[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00ABFFE3,&H00CDFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00FFC9D4,&H00FFF1FE,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:03.20,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Big Sky...
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.39,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿sabéis una cosa?
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:04.37,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know what?
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:05.67,Top,,0000,0000,0000,,Since you guys showed up,
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:07.66,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que aparecisteis,\Nnada ha ido bien por aquí.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.97,Top,,0000,0000,0000,,nothing's been right around here.
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.09,Bot,,0000,0000,0000,,Os estoy vigilando.
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:10.31,Top,,0000,0000,0000,,I got my eye on you.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,La Comisión del Mercado de Valores está iniciando
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:12.01,Top,,0000,0000,0000,,I know the SEC is initiating
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,una investigación por fraude\Npor engañar a los inversores.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:14.98,Top,,0000,0000,0000,,a fraud investigation for misleading investors.
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,Quince millones podrían ser muy tentadores
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:17.18,Top,,0000,0000,0000,,$15 million could be pretty tempting
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.65,Top,,0000,0000,0000,,to somebody in a financial situation.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.23,Bot,,0000,0000,0000,,para alguien en una situación financiera.
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:20.80,Bot,,0000,0000,0000,,Cometí un error, pensé que
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:21.72,Top,,0000,0000,0000,,I made a mistake, but I\Nthought it would all be cleared up,
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.60,Bot,,0000,0000,0000,,todo se aclararía, y así será.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:22.75,Top,,0000,0000,0000,,and it will be.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.10,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando volvamos a la ciudad,\NEmily y yo vamos a buscar un hotel.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:23.85,Top,,0000,0000,0000,,When we get back into town,
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.02,Top,,0000,0000,0000,,Emily and I are gonna get a hotel.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:26.19,Top,,0000,0000,0000,,I need some space.
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:26.27,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito algo de tiempo.
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:27.39,Top,,0000,0000,0000,,Where's the money?
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:27.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está el dinero?
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:28.67,Bot,,0000,0000,0000,,La cuenta está muy encriptada.
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:28.86,Top,,0000,0000,0000,,The account's heavily encrypted.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.34,Bot,,0000,0000,0000,,Si fallas, te arruinaré la vida.
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:31.53,Top,,0000,0000,0000,,You fail, I won't ruin your life.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:33.42,Bot,,0000,0000,0000,,Carla y Emily...
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.77,Top,,0000,0000,0000,,But Carla and Emily...
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:39.65,Bot,,0000,0000,0000,,He desbloqueado la cuenta de Paige.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:39.83,Top,,0000,0000,0000,,I unlocked Paige's account.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:43.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Departamento del sheriff!
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:43.21,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's department!
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:45.41,Top,,0000,0000,0000,,Hands where we can see them.
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:45.26,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sal con las manos en alto!
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:46.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:46.74,Top,,0000,0000,0000,,Who is he?
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:48.26,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama Walter.
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:48.41,Top,,0000,0000,0000,,His name's Walter.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu hermano.
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:50.25,Top,,0000,0000,0000,,He's your brother.
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,Lo oculté.
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:51.88,Top,,0000,0000,0000,,I hid him away.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.18,Bot,,0000,0000,0000,,Le di un lugar seguro al que llamar hogar.
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.35,Top,,0000,0000,0000,,I gave him a safe place to call home.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo protegí!
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:55.95,Top,,0000,0000,0000,,I protected him!
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Paige?
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.29,Top,,0000,0000,0000,,Where's Paige?
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:00:59.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sigue viva?
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:00:59.75,Top,,0000,0000,0000,,Is she alive?
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:01.10,Bot,,0000,0000,0000,,Yo la maté.
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.29,Top,,0000,0000,0000,,I killed her.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:02.86,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes una voz preciosa.
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:04.33,Top,,0000,0000,0000,,You have a beautiful voice.
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:09.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Paige?
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:09.70,Top,,0000,0000,0000,,Paige?
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:10.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sunny.
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:11.27,Top,,0000,0000,0000,,Sunny.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:13.15,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya sorpresa.
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:13.07,Top,,0000,0000,0000,,Well, you're a helluva surprise.
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:15.77,Top,,0000,0000,0000,,I bet.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.58,Bot,,0000,0000,0000,,Apuesto a que sí.
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:19.86,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que habías vuelto a la civilización.
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:20.04,Top,,0000,0000,0000,,I thought you high-tailed\Nit back to civilization.
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.39,Bot,,0000,0000,0000,,Me imaginé que estarías sentada\Nen una playa en algún lugar,
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.54,Top,,0000,0000,0000,,I figured you'd be sitting on a beach somewhere,
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:24.69,Bot,,0000,0000,0000,,saboreando un Mai Tai con\Nlos dedos de los pies en la arena.
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:24.88,Top,,0000,0000,0000,,sipping a Mai Tai with your toes in the sand.
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:27.03,Bot,,0000,0000,0000,,Omitiste la parte "muerta".
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:27.08,Top,,0000,0000,0000,,You left out the dead part.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Nunca pensé que...\N-¿Qué pensaste?
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:29.65,Top,,0000,0000,0000,,-I never thought that--\N-What did you think?
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:31.40,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de que no te cayeras por un barranco
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm just glad you didn't fall in a ravine
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:33.40,Bot,,0000,0000,0000,,ni te devorara un oso pardo.
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:33.56,Top,,0000,0000,0000,,or get eaten up by a grizzly bear.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a tu hijo.
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:36.12,Top,,0000,0000,0000,,Thanks to your son.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:40.20,Top,,0000,0000,0000,,Walter.
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:40.23,Bot,,0000,0000,0000,,Walter.
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.87,Top,,0000,0000,0000,,Walt took you in?
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:43.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Walt te acogió?
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:47.10,Top,,0000,0000,0000,,He saved me.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:46.92,Bot,,0000,0000,0000,,Me salvó.
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, deberías saber\Nque Walter está en la cárcel.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:50.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, you should know that Walter's in jail.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,Confesó haberte asesinado.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:53.07,Top,,0000,0000,0000,,He confessed to murdering you.
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:54.68,Top,,0000,0000,0000,,Why would he do that?
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué haría eso?
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:56.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es la misma pregunta\Nque me he estado haciendo yo.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's the same\Nquestion I've been asking myself.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:58.93,Bot,,0000,0000,0000,,Lo único que se me ocurre
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:59.11,Top,,0000,0000,0000,,The only thing I can come up with
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:02.43,Bot,,0000,0000,0000,,es que lo engañaste para\Nque se sacrificara para salvarte.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:02.65,Top,,0000,0000,0000,,is that you tricked him into\Nsacrificing himself to save you.
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:04.83,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que podía ayudarme con\Nun pequeño problema que tengo,
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.02,Top,,0000,0000,0000,,He said he could help me\Nwith a little problem I have,
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:07.70,Bot,,0000,0000,0000,,pero confesarse... Eso no formaba parte del plan.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.92,Top,,0000,0000,0000,,but confessing--That wasn't part of the plan.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.28,Bot,,0000,0000,0000,,Pues sigue en la cárcel,
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.36,Top,,0000,0000,0000,,Well, he's still in jail,
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.07,Bot,,0000,0000,0000,,y se quedará allí hasta que aparezcas.
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:12.43,Top,,0000,0000,0000,,and he'll stay there until you show yourself.
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Venga, vamos.\N-Primero, necesito saber
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:14.13,Top,,0000,0000,0000,,-Now, let's go.\N-First, I need to know
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:15.58,Bot,,0000,0000,0000,,dónde está mi bolsa.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.96,Top,,0000,0000,0000,,where my bag is.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que te la llevaste.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:17.63,Top,,0000,0000,0000,,I know you took it.
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:20.76,Bot,,0000,0000,0000,,Imagino que el sheriff Beau\No esa Jenny Hoyt la tienen.
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:21.94,Top,,0000,0000,0000,,I imagine that Sheriff Beau\Nor that Jenny Hoyt has it.
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:25.21,Top,,0000,0000,0000,,So, what's so important about that bag of yours?
