1 00:00:43,584 --> 00:00:48,834 Todos los árboles están bendecidos, pero el álamo fue bendecido por el diablo ... 2 00:00:49,126 --> 00:00:51,876 Todos los árboles son benditos, y los tontos, tontos... 3 00:00:52,167 --> 00:00:55,876 Todos los árboles están bendecidos... 4 00:00:56,167 --> 00:00:59,167 ... y uno fue por el diablo... 5 00:00:59,459 --> 00:01:02,667 Entre todos los árboles verdes, el único plateado se siente triste. 6 00:01:35,042 --> 00:01:40,167 Cuando era pequeña mi abuela me habló, del país de los sueños... 7 00:01:42,501 --> 00:01:44,709 ... donde nada faltaba. 8 00:01:45,001 --> 00:01:48,417 Y toda la gente vivía feliz y nunca se peleaban. 9 00:01:51,126 --> 00:01:53,417 En la tierra de los sueños todo era comestible. 10 00:01:53,709 --> 00:01:57,917 Los caramelos volaban por el aire y las casas eran de chocolate. 11 00:01:59,626 --> 00:02:04,792 Y en todas las casas hacían deliciosas sopas todos los días. 12 00:02:21,042 --> 00:02:23,542 ¿Vendrás conmigo al país de los sueños? 13 00:02:23,834 --> 00:02:26,001 Estoy bien aquí. 14 00:02:32,376 --> 00:02:34,251 Pero allá es mejor y más bonito. 15 00:02:34,542 --> 00:02:36,501 La tierra de los sueños no existe. 16 00:02:36,792 --> 00:02:38,167 ¡Bille! 17 00:02:38,459 --> 00:02:40,751 ¡Llévale la comida a tu padre! 18 00:03:02,709 --> 00:03:04,917 ¿Te has subido sola? 19 00:03:05,876 --> 00:03:07,501 Sujétate. 20 00:03:11,376 --> 00:03:15,417 ¡Derecho, derecho...! Vamos, vamos con cuidado. 21 00:03:16,376 --> 00:03:17,792 Esto es todo... muy bien. 22 00:03:18,084 --> 00:03:19,876 La calle, la calle... 23 00:03:20,167 --> 00:03:21,792 Vamos, vete a casa ahora. 24 00:03:22,084 --> 00:03:23,584 ¡Más! 25 00:03:24,584 --> 00:03:28,959 Tengo mucho trabajo por hacer, Bille. Todavía tengo que hacer varios viajes. 26 00:03:30,834 --> 00:03:32,459 Aquí tienes. 27 00:03:33,917 --> 00:03:35,542 Vete a casa. 28 00:03:36,626 --> 00:03:39,084 Y dile a mamá que estuvo muy bueno. 29 00:03:41,084 --> 00:03:43,376 Y muchas gracias por traérmela. 30 00:04:15,251 --> 00:04:19,334 ¿Has pensado ya un nombre para la muñeca? 31 00:04:19,626 --> 00:04:21,667 Sí, se llamará Saulcerite. 32 00:04:21,959 --> 00:04:23,584 Solo necesitamos su cabeza. 33 00:04:25,667 --> 00:04:27,501 Elige, rápido. 34 00:04:30,584 --> 00:04:32,292 ¿Esta de aquí? 35 00:04:32,584 --> 00:04:34,626 - Ok. - ¿Cuánto cuesta? 36 00:04:34,917 --> 00:04:36,334 Un lat. 37 00:04:55,667 --> 00:04:59,584 Mamá trabajó como aprendiz de una reputada modista. 38 00:04:59,876 --> 00:05:04,626 Ella podría haberse convertido en modista y ganar mucho dinero. 39 00:05:04,917 --> 00:05:07,209 Pero entonces nací yo. 40 00:05:07,501 --> 00:05:09,959 Pero incluso antes de eso... 41 00:05:10,251 --> 00:05:14,584 ... mi madre siempre prefirió estar rodeada de plantas que de personas. 42 00:05:14,876 --> 00:05:16,751 Ella sufría de los nervios. 43 00:05:17,042 --> 00:05:19,417 Así que dejó de salir y de estar con gente. 44 00:05:19,709 --> 00:05:22,001 Pero aun así se casó con mi padre. 45 00:05:23,334 --> 00:05:24,584 ¿Y bien? 46 00:05:25,584 --> 00:05:28,792 ¿Cómo quieres el vestido para tu princesa? 47 00:05:33,334 --> 00:05:35,167 Blanco, como el de Saulcerite. 48 00:05:35,459 --> 00:05:40,251 ¡Sí, claro, para que se manche en el primer día! Ahora te haré uno azul. 49 00:05:40,542 --> 00:05:44,001 Le quedará bien con el color de su pelo. 50 00:05:46,917 --> 00:05:49,417 Otro día te haré uno blanco. 51 00:05:50,376 --> 00:05:55,626 Pero de blanco solo podrá dormir sobre una montaña de nieve. 52 00:05:59,376 --> 00:06:01,376 Mío. 53 00:06:05,084 --> 00:06:06,792 Sesenta y seis. 54 00:06:11,459 --> 00:06:14,709 Está bien, esta vez me has ganado. Aquí tienes. 55 00:06:15,001 --> 00:06:16,584 Falta uno. 56 00:06:19,209 --> 00:06:22,417 Puedo decir que estás arruinado. No se puede vivir de un sueldo. 57 00:06:22,709 --> 00:06:25,042 Con solo 80 lats, ni siguiera puedes permitirte beber. 58 00:06:25,334 --> 00:06:29,084 - Cuando tenga mi propio negocio... - Tú ya lo tuviste. 59 00:06:31,709 --> 00:06:35,334 Me voy a ir, tengo que abofetear a las chicas... 60 00:06:35,626 --> 00:06:37,676 ¿Qué te han hecho? 61 00:06:38,667 --> 00:06:42,667 Nada, pero hace tiempo que no lo hago y ya es tiempo. 62 00:06:57,126 --> 00:07:00,334 El padre de Ausma, solía pegarles, incluso cuando estaba sobrio. 63 00:07:01,626 --> 00:07:06,667 Mi padre solo discutía cuando estaba borracho y solo si mi madre le retaba antes. 64 00:07:11,084 --> 00:07:12,626 Qué bestia de hombre. 65 00:07:12,917 --> 00:07:14,626 ¿Y por qué hablas con él? 66 00:07:15,876 --> 00:07:20,251 En cuanto algo le sale mal, se desquita con sus hijas. 67 00:07:20,542 --> 00:07:22,834 Pero tiene razón... sobre tu salario. 68 00:07:23,126 --> 00:07:25,626 ¿Quieres callarte por favor? 69 00:07:32,792 --> 00:07:34,784 ¿Cuánto tiempo piensas demorarte? 70 00:07:36,126 --> 00:07:38,084 Vamos a perder el tren. 71 00:07:43,376 --> 00:07:44,834 Vamos. 72 00:08:01,459 --> 00:08:04,251 ¿Aún queda mucho camino por recorrer? 73 00:08:04,542 --> 00:08:06,334 Sí, bastante. 74 00:08:06,626 --> 00:08:08,251 ¿Va a venir el abuelo? 75 00:08:08,542 --> 00:08:10,459 No, Kriss nos buscará. 76 00:08:15,751 --> 00:08:19,376 Ese señor va vestido como un payaso de circo. 77 00:08:19,667 --> 00:08:21,126 Cállate. 78 00:08:29,167 --> 00:08:32,709 Deberías haber traído tu chaqueta, ya que no es tan vieja. 79 00:08:35,584 --> 00:08:37,001 Es muy caliente. 80 00:08:38,167 --> 00:08:39,626 ¡Caliente! 81 00:08:42,292 --> 00:08:46,417 Deberías haberte comprado una nueva, en vez de gastarte todo en el bar. 82 00:08:53,501 --> 00:08:55,792 Aquí se huele a pescado. 83 00:08:57,376 --> 00:08:58,959 Sí, que huele. 84 00:09:00,584 --> 00:09:01,792 ¡Es pescado! 85 00:09:02,084 --> 00:09:04,917 ¿No sabes distinguir una salchicha de un chorizo? 86 00:09:12,501 --> 00:09:14,917 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Has traído las sobras de arenque? 87 00:09:15,209 --> 00:09:18,626 Como si no supieras por qué tengo que hacerlo. 88 00:09:25,876 --> 00:09:29,042 El abuelo Ventspils era el padre de mi padre. 89 00:09:29,334 --> 00:09:33,876 Mi madre me dijo que después de la crisis, papá se quedó sin dinero. 90 00:09:34,167 --> 00:09:38,167 Tuvo que vender sus zapatos para poder comprar los pasajes de tren. 91 00:09:38,667 --> 00:09:42,001 Fue descalzo a ver al abuelo. 92 00:09:42,959 --> 00:09:45,417 El abuelo le dijo que era un vago. 93 00:09:45,709 --> 00:09:49,251 Desde entonces papá y el abuelo están enfadados. 94 00:09:51,834 --> 00:09:54,459 Señor, ¡ahí llegan! 95 00:10:05,876 --> 00:10:08,876 ¡Cómo has crecido! ¡Ahora eres una chica grande! 96 00:10:10,959 --> 00:10:13,417 ¡Ven aquí, ven aquí! Dame un beso. 97 00:10:20,001 --> 00:10:22,459 ¿También tú, necesitas una mano? 98 00:10:23,417 --> 00:10:25,459 Kriss, ve a buscar un poco de agua 99 00:10:27,459 --> 00:10:29,459 Kriss, voy contigo. 