24,960
এবং শেষ পর্যন্ত সে বাচ্চাদের নিয়ে যায়।

539
00:59:26,240 --> 00:59:29,700
সে আমার আগের সন্তানদের মতো
ডেভিডকেও নিয়ে গেল।

540
00:59:30,760 --> 00:59:35,350
হে খোদা, আমি যা করেছি
তার জন্য আমাকে ক্ষমা করো।

541
00:59:36,120 --> 00:59:38,310
আমার ভালো উদ্দেশ্য ছিল।

542
00:59:38,600 --> 00:59:41,000
কিন্তু আমি এর উদ্দেশ্য বুঝতে পারছি না।

543
00:59:41,550 --> 00:59:43,090
আমি আবারও ব্যর্থ।

544
00:59:43,650 --> 00:59:47,320
শপথ করেছিলাম যে বেসিই হবে
আমার দেওয়া শেষ সন্তান, কিন্তু...

545
00:59:47,520 --> 00:59:50,620
মার্থাকে বিয়ে করার পর
সে আমাকে আরও দুটি সন্তান দিলো।

546
00:59:51,480 --> 00:59:53,450
ভাবলাম এইবার পুরোপুরি রেডি হবো।

547
00:59:54,470 --> 00:59:55,700
কিন্তু আমি দুর্বল ছিলাম।

548
00:59:55,700 --> 00:59:59,060
সে মেবেল এবং ডেভিডকে নিয়ে গেল।

549
01:00:00,360 --> 01:00:04,920
সম্ভবত আমি অন্য একজন স্ত্রী নিবো
 যে আমাকে সন্তান দিবে।

550
01:00:05,530 --> 01:00:10,180
এবং তারপর... আমি এই প্রেতাত্মাকে
পুরোপুরি পরাজিত করবো।

551
01:00:10,890 --> 01:00:12,640
ও খোদা।

552
01:01:42,720 --> 01:01:44,040
জোনাথন?

553
01:01:45,720 --> 01:01:46,720
অ্যামেলিয়া?

554
01:03:09,240 --> 01:03:10,480
ঘুরে দেখো।

555
01:03:54,970 --> 01:03:55,800
মিসেস টেলর?

556
01:03:56,760 --> 01:04:02,240
মিসেস কেলি, ভয় দেখিয়ে দিলেন,
ভাবেছিলাম আপনি বাড়িতে থাকবেন।

557
01:04:02,880 --> 01:04:04,200
আমি দুঃখিত।

558
01:04:05,280 --> 01:04:07,520
আমি আমার বাড়িতে গিয়েছিলাম।

559
01:04:08,320 --> 01:04:09,640
আমি বুঝেছি.

560
01:04:10,160 --> 01:04:11,040
চলুন..

561
01:04:16,200 --> 01:04:20,800
আমি ইউনিভার্সিটিতে বার্নার্ডের
পুরনো রেকর্ডগুলো খুজলাম।

562
01:04:21,090 --> 01:04:24,400
ভেবেছিলাম এমা ম্যাকডোনাল্ডের
 কথার সাথে মেলাবো।

563
01:04:24,760 --> 01:04:26,120
বুঝেছি পেরেছি।

564
01:04:28,120 --> 01:04:31,040
 আমি কিছু অদ্ভূত তথ্য খুঁজে পেয়েছি ।

565
01:04:35,060 --> 01:04:40,120
আঠারোশো পচাশি, সে আমার আগের
সন্তানদের মতো ডেভিডকেও নিয়ে গেল।

566
01:04:40,800 --> 01:04:43,440
হে খোদা আমি যা করেছি
সেজন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

567
01:04:43,810 --> 01:04:47,120
আমার উদ্দেশ্য ভালো ছিল।
কিন্তু আমি এর উদ্দেশ্য বুঝতে পারছি না।

568
01:04:47,680 --> 01:04:49,290
আমি আবারও ব্যর্থ।

569
01:04:49,600 --> 01:04:53,080
শপথ করেছিলাম যে বেসিই হবে
আমার দেওয়া শেষ সন্তান, কিন্তু...

