1
00:00:02,390 --> 00:00:22,390
অনুবাদঃparadox poll
2
00:00:58,240 --> 00:00:59,830
হেভেন কি?
3
00:01:00,600 --> 00:01:02,329
তুমি তো আর্মিতে ছিলে, তাই না?
4
00:01:03,880 --> 00:01:05,086
ইরাকে গিয়েছিলাম।
5
00:01:05,440 --> 00:01:07,966
আচ্ছা, তাহলে, তুমি নিজের বাড়ির মতই স্বছন্দ্য বোধ করবে।
6
00:01:19,880 --> 00:01:21,450
এটা কি?
7
00:01:21,520 --> 00:01:25,002
এটা সম্পূর্ণ অপারেশনের...
8
00:01:25,240 --> 00:01:27,049
একাউন্টের সংক্ষিপ্ত বিবরণী।
9
00:01:28,080 --> 00:01:31,004
যারা এই চুক্তিতে টাকা দিচ্ছে তাদের নাম, খরচের সংক্ষিপ্ত বিবরণী...
10
00:01:33,040 --> 00:01:36,283
পরামর্শদাতাদের নাম, লভ্যাংশের বর্ণনা,
11
00:01:36,360 --> 00:01:38,931
মহড়ার বর্ণনা সহ এই চুক্তির সবকিছুর বিস্তারিত তালিকা,
12
00:01:39,600 --> 00:01:42,285
আর যেকোনোভাবেই হোক এটা...
13
00:01:42,400 --> 00:01:44,562
ব্রিটিশ আইন প্রয়োগকারী সংস্থার এঞ্জেলা বার নামের একজন...
14
00:01:44,640 --> 00:01:48,361
লোকের হাতে পৌছে গিয়েছে।
15
00:01:50,160 --> 00:01:52,049
এখন, খটকাটা কোথায় তা বলছি।
16
00:01:52,200 --> 00:01:56,683
পৃথিবীতে মাত্র দুইজন লোক আছে, যাদের কাছে এই তালিকাটা আছে।
17
00:01:57,160 --> 00:01:59,766
স্যান্ডি ল্যাংবোর্ণ এবং আমি।
18
00:02:02,560 --> 00:02:04,050
তাহলে এঞ্ঝেলা বার এটা পেলো কিভাবে?
19
00:02:09,080 --> 00:02:11,082
স্যান্ডির কথা ধরা যাক।
20
00:02:13,080 --> 00:02:14,366
সে কখনোই আপনার সাথে বেইমানী করবে না।
21
00:02:15,360 --> 00:02:18,091
যে কেউ যে কারো সাথে বেইমানী করতে পারে, জোনাথন পাইন।
22
00:02:18,920 --> 00:02:20,729
তোমার তা জানা উচিত।
23
00:02:22,720 --> 00:02:24,131
এই হাতের লেখা কার?
24
00:02:24,200 --> 00:02:25,406
আপোস্তল।
25
00:02:25,640 --> 00:02:27,802
আমাদের স্প্যানিশ আইনজীবি বন্ধুটি।
26
00:02:28,720 --> 00:02:30,927
এই কারণেই সে আর আমাদের সাথে নেই।
27
00:02:32,280 --> 00:02:33,440
আপনার চুক্তিটা স্থগিত করে দেয়া উচিত।
28
00:02:33,480 --> 00:02:35,881
ওহ, সেটা তাদের খুবই ভালো লাগবে।
29
00:02:38,080 --> 00:02:40,367
হলঘরের ঐ আইনের ছুঁচোগুলোর।
30
00:02:42,960 --> 00:02:44,803
আমি এতো সহজে হাল ছাড়ছি না।
31
00:02:45,160 --> 00:02:47,242
আমাকে কেবল ফুটোটা বন্ধ করতে হবে।
32
00:02:48,280 --> 00:02:50,282
এটা কি ল্যাংবোর্ণের কাজ? নাকি কর্কির?
33
00:02:51,360 --> 00:02:52,805
জেড হতে পারে।
34
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
অথবা তুমি হতে পারো।
35
00:03:00,640 --> 00:03:01,971
এটা কি তোমার কাজ, জোনাথন?
36
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
না।
37
00:03:12,160 --> 00:03:13,969
আচ্ছা, যে-ই কাজটা করে থাকুক,
38
00:03:14,880 --> 00:03:17,850
তার আর বেশী দিন সময় হাতে নেই।
39
00:03:35,360 --> 00:03:36,600
ভ্রমণ ভালো ছিল, স্যার?
40
00:03:36,680 --> 00:03:38,330
খুব ভালো, জ্যাসপার, ধন্যবাদ, হ্যাঁ।
41
00:03:38,400 --> 00:03:40,004
আমি কি ট্রেডপাসের পরিচালক মি. এন্ড্রু বার্চের...
42
00:03:40,080 --> 00:03:41,366
সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
43
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
আমরা মি. বার্চের বিক্রয়ে সাহায্য করবো।
44
00:03:44,120 --> 00:03:46,088
পরিচিত হয়ে খুশী হলাম, মি. বার্চ।
45
00:03:46,400 --> 00:03:49,290
মি. বার্চের মালামালগুলো মনে হয় এখানে নিরাপদেই এসে পৌছেছে?
46
00:03:49,680 --> 00:03:53,207
ট্রাকগুলো আজ সকালে এসে পৌছেছে।
কাল রাত্রের বিশাল ঝড় থেকে বেচে গিয়েছেন, স্যার।
47
00:04:14,040 --> 00:04:15,530
পৃথিবীটা সুন্দর নয়।
48
00:04:17,480 --> 00:04:18,641
না, সেটা ঠিক।
49
00:04:18,880 --> 00:04:21,406
এটা সিরিয়ার সীমান্ত থেকে ২০০ মাইল দক্ষিণে।
50
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
আমাদের চারপাশে সবই উদ্বাস্তুদের ক্যাম্প।
51
00:04:24,600 --> 00:04:28,571
তারা এখানে আসে সর্বহারা হয়ে, জীবন নষ্ট হয়ে, বাড়িঘর ধ্বংস হওয়ার পর।
52
00:04:29,400 --> 00:04:31,209
ট্যাক্সিগুলো কাদের জন্যে?
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,921
পশ্চিমা সাহায্যকর্মীদের জন্য
যাদের বিমানবন্দরে পৌঁছুতে দেরী হয়ে যায়।
54
00:04:35,920 --> 00:04:37,888
তারপরও আমরা আমাদের কাজ করে যাচ্ছি, তাই না, জ্যাসপার?
55
00:04:37,960 --> 00:04:39,086
জ্বি, স্যার।
56
00:04:39,160 --> 00:04:40,720
এটা আমাদের ক্ষুদ্র অবদান।
57
00:04:43,040 --> 00:04:45,691
দুনিয়ার হতভাগাদের জন্য একটি অভয়াশ্রম।
58
00:04:58,920 --> 00:05:01,082
এই যে, এই যে। কেমন আছেন? কেমন আছেন?
59
00:05:03,000 --> 00:05:05,480
এই যে, কেমন আছেন?
60
00:05:05,560 --> 00:05:07,085
কেমন আছেন? কেমন আছো, বাছা?
61
00:05:09,520 --> 00:05:11,807
আসসালামু আলাইকুম।
দেখি এখানে কি।
62
00:05:13,720 --> 00:05:16,644
এই নিন।
63
00:05:19,040 --> 00:05:20,724
ওহ, দারুন! দেখি একটা ছবি উঠাই।
64
00:05:20,800 --> 00:05:23,406
চলো ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসো, নাকি? চমৎকার।
65
00:05:24,560 --> 00:05:26,642
তুমি একটা বক্স নিজে নিয়ে যেতে পারবে? আপনি ওখানেই থাকুন।
66
00:05:26,720 --> 00:05:28,560
দেখোতো একটা বক্স নিজে একা বহন করে নিয়ে যেতে পারো কিনা।
67
00:05:29,000 --> 00:05:30,365
এই নাও।
68
00:05:30,560 --> 00:05:32,085
ঠিক আছে, আপনাদেরকে দেখে খুব ভালো লাগলো।
69
00:05:41,640 --> 00:05:43,290
এখানে আমাদের আসবার একটা কারণ হয়ে গেলো।
70
00:05:43,360 --> 00:05:46,204
মানে হলো গিয়ে, কেউ আর আমাদের অন্যান্য কাজ নিয়ে কোনো প্রশ্ন তুলবে না।
71
00:06:15,280 --> 00:06:17,726
আচ্ছা, ট্যাবি, তুমি ফোনগুলো নিয়ে নাও। কোনো কল করা বা ধরা যাবে না।
72
00:06:17,800 --> 00:06:20,007
ফ্রিস্কি, দেখো তো মি. বার্চকে কিছু মানানসই পোষাক এনে দিতে পারো নাকি।
73
00:06:21,480 --> 00:06:24,006
- স্থান খালি করা হয়েছে?
- সেটার কাজ এখন চলছে, স্যার।
74
00:06:24,920 --> 00:06:27,446
আতশবাজি প্রদর্শনী হবে। তুমি দায়িত্বে থাকছো।
75
00:06:27,560 --> 00:06:30,166
তোমাকে অনেক ঘাটাঘাটি করতে হবে।
তুমি কি বিক্রয় করছো তা সম্পর্কে যেন ধারণা থাকে।
76
00:06:30,240 --> 00:06:31,730
স্যার, এদিক দিয়ে।
77
00:06:34,080 --> 00:06:35,570
হেভেনে স্বাগতম।
78
00:07:06,360 --> 00:07:07,691
উম, আমাকে ডেকেছিলে।
79
00:07:07,760 --> 00:07:09,410
রেক্স।
80
00:07:12,600 --> 00:07:14,807
রাজপরিবারের সাথে যোগাযোগ হয়েছে।
81
00:07:15,240 --> 00:07:18,130
ঘরোয়াভাবে, সুতরাং এটা আবার কাউকে বলতে যেয়ো না।
82
00:07:18,240 --> 00:07:21,483
এসব ব্যাপার প্রাসাদের অত্যন্ত গুরুত্বসহকারে দেখা হয়ে থাকে।
83
00:07:22,800 --> 00:07:25,167
তারা ব্যক্তিগত সহকারী হিসেবে নতুন কাউকে খুজছে।
84
00:07:25,240 --> 00:07:29,165
নতুনদের কেউ প্রচুর পরিমাণে ভুল করেছে এবং তারা কৌশলী এবং...