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:24.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene de importante esa bolsa tuya?
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:26.73,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo en ella que necesito.
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:28.03,Top,,0000,0000,0000,,There's something in it I need.
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:31.21,Top,,0000,0000,0000,,My journal.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.96,Bot,,0000,0000,0000,,Mi diario.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:34.86,Top,,0000,0000,0000,,That have something to\Ndo with the money you took?
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene algo que ver con\Nel dinero que te llevaste?
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:38.02,Top,,0000,0000,0000,,And if it does, I may have a pretty good idea
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:37.55,Bot,,0000,0000,0000,,Y si lo tiene, puedo tener una buena idea
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.69,Bot,,0000,0000,0000,,de quién llegó a él antes que la policía.
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:39.89,Top,,0000,0000,0000,,who got to it before the police did.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:42.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ayúdame a recuperarlo
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:43.12,Top,,0000,0000,0000,,Help me get it back
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:45.26,Bot,,0000,0000,0000,,y te ayudaré a sacar a Walter.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:45.45,Top,,0000,0000,0000,,and I'll help you get Walter out.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:52.75,Bot,,0000,0000,0000,,-----
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:07.85,Top,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.55,Bot,,0000,0000,0000,,Comida lujosa.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:10.79,Top,,0000,0000,0000,,Fancy food.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:13.72,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.92,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.20,Bot,,0000,0000,0000,,Creo.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:15.19,Top,,0000,0000,0000,,I think.
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:17.26,Top,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna idea de lo que lleva esto?
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.26,Top,,0000,0000,0000,,Any idea what's in this?
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.23,Bot,,0000,0000,0000,,No, ninguna. Lo siento.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.43,Top,,0000,0000,0000,,No, I don't. Sorry.
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,Allá va.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:24.03,Top,,0000,0000,0000,,Here goes.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.83,Top,,0000,0000,0000,,When it comes to me ♪
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:27.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ You can't seem to concentrate ♪
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:30.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe bien.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.61,Top,,0000,0000,0000,,Tasty.
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:31.77,Bot,,0000,0000,0000,,Me llamo Mo.
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:32.11,Top,,0000,0000,0000,,I'm Mo.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.77,Bot,,0000,0000,0000,,O ayudante Poppernak cuando estoy de servicio,
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:34.01,Top,,0000,0000,0000,,Or Deputy Poppernak when I'm on duty,
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,pero no es hoy, así que, Mo.
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:36.04,Top,,0000,0000,0000,,which I'm not, so, Mo.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:38.28,Bot,,0000,0000,0000,,Natalie. Soy la dama de honor de Skylar.
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.51,Top,,0000,0000,0000,,Natalie. I'm Skylar's bridesmaid.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué bonito.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:40.92,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, that's pretty.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,Solía coleccionar piedras cuando era pequeño.
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.58,Top,,0000,0000,0000,,I used to collect stones when I was a kid.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía un vaso pulidor de piedras.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:44.69,Top,,0000,0000,0000,,I had a rock polisher tumbler.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.82,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. De hecho... no es una piedra.
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:45.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, cool. It's actually--
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:47.46,Top,,0000,0000,0000,,It's not stone.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:48.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es un... hueso.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:48.76,Top,,0000,0000,0000,,It's, uh, bone.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.53,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:52.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por parte de quién estás\Naquí? ¿De la novia o del novio?
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:52.59,Top,,0000,0000,0000,,Who are you here for? Bride or the groom?
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.53,Bot,,0000,0000,0000,,De la novia. Skylar, sí. Amigos de la familia.
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:54.96,Top,,0000,0000,0000,,Bride. Skylar, yeah. Family friends.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.56,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca conocí a Austin,\Npero es un tipo afortunado.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.76,Top,,0000,0000,0000,,Never met Austin, but he's a lucky guy.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:57.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:57.80,Top,,0000,0000,0000,,How about you?
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:02.00,Top,,0000,0000,0000,,Uh, both, kind of.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:01.70,Bot,,0000,0000,0000,,De ambos, más o menos.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:04.10,Bot,,0000,0000,0000,,Austin y yo estamos\Ntrabajando en un proyecto juntos.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.57,Top,,0000,0000,0000,,Austin and I are actually\Nworking on a project together.
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:05.74,Bot,,0000,0000,0000,,Soy todo oídos.
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.21,Top,,0000,0000,0000,,I'm all ears.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:07.88,Top,,0000,0000,0000,,Help! Somebody, help!
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:11.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que alguien me ayude!
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:12.40,Top,,0000,0000,0000,,Help, somebody!
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado? ¿Estás herida?
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.39,Top,,0000,0000,0000,,What happened? Are you hurt?
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:18.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sky.
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:18.72,Top,,0000,0000,0000,,-I...\N-Sky.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:19.62,Bot,,0000,0000,0000,,Skylar.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.12,Top,,0000,0000,0000,,Skylar.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.08,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. Vas a estar bien.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:21.32,Top,,0000,0000,0000,,Hey. It's gonna be okay.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:23.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sky, dime qué ha pasado.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.33,Top,,0000,0000,0000,,Sky, tell me what happened.
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:26.62,Bot,,0000,0000,0000,,Austin... Austin está muerto.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:27.16,Top,,0000,0000,0000,,Austin--Austin's dead.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.78,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien lo mató.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:30.04,Top,,0000,0000,0000,,Somebody killed him.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Walter.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:41.28,Top,,0000,0000,0000,,Hiya, Walter.
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:45.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hemos descubierto tu secreto.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:45.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, we figured out your secret.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:48.68,Bot,,0000,0000,0000,,Hace 20 años, asesinaste a\Ntus padres incendiando la casa.
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:49.44,Top,,0000,0000,0000,,20 years ago, you murdered\Nyour parents in a house fire.
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:56.49,Bot,,0000,0000,0000,,No eran mis padres.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:58.77,Top,,0000,0000,0000,,They weren't my parents.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:01.79,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, según esto, había otro niño en esa casa.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:00.36,Top,,0000,0000,0000,,Ah. Well, according to this,
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.30,Top,,0000,0000,0000,,there was another kid in that house.
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:04.76,Bot,,0000,0000,0000,,Una niña llamada Meredith.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.03,Top,,0000,0000,0000,,A little girl named Meredith.
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.00,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca la encontraron.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:07.27,Top,,0000,0000,0000,,She was never found.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿También la mataste?
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:09.04,Top,,0000,0000,0000,,Did you kill her too?
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.17,Bot,,0000,0000,0000,,La estaba protegiendo.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.67,Top,,0000,0000,0000,,I was protecting her.
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:13.37,Bot,,0000,0000,0000,,De ellos.
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:13.64,Top,,0000,0000,0000,,From them.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:16.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ellos le hicieron más daño que yo.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.78,Top,,0000,0000,0000,,They hurt her worse than me.
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está ahora?
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:20.48,Top,,0000,0000,0000,,Where is she now?
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.31,Bot,,0000,0000,0000,,La liberé.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:22.52,Top,,0000,0000,0000,,I set her free.
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:24.31,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres decir que la mataste.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:24.82,Top,,0000,0000,0000,,You mean you killed her.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:26.78,Bot,,0000,0000,0000,,No es lo que piensas.
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:27.29,Top,,0000,0000,0000,,It's not what you think.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:29.32,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, esto es lo que\Npienso... Creo que la mataste
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.22,Top,,0000,0000,0000,,Well, here's what I think--I think you killed her
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.36,Top,,0000,0000,0000,,just like you killed Paige,
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.12,Bot,,0000,0000,0000,,igual que mataste a Paige,
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,o "la liberaste" en tu jerga.
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:34.46,Top,,0000,0000,0000,,or "set her free" in your parlance.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,La misma maldita cosa.
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:35.83,Top,,0000,0000,0000,,Same damn thing.
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:37.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sé lo que intentas hacer.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.53,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know what you're trying to do.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo sabes?
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:39.53,Top,,0000,0000,0000,,Do you?