100 00:10:31,959 --> 00:10:33,626 ¡Zanis! 101 00:10:35,292 --> 00:10:38,917 - ¿Te animas a montar? - ¿Qué te parece? 102 00:10:44,959 --> 00:10:48,876 Vamos chico de la ciudad, demuestra lo que sabes. 103 00:10:49,167 --> 00:10:53,751 ¡Eso es! ¡Eso es! 104 00:11:04,501 --> 00:11:06,001 ¡Zanis! 105 00:11:07,626 --> 00:11:11,917 ¡Zanis! 106 00:11:16,376 --> 00:11:18,167 ¡Apártate de mi camino! 107 00:11:24,751 --> 00:11:28,167 Su corazón sigue latiendo, está vivo. ¡Está vivo! 108 00:11:37,709 --> 00:11:39,459 ¡Qué idiota! 109 00:12:19,751 --> 00:12:21,876 ¿Hay alguien en casa? 110 00:12:22,834 --> 00:12:24,917 Estoy yo, abuela. 111 00:12:34,167 --> 00:12:35,542 ¿Alguna novedad? 112 00:12:36,501 --> 00:12:41,376 Fuimos al campo y papá montó a una vaca... 113 00:12:41,667 --> 00:12:44,917 ... y se golpeó la cabeza en una puerta. Pero está vivo. 114 00:12:45,209 --> 00:12:47,417 Lo mismo de siempre. 115 00:12:50,834 --> 00:12:55,167 ¿No te ha dicho tu madre que nunca debías tocar el álbum? 116 00:12:55,459 --> 00:12:57,126 No lo he tocado. 117 00:12:58,376 --> 00:13:01,626 Deberías aprender a mentir, tonta. 118 00:13:08,001 --> 00:13:11,959 La casa vacía y no hay nada... 119 00:13:12,251 --> 00:13:13,751 Ven aquí. 120 00:13:15,834 --> 00:13:20,584 Aquí tienes, ve a la tienda y compra 200 gramos de mantequilla. 121 00:13:21,542 --> 00:13:23,126 ¡Vamos, vamos! 122 00:13:24,084 --> 00:13:27,709 La abuela es como la luna en un cielo nublado. 123 00:13:28,001 --> 00:13:30,584 Aparece y desaparece constantemente. 124 00:13:30,876 --> 00:13:33,001 En cuanto alguien dice algo que no le gusta, 125 00:13:33,292 --> 00:13:35,334 hace las maletas y se va. 126 00:13:35,626 --> 00:13:37,742 Trabaja al servicio de una familia adinerada, 127 00:13:37,834 --> 00:13:41,167 y allí hace lo mismo. 128 00:13:41,459 --> 00:13:44,659 Si alguien dice una mala palabra, hace la maleta y se va a su casa. 129 00:13:44,751 --> 00:13:47,751 - Pero al menos trae dinero. - Hola. 130 00:13:51,709 --> 00:13:53,976 ¿No trajiste la libreta de deuda? 131 00:13:55,167 --> 00:13:56,667 ¿Qué quieres comprar? 132 00:13:57,626 --> 00:13:59,834 200 gramos de manteca. 133 00:14:06,084 --> 00:14:08,084 ¿De dónde has sacado el dinero? 134 00:14:08,376 --> 00:14:10,126 Me lo dio mi abuela. 135 00:14:17,584 --> 00:14:19,417 ¿Y ya le han pagado a tu padre? 136 00:14:20,834 --> 00:14:22,334 No lo sé. 137 00:14:36,751 --> 00:14:38,334 ¿Qué pasa con el vuelto? 138 00:14:40,084 --> 00:14:41,501 ¿Ah, el vuelto? 139 00:14:43,167 --> 00:14:46,167 ¿Qué tal si te llevas unos caramelos? 140 00:14:50,542 --> 00:14:52,959 No, son malos para los dientes. 141 00:14:53,251 --> 00:14:55,334 No, mis caramelos no. 142 00:15:00,501 --> 00:15:03,134 ¡Están muy buenos! ¿No los quieres? 143 00:15:14,292 --> 00:15:18,042 La próxima vez, que vengan tus padres con la libreta. 144 00:15:18,334 --> 00:15:21,001 Las deudas se tienen que pagar. 145 00:15:23,792 --> 00:15:25,709 Adiós y gracias. 146 00:16:22,292 --> 00:16:24,667 Joder, qué ricos son. 147 00:16:24,959 --> 00:16:26,709 ¡Déjame ver la película! 148 00:16:27,792 --> 00:16:30,167 Es la tercera vez que la ves. 149 00:17:01,667 --> 00:17:03,251 - Adiós. - Hasta mañana. 150 00:17:51,334 --> 00:17:52,917 ¡Bille! 151 00:18:18,834 --> 00:18:20,751 Nos vamos a España. 152 00:18:23,959 --> 00:18:27,042 - Mamá, háblame sobre los viejos tiempos. - ¿Qué quieres decir con los viejos tiempos? 153 00:18:27,334 --> 00:18:29,667 Los más viejos de todos. 154 00:18:29,959 --> 00:18:32,209 Al principio la gente no sabía construir casas... 155 00:18:32,501 --> 00:18:37,292 - ... por eso vivían en cuevas. - ¿Cómo sabes eso? 156 00:18:37,584 --> 00:18:42,709 Los científicos lo han dicho, luego de excavar y de hallar todo tipo de... 157 00:18:43,001 --> 00:18:47,292 huesos humanos, de animales, trozos de vajillas, diferentes armas... 158 00:18:47,584 --> 00:18:52,042 Gracias a todo esto, dedujeron como vivían en la antigüedad. 159 00:18:58,376 --> 00:18:59,792 ¡No hagas ruido! 160 00:19:00,084 --> 00:19:03,542 - ¿Tienes algún plato roto? - Yo no rompo platos. 161 00:19:03,834 --> 00:19:07,834 Hallaremos uno y lo enterraremos para que los científicos lo encuentren. 162 00:19:11,667 --> 00:19:13,126 ¿Qué científicos? 163 00:19:13,417 --> 00:19:17,209 No lo entenderías, pero tenemos que hacerlo. 164 00:19:23,376 --> 00:19:25,126 Esto no alcanza. 165 00:19:30,876 --> 00:19:32,626 Siguen faltando cosas. 166 00:19:35,042 --> 00:19:37,209 Ya sé donde. 167 00:19:37,501 --> 00:19:39,084 ¿En la basura? 168 00:19:40,542 --> 00:19:43,417 ¡Ni siquiera los vagabundos hurgan en la basura! 169 00:19:43,709 --> 00:19:45,626 No lo voy a hacer. 170 00:19:54,126 --> 00:19:55,542 ¡Huele fatal! 171 00:19:55,834 --> 00:19:57,501 ¡Esto es lo que necesitamos! 172 00:20:00,376 --> 00:20:02,917 Viene mi padre, ¡rápido entra! 173 00:20:53,959 --> 00:20:58,001 ¿Qué están haciendo, chicas? ¿Castillos en el aire? 174 00:21:12,876 --> 00:21:14,459 ¿Es todo para mí? 175 00:21:14,751 --> 00:21:20,626 Por supuesto que sí. Ve a divertirte, es una orden. 176 00:22:01,501 --> 00:22:04,542 Tres boletos, para cada una, por favor. 177 00:22:04,834 --> 00:22:07,709 ¿Tres? ¿No se van a marear? 178 00:22:08,001 --> 00:22:09,542 Entonces, está bien. 179 00:22:10,501 --> 00:22:12,417 - Aquí tienes. - Gracias. 180 00:22:17,709 --> 00:22:19,459 Agárrate fuerte. 181 00:22:22,667 --> 00:22:24,917 Límpiate la boca. 182 00:24:00,876 --> 00:24:04,667 - Estoy mareada. - Yo también. 183 00:24:06,292 --> 00:24:08,667 Vámonos a casa. 184 00:24:08,959 --> 00:24:13,334 Todavía no. Todavía nos queda esto 185 00:24:15,001 --> 00:24:18,459 Podríamos comprarnos un juguete. 186 00:24:18,751 --> 00:24:21,584 No, no podemos comprar juguetes. 187 00:24:21,876 --> 00:24:24,667 Papá dijo que nos divirtiéramos. 188 00:24:29,501 --> 00:24:31,876 Ya has comido bastante, ¿verdad? 189 00:24:32,167 --> 00:24:34,251 Es para mi madre. 190 00:24:39,001 --> 00:24:40,917 ¿Ella, está muy lejos? 191 00:24:41,209 --> 00:24:43,834 Calle Varnue. Correré hasta allí. 192 00:24:44,126 --> 00:24:46,126 Mejor te doy dos cucuruchos. 193 00:24:47,209 --> 00:24:49,501 No tengo para dos. 194 00:24:49,792 --> 00:24:52,792 No importa. Es un regalo para un buen cliente. 195 00:24:55,542 --> 00:24:58,042 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 196 00:25:14,834 --> 00:25:16,751 ¿Qué pasa contigo? 197 00:25:17,042 --> 00:25:18,501 ¡Vamos corramos! 198 00:25:20,042 --> 00:25:21,709 ¡Tortuga! 199 00:25:39,584 --> 00:25:41,542 ¡Mamá! 200 00:25:41,834 --> 00:25:43,626 ¿Qué te pasa? 201 00:25:45,209 --> 00:25:47,626 - Gracias. - De nada. 202 00:25:53,459 --> 00:25:56,376 - ¿De dónde salió esto? - Papá me dio dos lats. 203 00:25:58,376 --> 00:26:02,501 - ¿Dos lats? - Sí, dos lats. 204 00:26:02,792 --> 00:26:04,292 ¿Dos lats? 205 00:26:05,251 --> 00:26:08,709 - ¿No te basta con gastarte todo en alcohol? - ¿Por qué gritas? 