570
01:04:53,350 --> 01:04:56,970
মার্থাকে বিয়ে করার পর
সে আমাকে আরও দুটি সন্তান দিলো।

571
01:04:57,430 --> 01:04:59,560
ভাবলাম এবার পুরোপুরি রেডি হবো।

572
01:04:59,680 --> 01:05:03,210
কিন্তু আমি দুর্বল ছিলাম।
সে মেবেল এবং ডেভিডকে নিয়ে গেল।

573
01:05:03,780 --> 01:05:08,660
সম্ভবত আমি অন্য একজন স্ত্রী নিবো
 যে আমাকে সন্তান দিবে।

574
01:05:09,790 --> 01:05:12,650
তারপর এই প্রেতাত্মাকে
পুরোপুরি পরাজিত করবো।

575
01:05:14,040 --> 01:05:17,680
মনে হচ্ছে এর আগেও বার্নার্ডের
বেশ কয়েকটি সন্তান ছিল।

576
01:05:18,460 --> 01:05:21,040
সে এটিকে পরাজিত করার উপায় খুঁজছিলেন।

577
01:05:22,010 --> 01:05:24,360
কিন্তু সেটি যা চেয়েছিলেন তাই দিয়েছিল।

578
01:05:25,710 --> 01:05:29,640
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,
আমার নিজের রক্ত মাংস...

579
01:05:31,400 --> 01:05:37,080
সে মারা গিয়েছিল, এবং জোনাথন,অ্যামেলিয়া আর
হ্যারিয়েটের নাম লিখার সময় পায়নি।

580
01:05:38,680 --> 01:05:40,920
আমি আর শুনতে পারছি না।

581
01:05:41,480 --> 01:05:43,600
এই বার্নার্ডকে আমি চিনিতাম না।

582
01:05:43,760 --> 01:05:47,080
এবং আমি তার এসব শুনতেও আগ্রহী নই।

583
01:05:47,780 --> 01:05:51,600
আমি এসব শোনার উপযুক্ত নই, প্লিজ...

584
01:05:52,600 --> 01:05:54,510
তোমাকে একটু পানি দিই?

585
01:05:56,480 --> 01:05:57,440
আমি ঠিক আছি।

586
01:05:59,560 --> 01:06:01,000
ঠিক আছে.

587
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
ধন্যবাদ মিসেস...

588
01:06:08,440 --> 01:06:09,280
ফ্লোরেন্স !

589
01:06:10,350 --> 01:06:12,427
সাহায্য করো! কেউ সাহায্য করো।

590
01:06:13,320 --> 01:06:15,221
সাহায্য করো!

591
01:06:31,190 --> 01:06:32,830
তার কি হয়েছে?

592
01:06:34,160 --> 01:06:38,200
এই হাসপাতালে এতো বছর থেকেও এমন কিছু দেখিনি।

593
01:06:38,390 --> 01:06:39,560
বেশ ভয়ঙ্কর।

594
01:06:41,200 --> 01:06:43,600
আমরা শুধু কথা বলছিলাম...

595
01:06:44,240 --> 01:06:46,950
এবং হঠাৎ মনে হলো কিছু দেখেছে

596
01:06:47,360 --> 01:06:49,200
সে শুধু চিৎকার করতে লাগলো।

597
01:06:49,540 --> 01:06:51,160
সে চিৎকার করতেই থাকলো...তারপর

598
01:06:52,400 --> 01:06:53,280
থেমে গেল।

599
01:06:54,160 --> 01:06:56,800
আর মুখ বন্ধ করে চুপ হয়ে গেল।

600
01:06:57,320 --> 01:06:59,090
শূন্যের দিকে তাকিয়ে রইলো।

601
01:07:01,520 --> 01:07:03,440
সে কি ঠিক হয়ে যাবে, ডাক্তার?

602
01:07:05,080 --> 01:07:07,280
এখন বলাটা খুব কঠিন।

603
01:07:08,120 --> 01:07:09,960
অপেক্ষা করে দেখতে হবে।

604
01:07:11,360 --> 01:07:13,360
কিছুদিন এখানে থাকুক।

605
01:07:34,800 --> 01:07:37,760
হ্যালো রিচার্ড, ভেতরে আসো।

606
01:07:42,520 --> 01:07:43,920
ফ্লোরেন্স টেলর।

607
01:07:44,580 --> 01:07:48,200
আমরা শুধু কথা বলছিলাম
আর তার খিঁচুনি শুরু হলো।

608
01:07:49,200 --> 01:07:51,240
সে চিৎকার করতে লাগল।

609
01:07:53,050 --> 01:07:55,100
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।

