1
00:00:01,041 --> 00:00:32,041
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
2
00:00:30,958 --> 00:00:32,000
...
3
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
TYRA: জুটোপিয়ার সর্বোবৃহৎ
প্রতিভা প্রতিযোগিতায় স্বাগত।
4
00:00:35,750 --> 00:00:37,000
...
5
00:00:38,083 --> 00:00:39,125
...
6
00:00:39,208 --> 00:00:43,208
আমরা একটা মনোমুগ্ধকর শো
সাজিয়েছি যেখানে অংশগ্রহণকারীরা
তাদের প্রতিভা দেখাবে।
7
00:00:43,291 --> 00:00:46,375
সকলে লড়াই করছে
বিচারকদের মন জয় করতে।
8
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
TYRA: Sir Whiskers. Kitty Claws.
9
00:00:49,541 --> 00:00:51,500
DJ Stripes.
10
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
সাথে বিচারকেরা
সকলে একত্রে লাফাতে চায়,
11
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
যেখানে স্বয়ং মেগা পপ সেনসেশন ,
12
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
-Gazelle!
-Gazelle!
13
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
হ্যালো, জুটোপিয়া।
14
00:01:01,125 --> 00:01:04,583
ওহ খোদা, বিশ্বাসই হচ্ছে না।
15
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
তুমি কী আমার ব্যাক আপ
ড্যান্সার হবার সুযোগ চাও?
16
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
চাই!
17
00:01:09,291 --> 00:01:12,125
আমার এক জুটি লাগবে যারা কিনা...
18
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
সর্বোচ্চ চেষ্টা করো
19
00:01:15,041 --> 00:01:18,458
তাই একজন পার্টনার খুঁজে নিয়ে চলে আসো।
Bailamos!
20
00:01:18,541 --> 00:01:20,791
আমি আসবো, Gazelle. আমি আসবো...
21
00:01:21,208 --> 00:01:23,916
আমার কেবল একজন পার্টনার খু্ঁজে বের করতে হবে।
ভাবো, Clawhauser.
22
00:01:24,000 --> 00:01:25,125
...
23
00:01:25,208 --> 00:01:28,416
কোড রেড, জুটোপিয়া
অডিটোরিয়ামে আমার ব্যাক আপ লাগবে।
24
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
ফ্লেক্সিবল কাউকে লাগবে ওখানে।
25
00:01:30,375 --> 00:01:32,375
হ্যা, ওটাতেই কাজ হবে।
26
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
আমি আসছি! Gazelle, আমি আসছি!
27
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
মাফ করবেন, পুলিশের কাজে এসেছি।
28
00:01:39,833 --> 00:01:43,833
ওহ! উপস্।
ওকে, হ্যালো, আমি রেজিষ্ট্রেশনের জন্য প্রস্তুত।
29
00:01:43,916 --> 00:01:45,541
-নাম?
- Gazelle এর ১ নম্বর ভক্ত,
30
00:01:45,625 --> 00:01:47,791
যেকোন কিছু করতে সর্বদা প্রস্তুত,
Benjamin Clawhauser.
31
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
আপনার পার্টনার কোথায়?
32
00:01:48,958 --> 00:01:51,041
আমার পার্টনার আসছে।
আমি ব্যাকআপ ডেকেছি।
33
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
-BOGO: Clawhauser.
-
34
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
এক্সকিউজ মি।
35
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
ওহ, Chief Bogo!
36
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
-আপনি এসেছেন?
-দূরে থাকো, Clawhauser.
37
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
ব্যাক আপের কথা শুনে
আসলাম। কোথায় লাগবে?
38
00:01:59,666 --> 00:02:02,375
বামের দরজা দিয়ে
যেতে হবে। পরের জন!
39
00:02:03,083 --> 00:02:04,250
BOGO: ইমার্জেন্সিটা কী?
40
00:02:04,416 --> 00:02:08,250
ওহ হ্যা, আসলে, Gazelle
এর ব্যাক আপ লাগবে।
41
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
Gazelle? তাহলে তো বিষয়টা গুরুতর।
42
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
হ্যা, খুবই গুরুতর।
43
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
TYRA: আমাদের প্রথম
প্রতিযোগী এখন আসবেন।
44
00:02:15,708 --> 00:02:17,000
শুভ কামনা রইল।
45
00:02:17,083 --> 00:02:19,291
তারা Gazelle কে ব্যাকআপ
দেবার যোগ্যতা রাখে না।
46
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
তুমি এটা কী পরে আছ?
