[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00ABFFE3,&H00CDFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00FFC9D4,&H00FFF1FE,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.80,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que necesito de ti es una comisión mayor.
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.80,Top,,0000,0000,0000,,What I need from you\Nis a larger finder's fee.
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y no renegocio.
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:07.24,Top,,0000,0000,0000,,I don't renegotiate.
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:09.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Un trato es un trato.\N-Localízalo.
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:09.70,Top,,0000,0000,0000,,-A deal's a deal.\N-Track him down.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:13.18,Bot,,0000,0000,0000,,Es Avery. Creo que ha pasado algo terrible.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:13.18,Top,,0000,0000,0000,,It's Avery. I-I think something\Nterrible might've happened.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que Avery está haciendo\Nuna jugada por el dinero
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.04,Top,,0000,0000,0000,,I think Avery is making a play for the money
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.64,Bot,,0000,0000,0000,,que robaron Luke y Paige.
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.64,Top,,0000,0000,0000,,that Luke and Paige stole.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene de importante esa bolsa tuya?
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.98,Top,,0000,0000,0000,,So, what's so\Nimportant about that bag of yours?
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo en ella que necesito.\NAyúdame a recuperarlo
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:21.35,Top,,0000,0000,0000,,There's something in it I\Nneed. Help me get it back
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:23.22,Bot,,0000,0000,0000,,y te ayudaré a sacar a Walter.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:23.22,Top,,0000,0000,0000,,and I'll help you get Walter out.
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está ella?\N-No lo sé.
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.59,Top,,0000,0000,0000,,-Where is she?\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:28.42,Bot,,0000,0000,0000,,Si no encuentra a Paige, todos\Ntendremos un gran problema.
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:28.42,Top,,0000,0000,0000,,If he can't find Paige,\Nwe are all in big trouble.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,No sé por qué
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.06,Top,,0000,0000,0000,,I don't know why
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.97,Bot,,0000,0000,0000,,pensaste que era buena idea quedarte por aquí.
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.97,Top,,0000,0000,0000,,you thought it was a\Ngood idea to stick around.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:40.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:40.71,Top,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.21,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.21,Top,,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.41,Top,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:49.04,Bot,,0000,0000,0000,,Me he metido en un lío.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:49.04,Top,,0000,0000,0000,,I messed up.
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.45,Bot,,0000,0000,0000,,Malo; Y necesito tu ayuda.
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.45,Top,,0000,0000,0000,,Bad. And I need your help.
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:53.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ayuda. ¿Después de lo que hiciste?
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:53.13,Top,,0000,0000,0000,,Help. After what you did?
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:54.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde están los 30.000 que me robaste?
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:54.56,Top,,0000,0000,0000,,Where's the 30 grand you stole from me?
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:56.76,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny, tienes que creerme.\NTenemos que salir de aquí ya.
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:56.76,Top,,0000,0000,0000,,Jenny, you gotta believe me.\NWe gotta get out of here now.
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde están los 30.000 que me robaste?
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.47,Top,,0000,0000,0000,,Where's the 30 grand that you stole from me?
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.55,Bot,,0000,0000,0000,,Si te lo digo, ¿me harás caso?
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.55,Top,,0000,0000,0000,,If I tell you, will you listen to me?
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:07.23,Bot,,0000,0000,0000,,Han desaparecido.
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:07.23,Top,,0000,0000,0000,,It's gone.
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.70,Bot,,0000,0000,0000,,Contraté a un tío de aquí para que los blanqueara
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.70,Top,,0000,0000,0000,,I hired some local to launder it
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:12.30,Bot,,0000,0000,0000,,y así poder arreglar un\Nproblema, pero metí la pata.
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:12.30,Top,,0000,0000,0000,,so I could fix a problem, but I messed up.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,Timé al tipo equivocado y su familia está loca.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.74,Top,,0000,0000,0000,,I grifted the wrong guy,\Nand his family is crazy.
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:17.61,Bot,,0000,0000,0000,,Y si no salimos de aquí ahora mismo,
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:17.61,Top,,0000,0000,0000,,And if we don't get outta here right now,
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:19.24,Bot,,0000,0000,0000,,las dos estaremos en un mundo de problemas.
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:19.24,Top,,0000,0000,0000,,we're both gonna be in a world of trouble.
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame ver tus manos.
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:20.41,Top,,0000,0000,0000,,Let me see your hands.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,Enséñamelas.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:22.23,Top,,0000,0000,0000,,Show me.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:23.79,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:26.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Ow!\N-Estarás más segura en la cárcel.
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:26.05,Top,,0000,0000,0000,,-Ow!\N-You'll be safer in jail.
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:27.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por favor! Jenny, por favor, tienes que creerme.
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:27.92,Top,,0000,0000,0000,,Please! Jenny, please, you gotta believe me.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.25,Bot,,0000,0000,0000,,No te estoy mintiendo_
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.25,Top,,0000,0000,0000,,I'm not lying to you_
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:31.39,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya no puedo hacer esto contigo, mamá!
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:31.39,Top,,0000,0000,0000,,I can't do this with you anymore, Mom!
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:33.90,Bot,,0000,0000,0000,,No sé en qué lío te has metido,
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:33.90,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what mess you got yourself into,
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:37.39,Bot,,0000,0000,0000,,pero quizá la cárcel y un abogado de\Noficio, puedan ayudarte a solucionarlo.
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:37.39,Top,,0000,0000,0000,,but maybe jail and a court-appointed\Nlawyer can help sort it out.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.26,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny...
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.26,Top,,0000,0000,0000,,Jenny...
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.60,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, están aquí.
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God. Oh, God, th-they're here.
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Jenny, por favor, coge tu arma!\N-Corta el drama.
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:43.33,Top,,0000,0000,0000,,-Jenny, please, get your gun!\N-Cut--Cut the drama.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:45.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡No estoy mintiendo! ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:45.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm not lying! Please!
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Ayúdame.\N-Los malos no llaman a la puerta.
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.30,Top,,0000,0000,0000,,--Help me.\N-Bad guys don't knock.
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:48.47,Bot,,0000,0000,0000,,No, espera...
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:48.47,Top,,0000,0000,0000,,No, wai_
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío. Es que...\N-¿Jenny?
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:50.81,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my God. I just...\N-Jenny?
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:52.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jenny!
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:52.91,Top,,0000,0000,0000,,Jenny!
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es ella. Vámonos.
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:59.32,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's her. Let's go.
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:01.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Levántala!
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:01.82,Top,,0000,0000,0000,,Get her up!-
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.32,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vamos, ya!\N-¡No!
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.32,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, now!\N-No!
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:06.52,Bot,,0000,0000,0000,,Coge esta cámara.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:06.52,Top,,0000,0000,0000,,Grab this camera here.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:07.59,Bot,,0000,0000,0000,,Te vienes con nosotros.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:07.59,Top,,0000,0000,0000,,You're coming with us.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres bajar esa cosa?
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.04,Top,,0000,0000,0000,,Would you please put that thing down?
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:25.94,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a ninguna parte.\NPrefiero no hacerlo.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:25.94,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not going anywhere.\N-I'd rather not.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna señal de Paige?
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:30.11,Top,,0000,0000,0000,,Any sign of Paige?
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.85,Bot,,0000,0000,0000,,No. He mirado por todas partes.
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.85,Top,,0000,0000,0000,,No. I looked everywhere.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.35,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo los calcetines mojados.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.35,Top,,0000,0000,0000,,My socks are wet.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.18,Bot,,0000,0000,0000,,Me han picado las ortigas.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.18,Top,,0000,0000,0000,,I got stinging nettles.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué clase de juego es este?\N-¿Juego?
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.35,Top,,0000,0000,0000,,-What kind of game is this?\N-Game?
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:39.82,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos, Paige vino a pedirme ayuda.
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:39.82,Top,,0000,0000,0000,,Guys, Paige came to me asking for help.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:41.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué iba a haceros venir hasta aquí
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:41.52,Top,,0000,0000,0000,,Why would I haul your asses up
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:42.96,Bot,,0000,0000,0000,,para conocerla si eso no fuera cierto?
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:42.96,Top,,0000,0000,0000,,here to meet her if that wasn't true?
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pues entonces está jugando con nosotros dos.
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.33,Top,,0000,0000,0000,,Well, then she's playing both of us.
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:50.50,Bot,,0000,0000,0000,,O eso o se la ha llevado otra persona.
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:50.50,Top,,0000,0000,0000,,Either that or somebody else took her.
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:55.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién más tiene acceso a este campamento?
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:55.25,Top,,0000,0000,0000,,Who else has access to this camp?
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:01.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí tienes.
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:01.04,Top,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres un poco de tarta?
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:12.65,Top,,0000,0000,0000,,You want some pie?
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:14.59,Bot,,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:14.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm good.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:22.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedo hacer por ti, Cassie?
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:22.70,Top,,0000,0000,0000,,So what can I do for you, Cassie?
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,Quería hablar con Sunny y contigo...
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.27,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to talk to Sunny and you_
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, estamos hablando ahora\Nmismo. Y has rechazado la tarta de Sunny,
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.67,Top,,0000,0000,0000,,Well, we're talking right now.\NAnd you have refused Sunny's pie,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.27,Bot,,0000,0000,0000,,lo que me hace pensar que tienes algo
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.27,Top,,0000,0000,0000,,which makes me think you've got something
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:30.87,Bot,,0000,0000,0000,,"problemático" en mente.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:30.87,Top,,0000,0000,0000,,"problematic" on your mind.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,Así que escúpelo,
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.24,Top,,0000,0000,0000,,So just spit it out,
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:34.91,Bot,,0000,0000,0000,,porque se está haciendo de noche
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:34.91,Top,,0000,0000,0000,,'cause the night's killed the day,
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:36.84,Bot,,0000,0000,0000,,y tengo muchas cosas que hacer.
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:36.84,Top,,0000,0000,0000,,and I got a lot of stuff to do.
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿A esta hora?
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:38.51,Top,,0000,0000,0000,,At this hour?
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:41.68,Bot,,0000,0000,0000,,Manos ociosas.
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:41.68,Top,,0000,0000,0000,,Idle hands. I, uh...
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.68,Bot,,0000,0000,0000,,Intento mantenerme alejado de ellos.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.68,Top,,0000,0000,0000,,try to stay away from 'em.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos a este hombre, Walter, bajo custodia.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.06,Top,,0000,0000,0000,,You know, we have this\Nman, Walter, in custody.
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:57.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, el solitario que creéis\Nque cometió el Asesinato del Corazón Sangrante.
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:57.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, the loner that you think\Ndid the Bleeding Heart Murder.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde atraparon a ese animal?
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.87,Top,,0000,0000,0000,,Wh-Where did they catch that animal? Huh?
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:01.98,Bot,,0000,0000,0000,,Buck, deja de actuar.
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:01.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Buck, drop the act.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:05.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sunny es la madre biológica de Walter.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:05.07,Top,,0000,0000,0000,,Sunny is Walter's birth mother.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:06.77,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú mentiste sobre la camioneta.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:06.77,Top,,0000,0000,0000,,And you lied about the truck.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.68,Bot,,0000,0000,0000,,Así que me estoy cuestionando\Nmuchas cosas ahora mismo.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.68,Top,,0000,0000,0000,,So I'm questioning a lot of things right now.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.72,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, parece que tienes todas las respuestas,
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.92,Top,,0000,0000,0000,,Well, seems like you have all the answers,
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,así que bien por ti.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.45,Top,,0000,0000,0000,,so good for you.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo supiste todo este tiempo?
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.85,Top,,0000,0000,0000,,You knew all this time?
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,Walter tuvo ayuda.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:21.79,Top,,0000,0000,0000,,Walter had help.
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:25.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás diciendo que Sunny le ayudó a matar gente?
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:25.66,Top,,0000,0000,0000,,Are--Are you saying\NSunny helped him kill people?
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ella o tú le ayudasteis a eludir\Nsu captura todos estos años.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.83,Top,,0000,0000,0000,,She or you helped him\Nevade capture all these years.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:39.34,Bot,,0000,0000,0000,,No, era un cáncer en nuestra familia
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:39.34,Top,,0000,0000,0000,,No, he was a cancer in our family,
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.64,Bot,,0000,0000,0000,,y no pude hacerle ver el\Npeligro que representaba.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.64,Top,,0000,0000,0000,,and I couldn't make her\Nsee what a danger he was.
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué se suponía que debía hacer, Cassie?
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:44.45,Top,,0000,0000,0000,,So what was I supposed to do, Cassie?
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:46.93,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:46.93,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Jenny. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.12,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Jenny. What's up?
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.32,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.32,Top,,0000,0000,0000,,Hold up. You okay?
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:04:59.93,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. No te muevas.
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:04:59.93,Top,,0000,0000,0000,,Okay. St-Stay put.
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:01.63,Bot,,0000,0000,0000,,Enseguida voy.
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:01.63,Top,,0000,0000,0000,,I'll be right there.
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué has hecho?
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:36.20,Top,,0000,0000,0000,,Now, what did you go and do?
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.68,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.58,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo dormir.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.58,Top,,0000,0000,0000,,I can't sleep.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:54.42,Bot,,0000,0000,0000,,Ven conmigo. Me vendría bien la compañía.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:54.42,Top,,0000,0000,0000,,Come join me. I could use the company.
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:55.82,Top,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.17,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.17,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:09.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Avery no es una mala persona.
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:09.61,Top,,0000,0000,0000,,You know, Avery's not a bad person.
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.90,Bot,,0000,0000,0000,,No es una buena, Em.
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.90,Top,,0000,0000,0000,,Well, he's not a good one, Em.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,Está intentando robar 15 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:15.94,Top,,0000,0000,0000,,He's trying to steal $15 million.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ese dinero puede haber matado a alguien.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.44,Top,,0000,0000,0000,,That money may have got someone killed.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.76,Bot,,0000,0000,0000,,Os ha puesto a ti y a tu madre en peligro.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.76,Top,,0000,0000,0000,,He's put you and he's put your mom in danger.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo estoy aquí intentando devanarme los sesos...
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:24.61,Top,,0000,0000,0000,,And I'm sitting here\Ntrying to rack my brain...
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:27.38,Bot,,0000,0000,0000,,para ver qué ve ella en ese tipo.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:27.38,Top,,0000,0000,0000,,what she sees in that guy.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, no debería haberte dicho eso.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:29.83,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, I shouldn't say that to you.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Puede que para él no se trate de dinero.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.69,Top,,0000,0000,0000,,You know, maybe it's not about money for him.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.89,Bot,,0000,0000,0000,,Avery es un tipo rico.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.89,Top,,0000,0000,0000,,Avery's a rich guy.