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:40.86,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, hablemos de otra cosa.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.37,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let's talk about something else.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:43.05,Bot,,0000,0000,0000,,Eras solo un niño cuando esto pasó.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:43.24,Top,,0000,0000,0000,,You were just a kid when this happened.
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:45.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has estado en el bosque todo este tiempo?
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:46.07,Top,,0000,0000,0000,,You been out in the woods all this time?
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:47.84,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-Hmm.
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:49.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y esperas que nos creamos\Nque construiste esa cabaña
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.88,Top,,0000,0000,0000,,So you expect us to believe\Nthat you built that cabin
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:52.07,Bot,,0000,0000,0000,,y fuiste por suministros al pueblo
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:52.35,Top,,0000,0000,0000,,and you made supply runs into town
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:53.74,Bot,,0000,0000,0000,,todos estos años tú solo?
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.25,Top,,0000,0000,0000,,all these years all by yourself?
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién te estuvo ayudando, Walter?
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:56.38,Top,,0000,0000,0000,,Who was helping you, Walter?
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:57.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es la misma persona que te\Nayudó a ocultar el cuerpo de Paige?
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.19,Top,,0000,0000,0000,,Is it the same person that\Nhelped you hide Paige's body?
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fueron Sunny y Buck Barnes?
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.05,Top,,0000,0000,0000,,Was it Sunny and Buck Barnes?
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:01.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Sabemos que tenías la camioneta de Buck.\N-No. No.
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:01.50,Top,,0000,0000,0000,,We know you were in Buck's truck.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.70,Top,,0000,0000,0000,,No. No. It was just a coincidence.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.59,Bot,,0000,0000,0000,,Fue solo una coincidencia.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.63,Bot,,0000,0000,0000,,Así que sabes quiénes son.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.65,Top,,0000,0000,0000,,So you do know who they are.
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:15.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no dejáis a Sunny fuera de esto?
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.90,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you leave Sunny out of this?
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:18.78,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, si Sunny y Buck están mintiendo
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:19.07,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, if Sunny and Buck are lying
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,sobre conocer a Walter,\Ntiene que haber una razón.
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:21.44,Top,,0000,0000,0000,,about knowing Walter, there has to be a reason.
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:22.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:22.91,Top,,0000,0000,0000,,Okay. What are you thinking?
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá Buck sea su cómplice.
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:24.78,Top,,0000,0000,0000,,Maybe Buck's his accomplice.
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:27.34,Bot,,0000,0000,0000,,Walter llevaba el cuerpo de\NMark Woodman en su camioneta.
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:27.85,Top,,0000,0000,0000,,Walter did have Mark\NWoodman's body in his old truck.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,Nos dijo que dejemos a Sunny fuera de esto.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.72,Top,,0000,0000,0000,,He told us to leave Sunny out of it.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:31.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que haber una conexión.
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:32.29,Top,,0000,0000,0000,,There has to be a connection.
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora mismo no tenemos nada concreto
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, right now, we got nothing concrete,
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:36.25,Bot,,0000,0000,0000,,y Walter tiene que ser trasladado al Condado.
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:36.56,Top,,0000,0000,0000,,and Walter is due to be transferred to County.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:39.19,Bot,,0000,0000,0000,,Así que tenemos que hacer nuestras\Npreguntas mientras tengamos tiempo.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.51,Top,,0000,0000,0000,,So, we need to ask our\Nquestions while we have the time.
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.39,Bot,,0000,0000,0000,,La chica que desapareció\Ndespués del incendio, Meredith...
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.71,Top,,0000,0000,0000,,The girl that went missing\Nafter the fire, Meredith--
Dialogue: 0,0:06:41.39,0:06:43.42,Bot,,0000,0000,0000,,Walter dijo que la estaba protegiendo.
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.75,Top,,0000,0000,0000,,Walter said he was protecting her.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:47.03,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo lo mismo sobre Paige.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.72,Top,,0000,0000,0000,,He said the same thing about Paige.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.08,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:49.43,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos, tal vez Paige no esté muerta.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:51.09,Top,,0000,0000,0000,,You guys, maybe Paige isn't dead.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía no tenemos un cuerpo.
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:52.36,Top,,0000,0000,0000,,We still don't have a body.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.37,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:53.42,Top,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.74,Bot,,0000,0000,0000,,Solo su palabra.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:55.06,Top,,0000,0000,0000,,Just his word.-
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.64,Bot,,0000,0000,0000,,Cuanto más sabemos, más rollo se vuelve esto.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.96,Top,,0000,0000,0000,,The more we learn, the messier this gets.
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:07:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, quizá tengamos que empezar desde\Nel principio, antes de todas las mentiras.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:59.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, maybe we need to start from the beginning,
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.76,Top,,0000,0000,0000,,before all the lies.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres encontrar a Meredith?
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.13,Top,,0000,0000,0000,,You want to find Meredith?
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:03.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:03.43,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:06.45,Bot,,0000,0000,0000,,Voy por delante de ti. Ya he investigado\Nel nombre. Un gran montón de nada.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:04.70,Top,,0000,0000,0000,,Way ahead of you. Already ran the name.
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:06.57,Top,,0000,0000,0000,,Big old pile of nothing.
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:09.13,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces buscaremos más detenidamente.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:09.25,Top,,0000,0000,0000,,Then we look harder.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:12.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Pops, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:14.83,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Pops, what's up?
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:16.62,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, no te muevas. Enseguida voy.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.60,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, sit tight. I'll be right there.\N-What's up?
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:19.13,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué ha pasado?\N-Ha habido un asesinato en una boda.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.25,Top,,0000,0000,0000,,There was a murder at a wedding.
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:22.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-Se produjo en un rancho cerca de Birdseye.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:20.28,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.39,Top,,0000,0000,0000,,It happened at a ranch near Birdseye.
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.10,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:25.11,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Um...
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien para aceptarlo?\NMe quedaré con Cassie,
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:27.12,Top,,0000,0000,0000,,You good to take it? I'll stay with Cassie,
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:28.86,Bot,,0000,0000,0000,,porque el tiempo corre en contra de lo de Walter.
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:28.73,Top,,0000,0000,0000,,'cause clock's ticking on this Walter thing.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.73,Top,,0000,0000,0000,,For sure. I'll let you know if I need you.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:30.40,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto. Te avisaré si te necesito.
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:32.94,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿significa esto que eres la\Nacompañante de Pops en una boda?
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:33.00,Top,,0000,0000,0000,,So, wait, does this mean you're\NPop's plus-one at a wedding?
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Celoso?
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.83,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. Jealous?
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:36.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:36.97,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:38.61,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero ser yo el acompañante de Pops.
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.56,Top,,0000,0000,0000,,I want to be Pop's plus-one.
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:06.37,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:08.51,Bot,,0000,0000,0000,,Estuviste... en el campamento.
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:08.63,Top,,0000,0000,0000,,You were, uh, up at the campgrounds.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:10.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estuve.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I was.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:12.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Para qué?\N-Solo...
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.20,Top,,0000,0000,0000,,-What for?\N-Oh, just...
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:13.65,Bot,,0000,0000,0000,,ordenando cosas.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:14.00,Top,,0000,0000,0000,,tidying up.
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:16.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? Creía que pagábamos\Na gente para que hiciera eso.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:16.31,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? I thought we paid people to do that.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:18.11,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿recuerdas que dejaste\Ntus monturas en el establo?
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:21.21,Top,,0000,0000,0000,,Well, you remember you left\Nyour saddles up at the stable?
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:22.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Pasé por allí
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:22.81,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-I just swung by there
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.66,Bot,,0000,0000,0000,,y te las recogí, te ahorré el viaje.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.02,Top,,0000,0000,0000,,and picked them up for you, saved you a trip.
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:26.66,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, es muy amable por tu parte.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:26.78,Top,,0000,0000,0000,,Aww, honey, that's very sweet of you.
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:28.12,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:28.49,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. Thank you.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:29.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que eso es todo?
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:29.49,Top,,0000,0000,0000,,You sure that's all?
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:30.69,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Why?
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:33.50,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, estaba comprobándolo.
