1 00:00:29,612 --> 00:00:33,199 হান জোনাস প্রাণী জগতের সাথে আধুনিক বিজ্ঞানের সম্পর্ক ও দায়িত্ব বিশদভাবে আলোচনা করেছেন। 2 00:00:35,285 --> 00:00:38,371 তাই এই ভাইরাসের নাম দিয়েছি "জোনাস ভাইরাস"। 3 00:00:39,539 --> 00:00:42,083 এখন আমার কাজ হচ্ছে এর জন্য অ্যান্টিবায়োটিক তৈরি করা। 4 00:00:44,627 --> 00:00:45,712 আর এই কাজে আমাকে সফল হতেই হবে। 5 00:01:23,208 --> 00:01:28,546 [ আমি সুপার সেক্সি ] 6 00:01:49,025 --> 00:01:51,528 -আমাকে সাহায্য কর। -ধ্যাত্তেরি! 7 00:01:59,202 --> 00:02:01,037 উঠ, এদিকে আয়। 8 00:03:36,037 --> 00:03:39,037 ••• All of us are dead ••• 9 00:03:40,037 --> 00:04:00,037 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::.... 10 00:04:18,883 --> 00:04:20,093 জি-মিন! 11 00:04:20,176 --> 00:04:21,594 -ওকে ধর! -কী করছিস? 12 00:04:21,678 --> 00:04:22,804 -ছেড়ে দে। -তোর কী হয়েছে? 13 00:04:22,887 --> 00:04:24,180 আমাকে ছেড়ে দে! 14 00:04:24,264 --> 00:04:25,431 -নিচে নেমে আয়। -না। 15 00:04:25,515 --> 00:04:28,226 আমি বেঁচে থাকতে চাই না! আমাকে ছেড়ে দে! 16 00:04:28,309 --> 00:04:29,394 এমন করিস না। 17 00:04:29,477 --> 00:04:31,688 আমি বেঁচে থাকতে চাই না। 18 00:04:31,771 --> 00:04:33,940 - জি-মিন! - নিজেকে শেষ করে দিবো। 19 00:04:34,023 --> 00:04:37,694 আমাকে ছেড়ে দে! প্লিজ! 20 00:04:37,777 --> 00:04:39,821 আমি মরে যাবো! 21 00:04:39,904 --> 00:04:43,616 প্লিজ, আমাকে যেতে দে! 22 00:04:45,910 --> 00:04:47,912 বাবা-মা দু'জনেই মারা গেছেন। 23 00:04:51,040 --> 00:04:53,209 আমি একা বেঁচে থেকে কী করবো? 24 00:04:57,839 --> 00:04:59,632 সেজন্য তুই কেন মরবি, বেয়াদব? 25 00:05:00,425 --> 00:05:01,843 বেঁচে থেকে কী লাভ? 26 00:05:02,468 --> 00:05:03,845 তারপর‌ও তোকে বেঁচে থাকতে হবে। 27 00:05:04,804 --> 00:05:05,972 আমার কেউ নাই। 28 00:05:07,849 --> 00:05:10,935 বাবা-মা দু'জনেই আমাকে ছেড়ে চলে গেলো। 29 00:05:12,520 --> 00:05:15,064 আমার এখন কোথাও যাওয়ার জায়গা নাই। কেউ আমার জন্য আর অপেক্ষা করবে না, 30 00:05:16,566 --> 00:05:19,694 আমাকে কেউ আর আদর করবে না, আর কখনো বকাও দিবে না। 31 00:05:21,195 --> 00:05:22,447 এরকম পরিস্থিতিতে কেমন অনুভূতি হয়, জানিস? 32 00:05:26,200 --> 00:05:27,785 জানি না। 33 00:05:27,869 --> 00:05:29,954 তাই জ্ঞানীদের মতো কথা বলা বাদ দে। 34 00:05:30,580 --> 00:05:32,165 আমাকে পরামর্শ দেওয়ার তুই কে? 35 00:05:33,249 --> 00:05:34,959 তুই আমার মনের কষ্ট বুঝতে পারবি? 36 00:05:35,043 --> 00:05:36,627 -না। -সেটাই তো। 37 00:05:37,420 --> 00:05:39,047 তাই আমাকে একা থাকতে দে। 38 00:05:40,798 --> 00:05:44,135 প্র্যত্যেকটা পরীক্ষায় আমার মেরিট পজিশন সবার শেষে থাকতো। 39 00:05:45,428 --> 00:05:47,847 মানে শেষের দিকে থাকতো। 40 00:05:51,142 --> 00:05:53,102 যখন বাবাকে রিপোর্ট কার্ডটা দেখাতাম, তখন বলতো... 41 00:05:53,728 --> 00:05:56,314 এই রেজাল্ট দিয়ে সিউল ন্যাশনাল ভার্সিটিতে ভর্তি হতে পারবি না। 42 00:05:56,397 --> 00:05:57,940 তাই ওগুলো নিয়ে আর মাথা ঘামাইনি। 43 00:05:59,859 --> 00:06:02,403 উনি সবসময় বলতো, দেখেশুনে হাঁটাচলা করবি, 44 00:06:04,280 --> 00:06:05,907 স্বাস্থ্যের প্রতি খেয়াল রাখবি। 45 00:06:06,532 --> 00:06:07,700 আমি এগুলো শুনতে চাই না। 46 00:06:08,451 --> 00:06:09,702 তোর কোন কথা শোনার ইচ্ছা নাই‌। 47 00:06:11,037 --> 00:06:12,497 এই ব্যাপারে আমার একটা সন্দেহ ছিলো‌। 48 00:06:14,215 --> 00:06:16,459 এটা ঠিক যে, আমি ওই ভার্সিটিতে ভর্তি হতে পারলে বাবা অনেক খুশি হবে। 49 00:06:17,627 --> 00:06:19,462 তাই সবসময় ওই কথাগুলো বলতেন। 50 00:06:21,672 --> 00:06:22,548 কিন্তু... 51 00:06:25,259 --> 00:06:27,345 উনার একটা কথাকে আমি চোখ বন্ধ করে বিশ্বাস করে নিয়েছিলাম। 52 00:06:32,308 --> 00:06:34,310 উনি বলেছেন, যদি আমি কখনো বিপদে পড়ি... 53 00:06:38,189 --> 00:06:40,441 তাহলে উনি প্রথমে আমাকে সাহায্য করতে আসবেন। 54 00:06:41,734 --> 00:06:42,902 কিন্তু এখনো আসেননি। 55 00:06:45,988 --> 00:06:46,906 না। 56 00:06:50,493 --> 00:06:51,452 কে জানে কেন আসলো না? 57 00:06:53,454 --> 00:06:54,831 হয়তো আসার সুযোগ‌ই পাননি। 58 00:06:58,459 --> 00:06:59,794 বাবার‌ও যদি.... 59 00:07:00,545 --> 00:07:01,796 একই অবস্থা হয়ে থাকে? 60 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 তোর তো কিছুটা হলেও আশা আছে, 61 00:07:08,761 --> 00:07:10,012 আমার তো সেটাও নাই। 62 00:07:13,391 --> 00:07:14,392 এখানে কী আশা করবো? 63 00:07:20,189 --> 00:07:22,275 বাবার জন্য অপেক্ষা করবো, 64 00:07:23,943 --> 00:07:26,028 নাকি এখান থেকে চলে যাবো? 65 00:07:27,405 --> 00:07:29,115 আমি সেটাই বুঝতে পারছি না। 66 00:07:30,992 --> 00:07:33,035 প্রথমে ই-স্যাক, তারপর গ্যেওং-সু... 67 00:07:35,496 --> 00:07:38,207 আর কাউকে মরতে দিবো না। 68 00:07:39,750 --> 00:07:40,751 তোর কী হলো? 69 00:07:41,586 --> 00:07:42,670 তুই কেন কান্না করছিস? 70 00:07:43,254 --> 00:07:44,589 দয়া করে উল্টাপাল্টা কিছু করিস না, জি-মিন! 71 00:07:48,301 --> 00:07:50,428 মনেপ্রাণে এটাই আশা করছি, যাতে আর কাউকে হারাতে না হয়। 72 00:07:51,554 --> 00:07:52,430 আর একজনকেও না। 73 00:08:00,146 --> 00:08:01,189 আমি বাইরে যাবো। 74 00:08:03,441 --> 00:08:05,485 এখানে থাকলে পাগল হয়ে যাবো। 75 00:08:06,986 --> 00:08:08,196 আচ্ছা, চল। 76 00:08:10,823 --> 00:08:11,866 এই নরক থেকে সবাই বের হ‌তে চায়। 77 00:08:13,743 --> 00:08:15,161 আমার থেকেও আর ভালো লাগছে না। 78 00:08:18,539 --> 00:08:19,665 কিন্তু বের হবো কীভাবে? 79 00:08:21,876 --> 00:08:23,920 আর আমাদের যাওয়ার মতো কোন জায়গা‌ও নাই‌‌। 80 00:08:35,640 --> 00:08:37,433 জি-মিন, সরি। এক সেকেন্ড। 81 00:08:51,197 --> 00:08:52,240 ইশ!! 82 00:08:53,658 --> 00:08:56,202 এতক্ষণ বসে আছিলি কীভাবে? কী দুর্গন্ধ! 83 00:08:56,285 --> 00:08:57,662 মুখ দিয়ে শ্বাস নে। 84 00:08:58,162 --> 00:08:59,455 কী করছিস? 85 00:09:01,874 --> 00:09:03,501 মনে হচ্ছে, এখান থেকে বের হ‌ওয়ার একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি। 86 00:09:05,836 --> 00:09:08,673 এখানে আমরা আর এই জায়গায় ছোং-সান। 87 00:09:09,257 --> 00:09:13,177 এই স্পিকারগুলোতে গান বাজালে সব জম্বি বামে চলে যাবে। 88 00:09:13,261 --> 00:09:15,179 তখন আমরা ডানদিকের সিঁড়ি দিয়ে 89 00:09:15,263 --> 00:09:18,558 ছোং-সান'র কাছে চলে যাবো, তারপর মেইন সিঁড়ি দিয়ে একদম ছাদে। 90 00:09:19,392 --> 00:09:20,226 ছাদে যাবো কেন? 91 00:09:21,310 --> 00:09:22,770 চারদিকে অনেক হেলিকপ্টার ঘুরে বেড়াচ্ছে। 