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:38.39,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente quiera seguir siéndolo.
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:38.39,Top,,0000,0000,0000,,He probably wants to stay that way.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:39.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, porque piensa que,
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:39.63,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, 'cause he thinks that,
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,sin él, podría perderla.
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:41.55,Top,,0000,0000,0000,,without it, he might lose her.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no hablamos de otra cosa?
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.66,Top,,0000,0000,0000,,Why don't we talk about something else?
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.67,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.67,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:52.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cualquier tema?\N-Vamos a profundizar.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:52.21,Top,,0000,0000,0000,,-Any topic?\N-Let's dive deep.
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:54.47,Bot,,0000,0000,0000,,Inténtalo lo mejor que puedas.
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:54.47,Top,,0000,0000,0000,,Take your best shot.
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:06:59.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó en Houston...
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:06:59.81,Top,,0000,0000,0000,,What happened in Houston...
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,con tu compañero?
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:02.94,Top,,0000,0000,0000,,with your partner?
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes lo que pasó.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.09,Top,,0000,0000,0000,,You know what happened.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sé lo que "pasó",
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.23,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know what "happened,"
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.13,Bot,,0000,0000,0000,,pero no por ti.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.13,Top,,0000,0000,0000,,but, like, not from you.
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:14.63,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca hablaste de ello.
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:14.63,Top,,0000,0000,0000,,You never talked about it.
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,No hay mucho que saber.
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:17.99,Top,,0000,0000,0000,,There's not much to know.
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:20.66,Bot,,0000,0000,0000,,No hay mucho de lo que hablar.
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:20.66,Top,,0000,0000,0000,,Not much to talk about.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.84,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.27,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Em, ¿a dónde vas?
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.27,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Em, where you going?
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá nunca necesitó que fueras perfecto.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:34.08,Top,,0000,0000,0000,,Mom never needed you to be perfect.
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo sabías?
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.62,Top,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.64,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería que te abrieras más con ella.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.64,Top,,0000,0000,0000,,She just wanted you to let her in more.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.37,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny. Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.37,Top,,0000,0000,0000,,Jenny, I'm--I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:57.67,Bot,,0000,0000,0000,,Apareció en casa.
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:57.67,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, she showed up at the house.
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:00.14,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien la había agredido.
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:00.14,Top,,0000,0000,0000,,Someone roughed her up.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:01.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dijo quién?
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:01.64,Top,,0000,0000,0000,,Did she say who?
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:05.21,Bot,,0000,0000,0000,,Algo sobre timar al tipo equivocado.
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:05.21,Top,,0000,0000,0000,,Something about grifting the wrong guy.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:07.65,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona. ¿Esto es tuyo o de tu madre?
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:07.65,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. Uh, is this yours or your mom's?
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me has visto alguna vez con un bolso?
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.05,Top,,0000,0000,0000,,Have you ever seen me with a purse?
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:12.45,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny, tenemos que llevarte al hospital.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:14.66,Top,,0000,0000,0000,,Jenny, we gotta get you to the hospital.
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.19,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que iban a por ella.
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.19,Top,,0000,0000,0000,,She said that they were after her.
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:18.23,Bot,,0000,0000,0000,,Solo que no la creí.
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:18.23,Top,,0000,0000,0000,,I just didn't believe her.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que encontrarla. Averiguar\Nquiénes son esas personas...
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.90,Top,,0000,0000,0000,,I need to find her.\NFigure out who these people are...
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny.
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:24.00,Top,,0000,0000,0000,,Jenny.-
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no, no, no! ¡No, no, no!
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no! No, no, no!
Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:31.57,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Ahora mismo\Nno vas a ir a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:31.57,Top,,0000,0000,0000,,All right. You're not\Ngoing anywhere right now.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:33.09,Bot,,0000,0000,0000,,Nos encargamos nosotros.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:33.09,Top,,0000,0000,0000,,We got you.
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:44.32,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos encontrado la llave\Nde un motel en el bolso de Gigi.
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:44.32,Top,,0000,0000,0000,,We found a motel key in Gigi's purse.
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:46.69,Bot,,0000,0000,0000,,Era de un viejo antro en Great Falls.
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:46.69,Top,,0000,0000,0000,,It was to an old dive out in Great Falls.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:49.36,Bot,,0000,0000,0000,,La habitación la pagó\Níntegramente un tal Gilbert Leeds.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:49.36,Top,,0000,0000,0000,,The room was paid in full by a Gilbert Leeds.
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:51.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sus antecedentes penales son bastante\Nlargos. En su mayoría delitos menores.
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:51.83,Top,,0000,0000,0000,,Rap sheet's pretty long. Mostly petty crimes.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,Pero supongo que es el\Ncómplice de Gigi en el timo.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:54.70,Top,,0000,0000,0000,,But I'm guessing that's\NGigi's accomplice in the grift.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:58.07,Bot,,0000,0000,0000,,Una cámara de seguridad captó\Nuna camioneta saliendo a toda\Nvelocidad en el momento del ataque.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:58.07,Top,,0000,0000,0000,,A security cam caught a truck\Nspeeding off at the time of the attack.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.17,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene matrícula, pero...
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.17,Top,,0000,0000,0000,,No plates, but...
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:01.07,Bot,,0000,0000,0000,,tenemos unos cuernos.
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:01.07,Top,,0000,0000,0000,,...we got horns.
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:02.70,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, no seas de Texas.
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:02.70,Top,,0000,0000,0000,,Please don't be from Texas.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:04.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Mm\N -¿Tenemos algo más?
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:04.51,Top,,0000,0000,0000,,-Mm.\N-We get anything else?
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:06.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Se supone que no deberías estar aquí.
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:06.74,Top,,0000,0000,0000,,What? You're not supposed to be here.
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, te has escapado del hospital?
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:08.18,Top,,0000,0000,0000,,What, did you bust out of the hospital?
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:09.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y has herido a alguien haciéndolo?
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:09.51,Top,,0000,0000,0000,,And did you hurt anyone doing it?
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.01,Bot,,0000,0000,0000,,Hey;
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.01,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por estar aquí.
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:14.95,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for being here.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.88,Bot,,0000,0000,0000,,Intenta detenerme.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.88,Top,,0000,0000,0000,,Try and stop me.-
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.72,Bot,,0000,0000,0000,,Pero deberías estar en casa, descansando.
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.72,Top,,0000,0000,0000,,But you should be home, resting.
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:20.86,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo quedarme quieta\Nmientras mi madre está desaparecida.
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:20.86,Top,,0000,0000,0000,,Well, I can't just sit around\Nwhile my mom's missing.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:22.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tenemos?
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:22.22,Top,,0000,0000,0000,,What do we got?
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.59,Bot,,0000,0000,0000,,Este es con quien trabajaba,
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.59,Top,,0000,0000,0000,,This is who she was working with,
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:26.36,Bot,,0000,0000,0000,,y como puedes ver por el estado del motel,
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:26.36,Top,,0000,0000,0000,,and as you can see by the state of the motel,
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,luchó como una loca para escapar.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:28.90,Top,,0000,0000,0000,,she fought like hell to escape.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.73,Bot,,0000,0000,0000,,Es una luchadora.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.73,Top,,0000,0000,0000,,She's a fighter.
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.93,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, este es Arlen.
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.93,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, this is Arlen.
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.47,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Sí, entendido.
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.47,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Yeah, copy that.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.94,Bot,,0000,0000,0000,,Un patrullero ha localizado a Avery.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.94,Top,,0000,0000,0000,,Uh, patrol officer has spotted Avery.
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:39.44,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:39.44,Top,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:40.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, nos encargamos de esto.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:40.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we got this.
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:43.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale, llámame luego.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:43.13,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, call me later.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna idea de cómo podemos encontrarlos?
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.07,Top,,0000,0000,0000,,Any idea how we can find them?
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:48.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sé por dónde empezar. Vámonos.
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:48.45,Top,,0000,0000,0000,,I know where to start. Let's go.
Dialogue: 0,0:09:48.45,0:09:50.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:48.45,0:09:50.79,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:01.13,Bot,,0000,0000,0000,,Siento todo este lío.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:01.13,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry about all this mess.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:02.93,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca quise hacerte daño.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:02.93,Top,,0000,0000,0000,,I never meant to hurt you.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:06.01,Bot,,0000,0000,0000,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:06.01,Top,,0000,0000,0000,,I mean it.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso es lo que tú dices.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.86,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's what you say.
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí estás, vieja amiga.
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:23.52,Top,,0000,0000,0000,,Mmm, there you are, old friend.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.82,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy es tu día de suerte, y te diré por qué.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.82,Top,,0000,0000,0000,,Today's your lucky\Nday, and I'll tell you why.
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:34.46,Bot,,0000,0000,0000,,Este es el primer trago que
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:34.46,Top,,0000,0000,0000,,This is the first drink
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.13,Bot,,0000,0000,0000,,me tomo en 20 años.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.13,Top,,0000,0000,0000,,I've had in 20 years.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,Y no me apetece beber solo.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:41.27,Top,,0000,0000,0000,,And I don't feel like drinking alone.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aah!
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.11,Top,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:52.35,Bot,,0000,0000,0000,,No te molestes en gritar.\NNadie puede oírte.
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:52.35,Top,,0000,0000,0000,,Don't bother\Nscreaming. Nobody can hear you.
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:01.06,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, déjame ir.
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:01.06,Top,,0000,0000,0000,,Please, just let me go.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:02.89,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el mundo cree ya que estoy muerta.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:02.89,Top,,0000,0000,0000,,Everyone already thinks I'm dead.
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.16,Bot,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.16,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sunny no.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.56,Top,,0000,0000,0000,,Sunny doesn't.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.49,Bot,,0000,0000,0000,,Que Dios la bendiga.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.49,Top,,0000,0000,0000,,God bless her.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:11.23,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha mantenido en el\Nbuen camino todos estos años.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:11.23,Top,,0000,0000,0000,,She's kept me on the straight\Nand narrow all these years.
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:14.00,Bot,,0000,0000,0000,,Si ella pudiera verme ahora...
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:14.00,Top,,0000,0000,0000,,If she could see me now...
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.53,Bot,,0000,0000,0000,,sería un total desastre,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.53,Top,,0000,0000,0000,,...there would be hell to pay,
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.40,Bot,,0000,0000,0000,,deja que te lo diga.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.40,Top,,0000,0000,0000,,lemme tell ya.
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,Desapareceré. Me iré del país.
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:20.47,Top,,0000,0000,0000,,I'll disappear. Get out of the country.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:21.84,Bot,,0000,0000,0000,,Walter se queda en la cárcel.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:21.84,Top,,0000,0000,0000,,Walter stays in jail.
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:24.21,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una chica lista.
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:24.21,Top,,0000,0000,0000,,You are a sharp girl.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ya sabes lo que les pasa
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:26.18,Top,,0000,0000,0000,,But then, you know what happens
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:28.16,Bot,,0000,0000,0000,,a las chicas listas.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:28.16,Top,,0000,0000,0000,,to sharp girls.
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:31.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tienen finales difíciles.
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:31.75,Top,,0000,0000,0000,,They meet sharp ends.
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.99,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.99,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:37.56,Top,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Mmm.\N-Buck, por favor, no, por favor.
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.83,Top,,0000,0000,0000,,-Mmm.\N-Buck, please, no, please.
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:41.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por favor, no, por favor!
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:41.40,Top,,0000,0000,0000,,Please, no, please!
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:42.56,Bot,,0000,0000,0000,,Buck, por favor, ¡no!
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:42.56,Top,,0000,0000,0000,,Buck, please, no!
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,No, por favor, no...
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:44.44,Top,,0000,0000,0000,,No, please, no_-
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,Huele bien.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:10.83,Top,,0000,0000,0000,,Smells good.
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:17.63,Bot,,0000,0000,0000,,Mensaje de mi jefe...
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:17.63,Top,,0000,0000,0000,,Message from my boss...
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.89,Bot,,0000,0000,0000,,no renegocia.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.89,Top,,0000,0000,0000,,...he doesn't renegotiate.
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,Avery.
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:32.07,Top,,0000,0000,0000,,Avery!
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:33.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es tu amigo?
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:33.78,Top,,0000,0000,0000,,Who's your friend?
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:37.89,Bot,,0000,0000,0000,,Su amigo no es asunto tuyo.
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:37.89,Top,,0000,0000,0000,,His friend is none of your concern.
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad, sí lo es,
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:39.95,Top,,0000,0000,0000,,Well, actually, it is,
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.88,Bot,,0000,0000,0000,,ya que soy el sheriff y todas esas cosas.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.88,Top,,0000,0000,0000,,seeing as I'm the sheriff and all.
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:45.77,Bot,,0000,0000,0000,,Huh;
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:45.77,Top,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca le había disparado a un sheriff antes.
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:48.33,Top,,0000,0000,0000,,I never shot a sheriff before.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.13,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no vamos a hacer eso, pistolero.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.13,Top,,0000,0000,0000,,Well, we're not gonna do that, gunslinger.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:54.50,Bot,,0000,0000,0000,,Beau, por favor, da la vuelta y vete.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:54.50,Top,,0000,0000,0000,,Beau, please, just turn around, walk away.
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:57.60,Bot,,0000,0000,0000,,Yo me encargo.
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:57.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm handling it.
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:12:59.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ya me encargo yo de las cosas, ¿vale?
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:12:59.51,Top,,0000,0000,0000,,I'm handling things, all right?
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:02.39,Bot,,0000,0000,0000,,No, Avery, creo que ya has\Nterminado de encargarte de las cosas.
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:02.39,Top,,0000,0000,0000,,No, Avery, I think you're pretty\Nmuch done handling things.
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:06.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero sabes qué, grandullón?
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:06.47,Top,,0000,0000,0000,,But you know what, big fella?
Dialogue: 0,0:13:07.98,0:13:09.71,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu día de suerte.
Dialogue: 0,0:13:07.98,0:13:09.71,Top,,0000,0000,0000,,It's your lucky day.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.72,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes quedártelo.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.72,Top,,0000,0000,0000,,You can have him.
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:17.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te pillaré más tarde.
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:17.84,Top,,0000,0000,0000,,I'll catch you later.
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pon las manos encima de la cabeza.
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.67,Top,,0000,0000,0000,,Put your hands on your head.
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:33.23,Bot,,0000,0000,0000,,Pon las manos encima de la cabeza.
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:33.23,Top,,0000,0000,0000,,Put your hands on your head.