610
01:07:55,510 --> 01:07:58,000
মা, আমি শুনে সত্যিই দুঃখিত।

611
01:07:59,040 --> 01:08:01,090
সে বলল, তার বেশিদিন বাকি নেই।

612
01:08:01,640 --> 01:08:05,640
সে জানত, জানতো যে তার সাথে কিছু ঘটতে চলেছে।

613
01:08:07,970 --> 01:08:12,260
মা, আমার মনে হয় এটা এখন শেষ করা উচিৎ।

614
01:08:12,720 --> 01:08:14,570
চলো বাড়ি ফিরে যাই।

615
01:08:16,560 --> 01:08:21,680
আমি পারব না, রিচার্ড,
আমাকে ফ্লোরেন্সের  প্রশ্নের উত্তর পেতে হবে।

616
01:08:21,870 --> 01:08:24,280
তুমি জানো আমিও বেশ সন্দেহবাতিক

617
01:08:25,280 --> 01:08:26,280
কিন্তু...

618
01:08:27,440 --> 01:08:31,040
...এই বাড়িতে কিছু সমস্যা আছে
এবং এটি আরও খারাপ হচ্ছে।

619
01:08:31,350 --> 01:08:33,960
আমি আমার কাজ ছাড়তে পারি না, রিচার্ড।

620
01:08:33,960 --> 01:08:37,480
আমি আমার মাকে হারাতে পারি না!
 আমি তোমাকে হারাতে পারবো না!

621
01:08:37,880 --> 01:08:40,440
অলরেডি আমার বাবাকে হারিয়েছি, আর মিনিকে।

622
01:08:41,360 --> 01:08:43,760
আমি খুশি যে তুমি আমাকে নিয়ে এতো চিন্তিত।

623
01:08:43,960 --> 01:08:46,240
তবে আমার খারাপ কিছু হবে না।

624
01:08:46,300 --> 01:08:47,970
রিচার্ড, প্লিজ।

625
01:08:49,670 --> 01:08:50,440
চলো যাই।

626
01:08:52,260 --> 01:08:53,520
আমি পারবো না।

627
01:08:53,890 --> 01:08:55,120
পারবে না বা চাও না?

628
01:08:55,120 --> 01:08:55,840
দুটোই।

629
01:08:56,560 --> 01:09:01,280
মা, আমি মনে করি বাবা আর
মিনিকে হারিয়ে তুমি পাগলামি করছো।

630
01:09:01,840 --> 01:09:03,360
কি বলছো, রিচার্ড।

631
01:09:03,920 --> 01:09:06,110
আমি তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি!

632
01:09:06,280 --> 01:09:10,240
আমি স্বীকার করি যে
যা ঘটেছে তাতে আমার স্বার্থ আছে।

633
01:09:10,560 --> 01:09:12,280
কিন্তু আমি বোকা নই!

634
01:09:12,980 --> 01:09:15,340
তিন বছর কেটে গেছে।

635
01:09:16,200 --> 01:09:20,200
তিন বছরে আমি কিছুই দেখিনি বা শুনিনি।

636
01:09:21,320 --> 01:09:24,120
তারা ভাগ্যবান, তারা মুভ অন করেছে।

637
01:09:24,160 --> 01:09:28,520
তাই যদি এটা আমাকে সাহায্য করে, রিচার্ড...
যদি এটা আমাকে সাহায্য করে...

638
01:09:28,520 --> 01:09:31,400
তাহলে এটা আমার থেকে সরিয়ে নিয়ো না!

639
01:09:31,890 --> 01:09:32,600
আমাদের..

640
01:09:33,800 --> 01:09:36,560
তাদের মৃত্যু মোকাবেলা করতে হবে।

641
01:10:48,600 --> 01:10:49,400
মা!

642
01:10:51,220 --> 01:10:52,520
কি হয়েছে, রিচার্ড?

643
01:10:53,560 --> 01:10:55,360
তোমাকে এখানে আসতে হবে।

644
01:11:04,530 --> 01:11:05,480
কি?

645
01:11:09,200 --> 01:11:10,310
এখানে থাকো।

646
01:11:29,090 --> 01:11:31,440
রিচার্ড, তুমি কি কয়েন সরিয়েছ?

647
01:11:32,490 --> 01:11:33,500
রিচার্ড !

648
01:11:34,340 --> 01:11:35,460
রিচার্ড !

649
01:11:35,560 --> 01:11:36,720
রিচার্ড?

650
01:11:37,600 --> 01:11:38,760
রিচার্ড !

651
01:11:40,320 --> 01:11:41,760
-রিচার্ড !
- কি হচ্ছে...

652
01:11:42,320 --> 01:11:43,400
কি হচ্ছে?