206 00:26:09,834 --> 00:26:11,751 ¿Y ahora le das dinero a tu hija? 207 00:26:12,042 --> 00:26:14,292 La pobre niña necesita algo de diversión. 208 00:26:14,584 --> 00:26:17,334 ¿Tú qué sabes, si te pasas el día borracho? 209 00:26:17,626 --> 00:26:20,292 Todos merecemos un poco de diversión. 210 00:26:20,584 --> 00:26:24,209 ¿Y yo, qué me merezco? Sabes cuántas veces tengo que suplicarles a la... 211 00:26:24,501 --> 00:26:28,709 ... casera y a Vanitis, más tiempo para pagar nuestras deudas? 212 00:26:29,001 --> 00:26:32,684 - ¡Ya no puedo ni mirarles a la cara! - Las demás esposas trabajan. 213 00:26:36,167 --> 00:26:38,667 ¡Maldita sea la sangre de los Gutmanis! 214 00:26:42,626 --> 00:26:45,251 ¿No te avergüenzas de ti misma? Tú y tu madre, han arruinado mi vida. 215 00:26:45,542 --> 00:26:48,126 Si no fuera por mi madre no tendríamos nada. 216 00:28:35,501 --> 00:28:37,709 ¿Nos vamos? 217 00:28:38,001 --> 00:28:40,209 No, vamos allá 218 00:28:43,709 --> 00:28:45,751 Mamá quiere ir a casa 219 00:29:19,251 --> 00:29:21,334 ¿Qué estás haciendo? 220 00:29:23,084 --> 00:29:25,709 ¡Papi, papi! 221 00:29:26,001 --> 00:29:28,126 ¡Qué bien que huele! 222 00:29:30,792 --> 00:29:32,792 ¿Qué es lo que haces? 223 00:29:33,084 --> 00:29:36,667 La abuela trajo carne. Y hemos preparado la cena 224 00:29:38,501 --> 00:29:39,959 Qué bien. 225 00:29:40,251 --> 00:29:43,751 Hoy es un día especial, has vuelto sobrio. 226 00:29:53,126 --> 00:29:58,126 ¿Los platos sin lavar? Siempre lo mismo, ¡ya no lo soporto! 227 00:29:58,417 --> 00:30:03,834 Una casa llena de mujeres y nadie sabe lavar una taza. ¡Qué vergüenza! 228 00:30:04,126 --> 00:30:08,626 No se lavó por la grasa del cordero que atascó la pileta. 229 00:30:08,917 --> 00:30:10,751 ¡Solo esto me faltaba! 230 00:30:11,042 --> 00:30:13,084 Esto pasa por empapar todo con agua. 231 00:30:13,376 --> 00:30:16,359 - ¡Y para peor con agua fría! - ¡No me dejas calentarla! 232 00:30:16,417 --> 00:30:18,992 Es culpa mía, como siempre. Qué raro. 233 00:30:19,084 --> 00:30:23,001 Solo sabes echarme la culpa a mí. Trabajo como una mula... 234 00:30:23,292 --> 00:30:27,376 ... y cuando llego tengo que aguantarte. ¡Me estás volviendo loco! 235 00:30:31,251 --> 00:30:34,834 No te preocupes, a partir de ahora habrá una mujer menos. 236 00:30:37,792 --> 00:30:42,084 Probaré con agua caliente, aunque desperdicie leña. 237 00:30:43,542 --> 00:30:45,417 ¿Y quién compra la leña? 238 00:30:45,709 --> 00:30:48,334 ¿Y quién compró la carne? Mi madre. 239 00:31:01,292 --> 00:31:03,167 - Buenas noches. - Buenas noches. 240 00:31:12,042 --> 00:31:14,584 - ¿No sabes la palabra, buenas noches? - Buenas noches. 241 00:31:25,584 --> 00:31:27,501 Sabía que eras tú. 242 00:31:27,792 --> 00:31:30,001 Lo siento, señora. 243 00:31:31,959 --> 00:31:33,626 Ha sido un error. 244 00:31:34,584 --> 00:31:40,459 Creí que la taza tenía agua y por eso la tiré. Pero había grasa en ella. 245 00:31:43,376 --> 00:31:48,251 Sr. Gutmanis, me temo que últimamente comete muchos errores. 246 00:31:50,334 --> 00:31:53,542 Como ir a la puerta equivocada. 247 00:31:54,501 --> 00:31:58,667 Aquí vive gente muy respetable que se ha quejado. 248 00:32:02,334 --> 00:32:03,751 Voy a tener que echarlos. 249 00:32:04,042 --> 00:32:06,667 Bien dicho, échalos. 250 00:32:09,459 --> 00:32:14,084 Seguro que hay mucha gente haciendo cola para vivir en este basurero. 251 00:32:14,376 --> 00:32:17,334 Ni siquiera se puede cambiar una lámpara. 252 00:32:19,542 --> 00:32:25,792 ¿Me ves? Me voy por mi propia voluntad. Como ellos también lo harán. 253 00:32:33,334 --> 00:32:36,001 Llamaré al fontanero. 254 00:32:37,792 --> 00:32:40,001 Te traeré la factura mañana. 255 00:33:10,501 --> 00:33:13,751 ¿Cómo le vamos a pagar al fontanero? 256 00:33:17,126 --> 00:33:19,834 Tendremos que encontrar un inquilino. 257 00:33:26,667 --> 00:33:28,626 Perdóname. 258 00:33:41,459 --> 00:33:43,084 Adelante. 259 00:33:52,459 --> 00:33:55,292 ¿No sabes decir hola? 260 00:34:00,042 --> 00:34:02,584 La persona que entra debe saludar primero. 261 00:34:02,876 --> 00:34:04,417 ¡Cállate! 262 00:34:04,709 --> 00:34:06,334 Por aquí, sígame. 263 00:34:16,959 --> 00:34:21,167 Por favor, dame tres perchas. 264 00:34:22,084 --> 00:34:23,959 No se pueden sacar. 265 00:34:27,042 --> 00:34:30,084 - Las hicimos nosotras mismas. - ¡Cállate! 266 00:34:30,376 --> 00:34:35,292 Colgaré su ropa y se la alcanzaré cuándo la necesite. 267 00:34:44,376 --> 00:34:49,667 No puede estar al lado de la cama, porque absorbería mi energía. 268 00:34:49,959 --> 00:34:52,792 Pero es una aspidistra. 269 00:34:54,376 --> 00:34:57,417 La llevaré a otro sitio. 270 00:34:57,709 --> 00:35:00,459 ¡Quítate de mi camino! Siempre estás en el medio. 271 00:35:04,209 --> 00:35:08,459 ¿Qué te he dicho? No quiero volver a verte. 272 00:35:11,084 --> 00:35:13,501 ¡Piérdete por ahí! 273 00:35:25,792 --> 00:35:27,334 ¿Qué pasa contigo? 274 00:35:27,626 --> 00:35:31,792 Mi madre me ha echado de casa y dice que no quiere verme más. 275 00:35:32,084 --> 00:35:36,876 La mía lo dice tres veces al día, pero nunca lo dice serio. 276 00:35:37,167 --> 00:35:38,751 Bueno, la mía sí. 277 00:35:40,584 --> 00:35:41,834 La echaron de su casa. 278 00:35:42,126 --> 00:35:47,626 Mi madre trajo a una vieja bruja, para que ocupe mi lugar. 279 00:35:49,917 --> 00:35:52,667 Todo va a salir bien. 280 00:35:58,292 --> 00:36:01,751 Es verdad, ¡he visto una bruja adentro! 281 00:36:02,042 --> 00:36:03,751 No tengo donde vivir. 282 00:36:04,042 --> 00:36:05,709 Puedes vivir aquí. 283 00:36:06,001 --> 00:36:07,751 ¿Bajo unas tablas? 284 00:36:08,709 --> 00:36:10,792 No, antes prefiero morir. 285 00:36:11,751 --> 00:36:16,709 Con un vestido blanco y en un ataúd blanco, como Saulcerite. 286 00:36:18,292 --> 00:36:21,876 Y todos llorarán, incluida mi madre. 287 00:36:49,667 --> 00:36:51,501 ¿Cuánto falta? 288 00:36:51,792 --> 00:36:57,251 Tenemos que cruzar el bosque. Más allá del pinar, está la tierra de los sueños. 289 00:36:58,209 --> 00:37:02,001 Moriré de hambre, antes de llegar. 290 00:37:02,292 --> 00:37:05,334 Comeremos en la tierra de los sueños. Para entrar... 291 00:37:05,626 --> 00:37:08,209 ... primero debes comer montañas de gachas. 292 00:37:08,501 --> 00:37:10,209 Qué tontería. 293 00:37:11,209 --> 00:37:13,042 ¿Podemos quedarnos allí? 294 00:37:13,334 --> 00:37:19,334 Podemos quedarnos. Y más tarde regresar en carruajes dorados llenos de dinero. 295 00:37:19,626 --> 00:37:22,584 Así tu padre no te pegará más. 296 00:38:12,751 --> 00:38:15,251 ¿Era un príncipe? 297 00:38:15,542 --> 00:38:20,084 ¿No te dije que ya estábamos cerca? Vamos. 298 00:39:18,126 --> 00:39:21,584 Vamos. Te pondré una hoja de llantén. 