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:41.30,Bot,,0000,0000,0000,,No me des una razón para\Nhacerme la vida más fácil.
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:41.30,Top,,0000,0000,0000,,Don't give me a reason\Nto make my life any easier.
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,Avery no ha ido a su casa.
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:43.55,Top,,0000,0000,0000,,Avery hasn't been to his house.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:46.72,Bot,,0000,0000,0000,,Su mujer y Emily se están quedando con Beau.\N¿Dónde está él?
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:46.72,Top,,0000,0000,0000,,His wife and Emily are\Nstaying with Beau. Where is he?
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.99,Bot,,0000,0000,0000,,Si se aloja en un hotel,\Nestá usando un nombre falso
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.99,Top,,0000,0000,0000,,If he's staying at a hotel,\Nhe's using a fake name
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.32,Bot,,0000,0000,0000,,porque los he comprobado todos.
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.32,Top,,0000,0000,0000,,because I checked 'em all.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que encontrarle.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.13,Top,,0000,0000,0000,,We have to find him.
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:53.83,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a dejar que Avery ni nadie
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:53.83,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna let Avery or anyone else
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:54.90,Bot,,0000,0000,0000,,se escape con ese dinero.
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:54.90,Top,,0000,0000,0000,,get away with that money.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,Es nuestro, Donno.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.43,Top,,0000,0000,0000,,It is ours, Donno.
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:59.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué harías con él?
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:59.31,Top,,0000,0000,0000,,What would you do with it?
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:02.70,Bot,,0000,0000,0000,,Con los 15 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:02.70,Top,,0000,0000,0000,,The $15 million.
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:05.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ampliaría el negocio inmobiliario.
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:05.83,Top,,0000,0000,0000,,I'd scale up the real-estate business.
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:08.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sería la dueña de este pueblo.
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:08.84,Top,,0000,0000,0000,,Own this town.
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:13.13,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá abriría una franquicia de cafeterías.
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:13.13,Top,,0000,0000,0000,,Maybe start a diner franchise.
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú qué harías?
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:16.68,Top,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:20.75,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez vi un documental sobre la caza del zorro.
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:20.75,Top,,0000,0000,0000,,I saw a documentary on fox hunting once.
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:22.39,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría criar zorros.
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:22.39,Top,,0000,0000,0000,,I'd like to breed foxes.
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:26.26,Bot,,0000,0000,0000,,Abriría una granja de zorros,\Nseleccionaría a los malos,
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:26.26,Top,,0000,0000,0000,,Open a fox farm, select the mean ones,
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:27.86,Bot,,0000,0000,0000,,los cruzaría con otros malos
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:27.86,Top,,0000,0000,0000,,breed them with the other mean ones,
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:29.90,Bot,,0000,0000,0000,,y luego a los malos con los listos.
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:29.90,Top,,0000,0000,0000,,and then the mean ones with the smart ones.
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Para qué?\N-Superzorros.
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:32.07,Top,,0000,0000,0000,,-What for?\N-Super foxes.
Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:35.77,Bot,,0000,0000,0000,,El pescador y cazador llega\Na la esquina con sus sabuesos
Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:35.77,Top,,0000,0000,0000,,Fish-and-chipper comes\Naround the corner with his hounds,
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,y se encuentra a cincuenta\Nsuperzorros esperándole.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:38.21,Top,,0000,0000,0000,,finds 50 super foxes waiting for him.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.01,Bot,,0000,0000,0000,,Veo que lo has pensado bien.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.01,Top,,0000,0000,0000,,I see you've thought this out.
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,Mi película favorita...
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:42.24,Top,,0000,0000,0000,,My favorite movie_
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.65,Bot,,0000,0000,0000,,"El zorro y el sabueso".
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.65,Top,,0000,0000,0000,,The Fox and the Hound_
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:49.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tod y Copper solo querían\Nser amigos. Pero el mundo...
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:49.05,Top,,0000,0000,0000,,Tod and Copper just wanted\Nto be friends. But the world just...
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:50.85,Bot,,0000,0000,0000,,Y tuvieron que ocultar sus sentimientos.
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:50.85,Top,,0000,0000,0000,,And they had to hide their feelings.
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es buena.
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:52.95,Top,,0000,0000,0000,,It's a good one.
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:55.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya.
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:55.06,Top,,0000,0000,0000,,Tonya.
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:56.46,Bot,,0000,0000,0000,,El letrero dice que está cerrado.
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:56.46,Top,,0000,0000,0000,,Sign says we're closed.
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que lavaste dinero para Gigi.
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:57.69,Top,,0000,0000,0000,,I know you laundered money for Gigi.
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:14:59.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ha dicho que está cerrado.
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:14:59.63,Top,,0000,0000,0000,,She said, "We're closed."
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:03.36,Bot,,0000,0000,0000,,Robó 30 de los grandes. Dijo que\Nutilizó un local. Tuviste que ser tú.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:03.36,Top,,0000,0000,0000,,30 grand she stole. She said\Nshe used a local. It had to be you.
Dialogue: 0,0:15:03.37,0:15:04.73,Bot,,0000,0000,0000,,No sé de qué estás hablando.
Dialogue: 0,0:15:03.37,0:15:04.73,Top,,0000,0000,0000,,Don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:07.57,Bot,,0000,0000,0000,,A Gigi se la llevó gente muy peligrosa.
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:07.57,Top,,0000,0000,0000,,Gigi was taken by some very dangerous people.
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso pasa.\N-A nosotros no.
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:08.87,Top,,0000,0000,0000,,-It happens.\N-Not us.
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:11.14,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, déjate de tonterías.
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:11.14,Top,,0000,0000,0000,,Okay, cut the BS.
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:13.97,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito tu ayuda.
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:13.97,Top,,0000,0000,0000,,I just --I need your help.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:17.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya, este no es un asunto tuyo.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:17.54,Top,,0000,0000,0000,,Tonya, this isn't about you.
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:20.33,Bot,,0000,0000,0000,,Solo dinos a quién le entregaste el dinero.
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:20.33,Top,,0000,0000,0000,,Just tell us who you delivered the money to.
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:23.29,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:23.29,Top,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.65,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi madre.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.65,Top,,0000,0000,0000,,She's my mother.
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:35.39,Bot,,0000,0000,0000,,No es a un quién, es un a dónde.
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:35.39,Top,,0000,0000,0000,,It's not a who, it's a where.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,Lo dejé en un buzón en una parcela vacía.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:39.43,Top,,0000,0000,0000,,Left it at a drop box on\Nan empty parcel of land.
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:42.64,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito una dirección.
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:42.64,Top,,0000,0000,0000,,I need an address.
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:44.31,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:44.31,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde has estado?
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.41,Top,,0000,0000,0000,,Where you headed?
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,Haciendo un recado. ¿Dónde has estado tú?
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:52.48,Top,,0000,0000,0000,,Out on an errand. Where you been?
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Fuera.\N-¿Toda la noche?
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:54.45,Top,,0000,0000,0000,,-Out.\N-All night?
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:55.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿No contestabas al teléfono?
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:55.78,Top,,0000,0000,0000,,Not answering your phone?
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:58.12,Bot,,0000,0000,0000,,He encontrado a Paige.
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:58.12,Top,,0000,0000,0000,,I found Paige.
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:15:59.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:15:59.29,Top,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no importa ahora.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, it doesn't matter now.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:03.52,Bot,,0000,0000,0000,,La tenía escondida sana y salva en el campamento,
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:03.52,Top,,0000,0000,0000,,I had her stashed safe\Nand sound out at the camp,
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:05.33,Bot,,0000,0000,0000,,pero cuando volví, ya no estaba.
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:05.33,Top,,0000,0000,0000,,but when I went back, she was gone.
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:07.03,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:08.36,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que me ayudes a encontrarla.
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:08.36,Top,,0000,0000,0000,,I need you to help me go find her.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, yo...yo,; No voy a hacerlo.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:11.39,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm--I'm not gonna do that.
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios te pasa?
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:14.37,Top,,0000,0000,0000,,What the hell's gotten into you?
Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:16.97,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es la última vez que\Nvoy a decir esto, Sunny.
Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:16.97,Top,,0000,0000,0000,,This is the last time I'm\Ngonna say this, Sunny.
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:19.68,Bot,,0000,0000,0000,,No te metas en el asunto de Paige.
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:19.68,Top,,0000,0000,0000,,Leave the Paige business alone.
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:21.94,Bot,,0000,0000,0000,,No va a salir nada bueno de eso.
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:21.94,Top,,0000,0000,0000,,No good's gonna come from that.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:24.68,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea, Cassie Dewell\Nya ha venido a hacer preguntas.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:24.68,Top,,0000,0000,0000,,Hell, Cassie Dewell's already\Nbeen out here askin' questions.
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:26.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:26.15,Top,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:29.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe que Walter es tu hijo.
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:29.75,Top,,0000,0000,0000,,She knows Walter's your son.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:30.82,Bot,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:30.82,Top,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,Será mejor que empieces a pensar
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.55,Top,,0000,0000,0000,,You better start thinking
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:34.32,Bot,,0000,0000,0000,,en cómo te va a perjudicar eso.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:34.32,Top,,0000,0000,0000,,about how that's gonna blow back on you.
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:38.17,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a hacer lo correcto por mi hijo.
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:38.17,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna do what's right by my son.
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:41.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algo va mal?
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:41.16,Top,,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:42.40,Bot,,0000,0000,0000,,Has estado bebiendo.
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:42.40,Top,,0000,0000,0000,,You been drinking.
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Puedo olerlo en ti.
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:44.33,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-I can smell it on you.
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:47.73,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no he bebido.\N-No me mientas.
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:47.73,Top,,0000,0000,0000,,-No, I haven't.\N-Don't you lie to me.
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:51.41,Bot,,0000,0000,0000,,Te diré una cosa...
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:51.41,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you what_
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:53.21,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ir a la ferretería.
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:53.21,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go to the hardware store.
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:54.41,Bot,,0000,0000,0000,,Volveré,
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:54.41,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna come back,
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:56.04,Bot,,0000,0000,0000,,prepararemos una cafetera
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:56.04,Top,,0000,0000,0000,,we'll fix a pot of coffee,
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,y tú y yo tendremos una larga conversación.
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:59.71,Top,,0000,0000,0000,,and you and I are gonna\Nhave a real long conversation.
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:01.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te parece bien?
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:01.69,Top,,0000,0000,0000,,All right?
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:06.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece ahora?
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:06.35,Top,,0000,0000,0000,,How about now?
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:08.81,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que ocuparme de algo.
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:08.81,Top,,0000,0000,0000,,I got something I need to take care of.
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. No es lo que esperaba.
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:46.43,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Not what I was expecting.
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:47.86,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:47.86,Top,,0000,0000,0000,,Me neither.
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:48.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estabas buscando?
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:48.86,Top,,0000,0000,0000,,What were you looking for?
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:50.53,Bot,,0000,0000,0000,,La casa de la abuela no.
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:50.53,Top,,0000,0000,0000,,Not Grandma's house.
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:52.10,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. El lugar en el que Donno
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:52.10,Top,,0000,0000,0000,,Okay. So, the parcel that
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:54.27,Bot,,0000,0000,0000,,dijo que había dejado el dinero
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:54.27,Top,,0000,0000,0000,,Donno said that he dropped the money
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.14,Bot,,0000,0000,0000,,está registrado a nombre de una tal Anne Whitlow.
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.14,Top,,0000,0000,0000,,is registered to an Anne Whitlow.
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:18:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,Finales de los 60, cuatro hijos\Ny varios nietos viviendo con ella.
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:18:00.44,Top,,0000,0000,0000,,Late 60s, four sons and\Nseveral grandkids living with her.
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:03.94,Bot,,0000,0000,0000,,En cuanto a la dirección en\Nla que se encuentra ahora...
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:03.94,Top,,0000,0000,0000,,As for the address that you are now...
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:07.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Está registrada a nombre\Nde la misma Anne Whitlow.
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:07.48,Top,,0000,0000,0000,,Yep. It is registered to\Nthe same Anne Whitlow.
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:10.48,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es una gran propiedad.
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:10.48,Top,,0000,0000,0000,,Big property, though.
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,No es solo una bonita casa de campo.
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:12.15,Top,,0000,0000,0000,,Not just a cute cottage.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,Y tiene varias dependencias en el lado este.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:15.12,Top,,0000,0000,0000,,And it has several\Noutbuildings on the east side.
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:16.89,Bot,,0000,0000,0000,,Echemos un vistazo.
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:16.89,Top,,0000,0000,0000,,Let's check it out.
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:26.04,Top,,0000,0000,0000,,Hey, there.
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:31.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:31.34,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:33.07,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el ayudante Hoyt del\NDepartamento del sheriff.
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:33.07,Top,,0000,0000,0000,,I'm Deputy Hoyt from\Nthe Sheriff's Department.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:34.11,Bot,,0000,0000,0000,,Usted debe de ser Anne Whitlow.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:34.11,Top,,0000,0000,0000,,You must be Anne Whitlow.
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:35.81,Bot,,0000,0000,0000,,Llámeme Ma.
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:35.81,Top,,0000,0000,0000,,Oh, call me Ma.
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:37.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Todo el mundo lo hace.\N-¿Hay alguien más en casa?
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:37.78,Top,,0000,0000,0000,,-Everyone does.\N-Anybody else home?
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:41.32,Bot,,0000,0000,0000,,Solo yo y... Buster.
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:41.32,Top,,0000,0000,0000,,Just me and, uh, Buster.
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:42.58,Bot,,0000,0000,0000,,La mejor compañía del mundo.
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:42.58,Top,,0000,0000,0000,,Best companion in the world.
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:44.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y la joven?
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:44.60,Top,,0000,0000,0000,,What about the young girl?
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:48.39,Bot,,0000,0000,0000,,Debía ser Fanny.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:48.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that must've been Fanny.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:50.76,Bot,,0000,0000,0000,,Perdió a su madre muy joven.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:50.76,Top,,0000,0000,0000,,She lost her mother young.
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:53.36,Bot,,0000,0000,0000,,Es una salvaje.
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:53.36,Top,,0000,0000,0000,,She's a wildling, that one.
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:55.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe quién es Gigi Cessna?
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:55.33,Top,,0000,0000,0000,,Do you know who Gigi Cessna is?
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,No. ¿Debería?
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:57.63,Top,,0000,0000,0000,,No. Should I?
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:00.50,Bot,,0000,0000,0000,,Robó un dinero que acabó en un buzón
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:00.50,Top,,0000,0000,0000,,She stole some money\Nthat ended up in a drop box
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:02.64,Bot,,0000,0000,0000,,de una parcela que le pertenece.