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:33.86,Top,,0000,0000,0000,,Well, just checking.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.70,Bot,,0000,0000,0000,,Acordamos dejar atrás lo de Walter,
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.83,Top,,0000,0000,0000,,We agreed to put Walter behind us,
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,y también lo de Paige.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:38.70,Top,,0000,0000,0000,,and Paige, too.
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:40.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo hicimos.
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.63,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we did.
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería asegurarme de que estamos de acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:42.83,Top,,0000,0000,0000,,Just making sure we're on the same page.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:44.51,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:47.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:46.87,Top,,0000,0000,0000,,-Come here.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.24,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,Todo va a ir bien.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:51.64,Top,,0000,0000,0000,,Everything's gonna be just fine.
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:58.83,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:59.97,Top,,0000,0000,0000,,Just fine.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:11.06,Bot,,0000,0000,0000,,La víctima es Austin Chambers, 28 años.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:11.16,Top,,0000,0000,0000,,Victim is Austin Chambers, 28.
Dialogue: 0,0:09:11.06,0:09:15.13,Bot,,0000,0000,0000,,Su futura esposa, Skylar\NSharpe, encontró el cuerpo.
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:15.00,Top,,0000,0000,0000,,His bride-to-be, Skylar Sharpe, found the body.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry, Pops.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:17.46,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, Pops.
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.40,Top,,0000,0000,0000,,Were you close with the bride?
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres muy amigo de la novia?
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.34,Top,,0000,0000,0000,,Uh, went to her christening.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,Fui a su bautizo.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.30,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestras familias siempre han estado unidas.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:23.17,Top,,0000,0000,0000,,Our families have always been tight.
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:26.01,Top,,0000,0000,0000,,Especially Eli, Skylar's father.
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,Especialmente Eli, el padre de Skylar.
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:28.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Había alguien con ella\Ncuando encontró el cuerpo?
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:28.18,Top,,0000,0000,0000,,Was anyone with her when she found the body?
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:30.51,Top,,0000,0000,0000,,Yep. The wedding photographer.
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:30.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. La fotógrafa de la boda.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.58,Top,,0000,0000,0000,,She and the victim were\Ndue to have a photo session
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:32.75,Bot,,0000,0000,0000,,Ella y la víctima iban a\Nhacer una sesión de fotos
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:35.29,Top,,0000,0000,0000,,before the ceremony, but he didn't show.
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:35.48,Bot,,0000,0000,0000,,antes de la ceremonia, pero él no apareció.
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:38.09,Top,,0000,0000,0000,,Do we have a time of death?
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:38.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenemos una hora de la muerte?
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.85,Bot,,0000,0000,0000,,El equipo de Criminalística lo\Nredujo a primera hora de la mañana,
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:39.92,Top,,0000,0000,0000,,Crime techs narrowed it\Ndown to the early morning,
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.72,Bot,,0000,0000,0000,,en algún momento antes de que\Nllegaran los invitados a la boda.
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:41.56,Top,,0000,0000,0000,,sometime before the wedding guests arrived.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.69,Top,,0000,0000,0000,,Who had access to the property during that time?
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:43.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién tenía acceso a la\Npropiedad durante ese tiempo?
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:45.49,Bot,,0000,0000,0000,,Serían los invitados a la boda.
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.56,Top,,0000,0000,0000,,That would be the wedding party.
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,Todos se quedaron a pasar la\Nnoche después de la cena de ensayo.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.47,Top,,0000,0000,0000,,They all stayed overnight\Nafter the rehearsal dinner.
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:49.90,Top,,0000,0000,0000,,Uh, more than one person mentioned that
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:49.76,Bot,,0000,0000,0000,,Más de una persona mencionó que
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:52.77,Bot,,0000,0000,0000,,el padre de Skylar tuvo\Nuna gran pelea con la víctima.
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:52.47,Top,,0000,0000,0000,,Skylar's dad got into a\Nbig fight with the victim.
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:56.37,Top,,0000,0000,0000,,Okay, keep the wedding party here.\NSend the rest of the guests home.
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:55.10,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, que no se muevan los\Ninvitados a la fiesta de la boda.
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:56.50,Bot,,0000,0000,0000,,Envía al resto de invitados a casa.
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:58.11,Top,,0000,0000,0000,,Copy that.
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:09:58.00,Bot,,0000,0000,0000,,Recibido.
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que le golpearon con algo afilado.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.31,Top,,0000,0000,0000,,Looks like he was hit with something sharp.
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:02.78,Bot,,0000,0000,0000,,El equipo técnico de Criminalística\Nsigue buscando el arma homicida.
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.91,Top,,0000,0000,0000,,Crime techs are still looking\Nfor the murder weapon.
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:04.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedes decirme de la familia de la víctima?
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:04.75,Top,,0000,0000,0000,,What can you tell me about the victim's family?
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.15,Top,,0000,0000,0000,,Cattle ranchers.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.28,Bot,,0000,0000,0000,,Ganaderos.
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:11.21,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, this property actually belongs\Nto the victim's father, Mr. Chambers.
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:07.88,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, esta propiedad pertenece
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:10.28,Bot,,0000,0000,0000,,al padre de la víctima, el Sr. Chambers.
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:15.23,Top,,0000,0000,0000,,Property like this must be worth a fortune.
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,Una propiedad así debe valer una fortuna.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.89,Bot,,0000,0000,0000,,Me pregunto si la víctima y la futura esposa
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.73,Top,,0000,0000,0000,,I wonder if the victim and the bride-to-be
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:20.10,Top,,0000,0000,0000,,-stood to inherit.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:19.93,Bot,,0000,0000,0000,,-tenían derecho a heredar.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.25,Bot,,0000,0000,0000,,Algo me dice que esto no va a ser fácil.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:23.37,Top,,0000,0000,0000,,Something tells me this one ain't gonna be easy.
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:26.93,Top,,0000,0000,0000,,Weddings never are.
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:27.35,Bot,,0000,0000,0000,,Las bodas nunca lo son.
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tampoco hemos podido encontrar nada sobre
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:33.74,Top,,0000,0000,0000,,So, we couldn't find\Nanything on Meredith Levinson
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.94,Bot,,0000,0000,0000,,Meredith Levinson en el sistema.
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:35.81,Top,,0000,0000,0000,,in the system either.
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:37.92,Top,,0000,0000,0000,,Mm, so you basically did the same thing
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.78,Bot,,0000,0000,0000,,Así que básicamente has hecho lo mismo que
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.88,Bot,,0000,0000,0000,,le hice hacer antes a un oficinista,\Ncon los mismos resultados.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:40.75,Top,,0000,0000,0000,,I had a desk jockey do\Nearlier, with the same results.
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:44.15,Top,,0000,0000,0000,,Good thing you're not billing\Nthe Sheriff's Department.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:43.70,Bot,,0000,0000,0000,,Menos mal que no estáis\Nfacturando al departamento del sheriff.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:46.09,Bot,,0000,0000,0000,,No estaréis facturando al\Ndepartamento del sheriff, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.32,Top,,0000,0000,0000,,You're not billing the\NSheriff's Department, are you?
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,No había terminado, Bo-Bo.
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:47.83,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't finished, Bo-Bo.
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:49.99,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Bo-Bo?
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:49.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-¿Bo-Bo?
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es el más ridículo de la historia.
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:52.16,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's the cringiest of all time.
Dialogue: 0,0:10:51.89,0:10:53.89,Bot,,0000,0000,0000,,Es un término cariñoso e inofensivo.
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:53.70,Top,,0000,0000,0000,,It's a harmless term of endearment.
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:55.50,Top,,0000,0000,0000,,-Hmm.\N-All right?
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:55.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.30,Top,,0000,0000,0000,,What do you got, Denisey-poo?
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:57.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes, Denisey-pupú?
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:00.50,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, a diferencia de tu oficinista,
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:00.37,Top,,0000,0000,0000,,Well, anyway, so, unlike your desk jockey,
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.97,Top,,0000,0000,0000,,-We don't give up, do we, Em?\N-Nope.
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,-nosotras no nos rendimos, ¿verdad, Em?\N-No.