92 00:09:23,521 --> 00:09:25,856 যদি উপরে আগুন জ্বালাতে পারি, তাহলে ওরা এসে উদ্ধার করে নিয়ে যাবে। 93 00:09:26,440 --> 00:09:29,735 জম্বিরা কী স্পিকারের শব্দ শুনে ওইদিকে যাবে? 94 00:09:30,319 --> 00:09:32,738 আমার মনে হয়, ও ঠিক বলছে। জম্বিরা শব্দের প্রতি আকৃষ্ট হয়। 95 00:09:32,822 --> 00:09:35,908 এটাই ঠিক হবে, ওরা যেদিকে আওয়াজ শুনে সেদিকে দৌড় দে। 96 00:09:35,992 --> 00:09:38,869 আমরা কী নির্দিষ্ট কয়েকটা স্পিকার চালু করবো? 97 00:09:38,953 --> 00:09:41,998 হ্যাঁ, আমরা ক্রমানৃবয়ে ক্যাফেটেরিয়া, সামনের মাঠ, লাইব্রেরির দিকের স্পিকার চালু করে 98 00:09:42,081 --> 00:09:43,666 জম্বিদের সেই দিকে নিয়ে যাবো। 99 00:09:43,749 --> 00:09:46,586 তুই কাজটা কর, তুই তো নবম শ্রেণীতে ব্রডকাস্টিং ক্লাবে ছিলি। 100 00:09:47,420 --> 00:09:49,755 হ্যাঁ। মা জোরাজুরি করেছিলো, তাই। 101 00:09:49,839 --> 00:09:51,257 সব ঠিক আছে, তবে... 102 00:09:52,466 --> 00:09:53,968 গান কীভাবে বাজাবো? 103 00:09:54,677 --> 00:09:56,637 ইন্টারনেট‌ নাই, সেজন্য ব্রাউজিং‌ও করতে পারবো না। 104 00:09:59,682 --> 00:10:00,558 ওইটা। 105 00:10:04,437 --> 00:10:05,354 এইটা ব্যবহার করবি? 106 00:10:06,939 --> 00:10:09,609 এটা তো অনেক পুরানো, কাজ করবে? 107 00:10:42,058 --> 00:10:42,933 কে কথা বলতে চাস? 108 00:10:44,685 --> 00:10:46,437 আমার এই ব্যাপারে অভিজ্ঞতা নাই। 109 00:10:46,520 --> 00:10:48,856 কেউ একজন বললেই হচ্ছে। 110 00:10:49,440 --> 00:10:51,359 আচ্ছা, আমিই বলি। 111 00:10:56,781 --> 00:10:57,990 ছোং-সান, তুই কী মিউজিক রুমে আছিস? 112 00:10:58,699 --> 00:10:59,992 -আমরা... -কী বলছিস? 113 00:11:02,161 --> 00:11:03,537 ছোং-সান, আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস? 114 00:11:04,163 --> 00:11:05,414 সো-হ্যেওক বলছি। 115 00:11:06,123 --> 00:11:09,627 আমরা তোর কাছে আসছি, তাই ওখানেই থাক। 116 00:11:09,710 --> 00:11:10,878 বুঝতে পারছিস? 117 00:11:11,420 --> 00:11:13,964 আসিস না, বলদ। এখানে আসতে পারবি না। 118 00:11:14,632 --> 00:11:16,342 তুই এখন কী বলছিস, সেটাও জানি। 119 00:11:17,218 --> 00:11:20,096 কিন্তু এখান থেকে কিছুই শোনা যাচ্ছে না। 120 00:11:20,179 --> 00:11:21,472 আসিস না। 121 00:11:21,972 --> 00:11:24,975 অন্য কোথাও যাওয়ার দরকার নাই, ওখানে অপেক্ষা কর। 122 00:11:26,268 --> 00:11:29,230 প্লিজ রুম থেকে বের হবি না, বুঝছিস? 123 00:11:32,274 --> 00:11:33,317 আমরা আসছি। 124 00:11:36,445 --> 00:11:38,114 চল, এই রুম থেকে বের হ। 125 00:11:38,197 --> 00:11:40,282 এই গন্ধের কারণে বমি আসছে। 126 00:11:40,366 --> 00:11:41,242 এগুলো তোর হাগু। 127 00:11:41,826 --> 00:11:43,869 -সবাই করেছিলো। -না, শুধু তুই করেছিলি। 128 00:11:43,953 --> 00:11:45,371 -সত্যিই? -হ্যাঁ। 129 00:11:45,454 --> 00:11:47,081 হারামীগুলোর অবস্থা দেখো! 130 00:11:54,463 --> 00:11:55,715 ছোং-সান। 131 00:12:00,678 --> 00:12:02,346 প্লিজ কোথাও যাবি না। 132 00:12:03,556 --> 00:12:06,142 জানি, তুমি কখনো আমার কথা শুনবি না। কিন্তু দয়া করে এবার একটু শোন। 133 00:12:27,204 --> 00:12:28,497 কাজ করছে না কেন? 134 00:12:29,707 --> 00:12:32,084 -নষ্ট হয়ে গেলো নাকি? -তাই তো মনে হচ্ছে। 135 00:12:35,796 --> 00:12:37,757 ধ্যানের সময় হয়ে গেছে। 136 00:12:42,303 --> 00:12:46,307 এমন‌ই একটি আনন্দময় সকালের মাধ্যমে স্কুলের সূচনা করা হয়েছিলো। 137 00:12:48,934 --> 00:12:51,729 সবাই নিজের চোখ বন্ধ করো, 138 00:12:52,730 --> 00:12:55,858 আর নিজের মনকে শান্ত করার চেষ্টা করো। 139 00:12:58,360 --> 00:13:03,115 -প্রথমে ব্রডকাস্টিং রুমে যেতে হবে। -মন ভালো থাকলে জীবন‌ও সুন্দর হয়ে উঠবে। 140 00:13:06,494 --> 00:13:08,370 ডানে আর মাঝখানের সব স্পিকার বন্ধ করে দে। 141 00:13:08,454 --> 00:13:10,372 বিল্ডিং সেন্টার : ডান - বাম 142 00:13:15,836 --> 00:13:16,712 দূরে থেকে শব্দ আসছে। 143 00:13:17,713 --> 00:13:19,381 হ্যাঁ, আমিও শুধু বাম থেকে শব্দ শুনতে পাচ্ছি। 144 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 -ওরা স্পিকারের দিকে চলে যাচ্ছে। -সত্যিই? 145 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 কাজ করছে? 146 00:13:33,896 --> 00:13:34,939 সর! 147 00:13:55,376 --> 00:13:56,293 সো-ব্যেওক। 148 00:13:56,794 --> 00:13:57,795 চল। 149 00:14:00,422 --> 00:14:02,508 -দাঁড়া। -কেন? কী হয়েছে? 150 00:14:10,307 --> 00:14:12,393 আরেকটা আসছে। 151 00:14:12,476 --> 00:14:13,686 কী? 152 00:14:37,918 --> 00:14:39,545 এবার সত্যিই যাবো। 153 00:14:43,048 --> 00:14:43,883 চল। 154 00:14:43,966 --> 00:14:45,384 ধীরে ধীরে হেঁটে চলে যাবি। 155 00:14:48,429 --> 00:14:49,972 প্রথমে বামে দেখ। 156 00:14:56,937 --> 00:14:57,938 [ ব্রডকাস্টিং রুম ] 157 00:15:00,232 --> 00:15:01,275 বাল! 158 00:15:01,901 --> 00:15:02,776 বন্ধ কর। 159 00:15:04,153 --> 00:15:05,070 বন্ধ কর। 160 00:15:07,573 --> 00:15:09,408 বাল, আরেকটু হলে তো গেছিলাম! 161 00:15:09,491 --> 00:15:10,701 শালা! তুই বললি যে খকেউ নাই। 162 00:15:10,784 --> 00:15:13,787 -আবার কী হয়েছে? -এখনো একটা দাঁড়িয়ে আছে। 163 00:15:14,496 --> 00:15:15,456 বাইরে দেখ। 164 00:15:30,471 --> 00:15:31,388 কী করবো এখন? 165 00:15:31,472 --> 00:15:33,265 এটার আবার কী হয়েছে? 166 00:15:33,349 --> 00:15:34,475 তোর মতো বলদ টাইপের। 167 00:15:34,558 --> 00:15:36,602 -চুপ কর, হারামজাদা। -সরি। 168 00:15:36,685 --> 00:15:39,688 সবাই শব্দ শুনে চলে গেছে, কিন্তু ও এখানে দাঁড়িয়ে আছে। 169 00:15:40,272 --> 00:15:41,398 হয়তো বধির। 170 00:15:41,482 --> 00:15:44,818 শালা, মানুষ মরলে কী কিছু শুনতে পায়? 171 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 অন্যদের বেলায় কী হয়েছে, দেখিসনি? ওরা ঠিক‌ই শুনতে পেয়েছে। 172 00:15:48,989 --> 00:15:50,115 ভাই, আমাকে কিছুক্ষণ পিটা! 173 00:15:53,243 --> 00:15:54,244 এখন বের হবো কীভাবে? 174 00:15:54,328 --> 00:15:55,412 দাঁড়া। 175 00:15:56,163 --> 00:15:57,414 কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি। 176 00:15:59,959 --> 00:16:00,876 দেগে আসি। 177 00:16:01,585 --> 00:16:02,586 একটু অপেক্ষা কর। 178 00:16:07,257 --> 00:16:11,261 আমরা সবাই খুব সুন্দর। 179 00:16:13,472 --> 00:16:19,228 আমরা বর্তমানে জীবনের সবচেয়ে চমৎকার মুহূর্তগুলো উদযাপন করছি। 180 00:16:27,277 --> 00:16:28,487 আর অপেক্ষা করা ঠিক হবে না। 181 00:16:29,405 --> 00:16:32,074 সবাইকে নিয়ে ওর পিছন দিয়ে সাবধানে পার হয়ে যাবি। 