85
00:07:29,480 --> 00:07:32,450
অভিজ্ঞতাসম্পন্ন কাউকে এই পদের জন্য চায়।
86
00:07:34,240 --> 00:07:36,129
রাণীর সাথে চা চক্রের ব্যবস্থা হয়েছে।
87
00:07:37,160 --> 00:07:38,525
ভালো হবে যদি তুমি যোগ দিতে পারো।
88
00:07:39,680 --> 00:07:41,728
আর আমি...আমি তো যোগ দিচ্ছি, তাই না?
89
00:07:43,080 --> 00:07:45,367
সেটা,যদি তুমি চাও।
90
00:07:46,240 --> 00:07:47,241
অবশ্যই।
91
00:07:50,480 --> 00:07:53,324
ব্যক্তিগত জেট সকাল ৮:২০ মিনিটে ইস্তাম্বুল ছেড়ে গিয়েছে...
92
00:07:53,520 --> 00:07:55,727
কিন্তু এর পর আর স্যাটেলাইট থেকে আর কোনো তথ্য পাইনি।
93
00:07:55,800 --> 00:07:56,926
কেন পাওনি?
94
00:07:57,000 --> 00:07:59,765
টার্কিশরা বলছে যে, সবগুলো ফ্লাইটের তথ্য নিতে গেলে
আরো উপর থেকে কাউকে সেটা চাইতে হবে।
95
00:07:59,840 --> 00:08:00,966
তো সেটারই ব্যবস্থা করো।
96
00:08:01,040 --> 00:08:02,201
আমি চেষ্টা করেছি, ম্যাম। তারা না করেছে।
97
00:08:02,280 --> 00:08:05,011
আমার লোককে আমি হারিয়ে ফেলেছি আর আমার জানা দরকার সে কোথায়!
98
00:08:05,080 --> 00:08:06,605
আচ্ছা, আমরা যা জানি তা বলছি।
99
00:08:06,680 --> 00:08:08,808
লেয়লা জেন নামের একটা ব্রিটিশ জাহাজ...
100
00:08:08,880 --> 00:08:10,484
দুই দিন আগে ইস্তাম্বুলে নোংগর ফেলে।
101
00:08:10,600 --> 00:08:13,365
এটার ইস্তাম্বুলের ধারে কাছে থাকারও অধিকার নেই,
এটার এযোরেস(Azores)-এ থাকার কথা...
102
00:08:13,440 --> 00:08:15,283
আর এটার স্প্রেয়ারে ভর্তি থাকার কথা।
103
00:08:15,400 --> 00:08:16,561
এখন এটা আবার চলে গিয়েছে।
104
00:08:16,640 --> 00:08:19,803
কিন্তু ইস্তাম্বুলে মালামাল নামানো হয়েছিল আর
এই হলো তার মালামাল।
105
00:08:20,160 --> 00:08:23,448
ব্রিটিশ এবং আমেরিকান অস্ত্র। গত মাসে সাতটা নতুন চুক্তি হয়েছে।
106
00:08:23,960 --> 00:08:26,611
এখন, তারা মধ্যপ্রাচ্যের কোথাও বিপদজনক কারো সাথে ব্যবসা করছে...
107
00:08:26,680 --> 00:08:28,250
আর সেটার মধ্যস্থতাকারী হচ্ছে রোপার।
108
00:08:28,320 --> 00:08:32,006
সে তুরস্কে যাচ্ছে হেভেন নামে একটা জায়গায় ক্রেতার সাথে দেখা করতে।
109
00:08:32,080 --> 00:08:33,923
আমার আরো টাকার দরকার, আমার স্থানীয়ভাবে লোক লাগবে।
110
00:08:34,000 --> 00:08:36,480
আর আমাকে কারো কাছ থেকে জানতে হবে যে আমার এজেন্ট কোন চুলোয় আছে!
111
00:08:36,560 --> 00:08:37,766
শুনো। শুনো।
112
00:08:41,960 --> 00:08:44,327
স্থায়ী সচিব আবেদন করেছে যেন...
113
00:08:44,760 --> 00:08:47,001
আমি আর আইনপ্রয়োগকারী সংস্থাগুলোকে পরিচালনা করতে না পারি,
114
00:08:49,200 --> 00:08:50,326
এই সপ্তাহের শেষের দিকে,
115
00:08:51,800 --> 00:08:53,290
আমাকে নতুন দায়িত্ব দেয়া হবে।
116
00:08:54,760 --> 00:08:58,367
স্থায়ী সচিব আমার তথ্য ড্রমগুলের কাছে ফাঁস করে দিয়েছে।
117
00:08:58,440 --> 00:09:01,922
- সে এটার সাথে জড়িত।
- তার কাজ হচ্ছে স্থিতাবস্থা বজায় রাখা।
118
00:09:02,920 --> 00:09:04,126
তা সে যে উপায়েই হোক না কেন।
119
00:09:14,120 --> 00:09:18,284
যখন একটি মহাদেশে গোলযোগ সৃষ্টি হয়,
নতুনের সুযোগের দ্বার খুলে যায়।
120
00:09:18,920 --> 00:09:21,764
ব্রিটিশরা সেটাই প্রয়োগ করেছে চায়নাতে, আমেরিকানরা দক্ষিণ আমেরিকায়।
121
00:09:22,200 --> 00:09:23,884
আমিও এখানে সেটাই করছি।
122
00:09:24,120 --> 00:09:26,043
আমরা মরুতে, পাহাড়ে সেনা বাহিনীকে প্রশিক্ষণ দিতে পারি,
123
00:09:26,120 --> 00:09:29,090
আমরা তাদেরকে গেরিলা প্রতিরোধী কলা-কৌশল শেখাতে পারি,
124
00:09:29,160 --> 00:09:30,764
কিভাবে রাজনৈতিক অস্থিরতার মোকাবেলা করতে হবে,
125
00:09:31,320 --> 00:09:32,970
আর অল্প খরচের বিনিময়ে,
126
00:09:33,040 --> 00:09:36,044
আমরা আমাদের নিজস্ব দলকে নির্দিষ্ট
লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানতে পাঠাতে পারি,
127
00:09:37,000 --> 00:09:38,490
গুপ্তহত্যা,
128
00:09:38,560 --> 00:09:41,166
ভুয়া সন্ত্রাসী হামলার পরিকল্পনা, এমনকি
সরকারে পতন অভ্যুত্থানও সম্ভব, তাই না, জ্যাসপার?
129
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
জ্বি, স্যার।
130
00:09:43,000 --> 00:09:46,800
জ্যাসপারকে দেখতে খেলনা ভালুকের মত লাগলেও,
তার সাথে ঝামেলা হলে তাকে তোমার ঘাড়ের কাছেও ঘেষতে দিও না।
131
00:09:47,880 --> 00:09:49,803
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার।
- কেমন আছো, এইডেন?
132
00:09:49,880 --> 00:09:52,406
ভালো। নতুন অস্ত্রগুলো ব্যবহারের করার আশা করছি।
133
00:09:52,480 --> 00:09:53,641
ছেলেরা ফিট আছে তো?
134
00:09:53,720 --> 00:09:55,484
জায়গাটা একেবারে মন্দ না, তাই না?
135
00:09:55,560 --> 00:09:57,050
এটা অবিশ্বাস্য।
136
00:09:57,880 --> 00:10:00,884
- তার নিজের একটা দেশ আছে।
- এটা শুধু একটা দেশ না, বুড়ো ছেলে।
137
00:10:01,840 --> 00:10:02,887
এটা একটা সাম্রাজ্য।
138
00:10:14,720 --> 00:10:16,882
দ্রুত করো! মি. রোপার এসে পড়েছেন!
139
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।
140
00:10:22,400 --> 00:10:24,243
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
141
00:10:24,920 --> 00:10:26,729
আমি যখন বাইরে ছিলাম তখন ঠিকভাবে কাজ করেছো তো?
142
00:10:28,040 --> 00:10:30,247
সবাই আপনার জন্য প্রস্তুত। একেবারে ফিটফাট!
143
00:10:30,440 --> 00:10:32,522
শুনে খুশী হলাম। এন্ড্রু, এদিকে এসো।
144
00:10:32,640 --> 00:10:36,247
কারণ, মি. বার্চ আমাদের অতিথিদের জন্য
ভালো একটি শো এর আয়োজন করছেন।
145
00:10:36,320 --> 00:10:38,800
তাই আমি চাই যে, তোমরা তাকে পূর্ণ সহযোগিতা করবে।
146
00:10:39,720 --> 00:10:41,563
তার নিজেরও সৈনিকের পোষাক পরনে,
147
00:10:41,640 --> 00:10:43,961
তাই তার সাথে আদব-কেতা করে কথা বলবার দরকার নেই।
148
00:10:47,280 --> 00:10:49,681
এন্ড্রু বার্চ। আপনি কোন রেজিমেন্টে ছিলেন?
149
00:10:49,760 --> 00:10:51,250
প্রথম পদাতিক ব্যাটালিয়ন।
150
00:10:51,840 --> 00:10:54,446
২০০৫ সালে বসরা(Basra)-তে আপনাদের দুইজন লোক মারা গিয়েছিলো।
আমি সেখানে ছিলাম তখন।
151
00:10:54,520 --> 00:10:56,568
জ্বি, স্যার। তারা আমার ভালো বন্ধু ছিল।
152
00:10:57,080 --> 00:10:59,401
- আপনি কেন চলে এসেছেন?
- আপনি যে কারণে চলে এসেছেন, অনুমান করি।
153
00:10:59,640 --> 00:11:01,768
আমি তিনটে সফর করেছি। সেই অভিজ্ঞতাগুলো কাজে লাগানোর সময় হয়েছে।
154
00:11:03,160 --> 00:11:04,161
আর তাই আমি ভাড়াটে সৈনিক হলাম।
155
00:11:04,480 --> 00:11:07,211
সব সৈনিকই টাকার জন্য লড়ে, এন্ড্রু, যদি তাদের ঘটে কিছু থেকে থাকে।
156
00:11:08,920 --> 00:11:10,524
ইরাকে লড়ার জন্য কি তোমাকে টাকা দেয়া হয়নি?