299 00:39:27,292 --> 00:39:30,542 Estoy cansada. Quiero volver a casa. 300 00:39:30,834 --> 00:39:33,917 - Ahora tendríamos que volver - ¡Pero si vamos al país de los sueños! 301 00:39:34,209 --> 00:39:36,001 ¡El país de los sueños no existe! 302 00:39:36,292 --> 00:39:38,167 - ¡Sí, existe! - ¡No existe! 303 00:39:38,459 --> 00:39:40,667 Si no existe, ¿por qué has venido hasta aquí? 304 00:39:47,126 --> 00:39:48,834 Son unos traidores. 305 00:40:00,792 --> 00:40:05,917 Estarás cada vez más sola... año tras año. 306 00:40:08,251 --> 00:40:12,167 Tus amigos te abandonarán uno tras otro. 307 00:40:14,126 --> 00:40:19,042 Un viajero ocasional será tu alma gemela... 308 00:40:19,334 --> 00:40:22,959 ... y una flor excepcional brotará entre las rocas. 309 00:40:24,876 --> 00:40:26,501 Pero ellos... 310 00:40:29,251 --> 00:40:31,334 ... también desaparecerán. 311 00:40:34,417 --> 00:40:37,584 Y entonces tu corazón... 312 00:40:37,876 --> 00:40:43,417 ... será estrangulado por un silencio infinito. 313 00:40:46,209 --> 00:40:50,167 No encontrarás la paz en las cumbres nevadas... 314 00:40:50,459 --> 00:40:54,751 ... y una placa de hielo cubrirá tu cuerpo para siempre. 315 00:40:57,834 --> 00:41:03,917 Y todos los anhelos humanos... arderán dentro de ti. 316 00:41:06,876 --> 00:41:11,709 ¿Qué significa, "los anhelos humanos arderán dentro de ti"? 317 00:41:16,334 --> 00:41:20,917 Significa, que tendrás un deseo... 318 00:41:24,876 --> 00:41:27,792 ... que nunca podrás cumplir. 319 00:41:42,126 --> 00:41:44,292 ¿Damos la vuelta? 320 00:41:57,876 --> 00:41:59,917 Ya es demasiado tarde. 321 00:42:00,917 --> 00:42:05,126 Cuándo no nos vean en casa, nuestras madres llorarán. 322 00:42:05,417 --> 00:42:08,334 La tuya lo hará... tienes suerte. 323 00:42:09,917 --> 00:42:13,001 ¿Crees que tu madre, no te quiere para nada? 324 00:42:14,417 --> 00:42:19,459 No. ¿Acaso llora cuando papá nos pega? 325 00:42:22,959 --> 00:42:25,751 A ti, al menos no te pega nadie. 326 00:42:26,042 --> 00:42:29,084 Todo el mundo quiere que me muera. 327 00:42:29,376 --> 00:42:32,626 Me quedaré aquí hasta que muera. 328 00:42:32,917 --> 00:42:35,376 Entonces moriremos las dos juntas. 329 00:42:50,751 --> 00:42:52,542 ¿Dónde viven, chicas? 330 00:42:52,834 --> 00:42:54,876 En la calle Varnu. 331 00:42:55,167 --> 00:43:00,417 Eso está muy lejos. Las dejaré en la estación Zemitani. Vamos suban. 332 00:43:05,667 --> 00:43:08,376 ¡Déjame morir! ¡Déjame morir! 333 00:43:08,667 --> 00:43:11,209 ¡Deja de patalear! Te has roto el vestido... 334 00:43:11,501 --> 00:43:13,926 ... por lo que vas a recibir unos buenos azotes. 335 00:44:03,501 --> 00:44:06,751 - ¿A dónde iban? - A la tierra de... 336 00:44:08,334 --> 00:44:11,542 Queríamos ver que hay más allá de la pradera. 337 00:44:12,501 --> 00:44:16,542 No hay ningún país de las hadas, solo algunos bosques de pinos. 338 00:44:18,417 --> 00:44:20,751 ¿Y no hay nada más? 339 00:44:21,042 --> 00:44:22,292 Nada. 340 00:44:23,251 --> 00:44:25,792 ¿Ni siquiera un gran bosque? 341 00:44:26,084 --> 00:44:27,959 Nunca lo ha habido. 342 00:45:07,251 --> 00:45:09,626 La anciana ya se instaló. 343 00:45:11,167 --> 00:45:13,342 Dormirás en la cama de la abuela. 344 00:45:16,334 --> 00:45:19,584 ¿Así que no tengo que desaparecer por ahí? 345 00:45:20,584 --> 00:45:22,409 ¿Qué es lo que dices? 346 00:45:24,001 --> 00:45:26,251 Por supuesto que no. 347 00:45:28,334 --> 00:45:30,459 Buenas noches. 348 00:45:41,334 --> 00:45:44,251 ¿Por qué tienes la nariz tan grande? 349 00:45:45,917 --> 00:45:49,726 Cuando era niña, me pasaba el día hurgándola con el dedo. 350 00:45:49,917 --> 00:45:52,876 Si tú también lo haces, la tendrás así. 351 00:45:55,126 --> 00:45:56,792 ¿Qué te pasa? 352 00:45:57,084 --> 00:46:01,084 ¿Pero te has visto la boca? Ve a lavártela. 353 00:46:01,376 --> 00:46:03,126 Y luego vete a la cama. 354 00:46:27,709 --> 00:46:31,209 Mi madre dice que el país de los sueños es una fantasía. 355 00:46:31,501 --> 00:46:35,459 No es una fantasía. Nos detuvimos demasiado pronto. 356 00:46:35,751 --> 00:46:37,642 Pero lo intentaremos de nuevo. 357 00:46:37,834 --> 00:46:42,084 La próxima vez no iré contigo. Está demasiado lejos. 358 00:46:50,792 --> 00:46:53,417 ¿Ella no vivirá más en tu casa y se va a otra? 359 00:46:53,709 --> 00:46:58,917 Sí, no le gustó que Ausma se pasara todo el tiempo mirándola y mirándola. 360 00:47:08,459 --> 00:47:12,084 ¿Qué opinas? Los alemanes tendrán que irse. 361 00:47:12,376 --> 00:47:16,709 Me parece perfecto. Que se vuelvan todos a su maldito país. 362 00:47:17,001 --> 00:47:18,709 Nadie los quiere aquí. 363 00:47:19,001 --> 00:47:20,459 No todos son "valoneses". 364 00:47:20,751 --> 00:47:24,459 ¿Qué pasará con la economía cuando cierren sus negocios? 365 00:47:24,751 --> 00:47:27,534 El presupuesto del país se hundirá y crecerán los paros. 366 00:47:27,626 --> 00:47:29,959 Eso no me importa. Que vuelvan a su país. 367 00:47:31,667 --> 00:47:33,792 No conozco a ningún buen alemán. 368 00:47:34,084 --> 00:47:37,084 Dudo que puedan decir algo de la familia Waltraut. 369 00:47:37,376 --> 00:47:41,626 Un alemán es un alemán, digas lo que digas. Mejor que se vayan. 370 00:47:41,917 --> 00:47:43,667 Así tendremos más espacio. 371 00:47:43,959 --> 00:47:45,742 Es un error, se llevarán su dinero con ellos. 372 00:47:45,834 --> 00:47:48,709 Sí, el dinero que nos saquearon... 373 00:47:49,001 --> 00:47:52,042 - ... esos malditos "valoneses". - No tiene sentido hablar contigo. 374 00:47:52,334 --> 00:47:56,959 - Eres un idiota. - ¿Qué quieres decir con que no tiene sentido? 375 00:47:57,251 --> 00:48:00,167 Va en camino de golpear a esas pobres chicas. 376 00:48:00,459 --> 00:48:03,584 ¿Tendrá que irse también Waltraut? 377 00:48:03,876 --> 00:48:08,001 Sí, hija mía. Todos tendrán que irse. Todos ellos, y es el momento adecuado. 378 00:48:08,292 --> 00:48:11,501 Si aquí sobra lugar. ¿Por qué tienen que irse? 379 00:48:14,251 --> 00:48:18,292 No te metas en esto y ve a leer "Spriditis" o algo así. 380 00:48:18,584 --> 00:48:19,959 "Spriditis" es para niños. 381 00:48:20,251 --> 00:48:22,876 Ahora leo "El jorobado de Notre Dame". 382 00:48:23,167 --> 00:48:28,209 Esta noche no. Olvídate de leer. Mañana tienes que madrugar. 383 00:48:29,917 --> 00:48:35,459 Empiezas las clases de piano. 384 00:48:35,751 --> 00:48:39,209 ¿Por qué me miras así? Quizás tengas talento para algo. 385 00:48:39,501 --> 00:48:41,751 ¿El jorobado de qué? 386 00:48:48,459 --> 00:48:51,459 Los dedos firmes y ágiles. 387 00:48:53,001 --> 00:48:55,376 La muñeca relajada. 388 00:49:06,334 --> 00:49:08,376 Tienes buenas manos. 389 00:49:08,667 --> 00:49:10,834 Es cuestión de práctica. 390 00:49:12,626 --> 00:49:16,167 Lástima que no tengas un piano en casa. 391 00:49:17,417 --> 00:49:21,209 No tenemos tanto espacio. 