182 00:16:33,367 --> 00:16:34,785 পিছনে থেকে যতটা সম্ভব কভার দেওয়ার চেষ্টা করবো‌। 183 00:16:38,539 --> 00:16:39,373 আচ্ছা। 184 00:16:43,377 --> 00:16:44,420 সবাই চল। 185 00:16:54,096 --> 00:16:55,055 শক্ত করে ধরে রাখবি, 186 00:16:56,306 --> 00:16:57,558 হাত ছাড়বি না। 187 00:17:00,978 --> 00:17:07,943 [ ব্রডকাস্টিং রুম ] 188 00:18:08,087 --> 00:18:09,046 দৌড় দে! 189 00:18:15,302 --> 00:18:16,136 ওহ ঈশ্বর! 190 00:18:38,075 --> 00:18:39,201 লি ছোং-সান। 191 00:18:45,791 --> 00:18:47,876 [ ছাদ ] 192 00:19:33,505 --> 00:19:35,966 কিরে শালা! 193 00:19:37,718 --> 00:19:39,094 এটার সাথেই পারিস না? 194 00:19:45,184 --> 00:19:46,268 ধন্যবাদ। 195 00:19:46,351 --> 00:19:48,395 ধন্যবাদ তো দিবিই, তোর জীবন বাঁচিয়ে দিলাম। 196 00:19:50,480 --> 00:19:51,398 ছোং-সান কোথায়? 197 00:19:51,481 --> 00:19:52,399 ছোং-সান? 198 00:19:53,442 --> 00:19:54,943 ওর কথা কেন জিজ্ঞাসা করছিস? 199 00:19:55,027 --> 00:19:55,986 ওকে খুন করবো। 200 00:19:56,653 --> 00:19:57,946 কী আবোল-তাবোল বলছিস? 201 00:20:01,200 --> 00:20:02,492 ওকে খুন করার আসছি। 202 00:20:10,959 --> 00:20:11,877 তুই তো মারাত্মক ব্যথা পেয়েছিস। 203 00:20:13,253 --> 00:20:14,087 তুই ঠিক আছিস? 204 00:20:17,132 --> 00:20:18,467 একদম। 205 00:20:18,550 --> 00:20:20,469 খুব ভালো আছি। 206 00:20:21,678 --> 00:20:22,638 ছোং-সান কোথায়? 207 00:20:23,805 --> 00:20:24,806 থাম। 208 00:20:29,102 --> 00:20:30,520 তুই সব সময় এমন‌ই ছিলি। 209 00:20:32,481 --> 00:20:33,523 ঠিক বলেছি। 210 00:20:36,193 --> 00:20:37,069 "এটা কর"। 211 00:20:38,237 --> 00:20:39,112 "ওইটা করিস না"। 212 00:20:39,988 --> 00:20:41,323 সবসময় হুকুম দিয়ে আসছিস। 213 00:20:42,991 --> 00:20:44,243 সমস্যা নাই। 214 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 কারণ তখন তোর সেই হেডামটা ছিলো। 215 00:20:49,456 --> 00:20:51,667 কিন্তু এখন তোর মধ্যে আর সেটা নাই। 216 00:21:03,345 --> 00:21:05,013 তুই এখন ফাঁকা কলসি! 217 00:21:36,003 --> 00:21:36,962 ভয় পেয়েছিস? 218 00:21:38,422 --> 00:21:39,506 জানি, ভয় পেয়েছিস। 219 00:21:40,882 --> 00:21:41,883 হেই। 220 00:21:43,427 --> 00:21:44,344 এখনো ভয় পাসনি? 221 00:21:46,680 --> 00:21:47,639 শুয়োরের বাচ্চা! 222 00:21:49,725 --> 00:21:51,143 চুপ, বাঞ্চচোত! 223 00:22:05,907 --> 00:22:07,868 হারামজাদি! 224 00:22:07,951 --> 00:22:09,161 ওকে কিছু করবি না। 225 00:22:27,929 --> 00:22:28,972 চল। 226 00:22:34,311 --> 00:22:35,228 তাড়াতাড়ি আয়। 227 00:22:38,023 --> 00:22:39,608 একটা আসছে, দৌড় দে! 228 00:22:44,404 --> 00:22:46,198 হেই, তালার কোড কত? 229 00:22:48,283 --> 00:22:49,910 -তিন, দুই, এক, শূন্য! -তিন, দুই, এক, শূন্য? 230 00:22:50,786 --> 00:22:52,371 আরে, তিন, দুই, এক, শূন্য। 231 00:22:52,454 --> 00:22:54,664 তিন, দুই, দুই... 232 00:22:55,957 --> 00:22:57,292 খুলছে না! নাম্বারটা কি ছিলো যেন? 233 00:22:58,293 --> 00:22:59,628 -তিন, দুই, এক, শূন্য! -ধ্যাত! 234 00:22:59,711 --> 00:23:01,588 তিন, দুই... 235 00:23:01,671 --> 00:23:02,547 মি-জিন! 236 00:23:09,805 --> 00:23:12,224 হয়েছে, খুলে গেছে! 237 00:23:12,307 --> 00:23:13,600 -সবাই এসে পড়! -তাড়াতাড়ি কর! 238 00:23:18,021 --> 00:23:19,523 জলদি! 239 00:23:19,606 --> 00:23:20,649 জুন-সোং! 240 00:23:20,732 --> 00:23:21,733 একটু সাহায্য কর! 241 00:23:21,817 --> 00:23:23,151 চলে আয়! 242 00:23:24,528 --> 00:23:25,987 কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস? জলদি! 243 00:23:26,613 --> 00:23:27,656 তাড়াতাড়ি ভিতরে আয়! 244 00:23:29,199 --> 00:23:30,117 তাড়াতাড়ি কর! 245 00:23:39,501 --> 00:23:40,544 কি ছিলো এটা! 246 00:23:41,962 --> 00:23:44,589 তুই কান্না করছিস? 247 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 সত্যিই? 248 00:23:48,093 --> 00:23:49,469 কী লজ্জার বিষয়! 249 00:23:51,596 --> 00:23:53,473 এটা কী? 250 00:23:53,557 --> 00:23:55,642 কী হয়েছে তোর? 251 00:23:55,725 --> 00:23:57,436 এখন আমার কী হবে? 252 00:23:57,519 --> 00:23:58,437 আমাকে দেখতে দে। 253 00:23:59,396 --> 00:24:00,397 পেট কেটে গেছে? 254 00:24:01,773 --> 00:24:04,192 তুই খেয়াল করিসনি কেন? 255 00:24:06,903 --> 00:24:09,656 ফার্স্ট এইড বক্স নিয়ে আয়! কেউ বালের ফার্স্ট এইড বক্সটা নিয়ে আয়! 256 00:24:10,323 --> 00:24:11,658 বক্সটা কোথায়? 257 00:24:15,245 --> 00:24:16,580 হেই। 258 00:24:18,039 --> 00:24:18,915 এতক্ষণ কোথায় ছিলি তুই? 259 00:24:20,000 --> 00:24:20,834 ছোং-সান। 260 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 ওন-জো কোথায়? 261 00:24:24,463 --> 00:24:25,380 ওন-জো! 262 00:24:28,800 --> 00:24:29,968 ঠিক আছিস? কোথাও ব্যথা পাসনি তো? 263 00:24:30,886 --> 00:24:31,720 হারামজাদা! 264 00:24:33,221 --> 00:24:35,223 আমার অবস্থান কীভাবে জানতে পারলি? 265 00:24:37,726 --> 00:24:39,436 তোকে যেতে মানা করেছিলাম। 266 00:24:39,519 --> 00:24:41,229 আমার কথা কেন শুনিস না? 267 00:24:41,813 --> 00:24:44,191 হেই, ঝগড়া করার অনেক সময় পাবি! 268 00:24:44,274 --> 00:24:45,484 এখন চল। 269 00:24:46,485 --> 00:24:48,528 -কোথায়? -গান বন্ধ হ‌ওয়ার আগেই 270 00:24:48,612 --> 00:24:50,697 -আমাদেরকে ছাদে যেতে হবে। -তাড়াতাড়ি চল! 271 00:24:50,780 --> 00:24:51,615 দাঁড়া। 272 00:24:51,698 --> 00:24:53,909 সো-হ্যেওক কোথায়? ও তো এখানে নাই। 273 00:24:54,701 --> 00:24:57,454 -হেই, তুই কোথায় যাচ্ছিস? -দাঁড়া! 274 00:25:19,643 --> 00:25:21,770 পাগল হয়ে গেলি নাকি? একা একা যাস.... 275 00:25:21,853 --> 00:25:24,439 -ভিতরে যা! সবাই ভিতরে ঢুক! -জম্বিরা আসছে। 276 00:25:25,607 --> 00:25:26,691 জলদি কর! 277 00:25:29,110 --> 00:25:30,278 পর্দাগুলো টেনে দে। 278 00:25:38,870 --> 00:25:40,038 ওখানে একটা জম্বি আছে। 279 00:25:41,498 --> 00:25:43,750 ওর উপর পিয়ানো পড়ে গেছে, তাই নড়তে পারবে না। 280 00:25:54,719 --> 00:25:55,804 আমাদের আর... 281 00:25:57,806 --> 00:25:58,974 ছাদে যাওয়া হলো না। 282 00:26:01,476 --> 00:26:02,894 আবার ফাঁদে পড়ে গেলাম, তাই না? 283 00:26:04,938 --> 00:26:06,439 বাইরে তো জম্বি আছে, তাই... 284 00:26:08,108 --> 00:26:09,442 একটু চিন্তা করে দেখি। 285 00:26:09,526 --> 00:26:10,527 বিরক্তিকর। 286 00:26:20,120 --> 00:26:20,954 হেই। 287 00:26:21,663 --> 00:26:22,706 ন্যাম-রা। 