157
00:11:11,000 --> 00:11:13,287
এই লোকেরা তাদের দক্ষতা কাজে লাগিয়ে চলছে, যেমনটি অন্যরা করেছে।
158
00:11:13,360 --> 00:11:15,010
হ্যাঁ!
159
00:11:15,080 --> 00:11:16,286
আসলে, না, দুটো বিষয় এক নয়।
160
00:11:16,360 --> 00:11:18,681
এখানে যা দেখতে পাচ্ছো, তা হচ্ছে সত্যিকারের জাতিসংঘ।
161
00:11:18,800 --> 00:11:20,768
হ্যা!
162
00:11:20,920 --> 00:11:25,448
তুমি দেখতে পাচ্ছো আমেরিকানদের, রাশিয়ানদের, ইউক্রেনিয়ানদের,
, সার্বিয়ানদের, ক্রোয়েশিয়ানদের, এঙ্গোলানদের...
163
00:11:25,600 --> 00:11:27,204
লাটভিয়ান, বলুন!
164
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
একজন লাটভিয়ান, কিন্তু গলায় বেশ জোর আছে!
165
00:11:30,120 --> 00:11:32,566
সবাই একসাথে থাকছে, কাজ করছে।
166
00:11:32,760 --> 00:11:34,285
বিশাল একটি সুখী পরিবার।
167
00:11:38,960 --> 00:11:40,371
হ্যা, কিন্তু কোনো মা ছাড়া!
168
00:11:42,400 --> 00:11:45,131
সেক্ষেত্রে আমিই তোমাদের মা হবো।
169
00:11:45,320 --> 00:11:47,288
বোকার মত কথা বলো না, স্যান্ডি!
170
00:11:48,000 --> 00:11:50,731
এই লোকগুলো খুবই ভারী যন্ত্র চালাতে যাচ্ছে।
171
00:11:52,640 --> 00:11:54,680
তাছাড়া এমনিতেই তাদের রক্ত যথেষ্ট গরম।
172
00:11:57,720 --> 00:12:00,291
কেমন আছো, আলেক্সেই? পা ঠিক আছে?
173
00:12:03,080 --> 00:12:04,605
কিছু একটা ঠিক নেই।
174
00:12:04,720 --> 00:12:07,564
সে আমার সাথে এমন আচরণ করছে যেন আমি তার মাকে গুলি করেছি।
175
00:12:09,800 --> 00:12:11,484
সে মনে করছে যে, আমাদের মধ্যে হয়তো কোনো চর লুকিয়ে আছে।
176
00:12:12,320 --> 00:12:14,004
মানে কি?
177
00:12:15,960 --> 00:12:17,564
বাজে বকো না।
178
00:13:31,120 --> 00:13:33,088
মি. বারঘাটি।
179
00:13:35,440 --> 00:13:36,965
- সালাম আলাইকুম ।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম, মি. বার্চ ।
180
00:13:37,040 --> 00:13:39,202
এদিকে দিয়ে। একটু চা পান করুন।
181
00:13:40,360 --> 00:13:42,328
ঠিক আছে, জ্যাসপার, প্রদর্শনী শুরু করো।
182
00:13:42,400 --> 00:13:43,925
জ্বি, স্যার।
183
00:13:44,240 --> 00:13:45,890
- ফ্রিস্কি, তোমার এগুলোর দরকার হবে।
- আনন্দ করো, জ্যাস...
184
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
- মি. ল্যাংবোর্ণ, স্যার।
- ধন্যবাদ।
185
00:13:47,600 --> 00:13:49,443
- মি. বারঘাটি,স্যার।
- ধন্যবাদ।
186
00:13:50,280 --> 00:13:52,487
- জোরে শব্দ হবে কি?
- আমি সেটাই আশা করছি, স্যার।
187
00:13:56,720 --> 00:13:58,961
গাই ফকস বলছি। সবাই ফ্লেয়ার ছুড়ার দশ(সেকেন্ড)-এ মধ্যে শুরু করবে।
188
00:13:59,040 --> 00:14:01,407
শুনেছি, গাই ফকস, ফ্লেয়ার ছুঁড়ার দশ(সেকেন্ড)-এর মধ্যে শুরু হবে।
189
00:14:01,480 --> 00:14:04,927
মি. বারঘাটি, এটার সম্মানটা না হয় আপনারই হোক ?
190
00:14:05,200 --> 00:14:07,248
কেন নয়। ধন্যবাদ।
191
00:14:09,160 --> 00:14:11,447
আকাশের দিকে পয়তাল্লিশ ডিগ্রী বাঁক করে ছুড়ুন।
192
00:14:11,640 --> 00:14:13,290
জোরে যাবে তাহলে।
193
00:14:24,560 --> 00:14:26,244
ধন্যবাদ, স্যার।
194
00:14:29,160 --> 00:14:33,370
আহ...মনে হয় আমাদের অতিথি এসেছে।
195
00:14:34,920 --> 00:14:36,684
আপনার বন্ধুরা কি, মি. বারঘাটি?
196
00:14:36,960 --> 00:14:38,928
বলা খুবই কঠিন।
197
00:14:39,000 --> 00:14:43,881
যদি না বায়োমেট্রিক সফটওয়ার শত্রুদের চিন্থিত করে দেয়।
198
00:14:47,520 --> 00:14:50,330
এফ জি এম এর নিক্ষেপণযোগ্য, হালকা, ট্যাঙ্কের বিপক্ষে ব্যবহারযোগ্য মিসাইল।
199
00:14:50,480 --> 00:14:54,530
এটি ছূঁড়ুন-এবং-ভুলে যান ব্যবস্থা সম্পন্ন, যার কার্যক্ষেত্র ২,৫০০ মিটার পর্যন্ত।
200
00:14:54,600 --> 00:14:56,170
গাড়িটা কে চালাচ্ছিল?
201
00:14:56,240 --> 00:14:58,607
চিন্তা করবেন না, স্যার। সে এখানে আছে।
202
00:14:58,680 --> 00:15:00,523
আর আপনি কি বিশ্বাস করবেন যে...
203
00:15:00,600 --> 00:15:02,364
এমনকি তার ড্রাইভিং লাইসেন্সও নেই?
204
00:15:04,680 --> 00:15:08,605
এটাএ পরপর জূড়ে দেওয়া দুটো বিস্ফোরক মাথা আছে
যেগুলোতে ফিট করা আছে শেপড চার্জ
(shaped charges=আকৃতির বিস্ফোরক যাতে বিস্ফোরণ নির্দিষ্ট এলাকায় জোরালো হয়)
205
00:15:08,720 --> 00:15:12,088
নিশ্চিতভাবে সাঁজোয়া গাড়ির বাইরের দেহ এবং রক্ষাকারী বর্ম ভেদ করতে পারে ।
206
00:15:17,040 --> 00:15:19,725
আমাদের দেখার সুবিধার্থে তারা ফোর-টু-ওয়ান ট্রেসার ব্যবহার করছে ।
[Four-to-one Tracer: প্রতি চারটি গুলির একটির মাথায় লক্ষ্যে
লাগলো কি না তা দেখার সুবিধার্থে রাসায়নিক পদার্থ লাগানো থাকে ।
207
00:15:19,800 --> 00:15:22,531
যদিও, বাস্তবে ব্যবহারের সময় ইনফ্রারেড (IR) ব্যবহার করে দেখার ফলে তা আর দরকার হবে না ।
208
00:15:24,000 --> 00:15:25,081
তারপরও, চমৎকার দেখাচ্ছে ।
209
00:15:29,800 --> 00:15:31,211
এফ আই এম স্টিংগার...
210
00:15:33,400 --> 00:15:35,721
একটি বহনযোগ্য ভূমি থেকে আকাশে নিক্ষেপ করার মিসাইল,
211
00:15:36,320 --> 00:15:37,924
যার ওজন মাত্র ১৫ কিলোগ্রাম।
212
00:15:38,000 --> 00:15:42,449
নতুন ৯২এফ (92F) মডেলটিতে রয়েছে একটি রোলওভার সেন্সর
এবং রূপান্তরিত নিয়ন্ত্রণ সফটওয়্যার ।
213
00:15:58,080 --> 00:15:59,889
তুমি এটা মিস করো, তাই না?
214
00:16:00,200 --> 00:16:03,921
যুদ্ধের ময়দানে গেরিলার সাজে, মুখে ছুরিটা নিয়ে এগিয়ে যাওয়া।
215
00:16:05,880 --> 00:16:09,202
না, একেবারেই না। আমার এখানে থেকে দেখতেই ভালো লাগছে।
216
00:16:09,280 --> 00:16:11,328
- ধন্যবাদ।
- কথাটা অনেকটাই ঠিক ।
217
00:16:12,520 --> 00:16:14,648
দর্শনীয় ক্রীড়া হিসেবে যুদ্ধ ।
218
00:16:16,160 --> 00:16:17,844
আমরা রোমের রাজাদের মত, এন্ড্রু।
219
00:16:18,880 --> 00:16:22,327
রক্ত এবং লোহাই কেবল সেই উপাদানগুলো যাদের সবসময় গুরুত্ব রয়েছে।
220
00:16:27,160 --> 00:16:29,049
এখন, মি. বারঘাটি,
221
00:16:29,120 --> 00:16:31,407
আমরা ধরে নিয়েছি যে, আপনি বা আপনার
কনসোর্টিয়ামের(consortium=আন্তর্জাতিক সংঘ)...
222
00:16:31,600 --> 00:16:35,810
অন্য সদস্যদের কেউই অসলো কনভেনশনে স্বাক্ষর করেননি।
223
00:16:37,000 --> 00:16:40,243
জাতিসংঘ গুচ্ছ অস্ত্রের প্রতি বিরুপ মনোভাব পোষণ করে এটা ভেবে যে...