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:05.32,Bot,,0000,0000,0000,,En vez de eso, cambiamos de\Nrumbo e investigamos la posibilidad
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:05.44,Top,,0000,0000,0000,,Instead, we're changing course\Nand looking into the possibility
Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:08.69,Bot,,0000,0000,0000,,de que Meredith Levinson\Nse haya cambiado el nombre.
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:08.78,Top,,0000,0000,0000,,that Meredith Levinson\Nmight have changed her name.
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:10.97,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy escuchando.
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:11.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh. I'm listening.
Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,Está tardando una eternidad, pero...
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.22,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it's taking forever, but--
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ya sabes lo que\Ndicen... La paciencia es una...
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.49,Top,,0000,0000,0000,,But you know what they say--Patience is a, uh...
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.56,Top,,0000,0000,0000,,-Virtue.\N-No.
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Virtud.\N-No.
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,Es una palabra de ocho letras que empieza por P.
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:19.49,Top,,0000,0000,0000,,It's just an eight-letter word starts with P.
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:20.73,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:20.86,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:22.38,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:22.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, estoy tramitando las solicitudes\Nde cambio de nombre con el estado.
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:26.23,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm going through change\Nof name requests with the state.
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:28.24,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy contigo. Vale.
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:28.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm with ya. Okay.
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si rastreamos el nombre\Ncon la fecha de nacimiento
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.93,Top,,0000,0000,0000,,So, what if we back-trace\Nthe name with the birthdate
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:33.21,Bot,,0000,0000,0000,,en el Registro Civil de Montana?
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:33.85,Top,,0000,0000,0000,,in the Montana Vital Statistics?
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:38.68,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:39.89,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que la tenemos.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.01,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, I think we got her.
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:41.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Meredith Levinson.
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:42.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Meredith Levinson.
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:45.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue viva, excepto que ahora\Nse hace llamar Madeline Lowe.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:45.68,Top,,0000,0000,0000,,She's still alive, except now\Nshe goes by Madeline Lowe.
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:48.69,Bot,,0000,0000,0000,,Buen trabajo, Em.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:49.09,Top,,0000,0000,0000,,Nice work, Em.
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es mi chica. Esa misma.
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:53.48,Top,,0000,0000,0000,,That's my girl. That one.
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:04.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo bien?
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:04.50,Top,,0000,0000,0000,,Everything okay?
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es que sigo recibiendo\Nllamadas de un número bloqueado.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.91,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I just keep getting\Ncalls from a blocked number.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ignóralo. Spam.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:10.01,Top,,0000,0000,0000,,Ignore it. Spam.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Garantía del coche, comunidades.\N-Tal vez.
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:12.68,Top,,0000,0000,0000,,-Car warranty, condos.\N-Maybe.
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre siempre llama desde un número bloqueado.
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:15.41,Top,,0000,0000,0000,,My mom always calls from a blocked number.
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:16.84,Bot,,0000,0000,0000,,Pues contesta.
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:18.48,Top,,0000,0000,0000,,Answer it, then.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.59,Bot,,0000,0000,0000,,El padre de la novia está esperando.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.15,Top,,0000,0000,0000,,The bride's dad is waiting.
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,Hagamos esto primero.
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:24.80,Top,,0000,0000,0000,,Let's do this first.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.13,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Eli.
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:27.26,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Eli.
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:28.73,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es mi compañera, Jenny Hoyt.
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:31.09,Top,,0000,0000,0000,,This is my partner, Jenny Hoyt.
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos hacer esto rápido?
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:32.46,Top,,0000,0000,0000,,Can we make this quick?
Dialogue: 0,0:12:32.34,0:12:33.97,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito estar con mi hija.
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.92,Top,,0000,0000,0000,,I really need to be with my daughter.
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que querrás preguntarme\Npor la pelea con el novio.
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.77,Top,,0000,0000,0000,,You want to ask me about the\Nfight with the groom, I suppose?
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:39.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede decirnos de qué se trataba?
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.70,Top,,0000,0000,0000,,Can you tell us what it was about?
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:43.35,Bot,,0000,0000,0000,,Lo único que le importa\Na esa familia es el dinero.
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:43.54,Top,,0000,0000,0000,,All that family cares about is money.
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:45.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y pensó que la cena de\Nensayo de la boda de su hija
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:45.78,Top,,0000,0000,0000,,And you thought the rehearsal\Ndinner for your daughter's wedding
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:47.92,Bot,,0000,0000,0000,,era un momento apropiado para sacar el tema?
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:48.04,Top,,0000,0000,0000,,was an appropriate time to bring that up?
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:50.79,Bot,,0000,0000,0000,,La elección del momento fue suya, no mía.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:51.21,Top,,0000,0000,0000,,The timing choice was theirs, not mine.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.42,Bot,,0000,0000,0000,,En la cena, mi hija me contó
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:55.32,Top,,0000,0000,0000,,At dinner, my daughter told me that\NAustin made her sign a last-minute prenup.
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.96,Bot,,0000,0000,0000,,que Austin le hizo firmar un\Nacuerdo prenupcial de última hora.
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, sí, me acerqué\Na él en la cena de ensayo.
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:59.49,Top,,0000,0000,0000,,So, yes, I approached\Nhim at the rehearsal dinner.
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:02.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le pareció que la boda\Nsiguiera adelante después de aquello?
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:02.29,Top,,0000,0000,0000,,What'd you think about the\Nwedding moving forward after that?
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:05.80,Bot,,0000,0000,0000,,No me sentó bien.
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:05.93,Top,,0000,0000,0000,,It didn't sit well with me.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pero era una decisión de Skylar, no mía.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:09.15,Top,,0000,0000,0000,,But it was Skylar's choice to make, not mine.
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:11.84,Bot,,0000,0000,0000,,Unir a dos familias es complicado.
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:12.27,Top,,0000,0000,0000,,Bringing two families together is complicated.
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:14.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es natural que quisiera protegerla.
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:16.66,Top,,0000,0000,0000,,It's only natural you wanted to protect her.
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.82,Bot,,0000,0000,0000,,No lo entiende.
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:19.98,Top,,0000,0000,0000,,You don't get it.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,Después de que Skylar perdiera\Na su madre, dejó de sonreír.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:24.58,Top,,0000,0000,0000,,After Skylar lost her\Nmother, she stopped smiling.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,Austin era bueno para\Nella, a pesar de su familia.
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:28.75,Top,,0000,0000,0000,,Austin was good for her, despite his family.
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:31.77,Top,,0000,0000,0000,,She was happy.
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.73,Bot,,0000,0000,0000,,Era feliz.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, si cree que iba a quitarle eso...
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:36.18,Top,,0000,0000,0000,,So, if you think I was gonna\Ntake that away from her--
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:37.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ni hablar.
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:39.35,Top,,0000,0000,0000,,Not a chance.
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,He dicho lo que tenía que decir, y eso es todo.
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.53,Top,,0000,0000,0000,,I've said my piece, and that's all.
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,Y por el bien de Skylar, será\Nmejor que averigüen quién hizo esto.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:47.46,Top,,0000,0000,0000,,And for Skylar's sake, you\Nbetter find out who did this.
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.01,Top,,0000,0000,0000,,Order up.
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,Orden lista.
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:52.09,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Frankie.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.94,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Frankie.
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:53.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm a-comin' back on the other line ♪
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:56.74,Bot,,0000,0000,0000,,He encontrado a Paige. Viva.
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:56.45,Top,,0000,0000,0000,,I found Paige. Alive.
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:58.15,Top,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:14:00.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que estaría en una tumba poco profunda,
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:00.45,Top,,0000,0000,0000,,Thought she'd be in a shallow grave,
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:03.36,Bot,,0000,0000,0000,,debajo de un pino, con escarabajos y larvas.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:03.45,Top,,0000,0000,0000,,under a pine, with beetles and grubs.
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:07.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que unos individuos muy\Nchungos os enviaron a mi campamento
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:07.52,Top,,0000,0000,0000,,I know you two were sent to\Nmy camp to find Luke and Paige
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.93,Bot,,0000,0000,0000,,para que encontrarais a Luke y a Paige.