392 00:49:21,501 --> 00:49:23,292 Lo sé, lo sé. 393 00:49:24,584 --> 00:49:30,126 Como no tienes piano... vas a aprender a escribir las notas. 394 00:49:31,292 --> 00:49:33,459 Ven a ver. 395 00:49:37,459 --> 00:49:43,417 Escribirás las notas enteras como pájaros apoyados en un alambre. ¿Lo ves? 396 00:49:44,917 --> 00:49:47,584 Esta será tu tarea. 397 00:49:56,126 --> 00:50:00,542 Y esta carpeta de partituras es para ti. ¿Ok? 398 00:50:04,084 --> 00:50:06,792 - Gracias. - De nada. 399 00:50:08,542 --> 00:50:09,834 Adiós, señora. 400 00:50:10,126 --> 00:50:11,667 Hasta otro día. 401 00:50:49,209 --> 00:50:53,626 - Gracias. - Gracias. 402 00:50:57,417 --> 00:50:59,167 Para ti. 403 00:51:03,751 --> 00:51:05,459 Se han ido todos. 404 00:51:08,709 --> 00:51:14,334 ¡Tienes suerte! Viajarás en barco y conocerás Alemania. 405 00:51:14,626 --> 00:51:18,126 Cuando aprendas a escribir, envíanos una carta. ¡No lo olvides! 406 00:51:18,417 --> 00:51:21,584 - Ya sé escribir en mayúsculas. - ¿También sabes leer? 407 00:51:21,876 --> 00:51:24,292 Sí, en letón y alemán. 408 00:51:24,584 --> 00:51:27,584 No eres la única que aquí, sabe leer. 409 00:51:30,459 --> 00:51:32,492 Vaya, que bonita cartera tienes. 410 00:51:33,542 --> 00:51:36,292 ¡Qué hermosa cartera! 411 00:51:38,292 --> 00:51:39,534 AUSMA ES TONTA. 412 00:51:39,626 --> 00:51:41,576 - ¿Qué tan cara es? - No lo sé. 413 00:51:57,501 --> 00:52:00,626 Estoy segura de que a Waltraut le irá bien. 414 00:52:00,917 --> 00:52:03,501 Y que viajarán en un bonito barco. 415 00:52:04,626 --> 00:52:07,417 Él fue muy amable conmigo. 416 00:52:07,709 --> 00:52:09,167 Sí. 417 00:52:43,459 --> 00:52:45,334 Qué bellos son. 418 00:52:49,917 --> 00:52:51,334 Tengo sed. 419 00:52:51,626 --> 00:52:53,751 Beberás en lo de Milda. 420 00:52:56,792 --> 00:53:01,167 Es una suerte tener más tierra que intelecto. 421 00:53:02,542 --> 00:53:04,542 ¿Es Milda amiga tuya? 422 00:53:05,667 --> 00:53:07,667 Fuimos a clase juntas. 423 00:53:07,959 --> 00:53:11,584 Ella no sabía como vestirse ni comportarse adecuadamente. 424 00:53:13,542 --> 00:53:15,876 Los chicos se enamoraban de mí. 425 00:53:19,626 --> 00:53:21,042 Vamos. 426 00:53:53,542 --> 00:53:56,376 Es bueno para los granjeros y para los niños. 427 00:53:56,667 --> 00:54:01,334 - ¿El programa del presidente? - Sí, el programa para los niños. 428 00:54:03,292 --> 00:54:05,459 ¿Te quedarías con Bille? 429 00:54:05,751 --> 00:54:07,701 Así podría tomarme un descanso. 430 00:54:09,834 --> 00:54:14,459 - ¿No te dije que leyeras algún libro? - No quiero leer esas porquerías. 431 00:54:14,751 --> 00:54:16,376 ¿Qué porquerías? 432 00:54:16,667 --> 00:54:19,834 Es lo que los niños dibujan en el patio. 433 00:54:20,751 --> 00:54:23,584 - No quiero ver esas cosas. - ¿Qué quieres decir con "cosas"? 434 00:54:23,876 --> 00:54:26,784 Para que entiendas a mi hija, no es muy bonita... 435 00:54:26,876 --> 00:54:29,959 ... pero sí terca como una mula. 436 00:54:30,576 --> 00:54:32,059 Está bien... 437 00:54:33,334 --> 00:54:35,626 ... muéstrame esas porquerías. 438 00:54:45,876 --> 00:54:50,084 El cuerpo humano es hermoso. Por eso los artistas hacen cuadros... 439 00:54:50,584 --> 00:54:52,542 ... y esculturas de desnudos. 440 00:54:52,834 --> 00:54:54,959 No hay razón para avergonzarse de lo bello. 441 00:54:55,251 --> 00:54:57,917 Pero los niños si dibujan guarradas. 442 00:54:58,209 --> 00:55:02,417 ¡Claro que lo hacen! Porque no son artistas. 443 00:55:07,917 --> 00:55:11,376 Mira allí, ¿la ves a ella? 444 00:55:11,667 --> 00:55:16,584 ¿Qué tiene de feo? ¿Los pechos, las piernas? 445 00:55:17,459 --> 00:55:20,667 ¿La barriga? No, todo es hermoso. 446 00:55:28,126 --> 00:55:31,042 A los niños que pasaban el verano en granjas... 447 00:55:31,334 --> 00:55:33,826 ... eran llamados "los hijos del Presidente Ulmanis." 448 00:55:33,917 --> 00:55:38,709 Allí los alimentaban bien y los granjeros recibían dinero por acogerlos. 449 00:55:39,001 --> 00:55:42,584 Rodrigo era un hijo de Ulmanis, igual que yo. 450 00:55:55,001 --> 00:55:57,042 Nos van a reprender por mojarnos. 451 00:55:58,001 --> 00:56:00,792 Tendremos que tender la ropa al sol. 452 00:56:01,084 --> 00:56:02,459 Pero quedaremos desnudos. 453 00:56:02,751 --> 00:56:06,084 No hay que avergonzarse de la belleza del cuerpo. 454 00:56:43,376 --> 00:56:44,792 Una rana. 455 00:56:45,751 --> 00:56:48,042 ¿Le tienes miedo a las ranas? ¡Qué cobarde! 456 00:56:48,334 --> 00:56:52,459 No le tengo miedo a las ranas. Pero tú tendrás un bebé mañana. 457 00:56:52,751 --> 00:56:54,251 ¿Por la rana? 458 00:56:54,542 --> 00:56:56,834 No, porque te vi desnuda. 459 00:56:58,042 --> 00:57:01,292 Así se hacen los bebes. 460 00:57:01,584 --> 00:57:04,584 No, los bebes se hacen de otra manera. 461 00:57:04,876 --> 00:57:07,876 Luego mírate desnuda, hazme caso... 462 00:57:08,167 --> 00:57:10,167 ... vas a tener un bebé. 463 00:57:27,167 --> 00:57:32,584 Si doy a luz mañana por la mañana, y Milda se entera... 464 00:57:33,834 --> 00:57:36,001 ... mi madre me regañará. 465 00:57:38,584 --> 00:57:43,084 Y será un escándalo, porque no estoy casada. 466 00:57:45,751 --> 00:57:51,251 Oh, mi Dios, no quiero dar a luz. Por favor. 467 00:58:03,084 --> 00:58:05,501 ¿Lo ves? No ha pasado nada. 468 00:58:09,792 --> 00:58:11,876 El día aún no ha terminado. 469 00:58:12,876 --> 00:58:15,667 - ¿Qué debería haber pasado? - Nada. 470 00:58:40,876 --> 00:58:43,209 Si doy a luz ahora... 471 00:58:44,584 --> 00:58:48,167 ... lo llevaré a casa y diré que lo he encontrado... 472 00:58:51,042 --> 00:58:54,376 ... no creo que me obliguen a devolverlo. 473 00:59:00,584 --> 00:59:04,001 - Bille, ¿qué te pasa? - Nada. 474 00:59:11,667 --> 00:59:13,126 Bille... 475 00:59:13,417 --> 00:59:15,584 Voy a tener un bebé. 476 00:59:15,876 --> 00:59:17,584 ¿Qué quieres decir con un bebé? 477 00:59:18,876 --> 00:59:24,292 Rodrigo me vio desnuda ayer, así que voy a tener un bebé. 478 00:59:24,584 --> 00:59:27,209 ¡Qué tontería! ¿Quién te dijo eso? 479 00:59:27,501 --> 00:59:29,292 ¡Rodrigo! 480 00:59:31,917 --> 00:59:36,501 Los bebés no nacen porque un hombre vea a una mujer desnuda. 481 00:59:36,792 --> 00:59:38,959 Entonces, ¿no voy a dar a luz? 482 00:59:39,251 --> 00:59:40,876 No, no te preocupes. 483 00:59:41,917 --> 00:59:45,667 Los bebés solo nacen donde hay mucho amor. 484 00:59:49,792 --> 00:59:54,001 Entonces, ¿crees que mi madre quería mucho a mi padre? 485 00:59:54,292 --> 00:59:56,917 Ella le quería mucho, estoy segura. 486 01:00:00,292 --> 01:00:03,501 Pero mi mamá y mi abuela, siempre dicen que... 487 01:00:05,042 --> 01:00:11,459 ... si yo no existiera, se vestirían de seda y vivirían mucho mejor. 488 01:00:14,834 --> 01:00:18,417 Los adultos a veces dicen cosas muy tontas. 489 01:00:27,459 --> 01:00:29,042 Deudas... 490 01:00:31,876 --> 01:00:34,417 Deudas y más deudas... 