288 00:26:25,292 --> 00:26:26,293 তোকে কী কামড় দিছে? 289 00:26:27,127 --> 00:26:28,169 ওই যে কামড়ের চিহ্ন দেখা যাচ্ছে। 290 00:26:41,349 --> 00:26:43,852 ধাক্কা দিবি না! 291 00:26:46,062 --> 00:26:47,564 দেখতে পাচ্ছিস না, আমরা লাইনে আছি! 292 00:26:49,190 --> 00:26:50,400 সবাই এখানে ঘন্টার পর.... 293 00:26:58,617 --> 00:26:59,993 এই খাবার আর খেতে পাচ্ছি না! 294 00:27:00,076 --> 00:27:02,162 মাংস খাবো না, এটা ছাড়া অন্যকিছু নাই? 295 00:27:02,954 --> 00:27:04,039 -আরে! -খাবার নিয়ে সোজা চলে যাও! 296 00:27:04,122 --> 00:27:05,832 -আস্তে! -সরো! 297 00:27:05,915 --> 00:27:07,751 আমি মাংস খাবো না! 298 00:27:07,834 --> 00:27:10,170 -না খেলে রেখে চলে যাও! -বাড়াবাড়ি করছো কিন্তু! 299 00:27:10,253 --> 00:27:11,755 এটা কী তোমার নিজের বাড়ি পেয়েছো? 300 00:27:24,351 --> 00:27:27,228 ঠিক আছি, আপনার মোবাইল কাজ করছে? 301 00:27:28,021 --> 00:27:30,940 না, সব সার্ভিস বন্ধ! 302 00:27:32,859 --> 00:27:34,194 বিধানসভার একজন প্রতিনিধি হয়েও 303 00:27:35,737 --> 00:27:37,364 এখান থেকে ছাড়া পাওয়ার কোন উপায় খুঁজে বের করতে পারছেন না? 304 00:27:40,408 --> 00:27:41,284 জানতাম, এই কথা বলবেন। 305 00:27:41,868 --> 00:27:43,411 আমি কখনো এরকম পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়নি। 306 00:27:43,495 --> 00:27:46,247 এখানে আমার মতো মানুষ কিছুই করতে পারবে না। 307 00:27:46,331 --> 00:27:47,582 তাই এভাবে খোঁটা দিয়েন না। 308 00:27:48,583 --> 00:27:52,629 আমি কখনো অবৈধভাবে কোন কাজ করিনি। 309 00:27:52,712 --> 00:27:54,547 তাহলে অন্তত একবারের জন্য হলেও করেন? 310 00:27:55,256 --> 00:27:56,383 আমার যাওয়াটা খুব জরুরি। 311 00:27:57,842 --> 00:27:58,843 একটু অপেক্ষা করুন। 312 00:27:59,469 --> 00:28:03,223 একবার সব টেস্ট করা হয়ে গেলে আপনাকে হেলিকপ্টারের মাধ্যমে স্কুলে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করে দিবো। 313 00:28:03,306 --> 00:28:04,683 টেস্ট করতে কোন সমস্যা নাই। 314 00:28:05,392 --> 00:28:07,936 যদি টেস্টে কিছু ধরা না পড়ে, তারপর‌ও কোয়ারেন্টিনে থাকতে হবে। 315 00:28:08,520 --> 00:28:10,897 MERS'র জন্য নয় দিন, কোভিড-১৯'র জন্য দুই সপ্তাহ, [ MERS = Middle East respiratory syndrome ] 316 00:28:10,980 --> 00:28:12,774 আর ইবোলা'র জন্য তিন সপ্তাহ কোয়ারেন্টিনে থাকতে হয়। 317 00:28:13,483 --> 00:28:16,945 মানে, টেস্ট অরার পর‌ও এখানে থাকতে হবে? 318 00:28:17,570 --> 00:28:19,531 এটা রোগজীবাণুর সুপ্তাবস্থার উপর নির্ভর... 319 00:28:28,623 --> 00:28:30,125 উচ্ছিষ্টগুলো বাইরে ফেলবেন না, 320 00:28:30,208 --> 00:28:32,502 আর খাবারের ট্রে'গুলো দরজার নিচে রেখে দিবেন। 321 00:28:33,169 --> 00:28:34,087 দাঁড়াও। 322 00:28:37,006 --> 00:28:37,966 স্পেশাল মিশন ইউনিট? 323 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 আমি ওই ইউনিটে মাস্টার সার্জেন্ট ছিলাম। 324 00:28:41,010 --> 00:28:42,011 আপনিও কী সিনিয়র অফিসার? 325 00:28:42,929 --> 00:28:45,223 ও স্পেশাল ফোর্সে ছিলো। 326 00:28:45,306 --> 00:28:46,433 দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার! 327 00:28:46,516 --> 00:28:49,686 যাও, বাইরে বের হলে তোমাক খাওয়ানোর ব্যবস্থা করবো। 328 00:28:49,769 --> 00:28:50,979 ধন্যবাদ। 329 00:28:51,062 --> 00:28:54,065 কোয়ারেন্টিনের জন্য কতদিনের সময়সীমা নির্ধারণ করা হয়েছে? 330 00:28:54,149 --> 00:28:55,442 এই সম্পর্কে কিছু জানি না। 331 00:28:55,525 --> 00:28:56,651 মিথ্যা বলিও না। 332 00:28:56,735 --> 00:28:57,652 সত্যি, জানি না। 333 00:28:57,736 --> 00:29:00,947 উনারা এখনো রোগ শনাক্ত করতে পারেননি, তাই আপাতত কোন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি। 334 00:29:01,030 --> 00:29:04,367 তবে আমি একবার শুনলাম, কোয়ারেন্টিনের সময়সীমা একমাস করা হবে। 335 00:29:04,451 --> 00:29:07,203 কী? মানে এক মাস এখানে থাকতে হবে? 336 00:29:07,287 --> 00:29:08,955 টেস্ট করার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। 337 00:29:09,038 --> 00:29:09,956 এক মিনিট। 338 00:29:11,624 --> 00:29:12,751 জ্বি, বলেন। 339 00:29:12,834 --> 00:29:13,668 শুনো, 340 00:29:14,586 --> 00:29:15,754 কিছু মনে করিও না, 341 00:29:16,838 --> 00:29:19,340 আমার বাইরে যাওয়া খুবই দরকার, বুঝছো? 342 00:29:20,967 --> 00:29:21,843 স্যার। 343 00:29:22,594 --> 00:29:25,430 এখানে বিচারকেরা পর্যন্ত অপেক্ষা করে বসে আছে। 344 00:29:25,513 --> 00:29:26,931 আমি কিছু করতে পারবো না। 345 00:29:27,015 --> 00:29:29,851 জানি, সেজন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি। 346 00:29:30,810 --> 00:29:32,729 -আমাকে মাফ করে দিও। -কিসের জন্য? 347 00:29:40,153 --> 00:29:41,780 কী করছেন? 348 00:29:46,493 --> 00:29:47,702 এটা কী করলেন? 349 00:29:52,874 --> 00:29:56,169 সরি, ম্যাডাম। আমাকে স্কুলে যেতে হবে। 350 00:29:56,252 --> 00:29:58,922 আমি আপনাকে নিয়মানুযায়ী সবোর্চ্চ সাহায্য করার কথা দিয়েছিলাম। 351 00:29:59,005 --> 00:30:02,425 এর আগেও এই ফালতু নিয়মের কারণে আমি অনেককে বাঁচাতে পারিনি। 352 00:30:08,598 --> 00:30:09,641 আমি যাচ্ছি। 353 00:30:10,683 --> 00:30:14,020 ওদেরকে যেন শাস্তি না দেওয়া হয়, সেদিকে একটু খেয়াল রাখবেন। 354 00:30:15,230 --> 00:30:18,441 নিজে ঝামেলা তৈরি করে এখন মিটমাট করার জন্য বলছেন? 355 00:30:24,739 --> 00:30:26,241 আপনি একজন মা, 356 00:30:27,784 --> 00:30:28,660 আর আমি একজন বাবা। 357 00:30:38,127 --> 00:30:39,212 হেই। 358 00:30:39,295 --> 00:30:40,380 ওকে মারলে কেন? 359 00:30:40,922 --> 00:30:42,674 উঠার চেষ্টা করছিলো। 360 00:30:44,759 --> 00:30:45,677 তো আমি কী করতাম? 361 00:30:46,344 --> 00:30:47,887 আমাদের সাথে আসার চিন্তা করিও না। 362 00:30:49,138 --> 00:30:50,849 ওকে মারার পর‌ও আমি এখানে থাকবো? 363 00:31:24,173 --> 00:31:26,301 এদিক দিয়ে যেতে পারবো না। 364 00:31:40,148 --> 00:31:41,900 এখানে তো কোন শিক্ষার্থীকে দেখতে পাচ্ছি না। 365 00:31:43,735 --> 00:31:45,153 মানে, কেউ বের হতে পারেনি। 366 00:31:46,487 --> 00:31:47,739 আর কাউকে উদ্ধার‌ করাও হয়নি। 367 00:31:50,867 --> 00:31:51,743 না। 368 00:31:51,826 --> 00:31:53,119 গুরুতর কিছু হয়নি। 369 00:31:53,202 --> 00:31:54,370 সামনে থেকে সরে যা। 370 00:31:54,454 --> 00:31:55,538 আমি তোকে কী বললাম? 371 00:31:57,749 --> 00:31:58,583 তুই ওকে বল যে, 372 00:31:58,666 --> 00:32:00,001 কোন জম্বি কামড় দেয়নি। 