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:09.89,Top,,0000,0000,0000,,by some really shady characters.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:13.85,Top,,0000,0000,0000,,Only one reason for that, and that's money.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:13.67,Bot,,0000,0000,0000,,Solo hay una razón para ello, y es el dinero.
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:16.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tu motivo?
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:16.73,Top,,0000,0000,0000,,Your point?
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.84,Bot,,0000,0000,0000,,Si ayudáis a Paige a conseguir\Nsus 15 millones de dólares y
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:19.04,Top,,0000,0000,0000,,You help Paige get her $15 million
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:22.36,Bot,,0000,0000,0000,,la lleváis a un lugar seguro,\Nlos repartirá con vosotros.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:23.26,Top,,0000,0000,0000,,and get her to a safe\Nplace, she'll split it with you.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.28,Top,,0000,0000,0000,,That's a lot of money.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es mucho dinero.
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:29.92,Bot,,0000,0000,0000,,Lástima que no tengamos el diario de Paige.
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:29.85,Top,,0000,0000,0000,,Too bad we don't have Paige's journal.
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:30.88,Top,,0000,0000,0000,,No deal.
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,No hay trato.
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:33.25,Top,,0000,0000,0000,,What he means is that
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que quiere decir es que
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:35.76,Bot,,0000,0000,0000,,aún no tenemos el diario, pero lo tendremos.
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:35.92,Top,,0000,0000,0000,,we don't have the journal yet, but we'll get it.
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:37.89,Bot,,0000,0000,0000,,Porque, según tengo entendido,
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:38.32,Top,,0000,0000,0000,,'Cause the way I understand it,
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:40.13,Bot,,0000,0000,0000,,solo hay una persona\Ncapaz de descifrar el pequeño
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:40.32,Top,,0000,0000,0000,,there's only one person\Nwho can decipher the little
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:45.03,Bot,,0000,0000,0000,,código de palabrejas del diario, y es Paige.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:44.89,Top,,0000,0000,0000,,word code thingamajig in\Nthe journal, and that's Paige.
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:49.37,Top,,0000,0000,0000,,Which means if you want the\Nmoney, you need each other,
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:48.94,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que significa que si queréis el\Ndinero, os necesitáis mutuamente,
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:53.04,Bot,,0000,0000,0000,,y esa chica ya ha pasado por mucho.
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:53.27,Top,,0000,0000,0000,,and that girl's been through a lot already.
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es duro ahí fuera para un proxeneta.
Dialogue: 0,0:14:53.27,0:14:56.52,Top,,0000,0000,0000,,It's hard out there for a pimp.
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:01.43,Bot,,0000,0000,0000,,No sé de qué hablas este de aquí,
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:01.44,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what this one\Nover here is talking about,
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:03.58,Bot,,0000,0000,0000,,pero ¿os apuntáis los dos?
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.75,Top,,0000,0000,0000,,but are you two in?
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:05.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay para ti?
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:05.85,Top,,0000,0000,0000,,What's in it for you?
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:08.85,Top,,0000,0000,0000,,That's my business.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:08.88,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es asunto mío.
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:13.36,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:16.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, Johnny went home on the 3-0-9 ♪
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:20.90,Bot,,0000,0000,0000,,Para que quede claro... ¿Donno y yo?
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:21.10,Top,,0000,0000,0000,,Just to be clear--Donno and I?
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:23.62,Bot,,0000,0000,0000,,No somos gente con la que te puedas meter.
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:23.99,Top,,0000,0000,0000,,We are not people you mess with.
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:27.79,Bot,,0000,0000,0000,,Igualmente.
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:28.95,Top,,0000,0000,0000,,Likewise.
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:33.91,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:36.55,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah ♪
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:40.88,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:43.15,Top,,0000,0000,0000,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:42.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:45.62,Bot,,0000,0000,0000,,Solo... estaba mirando.
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:45.79,Top,,0000,0000,0000,,Just... looking.
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente que está\Nen el mostrador de armas mirando
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:48.43,Top,,0000,0000,0000,,Well, most folks just standing\Nat the gun counter looking
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:51.13,Top,,0000,0000,0000,,need a gun.
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:51.42,Bot,,0000,0000,0000,,necesita un arma.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:53.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ Watch your step, don't be a brat ♪
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:55.31,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que estoy interesado.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:55.27,Top,,0000,0000,0000,,Well, I suppose I'm interested.
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:57.33,Top,,0000,0000,0000,,Okay. What kind?
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:57.14,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. ¿De qué tipo?
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:16:00.77,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy seguro, pero...
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:16:00.97,Top,,0000,0000,0000,,Not sure, but, uh...
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:02.44,Bot,,0000,0000,0000,,-la necesito ahora.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:03.34,Top,,0000,0000,0000,,-I need it now.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:06.36,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tiene que hacer un poco de papeleo\Ny una comprobación de antecedentes.
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:07.12,Top,,0000,0000,0000,,Well, you just gotta do a little\Npaperwork and a background check.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:10.18,Top,,0000,0000,0000,,You a criminal?
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:09.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es un criminal?
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.45,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Perdón.
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:11.65,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Sorry.
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:15.35,Bot,,0000,0000,0000,,No lo creía, pero se aceptan todos los tipos.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:15.59,Top,,0000,0000,0000,,I didn't think so, but takes all types.
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de arma busca?
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:18.19,Top,,0000,0000,0000,,So, what kind of gun you looking for?
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaré que me guíe.
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:20.19,Top,,0000,0000,0000,,Uh, um... I'll need your guidance.
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,Algo fácil de usar.
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:23.36,Top,,0000,0000,0000,,Um, something easy to use.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.90,Bot,,0000,0000,0000,,No me parece del tipo de una Glock.
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:25.83,Top,,0000,0000,0000,,Well, you don't strike me as a Glock guy.
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:28.37,Top,,0000,0000,0000,,Maybe a Walther.
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:28.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez una Walther.
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:30.17,Bot,,0000,0000,0000,,El arma de James Bond.
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:30.37,Top,,0000,0000,0000,,James Bond's gun.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una PPK.
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:32.44,Top,,0000,0000,0000,,Got a PPK.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que en la nueva película utiliza una P99,
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:36.27,Top,,0000,0000,0000,,Now, I know that new movie is using a P99,
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:40.76,Bot,,0000,0000,0000,,pero esta... Esta es la original.
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:40.21,Top,,0000,0000,0000,,but this one--this one's the original.
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:45.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ I hung tight and loose\Nand everywhere in between ♪
Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:46.65,Top,,0000,0000,0000,,You ain't lady like ♪
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.72,Top,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:16:46.68,0:16:48.52,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:50.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ And what you doing\Nhanging out with that crowd ♪
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:53.06,Top,,0000,0000,0000,,Gun's $600.
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:52.86,Bot,,0000,0000,0000,,El arma cuesta 600 dólares.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:56.90,Bot,,0000,0000,0000,,650 si añado balas y una clase de tiro.
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:57.18,Top,,0000,0000,0000,,$650, I can throw in some\Nbullets and a shooting lesson.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:04.10,Bot,,0000,0000,0000,,Me la quedo.
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:04.13,Top,,0000,0000,0000,,I'll take it.
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:05.98,Bot,,0000,0000,0000,,James Bond.
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:06.63,Top,,0000,0000,0000,,'James Bond.'
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:20.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenemos que hacer esto ahora?
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:21.05,Top,,0000,0000,0000,,Do we have to do this now?
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,Seremos rápidos. Lo prometo.
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:23.20,Top,,0000,0000,0000,,We'll be quick. Promise.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:25.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio es mi padre sospechoso?
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:26.16,Top,,0000,0000,0000,,So, is my dad really a suspect?
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,Aún estamos comprobando\Nsu coartada tras la pelea.
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:29.36,Top,,0000,0000,0000,,We're still checking his alibi after the fight.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,Mo, conoces a mi padre.
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:31.84,Top,,0000,0000,0000,,Mo, you know my dad.