224
00:16:40,320 --> 00:16:45,042
আর আমি উদ্ধৃত করছি, "সেগুলো বেসামরিক নাগরিকদের জন্য সমপরিমাণেই বিপদজনক।"
225
00:16:46,560 --> 00:16:49,530
আমরা অবশ্য এটাকে "সাম্যবাদ" বলতেই বেশী পছন্দ করি ।
226
00:17:07,240 --> 00:17:08,969
আপনি কি আমার দেয়া সংজ্ঞাটার সাথে একমত।
227
00:17:11,120 --> 00:17:12,849
- হ্যাঁ।
- ভালো।
228
00:17:20,800 --> 00:17:23,610
এখন, চূড়ান্ত সমাপনী।
229
00:17:24,880 --> 00:17:27,804
ভালো করে লক্ষ্য করুন। এই অংশের জন্যে
আমাদেরকে সম্পুর্ণ একটি গ্রাম খালি করতে হয়েছে।
230
00:17:56,640 --> 00:17:58,802
রাতের বেলা নেপাম(Nepalm)-এর মত সুন্দর আর কিছুই হয় না।
231
00:18:01,520 --> 00:18:05,411
আজকাল অবশ্য পাওয়াটা বেশ কঠিন হয়ে উঠেছে।
আর সেজন্যেই তো আমাদের কাছে এসেছেন।
232
00:18:16,160 --> 00:18:19,004
ওহ, আপনারা খুবই দয়ালু।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
233
00:18:19,080 --> 00:18:20,844
মি. বারঘাটি, ভ্রমণ নিরাপদ হোক।
234
00:18:20,920 --> 00:18:22,126
বিদায়, মি. বার্চ।
235
00:18:22,200 --> 00:18:25,090
আমি আমার কনসোর্টিয়ামের কাছে আপনার প্রশংসা করবো।
236
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
তাদেরকে আমার শুভেচ্ছা জানাবেন।
237
00:18:28,040 --> 00:18:29,246
আপনি কোথায় যাবেন, স্যার?
238
00:18:29,320 --> 00:18:31,561
এই একটা প্রশ্ন আপনি করতে পারেন না।
239
00:18:31,640 --> 00:18:34,405
ঠিক যেমন আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি না, পণ্যগুলো কোথা থেকে আসছে।
240
00:18:34,920 --> 00:18:37,400
এটি অনেক দিন ধরে চলে আসা সম্মানজনক একটি রীতি।
241
00:18:37,480 --> 00:18:40,768
সরবরাহকারীকে চুপ থাকতে হবে, ক্রেতাকে গোপনীয়তা বজায় রাখতে হবে
আর এভাবেই কেনা-বেচা সম্পন্ন হবে।
242
00:18:42,040 --> 00:18:44,088
আমি লন্ডনের স্কুল অফ ইকোনমিকসে পড়েছি।
243
00:18:44,200 --> 00:18:47,522
- আপনাদের রাজধানী শহর সম্পর্কে আমি যতটা পেরেছি জেনেছি।
- তাই কি?
244
00:18:47,600 --> 00:18:49,807
- ওটাকে(লন্ডনকে) আমার শুভেচ্ছা জানাবেন।
- আমি জানাবো।
245
00:18:49,880 --> 00:18:52,884
মি. বারঘাটি, আপনার গাড়ি অপেক্ষা করছে।
246
00:18:53,320 --> 00:18:55,288
আশা করি, আপনার ভ্রমণ আরামদায়ক, নিরাপদ হবে।
247
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
- অবশ্যই আপনার পরিবারকে আমার শুভেচ্ছা জানাবেন।
- ধন্যবাদ।
248
00:19:00,240 --> 00:19:01,651
বলছিলাম কি আমার কাছে,উম,
249
00:19:01,720 --> 00:19:04,530
বছরের পরের দিকের ফ্রেঞ্চ ওপেনের টিকেট আছে, যদি আপনি আগ্রহী থাকেন।
250
00:19:04,600 --> 00:19:07,444
যদি,উম...আমি জানি না আপনার তা ভালো লাগবে কি না।
251
00:19:07,520 --> 00:19:09,204
সেটা খুবই চমৎকার হবে।
252
00:19:09,280 --> 00:19:11,965
দারুণ।
253
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
- ধন্যবাদ।
- আবারও আশা করছি যে, আপনার ভ্রমণ নিরাপদ হোক।
254
00:20:10,000 --> 00:20:14,289
আমি পার্লকে ছোট একটা দলের সাথে ইস্তাম্বুলে রেখে এসেছি,
যদি আমাদের লোক যোগাযোগ করতে চায় সে জন্যে।
255
00:20:14,360 --> 00:20:16,044
হ্যা। সেটার আর কি কোনো সম্ভাবনা আছে?
256
00:20:16,160 --> 00:20:19,448
জোয়েল আমাদের লোকের আশা ছেড়ে দিতে বলেছে।
সে মনে করে, রোপার তাকে দলে ভিড়িয়ে নিয়েছে।
257
00:20:20,760 --> 00:20:22,444
তোমার কি মনে হয়?
258
00:20:22,800 --> 00:20:24,404
সে আমাদের লোককে আক্রমণ করেছিল।
259
00:20:24,480 --> 00:20:26,721
সেটা সে ইচ্ছে করে করেছে না বাধ্য হয়েই, তা আমি জানি না।
260
00:20:27,320 --> 00:20:29,448
আর আমি ঐ ব্যাঙ্ক একাউন্টগুলোতে অনুসন্ধান
চালানো্র চেষ্টা করেছিলাম,
261
00:20:29,520 --> 00:20:33,923
ঐ যে, ট্রেডপাসের তালিকায় যে কোম্পানীগুলো আছে সেগুলোর।
সব অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
262
00:20:34,120 --> 00:20:37,761
আমার একটা **র ওয়্যারেন্ট দরকার আর আমি তা পাবো না
কারণ আমার হাতে সে ক্ষমতা নেই।
263
00:20:38,200 --> 00:20:39,565
আর...
264
00:20:40,560 --> 00:20:42,210
আমার মনে হচ্ছে আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।
265
00:20:42,280 --> 00:20:45,400
কারণ আজ সকালে বাড়ি থেকে বেরুনোর সময়,
রাস্তার শেষ মাথায় একটা গাড়ি ছিল।
266
00:20:46,080 --> 00:20:47,923
হয়তো তুমি ভুল দেখেছো?
267
00:20:48,160 --> 00:20:49,810
- আমি শুধু বলতে চাচ্ছি যে, তুমি ক্লান্ত।
- হ্যাঁ, আমি ক্লান্ত।
268
00:20:49,880 --> 00:20:51,291
আমি গর্ভবতী। আমি আবেগপ্রবণ।
269
00:20:51,360 --> 00:20:52,771
আমি একটি গাড়ী দেখেছি।
270
00:20:54,560 --> 00:20:56,085
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
271
00:20:56,400 --> 00:20:58,084
ধুর ছাই।
272
00:20:59,360 --> 00:21:01,567
কি হলো?
273
00:21:01,720 --> 00:21:03,324
লিম্পেট বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
274
00:21:03,400 --> 00:21:05,084
অর্থ বরাদ্দ ফিরিয়ে নেয়া হয়েছে।
275
00:21:06,280 --> 00:21:08,487
- কার আদেশে?
- আমি কেবল এটুকু জানি যে, আপাতত আমাদের কাজ বন্ধ।
276
00:21:08,560 --> 00:21:10,688
আমাকে আজ বিকেলে ওয়াশিংটনে ফিরে যেতে বলা হয়েছে।
277
00:21:10,760 --> 00:21:13,730
ধুর ছাই। আবার মেক্সিকান অস্ত্র
\চোরাচালানকারীদের পেছনে ছুটাছুটি করতে হবে।
278
00:21:13,800 --> 00:21:15,370
তুমি কি এ বিষয়ে কিছু করতে পারো?
279
00:21:15,440 --> 00:21:17,363
কিছুই করার নেই। আমি দুঃখিত।
280
00:21:23,840 --> 00:21:26,601
আমরা যা করছি সেটা হোক তা অনেক লোক চায় না।
281
00:21:29,160 --> 00:21:31,845
শেষ কখন তুমি বিশ্রাম নিয়েছিলে?
282
00:21:31,920 --> 00:21:33,640
তুমি কেন বাড়ি গিয়ে একটু ঘুমাও না?
283
00:21:34,200 --> 00:21:35,804
যাও!
284
00:21:39,880 --> 00:21:41,211
সব ঠিক আছে।
285
00:22:21,560 --> 00:22:24,245
সে এমনিতে ব্যবসা আর আনন্দ গুলিয়ে ফেলার মত লোক না।
286
00:22:43,160 --> 00:22:45,083
জেড, সোনা। ভ্রমণ কেমন ছিল?
287
00:22:45,440 --> 00:22:46,851
ভালো ছিল।
288
00:22:47,040 --> 00:22:48,530
খুব বেশী বাজে ছিল না তো?
289
00:22:49,160 --> 00:22:50,924
তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে।
290
00:22:56,640 --> 00:22:58,881
- কর্কি।
- সোনা।
291
00:23:09,720 --> 00:23:12,087
এন্ড্রু, এসে আমাদের সাথে যোগ দাও।
292
00:23:12,200 --> 00:23:16,603
উদযাপন উপলক্ষে পান করা হবে।
আমি স্যান্ডিকে মোয়েট'৭৩ টা খুলতে দিয়েছি।
293
00:23:16,920 --> 00:23:18,604
ট্রাকগুলো তুরস্কের পার্বত্য অঞ্চলে রয়েছে,
294
00:23:18,680 --> 00:23:21,331
আগামীকাল কম বেশী সন্ধ্যা ছয়টার মধ্যে সিরিয়ার সীমান্তে পৌছে যাবে।
295
00:23:21,400 --> 00:23:24,290
- চমৎকার।
- এরই মধ্যে, আমি পান করতে চাই ট্রেডপাস...
296
00:23:24,360 --> 00:23:27,011
আর সেই সাথে যারা এতে সংযুক্ত আছে তাদের উদ্দেশ্যে।
297
00:23:27,480 --> 00:23:29,528
আমার মনে হয় সেক্ষেত্রে আমরা সবাই পান করতে পারি?
298
00:23:32,560 --> 00:23:34,324
আমরা কি পারি না?
299
00:23:36,280 --> 00:23:38,009
ওরে খোদা, কি দুঃখী লোক এরা!
300
00:23:38,120 --> 00:23:40,168
আমাদের শুরুটা চমৎকার হয়েছে।
301
00:23:40,280 --> 00:23:41,805
খবরাখবর আসছে। আমরা ভালোভাবে সফল হয়েছি!
302
00:23:41,880 --> 00:23:43,644
- আমাদের উদ্দেশ্যে!
- আমাদের উদ্দেশ্যে।
303
00:23:44,240 --> 00:23:45,890
- ট্রেডপাসের উদ্দেশ্যে।
- ট্রেডপাসের উদ্দেশ্যে।
304
00:23:46,720 --> 00:23:48,324
কর্কি, পান করছো না যে?