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:02.64,Top,,0000,0000,0000,,on a plot of land that belongs to you.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.77,Bot,,0000,0000,0000,,No sé de qué parcela está hablando.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.77,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what plot you're talking about.
Dialogue: 0,0:19:04.77,0:19:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo dos secciones completas,
Dialogue: 0,0:19:04.77,0:19:06.37,Top,,0000,0000,0000,,I got two full sections,
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:09.78,Bot,,0000,0000,0000,,y nadie ha dejado dinero.
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:09.78,Top,,0000,0000,0000,,and nobody ever dropped money.
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:11.55,Bot,,0000,0000,0000,,Siento no poder ser de más ayuda.
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:11.55,Top,,0000,0000,0000,,Sorry I couldn't be more help.
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:12.61,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por su tiempo.
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:12.61,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for your time.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:14.18,Bot,,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:14.18,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:16.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¿La has creído?\N-Ni una palabra.
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:16.05,Top,,0000,0000,0000,,-Do you believe her?\N-Not a word.
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.55,Bot,,0000,0000,0000,,Separémonos y echemos un vistazo.
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.55,Top,,0000,0000,0000,,Let's split up and take a look around.
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,Yo esconderé tu camioneta.
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:18.85,Top,,0000,0000,0000,,I'll hide your truck.
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:00.63,Bot,,0000,0000,0000,,Vale,
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:00.63,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,Empieza a hablar
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:01.76,Top,,0000,0000,0000,,Start talking.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.10,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, me temo que no hay mucho que pueda decir.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.10,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm afraid there's not much I can say.
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:06.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no empezamos con el\Ntipo que intentó matarme? ¿hmm?
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:06.90,Top,,0000,0000,0000,,Why don't we start with the guy\Nwho was just trying to kill me, hmm?
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:10.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién era?\N¿Se me acusa de algo?
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:10.63,Top,,0000,0000,0000,,Who was that?\NAm I being charged with something?
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:17.11,Bot,,0000,0000,0000,,Encontré
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:17.11,Top,,0000,0000,0000,,You know, I found those
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:19.03,Bot,,0000,0000,0000,,las páginas del diario que robaste.
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:19.03,Top,,0000,0000,0000,,journal pages that you stole.
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:22.72,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que estás intentando\Nhacerte con esos 15 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:22.72,Top,,0000,0000,0000,,Guess you're trying to get\Nyour hands on that $15 million.
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:24.75,Bot,,0000,0000,0000,,O quizá ya los tengas.
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:24.75,Top,,0000,0000,0000,,Or maybe you already have it.
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:27.42,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona. ¿Alguien ha\Ndenunciado el robo de ese dinero?
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:27.42,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Did someone\Nreport that money stolen?
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:31.56,Bot,,0000,0000,0000,,Porque... por lo que veo,
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:31.56,Top,,0000,0000,0000,,Because... as far as I can make out,
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:35.03,Bot,,0000,0000,0000,,eso es lo que se conoce\Ncomo un delito sin víctimas.
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:35.03,Top,,0000,0000,0000,,that is what is known as a victimless crime.
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:36.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu plan?
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:36.86,Top,,0000,0000,0000,,What's your plan, man?
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hmm?
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:38.63,Top,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:39.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nueva identidad?
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:39.77,Top,,0000,0000,0000,,New identity?
Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tailandia?
Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:41.24,Top,,0000,0000,0000,,Thailand?
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,O quizá no te va eso del calor.
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:43.04,Top,,0000,0000,0000,,Or maybe you're not\Ninto the whole heat thing.
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:45.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Winnipeg?
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:45.61,Top,,0000,0000,0000,,Winnipeg?
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, esta gente no perdona
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:47.71,Top,,0000,0000,0000,,You see, these people, they don't forgive,
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:49.78,Bot,,0000,0000,0000,,ni olvida.
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:49.78,Top,,0000,0000,0000,,and they don't forget.
Dialogue: 0,0:20:49.78,0:20:51.65,Bot,,0000,0000,0000,,Y los que les roban
Dialogue: 0,0:20:49.78,0:20:51.65,Top,,0000,0000,0000,,And the ones that steal from them
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,rara vez mueren solos,
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:53.38,Top,,0000,0000,0000,,rarely die alone,
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:55.05,Bot,,0000,0000,0000,,lo que significa que has puesto a Carla
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:55.05,Top,,0000,0000,0000,,which means you have put Carla
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:57.72,Bot,,0000,0000,0000,,y has puesto a mi hija en peligro.
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:57.72,Top,,0000,0000,0000,,and you have put my daughter into danger.
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:59.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has pensado siquiera en eso?
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:59.89,Top,,0000,0000,0000,,Did you even think about that?
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.34,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que he hecho...
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.34,Top,,0000,0000,0000,,Everything I've done...
Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:08.69,Bot,,0000,0000,0000,,ha sido para proteger a mi familia.
Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:08.69,Top,,0000,0000,0000,,...has been to protect my family.
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:11.30,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo lo que necesitas saber.
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:11.30,Top,,0000,0000,0000,,That's all you need to know.
Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:14.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tú, en cambio,
Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:14.13,Top,,0000,0000,0000,,You, on the other hand,
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,has montado un buen lío,
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:15.94,Top,,0000,0000,0000,,you've made quite the tidy mess,
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.30,Top,,0000,0000,0000,,haven't you?
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:19.74,Bot,,0000,0000,0000,,Matar a ese hombre
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:19.74,Top,,0000,0000,0000,,Killing that man
Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:23.49,Bot,,0000,0000,0000,,nos ha puesto a todos en más peligro.
Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:23.49,Top,,0000,0000,0000,,put us all in more danger.
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora me encantaría hablar con mi abogado.
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:30.67,Top,,0000,0000,0000,,And now I'd very much\Nlike to speak to my lawyer.
Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:20.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ya he oído suficiente.
Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:20.22,Top,,0000,0000,0000,,I've heard enough.
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora vamos a divertirnos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:24.97,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna have some fun now, huh?
Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:26.57,Top,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,Os devolveremos todo lo que nos llevamos.
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:28.04,Top,,0000,0000,0000,,We'll give you back everything we took.
Dialogue: 0,0:22:28.04,0:22:30.61,Bot,,0000,0000,0000,,Lo prometo.
Dialogue: 0,0:22:28.04,0:22:30.61,Top,,0000,0000,0000,,I promise.
Dialogue: 0,0:22:30.61,0:22:33.73,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermano está muerto por vuestra culpa.
Dialogue: 0,0:22:30.61,0:22:33.73,Top,,0000,0000,0000,,My brother's dead because of you two.
Dialogue: 0,0:22:35.08,0:22:37.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nosotros no matamos a tu hermano!
Dialogue: 0,0:22:35.08,0:22:37.49,Top,,0000,0000,0000,,We didn't kill your brother!
Dialogue: 0,0:22:39.45,0:22:41.72,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá lo que necesitamos son mentes más puras.
Dialogue: 0,0:22:39.45,0:22:41.72,Top,,0000,0000,0000,,Maybe what we need are purer minds.
Dialogue: 0,0:22:41.72,0:22:45.86,Bot,,0000,0000,0000,,Dejemos que los jóvenes\Ndecidan qué hacer con vosotros dos.
Dialogue: 0,0:22:41.72,0:22:45.86,Top,,0000,0000,0000,,Let the young ones decide\Nwhat to do with you two, hmm?
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:49.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Merece este hombre nuestra piedad...
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:49.22,Top,,0000,0000,0000,,Does this man deserve our mercy...
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:53.60,Bot,,0000,0000,0000,,...nuestra ira?
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:53.60,Top,,0000,0000,0000,,...or our wrath?
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:56.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, por favor!
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:56.90,Top,,0000,0000,0000,,No, please!-
Dialogue: 0,0:23:16.39,0:23:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,No te muevas o te disparo.
Dialogue: 0,0:23:16.39,0:23:18.69,Top,,0000,0000,0000,,Don't move, or I'll shoot you.
Dialogue: 0,0:23:18.69,0:23:19.76,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny...
Dialogue: 0,0:23:18.69,0:23:19.76,Top,,0000,0000,0000,,Jenny...
Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:21.06,Bot,,0000,0000,0000,,Yo me encargo de esto, mamá.
Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:21.06,Top,,0000,0000,0000,,I got this, Mom.
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:27.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eliges...\NPon la pistola en el suelo
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:27.13,Top,,0000,0000,0000,,Your choice--put the popper on the ground,
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:29.77,Bot,,0000,0000,0000,,o le daré de comer lo que\Nquede de ti a los cerdos.
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:29.77,Top,,0000,0000,0000,,or I feed what's left of you to the pigs.
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:38.48,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, Jenny.
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:38.48,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry, Jenny.
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:40.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:40.31,Top,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí no hay nadie hambriento de perogrulladas.
Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:43.08,Top,,0000,0000,0000,,Ain't no one here starvin' for platitudes.
Dialogue: 0,0:23:44.95,0:23:46.22,Bot,,0000,0000,0000,,Pon la pistola en el suelo.
Dialogue: 0,0:23:44.95,0:23:46.22,Top,,0000,0000,0000,,Put the gun on the ground.
Dialogue: 0,0:23:46.22,0:23:48.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:23:46.22,0:23:48.96,Top,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:23:48.96,0:23:50.42,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:23:48.96,0:23:50.42,Top,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:23:52.79,0:23:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Puede que ahora que\Ntenemos aquí a la siguiente generación,
Dialogue: 0,0:23:52.79,0:23:55.26,Top,,0000,0000,0000,,You know, maybe now that\Nwe got the next generation here,
Dialogue: 0,0:23:55.26,0:23:58.53,Bot,,0000,0000,0000,,no necesitemos el modelo\Noriginal después de todo.
Dialogue: 0,0:23:55.26,0:23:58.53,Top,,0000,0000,0000,,we don't need the OG model after all.
Dialogue: 0,0:23:58.53,0:24:01.27,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta más su aspecto.
Dialogue: 0,0:23:58.53,0:24:01.27,Top,,0000,0000,0000,,I like the look of her way better.
Dialogue: 0,0:24:01.27,0:24:04.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad, Troy?
Dialogue: 0,0:24:01.27,0:24:04.01,Top,,0000,0000,0000,,Is that right, Troy?
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:07.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Mamá, yo...\N-Estoy bastante segura de haberte enseñado
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:07.14,Top,,0000,0000,0000,,- Mama, I_\N-Pretty sure I taught you
Dialogue: 0,0:24:07.14,0:24:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,a respetar a tus mayores y a las mujeres.
Dialogue: 0,0:24:07.14,0:24:09.24,Top,,0000,0000,0000,,to respect your elders and women.
Dialogue: 0,0:24:09.24,0:24:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡Robbie está muerto por su culpa!
Dialogue: 0,0:24:09.24,0:24:10.31,Top,,0000,0000,0000,,Robbie's dead because of her!
Dialogue: 0,0:24:10.31,0:24:12.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vuelve a levantarme la voz
Dialogue: 0,0:24:10.31,0:24:12.51,Top,,0000,0000,0000,,You raise your voice again to me,
Dialogue: 0,0:24:12.51,0:24:14.48,Bot,,0000,0000,0000,,y te quitaré la maldita mano!
Dialogue: 0,0:24:12.51,0:24:14.48,Top,,0000,0000,0000,,and I'll take your damn hand!
Dialogue: 0,0:24:14.48,0:24:17.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tráemela!
Dialogue: 0,0:24:14.48,0:24:17.17,Top,,0000,0000,0000,,Bring her to me!-
Dialogue: 0,0:24:18.22,0:24:20.75,Bot,,0000,0000,0000,,No quiere hacer esto. Por favor.
Dialogue: 0,0:24:18.22,0:24:20.75,Top,,0000,0000,0000,,You don't want to do this. Please.
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:23.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre engañó a mi hijo Robbie.
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:23.42,Top,,0000,0000,0000,,Your mother cheated my boy Robbie.
Dialogue: 0,0:24:23.42,0:24:25.13,Bot,,0000,0000,0000,,El padre de Fanny.
Dialogue: 0,0:24:23.42,0:24:25.13,Top,,0000,0000,0000,,Fanny's daddy.
Dialogue: 0,0:24:25.13,0:24:29.00,Bot,,0000,0000,0000,,Se puso una escopeta bajo la\Nbarbilla y abandonó este mundo
Dialogue: 0,0:24:25.13,0:24:29.00,Top,,0000,0000,0000,,He put a shotgun under\Nhis chin and left this world
Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:31.33,Bot,,0000,0000,0000,,por lo que hicieron tu madre y ese hombre.
Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:31.33,Top,,0000,0000,0000,,because of what your mama and that man did.
Dialogue: 0,0:24:31.33,0:24:33.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego...
Dialogue: 0,0:24:31.33,0:24:33.47,Top,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:24:33.47,0:24:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,intentaron pagar su vida con dinero.
Dialogue: 0,0:24:33.47,0:24:37.80,Top,,0000,0000,0000,,they tried to pay for his life with money.
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:42.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿qué vamos a hacer, niños?
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:42.48,Top,,0000,0000,0000,,Now, what are we gonna do, children?
Dialogue: 0,0:24:47.75,0:24:50.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ohh, Joshua.
Dialogue: 0,0:24:47.75,0:24:50.39,Top,,0000,0000,0000,,Ohh. Joshua.
Dialogue: 0,0:24:54.69,0:24:56.72,Bot,,0000,0000,0000,,Esta señora...
Dialogue: 0,0:24:54.69,0:24:56.72,Top,,0000,0000,0000,,This lady...
Dialogue: 0,0:24:56.72,0:24:59.39,Bot,,0000,0000,0000,,hizo daño a nuestra familia.
Dialogue: 0,0:24:56.72,0:24:59.39,Top,,0000,0000,0000,,hurt our family.
Dialogue: 0,0:24:59.39,0:25:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué crees que debemos hacer con ella?
Dialogue: 0,0:24:59.39,0:25:03.29,Top,,0000,0000,0000,,What do you think we should do with her?
Dialogue: 0,0:25:04.27,0:25:07.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Balas? ¿La pocilga?
Dialogue: 0,0:25:04.27,0:25:07.56,Top,,0000,0000,0000,,Bullets? Pigpen?
Dialogue: 0,0:25:07.56,0:25:09.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿La fosa?
Dialogue: 0,0:25:07.56,0:25:09.84,Top,,0000,0000,0000,,The pit?
Dialogue: 0,0:25:12.37,0:25:15.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué os parece?