653
01:11:43,600 --> 01:11:44,750
রিচার্ড?

654
01:11:45,600 --> 01:11:46,560
রিচার্ড?

655
01:12:38,080 --> 01:12:39,200
রিচার্ড?

656
01:12:41,200 --> 01:12:42,760
রিচার্ড, কি হচ্ছে?

657
01:12:43,880 --> 01:12:45,000
রিচার্ড?

658
01:12:55,940 --> 01:12:57,070
রিচার্ড?

659
01:13:52,520 --> 01:13:54,640
রিচার্ড?  রিচার্ড?

660
01:14:01,390 --> 01:14:02,680
মিসেস কেলি?

661
01:14:02,840 --> 01:14:05,000
ফ্লোরেন্স?  ফ্লোরেন্স !

662
01:14:13,760 --> 01:14:19,000
রুথ, মিসেস ব্রুকসকে চেক করো,
নিশ্চিত করো যেন সব ঠিকভাবে থাকে...

663
01:14:19,000 --> 01:14:21,440
আর সে যেন আরামে থাকে।

664
01:14:22,590 --> 01:14:27,680
ডাক্তার এভারসন জানিয়েছেন যে
সারাহ ক্লে হিস্টিরিয়ায় ভুগছে...

665
01:14:28,520 --> 01:14:31,680
আর তার জরুরী চিকিত্সা প্রয়োজন।

666
01:15:27,640 --> 01:15:30,280
সাহায্যের জন্য ডাকো, এখনই!

667
01:15:43,080 --> 01:15:45,040
মিসেস টেলরের কিছু হয়েছে।

668
01:15:45,040 --> 01:15:47,080
কাউকে বাগানে ঢুকতে দিবে না।

669
01:15:47,080 --> 01:15:48,080
বুঝেছি, ডাক্তার।

670
01:15:48,160 --> 01:15:49,720
মিসেস টেলরের কি হয়েছে?

671
01:15:49,720 --> 01:15:51,400
এখন না, মিসেস কেলি, এখন না!

672
01:15:51,400 --> 01:15:54,850
- আমার সাথে আসুন।
- আমাকে দেখতে হবে।  ডাক্তার!

673
01:16:15,800 --> 01:16:17,760
তোমাদের কাজে ফিরে যাও।

674
01:16:18,750 --> 01:16:19,840
এখনই!

675
01:17:33,190 --> 01:17:34,600
তুমি কি চাও?

676
01:17:36,880 --> 01:17:38,600
আমি তোমাকে ভয় পাই না।

677
01:17:39,740 --> 01:17:43,500
আমি শিশু নই এবং
আমি তোমার ভয়ে পালাবো না।

678
01:17:44,080 --> 01:17:47,640
তার কাছে যা চাও সেটা
আমার কাছ থেকে নিতে পারো।

679
01:17:48,480 --> 01:17:49,680
আমার কথা শুনেছ?

680
01:17:50,160 --> 01:17:53,760
তার কাছে যা চাও সেটা
আমার কাছ থেকে নিতে পারো।

681
01:18:02,080 --> 01:18:03,280
রিচার্ড?

682
01:18:04,980 --> 01:18:06,320
রিচার্ড, এটা কি তুমি?

683
01:18:28,800 --> 01:18:31,120
আয়না ভেঙ্গে দাও।

684
01:18:32,320 --> 01:18:35,000
আয়না ভেঙ্গে দাও।

685
01:19:48,230 --> 01:19:51,200
রিচার্ড, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

686
01:19:54,710 --> 01:19:56,440
খুব ঠাণ্ডা।

687
01:19:58,440 --> 01:20:00,720
কি হয়েছে?  বাচ্চাদের দেখেছ?

688
01:20:02,880 --> 01:20:06,460
রিচার্ড, বাচ্চারা কি এখনও বেঁচে আছে?

689
01:20:07,200 --> 01:20:09,090
আমাদের এই বাড়ি থেকে যেতে হবে।

690
01:20:09,090 --> 01:20:11,280
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!

691
01:20:11,620 --> 01:20:13,870
আমাদের এই বাড়ি থেকে যেতে হবে!

692
01:20:14,240 --> 01:20:16,040
আমাদের যেতে হবে!

693
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
শয়তানের প্রতীক

694
01:20:52,200 --> 01:20:58,880
আধুনিক ইতিহাসে, প্রায়শই শয়তানী
কর্মকান্ডের স্থানে অলৌকিক ঘটনা দেখা যায়।

695
01:20:59,320 --> 01:21:01,200
সবচেয়ে কমন প্রতীক...