305
00:23:48,520 --> 00:23:49,521
আমি নিজেকে বিরত রাখছি, বস।
306
00:23:50,320 --> 00:23:52,004
- বিরত রাখছ?
- আপাতত বিরতি দিয়েছি।
307
00:23:55,000 --> 00:23:57,810
- স্যান্ডি... ভাই-বেরাদরদের সাথে মনে হয় যোগাযোগ করা শুরু করা উচিত।
- হুম।
308
00:24:01,800 --> 00:24:02,926
কেমন আছো, এন্ড্রু?
309
00:24:03,920 --> 00:24:05,649
একদম ফিট-ফাট। ধন্যবাদ।
310
00:24:07,400 --> 00:24:08,686
তোমাকে এখানে খুবই স্বছন্দ্য লাগছে।
311
00:24:09,520 --> 00:24:10,567
তাই কি?
312
00:24:11,320 --> 00:24:13,926
ওর কি দোষ বলো? আশে পাশের সামরিক পোশাকগুলো কি দেখছো না।
313
00:24:14,920 --> 00:24:18,003
যদিও এই জায়গাটা সমুদ্রতীরের কটেজের চেয়ে বেশী সুন্দর না।
314
00:24:20,200 --> 00:24:21,804
অতটা রোমান্টীক না।
315
00:24:28,680 --> 00:24:30,284
আমি কি উল্টোপাল্টা কিছু বলে ফেললাম নাকি?
316
00:24:41,520 --> 00:24:45,491
- আমার , উম, সত্যি একটু বিশ্রাম দরকার।
- মরে গেলে তো একেবারেই ঘুমাতে পারবে।
317
00:24:46,800 --> 00:24:49,644
সে তাকে কেন এখানে আনতে গেলো, আমি জানি না
সে চিন্তাটা তোমার মাথায় এসেছে কিনা।
318
00:24:49,720 --> 00:24:52,451
আমি যাতে বাইরে থেকে কেবল দেখতে পারি সেটা তুমি নিশ্চিত করেছো,
319
00:24:52,520 --> 00:24:54,602
কিন্তু যেখান থেকে আমি বিষয়টা দেখছি,
320
00:24:55,280 --> 00:24:56,725
ব্যাপারটা খুব একটা সুবিধের মনে হচ্ছে না,
321
00:24:58,080 --> 00:24:59,923
এটা একেবারেই সুবিধের মনে হচ্ছে না।
322
00:26:31,120 --> 00:26:32,645
এঞ্জেল বার বলছি।
323
00:26:33,400 --> 00:26:34,765
ড্রমগুল বলছিলাম।
324
00:26:34,840 --> 00:26:36,842
আমি ভাবছিলাম যে তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে কি না?
325
00:26:37,240 --> 00:26:38,890
উম, আমি ঘুমিয়ে পড়েছি।
326
00:26:41,200 --> 00:26:43,043
তোমাকে দেখে সে রকম মনে হচ্ছে না।
327
00:26:49,360 --> 00:26:50,691
আমি একাই এসেছি।
328
00:27:17,280 --> 00:27:18,611
আমাকে ভেতরে আসতে বলবে না?
329
00:27:19,200 --> 00:27:20,326
এখানেই কথা বলতে ভালো লাগছে।
330
00:27:21,120 --> 00:27:22,804
আমি তোমাকে পছন্দ করি, এঞ্জেলা।
331
00:27:23,640 --> 00:27:25,165
তোমার হার না মানা মনোভাবকে পছন্দ করি।
332
00:27:26,520 --> 00:27:30,206
তোমাক রিভার হাউজ থেকে হারানোটা সব সময়ই আমার কাছে দুঃখের ছিল।
333
00:27:31,120 --> 00:27:32,121
তুমি কি চাও?
334
00:27:35,720 --> 00:27:38,530
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই যে, ঐ কাগজ-পত্রগুলো তুমি কোথায় পেয়েছো।
335
00:27:39,600 --> 00:27:40,601
কোন কাগজ-পত্রগুলো?
336
00:27:41,120 --> 00:27:42,929
যেগুলো নিয়ে তুমি আপোস্তলের কাছে গিয়েছিলে...
337
00:27:43,000 --> 00:27:45,810
যার ফলাফলে কিছু আরব তার গলাটা কেটে দেয়।
338
00:27:47,320 --> 00:27:48,845
ওহ, এটা আরবদের কাজ, তাই কি?
339
00:27:48,920 --> 00:27:51,366
তারা রোপারের সাথে ব্যবসা করছে,
340
00:27:51,440 --> 00:27:54,967
আর, তারা বিশ্বাস করা যায় না এমন আইনজীবিকে পছন্দ করে না।
341
00:27:56,280 --> 00:27:58,931
আর তুমি? তুমিও কি রোপারের সাথে ব্যবসা করছো নাকি?
342
00:28:00,960 --> 00:28:04,407
আমি আমার দেশের কৌশলগত স্বার্থ দেখছি, এঞ্জেলা।
343
00:28:04,880 --> 00:28:06,245
আর তোমার পকেট ভারী করছো।
344
00:28:07,320 --> 00:28:10,200
- কাগজগুলো তুমি কোথায় পেয়েছো?
- আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
345
00:28:15,920 --> 00:28:18,127
তুমি আমাকে লিম্পেট সম্পর্কে মিথ্যা বলেছো।
346
00:28:19,280 --> 00:28:21,442
এই পুরো সময়জুড়ে তোমাকে ভেতর থেকে কেউ সাহায্য করেছে।
347
00:28:22,400 --> 00:28:23,686
আমি জানতে চাই সে লোকটা কে।
348
00:28:25,360 --> 00:28:26,725
আর সেটা কেবল আমি একা চাই না।
349
00:28:27,720 --> 00:28:30,883
একটা সিস্টেম এই দেশটাকে আমরা যে জায়গাতে চাই সেখানে রাখে,
350
00:28:31,240 --> 00:28:33,402
নামী দেশগুলোর কাতারে, যার ফলে সবকিছুই দিনে দিনে বাড়ছে।
351
00:28:34,320 --> 00:28:35,765
এটা একটা চলমান প্রক্রিয়া।
352
00:28:36,880 --> 00:28:38,245
তুমি চাইলে এটাকে সহজাত প্রবৃত্তিও বলতে পারো।
353
00:28:38,680 --> 00:28:40,682
আর এটাকে বজায় রাখতে হবে।
354
00:28:41,840 --> 00:28:42,841
আমি বলতে চাচ্ছি,
355
00:28:43,280 --> 00:28:46,045
আমাদের রিচার্ড রোপারের দরকার আছে।
356
00:28:47,160 --> 00:28:48,605
আমেরিকার রিচার্ড রোপারের দরকার আছে।
357
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
সেটা তোমার ভালো লাগুক আর নাই লাগুক।
358
00:28:52,320 --> 00:28:53,651
তোমার নিজের ভালোর জন্যই,
359
00:28:54,720 --> 00:28:57,405
পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়ো না।
360
00:29:01,520 --> 00:29:03,602
- শুভ রাত্রি, জিওফ্রে।
- আমি হলে দরজাটা লাগাতাম না।
361
00:29:11,120 --> 00:29:12,804
- এঞ্জেলা?
- হ্যা?
362
00:29:13,520 --> 00:29:14,681
কে এসেছিল?
363
00:29:15,080 --> 00:29:16,889
না , কেউ না, সোনা। তুমি ঘুমিয়ে পড়ো।
364
00:29:42,120 --> 00:29:43,406
আলোগুলোর কি হলো?
365
00:29:43,920 --> 00:29:44,921
তারা ঠিক করবে।
366
00:29:45,920 --> 00:29:46,967
প্রায়ই এরকম হয়ে থাকে।
367
00:29:48,800 --> 00:29:49,847
আরাম করো।
368
00:29:50,120 --> 00:29:51,326
কিভাবে আমি আরাম করবো?
369
00:29:51,400 --> 00:29:53,368
আমি একটা সেনা ঘাটীতে আছি, রোপার।
370
00:29:53,440 --> 00:29:54,965
আমিই এখানকার একমাত্র নারী।
371
00:29:55,920 --> 00:29:58,082
তুমি কি জানো এটা কতটা অপমানজনক?
372
00:29:58,200 --> 00:29:59,690
তুমি দেখেছিলে ওরা আমার দিকে কেমন ভাবে তাকাচ্ছিল।
373
00:30:00,000 --> 00:30:01,525
ভাবলাম, হয়তো এটা তোমার ভালো লাগবে।
374
00:30:03,080 --> 00:30:04,241
বোকার মত কথা বলো না।
375
00:30:04,320 --> 00:30:05,890
আমাকে কেবল এটা বলো যে, আমি এখানে কেন।
376
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
তুমি তোমার কাজের কাছেধারেও আমাকে ঘেঁষতে দাও না।
377
00:30:10,400 --> 00:30:11,606
তুমি আসতে চেয়েছিলে।
378
00:30:12,640 --> 00:30:13,687
তুমি কি চাওনি?
379
00:30:15,680 --> 00:30:17,409
এখন যখন এসেই পড়েছো,
380
00:30:17,480 --> 00:30:20,882
কেউ একজন আমার কাজে নাক গলাচ্ছে।
381
00:30:21,520 --> 00:30:23,284
তুমি হয়তো আমাকে জানতে সাহায্য করতে পারবে যে,সে আসলে কে।
382
00:30:25,360 --> 00:30:26,920
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
383
00:30:28,240 --> 00:30:29,526
এটা কি তুমি করেছো?
384
00:30:34,800 --> 00:30:39,089
শুন, আমি সত্যিই বিষয়টা কেবল আমাদের মধ্যে রাখতে চাই।
385
00:30:39,160 --> 00:30:41,401
সত্যিটা দিয়েই না হয় বলা শুরু করো?
386
00:30:45,880 --> 00:30:47,450
তালিকাটা দিয়ে তুমি কি করেছো?
387
00:30:50,840 --> 00:30:51,887
কোন তালিকা?
388
00:30:54,840 --> 00:30:56,251
তুমি ওটা কাকে দেখিয়েছো?
389
00:30:58,240 --> 00:31:00,288
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছো, সোনা।
390
00:31:02,120 --> 00:31:03,884
- মাফ করবেন, বস।
- কি?