Dialogue: 0,0:25:12.37,0:25:15.91,Top,,0000,0000,0000,,Well, how 'bout that!
Dialogue: 0,0:25:15.91,0:25:17.74,Bot,,0000,0000,0000,,Joshua pide un juego.
Dialogue: 0,0:25:15.91,0:25:17.74,Top,,0000,0000,0000,,Joshua calls for a game.
Dialogue: 0,0:25:17.75,0:25:20.25,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué demonios es esto?\N-Ya me has oído.
Dialogue: 0,0:25:17.75,0:25:20.25,Top,,0000,0000,0000,,-What the hell is this?\N-You heard me.
Dialogue: 0,0:25:20.25,0:25:24.24,Bot,,0000,0000,0000,,Un juego por todo lo alto.
Dialogue: 0,0:25:20.25,0:25:24.24,Top,,0000,0000,0000,,A game for all the stakes in the world.
Dialogue: 0,0:25:25.52,0:25:27.25,Bot,,0000,0000,0000,,Si tu madre pierde...
Dialogue: 0,0:25:25.52,0:25:27.25,Top,,0000,0000,0000,,Your mother loses...
Dialogue: 0,0:25:27.25,0:25:29.22,Bot,,0000,0000,0000,,muere.
Dialogue: 0,0:25:27.25,0:25:29.22,Top,,0000,0000,0000,,she dies.
Dialogue: 0,0:25:29.22,0:25:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos tendrá una oportunidad,
Dialogue: 0,0:25:29.22,0:25:32.23,Top,,0000,0000,0000,,At least she got a chance,
Dialogue: 0,0:25:32.23,0:25:35.10,Bot,,0000,0000,0000,,que es más de lo que puedo decir de mi hijo.
Dialogue: 0,0:25:32.23,0:25:35.10,Top,,0000,0000,0000,,which is more than I can say for my son.
Dialogue: 0,0:25:35.10,0:25:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, ¡levántate!
Dialogue: 0,0:25:35.10,0:25:37.03,Top,,0000,0000,0000,,Come on, get up!
Dialogue: 0,0:25:37.03,0:25:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a jugar, ¡o solo la fusilaremos!
Dialogue: 0,0:25:37.03,0:25:39.27,Top,,0000,0000,0000,,Let's play, or we'll just shoot her!
Dialogue: 0,0:25:39.27,0:25:41.50,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Vale.\N Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:25:39.27,0:25:41.50,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Okay. Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:25:41.50,0:25:44.07,Bot,,0000,0000,0000,,Yo jugaré en su lugar. Por favor.
Dialogue: 0,0:25:41.50,0:25:44.07,Top,,0000,0000,0000,,I'll play in her place. Please.
Dialogue: 0,0:25:44.07,0:25:45.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hmm!
Dialogue: 0,0:25:44.07,0:25:45.51,Top,,0000,0000,0000,,Hmm!
Dialogue: 0,0:25:45.51,0:25:47.51,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a jugar y ni siquiera sabes lo que es.
Dialogue: 0,0:25:45.51,0:25:47.51,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna play, and you\Ndon't even know what it is.
Dialogue: 0,0:25:47.51,0:25:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya! Es el doble de divertido.
Dialogue: 0,0:25:47.51,0:25:51.08,Top,,0000,0000,0000,,Well! That's twice the fun.
Dialogue: 0,0:25:51.08,0:25:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,Podéis jugar la una contra la otra.
Dialogue: 0,0:25:51.08,0:25:53.41,Top,,0000,0000,0000,,You can play against each other.
Dialogue: 0,0:25:53.41,0:25:55.25,Bot,,0000,0000,0000,,Qué...
Dialogue: 0,0:25:53.41,0:25:55.25,Top,,0000,0000,0000,,Wha_
Dialogue: 0,0:25:55.25,0:25:57.92,Bot,,0000,0000,0000,,Encadenadlas.
Dialogue: 0,0:25:55.25,0:25:57.92,Top,,0000,0000,0000,,Shackle 'em.
Dialogue: 0,0:25:57.92,0:26:00.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Venga.\N-Adelante.
Dialogue: 0,0:25:57.92,0:26:00.95,Top,,0000,0000,0000,,-Come on.\N-Go on with it.
Dialogue: 0,0:26:00.96,0:26:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:26:00.96,0:26:02.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:26:02.79,0:26:05.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hacedlo!
Dialogue: 0,0:26:02.79,0:26:05.73,Top,,0000,0000,0000,,Do it!
Dialogue: 0,0:26:05.73,0:26:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,Troy, había otra mujer con ella. Ve a buscarla.
Dialogue: 0,0:26:05.73,0:26:08.95,Top,,0000,0000,0000,,Troy, there was another\Nwoman with her. Go find her.
Dialogue: 0,0:26:10.16,0:26:13.48,Bot,,0000,0000,0000,,Y... llévate a Fanny.
Dialogue: 0,0:26:10.16,0:26:13.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and, uh... take Fanny.
Dialogue: 0,0:26:14.63,0:26:16.86,Bot,,0000,0000,0000,,Es la mejor rastreadora.
Dialogue: 0,0:26:14.63,0:26:16.86,Top,,0000,0000,0000,,She's the best tracker.
Dialogue: 0,0:26:20.48,0:26:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Soy un coleccionista ♪
Dialogue: 0,0:26:20.48,0:26:24.71,Top,,0000,0000,0000,,I'm a collector ♪
Dialogue: 0,0:26:24.71,0:26:28.45,Bot,,0000,0000,0000,,♪ De cosas bellas ♪
Dialogue: 0,0:26:24.71,0:26:28.45,Top,,0000,0000,0000,,Of beautiful things ♪
Dialogue: 0,0:26:28.45,0:26:32.72,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Los capturo y los guardo ♪
Dialogue: 0,0:26:28.45,0:26:32.72,Top,,0000,0000,0000,,I capture and keep them ♪
Dialogue: 0,0:26:32.72,0:26:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Y sujetar sus alas ♪
Dialogue: 0,0:26:32.72,0:26:36.99,Top,,0000,0000,0000,,And pin down their wings ♪
Dialogue: 0,0:26:36.99,0:26:41.13,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Mariposas rojas ♪
Dialogue: 0,0:26:36.99,0:26:41.13,Top,,0000,0000,0000,,Red butterflies ♪
Dialogue: 0,0:26:41.13,0:26:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Libélulas verdes ♪
Dialogue: 0,0:26:41.13,0:26:45.13,Top,,0000,0000,0000,,Green dragonflies ♪
Dialogue: 0,0:26:45.13,0:26:49.10,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Bonitos escarabajos azules ♪
Dialogue: 0,0:26:45.13,0:26:49.10,Top,,0000,0000,0000,,Pretty blue beetles ♪
Dialogue: 0,0:26:49.10,0:26:53.31,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Pero ella será ♪
Dialogue: 0,0:26:49.10,0:26:53.31,Top,,0000,0000,0000,,But she will be ♪
Dialogue: 0,0:26:53.31,0:26:57.81,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Mi premio más preciado ♪
Dialogue: 0,0:26:53.31,0:26:57.81,Top,,0000,0000,0000,,My most precious prize ♪
Dialogue: 0,0:26:59.45,0:27:03.15,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Soy un coleccionista ♪
Dialogue: 0,0:26:59.45,0:27:03.15,Top,,0000,0000,0000,,I'm a collector ♪
Dialogue: 0,0:27:15.20,0:27:17.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:27:15.20,0:27:17.12,Top,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:27:24.54,0:27:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios!
Dialogue: 0,0:27:24.54,0:27:26.51,Top,,0000,0000,0000,,God!
Dialogue: 0,0:27:29.21,0:27:32.21,Bot,,0000,0000,0000,,Casi me tienes ahí, cariño.
Dialogue: 0,0:27:29.21,0:27:32.21,Top,,0000,0000,0000,,You almost had me there, sweetheart.
Dialogue: 0,0:28:10.25,0:28:11.89,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:28:10.25,0:28:11.89,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:28:11.89,0:28:13.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Unh!
Dialogue: 0,0:28:11.89,0:28:13.57,Top,,0000,0000,0000,,Unh!
Dialogue: 0,0:28:32.34,0:28:34.70,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías haberme escuchado.
Dialogue: 0,0:28:32.34,0:28:34.70,Top,,0000,0000,0000,,You should've listened to me.
Dialogue: 0,0:28:35.91,0:28:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,Centrémonos solo en cómo salir de aquí.
Dialogue: 0,0:28:35.91,0:28:37.61,Top,,0000,0000,0000,,Let's just focus on how to get out of here.
Dialogue: 0,0:28:37.61,0:28:40.11,Bot,,0000,0000,0000,,A mi difunto hijo Robbie le encantaba este juego.
Dialogue: 0,0:28:37.61,0:28:40.11,Top,,0000,0000,0000,,My late son Robbie loved this game.
Dialogue: 0,0:28:40.11,0:28:42.12,Bot,,0000,0000,0000,,Jugaba durante horas.
Dialogue: 0,0:28:40.11,0:28:42.12,Top,,0000,0000,0000,,Played for hours.
Dialogue: 0,0:28:42.12,0:28:45.25,Bot,,0000,0000,0000,,Las reglas son... Si metes\Nun saco en la caja, es un punto.
Dialogue: 0,0:28:42.12,0:28:45.25,Top,,0000,0000,0000,,Rules are_ you get a sack\Non the box, that's one point.
Dialogue: 0,0:28:45.25,0:28:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo metes en el agujero, son tres puntos.
Dialogue: 0,0:28:45.25,0:28:47.52,Top,,0000,0000,0000,,You get one in the hole, that's three points.
Dialogue: 0,0:28:47.52,0:28:50.02,Bot,,0000,0000,0000,,No hay más reglas. Solo una ronda.
Dialogue: 0,0:28:47.52,0:28:50.02,Top,,0000,0000,0000,,No other rules. One round only.
Dialogue: 0,0:28:50.02,0:28:52.86,Bot,,0000,0000,0000,,Cuatro lanzamientos cada una. Por turnos.
Dialogue: 0,0:28:50.02,0:28:52.86,Top,,0000,0000,0000,,Four tosses each. Take turns.
Dialogue: 0,0:28:52.86,0:28:55.70,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Jenny. Nunca\Nquise que pasara nada de esto.
Dialogue: 0,0:28:52.86,0:28:55.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Jenny. I never\Nmeant for any of this to happen.
Dialogue: 0,0:28:55.70,0:28:57.53,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a sacarte de aquí.
Dialogue: 0,0:28:55.70,0:28:57.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna get you out of here.-
Dialogue: 0,0:28:57.54,0:28:59.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo?\N-La edad antes que la belleza.
Dialogue: 0,0:28:57.54,0:28:59.87,Top,,0000,0000,0000,,-How?\N-Age before beauty.
Dialogue: 0,0:29:08.24,0:29:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que tienes algunos fans.
Dialogue: 0,0:29:08.24,0:29:10.74,Top,,0000,0000,0000,,Looks like you've got some fans.
Dialogue: 0,0:29:10.74,0:29:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,A todo el mundo le gustan\Nlos perdedores. Te toca.
Dialogue: 0,0:29:10.74,0:29:13.79,Top,,0000,0000,0000,,Everybody loves an underdog. You're up.
Dialogue: 0,0:29:27.49,0:29:29.76,Bot,,0000,0000,0000,,Si arruinas el juego de Joshua
Dialogue: 0,0:29:27.49,0:29:29.76,Top,,0000,0000,0000,,If you ruin Joshua's game
Dialogue: 0,0:29:29.76,0:29:31.93,Bot,,0000,0000,0000,,no intentándolo en tu próximo lanzamiento,
Dialogue: 0,0:29:29.76,0:29:31.93,Top,,0000,0000,0000,,by not trying on your next toss,
Dialogue: 0,0:29:31.93,0:29:33.90,Bot,,0000,0000,0000,,tu madre se va con los cerdos.
Dialogue: 0,0:29:31.93,0:29:33.90,Top,,0000,0000,0000,,your mama goes to the pigs.
Dialogue: 0,0:29:33.90,0:29:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,Y se va viva.
Dialogue: 0,0:29:33.90,0:29:37.30,Top,,0000,0000,0000,,And she goes alive.
Dialogue: 0,0:29:37.30,0:29:41.31,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es 1-0, para mamá.
Dialogue: 0,0:29:37.30,0:29:41.31,Top,,0000,0000,0000,,That's 1-0, for mama.
Dialogue: 0,0:29:41.31,0:29:43.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que intentarlo, Jenny.
Dialogue: 0,0:29:41.31,0:29:43.68,Top,,0000,0000,0000,,You gotta try, Jenny.
Dialogue: 0,0:29:43.68,0:29:46.58,Bot,,0000,0000,0000,,Solo una de nosotras saldrá viva de aquí.
Dialogue: 0,0:29:43.68,0:29:46.58,Top,,0000,0000,0000,,Only one of us is getting out of here alive.
Dialogue: 0,0:30:09.70,0:30:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pase lo que pase, Jenny...
Dialogue: 0,0:30:09.70,0:30:12.91,Top,,0000,0000,0000,,Whatever happens, Jenny,
Dialogue: 0,0:30:12.91,0:30:14.51,Bot,,0000,0000,0000,,Perdóname.
Dialogue: 0,0:30:12.91,0:30:14.51,Top,,0000,0000,0000,,forgive me.
Dialogue: 0,0:30:14.51,0:30:17.10,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca cambiarás.
Dialogue: 0,0:30:14.51,0:30:17.10,Top,,0000,0000,0000,,You will never change.
Dialogue: 0,0:30:17.91,0:30:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que lo intente?
Dialogue: 0,0:30:17.91,0:30:19.98,Top,,0000,0000,0000,,You want me to try?
Dialogue: 0,0:30:21.32,0:30:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:30:21.32,0:30:22.55,Top,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:30:22.55,0:30:24.47,Bot,,0000,0000,0000,,Lo intentaré.
Dialogue: 0,0:30:22.55,0:30:24.47,Top,,0000,0000,0000,,I'll try.
Dialogue: 0,0:30:34.46,0:30:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tres puntos. 3-2. La hija toma la delantera.
Dialogue: 0,0:30:34.46,0:30:37.36,Top,,0000,0000,0000,,Three points. 3-2. Daughter takes the lead.
Dialogue: 0,0:30:37.36,0:30:40.17,Bot,,0000,0000,0000,,Menudo partido tenemos aquí.
Dialogue: 0,0:30:37.36,0:30:40.17,Top,,0000,0000,0000,,We got ourselves a game here.