491 01:00:43,792 --> 01:00:45,292 ¿Has encontrado algo? 492 01:00:45,584 --> 01:00:47,626 Solo el certificado de nacimiento. 493 01:00:49,126 --> 01:00:52,917 No estás casada ni ella bautizada. 494 01:00:53,209 --> 01:00:58,751 ¿No te dije que debías casarte por la iglesia? 495 01:00:59,042 --> 01:01:01,167 Bueno, ha llegado el momento. 496 01:01:01,459 --> 01:01:03,084 No empieces otra vez. 497 01:01:03,376 --> 01:01:05,709 ¿Es mi culpa que estés con este borracho? 498 01:01:06,001 --> 01:01:10,084 - En ese entonces, él no bebía. - Viviendo contigo, ¿qué esperabas? 499 01:01:10,376 --> 01:01:13,584 Hasta un ángel empezaría a beber. 500 01:01:14,542 --> 01:01:17,959 ¿Para qué le compraste los libros de texto... 501 01:01:18,251 --> 01:01:21,292 ... si no la habías bautizado? 502 01:01:21,584 --> 01:01:23,626 ¿No pensabas enviarla a la escuela? 503 01:01:23,917 --> 01:01:26,001 ¿No voy a ir a la escuela? 504 01:01:27,209 --> 01:01:31,376 No importa, si ya sé leer y contar hasta mil. 505 01:01:31,667 --> 01:01:33,876 No tenemos dinero para el uniforme. 506 01:01:35,042 --> 01:01:36,959 ¿Qué pasa ahora? 507 01:01:37,251 --> 01:01:40,626 No la aceptarán a Bille si no está bautizada. 508 01:01:40,917 --> 01:01:42,709 Entonces bauticémosla. 509 01:01:44,751 --> 01:01:47,584 - ¿En qué religión? - Luterana. 510 01:01:47,876 --> 01:01:51,501 La Ortodoxa es anticuada ¿Qué hay de comer? 511 01:01:51,792 --> 01:01:53,501 Freiré un arenque. 512 01:01:54,459 --> 01:01:56,126 ¿Un arenque? 513 01:02:05,417 --> 01:02:09,409 El presidente tiene razón, pero es una pena, que se vaya tanta gente. 514 01:02:09,501 --> 01:02:12,001 Los Stellmachers también se han ido. 515 01:02:12,292 --> 01:02:15,001 ¿Quién ocupará su piso? 516 01:02:16,209 --> 01:02:17,709 Puedes echarle un vistazo. 517 01:02:18,001 --> 01:02:20,626 No, no creo que pueda permitírmelo. 518 01:02:20,917 --> 01:02:23,376 Llegaremos a un acuerdo. 519 01:02:23,667 --> 01:02:26,959 - Hoy puedo cerrar a las siete. - Sí... 520 01:02:32,709 --> 01:02:34,751 Buenas tardes. 521 01:02:35,042 --> 01:02:37,084 - Buenas noches. - Ya son buenas noches. 522 01:02:37,376 --> 01:02:40,917 ¿No te dije que no volvieras sin tu padre o tu madre? 523 01:02:41,209 --> 01:02:42,959 Sí, me lo dijo. 524 01:02:43,251 --> 01:02:46,126 ¿Y no te dije que no volvería a darte fiado? 525 01:02:46,417 --> 01:02:48,084 Sí, me lo dijo. 526 01:02:51,292 --> 01:02:53,251 Vamos... dame. 527 01:02:53,542 --> 01:02:55,459 La última vez. 528 01:03:04,626 --> 01:03:06,376 Aquí tienes. 529 01:03:30,626 --> 01:03:32,584 ¿Cómo será el bautismo? 530 01:03:34,834 --> 01:03:38,667 El párroco te agarrará de los pies y meterá tu cabeza... 531 01:03:38,959 --> 01:03:42,084 ... en un recipiente con agua durante mucho tiempo. 532 01:03:42,376 --> 01:03:44,501 No digas más tonterías, ya es suficiente. 533 01:03:46,042 --> 01:03:51,167 Los luteranos se mojan el dedo y te hacen una cruz... en la frente. 534 01:03:52,209 --> 01:03:56,584 Se morirán de risa cuándo vean a una niña tan vieja. 535 01:03:58,167 --> 01:04:00,209 Traigamos el párroco a casa. 536 01:04:03,292 --> 01:04:06,292 - No hay suficiente espacio. - No me extraña... 537 01:04:06,584 --> 01:04:10,792 ... con todos tus trapos y plantas por todos los rincones. 538 01:04:12,042 --> 01:04:16,251 ¿Tanto te molestan mis trapos? ¡Deberías haberte quedado con esos ricos! 539 01:04:16,542 --> 01:04:21,334 Volveré, no te preocupes. Entonces habrá espacio para tu párroco. 540 01:04:21,626 --> 01:04:24,126 Mamá, no sigas. 541 01:04:24,417 --> 01:04:27,042 Te pondremos guapa y te bautizaremos. 542 01:04:29,167 --> 01:04:30,917 No tienes traje. 543 01:04:33,626 --> 01:04:35,459 Me prestarán uno. 544 01:04:35,751 --> 01:04:38,626 ¿Vas a pedírselo prestado al vicario? 545 01:04:39,584 --> 01:04:42,334 Podrías hacer una tarta. 546 01:04:44,584 --> 01:04:45,959 De acuerdo. 547 01:04:58,542 --> 01:05:00,542 Agarra y extiende el periódico. 548 01:05:22,334 --> 01:05:23,584 - Buenos días. - Buenos días. 549 01:05:23,876 --> 01:05:25,501 - Pase, pase. - Gracias. 550 01:05:27,251 --> 01:05:28,834 Buenos días, señor. 551 01:05:30,459 --> 01:05:32,917 - Buenos días. - Buenos días, señor. 552 01:05:34,167 --> 01:05:36,709 ¿Qué nombre deseas recibir? 553 01:05:37,709 --> 01:05:42,667 ¡Bille! ¡Bille! ¡Ven, Bille! 554 01:05:43,626 --> 01:05:45,834 Mi nombre es Vizma ahora. 555 01:05:46,126 --> 01:05:48,959 - ¿Vizma? - Bonito nombre, Vizma. 556 01:05:49,251 --> 01:05:50,876 Sí, Vizma. 557 01:05:54,126 --> 01:05:55,542 Vizma. 558 01:05:57,126 --> 01:05:59,834 ¿Qué tontería acabas de decir? 559 01:06:14,709 --> 01:06:16,584 ¿Me permiten cambiarme? 560 01:06:18,084 --> 01:06:19,667 Debo cambiarme. 561 01:06:19,959 --> 01:06:21,376 Sí. 562 01:06:36,959 --> 01:06:38,667 Bille. 563 01:07:23,792 --> 01:07:25,251 Comencemos. 564 01:07:26,709 --> 01:07:29,501 Estamos bautizando a esta niña... 565 01:07:29,792 --> 01:07:36,709 ... según el mandamiento y la fe, en nuestro Señor y Salvador Jesucristo. 566 01:07:37,001 --> 01:07:39,542 - Sibyla. - Sibilla. 567 01:07:40,834 --> 01:07:43,251 Sibilla. 568 01:07:43,542 --> 01:07:46,792 Yo te bautizo en el nombre del Padre... 569 01:07:48,042 --> 01:07:52,417 ... del Hijo y del Espíritu Santo. 570 01:07:53,376 --> 01:07:55,292 Amén. 571 01:07:55,584 --> 01:07:56,959 ¿Sibilla? 572 01:07:57,251 --> 01:08:00,417 Le dije que quería llamarme Vizma. 573 01:08:25,917 --> 01:08:28,126 - Pero esperábamos que se quedara. - En otra ocasión. 574 01:08:28,417 --> 01:08:30,626 - Por favor, discúlpenos. - ¡Qué Dios les acompañe! 575 01:08:36,709 --> 01:08:39,959 Hemos desperdiciado la nata, la canela y el dinero. 576 01:08:41,167 --> 01:08:43,417 ¿No quieres probarla? 577 01:08:44,876 --> 01:08:46,834 - ¿Ni siquiera un trozo? - ¡Idiota! 578 01:08:47,126 --> 01:08:52,084 Las otras chicas querrían tener un nombre tan bonito... Vizma es muy vulgar 579 01:08:52,376 --> 01:08:56,876 ¡Las otras chicas no tienen que ir a la tienda con la libreta de deudas... 580 01:08:57,167 --> 01:09:02,709 ... ni son despreciadas por los demás, ni sus padres se avergüenzan de ellas! 581 01:09:04,959 --> 01:09:09,251 No llores sobre el vestido, o tendremos que pagar su lavado al devolverlo. 582 01:09:25,834 --> 01:09:27,667 No te ensucies los zapatos. 583 01:09:27,959 --> 01:09:29,792 Camina como una persona. 584 01:09:58,376 --> 01:10:00,209 Deja de saltar o te caerás en el agua. 585 01:10:00,501 --> 01:10:02,209 Escucha a tu madre. 586 01:10:02,501 --> 01:10:05,417 - ¿Trajiste la botella? - Sí, la traje. 587 01:10:09,042 --> 01:10:11,126 No nos prestará nada. 588 01:10:12,334 --> 01:10:15,117 ¿Crees que tu tía Alvine es mejor que tus otros parientes? 589 01:10:15,209 --> 01:10:17,459 Sí, se lo preguntas bien, sí. 590 01:10:17,751 --> 01:10:20,751 ¿Preguntarle yo, si es familiar tuyo? 591 01:10:22,251 --> 01:10:25,417 Si no nos presta dinero, no sé qué vamos a hacer. 