373 00:32:08,843 --> 00:32:10,094 কিছু বলছিস না কেন? 374 00:32:11,137 --> 00:32:12,055 ওকে কোন জম্বি কামড় দেয়নি। 375 00:32:13,598 --> 00:32:14,933 গিই-ন্যাম কামড় দিছে। 376 00:32:15,516 --> 00:32:16,517 কে? 377 00:32:16,601 --> 00:32:18,353 গিই-ন্যাম, বুলিং মাস্টার! 378 00:32:18,436 --> 00:32:20,271 -ইয়ুন গিই-ন্যাম? -হ্যাঁ। 379 00:32:21,272 --> 00:32:24,192 ন্যাম-রা, গিই-ন্যাম তোকে কামড় দিয়েছে? 380 00:32:27,320 --> 00:32:28,154 স্পষ্টকরে বল। 381 00:32:28,237 --> 00:32:29,739 হ্যাঁ। 382 00:32:33,701 --> 00:32:35,536 গিই-ন্যাম নিজে জম্বিদের আক্রমণের শিকার হয়েছে। 383 00:32:39,248 --> 00:32:41,334 কী আজেবাজে কথা বলছিস? 384 00:32:42,001 --> 00:32:43,044 আমি নিজে দেখেছি। 385 00:32:44,003 --> 00:32:45,797 কোন জম্বি সুস্থ মানুষকে কামড়ালে, সেও জম্বি হয়ে যায়। 386 00:32:45,880 --> 00:32:47,674 -গিই-ন্যাম যেহেতু ওকে... -না, না! 387 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 [ মিউজিক রুম ] 388 00:32:54,097 --> 00:32:55,264 গিই-ন্যাম জম্বি ছিলো না। 389 00:32:57,350 --> 00:32:58,643 আমাদের মতো একদম স্বাভাবিক ছিলো। 390 00:32:59,686 --> 00:33:01,145 কথা বলতে পারছে, আমাকে চিনতেও পেরেছে। 391 00:33:02,063 --> 00:33:04,107 তুই নিজেই সেটা দেখেছিস। 392 00:33:07,819 --> 00:33:10,029 তুই নিশ্চিত, ওকে জম্বিরা কামড়ে ছিলো? 393 00:33:10,113 --> 00:33:11,364 হ্যাঁ। 394 00:33:12,824 --> 00:33:14,367 তাহলে আমিও জম্বি হয়ে যাবো। 395 00:33:15,702 --> 00:33:16,577 চুপ কর। 396 00:33:18,955 --> 00:33:20,164 আমি... 397 00:33:22,750 --> 00:33:24,252 বরং এখান থেকে চলে যাই। 398 00:33:24,836 --> 00:33:26,921 ধন্যবাদ, সো-হ্যেওক। 399 00:33:29,090 --> 00:33:29,966 হেই, ন্যাম-রা। 400 00:33:36,097 --> 00:33:38,307 তুই এর আগে কখনো আমার নাম ধরে ডাকিসনি‌। 401 00:33:47,775 --> 00:33:49,068 তুই কোন জম্বি না। 402 00:33:53,906 --> 00:33:55,366 ওর মধ্যে কোন পরিবর্তন আসেনি‌। 403 00:33:55,908 --> 00:33:57,076 আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না? 404 00:33:59,162 --> 00:34:00,538 আমি নিজে গিই-ন্যাম'কে কামড় খেতে দেখেছি। 405 00:34:01,789 --> 00:34:04,292 -আমাদের মারামারি হ‌‌ওয়ার সময় এই ঘটনা ঘটেছে। -ওর সাথে আমার‌ও হাতাহাতি হয়েছে। 406 00:34:05,585 --> 00:34:06,544 তাই আমিও ভালো করে জানি। 407 00:34:23,853 --> 00:34:24,854 এটা দেখছিস? 408 00:34:26,355 --> 00:34:29,817 ওর মধ্যে কোন পরিবর্তন আসলে আমিই ওকে নিচে ফেলে দিবো, যাতে কাউকে কামড়াতে না পারে। 409 00:34:31,903 --> 00:34:33,196 তাই এখন চুপ কর। 410 00:34:33,279 --> 00:34:35,990 - সো-ব্যেওক। - আর কথা বলিস না, হারামী! 411 00:34:38,076 --> 00:34:39,827 তোর কিছু‌ই করা লাগবে না। 412 00:34:41,412 --> 00:34:42,872 তুই‌ মুখ বন্ধ রাখ। 413 00:34:51,172 --> 00:34:52,048 কাছে আসবি না। 414 00:34:53,925 --> 00:34:55,301 সাবধান করছি কিন্তু। 415 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 তোর ওয়ার্নিং'র গুষ্টি কিলাই!! 416 00:34:59,013 --> 00:35:00,306 তোকে আগে সাবধান করা হয়েছে। 417 00:35:01,224 --> 00:35:02,183 কাছে আসার চেষ্টা করিস না। 418 00:35:02,266 --> 00:35:03,434 গ্যেওং-সু চলে গেছে। 419 00:35:04,936 --> 00:35:06,437 আমি আর কাউকে এভাবে হারাতে পারবো না। 420 00:35:10,608 --> 00:35:12,568 -তুই সরে যা। -আসতে মানা করছি। 421 00:35:13,444 --> 00:35:14,862 তোকে থামতে বলছি, হারামজাদা! 422 00:35:14,946 --> 00:35:16,155 তুই সামনে থেকে সর! 423 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 তোরা দু'জনে থামবি? 424 00:35:33,589 --> 00:35:35,049 যদি আমার থেকে অন্যরকম লাগে.... 425 00:35:39,512 --> 00:35:41,139 তাহলে আমি নিজেই লাফ দিবো। 426 00:35:43,850 --> 00:35:44,725 সরি, কিন্তু... 427 00:35:44,809 --> 00:35:46,185 সরি বলার দরকার নাই। 428 00:35:48,396 --> 00:35:50,481 আমি কিন্তু তোদেরকে সরি বলার সুযোগ‌ও পাবো না। 429 00:35:53,151 --> 00:35:54,110 মাফ করে দিস। 430 00:35:55,778 --> 00:35:56,654 সো-ব্যেওক। 431 00:35:58,281 --> 00:35:59,532 ওরকম অবস্থা হলে ধাক্কা মেরে ফেলে দিবি। 432 00:36:01,784 --> 00:36:02,827 হেই! 433 00:36:22,013 --> 00:36:23,222 অনেক হয়েছে। 434 00:36:23,973 --> 00:36:25,433 ও এখন‌ই জম্বি হয়ে যাবে। 435 00:36:26,475 --> 00:36:27,351 না। 436 00:36:28,144 --> 00:36:29,562 গিই-ন্যাম ওকে কামড়িয়েছে, 437 00:36:30,313 --> 00:36:31,564 তাই ওর কিছু হবে না। 438 00:36:32,273 --> 00:36:33,900 আর ওকে জম্বিরা কামড়িয়েছে। 439 00:36:35,318 --> 00:36:36,652 সো-হ্যেওক বললো তো, ও স্বাভাবিক আছে। 440 00:36:38,029 --> 00:36:39,488 আমি নিজের চোখ দিয়ে দেখেছি। 441 00:36:39,989 --> 00:36:41,782 সো-হ্যেওক কেন মিথ্যা বলবে? 442 00:36:42,366 --> 00:36:43,951 আমিও কেন মিথ্যা বলবো? 443 00:36:44,577 --> 00:36:45,661 তারপর‌ও সো-হ্যেওক... 444 00:36:45,745 --> 00:36:47,663 জানি তুই ওকে পছন্দ করিস, 445 00:36:47,747 --> 00:36:49,790 কিন্তু এখন ব্যাপারটা ভিন্ন। 446 00:36:53,085 --> 00:36:54,587 ওই বিষয়টাকে এখানে কেন টেনে আনছিস? 447 00:36:56,380 --> 00:36:58,007 সবসময় ওর পক্ষ নিয়ে কথা বলিস না। 448 00:37:00,843 --> 00:37:01,969 আমি মোটেও... 449 00:37:02,053 --> 00:37:03,262 হ্যাঁ, এখন তাই করছিস। 450 00:37:25,576 --> 00:37:26,661 ব্যথা করছে? 451 00:37:27,954 --> 00:37:31,040 তোদেরকে বাইরে যেতে মানা করেছিলাম। 452 00:37:31,123 --> 00:37:32,959 বললাম,বের হলে সমস্যা হবে! 453 00:37:33,459 --> 00:37:36,545 রক্তপাত বন্ধ হয়ে গেছে, হাসপাতালে নিয়ে গেলে ঠিক হয়ে যাবি। 454 00:37:36,629 --> 00:37:39,382 এই পরিস্থিতিতে হাসপাতালে কীভাবে যাবো? 455 00:37:40,716 --> 00:37:42,468 যেতে পারবি, চিন্তা করিস না। 456 00:37:42,551 --> 00:37:45,513 এগুলো সব তোদের জন্য হয়েছে, তোরা সবাই এজন্য দায়ী। 457 00:37:45,596 --> 00:37:47,515 ঘেনঘেন করিস না, এখনো বেঁচে আছিস! 458 00:37:52,186 --> 00:37:54,063 হেই, ফোন ডেথ? 459 00:37:58,609 --> 00:38:01,279 দেখছিস? আগেই বলেছিলাম কাজ করবে না। 460 00:38:01,362 --> 00:38:03,572 চুপ কর! সব ঠিক হয়ে যাবে! 461 00:38:29,598 --> 00:38:30,683 সো-হ্যেওক। 462 00:38:31,767 --> 00:38:33,227 সো-হ্যেওক। 463 00:38:34,395 --> 00:38:36,897 আমার থেকে কেমন যেন লাগছে, খুব ক্ষুধা লেগেছে। 464 00:38:41,902 --> 00:38:42,945 সো-হ্যেওক। 465 00:38:44,780 --> 00:38:46,782 তোমার শরীরের গন্ধ এত সুন্দর? 466 00:38:57,501 --> 00:38:58,336 ন্যাম-রা। 467 00:39:00,504 --> 00:39:01,422 সো-হ্যেওক! 468 00:39:24,737 --> 00:39:25,780 সরে যা! 