Dialogue: 0,0:30:51.51,0:30:54.15,Bot,,0000,0000,0000,,No. Está haciendo trampas.
Dialogue: 0,0:30:51.51,0:30:54.15,Top,,0000,0000,0000,,No. Uh, she's cheating.
Dialogue: 0,0:30:54.15,0:30:55.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ni soñarlo!\N-No. Está haciéndolas.
Dialogue: 0,0:30:54.15,0:30:55.35,Top,,0000,0000,0000,,-Fat chance!\N-No. She is.
Dialogue: 0,0:30:55.35,0:30:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,Está intentando perder a propósito.
Dialogue: 0,0:30:55.35,0:30:56.92,Top,,0000,0000,0000,,She's trying to lose on purpose.
Dialogue: 0,0:30:56.92,0:30:58.32,Bot,,0000,0000,0000,,Escuchad todos, mi hija...
Dialogue: 0,0:30:56.92,0:30:58.32,Top,,0000,0000,0000,,My daughter, everyone.
Dialogue: 0,0:30:58.32,0:31:00.89,Bot,,0000,0000,0000,,es una mala perdedora.
Dialogue: 0,0:30:58.32,0:31:00.89,Top,,0000,0000,0000,,She's a bad loser.
Dialogue: 0,0:31:00.89,0:31:03.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?\NY una mala ganadora.
Dialogue: 0,0:31:00.89,0:31:03.89,Top,,0000,0000,0000,,-What are you doing?\N-And a bad winner.
Dialogue: 0,0:31:03.89,0:31:07.09,Bot,,0000,0000,0000,,No lo creo. Apenas ha fallado.
Dialogue: 0,0:31:03.89,0:31:07.09,Top,,0000,0000,0000,,I don't think so. She barely missed.
Dialogue: 0,0:31:11.20,0:31:14.28,Bot,,0000,0000,0000,,Dos pueden jugar a ese juego.
Dialogue: 0,0:31:11.20,0:31:14.28,Top,,0000,0000,0000,,Two can play at that game.
Dialogue: 0,0:31:26.51,0:31:28.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Última advertencia, chica!
Dialogue: 0,0:31:26.51,0:31:28.88,Top,,0000,0000,0000,,Last warning, girl!
Dialogue: 0,0:31:28.88,0:31:31.85,Bot,,0000,0000,0000,,Cal, Stephen...
Dialogue: 0,0:31:28.88,0:31:31.85,Top,,0000,0000,0000,,Cal, Stephen...
Dialogue: 0,0:31:31.85,0:31:34.62,Bot,,0000,0000,0000,,por favor, apuntad con vuestras\Narmas a nuestras jugadoras.
Dialogue: 0,0:31:31.85,0:31:34.62,Top,,0000,0000,0000,,please aim your weapons at our players.
Dialogue: 0,0:31:34.62,0:31:38.14,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien está a punto de perder.
Dialogue: 0,0:31:34.62,0:31:38.14,Top,,0000,0000,0000,,Someone's about to lose.
Dialogue: 0,0:31:54.11,0:31:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Cuál es tu maldito problema?!
Dialogue: 0,0:31:54.11,0:31:56.24,Top,,0000,0000,0000,,What the hell is your problem?!
Dialogue: 0,0:31:56.24,0:31:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esa señora ha matado a mi padre?
Dialogue: 0,0:31:56.24,0:31:57.98,Top,,0000,0000,0000,,Did that lady kill my daddy?
Dialogue: 0,0:31:57.98,0:31:59.38,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que sí.
Dialogue: 0,0:31:57.98,0:31:59.38,Top,,0000,0000,0000,,Might as well have.
Dialogue: 0,0:31:59.38,0:32:01.25,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces... ¿no lo hizo?
Dialogue: 0,0:31:59.38,0:32:01.25,Top,,0000,0000,0000,,So... she didn't?
Dialogue: 0,0:32:01.25,0:32:02.88,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a molestar a otro. Estoy de caza.
Dialogue: 0,0:32:01.25,0:32:02.88,Top,,0000,0000,0000,,Go bug someone else. I'm on a hunt.
Dialogue: 0,0:32:02.88,0:32:05.39,Bot,,0000,0000,0000,,La señora no vino por este\Ncamino. ¿No te das cuenta?
Dialogue: 0,0:32:02.88,0:32:05.39,Top,,0000,0000,0000,,The lady didn't come\Nthis way. Can't you tell?
Dialogue: 0,0:32:05.39,0:32:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,La hierba estaría doblada...
Dialogue: 0,0:32:05.39,0:32:06.59,Top,,0000,0000,0000,,The grass would be bent over_
Dialogue: 0,0:32:06.59,0:32:08.99,Bot,,0000,0000,0000,,Cállate.
Dialogue: 0,0:32:06.59,0:32:08.99,Top,,0000,0000,0000,,Shut. Up.
Dialogue: 0,0:32:08.99,0:32:11.12,Bot,,0000,0000,0000,,Solo porque mamá tolere tu culo asilvestrado
Dialogue: 0,0:32:08.99,0:32:11.12,Top,,0000,0000,0000,,Just 'cause Ma tolerates your feral ass
Dialogue: 0,0:32:11.13,0:32:13.06,Bot,,0000,0000,0000,,no significa que el resto tengamos que hacerlo,
Dialogue: 0,0:32:11.13,0:32:13.06,Top,,0000,0000,0000,,doesn't mean the rest of us have to,
Dialogue: 0,0:32:13.06,0:32:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,ahora que tu padre ha muerto.
Dialogue: 0,0:32:13.06,0:32:14.66,Top,,0000,0000,0000,,now that your daddy's dead.
Dialogue: 0,0:32:14.66,0:32:18.27,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que entonces no te lo diré.
Dialogue: 0,0:32:14.66,0:32:18.27,Top,,0000,0000,0000,,Guess I won't tell you then.
Dialogue: 0,0:32:18.83,0:32:21.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Decirme qué?
Dialogue: 0,0:32:18.83,0:32:21.30,Top,,0000,0000,0000,,Tell me what?
Dialogue: 0,0:32:24.34,0:32:26.97,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:32:24.34,0:32:26.97,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:26.97,0:32:29.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes decirme dónde está mi amiga?
Dialogue: 0,0:32:26.97,0:32:29.98,Top,,0000,0000,0000,,Can you tell me where my friend is?
Dialogue: 0,0:32:29.98,0:32:31.68,Bot,,0000,0000,0000,,Está en apuros.
Dialogue: 0,0:32:29.98,0:32:31.68,Top,,0000,0000,0000,,She's in trouble.
Dialogue: 0,0:32:31.68,0:32:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes llevarme hasta ella?
Dialogue: 0,0:32:31.68,0:32:34.04,Top,,0000,0000,0000,,Can you take me to her?
Dialogue: 0,0:32:37.75,0:32:40.35,Bot,,0000,0000,0000,,No pienses mal de mí, Jenny.
Dialogue: 0,0:32:37.75,0:32:40.35,Top,,0000,0000,0000,,Don't think of me too harshly, Jenny.
Dialogue: 0,0:32:41.29,0:32:45.39,Bot,,0000,0000,0000,,Hice muchas cosas malas en mi vida.
Dialogue: 0,0:32:41.29,0:32:45.39,Top,,0000,0000,0000,,I did a lot of bad things in my life.
Dialogue: 0,0:32:45.39,0:32:47.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nunca dejé de quererte.
Dialogue: 0,0:32:45.39,0:32:47.16,Top,,0000,0000,0000,,But I never stopped loving you.
Dialogue: 0,0:32:47.16,0:32:49.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, por favor. Por favor, no hagas esto.
Dialogue: 0,0:32:47.16,0:32:49.66,Top,,0000,0000,0000,,Mom, please. Please don't do this.
Dialogue: 0,0:32:49.66,0:32:51.43,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca.
Dialogue: 0,0:32:49.66,0:32:51.43,Top,,0000,0000,0000,,Never.
Dialogue: 0,0:32:53.87,0:32:56.15,Bot,,0000,0000,0000,,No hagas esto.
Dialogue: 0,0:32:53.87,0:32:56.15,Top,,0000,0000,0000,,Don't do this.
Dialogue: 0,0:33:17.02,0:33:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Para! Soltadlas, a las dos.
Dialogue: 0,0:33:17.02,0:33:20.10,Top,,0000,0000,0000,,Stop! Let 'em go, both of 'em.
Dialogue: 0,0:33:22.60,0:33:26.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero, mamá...\N-Fanny elige la piedad.
Dialogue: 0,0:33:22.60,0:33:26.20,Top,,0000,0000,0000,,-But, Mama_\N-Fanny chooses mercy.
Dialogue: 0,0:33:26.20,0:33:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,Y Robbie era su padre. ¡Ya me habéis oído!
Dialogue: 0,0:33:26.20,0:33:29.97,Top,,0000,0000,0000,,And Robbie was her daddy. You heard me!
Dialogue: 0,0:33:29.97,0:33:31.47,Bot,,0000,0000,0000,,Dígales que suban las escaleras.
Dialogue: 0,0:33:29.97,0:33:31.47,Top,,0000,0000,0000,,Tell them to walk up the stairs.
Dialogue: 0,0:33:31.47,0:33:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,Que las señoras suban las escaleras.
Dialogue: 0,0:33:31.47,0:33:33.41,Top,,0000,0000,0000,,Have them ladies walk up the stairs.
Dialogue: 0,0:33:33.41,0:33:34.81,Bot,,0000,0000,0000,,Son libres de irse.
Dialogue: 0,0:33:33.41,0:33:34.81,Top,,0000,0000,0000,,They're free to go.
Dialogue: 0,0:33:34.81,0:33:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedes dejar que se vayan sin más!
Dialogue: 0,0:33:34.81,0:33:36.51,Top,,0000,0000,0000,,You can't just let 'em go!
Dialogue: 0,0:33:36.51,0:33:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡No discutas conmigo!
Dialogue: 0,0:33:36.51,0:33:38.74,Top,,0000,0000,0000,,Don't you argue with me!
Dialogue: 0,0:33:38.75,0:33:40.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡He dicho que las soltéis!
Dialogue: 0,0:33:38.75,0:33:40.35,Top,,0000,0000,0000,,I said let them go!
Dialogue: 0,0:33:40.35,0:33:43.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahora, maldita sea!
Dialogue: 0,0:33:40.35,0:33:43.23,Top,,0000,0000,0000,,Now, dammit!
Dialogue: 0,0:33:47.92,0:33:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,No te muevas.
Dialogue: 0,0:33:47.92,0:33:50.19,Top,,0000,0000,0000,,Hold still.
Dialogue: 0,0:33:51.59,0:33:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:33:51.59,0:33:53.62,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:33:56.73,0:33:59.13,Bot,,0000,0000,0000,,Venga.
Dialogue: 0,0:33:56.73,0:33:59.13,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:34:05.67,0:34:07.94,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:34:05.67,0:34:07.94,Top,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:34:09.91,0:34:12.41,Bot,,0000,0000,0000,,Están a salvo. Adelante.
Dialogue: 0,0:34:09.91,0:34:12.41,Top,,0000,0000,0000,,They're safe. Move in.
Dialogue: 0,0:34:12.41,0:34:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Policía!\N-¡Manos arriba!
Dialogue: 0,0:34:12.41,0:34:13.91,Top,,0000,0000,0000,,-Police!\N-Hands up!
Dialogue: 0,0:34:13.91,0:34:15.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡Manos arriba! Os diré cuándo bajarlas.
Dialogue: 0,0:34:13.91,0:34:15.42,Top,,0000,0000,0000,,Hands in the air! I'll\Ntell you when to put those down.
Dialogue: 0,0:34:15.42,0:34:17.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡No os mováis!
Dialogue: 0,0:34:15.42,0:34:17.28,Top,,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:34:17.28,0:34:20.25,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada, niños.
Dialogue: 0,0:34:17.28,0:34:20.25,Top,,0000,0000,0000,,It's all right, children.
Dialogue: 0,0:34:20.25,0:34:22.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Vámonos.\N-Por aquí. Vamos.
Dialogue: 0,0:34:20.25,0:34:22.22,Top,,0000,0000,0000,,-Let's go.\N-Right this way. Let's go.
Dialogue: 0,0:34:22.22,0:34:23.72,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:34:22.22,0:34:23.72,Top,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:34:23.72,0:34:25.02,Bot,,0000,0000,0000,,Todo va a ir bien.
Dialogue: 0,0:34:23.72,0:34:25.02,Top,,0000,0000,0000,,Everything's gonna be fine.
Dialogue: 0,0:34:27.63,0:34:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:34:27.63,0:34:29.55,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:34:35.87,0:34:39.14,Bot,,0000,0000,0000,,Te estoy muy agradecida por ayudarnos.
Dialogue: 0,0:34:35.87,0:34:39.14,Top,,0000,0000,0000,,I'm really thankful for you helping us.
Dialogue: 0,0:34:39.14,0:34:40.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:34:39.14,0:34:40.91,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:34:40.91,0:34:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:34:40.91,0:34:44.44,Top,,0000,0000,0000,,What's going on, huh?
Dialogue: 0,0:34:44.45,0:34:47.55,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un mal presentimiento sobre todo esto.
Dialogue: 0,0:34:44.45,0:34:47.55,Top,,0000,0000,0000,,I got a bad feeling about all this.
Dialogue: 0,0:34:47.55,0:34:49.42,Bot,,0000,0000,0000,,Es como en Houston con Randy.
Dialogue: 0,0:34:47.55,0:34:49.42,Top,,0000,0000,0000,,It's like in Houston with Randy.
Dialogue: 0,0:34:49.42,0:34:51.28,Bot,,0000,0000,0000,,No. No puedes pensar en eso.
Dialogue: 0,0:34:49.42,0:34:51.28,Top,,0000,0000,0000,,No. You can't go there.
Dialogue: 0,0:34:51.29,0:34:55.05,Bot,,0000,0000,0000,,Es demasiado tarde. Porque siento lo mismo.
Dialogue: 0,0:34:51.29,0:34:55.05,Top,,0000,0000,0000,,It's too late. 'Cause it feels the same.
Dialogue: 0,0:34:55.06,0:34:56.82,Bot,,0000,0000,0000,,Como si algo... se avecinara,
Dialogue: 0,0:34:55.06,0:34:56.82,Top,,0000,0000,0000,,Like something is--is comin',
Dialogue: 0,0:34:56.82,0:34:58.82,Bot,,0000,0000,0000,,y yo...
Dialogue: 0,0:34:56.82,0:34:58.82,Top,,0000,0000,0000,,and I'm...