391
00:31:03,960 --> 00:31:05,371
জেনারেটরটার সমস্যা হয়েছে।
392
00:31:05,440 --> 00:31:07,886
আমি জানি যে, জেনারেটরটার সমস্যা হয়েছে। ঠিক করোগে যাও!
393
00:31:07,960 --> 00:31:09,644
না, দেখে মনে হচ্ছে, কেউ ওটার উপর কারিকুরি ফলিয়েছে।
394
00:31:17,040 --> 00:31:18,804
এখান থেকে এতটুকু নড়ো না।
395
00:31:43,160 --> 00:31:44,491
জেড।
396
00:31:45,320 --> 00:31:46,367
আচ্ছা।
397
00:31:47,240 --> 00:31:50,210
- আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো, জোনাথন।
- আমি পারবো না। এই মুহুর্তে না।
398
00:31:50,760 --> 00:31:52,250
আমাকে বলো আসলে তুমি কে।
399
00:31:56,160 --> 00:31:58,970
আমাকে ব্রিটিশ গোয়েন্দা বিভাগ পাঠিয়েছে...
400
00:31:59,040 --> 00:32:00,724
রোপারের অস্ত্র ব্যবসা অনুসরণ করতে।
401
00:32:03,240 --> 00:32:06,084
- না, কিন্তু তুমি তো ড্যানীর জীবন বাচিয়েছো।
- ওটা পাতানো।
402
00:32:06,680 --> 00:32:09,650
- হতে পারে না, তুমি আহত ছিলে, তুমি প্রায় মরে গিয়েছিলে।
-সেটা পরিকল্পনার অংশ ছিল।
403
00:32:11,160 --> 00:32:12,366
আর তালিকাটা?
404
00:32:13,120 --> 00:32:15,202
ঐ তালিকাতে রোপারের সাধারণ আর রাসায়নিক...
405
00:32:15,280 --> 00:32:17,521
অস্ত্রের অবৈধ ব্যবসাতে যারা বিনিয়োগ করেছে...
406
00:32:17,600 --> 00:32:18,726
তাদের সবার নাম আছে।
407
00:32:18,800 --> 00:32:20,960
রোপারের অফিসে আমি ওটাই নিচ্ছিলাম। আর এটাই আমার আসল পরিচয়।
408
00:32:23,520 --> 00:32:24,931
আমাকে কি করতে বলো?
409
00:32:26,440 --> 00:32:27,805
তুমি এটার দোষ কর্কির উপর চাপাবে।
410
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
আমি পারবোনা, জোনাথন। কর্কি আমার বন্ধু।
411
00:32:29,520 --> 00:32:32,126
কর্কি একজন প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত খুনী।
412
00:32:34,080 --> 00:32:35,730
এখন আমার টাকার দরকার। যা-ই আছে তোমার কাছে।
413
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
নোট দিও। কোন মুদ্রার তা ব্যাপার না, ডলার হলে ভালো।
414
00:32:39,560 --> 00:32:40,971
- আমার কাছে এই-ই আছে।
- চলবে।
415
00:32:41,040 --> 00:32:42,963
- আমি দুঃখিত।
- আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
416
00:32:43,040 --> 00:32:44,087
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
417
00:33:28,920 --> 00:33:31,241
আমি আমার ফোন দিয়ে তোমার তালিকার ছবি তুলেছিলাম।
418
00:33:34,960 --> 00:33:36,007
আমি দুঃখিত।
419
00:33:39,160 --> 00:33:40,844
তুমি কোন দুঃখে সেটা করতে গেলে?
420
00:33:44,960 --> 00:33:46,928
কারণ আমি জানতে চেয়েছিলাম যে, যে মানুষটার সাথে আমি থাকছি...
421
00:33:47,000 --> 00:33:48,445
সে জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করে।
422
00:33:51,480 --> 00:33:53,801
- আমাকে জিজ্ঞাসা করলে না কেন?
- তুমি কখনোই সত্যিটা বলতে না।
423
00:33:55,720 --> 00:33:59,122
আমি কেবল... ভেবেছিলাম যে, আমি নিজেই সেটা জানতে পারবো,
তাই আমি একটা ছবি তুলে নিই।
424
00:33:59,400 --> 00:34:01,004
আমি কাউকে এটার মানে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।
425
00:34:01,960 --> 00:34:03,166
তুমি কাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলে?
426
00:34:05,360 --> 00:34:06,441
জানি না।
427
00:34:07,640 --> 00:34:10,041
আমি কিছুই করি নি, কসম। আমি ওটা ডিলিট করে দিয়েছি।
428
00:34:10,680 --> 00:34:12,887
তুমি সেটা কতক্ষণ পরে ডিলিট করেছিলে?
429
00:34:13,920 --> 00:34:14,967
এক সপ্তাহ?
430
00:34:15,040 --> 00:34:17,361
- তুমি ওটা কাউকে দেখাওনি?
- না, কাউকে না।
431
00:34:19,920 --> 00:34:21,684
মানে, আমি তো সেটা যেখানে সেখানে ফেলে রাখি।
432
00:34:22,720 --> 00:34:24,722
কর্কি আমাকে না করেছে , সেটা যেখানে সেখানে ফেলে রাখতে।
433
00:34:26,000 --> 00:34:27,331
"কর্কি বলেছে" বলতে কি বুঝাচ্ছো?
434
00:34:29,720 --> 00:34:31,290
সে ওটা খুঁজে পায় আর আমাকে ফিরিয়ে দেয়।
435
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
আমি দূঃখিত।
436
00:34:36,960 --> 00:34:39,201
আমি তোমাকে অনেক ঝামেলার মধ্যে ফেলে দিয়েছি।
437
00:34:39,920 --> 00:34:41,684
ওটা করা বোকামী ছিল।
438
00:34:45,960 --> 00:34:47,007
ঠিক আছে।
439
00:34:49,560 --> 00:34:51,164
এটা এমন কিছু না যে সমাধান করা যাবে না।
440
00:34:53,560 --> 00:34:56,723
কিন্তু তুমি আর কখনোই আমার সাথে এমন করবে না।
441
00:34:57,960 --> 00:35:00,406
না, আমি আর কখনোই এমনটি করবো না।
442
00:35:00,920 --> 00:35:01,967
ভালো।
443
00:35:04,200 --> 00:35:06,362
কারণ তুমি জানো যে, আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।
444
00:35:07,680 --> 00:35:08,761
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
445
00:36:26,240 --> 00:36:27,287
তুমি কে?
446
00:36:28,040 --> 00:36:29,849
আমি ক্যাম্পে কাজ করি। তুমি কি সীমান্ত পেরিয়ে এসেছো?
447
00:36:29,920 --> 00:36:32,287
না। আমরা ঐ গ্রাম থেকে এসেছি।
448
00:36:32,360 --> 00:36:34,408
- কোন গ্রাম?
- তারা সেখানে বোমা ফেলেছে।
449
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
ব্রিটিশ লোকটা আমাদেরকে চলে যেতে বলেছিলো।
450
00:36:38,040 --> 00:36:39,485
এসে দেখে যাও।
451
00:36:47,120 --> 00:36:49,282
সে চলে যাওয়ার পক্ষে বেশী বয়স্ক ছিল।
452
00:36:51,120 --> 00:36:52,610
আমরা ক্যাম্পে যাচ্ছি।
453
00:36:52,760 --> 00:36:54,922
আমি তার এই অবস্থা,
যে করেছে তাকে দেখাতে যাচ্ছি।
454
00:36:55,000 --> 00:36:58,402
যেয়ো না। তোমার সন্তানের জন্যে ফিরে যাও।
যে পথে এসেছো সে পথে ফিরে যাও।
455
00:37:28,960 --> 00:37:30,007
এয়ারপোর্ট যাবেন?
456
00:37:31,360 --> 00:37:33,044
আশঙ্কা করছি যে, এই ভ্রমনটা লম্বা হবে।
457
00:37:33,160 --> 00:37:36,243
এখানে এক মিনিট অপেক্ষা করবেন, তারপর সোজা ইস্তাম্বুল চলে যাবেন।
458
00:37:37,040 --> 00:37:38,610
বসফরাস গ্র্যান্ড হোটেল।
459
00:37:39,080 --> 00:37:41,242
রুম ৩১৪তে আপনার জন্য একজন নারী অপেক্ষা করবেন।
460
00:37:42,000 --> 00:37:43,240
এই চিরকুটটা তাকে দিবেন।
461
00:37:45,040 --> 00:37:46,201
২০০ ডলার।
462
00:37:46,840 --> 00:37:48,444
আপনি যখন সেখানে পৌছুবেন আপনার জন্য ২০০ ডলার অপেক্ষা করবে।
463
00:37:48,600 --> 00:37:49,647
ব্যাপার না।
464
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
আমার ছেলেকে কিছু করো না! আমার ছেলেকে কিছু করো না!
465
00:38:08,080 --> 00:38:09,127
না!
466
00:38:28,440 --> 00:38:30,442
আবার কি চুরি করে বাইরে গিয়েছিলে নাকি?
467
00:38:34,320 --> 00:38:36,163
জানো , এর জন্যে তোমাকে ডিটেনশনে থাকা লাগতে পারে।
468
00:38:41,160 --> 00:38:42,844
তোমার কথার বিপক্ষে আমার কথা।
469
00:38:43,000 --> 00:38:44,604
সেই ঝুঁকিটা আমাকে নিতেই হবে।
470
00:39:02,200 --> 00:39:06,603
তোমাকে যে আমার এখন মেরে ফেলতে হবে, সেটা কি বুঝেছো?
471
00:39:08,160 --> 00:39:10,401
আমি এই মূহুর্তটার জন্যেই অপেক্ষা করছিলাম!
472
00:39:32,760 --> 00:39:33,886
কে তুমি!
473
00:39:33,960 --> 00:39:35,724
বেড়া পেরিয়ে আসার সময় আমি ওকে ধরে ফেলেছি।
474
00:39:35,800 --> 00:39:37,290
বসকে ডাকো! তার সাথে কথা বলতে হবে।
475
00:39:58,040 --> 00:39:59,121
খোদা।
476
00:40:01,520 --> 00:40:03,648
- হলোটা কি?