592 01:10:25,709 --> 01:10:28,751 Si no quiere prestarnos, ¿no iré a la escuela? 593 01:10:29,042 --> 01:10:32,542 - ¡Maldición, Bille! - ¿Eres idiota? ¿Qué te dije? 594 01:10:34,334 --> 01:10:38,292 - Esto solo me faltaba. - No importa, ponlo a secar al sol. 595 01:10:40,542 --> 01:10:42,376 Es solo agua. 596 01:10:54,084 --> 01:10:57,042 ¡Bille! Recoge algunas flores para la tía. 597 01:11:05,876 --> 01:11:07,626 ¡La corbata! 598 01:11:10,376 --> 01:11:11,792 ¡El pelo! 599 01:11:17,459 --> 01:11:19,584 ¡Los zapatos, los zapatos! 600 01:11:26,959 --> 01:11:29,834 Hay un candado. 601 01:11:39,251 --> 01:11:41,792 ¿Hay alguien adentro? 602 01:11:52,751 --> 01:11:56,417 Bueno, ¡miren quien está aquí! ¡Vera! 603 01:11:57,792 --> 01:11:59,501 ¡Bienvenida de nuevo! 604 01:12:01,292 --> 01:12:06,459 Ah, Zanis también está aquí, veo su cuerpo detrás del tuyo. 605 01:12:08,792 --> 01:12:10,501 ¿Y ella, es tu hija? 606 01:12:10,792 --> 01:12:13,626 - Bille. - Para ti. 607 01:12:13,917 --> 01:12:17,251 - ¿Has pisoteado el prado - ¿Es tuyo el prado? 608 01:12:17,542 --> 01:12:22,834 ¿Qué importa si es mío o de otro? No está ahí para ser pisoteado. 609 01:12:25,292 --> 01:12:30,209 Vamos, entren... ya que han venido hasta aquí. 610 01:12:40,001 --> 01:12:45,376 Como no viniste a la fiesta cuando nació Bille, queríamos que la conocieras. 611 01:12:45,667 --> 01:12:48,209 Esas fiestas son una pérdida de tiempo. 612 01:12:48,501 --> 01:12:52,126 Los bebés son como cerditos, todos iguales. 613 01:12:52,417 --> 01:12:54,251 Síganme por aquí. 614 01:12:54,542 --> 01:12:56,751 Tía Alvine, te trajimos unos regalos. 615 01:12:57,042 --> 01:13:00,709 - Sí, para ti. - Aquí tienes. 616 01:13:03,292 --> 01:13:06,042 ¿En esto gastan su dinero? 617 01:13:06,334 --> 01:13:12,209 Siéntense aquí. Prepararé un poco de sopa. No esperaba visitas para hoy. 618 01:13:12,501 --> 01:13:15,167 Esperen un rato afuera. 619 01:13:55,751 --> 01:14:00,001 No tengo carne, así que le puse unas hojas de ruibarbo. 620 01:14:01,292 --> 01:14:06,042 En verano no hace falta comer carne. El sol nos alimenta. 621 01:14:16,084 --> 01:14:20,834 Es muy delicada. Se ve que vive bien. 622 01:14:21,126 --> 01:14:23,542 Sí, la verdad que sí, no nos podemos quejar. 623 01:14:23,834 --> 01:14:27,084 ¿Dónde están tus empleados? ¿Les das descanso los domingos? 624 01:14:27,376 --> 01:14:32,792 No están siempre. No me gusta tener extraños dando vueltas por aquí. 625 01:14:33,084 --> 01:14:36,709 Los contrato por día y así traen su propio pan. 626 01:14:38,959 --> 01:14:43,417 Bueno, gracias por la comida tía Alvine. Ahora nos vemos. 627 01:14:43,709 --> 01:14:47,376 - Tía Alvine, nosotros queríamos... - No, no queríamos nada. 628 01:14:48,709 --> 01:14:53,959 Sí volvemos a visitarte traeremos nuestro propio pan. No te preocupes. 629 01:14:55,417 --> 01:14:57,876 La sopa estaba asquerosa. 630 01:14:58,167 --> 01:15:00,459 ¿Escucharon lo que ella dijo? 631 01:15:00,751 --> 01:15:02,876 Sobre la gente que no tiene nada. 632 01:15:03,167 --> 01:15:06,301 Porque lo poco que tienen se lo comen todo de golpe. 633 01:15:09,584 --> 01:15:11,834 Es mejor no comer, ¿para así ahorrar algo? 634 01:15:12,126 --> 01:15:16,084 - Por supuesto, es mucho mejor. - En el verano te alimenta el sol. 635 01:15:17,376 --> 01:15:21,251 La gente que tiene parientes ricos nunca pasa hambre, ¿verdad? 636 01:15:21,542 --> 01:15:24,751 ¡Así es! ¡Y pueden vivir a lo grande! 637 01:15:25,709 --> 01:15:27,709 Imagínate... 638 01:15:28,001 --> 01:15:34,542 ... ¡poder disfrutar de esa deliciosa sopa de ruibarbo en el almuerzo y en la cena! 639 01:16:53,167 --> 01:16:55,917 - ¡Deja de moverte! - Pero es que quiero verlo. 640 01:17:04,001 --> 01:17:06,209 No hay mucho para ver. 641 01:17:07,626 --> 01:17:09,876 Lo hago con lo que tengo a mano. 642 01:17:11,292 --> 01:17:13,792 Ahora ten cuidado, la tela está muy gastada. 643 01:17:14,084 --> 01:17:17,459 Cuando te sientes, trata de no arrugarlo. 644 01:17:17,751 --> 01:17:19,542 ¿Lo has entendido? 645 01:17:41,042 --> 01:17:43,709 ¡Siéntense, siéntense! 646 01:18:15,417 --> 01:18:17,584 Espera, déjame ayudarte. 647 01:18:26,459 --> 01:18:27,917 ¿Qué ha pasado aquí? 648 01:18:29,792 --> 01:18:31,251 Chinchetas. 649 01:18:31,542 --> 01:18:33,459 ¿Quién estaba detrás de ti? 650 01:18:34,959 --> 01:18:37,709 - No la conozco. - ¿Alguien la conoce? 651 01:18:39,709 --> 01:18:42,417 ¿Nadie ha visto algo? 652 01:18:42,709 --> 01:18:44,084 No. 653 01:19:04,292 --> 01:19:06,001 ¿Ya estás en casa? 654 01:19:09,167 --> 01:19:11,667 Bueno, ¿qué tal la iglesia? 655 01:19:15,542 --> 01:19:18,042 ¿Qué tal la iglesia? 656 01:19:18,334 --> 01:19:19,626 Muy mal. 657 01:19:27,417 --> 01:19:29,376 ¡Lo has roto! 658 01:19:29,667 --> 01:19:31,251 ¡El vestido nuevo! 659 01:19:31,542 --> 01:19:33,126 ¡Ve y quítatelo! 660 01:19:35,126 --> 01:19:38,459 ¿Qué podré hacer con ella? 661 01:19:38,751 --> 01:19:42,084 ¡Ha roto un vestido nuevo en el primer día! 662 01:19:42,751 --> 01:19:45,084 ¡No cuida nada, ni le importa nada! 663 01:19:48,209 --> 01:19:53,542 Para saludar a un caballero, inclinamos la cabeza respetuosamente... 664 01:19:53,834 --> 01:19:57,459 ... sonreímos y levantamos ligeramente la mano... 665 01:19:57,751 --> 01:19:59,709 ... para que el caballero pueda besarla. 666 01:20:00,167 --> 01:20:03,709 No se rían chicas, no tiene gracia. 667 01:20:04,001 --> 01:20:06,792 Deben convertirse en verdaderas damas. 668 01:20:07,084 --> 01:20:08,334 Háganlo otra vez. 669 01:20:09,334 --> 01:20:15,876 Inclino la cabeza, sonrío, doy la mano y beso. 670 01:20:16,167 --> 01:20:21,334 Cabeza, sonrío, mano, beso. 671 01:20:22,084 --> 01:20:27,126 Cabeza, sonrío, mano, beso. 672 01:20:27,709 --> 01:20:33,001 Cabeza, sonrío, mano... ¡Bille! 673 01:20:33,292 --> 01:20:36,792 ¿Qué es esto? Levántala con más gracia. 674 01:20:42,084 --> 01:20:44,417 Y beso. 675 01:20:44,709 --> 01:20:50,751 Cabeza, sonrío, mano, beso. 676 01:20:51,709 --> 01:20:55,751 Y ahora aprenderán a hacer una gran reverencia. 677 01:20:56,042 --> 01:20:57,417 Listas. 678 01:20:58,751 --> 01:21:02,542 Uno y dos y tres y cuatro. 679 01:21:09,984 --> 01:21:13,376 Eso... es lo que hacemos en la escuela. 680 01:21:13,667 --> 01:21:15,459 ¿Sabes una cosa? 681 01:21:15,751 --> 01:21:18,084 Yo tampoco sé hacer una reverencia. 682 01:21:19,459 --> 01:21:22,542 Tal vez es que yo no soy una dama. 683 01:21:25,542 --> 01:21:29,667 ¿Se puede llagar lejos tocando el piano? 684 01:21:31,834 --> 01:21:34,334 Claro que se puede, vaya pregunta. 685 01:21:34,626 --> 01:21:36,376 Vamos, toca. 686 01:21:48,542 --> 01:21:51,959 ¿Quieres venir o no, Bille? 687 01:21:55,417 --> 01:21:56,876 ¡Ya voy! 688 01:21:57,167 --> 01:21:59,126 ¡Entonces lávate la cara! 689 01:22:00,376 --> 01:22:04,501 - No quiero avergonzarme de ti. - Nadie te obliga a llevarla. 