469 00:39:25,863 --> 00:39:27,823 -মারিস না! -সর! 470 00:39:30,868 --> 00:39:32,203 থামতে বলছি, শালা! 471 00:39:39,210 --> 00:39:41,629 হেই, অনেক হয়েছে। এবার থাম! 472 00:39:41,712 --> 00:39:43,589 -আমাকে ছেড়ে দে! -ওরা ভিতরে আসার চেষ্টা করছে। 473 00:39:44,423 --> 00:39:45,383 -সর! -এমন করিস না! 474 00:39:45,466 --> 00:39:47,802 -কাছে যাস না, ওন-জো। -ছাড় আমাকে, যেতে দে! 475 00:39:48,386 --> 00:39:50,971 থাম, অন্ধ হয়ে গেছিস? ন্যাম-রা'কে দেখতে পাচ্ছিস না? 476 00:39:51,722 --> 00:39:53,891 যদি ও সো-ব্যেওকে কামড় দিতো, তাহলে ওর মুখে রক্ত লেগে থাকতো। 477 00:40:00,523 --> 00:40:01,649 রক্ত দেখতে পাচ্ছিস? 478 00:40:02,775 --> 00:40:04,360 ওর ঘাড় থেকে রক্ত পড়ছে? 479 00:40:04,443 --> 00:40:06,237 ঠিক বলছে, কোন ক্ষত নাই। 480 00:40:07,738 --> 00:40:09,657 কিন্তু গিই-ন্যাম ওকে কামড়... 481 00:40:09,740 --> 00:40:11,659 ওর কোন পরিবর্তন হয়নি, মানে ও স্বাভাবিক আছে। 482 00:40:16,497 --> 00:40:17,665 ওটা ফেলে দে। 483 00:40:19,792 --> 00:40:20,918 ছেড়ে দে। 484 00:40:27,383 --> 00:40:28,509 ছাড়। 485 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 কিছু করবো না, ছেড়ে দে। 486 00:40:34,348 --> 00:40:35,558 ওটা ফেলে দিচ্ছিস না কেন? 487 00:40:37,143 --> 00:40:38,436 এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 488 00:40:53,826 --> 00:40:54,785 তুই ঠিক আছিস? 489 00:40:55,995 --> 00:40:58,247 -আমার পক্ষে কথা বলছিস কেন? -কী? 490 00:40:59,623 --> 00:41:00,624 অদ্ভুত। 491 00:41:01,876 --> 00:41:03,127 তুই তো আমাকে অপছন্দ করিস। 492 00:41:07,756 --> 00:41:08,883 এখনো করি। 493 00:41:11,469 --> 00:41:12,887 তাই বলে ভুল হচ্ছে দেখেও চুপ করে থাকবো। 494 00:41:19,685 --> 00:41:23,272 ও তো এখন ঠিক আছে, তাই... 495 00:41:23,355 --> 00:41:25,274 এখন‌ই আবার কামড়ে দিতে আসবে। 496 00:41:25,900 --> 00:41:26,734 না। 497 00:41:31,197 --> 00:41:34,742 আমি ঠিক নাই, সো-হ্যেওক'কে কামড় দিতে চেয়েছিলাম। 498 00:41:34,825 --> 00:41:36,035 মিথ্যা কথা। 499 00:41:37,203 --> 00:41:38,078 তুই চুপ থাক না? 500 00:41:38,162 --> 00:41:39,914 না, সত্যিই চেয়েছিলাম। 501 00:41:41,248 --> 00:41:42,750 ওকে কামড় দিতে চেয়েছিলাম। 502 00:41:43,334 --> 00:41:44,627 কী বলছিস? 503 00:41:45,336 --> 00:41:46,295 এটাই সত্য। 504 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 ওকে কামড়ানোর ইচ্ছে হয়েছিলো। 505 00:41:57,473 --> 00:41:59,975 মনে হয় না, তোদের সাথে আর বেশিক্ষণ থাকতে পারবো? 506 00:42:00,059 --> 00:42:02,478 ওই সময়ে হুঁশ ফিরে না আসলে সত্যিই আমি কামড়ে দিতাম। 507 00:42:02,561 --> 00:42:04,647 হেই, তুই একটু থাম। তোকে এগুলো কে বলতে বলেছে? 508 00:42:08,150 --> 00:42:09,151 আমি চলে যাই। 509 00:42:09,235 --> 00:42:10,528 দাঁড়া। 510 00:42:13,030 --> 00:42:15,157 তুই জম্বিদের গিই-ন্যামকে কামড়াতে দেখেছিস? 511 00:42:15,241 --> 00:42:16,659 আর কতবার এক‌ই কথা বলবো? 512 00:42:16,742 --> 00:42:18,410 ওকে জম্বি হতে দেখেছিস? 513 00:42:19,662 --> 00:42:20,496 না, দেখিনি। 514 00:42:21,413 --> 00:42:22,456 আমি তখন পালাতে ব্যস্ত ছিলাম। 515 00:42:24,875 --> 00:42:27,628 সো-হ্যেওক, তুই সত্যিই ওর সাথে মারামারি করেছিস? 516 00:42:28,212 --> 00:42:30,172 হ্যাঁ, করেছি। 517 00:42:32,341 --> 00:42:34,468 তোর মিথ্যা বলার‌ও কোন কারণ দেখছি না। 518 00:42:35,177 --> 00:42:37,513 হয়তো গিই-ন্যাম কামড় খাওয়ার পর‌ও জম্বি হয়ে যায়নি। 519 00:42:38,097 --> 00:42:40,849 মুভিতে দেখেছি, কিছু মানুষের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা অনেক বেশি থাকে। 520 00:42:42,434 --> 00:42:43,936 তারপর‌ও ও কামড়ানোর চেষ্টা করেছিলো। 521 00:42:45,104 --> 00:42:46,230 আর ভবিষ্যতেও করবে। 522 00:42:47,856 --> 00:42:49,692 আসলে, ও আর স্বাভাবিক নাই। 523 00:42:50,276 --> 00:42:51,902 আমি ওর সাথে থাকবো না। 524 00:42:51,986 --> 00:42:53,028 জি-মিন। 525 00:42:53,112 --> 00:42:55,030 কী হয়েছে? ভুল কিছু বলেছি? 526 00:42:58,284 --> 00:42:59,201 আমি জানি না। 527 00:43:01,662 --> 00:43:03,163 আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। 528 00:43:03,789 --> 00:43:05,291 তো? তুই কী করতে বলছিস? 529 00:43:05,958 --> 00:43:06,792 প্লিজ। 530 00:43:11,213 --> 00:43:12,673 ঝগড়া করিস না। 531 00:43:18,762 --> 00:43:20,472 আমি চলে গেলে সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 532 00:43:25,728 --> 00:43:29,315 দাঁড়া, তুই কোথায় যাবি? চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাক। 533 00:43:29,398 --> 00:43:30,232 প্লিজ। 534 00:43:33,736 --> 00:43:35,738 আর কাউকে হারাতে পারবো না। 535 00:43:43,537 --> 00:43:44,788 জম্বি হ‌ওয়ার আগ মুহূর্তে 536 00:43:45,706 --> 00:43:47,625 হায়ুন-জো আর ই-স্যাক'র হাত‌ ঠান্ডা হয়ে গেছিলো। 537 00:43:51,253 --> 00:43:52,463 কিন্তু ওর হাত এখনো গরম। 538 00:43:53,088 --> 00:43:54,131 ও এখনো জম্বি হয়ে যায়নি। 539 00:43:55,049 --> 00:43:57,301 তাই এখন ছাদে কীভাবে যাবি, সেই বিষয় নিয়ে চিন্তা কর। 540 00:43:57,384 --> 00:43:59,094 - না - জি-মিন! 541 00:43:59,178 --> 00:44:00,262 না! 542 00:44:01,055 --> 00:44:04,433 ও এখন ঠিক আছে, কিন্তু আবার যে হবে না তার গ্যারান্টি কী? 543 00:44:05,309 --> 00:44:08,228 বাকিরা কিছু বল, এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না। 544 00:44:08,312 --> 00:44:10,564 সো-ব্যেওক'কে কামড়ানোর কথা ও নিজে স্বীকার করেছে। 545 00:44:10,648 --> 00:44:12,775 ওর শরীরের ভিতরে এখন জম্বির রক্ত প্রবাহিত হচ্ছে! 546 00:44:13,734 --> 00:44:15,319 এই জম্বিই আমার বাবা-মা'কে মেরে ফেলেছে। 547 00:44:16,820 --> 00:44:18,113 আমার মা... 548 00:44:33,629 --> 00:44:34,546 হেই। 549 00:44:36,298 --> 00:44:37,466 তোর হাত দে। 550 00:44:38,509 --> 00:44:40,594 -কী করছিস? -আমাদের হাত বেঁধে নিচ্ছি। 551 00:44:41,887 --> 00:44:43,764 এটা করিস না, থাম! 552 00:44:47,309 --> 00:44:48,477 চুপ করে দাঁড়িয়ে থাক। 553 00:45:01,740 --> 00:45:03,992 খুশি? ও জম্বি হয়ে গেলেও কাউকে কামড়াতে পারবে না। 554 00:45:06,912 --> 00:45:08,205 শুধু আমাকেই কামড় দিতে পারবে। 555 00:45:29,935 --> 00:45:31,687 কী পরিকল্পনা করলেন? 556 00:45:31,770 --> 00:45:32,813 এখান থেকে চলে যাবো। 557 00:45:33,897 --> 00:45:35,399 যেতে বেশিক্ষণ লাগবে না। 558 00:45:42,865 --> 00:45:44,616 মনে হয় না, এটা স্টার্ট নিবে। 