47
00:02:22,041 --> 00:02:23,166
এটা পার্ফেক্ট নয়?
48
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
আহ...
49
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
-আন্ডার কভারের জন্য।
-স্মার্ট, ভাল বুদ্ধি, Clawhauser.
50
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
মিশে যাও।
51
00:02:29,750 --> 00:02:30,791
আলমারি।
52
00:02:30,875 --> 00:02:32,625
-...
-...
53
00:02:34,833 --> 00:02:35,916
...
54
00:02:36,000 --> 00:02:38,583
আমার মেক-আপ পছন্দ।
55
00:02:38,958 --> 00:02:40,583
আমাকে...
56
00:02:40,666 --> 00:02:41,708
অসাধারণ লাগছে।
57
00:02:41,791 --> 00:02:43,791
বিভ্রম করা হয়েছে।
58
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
আমার মনে হয়, আমরা প্রস্তুত।
59
00:02:44,958 --> 00:02:46,791
-এই কেসটা সমাধান করতে।
-উ-হু!
60
00:02:46,875 --> 00:02:48,166
...
61
00:02:48,666 --> 00:02:49,666
...
62
00:02:50,250 --> 00:02:51,583
সে জমকালো।
63
00:02:51,666 --> 00:02:52,791
...
64
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
মনোযোগ দাও, যারা Gazelle এর ক্ষতি করতে
চাচ্ছে তাদের মূল হোতাকে ধরতে হবে।
65
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
তবে তার আগে...
66
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
আপনাকে একটা কথা বলার আছে।
67
00:03:00,666 --> 00:03:03,333
কী বলবে?
কী সমস্যা, Clawhauser?
68
00:03:03,416 --> 00:03:06,208
আমি Gazelle এর সামনে
মিথ্যা বলতে পারব না।
69
00:03:06,333 --> 00:03:08,166
আমরা এখন স্টেজে উঠে অডিশন দেব।
70
00:03:08,250 --> 00:03:09,833
-পুরো দুনিয়ার সামনে।
-কী বললে?
71
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
আর Gazelle'র ব্যাক আপ ডান্সার
হওয়া আমার চিরাচরিত স্বপ্ন।
72
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
বলেছিলে তোমার ব্যাকআপ লাগবে।
73
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
দুঃখিত চীফ, বলেছিলাম।
74
00:03:17,583 --> 00:03:18,583
ব্যাক আপ ড্যান্সার হবার কথা।
75
00:03:18,666 --> 00:03:19,666
অবাধ্যতা!
76
00:03:19,875 --> 00:03:22,541
হয়তো আমি
"অবাধ্য" শব্দটা বুঝি না,
77
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
তবে একমাত্র আপনিই
আমার ডাকে সাড়া দিয়েছেন।
78
00:03:25,958 --> 00:03:28,291
-আপনাকে অসাধারণ লাগছে।
-হুম।
79
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
এবার তোমাদের পালা।
80
00:03:30,291 --> 00:03:32,458
ওহ, আজকে ড্যান্স
করে প্যান্ট খুলে ফেলব।
81
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
মানে, সত্যিকারে না,
এটা ফ্যামিলি শো।
82
00:03:34,875 --> 00:03:37,208
-...
-হাই, হ্যালো।
83
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
Gazelle, নাম্বার ওয়ান ফ্যান।
84
00:03:38,791 --> 00:03:41,416
আর তোমার পার্টনার কোথায়?
85
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
আমার পার্টনার? সে তো...
86
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
সে ওখানে।
87
00:03:47,291 --> 00:03:48,708
আসো।
88
00:03:48,791 --> 00:03:51,708
সে একটু লজ্জা পাচ্ছে।
89
00:03:52,500 --> 00:03:54,250
-তার সামান্য মিউজিক লাগবে।
-...
90
00:03:54,333 --> 00:03:56,333
না, ১ সেকেন্ড।
মিউজিক চালু করো।
91
00:03:56,416 --> 00:03:57,500
...
92
00:03:59,375 --> 00:04:00,416
ওহ, না।
93
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬।
94
00:04:02,708 --> 00:04:04,083
৫, ৬, ৭, ৮।
95
00:04:04,208 --> 00:04:05,708
-এবং মোচড় দাও।
-...