696
01:21:04,560 --> 01:21:10,560
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে যদি ভূত বাড়িতে
 বা অন্য কোন একটি ঘরে থাকে...

697
01:21:11,210 --> 01:21:15,560
প্রথম ধাপ হল উপরের
চিহ্নগুলির কোনটির সন্ধান করা।

698
01:21:16,160 --> 01:21:22,880
এটি ঘটনার উৎস যেমন বলিদান, হত্যা ইত্যাদির
অবশিষ্ট হাড়ের দিকে নিয়ে যেতে পারে।

699
01:21:24,260 --> 01:21:33,240
যদি দেহাবশেষ পাওয়া যায়, তবে আত্মাকে মুক্ত
করতে পবিত্র মাটিতে দাফন করা প্রয়োজন।

700
01:21:39,840 --> 01:21:40,720
রিচার্ড?

701
01:21:42,220 --> 01:21:42,880
মা?

702
01:21:43,040 --> 01:21:48,840
রিচার্ড, আমি জানি কি করতে হবে।
আমাকে সেই বাড়িতে যেতেতে হবে।

703
01:21:50,020 --> 01:21:51,560
মা, রাত হয়ে গেছে।

704
01:21:52,670 --> 01:21:56,920
রিচার্ড, আমি এখনই ফিরে আসবো, চিন্তা করো না।

705
01:23:31,800 --> 01:23:33,050
ওখানে কে?

706
01:23:36,230 --> 01:23:37,920
এখানে কেউ আছে?

707
01:26:45,780 --> 01:26:46,860
মা?

708
01:26:47,690 --> 01:26:50,840
রিচার্ড, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।

709
01:26:51,240 --> 01:26:52,440
তুমি কি করছো?

710
01:26:53,040 --> 01:26:54,480
আমাকে ফিরতে হলো

711
01:26:54,600 --> 01:26:57,280
নিশ্চিত করতে হবে যে সবকিছু শেষ হয়েছে।

712
01:26:57,320 --> 01:26:59,080
আমাদের এখানে থাকা উচিৎ নয়।

713
01:27:05,360 --> 01:27:08,640
বাড়ি যাও, রিচার্ড, বাড়ি যাও।

714
01:27:14,950 --> 01:27:16,520
বোর্ডগুলি উল্টাও।

715
01:27:33,880 --> 01:27:34,920
এটা?..

716
01:27:36,880 --> 01:27:38,680
দেখা যাক কি রক্ষা করছে।

717
01:28:02,550 --> 01:28:05,410
আমাদের এটিকে পবিত্র
মাটিতে দাফন করতে হবে।

718
01:28:06,070 --> 01:28:09,840
আমার কোট নিয়ে আসো,
পকেটে পবিত্র জলের শিশি আছে।

719
01:28:38,050 --> 01:28:40,000
মা তুমি কি করছো?

720
01:28:40,170 --> 01:28:41,080
রিচার্ড?

721
01:28:42,210 --> 01:28:44,120
রিচার্ড, ওটা আমি ছিলাম না!

722
01:28:46,380 --> 01:28:47,080
মা!

723
01:28:47,950 --> 01:28:49,800
রিচার্ড, দরজা খুলো!

724
01:28:51,640 --> 01:28:53,120
খোলছে না।

725
01:28:55,290 --> 01:28:56,040
রিচার্ড?

726
01:29:00,960 --> 01:29:01,640
মা!

727
01:29:06,840 --> 01:29:07,560
মা!

728
01:29:21,270 --> 01:29:21,960
মা!

729
01:29:30,880 --> 01:29:32,200
তার থেকে দূরে যাও!

730
01:29:35,680 --> 01:29:36,840
সরে যাও!

731
01:29:50,880 --> 01:29:51,640
মা!

732
01:31:55,860 --> 01:31:57,360
মা, কোথায় যাচ্ছো?

733
01:32:29,500 --> 01:32:30,510
মা!

734
01:32:37,080 --> 01:32:37,680
মা?

735
01:32:38,800 --> 01:32:40,240
না না না না.

736
01:32:42,440 --> 01:32:43,200
মা!

737
01:32:50,600 --> 01:32:51,560
না!

738
01:32:53,560 --> 01:32:54,680
মা!

739
01:32:58,480 --> 01:32:59,840
আমাকে ছেড়ে যেও না।

740
01:33:01,080 --> 01:33:02,800
তুমিই আমার সব কিছু।