559 00:45:44,700 --> 00:45:47,745 সব বিষয়ে এত নেগেটিভ কেন? 560 00:45:47,828 --> 00:45:50,914 আগেরটা হয়তো সমস্যা ছিলো, এটা ঠিক‌ই চালু হবে। 561 00:45:51,665 --> 00:45:53,459 এই ছোট বাইকে দুইজন যেতে পারবে? 562 00:45:54,543 --> 00:45:55,419 তিনজন। 563 00:45:58,046 --> 00:45:59,757 আপনি সত্যিই এই বাচ্চাকে নিয়ে যাবেন? 564 00:46:00,340 --> 00:46:03,385 ওকে এখানে রেখে গেলে মারা যাবে? 565 00:46:11,143 --> 00:46:12,227 এই নাও। 566 00:46:12,311 --> 00:46:13,437 পিছনে বসবে আর 567 00:46:13,520 --> 00:46:15,522 কাছে যে আসবে, তাকেই মাথা বরাবর মারবে। 568 00:46:16,690 --> 00:46:18,192 আমি যাবো না, অসম্ভব! 569 00:46:18,275 --> 00:46:21,528 হারামজাদা, আদেশ না মানার অপরাধে তোমার নামে কিন্তু নালিশ করবো। 570 00:46:23,280 --> 00:46:24,406 আচ্ছা, করেন। 571 00:46:25,324 --> 00:46:29,328 এরকম প্রতিকূল অবস্থা বিবেচনা করে কোর্ট‌ও আমাকে রেহাই দিয়ে দিবে। 572 00:46:29,411 --> 00:46:32,080 -কোর্ট? প্রতিকূল পরিবেশ? -হ্যাঁ। 573 00:46:33,457 --> 00:46:34,541 তুমি দেখি খুব চালাক, চান্দু! 574 00:46:34,625 --> 00:46:36,460 হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি সিউল ভার্সিটিতে পড়াশোনা করছি। 575 00:46:36,543 --> 00:46:39,421 আচ্ছা, যাওয়ার সময় সব জানালা ভেঙ্গে যাবো 576 00:46:39,505 --> 00:46:40,839 যাতে ওরা ভিতরে আসতে পারে। 577 00:46:44,301 --> 00:46:45,302 না! 578 00:46:52,684 --> 00:46:53,685 চলো। 579 00:46:54,311 --> 00:46:56,355 মানুষ তো একটু ভেবে দেখে। 580 00:46:56,438 --> 00:46:59,483 ল্যাপটপের ব্যাপারে কাউকে জানাতে হলে আগে আমাদের বেঁচে থাকতে হবে। 581 00:46:59,566 --> 00:47:03,487 [ ছোং-সান চিকেন ] 582 00:47:05,781 --> 00:47:07,282 -কীসের চিৎকার? -বাঁচান 583 00:47:07,366 --> 00:47:10,077 -আরে। -আঙ্কেল, বাঁচান! 584 00:47:10,160 --> 00:47:11,036 এদিকে আসো! 585 00:47:26,093 --> 00:47:28,220 তখন‌ই যাওয়া উচিত ছিলো! 586 00:47:29,263 --> 00:47:31,431 আপনি কী আজকে সবাইকে বাঁচাবেন? 587 00:47:31,515 --> 00:47:33,267 -আপনি কী কোন দেবদূত? -আমি একজন ডিটেক্টিভ। 588 00:47:38,230 --> 00:47:39,731 -ওকে নাও। -আচ্ছা। 589 00:47:43,485 --> 00:47:44,444 ঠিক আছো? 590 00:47:45,279 --> 00:47:46,280 কোথাও ব্যথা পেয়েছো? 591 00:47:47,865 --> 00:47:48,949 মা। 592 00:47:50,576 --> 00:47:54,204 -ওইযে মা দাঁড়িয়ে আছে। -কোথায়? 593 00:47:54,913 --> 00:47:55,914 কোথায় তোমার মা? 594 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 উনি... 595 00:48:00,335 --> 00:48:01,753 কী তোমার মা? 596 00:48:02,963 --> 00:48:04,006 যিনি লাল জামা পরে আছেন? 597 00:48:09,845 --> 00:48:13,682 স্যার, আমি বাচ্চা কোলে নিতে পারি না। 598 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 কিন্তু ও তো আমাকে দেখে হাসছে‌। 599 00:48:16,393 --> 00:48:18,145 -এক মিনিট দাঁড়াও। -এখন কী করবো? 600 00:48:20,188 --> 00:48:21,607 একটু অপেক্ষা করো। 601 00:48:41,627 --> 00:48:43,295 দুনিয়ার এই অবস্থা হলো কেন? 602 00:49:09,279 --> 00:49:10,447 সব ঠিক হয়ে যাবে? 603 00:49:11,615 --> 00:49:14,785 হেই, ওর রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বেশি। এর মানে, জম্বিরা এখন কামড়ালেও 604 00:49:15,452 --> 00:49:16,954 ওর কিছু হবে না? 605 00:49:17,037 --> 00:49:18,413 সম্ভবত। 606 00:49:18,997 --> 00:49:20,874 ধুর, আমার হিংসা হচ্ছে। 607 00:49:21,625 --> 00:49:24,002 কিন্তু ওর শরীরে এখনো জম্বির রক্ত আছে। 608 00:49:24,753 --> 00:49:26,380 ও পুরোপুরি জম্বি না। 609 00:49:27,714 --> 00:49:28,966 হাম্বি? 610 00:49:29,049 --> 00:49:30,175 হাম্বি কী আবার? 611 00:49:30,258 --> 00:49:31,468 অর্ধেক জম্বি? 612 00:49:31,551 --> 00:49:32,427 ধ্যাত! 613 00:49:32,511 --> 00:49:33,887 মানে অর্ধেক জম্বি, অর্ধেক মানুষ। 614 00:49:33,971 --> 00:49:35,305 অর্ধেক স্পাইসি, অর্ধেক ফ্রাই... 615 00:49:35,847 --> 00:49:38,266 -ফ্রাইড চিকেন খেতে ইচ্ছা করছে। -চুপ কর। 616 00:49:38,850 --> 00:49:40,644 দুই দিন ধরে কেউ একফোঁটা পানিও খায়নি। 617 00:49:40,727 --> 00:49:43,563 তিনদিন পানি না খেলে কী সত্যিই মানুষ মরে যায়? 618 00:49:45,148 --> 00:49:47,317 জানি না, আমার সাথে কথা বলিস না। প্রচন্ড ক্ষুধা লেগেছে। 619 00:49:47,401 --> 00:49:51,321 দেই-সু, স্কুলে আসার পথে যে সোডা পাওয়া যায়, ওটার কথা মনে আছে? 620 00:49:53,699 --> 00:49:55,367 -ওটা খেতে ইচ্ছা করছে? -অবশ্যই। 621 00:49:57,077 --> 00:49:59,454 আমার ছয়টা ফ্রাইড চিকেন, সাথে একটা পোচারি ড্রিংক খেতে ইচ্ছা করে। 622 00:50:00,372 --> 00:50:05,168 আমি তোর ছয়টা চিকেন, পোচারি ড্রিংক, সোডা সাথে একটা বরফ দেওয়া ভ্যানিলা ল্যাটেও দেখতে পাচ্ছি। 623 00:50:05,252 --> 00:50:07,546 পাশে একটা জম্বি বসে আছে, আর তোদের এখন খাওয়ার শখ জেগেছে? 624 00:50:07,629 --> 00:50:10,007 হেই, ন্যাম-রা জম্বি না। 625 00:50:10,090 --> 00:50:10,966 ও হচ্ছে হাম্বি। 626 00:50:11,049 --> 00:50:12,175 তারপর‌ও তো অর্ধেক জম্বি। 627 00:50:12,259 --> 00:50:13,969 নিজেদের মধ্যে এসব কথা বলার দরকার নাই। 628 00:50:15,095 --> 00:50:16,346 এখানে আমরা সবাই কাছের মানুষ। 629 00:50:17,097 --> 00:50:20,183 ভালো কথা বলেছিস। ন্যাম-রা, ন্যা-ইয়ুন'র থেকে ভালো আছে। 630 00:50:20,267 --> 00:50:22,769 ওর নাম নিস না, ওর মধ্যে অর্ধেক মনুষ্যত্ব‌ই নাই। 631 00:50:23,353 --> 00:50:26,565 গ্যেওং-সু ওর জন্য মারা গেছে, আর মিস পার্ক... 632 00:50:26,648 --> 00:50:27,649 এটা ঠিক‌। 633 00:50:28,567 --> 00:50:31,862 ন্যা-ইয়ুন না থাকলে উনারা দু'জনে বেঁচে থাকতেন। 634 00:50:33,363 --> 00:50:34,448 এটা সবাই জানে। 635 00:50:34,531 --> 00:50:37,826 PTA সকল অভিভাবককে প্রতিযোগিতার আগেই জিনিস পাঠিয়ে দিতে বলেছিলো, [ PTA = Teacher-Parents Association ] 636 00:50:37,909 --> 00:50:39,995 সেজন্য মা'কে কিছু চিকেন পাঠাতে বলেছিলো। 637 00:50:40,078 --> 00:50:40,996 চিকেন? 638 00:50:41,079 --> 00:50:44,207 এখানে থাকলে তো দেখতে পারতাম। 639 00:50:44,291 --> 00:50:45,751 এখানে কিছু নাই। 640 00:50:47,878 --> 00:50:48,712 দাঁড়া। 641 00:50:51,298 --> 00:50:52,674 এখানে থাকতে পারে। 642 00:50:53,258 --> 00:50:54,092 হেই। 643 00:50:54,176 --> 00:50:55,886 -কী? -কেউ জানে না, ওগুলো কোথায় আছে। 644 00:50:55,969 --> 00:50:58,055 খাবার না খেলে বেঁচে থাকবো কীভাবে? 645 00:50:59,681 --> 00:51:02,893 -ধুর, লক করা। -দরজা লক করা, ধ্যাত! 646 00:51:06,104 --> 00:51:07,272 চল, খুলে ফেলি। 647 00:51:07,939 --> 00:51:09,399 খোলার জন্য কিছু নিয়ে আয়। 