Dialogue: 0,0:34:58.83,0:35:01.23,Bot,,0000,0000,0000,,no pudiera detenerlo.
Dialogue: 0,0:34:58.83,0:35:01.23,Top,,0000,0000,0000,,powerless to stop it.
Dialogue: 0,0:35:01.23,0:35:03.60,Bot,,0000,0000,0000,,La muerte de Randy no fue culpa tuya.
Dialogue: 0,0:35:01.23,0:35:03.60,Top,,0000,0000,0000,,Randy's death was not your fault.
Dialogue: 0,0:35:03.60,0:35:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos sabemos que eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:35:03.60,0:35:06.30,Top,,0000,0000,0000,,We both know that's not true.
Dialogue: 0,0:35:06.30,0:35:09.30,Bot,,0000,0000,0000,,Era mi compañero, y le defraudé.
Dialogue: 0,0:35:06.30,0:35:09.30,Top,,0000,0000,0000,,He was my partner, and I let him down.
Dialogue: 0,0:35:09.30,0:35:11.10,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego... luego no estuve ahí para ti
Dialogue: 0,0:35:09.30,0:35:11.10,Top,,0000,0000,0000,,And then--then I wasn't there for you
Dialogue: 0,0:35:11.10,0:35:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,y no estuve ahí para Emily.
Dialogue: 0,0:35:11.10,0:35:14.71,Top,,0000,0000,0000,,and I wasn't there for Emily.
Dialogue: 0,0:35:14.71,0:35:17.98,Bot,,0000,0000,0000,,No te culpo por dejarme.
Dialogue: 0,0:35:14.71,0:35:17.98,Top,,0000,0000,0000,,I don't blame you for leaving me.
Dialogue: 0,0:35:17.98,0:35:21.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora estás aquí para nosotras.
Dialogue: 0,0:35:17.98,0:35:21.51,Top,,0000,0000,0000,,Well, you are here for us now.
Dialogue: 0,0:35:21.52,0:35:25.12,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no compensa la forma en que me marché.
Dialogue: 0,0:35:21.52,0:35:25.12,Top,,0000,0000,0000,,That don't make up for the way I checked out.
Dialogue: 0,0:35:28.02,0:35:32.43,Bot,,0000,0000,0000,,Te perdono por todo eso, ¿vale?
Dialogue: 0,0:35:28.02,0:35:32.43,Top,,0000,0000,0000,,I forgive you for all of that, okay?
Dialogue: 0,0:35:34.76,0:35:37.60,Bot,,0000,0000,0000,,Y te digo que este asunto con Avery...
Dialogue: 0,0:35:34.76,0:35:37.60,Top,,0000,0000,0000,,And I'm telling you, this thing with Avery...
Dialogue: 0,0:35:37.60,0:35:41.40,Bot,,0000,0000,0000,,no ha terminado ni mucho menos.
Dialogue: 0,0:35:37.60,0:35:41.40,Top,,0000,0000,0000,,this isn't over by a long shot.
Dialogue: 0,0:35:41.40,0:35:43.54,Bot,,0000,0000,0000,,No lo digo para asustarte.
Dialogue: 0,0:35:41.40,0:35:43.54,Top,,0000,0000,0000,,I'm not saying that to scare you.
Dialogue: 0,0:35:43.54,0:35:46.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo entiendes?\N-Vale. Sí.
Dialogue: 0,0:35:43.54,0:35:46.14,Top,,0000,0000,0000,,-You understand that?\N-Okay. Yeah.
Dialogue: 0,0:35:46.14,0:35:48.74,Bot,,0000,0000,0000,,Pero necesito que sepas este detalle.
Dialogue: 0,0:35:46.14,0:35:48.74,Top,,0000,0000,0000,,But I need you to know this.
Dialogue: 0,0:35:48.74,0:35:50.51,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:35:48.74,0:35:50.51,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:35:50.51,0:35:53.55,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a dejar que os pase nada.
Dialogue: 0,0:35:50.51,0:35:53.55,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna let anything happen to you two.
Dialogue: 0,0:35:53.55,0:35:56.07,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:35:53.55,0:35:56.07,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:36:00.82,0:36:02.96,Bot,,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: 0,0:36:00.82,0:36:02.96,Top,,0000,0000,0000,,God.
Dialogue: 0,0:36:02.96,0:36:05.94,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre os querré.
Dialogue: 0,0:36:02.96,0:36:05.94,Top,,0000,0000,0000,,I'll always love you.
Dialogue: 0,0:36:17.47,0:36:18.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo has dado con él?
Dialogue: 0,0:36:17.47,0:36:18.84,Top,,0000,0000,0000,,How did you find him?
Dialogue: 0,0:36:18.84,0:36:21.41,Bot,,0000,0000,0000,,Suerte y habilidad.
Dialogue: 0,0:36:18.84,0:36:21.41,Top,,0000,0000,0000,,Luck and skill.
Dialogue: 0,0:36:21.41,0:36:23.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora viene la parte divertida.\N-Hm.
Dialogue: 0,0:36:21.41,0:36:23.01,Top,,0000,0000,0000,,-Now for the fun part.\N-Hm.
Dialogue: 0,0:36:23.01,0:36:24.81,Bot,,0000,0000,0000,,Amputación progresiva.
Dialogue: 0,0:36:23.01,0:36:24.81,Top,,0000,0000,0000,,Progressive amputation.
Dialogue: 0,0:36:26.21,0:36:27.61,Bot,,0000,0000,0000,,Quítale la mordaza.
Dialogue: 0,0:36:26.21,0:36:27.61,Top,,0000,0000,0000,,Un-gag him.
Dialogue: 0,0:36:32.35,0:36:34.59,Bot,,0000,0000,0000,,Se enterará la gente.
Dialogue: 0,0:36:32.35,0:36:34.59,Top,,0000,0000,0000,,People will know.
Dialogue: 0,0:36:34.59,0:36:37.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sabrán muy rápidamente que he desaparecido
Dialogue: 0,0:36:34.59,0:36:37.09,Top,,0000,0000,0000,,They will know very quickly that I'm gone,
Dialogue: 0,0:36:37.09,0:36:39.59,Bot,,0000,0000,0000,,y ambos iréis a la cárcel.
Dialogue: 0,0:36:37.09,0:36:39.59,Top,,0000,0000,0000,,and you will both go to jail.
Dialogue: 0,0:36:39.59,0:36:43.00,Bot,,0000,0000,0000,,O la historia es que intentaste\Nrobar 15 millones de dólares
Dialogue: 0,0:36:39.59,0:36:43.00,Top,,0000,0000,0000,,Or the story is that you\Ntried to steal $15 million
Dialogue: 0,0:36:43.00,0:36:45.60,Bot,,0000,0000,0000,,a unas personas muy malas\Ny nunca más se supo de ti.
Dialogue: 0,0:36:43.00,0:36:45.60,Top,,0000,0000,0000,,from some very bad people and\Nyou were never heard from again.
Dialogue: 0,0:36:45.60,0:36:47.70,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tengo los 15 millones.
Dialogue: 0,0:36:45.60,0:36:47.70,Top,,0000,0000,0000,,I have the $15 million.
Dialogue: 0,0:36:47.70,0:36:50.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Buen intento.\N-Solo Paige conocía el código.
Dialogue: 0,0:36:47.70,0:36:50.67,Top,,0000,0000,0000,,That's a nice try.\NOnly Paige knew the code.
Dialogue: 0,0:36:50.67,0:36:52.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ella es una aficionada!\NEn cuanto tuve las páginas,
Dialogue: 0,0:36:50.67,0:36:52.91,Top,,0000,0000,0000,,She's an amateur! Once I had the pages,
Dialogue: 0,0:36:52.91,0:36:54.71,Bot,,0000,0000,0000,,conseguí hacer un método para forzarlo.
Dialogue: 0,0:36:52.91,0:36:54.71,Top,,0000,0000,0000,,I was able to brute-force it.
Dialogue: 0,0:36:54.71,0:36:57.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿La mano derecha o...? Escúchame...
Dialogue: 0,0:36:54.71,0:36:57.04,Top,,0000,0000,0000,,Right hand or_ Hear me out...
Dialogue: 0,0:36:57.04,0:36:59.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿la mano izquierda?
Dialogue: 0,0:36:57.04,0:36:59.01,Top,,0000,0000,0000,,...left hand?
Dialogue: 0,0:36:59.01,0:37:01.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué, Donno?
Dialogue: 0,0:36:59.01,0:37:01.61,Top,,0000,0000,0000,,You know what, Donno?
Dialogue: 0,0:37:01.62,0:37:03.22,Bot,,0000,0000,0000,,Oigamos lo que tiene que decir.
Dialogue: 0,0:37:01.62,0:37:03.22,Top,,0000,0000,0000,,Let's hear what he has to say.
Dialogue: 0,0:37:03.22,0:37:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,El dinero está en una cuenta segura.
Dialogue: 0,0:37:03.22,0:37:05.29,Top,,0000,0000,0000,,The money's in a secure account.
Dialogue: 0,0:37:05.29,0:37:07.12,Bot,,0000,0000,0000,,Si me pasa algo, si me matáis,
Dialogue: 0,0:37:05.29,0:37:07.12,Top,,0000,0000,0000,,If anything happens to me, if you kill me,
Dialogue: 0,0:37:07.12,0:37:08.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡nadie recibirá nada!
Dialogue: 0,0:37:07.12,0:37:08.89,Top,,0000,0000,0000,,no one gets a bloody thing!
Dialogue: 0,0:37:08.89,0:37:12.73,Bot,,0000,0000,0000,,Bocazas.
Dialogue: 0,0:37:08.89,0:37:12.73,Top,,0000,0000,0000,,Mouthy.
Dialogue: 0,0:37:14.30,0:37:17.93,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. ¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:37:14.30,0:37:17.93,Top,,0000,0000,0000,,Okay. What do you want?
Dialogue: 0,0:37:17.93,0:37:21.90,Bot,,0000,0000,0000,,Hice una jugada contra\Ntus jefes que salió muy mal.
Dialogue: 0,0:37:17.93,0:37:21.90,Top,,0000,0000,0000,,I made a move against your\Nbosses that went very badly.
Dialogue: 0,0:37:23.87,0:37:25.87,Bot,,0000,0000,0000,,Y necesito protección.
Dialogue: 0,0:37:23.87,0:37:25.87,Top,,0000,0000,0000,,And I need protection.
Dialogue: 0,0:37:25.87,0:37:27.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un mazo de dos o tres kilos?
Dialogue: 0,0:37:25.87,0:37:27.37,Top,,0000,0000,0000,,Eight-or four-pound sledge?
Dialogue: 0,0:37:27.37,0:37:29.28,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos tienen sus ventajas.
Dialogue: 0,0:37:27.37,0:37:29.28,Top,,0000,0000,0000,,Now, both of them have their advantages.
Dialogue: 0,0:37:29.28,0:37:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,Donno.
Dialogue: 0,0:37:29.28,0:37:31.14,Top,,0000,0000,0000,,Donno.
Dialogue: 0,0:37:31.14,0:37:33.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora te escuchamos.
Dialogue: 0,0:37:31.14,0:37:33.11,Top,,0000,0000,0000,,We're listening now.
Dialogue: 0,0:37:33.11,0:37:37.55,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un plan que podría ser\Nmuy beneficioso para ambas partes.
Dialogue: 0,0:37:33.11,0:37:37.55,Top,,0000,0000,0000,,I have a plan that could\Nbe very mutually beneficial.
Dialogue: 0,0:37:37.55,0:37:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,Mm.  ¿Y cómo funcionaría?
Dialogue: 0,0:37:37.55,0:37:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Mm. And how would that work?
Dialogue: 0,0:37:40.59,0:37:45.79,Bot,,0000,0000,0000,,Yo os doy un trozo mucho mayor del pastel...
Dialogue: 0,0:37:40.59,0:37:45.79,Top,,0000,0000,0000,,I give you a much larger slice of the pie...
Dialogue: 0,0:37:45.79,0:37:48.84,Bot,,0000,0000,0000,,y vosotros me mantenéis a salvo.
Dialogue: 0,0:37:45.79,0:37:48.84,Top,,0000,0000,0000,,and you keep me safe.
Dialogue: 0,0:38:00.24,0:38:02.27,Bot,,0000,0000,0000,,Buen trabajo con tu declaración, mamá.
Dialogue: 0,0:38:00.24,0:38:02.27,Top,,0000,0000,0000,,Good job with your statement, Mom.
Dialogue: 0,0:38:02.28,0:38:04.78,Bot,,0000,0000,0000,,Me ayudará a preparar un caso sólido.
Dialogue: 0,0:38:02.28,0:38:04.78,Top,,0000,0000,0000,,It's gonna help me make a solid case.
Dialogue: 0,0:38:04.78,0:38:07.98,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier cosa con tal de que esos\Nasesinos lunáticos reciban su merecido.
Dialogue: 0,0:38:04.78,0:38:07.98,Top,,0000,0000,0000,,Anything to see those lunatic\Nmurderers get what they deserve.
Dialogue: 0,0:38:09.85,0:38:12.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora entiendo cómo...
Dialogue: 0,0:38:09.85,0:38:12.69,Top,,0000,0000,0000,,Now I understand how...
Dialogue: 0,0:38:12.69,0:38:15.59,Bot,,0000,0000,0000,,meter a los malos en la\Ncárcel tiene cierto atractivo.
Dialogue: 0,0:38:12.69,0:38:15.59,Top,,0000,0000,0000,,putting bad guys in jail has some appeal.
Dialogue: 0,0:38:15.59,0:38:17.86,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:38:15.59,0:38:17.86,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:38:17.86,0:38:20.53,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces entenderás por qué\Nno puedo dejarte ir así como así.
Dialogue: 0,0:38:17.86,0:38:20.53,Top,,0000,0000,0000,,Then you'll understand why\NI can't just let you walk away.
Dialogue: 0,0:38:20.53,0:38:22.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio me meterías en la cárcel
Dialogue: 0,0:38:20.53,0:38:22.16,Top,,0000,0000,0000,,You would really put me in jail
Dialogue: 0,0:38:22.16,0:38:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,después de por lo que acabamos de pasar?
Dialogue: 0,0:38:22.16,0:38:24.20,Top,,0000,0000,0000,,after everything we just went through?
Dialogue: 0,0:38:24.20,0:38:27.17,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que acabamos de pasar fue por tu culpa.
Dialogue: 0,0:38:24.20,0:38:27.17,Top,,0000,0000,0000,,What we went through was because of you.
Dialogue: 0,0:38:27.17,0:38:29.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ha significado algo para mí, mamá.