96
00:04:05,875 --> 00:04:07,541
পেছনের স্টেপটা।
পেছনের স্টেপটা...
97
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
৫, বামে লাফ দেব,
এবার ডান দিকে।
98
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
-১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭।
-...
99
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
তুমি এটা থামাতে পারো না, মোচড় থামিও না।
100
00:04:14,875 --> 00:04:16,291
-...
-...
101
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
...
102
00:04:20,708 --> 00:04:21,833
চীফ।
103
00:04:27,125 --> 00:04:28,166
...
104
00:04:28,833 --> 00:04:30,750
-...
-তুমি বাদ।
105
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
-না, প্লিজ।
-দুঃখিত, আজকে ভাগ্য তোমার সহায় ছিল না।
106
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
-আরেকটু, এটা আমার স্বপ্ন।
-স্টেজ থেকে নামো।
107
00:04:36,541 --> 00:04:37,791
-...
-...
108
00:04:38,750 --> 00:04:40,541
বেচারা।
109
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
...
110
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
চীফ!
111
00:04:55,541 --> 00:04:57,500
আপনি এসেছেন।
112
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
চীফ কখনো তার ব্যাক আপকে
পেছনে ফেলে যায় না।
113
00:05:00,291 --> 00:05:03,916
এখন চলো, ড্যান্স করে প্যান্ট খুলে ফেলি!
114
00:05:06,875 --> 00:05:09,458
-শক্ত করে ধরো!
-...
115
00:05:11,875 --> 00:05:13,083
...
116
00:05:15,083 --> 00:05:16,250
...
117
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
আজ আমার জীবনের সেরা দিন!
118
00:05:19,708 --> 00:05:20,916
উ!
119
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
আমরা এটা করছি!
120
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
-সাব্বাশ, Clawhauser!
-হ্যা!
121
00:05:29,041 --> 00:05:31,583
-...
-উ-হু!
122
00:05:44,208 --> 00:05:45,458
...
123
00:05:45,625 --> 00:05:47,541
CLAWHAUSER: অবশেষে গোল্ডেন থাবায় রক্ষে হল!
124
00:05:47,625 --> 00:05:49,125
উ! আজকে এ পর্যন্তই!
125
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
জানতাম তুমি এটা পারবে।
126
00:05:51,750 --> 00:05:55,750
কে জানত এখানে এসে এত ভাল লাগবে!
127
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
চীফ, আমি এখনই কেঁদে দেব।
128
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
আমরা বিজয়ী পেয়েছি!
129
00:06:00,625 --> 00:06:03,500
-Gazelle!
-Bogo এবং Clawhauser.
130
00:06:03,833 --> 00:06:05,041
এটা আমার অ্যাপের মত।
131
00:06:05,125 --> 00:06:06,708
তোমরা দুই জন হট ড্যান্সার।
132
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
আমি হট ড্যান্সার!
133
00:06:08,416 --> 00:06:12,583
-ওয়াও, তুমি হট ড্যান্সার, Clawhauser.
-(SIGHS)
134
00:06:12,666 --> 00:06:14,208
আমি হট ড্যান্সার, ধন্যবাদ।
135
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
তুমি একটা হট ড্যান্সার...
136
00:06:15,708 --> 00:06:18,458
ওহ, এটা স্বপ্ন ছিল।
137
00:06:18,750 --> 00:06:20,791
চমৎকার এক স্বপ্ন।
138
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
-OFFICER: Clawhauser, আমাদের
ব্যাক আপ লাগবে।
-কী?
139
00:06:22,916 --> 00:06:25,166
ওহ, হ্যা, হ্যা, ব্যাক আপ...
140
00:06:25,500 --> 00:06:26,791
ব্যাক আপ পাঠাচ্ছি।
141
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
-Chief Bogo.
-পরে আসো।
142
00:06:31,291 --> 00:06:33,250
-ওটা কী Gazelle এর কন্ঠ?
-না!
143
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
অটোমেটিক ভয়েজ:
আমি Gazelle এবং তুমি হট ড্যান্সার।
144
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
আপনার কাছেও অ্যাপটা আছে?
145
00:06:38,041 --> 00:06:40,958
ওহ, চীফ!
146
00:06:41,875 --> 00:16:28,041
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