648 00:51:09,483 --> 00:51:12,152 -তাড়াতাড়ি। -জলদি কিছু নিয়ে আয়। 649 00:51:23,997 --> 00:51:25,290 কিছু ভাবলে? 650 00:51:25,373 --> 00:51:28,210 -মনে তো হচ্ছে, দেয়াল টপকাতেই হবে। -এটা করলেই ভালো হয়। 651 00:51:29,753 --> 00:51:31,963 খুব কড়া সিকিউরিটি, আমরা ফাঁদে পড়ে গেছি। 652 00:51:32,464 --> 00:51:35,175 -চল, দেয়ালের কাছে যায়। -আপনি একদম নিশ্চিত? আরো কিছুক্ষণ দেখি। 653 00:51:36,510 --> 00:51:37,719 এটাই বের হ‌ওয়ার একমাত্র উপায়। 654 00:51:37,803 --> 00:51:44,768 সংরক্ষিত এলাকা। সর্বসাধারণের প্রবেশ নিষেধ। 655 00:52:17,008 --> 00:52:18,385 -কী? -রশি। 656 00:52:20,804 --> 00:52:22,389 রশিটা নিচে ফেলে‌ দেন। 657 00:52:27,519 --> 00:52:29,146 - উ-সিন? - জ্বি। 658 00:52:32,274 --> 00:52:33,358 ভালো থেকো। 659 00:52:33,984 --> 00:52:35,694 কী করছেন? আমাকে সাথে নিয়ে যান। 660 00:52:37,279 --> 00:52:39,489 ক্যাপ্টেন! 661 00:52:41,950 --> 00:52:42,993 ক্যাপ্টেন! 662 00:52:47,747 --> 00:52:48,623 দাঁড়াও। 663 00:52:49,499 --> 00:52:50,333 দাঁড়াতে বলেছি! 664 00:52:51,376 --> 00:52:52,669 এখানে কী করছো? 665 00:52:55,380 --> 00:52:56,548 ওখানে দাঁড়াও। 666 00:52:57,257 --> 00:52:58,216 কী করছো? 667 00:52:58,884 --> 00:53:00,051 আমি তোমাকে দাঁড়াতে বলেছি! 668 00:53:00,135 --> 00:53:01,761 আমি পেট্রোলিং করছি। 669 00:53:04,431 --> 00:53:06,683 তুমি কোন ইউনিটে? 670 00:53:06,766 --> 00:53:07,726 সরি। 671 00:53:08,476 --> 00:53:09,311 মানে? 672 00:53:28,121 --> 00:53:29,080 হচ্ছে না? 673 00:53:30,332 --> 00:53:31,458 নাকি দরজাটা ভেঙ্গে ফেলবো? 674 00:53:38,006 --> 00:53:40,884 [ পিটিএ ডোনেশন ] 675 00:53:46,598 --> 00:53:48,016 হেই, আস্তে আস্তে কর। 676 00:53:56,775 --> 00:53:58,610 হেই, বাদ দে! শান্ত হ! 677 00:54:00,695 --> 00:54:01,613 হেই। 678 00:54:02,113 --> 00:54:03,198 থাম। 679 00:54:07,953 --> 00:54:08,828 এভাবে হবে না। 680 00:54:09,537 --> 00:54:10,747 অযথা শক্তি নষ্ট করলাম। 681 00:54:20,173 --> 00:54:21,967 কোন মিউজিক চালু করিস না। 682 00:54:46,491 --> 00:54:47,909 মা, বাবা... 683 00:54:50,370 --> 00:54:52,706 আমাকে বাঁচাতে এসে মারা গেছে। 684 00:54:55,041 --> 00:54:56,084 কিন্তু কোন পুলিশ বা... 685 00:54:58,628 --> 00:55:00,130 কোন ফায়ার ফাইটার আমাদেরকে বাঁচাতে আসেনি। 686 00:55:03,133 --> 00:55:05,260 পরবর্তীতে এই ভিডিওটা কেউ খুঁজে পেলে, 687 00:55:05,969 --> 00:55:07,387 তার কাছে একটাই অনুরোধ, 688 00:55:08,430 --> 00:55:09,931 দয়া করে এদের সবাইকে শাস্তির আওতায় আনার চেষ্টা করবেন। 689 00:55:12,350 --> 00:55:13,727 আমাদের কথা কারোর মনে নাই। 690 00:55:15,061 --> 00:55:15,979 সবাই ভুলে গেছে। 691 00:55:18,481 --> 00:55:20,191 আমি সবাইকে তাদের প্রাপ্য বুঝিয়ে দিবো। 692 00:55:32,245 --> 00:55:33,121 মা। 693 00:55:35,373 --> 00:55:36,291 বাবা। 694 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 আমি বড় হয়ে এর প্রতিশোধ নিবো। 695 00:55:45,550 --> 00:55:47,260 আমি সবাইকে, এমনকি... 696 00:55:50,263 --> 00:55:51,806 জম্বিদেরকেও দেখে নিবো, মা। 697 00:56:18,208 --> 00:56:19,209 মা। 698 00:56:20,418 --> 00:56:21,294 বাবা। 699 00:56:22,379 --> 00:56:23,296 হাই। 700 00:56:25,340 --> 00:56:28,885 আমি ঠিক আছি, এখানে সবাই আমাকে আনেক সাহায্য করেছে। 701 00:56:30,637 --> 00:56:32,305 ওদের দেখতে চাও? 702 00:56:40,897 --> 00:56:41,731 আচ্ছা... 703 00:56:44,651 --> 00:56:45,777 মা, বাবা... 704 00:56:48,863 --> 00:56:50,031 তোমাদের কথা মনে পড়ছে। 705 00:56:51,991 --> 00:56:53,201 তোমাদের খুব মিস করছি। 706 00:56:55,370 --> 00:56:56,496 আর... 707 00:56:58,915 --> 00:57:00,417 আমাকে মাফ করে দিও। 708 00:57:09,634 --> 00:57:11,302 আমাকে একটু দে‌। 709 00:57:22,313 --> 00:57:23,189 মা। 710 00:57:23,940 --> 00:57:25,358 আমার হাতখরচের পরিমাণটা বাড়িয়ে দিও। 711 00:57:28,736 --> 00:57:30,238 -রেকর্ড হচ্ছে? -হ্যাঁ। 712 00:57:32,907 --> 00:57:36,202 সংগীত পরিবেশনায় জনপ্রিয় কন্ঠশিল্পী ইয়ং দেই-সু। 713 00:57:37,537 --> 00:57:38,371 বীট দে। 714 00:57:40,915 --> 00:57:44,127 Chicken tastes better fried in olive oil 715 00:57:44,627 --> 00:57:47,964 Pork tastes better than soy meat 716 00:57:48,047 --> 00:57:51,259 Strawberry cake tastes better Than plain strawberries 717 00:57:51,342 --> 00:57:54,929 What makes me laugh, laugh, laugh 718 00:57:55,013 --> 00:57:56,389 Is trans fat 719 00:57:56,473 --> 00:57:57,515 ছোং-সান? 720 00:58:13,490 --> 00:58:14,324 মা। 721 00:58:16,534 --> 00:58:17,410 আমি ছোং-সান। 722 00:58:18,453 --> 00:58:19,913 বাবা, তোমরা ঠিক আছো? 723 00:58:22,415 --> 00:58:23,291 আমি... 724 00:58:25,376 --> 00:58:26,544 আমি ভালো আছি। 725 00:58:52,862 --> 00:58:53,696 বাবা। 726 00:58:54,948 --> 00:58:55,907 তুমি কেমন আছো? 727 00:58:57,534 --> 00:58:59,744 আমি সারারাত তোমার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম, কিন্তু তুমি আসলে না। 728 00:58:59,827 --> 00:59:01,496 তাই আমরা নিজেদের বুদ্ধি ব্যবহার করে টিকে থাকার চেষ্টা করছি। 729 00:59:02,997 --> 00:59:07,043 তুমি বলেছিলে, পড়াশোনা না পারলে অন্তত স্বাস্থ্যের প্রতি খেয়াল রাখা দরকার। 730 00:59:15,510 --> 00:59:18,429 আর আমি বিপদে পড়লে সবার আগে আমাকে বাঁচাতে আসবে বলে কথা দিয়েছিলে। 731 00:59:21,516 --> 00:59:23,142 তুমি ভালো আছো? 732 00:59:31,901 --> 00:59:33,736 তোমাকে ভালো থাকতে হবে, বাবা। 733 00:59:34,529 --> 00:59:36,573 এখানে আসার কোন প্রয়োজন নাই। 734 00:59:42,870 --> 00:59:44,831 কিন্তু তারপর‌ও চাইবো, তুমি এসে আমাকে নিয়ে যাও। 735 00:59:49,252 --> 00:59:52,839 আমি সত্যিই ভেবে নিয়েছিলাম, তুমি আসবে। 736 01:00:10,231 --> 01:00:11,858 আমার জন্য চিন্তা করিও না। 737 01:00:17,530 --> 01:00:19,824 আগে আমাকে হাতখরচ দেওয়ার পর এই কথাটা বলতাম, 738 01:00:22,452 --> 01:00:24,078 কিন্তু আজকে ফ্রিতে মন থেকে বলছি। 739 01:00:26,706 --> 01:00:27,665 বাবা। 740 01:00:29,542 --> 01:00:30,501 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 741 01:00:35,089 --> 01:00:36,215 তোমাকে খুব ভালোবাসি। 742 01:00:39,636 --> 01:00:41,387 তোমাকে অনেক অনেক বেশি ভালোবাসি। 743 01:00:42,387 --> 01:00:46,387 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ] 744 01:00:47,387 --> 01:03:41,387 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::....