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:33.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que no haría algo así para hacerme daño.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:34.16,Top,,0000,0000,0000,,You know he wouldn't do\Nanything like this to hurt me.
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,Él sabía que Austin y yo estábamos enamorados.
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:37.53,Top,,0000,0000,0000,,He--He knew that Austin and I were in love.
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:38.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y el acuerdo prenupcial?
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:39.37,Top,,0000,0000,0000,,What about the prenup?
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.88,Bot,,0000,0000,0000,,Me importa un bledo el acuerdo prenupcial,
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:42.07,Top,,0000,0000,0000,,I could care less about the prenup,
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:43.85,Bot,,0000,0000,0000,,la tierra y el ganado.
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:44.27,Top,,0000,0000,0000,,about the land and the cattle.
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque hubiera algo más valioso.
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:47.68,Top,,0000,0000,0000,,I--Even if there was something more valuable.
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué podría ser más valioso que\Nla tierra y el ganado en Montana?
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:52.35,Top,,0000,0000,0000,,What could be more valuable\Nthan land and cattle in Montana?
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,Un dinosaurio.
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:55.43,Top,,0000,0000,0000,,A dinosaur.
Dialogue: 0,0:17:57.69,0:18:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué tamaño de espécimen estamos hablando?
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:00.56,Top,,0000,0000,0000,,How big a specimen are we talking?
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:02.36,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:02.36,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:04.39,Bot,,0000,0000,0000,,No supe lo del fósil de dinosaurio
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:04.39,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know about the dinosaur fossil
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:07.83,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que Austin me pidió que\Nfirmara el acuerdo prenupcial.
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:07.80,Top,,0000,0000,0000,,until Austin asked me to sign the prenup.
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:09.93,Top,,0000,0000,0000,,Did that bother you?
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:09.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te molestó?
Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:11.90,Top,,0000,0000,0000,,That he was keeping this discovery a secret?
Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:12.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que mantuviera este descubrimiento en secreto?
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:14.14,Top,,0000,0000,0000,,No, it was just his hobby.
Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,No, es que era su afición.
Dialogue: 0,0:18:14.14,0:18:16.64,Top,,0000,0000,0000,,Searching for buried treasure.
Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:16.64,Bot,,0000,0000,0000,,Buscar tesoros enterrados.
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:20.57,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a desvelarlo después de la ceremonia.
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:20.81,Top,,0000,0000,0000,,He was gonna unveil it after the ceremony.
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.53,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a ponerle mi nombre.
Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:24.33,Top,,0000,0000,0000,,He was gonna name it after me.
Dialogue: 0,0:18:24.34,0:18:26.78,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry, hon.
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:26.77,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, cariño.
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:28.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Necesitas un momento?
Dialogue: 0,0:18:26.78,0:18:29.89,Top,,0000,0000,0000,,Do you need a moment?
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:35.28,Bot,,0000,0000,0000,,-No, estoy bien. Estoy...\N-Solo unas preguntas más.
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:35.49,Top,,0000,0000,0000,,-I'm okay. I'm...\N-Just a few more questions.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:37.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:37.56,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:40.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto sabía Austin sobre los dinosaurios?
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:40.16,Top,,0000,0000,0000,,How much did Austin know about dinosaurs?
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:41.73,Top,,0000,0000,0000,,Not much.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:41.99,Bot,,0000,0000,0000,,No mucho.
Dialogue: 0,0:18:41.73,0:18:45.98,Top,,0000,0000,0000,,He had to ask a friend to\Nhelp him figure out what to do.
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,Tuvo que pedir ayuda a un\Namigo para saber qué hacer.
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:49.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedes contarnos de ese amigo?
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:51.74,Top,,0000,0000,0000,,What can you tell us about this friend?
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:56.20,Bot,,0000,0000,0000,,Menuda estampa.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:56.25,Top,,0000,0000,0000,,Quite the postcard.
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:58.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Es impresionante.
Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:58.62,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. She's impressive.
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:00.70,Bot,,0000,0000,0000,,Se graduó la primera de su\Nclase en el estado de Montana.
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:00.82,Top,,0000,0000,0000,,Graduated top of her class at Montana State.
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:03.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, dos hijos y medio y una valla de madera.
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:03.31,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, 2.5 kids, picket fence.
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:04.78,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que Madeline fue por el camino recto.
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:06.62,Top,,0000,0000,0000,,Looks like Madeline went all straight and\Nnarrow. Meanwhile, Walter went Ted Kaczynski.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.34,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, Walter\Nconvertido en un Ted Kaczynski.
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:07.65,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que es un argumento\Na favor de la naturaleza, ¿eh?
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:09.54,Top,,0000,0000,0000,,-Guess it's an argument for nature, huh?\N-'Cause he lives in the-- -Yeah.
Dialogue: 0,0:19:07.65,0:19:08.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Porque vive en el...\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:10.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo pillo. En el bosque. Sí.
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:12.13,Top,,0000,0000,0000,,I got it. The woods. Yep.
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, ¿Madeline Lowe? Sheriff Beau Arlen.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.60,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Madeline Lowe? Sheriff Beau Arlen.
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:19.00,Top,,0000,0000,0000,,This here's Cassie Dewell
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:20.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es Cassie Dewell, de\NInvestigadores Privados Dewell y Hoyt.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:20.67,Top,,0000,0000,0000,,of Dewell and Hoyt Private Investigators.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué va esto?
Dialogue: 0,0:19:20.67,0:19:22.51,Top,,0000,0000,0000,,What's this about?
Dialogue: 0,0:19:22.23,0:19:23.51,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, queríamos hablar con usted sobre
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:26.68,Top,,0000,0000,0000,,Well, we were hoping to talk to you about\Na house fire that happened 20 years ago.
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,un incendio doméstico\Nque tuvo lugar hace 20 años.
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:29.31,Top,,0000,0000,0000,,And our condolences. We know\Nyour parents were lost in that.
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,Y nuestras condolencias. Sabemos que\Nsus padres perdieron la vida en aquello.
Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:31.20,Bot,,0000,0000,0000,,No eran mis padres.
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.48,Top,,0000,0000,0000,,They weren't my parents.
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:33.31,Bot,,0000,0000,0000,,Claro, bueno, ellos... La adoptaron,
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.15,Top,,0000,0000,0000,,Right, well, they--They adopted you,
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:37.19,Top,,0000,0000,0000,,along with another boy. Walter?
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,junto con otro chico. ¿Walter?
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:39.56,Top,,0000,0000,0000,,Why are you asking me about Walter?
Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me preguntan por Walter?
Dialogue: 0,0:19:39.48,0:19:43.69,Bot,,0000,0000,0000,,Porque actualmente está bajo\Ncustodia policial, acusado de asesinato.
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:43.90,Top,,0000,0000,0000,,'Cause he's currently in police\Ncustody, on murder charges.
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:45.62,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:45.70,Top,,0000,0000,0000,,Wow. Okay.
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:47.13,Bot,,0000,0000,0000,,Esperábamos que pudiera arrojar algo de luz
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:47.36,Top,,0000,0000,0000,,We were hoping you could shed some light
Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:48.93,Bot,,0000,0000,0000,,sobre lo que pasó la noche del incendio
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:48.99,Top,,0000,0000,0000,,on what happened the night of the fire
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:53.05,Bot,,0000,0000,0000,,para que podamos entender\Ncon quién estamos tratando.
Dialogue: 0,0:19:48.99,0:19:52.83,Top,,0000,0000,0000,,just so we can understand who we're dealing with.
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:56.24,Top,,0000,0000,0000,,Walter set the fire,
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,Walter provocó el incendio,
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:59.75,Bot,,0000,0000,0000,,pero el Walter que yo conozco no era un asesino.
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:59.68,Top,,0000,0000,0000,,but the Walter I know wasn't a killer.
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:01.58,Top,,0000,0000,0000,,He was gentle.
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:01.42,Bot,,0000,0000,0000,,Era amable.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:04.02,Bot,,0000,0000,0000,,Amable, protector.
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:04.21,Top,,0000,0000,0000,,Kind, protective.