690 01:22:04,792 --> 01:22:06,701 ¿Y quién más la sacaría a la calle? 691 01:22:06,792 --> 01:22:09,959 Solo quieres deshacerte de ella... 692 01:22:10,251 --> 01:22:14,751 ... y prefieres que pierda el tiempo afuera con esos mocosos. 693 01:22:16,376 --> 01:22:18,917 Pronto tendrá musgo en sus orejas. 694 01:22:20,709 --> 01:22:22,876 No la lleves a ese espectáculo. 695 01:22:23,167 --> 01:22:26,084 No quiero que vea un accidente entre aviones. 696 01:22:26,376 --> 01:22:28,584 Si chocan, me taparé los ojos. 697 01:22:28,876 --> 01:22:30,417 No siempre se estrellan. 698 01:22:30,709 --> 01:22:33,834 ¿Acaso, no es cierto que el cementerio está llena de pilotos? 699 01:22:37,084 --> 01:22:39,242 Hoy, no volarán, no lo hacen de noche. 700 01:22:46,751 --> 01:22:49,459 ¡Mira, todas las tiendas venden chocolates! 701 01:22:49,751 --> 01:22:52,542 Hoy es el día de la Fiesta Nacional. 702 01:23:38,667 --> 01:23:40,751 ¿Podemos viajar en tranvía, abuela? 703 01:23:41,042 --> 01:23:42,501 Venga, vamos. 704 01:23:52,626 --> 01:23:56,626 Yo también soy exploradora y salimos de excursión mañana. 705 01:23:57,326 --> 01:23:59,026 Ah, eso está bien. 706 01:24:49,751 --> 01:24:53,626 Termínenlo en su casa y ahora usen papel secante. 707 01:24:55,417 --> 01:24:58,334 Saquen el abecedario 708 01:25:01,792 --> 01:25:05,584 Mudite, ¡qué tenemos cuando juntamos la "A" con la "I"! 709 01:25:09,376 --> 01:25:11,084 Júntalas. 710 01:25:12,917 --> 01:25:14,834 "Ai", lee "Ai". 711 01:25:15,126 --> 01:25:21,292 Bille, ¿cuántas veces te dije que te metas en tus asuntos? ¡No molestes! 712 01:25:22,417 --> 01:25:25,751 - Repitamos... "A"... - "I". 713 01:25:28,751 --> 01:25:30,801 - "Ai". - "Ai". 714 01:25:31,051 --> 01:25:32,501 Ahora está bien. 715 01:25:33,334 --> 01:25:38,626 Bien. Ahora "A" y "U" forman "Au". 716 01:25:38,917 --> 01:25:40,501 A ver todas... 717 01:26:17,292 --> 01:26:21,001 ¡Bille, Bille! 718 01:26:21,292 --> 01:26:23,459 ¿Cuándo vamos al país de los sueños? 719 01:26:23,751 --> 01:26:25,876 Hoy no puedo, me voy de excursión. 720 01:26:26,167 --> 01:26:27,876 ¡Me lo prometiste! 721 01:27:23,834 --> 01:27:27,042 Una pelota se me cayó en el lago... 722 01:27:27,334 --> 01:27:29,376 ... y tuve que meterme. 723 01:27:33,251 --> 01:27:34,542 Quítate todo. 724 01:27:35,501 --> 01:27:37,959 Todavía me queda un poco de agua jabonosa. 725 01:27:47,126 --> 01:27:49,126 La falda también 726 01:27:57,626 --> 01:27:59,459 ¿Es un palo con miel? 727 01:27:59,751 --> 01:28:05,126 ¿Quieres enfermarte? ¡Bébetelo! No vas a faltar a clase. 728 01:28:11,334 --> 01:28:14,876 ¡No te hagas la distraída! ¡Bébetelo! 729 01:28:15,167 --> 01:28:17,001 Hoy tienes clase de piano. 730 01:28:17,292 --> 01:28:21,417 Te llevarás mi abrigo. No hace mucho frío hoy. 731 01:28:27,376 --> 01:28:30,126 Bille, juguemos a los científicos. 732 01:28:41,834 --> 01:28:44,126 Vete a tocar tu piano. 733 01:28:51,876 --> 01:28:54,167 ¿Te metiste tu sola en el lago? 734 01:28:54,459 --> 01:28:57,751 - Sí, yo sola. - ¿Y recuperaste la pelota? 735 01:28:59,542 --> 01:29:01,542 ¡Qué heroína! 736 01:29:01,834 --> 01:29:05,959 Menuda heroína, que se tira al lago con su mejor vestido. 737 01:29:11,876 --> 01:29:13,709 ¿Qué te pasa? 738 01:29:14,001 --> 01:29:16,126 ¡No te gusta la comida? 739 01:29:16,417 --> 01:29:18,209 Me duele la cabeza. 740 01:29:21,459 --> 01:29:23,292 No tienes fiebre. 741 01:29:23,584 --> 01:29:25,584 Pero me duele. 742 01:29:25,876 --> 01:29:29,334 Vete a la cama. Al dormir se cura todo. 743 01:29:31,417 --> 01:29:34,042 Si no quieres comer, vete a dormir. 744 01:30:14,167 --> 01:30:16,042 Cierra la puerta. 745 01:30:20,751 --> 01:30:22,459 No, déjala abierta. 746 01:30:22,751 --> 01:30:25,917 En caso de que empeore, podremos darnos cuenta más fácilmente. 747 01:30:27,001 --> 01:30:29,542 ¿Sabes lo que me dijo su profesora? 748 01:30:30,959 --> 01:30:33,626 Que Bille puede llegar muy lejos. 749 01:30:35,251 --> 01:30:38,426 - ¿Qué quiso decir? - Eso, que puede llegar muy lejos. 750 01:30:39,584 --> 01:30:42,876 Sí, ella es muy buena estudiando. 751 01:30:43,167 --> 01:30:46,167 ¿Y sabes que más me dijo? 752 01:30:46,459 --> 01:30:49,792 Que tenemos que desarrollar todo su potencial. 753 01:30:51,292 --> 01:30:53,792 No sé como espera que lo podamos hacer. 754 01:30:55,001 --> 01:30:57,792 - ¿Quién te dijo eso? - Su profesora. 755 01:31:04,459 --> 01:31:06,167 ¿No vas a decir nada? 756 01:31:07,459 --> 01:31:09,042 Tendría que pensarlo 757 01:31:10,001 --> 01:31:11,542 ¡Entonces piénsalo! 758 01:31:12,834 --> 01:31:14,767 Con lo que ganas con ese explotador... 759 01:31:14,959 --> 01:31:18,167 ... solo nos da para clases de piano, sin lo que viene después. 760 01:31:19,459 --> 01:31:22,417 Si se graduara en el Liceo Francés... 761 01:31:22,709 --> 01:31:26,792 ... podría entrar en el cuerpo diplomático, ser una mujer importante... 762 01:31:27,084 --> 01:31:29,001 ... y viajar por todo el mundo. 763 01:31:30,667 --> 01:31:34,959 Para pagar el Liceo Francés, tendría que llegar a ser ministro. 764 01:31:35,251 --> 01:31:39,376 Bueno, como nunca serás ministro, tendrás que aumentar tu ingreso con ese explotador. 765 01:31:58,834 --> 01:32:00,751 Estoy viendo el sol... 766 01:32:01,709 --> 01:32:03,959 Estás viendo visiones. 767 01:32:04,251 --> 01:32:07,084 El sol nunca pasó a través de esa ventana. 768 01:32:21,001 --> 01:32:24,251 Estás sudando, eso significa que te estás mejorando. 769 01:33:15,876 --> 01:33:18,334 ¡El "Danubio Azul"! 770 01:34:13,751 --> 01:34:16,709 ¿Lo hiciste por mí? 771 01:34:17,917 --> 01:34:19,917 Por mí vendiste tu anillo. 772 01:34:22,584 --> 01:34:25,209 Tuvimos que pagar tu uniforme de exploradora. 773 01:34:25,501 --> 01:34:28,251 No tengo amigos entre los exploradores. 774 01:34:29,667 --> 01:34:32,542 Y no puedo escribir sin borraduras. 775 01:34:32,834 --> 01:34:34,917 Ya aprenderás. 776 01:34:36,001 --> 01:34:38,459 Te pondrás bien, ¿de acuerdo? 777 01:34:47,334 --> 01:34:49,876 Tendrás todas las puertas abiertas. 778 01:34:51,334 --> 01:34:53,667 Y llegarás muy lejos. 779 01:34:59,084 --> 01:35:00,751 Duerme. 780 01:36:07,709 --> 01:36:09,709 ¿Dónde está Bille? 781 01:36:11,042 --> 01:36:13,126 ¡Bille! 782 01:36:13,417 --> 01:36:15,542 - ¡Bille! - ¡Bille! 783 01:37:10,917 --> 01:37:13,584 La chica llamada Bille ascendió en la vida. 784 01:37:13,876 --> 01:37:18,042 Se convirtió en una famosa poeta y escritora. Vizma Belsevica, nominada para el Premio Nobel. 785 01:37:18,334 --> 01:37:23,251 Sus obras fueron traducidas a muchos idiomas. 786 01:37:53,126 --> 01:37:58,501 Alas, grandeza y poder te elevan por encima de las nubes... 787 01:37:58,792 --> 01:38:04,459 ... sin ser consciente que ese puntito gris de abajo es el amor. 788 01:38:15,292 --> 01:38:24,459 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 12 de abril de 2023.