- আমি তাকে বেড়ার কাছে ধরেছি।
477
00:40:04,280 --> 00:40:06,487
আমি...আমি জানি না সে কতক্ষণ বাইরে ছিল।
478
00:40:07,160 --> 00:40:08,446
সে কার সাথে দেখা করে থাকতে পারে।
479
00:40:20,160 --> 00:40:21,161
খোদা।
480
00:40:23,160 --> 00:40:24,730
তাকে দ্রুত দাফন করতে হবে।
481
00:40:25,680 --> 00:40:27,569
কেউ যেন জানতে না পারে সে এখানে ছিল। বুঝলে?
482
00:40:30,520 --> 00:40:32,602
খোদা। কর্কি, কর্কি, কর্কি।
483
00:40:52,880 --> 00:40:55,201
ওটা ছিল আমার খোড়া সবচাইতে ছোট কবর।
484
00:40:55,280 --> 00:40:56,840
আমি সেখানে তোমাকেও আঁটাতে পারবো, খোকা।
485
00:40:57,200 --> 00:40:58,201
ঐ!
486
00:41:00,680 --> 00:41:01,727
এই যে, তোমরা।
487
00:41:55,800 --> 00:41:57,564
- কে তুমি?
- ম্যাডাম, আমি সারা রাত গাড়ি চালিয়েছি।
488
00:41:57,720 --> 00:41:59,563
আমার আপনাকে এটা দেয়ার কথা।
489
00:42:08,960 --> 00:42:10,962
সে বলেছিল আপনি আমাকে আরো ২০০ ডলার দিবেন...
490
00:42:11,040 --> 00:42:12,451
যদি আমি সকাল ৯টার মধ্যে এখানে থাকি।
491
00:42:12,520 --> 00:42:15,171
হ্যা, আমার মনে হয় আমি সেটা ব্যবস্থা করতে পারবো।
492
00:42:19,440 --> 00:42:21,280
- কোথায় ওটা?
- এই যে।
493
00:42:22,400 --> 00:42:24,448
ওহ, খোদা। সে এটা করেছে।
494
00:42:26,680 --> 00:42:27,761
আমাকে মেহিউ-এর সাথে ফোন যোগাযোগ করো।
495
00:42:27,840 --> 00:42:30,320
এটা তুরস্কের দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলে। আমরা ধারণা করছি, এটা কাসমিলি(Kasmili) এর কাছেই কোথাও।
496
00:42:30,400 --> 00:42:32,482
ট্রাকগুলো সিরিয়ান সীমান্তের দিকে যাচ্ছে।
497
00:42:32,560 --> 00:42:33,721
সেটা কম বেশী ২০০ মাইল দূরে।
498
00:42:33,800 --> 00:42:35,280
- দুর্গম এলাকা।
- মেহিউকে পাচ্ছি না ফোনে।
499
00:42:35,320 --> 00:42:36,810
তাহলে সীমান্তে পৌছে যাওয়ার আগে ট্রাকগুলো খুজে বের করতে...
500
00:42:36,880 --> 00:42:38,245
আমাদের হাতে তিন ঘন্টা সময় আছে।
501
00:42:38,320 --> 00:42:40,400
এটা তার শেষ দিন। তারা বলছে যে, তাকে পাওয়া যাবে না।
502
00:42:52,880 --> 00:42:54,006
আমাকে মেহিউ-এর সাথে দেখা করতে হবে না।
503
00:42:54,080 --> 00:42:55,286
আমি আশঙ্কা করছি যে, উনার সাথে দেখা করা যাবে না।
504
00:42:55,360 --> 00:42:57,442
- সে আমার সাথে দেখা করবে।
- এই! এই!
505
00:42:57,520 --> 00:42:58,567
আমি পুলিশ ডাকছি!
506
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
আমি নিজেই পুলিশের লোক।
507
00:43:01,240 --> 00:43:02,810
২০টি সাহায্যবাহী ট্রাক...
508
00:43:02,880 --> 00:43:05,121
সিরিয়ার সীমান্তে যাচ্ছে। সবগুলোতেই যুক্তরাজ্য আর...
509
00:43:05,200 --> 00:43:06,690
যুক্তরাষ্ট্রের অবৈধ অস্ত্র আছে।
510
00:43:06,800 --> 00:43:08,245
সেগুলোর সাথে পুরোপুরি রোপার জড়িত।
511
00:43:09,160 --> 00:43:10,321
এটা সত্যি হচ্ছে, রেক্স।
512
00:43:10,400 --> 00:43:12,440
তাদেরকে ধরতে আমাদের এটাই দরকার। তাদেরকে সবাইকে।
513
00:43:14,400 --> 00:43:15,447
আমি তোমাকে বলেছি।
514
00:43:16,000 --> 00:43:18,446
আমরা কিছু করতে পারবো না।
515
00:43:18,520 --> 00:43:19,646
আমাদের পক্ষে কেউ নেই।
516
00:43:19,720 --> 00:43:21,051
আমাদের পক্ষে কাউকে দরকার নেই।
517
00:43:21,120 --> 00:43:22,610
আমার বৈদেশীক অফিস থেকে একটা হুকুমনামা দরকার...
518
00:43:22,680 --> 00:43:25,445
যেটা ঐ ট্রাকগুলোতে অবৈধ অস্ত্রের অবস্থা নিশ্চিত করবে।
519
00:43:25,520 --> 00:43:27,409
আমি সেটাকে জোয়েল স্টেডম্যানের কাছে নিয়ে যাবো।
520
00:43:27,520 --> 00:43:30,171
সে সীমান্তে আমেরিকান সৈন্যদের পাঠাবে যাতে করে...
521
00:43:30,240 --> 00:43:32,004
গাড়ি বহর থামিয়ে, ট্রাকগুলোতে অনুসন্ধান চালিয়ে
অস্ত্রগুলোকে জব্দ করা যায়।
522
00:43:32,720 --> 00:43:35,769
কিন্তু আমি সেটা এফসিও(FCO=foreign and commonwealth office)-এর
উচ্চ স্তরের নিশ্চিতকরণ করতে পারবো না।
523
00:43:35,840 --> 00:43:37,808
তোমার একটা চিঠি, রেক্স।
524
00:43:37,880 --> 00:43:39,245
যেটা স্থায়ী সচিবের পক্ষ থেকে যাবে।
525
00:43:39,320 --> 00:43:40,401
একটা স্বাক্ষর।
526
00:43:42,280 --> 00:43:44,601
দয়া করো, রেক্স। আজকে পর্যন্ত তুমি এই পদে আছো।
527
00:43:45,280 --> 00:43:46,850
আমরা এই সুযোগ আর পাবো না।
528
00:44:17,680 --> 00:44:18,681
স্টেডম্যান।
529
00:44:18,760 --> 00:44:20,808
জোয়েল, শুনো। এখন আমি তোমাকে একটা জিনিস ফ্যাক্স করবো।
530
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
এটা আমাদের লোকের কাছ থেকে এসেছো।
আমাকে বলবে যে এটা দিয়ে তুমি কি করতে পারবে।
531
00:44:23,640 --> 00:44:24,971
এটা সরাসরি সামরিক বিভাগের কাছে নিয়ে যাও।
532
00:44:25,040 --> 00:44:27,088
ল্যাংলিকে জড়ানো চলবে না, বুঝলে?
533
00:44:28,320 --> 00:44:29,367
অবশ্যই।
534
00:44:29,520 --> 00:44:30,646
আচ্ছা।
535
00:44:46,200 --> 00:44:48,248
কমান্ডারর নিকলসকে দিন দয়া করে।
536
00:44:59,680 --> 00:45:00,727
ধন্যবাদ।
537
00:45:05,880 --> 00:45:06,927
সম্ভাব্য পৌছুনোর সময়?
538
00:45:07,640 --> 00:45:09,688
স্যার, গাড়িবহরটার এক ঘন্টার মধ্যে সীমান্ত পেরিয়ে যাওয়ার কথা।
539
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
যদি আপনি চান, আমরা তাদেরকে অনুসরণ করি,
তাহলে আমরা তাদের সিগন্যাল ব্যবহার করবো।
540
00:45:11,840 --> 00:45:12,921
হ্যাঁ, তাই করুন দয়া করে।
541
00:45:30,480 --> 00:45:31,561
এন্ড্রু?
542
00:45:32,440 --> 00:45:33,487
এই যে।
543
00:45:42,680 --> 00:45:44,409
- বলো?
- তোমার আমেরিকান বন্ধু বলছি।
544
00:45:44,480 --> 00:45:45,527
খবর কি?
545
00:45:45,600 --> 00:45:48,809
স্থানীয় সময় ১৮০০ ঘন্টা(সন্ধ্যা ৬টা)-র দিকে সিরিয়ান সীমান্তে,
546
00:45:48,880 --> 00:45:52,441
২০টি সাহায্যবাহী ট্রাকের গাড়ী বহরে...
547
00:45:52,520 --> 00:45:53,760
তল্লাশী চালানোর অনুমতি মিলেছে।
548
00:45:54,200 --> 00:45:56,362
- তুমি লোকটা ভালো, জোয়েল।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
549
00:45:57,600 --> 00:45:58,806
গাড়ি বহর চিন্থিত হয়েছে।
550
00:45:58,880 --> 00:46:00,564
এবং আমেরিকান স্যাটেলাইটের সাহায্যে অনুসরণ করা হচ্ছে।
551
00:46:00,640 --> 00:46:02,051
- তুমি দেখতে চাও?
- অবশ্যই আমি দেখতে চাই।
552
00:46:02,120 --> 00:46:03,929
- প্রার্থনা করো, ছবি আসছে।
- হ্যাঁ।
553
00:46:23,160 --> 00:46:26,289
ট্যাবি, তুমি কি আমার হয়ে জেডকে ডেকে আনবে? ধন্যবাদ।
554
00:46:55,440 --> 00:46:57,249
- এই যে, জেড।
- এই যে।
555
00:46:59,480 --> 00:47:00,891
সোনা।
556
00:47:06,360 --> 00:47:08,169
তুমি জানতে চেয়েছিলে আমি জীবিকা নির্বাহ করতে কি করি।
557
00:47:15,360 --> 00:47:17,124
সীমান্তে পৌছুতে তিন মিনিট লাগবে।
558
00:47:33,360 --> 00:47:34,407
ধরো ওদের।
559
00:47:36,160 --> 00:47:37,764
ওরা সীমান্তে পৌছুছে, স্যার।
560
00:48:01,680 --> 00:48:04,604
এখন। ভেতরে দেখো।
561
00:48:05,560 --> 00:48:07,210
এবার তোমাকে বাগে পেয়েছি।
562
00:48:12,560 --> 00:48:13,561
এই যে।
563
00:48:17,440 --> 00:48:19,169
সীমান্তে আমেরিকান সেনা আটকেছে, স্যার।
564
00:48:19,400 --> 00:48:20,765
তারা ট্রাকের মধ্যে কি আছে তা দেখাতে বলছে।
565
00:48:44,080 --> 00:48:46,242
তুমি কি তোমার যাদুর কৌশল চর্চা করছো, এন্ড্রু?