Dialogue: 0,0:38:27.17,0:38:29.50,Top,,0000,0000,0000,,But it did mean something to me, Mom.
Dialogue: 0,0:38:29.50,0:38:32.20,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a llamarlo solo un comienzo.
Dialogue: 0,0:38:29.50,0:38:32.20,Top,,0000,0000,0000,,Let's just call it a start.
Dialogue: 0,0:38:32.21,0:38:34.34,Bot,,0000,0000,0000,,No podemos tomarnos a broma\Nel estado de derecho.
Dialogue: 0,0:38:32.21,0:38:34.34,Top,,0000,0000,0000,,We don't get to cherry-pick the rule of law.
Dialogue: 0,0:38:34.34,0:38:36.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento.\N-Venga conmigo, Sra. Cessna.
Dialogue: 0,0:38:34.34,0:38:36.21,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry.\N-Come with me, Ms. Cessna.
Dialogue: 0,0:38:36.21,0:38:38.52,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, espera, espera.
Dialogue: 0,0:38:36.21,0:38:38.52,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Wait, wait.
Dialogue: 0,0:38:40.81,0:38:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué más hay que decir?
Dialogue: 0,0:38:40.81,0:38:42.72,Top,,0000,0000,0000,,What the hell else is there to say?
Dialogue: 0,0:38:44.99,0:38:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,A veces me decepcionas de verdad, osita Jenny.
Dialogue: 0,0:38:44.99,0:38:48.20,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes you really\Ndisappoint me, Jenny Bear.
Dialogue: 0,0:38:49.02,0:38:50.99,Bot,,0000,0000,0000,,Lo mismo digo.
Dialogue: 0,0:38:49.02,0:38:50.99,Top,,0000,0000,0000,,Right back at ya.
Dialogue: 0,0:38:52.59,0:38:56.05,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo también te quiero.
Dialogue: 0,0:38:52.59,0:38:56.05,Top,,0000,0000,0000,,And I love you, too.
Dialogue: 0,0:39:04.84,0:39:08.41,Bot,,0000,0000,0000,,♫ If tonight's the night you're\Ngonna leave me all alone
Dialogue: 0,0:39:04.84,0:39:08.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ If tonight's the night you're\Ngonna leave me all alone ♪
Dialogue: 0,0:39:10.64,0:39:13.01,Bot,,0000,0000,0000,,Me preguntaba si aparecerías.
Dialogue: 0,0:39:10.64,0:39:13.01,Top,,0000,0000,0000,,Was wondering if you'd show.
Dialogue: 0,0:39:14.31,0:39:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,No es Cassie Dewell. Solo tu madre.
Dialogue: 0,0:39:14.31,0:39:17.75,Top,,0000,0000,0000,,No Cassie Dewell. Just your mama.
Dialogue: 0,0:39:17.75,0:39:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:39:17.75,0:39:19.05,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:39:19.05,0:39:20.65,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que me digas lo\Nque le dijiste a esa chica.
Dialogue: 0,0:39:19.05,0:39:20.65,Top,,0000,0000,0000,,I need you to tell me\Nwhat you told that girl.
Dialogue: 0,0:39:20.65,0:39:22.05,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es entre ella y yo.
Dialogue: 0,0:39:20.65,0:39:22.05,Top,,0000,0000,0000,,That's between me and her.
Dialogue: 0,0:39:22.06,0:39:24.22,Bot,,0000,0000,0000,,Así es como va a ser, ¿eh?
Dialogue: 0,0:39:22.06,0:39:24.22,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's the way it's gonna be, huh?
Dialogue: 0,0:39:24.22,0:39:26.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eliges a Cassie Dewell\Nantes que a tu propia familia?
Dialogue: 0,0:39:24.22,0:39:26.99,Top,,0000,0000,0000,,You choose Cassie Dewell\Nover your own family?
Dialogue: 0,0:39:26.99,0:39:28.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:39:26.99,0:39:28.69,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:39:28.70,0:39:30.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eres quien hizo la elección...
Dialogue: 0,0:39:28.70,0:39:30.66,Top,,0000,0000,0000,,You're the one who made the choice_
Dialogue: 0,0:39:30.66,0:39:32.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hace muchos años, cuando\Nelegiste ocultar la verdad
Dialogue: 0,0:39:30.66,0:39:32.87,Top,,0000,0000,0000,,All those years ago, when\Nyou chose to hide the truth
Dialogue: 0,0:39:32.87,0:39:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,sobre mi propio hermano.
Dialogue: 0,0:39:32.87,0:39:34.83,Top,,0000,0000,0000,,about my own brother.
Dialogue: 0,0:39:34.84,0:39:37.37,Bot,,0000,0000,0000,,Intentaba protegerte.
Dialogue: 0,0:39:34.84,0:39:37.37,Top,,0000,0000,0000,,I was trying to protect you.
Dialogue: 0,0:39:37.37,0:39:39.57,Bot,,0000,0000,0000,,No te creo ni por un segundo.
Dialogue: 0,0:39:37.37,0:39:39.57,Top,,0000,0000,0000,,I don't believe you for a second.
Dialogue: 0,0:39:45.28,0:39:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,Tu padre ha vuelto a beber.
Dialogue: 0,0:39:45.28,0:39:49.03,Top,,0000,0000,0000,,Your dad started drinking again.
Dialogue: 0,0:39:50.88,0:39:55.05,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:39:50.88,0:39:55.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ When you leave me,\Ndon't leave me no letter ♪
Dialogue: 0,0:39:55.06,0:39:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:39:55.06,0:39:56.92,Top,,0000,0000,0000,,On my bed ♪
Dialogue: 0,0:39:56.92,0:40:00.06,Bot,,0000,0000,0000,,Y creo que puede haber hecho algo malo.
Dialogue: 0,0:39:56.92,0:40:00.06,Top,,0000,0000,0000,,And I think he might've done a bad thing.
Dialogue: 0,0:40:00.06,0:40:02.63,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que\Nencontrarás la forma de arreglarlo.
Dialogue: 0,0:40:00.06,0:40:02.63,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure you'll figure out a way to fix it.
Dialogue: 0,0:40:02.63,0:40:04.40,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:40:02.63,0:40:04.40,Top,,0000,0000,0000,,Are better left unsaid ♪
Dialogue: 0,0:40:04.40,0:40:05.80,Bot,,0000,0000,0000,,Me refiero a...
Dialogue: 0,0:40:04.40,0:40:05.80,Top,,0000,0000,0000,,I mean...
Dialogue: 0,0:40:05.80,0:40:07.77,Bot,,0000,0000,0000,,cualquier cosa que pueda\Nenterrarse bajo suficientes mentiras.
Dialogue: 0,0:40:05.80,0:40:07.77,Top,,0000,0000,0000,,anything can be buried under enough lies.
Dialogue: 0,0:40:07.77,0:40:09.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad, mamá?
Dialogue: 0,0:40:07.77,0:40:09.80,Top,,0000,0000,0000,,Right, Mom?
Dialogue: 0,0:40:09.80,0:40:12.10,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:40:09.80,0:40:12.10,Top,,0000,0000,0000,,I treated you real kind ♪
Dialogue: 0,0:40:12.11,0:40:13.54,Bot,,0000,0000,0000,,He acabado.
Dialogue: 0,0:40:12.11,0:40:13.54,Top,,0000,0000,0000,,I'm done.
Dialogue: 0,0:40:13.54,0:40:15.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡No me des la espalda!
Dialogue: 0,0:40:13.54,0:40:15.64,Top,,0000,0000,0000,,Don't you walk away from me!
Dialogue: 0,0:40:15.64,0:40:17.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cormac!
Dialogue: 0,0:40:15.64,0:40:17.08,Top,,0000,0000,0000,,Cormac!
Dialogue: 0,0:40:17.08,0:40:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:40:17.08,0:40:18.11,Top,,0000,0000,0000,,I can catch the train ♪
Dialogue: 0,0:40:19.25,0:40:21.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cormac!
Dialogue: 0,0:40:19.25,0:40:21.03,Top,,0000,0000,0000,,Cormac!
Dialogue: 0,0:40:29.92,0:40:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que tu padre no va\Na dejar que os pase nada.
Dialogue: 0,0:40:29.92,0:40:34.63,Top,,0000,0000,0000,,You know your dad's not gonna\Nlet anything happen to you guys.
Dialogue: 0,0:40:34.63,0:40:36.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:40:34.63,0:40:36.07,Top,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:40:37.01,0:40:39.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos hablar sobre otra cosa, por favor?
Dialogue: 0,0:40:37.01,0:40:39.23,Top,,0000,0000,0000,,Can we talk about something else, please?
Dialogue: 0,0:40:39.23,0:40:41.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te refieres a lo malo que es este café?
Dialogue: 0,0:40:39.23,0:40:41.60,Top,,0000,0000,0000,,You mean like how bad this coffee is? Ugh!
Dialogue: 0,0:40:41.60,0:40:43.64,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:40:41.60,0:40:43.64,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:40:43.64,0:40:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,En casa tenemos una máquina.\NSolo tengo que pulsar un botón.
Dialogue: 0,0:40:43.64,0:40:46.07,Top,,0000,0000,0000,,At home, we have a\Nmachine. I just push a button.
Dialogue: 0,0:40:46.07,0:40:48.31,Bot,,0000,0000,0000,,Mm, Vale, hay un lugar al final de la calle
Dialogue: 0,0:40:46.07,0:40:48.31,Top,,0000,0000,0000,,Mm, okay, well, there's\Na place down the street
Dialogue: 0,0:40:48.31,0:40:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,que hace un café con leche\Nespecial con nuez moscada.
Dialogue: 0,0:40:48.31,0:40:50.81,Top,,0000,0000,0000,,that makes a special latte with nutmeg.
Dialogue: 0,0:40:50.81,0:40:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Mm-mmm!\N-¡Ew! ¡No!
Dialogue: 0,0:40:50.81,0:40:52.41,Top,,0000,0000,0000,,-Mm-mmm!\N-Ew! No!
Dialogue: 0,0:40:52.41,0:40:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Mmm.\N-Con calabaza, bien. Nuez moscada, no.
Dialogue: 0,0:40:52.41,0:40:54.81,Top,,0000,0000,0000,,-Mmm.\N-Pumpkin, fine. Nutmeg, no.
Dialogue: 0,0:40:54.82,0:40:56.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Bueno, toma...
Dialogue: 0,0:40:54.82,0:40:56.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, okay. Well, here_
Dialogue: 0,0:40:56.45,0:40:57.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Necesitaré un recibo.\N-¿Vas a...?
Dialogue: 0,0:40:56.45,0:40:57.85,Top,,0000,0000,0000,,-I'll need a receipt.\N-Did you just_
Dialogue: 0,0:40:57.85,0:40:59.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y coge lo que quieras.
Dialogue: 0,0:40:57.85,0:40:59.18,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and get whatever you want.
Dialogue: 0,0:40:59.19,0:41:00.25,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tenía previsto.
Dialogue: 0,0:40:59.19,0:41:00.25,Top,,0000,0000,0000,,I was planning on it.
Dialogue: 0,0:41:00.25,0:41:01.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:41:00.25,0:41:01.35,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:41:03.09,0:41:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:41:03.09,0:41:05.53,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-What is it?
Dialogue: 0,0:41:05.53,0:41:06.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Acabo de hablar con Cormac.\N-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:41:05.53,0:41:06.96,Top,,0000,0000,0000,,-I just talked to Cormac.\N-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:41:06.96,0:41:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a reunirme con Jenny,
Dialogue: 0,0:41:06.96,0:41:08.19,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go meet up with Jenny,
Dialogue: 0,0:41:08.19,0:41:09.33,Bot,,0000,0000,0000,,traer a Sunny y conseguir algunas respuestas.
Dialogue: 0,0:41:08.19,0:41:09.33,Top,,0000,0000,0000,,bring Sunny in, get some answers.
Dialogue: 0,0:41:09.33,0:41:12.13,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:41:09.33,0:41:12.13,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:41:13.50,0:41:15.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí tienes.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:41:13.50,0:41:15.60,Top,,0000,0000,0000,,-Here you go.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:41:16.87,0:41:18.34,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:41:16.87,0:41:18.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ If this where she's gonna die ♪
Dialogue: 0,0:41:18.34,0:41:22.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Mmm! -A mí también me encanta\Nla nuez moscada, Emily.
Dialogue: 0,0:41:18.34,0:41:22.31,Top,,0000,0000,0000,,Mmm!\NI love nutmeg, too, Emily.
Dialogue: 0,0:41:22.31,0:41:24.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le conozco?
Dialogue: 0,0:41:22.31,0:41:24.21,Top,,0000,0000,0000,,Do I know you?
Dialogue: 0,0:41:24.21,0:41:27.68,Bot,,0000,0000,0000,,No. Solo un amigo amante de las especias.
Dialogue: 0,0:41:24.21,0:41:27.68,Top,,0000,0000,0000,,Nope. Just a fellow spice lover.
Dialogue: 0,0:41:27.68,0:41:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ya. De hecho, yo no.
Dialogue: 0,0:41:27.68,0:41:30.95,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Uh, not really.
Dialogue: 0,0:41:30.95,0:41:33.19,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:41:30.95,0:41:33.19,Top,,0000,0000,0000,,And she knows every one ♪
Dialogue: 0,0:41:33.19,0:41:34.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabe mi nombre?
Dialogue: 0,0:41:33.19,0:41:34.79,Top,,0000,0000,0000,,How do you know my name?
Dialogue: 0,0:41:34.79,0:41:36.36,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:41:34.79,0:41:36.36,Top,,0000,0000,0000,,Living all her life here ♪
Dialogue: 0,0:41:36.36,0:41:37.29,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:41:36.36,0:41:37.29,Top,,0000,0000,0000,,Has put her to the test ♪
Dialogue: 0,0:41:37.29,0:41:38.66,Bot,,0000,0000,0000,,Oh
Dialogue: 0,0:41:37.29,0:41:38.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:41:38.66,0:41:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:41:38.66,0:41:40.56,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:41:40.56,0:41:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:41:40.56,0:41:41.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause when everybody knows your name ♪
Dialogue: 0,0:41:41.66,0:41:43.86,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:41:41.66,0:41:43.86,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:41:43.86,0:41:46.19,Bot,,0000,0000,0000,,Que tengas un buen día.
Dialogue: 0,0:41:43.86,0:41:46.19,Top,,0000,0000,0000,,Have a nice day.
Dialogue: 0,0:42:19.20,0:42:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:19.20,0:42:21.20,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---