566
00:49:32,120 --> 00:49:33,167
তো?
567
00:49:35,800 --> 00:49:36,881
ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
568
00:49:39,400 --> 00:49:40,845
আমারও তাই মনে হয়।
569
00:49:40,920 --> 00:49:41,967
তারা অত্যন্ত প্রয়োজনীয় কৃষি যন্ত্রপাতি...
570
00:49:42,040 --> 00:49:44,168
বহন করা গাড়িবহর দেরী করাচ্ছে।
571
00:49:44,920 --> 00:49:46,968
এটা বিতিকিচ্ছিরি কান্ড।
572
00:49:50,720 --> 00:49:53,724
তুমি খুবই মন্দ লোক।
573
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
তারা কাপগুলোর দিকে লক্ষ্য রাখেনি, বুঝলে।
574
00:50:03,840 --> 00:50:06,684
গাড়ী বহর এগিয়ে চলছে, স্যার।
575
00:50:06,760 --> 00:50:07,807
তুমি একজন প্রতিভাবান লোক!
576
00:50:12,840 --> 00:50:14,330
আমার সৌভাগ্যের চিন্থকে ধন্যবাদ।
577
00:50:15,240 --> 00:50:16,924
তোমার মাঝেমধ্যেই কাজের জায়গায় আসা উচিত।
578
00:50:18,520 --> 00:50:19,646
কর্কি কোথায়?
579
00:50:21,520 --> 00:50:22,646
কর্কির কথা ছেড়ে দাও।
580
00:50:24,760 --> 00:50:25,807
না, সত্যি, কোথায় সে?
581
00:50:27,840 --> 00:50:29,046
পেটে সমস্যা।
582
00:50:29,160 --> 00:50:30,400
তাকে বাড়ি ফিরে যেতে হয়েছে।
583
00:50:53,200 --> 00:50:54,690
- কি হলো?
- কি হলো?
584
00:50:55,360 --> 00:50:57,203
আমি এই মাত্র একগাদা কম্বাইন হার্ভেস্টারের উপর...
585
00:50:57,280 --> 00:50:59,567
সম্পুর্ণ সামরিক তল্লাশি চালাতে অনুমোদন দিলাম, এই আর কি!
586
00:51:00,080 --> 00:51:01,127
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
587
00:51:01,640 --> 00:51:03,722
তোমার তথ্য ভুয়া ছিল , এঞ্জেলা।
588
00:51:03,800 --> 00:51:04,881
সেটা সম্ভব না।
589
00:51:04,960 --> 00:51:07,042
তোমার লোক যে দুইপক্ষের হয়েই কাজ করতে পারে, সে ভাবনা কি তোমার মাথায় আসে নি?
590
00:51:07,120 --> 00:51:08,406
তুমি একবারও সে কথাটা ভেবে দেখলে না?
591
00:51:09,520 --> 00:51:10,931
তোমার লোক এই মূহুর্তে কি করছে বলে আমার মনে হচ্ছে,জানো?
592
00:51:11,000 --> 00:51:12,923
আমার মনে হয়, সে বিশাল একটা ধোঁকাবাজির সাফল্য উদযাপন করছে।
593
00:51:13,160 --> 00:51:15,240
আর যদি সে তা না করে?
যদি রোপার জানে যে, এটা তার কাজ?
594
00:51:15,400 --> 00:51:16,447
হ্যা, সেক্ষত্রে তার প্রতি শুভ কামনা রইলো।
595
00:51:16,520 --> 00:51:17,720
কারণ সেক্ষেত্রে আমাদের করার আর কিছু থাকবে না।
596
00:51:57,680 --> 00:51:58,727
ওহ, খোদা!
597
00:52:02,000 --> 00:52:03,047
ওহ, না।
598
00:52:05,320 --> 00:52:06,401
গর্ডন?
599
00:52:13,400 --> 00:52:14,731
ওহ, খোদা!
600
00:52:15,440 --> 00:52:17,124
ওহ, খোদা। গর্ডন?
601
00:52:18,120 --> 00:52:20,009
- ওহ।
-আমি ঠিক আছি।
602
00:52:20,720 --> 00:52:22,006
মাথায় কেবল একটা বাড়ি মেরেছে।
603
00:52:22,800 --> 00:52:24,848
ওখানেই থাকো, সোনা, ঠিক আছে? নড়ো না।
604
00:52:28,040 --> 00:52:30,122
হ্যা, এম্বুলেন্স এবং পুলিশ পাঠান দয়া করে!
605
00:52:30,200 --> 00:52:31,884
১০ ক্র্যানস্টন এভিনিউ।
606
00:52:32,040 --> 00:52:33,929
যত দ্রুত পারেন, এখানে একটা চুরি হয়েছে।
607
00:52:35,160 --> 00:52:37,162
সব ঠিক আছে, কেউ আসছে, ওরা আসছে।
608
00:52:38,280 --> 00:52:39,691
তারা পথে আছে।
609
00:52:39,760 --> 00:52:41,046
ওহ, আমি দূঃখিত।
610
00:52:41,800 --> 00:52:43,280
ঠিক আছে, কেউ আসছে।
611
00:52:43,320 --> 00:52:44,367
আমি দুঃখিত।
612
00:53:00,880 --> 00:53:02,041
কি হচ্ছে?
613
00:53:02,120 --> 00:53:03,281
আমরা সব কিছু গুটিয়ে নিচ্ছি।
614
00:53:04,600 --> 00:53:05,647
কি হয়েছে?
615
00:53:05,720 --> 00:53:08,041
স্থানীয়দের সমস্যা। সামলাতে হয়েছে। বসের আদেশ।
616
00:53:08,440 --> 00:53:09,720
উনি পেছনে চিন্থ ফেলে যেতে পছন্দ করেন না।
617
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
"সামলাতে হয়েছে" মানে কি?
618
00:53:14,600 --> 00:53:15,647
তোমার জন্য একটা স্মারক।
619
00:53:16,360 --> 00:53:17,407
আমার ধারনা এটা প্রাচীন জিনিস।
620
00:53:29,960 --> 00:53:31,166
এন্ড্রু!
621
00:53:31,720 --> 00:53:33,688
তোমার জিনিস গুছাও। যেতে হবে!
622
00:53:42,320 --> 00:53:44,120
তো তুমি কি বুঝতে পেরেছো ধোঁকাবাজিটা কিভাবে হলো?
623
00:53:45,240 --> 00:53:46,969
অস্ত্রগুলো কখনোই এখানে ছিল না।
624
00:53:48,040 --> 00:53:50,168
কেবল মহড়ার জন্যে যেটুকু লাগে সেটুকুই ছিল,
625
00:53:50,240 --> 00:53:51,446
ঐ চোখ ধাঁধাতে যেটুকু লাগে।
626
00:53:51,520 --> 00:53:53,602
- কিন্তু মূল অস্ত্রের মজুদটা...
- কখনোই ইস্তাম্বুল ছেড়ে আসেনি।
627
00:53:54,720 --> 00:53:56,449
আপনি জানতেন যে, ব্রিটিশ গোয়েন্দা বিভাগ আপনার পেছনে লেগেছে,
628
00:53:56,520 --> 00:53:58,045
তাই আপনি পরিবহনের ব্যবস্থা বদলালেন।
629
00:53:58,120 --> 00:53:59,201
ওগুলোকে নৌকাতেই রেখে আসলেন।
630
00:53:59,880 --> 00:54:01,080
এখন আমেরিকানগুলো সরে গিয়েছে,
631
00:54:01,360 --> 00:54:02,771
লিম্পেট একেবারে শেষ হয়ে গিয়েছে।
632
00:54:05,800 --> 00:54:08,280
তাহলে কর্কিই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলো।
633
00:54:09,600 --> 00:54:10,761
এরকম যে হবে তা কেই-ই বা জানতো?
634
00:54:15,800 --> 00:54:17,000
এসো, এদেরকে বের করে নিয়ে যাও।
635
00:54:17,480 --> 00:54:19,005
মি. হামিদকে দিন দয়া করে।
636
00:54:20,560 --> 00:54:23,803
রিচার্ড অনস্লো রোপার বলছি। সে আমার ফোন ধরবে।
637
00:54:26,080 --> 00:54:27,605
ফ্রেডি? ডিকি বলছি।
638
00:54:27,960 --> 00:54:30,725
আমি আমার ব্যবসার সহযোগীদের নিয়ে আসছি।
639
00:54:31,000 --> 00:54:32,047
শীঘ্রই দেখা হবে।
640
00:54:33,640 --> 00:54:34,687
কার সাথে কথা বললেন?
641
00:54:35,120 --> 00:54:36,167
আমার বন্ধু।
642
00:54:36,840 --> 00:54:38,080
কায়রো থেকে।
643
00:55:07,360 --> 00:55:08,407
আমরা থাকছি কোথায়?
644
00:55:09,680 --> 00:55:11,808
ফ্রেডি তার একটা জায়গায় আমাদের থাকার ব্যবস্থা করেছে।
645
00:55:12,920 --> 00:55:14,729
সেটা কায়রোর সবচেয়ে ভালো বলেই শুনেছি।
646
00:55:16,600 --> 00:55:18,250
আনন্দ ক্রো, প্রিয়া।
647
00:55:18,320 --> 00:55:19,731
আমরা ছুটিতে এসেছি।
648
00:56:16,360 --> 00:56:18,567
ফারাওদের মাঝখানে অল্প নিদ্রার সময়।
649
00:56:18,640 --> 00:56:20,608
- পরে পান করতে নীচে যাবে?
- চমৎকার।
650
00:56:20,633 --> 00:56:40,633
অনুবাদঃ paradox poll
facebook.com/poll25666