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:05.62,Bot,,0000,0000,0000,,Mató a sus padres adoptivos.
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.48,Top,,0000,0000,0000,,He killed your adoptive parents.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:07.92,Bot,,0000,0000,0000,,Usted lo vio hacer eso.
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:08.52,Top,,0000,0000,0000,,You--You saw him do that.
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:10.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero...
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.84,Top,,0000,0000,0000,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:14.68,Bot,,0000,0000,0000,,Las cosas que pasaban en aquella casa...
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:17.03,Top,,0000,0000,0000,,The things that went on in that house...
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,Nos pegaban, pasábamos hambre.
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:21.53,Top,,0000,0000,0000,,We were beaten, starved.
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:23.90,Top,,0000,0000,0000,,I didn't think it was ever going to end.
Dialogue: 0,0:20:21.64,0:20:23.70,Bot,,0000,0000,0000,,No creía que aquello fuera a acabar nunca.
Dialogue: 0,0:20:23.71,0:20:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,Créame, hizo lo que hizo\Npara que pudiéramos escapar.
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:27.62,Top,,0000,0000,0000,,Trust me, he did what he\Ndid so that we could escape.
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:29.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Adónde fueron Walter y\Nusted después del incendio?
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:31.23,Top,,0000,0000,0000,,Where did Walter take you after the fire?
Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:34.51,Top,,0000,0000,0000,,His birth mother picked us up.
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:34.28,Bot,,0000,0000,0000,,Nos recogió su madre biológica.
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:36.88,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijo que me cambiara el\Nnombre y que empezara de cero.
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:36.85,Top,,0000,0000,0000,,She told me to change my name and start fresh.
Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:38.18,Top,,0000,0000,0000,,I haven't looked back.
Dialogue: 0,0:20:36.89,0:20:38.22,Bot,,0000,0000,0000,,No he mirado atrás.
Dialogue: 0,0:20:38.18,0:20:40.74,Top,,0000,0000,0000,,And what was her name?
Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:40.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo se llamaba?
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:45.08,Bot,,0000,0000,0000,,No me acuerdo, pero nos cantaba.
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:42.78,Top,,0000,0000,0000,,I don't remember,
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:46.05,Top,,0000,0000,0000,,but she sang to us.
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:50.86,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and she had the most beautiful red hair.
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:50.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y tenía un pelo rojo precioso.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:56.58,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:21:20.39,0:21:23.75,Top,,0000,0000,0000,,I said I need more time.
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:23.40,Bot,,0000,0000,0000,,He dicho que necesito más tiempo.
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:25.72,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra oír tu voz.
Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:26.88,Top,,0000,0000,0000,,It's good to hear your voice.
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:28.73,Top,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:28.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal estás?
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:31.37,Top,,0000,0000,0000,,Okay. What's up?
Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:31.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:36.49,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Avery. Ahora mismo estoy bastante ocupada.
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:36.43,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Avery. I'm pretty busy right now.
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:41.06,Bot,,0000,0000,0000,,Es que...
Dialogue: 0,0:21:37.78,0:21:41.06,Top,,0000,0000,0000,,It's just that...
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:45.28,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero, Carla.
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:45.55,Top,,0000,0000,0000,,I love you, Carla.
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,Pase lo que pase...
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:48.56,Top,,0000,0000,0000,,Whatever happens...
Dialogue: 0,0:21:49.52,0:21:51.76,Bot,,0000,0000,0000,,quiero que lo sepas.
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:51.75,Top,,0000,0000,0000,,...I want you to know that.
Dialogue: 0,0:21:55.03,0:21:57.73,Bot,,0000,0000,0000,,Pero hay algo que tengo que hacer.
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:57.69,Top,,0000,0000,0000,,But there's something that I have to do.
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:21:59.53,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:21:59.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:21:59.30,0:22:02.13,Bot,,0000,0000,0000,,Me he metido en un pequeño lío,
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:02.17,Top,,0000,0000,0000,,I got myself into a bit of a fix
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:06.14,Bot,,0000,0000,0000,,pero prometo hacer lo correcto.
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:06.37,Top,,0000,0000,0000,,but I promise to make it right.
Dialogue: 0,0:22:06.14,0:22:08.42,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:22:06.37,0:22:10.71,Top,,0000,0000,0000,,Wait, what are you about to do?
Dialogue: 0,0:22:10.44,0:22:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que haga falta para\Nque Emily y tú estéis a salvo.
Dialogue: 0,0:22:10.71,0:22:15.31,Top,,0000,0000,0000,,Whatever it takes to make you and Emily safe.
Dialogue: 0,0:22:15.28,0:22:18.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Avery? Me estás asustando.
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:18.88,Top,,0000,0000,0000,,Avery? You're scaring me.
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no. No, no te asustes.
Dialogue: 0,0:22:18.88,0:22:23.02,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no. No, don't be scared.
Dialogue: 0,0:22:24.62,0:22:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,Es solo que...
Dialogue: 0,0:22:24.66,0:22:26.96,Top,,0000,0000,0000,,It's just that...
Dialogue: 0,0:22:26.96,0:22:29.84,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería que supieras que...
Dialogue: 0,0:22:26.96,0:22:30.52,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted you to know that...
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:33.56,Bot,,0000,0000,0000,,que te quiero, Carla.
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:33.80,Top,,0000,0000,0000,,that I love you, Carla.
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:36.53,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo único que importa.
Dialogue: 0,0:22:33.80,0:22:36.90,Top,,0000,0000,0000,,That's all that matters.
Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:38.92,Top,,0000,0000,0000,,Av--
Dialogue: 0,0:22:40.97,0:22:43.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Avery?
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:46.00,Top,,0000,0000,0000,,Avery?
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:45.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Avery?
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:23:26.08,0:23:30.15,Top,,0000,0000,0000,,Hello?!
Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:31.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien aquí?
Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:33.05,Top,,0000,0000,0000,,Anybody here?!
Dialogue: 0,0:24:36.75,0:24:39.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:24:36.82,0:24:39.32,Top,,0000,0000,0000,,Hello?!
Dialogue: 0,0:24:39.29,0:24:40.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien por aquí?
Dialogue: 0,0:24:39.32,0:24:42.13,Top,,0000,0000,0000,,Anybody around?!
Dialogue: 0,0:25:16.23,0:25:18.63,Top,,0000,0000,0000,,This is private property. Who are you?
Dialogue: 0,0:25:16.39,0:25:18.53,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es propiedad privada. ¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:25:18.53,0:25:23.03,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny Hoyt, departamento\Ndel sheriff. ¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:25:18.63,0:25:20.70,Top,,0000,0000,0000,,Jenny Hoyt, Sheriff's Department.
Dialogue: 0,0:25:20.70,0:25:23.67,Top,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:25:23.03,0:25:24.70,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Carson Price.
Dialogue: 0,0:25:23.67,0:25:25.30,Top,,0000,0000,0000,,I'm Carson Price.
Dialogue: 0,0:25:24.70,0:25:28.34,Bot,,0000,0000,0000,,Eres el padrino de Austin.
Dialogue: 0,0:25:25.30,0:25:26.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:25:26.64,0:25:28.14,Top,,0000,0000,0000,,You're Austin's best man.
Dialogue: 0,0:25:28.14,0:25:29.81,Top,,0000,0000,0000,,I was looking for you.
Dialogue: 0,0:25:28.34,0:25:29.77,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba buscándote.
Dialogue: 0,0:25:29.77,0:25:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, creía que te habías colado.
Dialogue: 0,0:25:29.81,0:25:32.68,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, I thought you were trespassing.
Dialogue: 0,0:25:32.68,0:25:34.76,Top,,0000,0000,0000,,Wanna help me up?
Dialogue: 0,0:25:32.91,0:25:35.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres ayudarme?
Dialogue: 0,0:25:40.58,0:25:42.85,Top,,0000,0000,0000,,Right now, this site's still a secret,
Dialogue: 0,0:25:40.85,0:25:42.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora mismo, este sitio sigue siendo secreto,
Dialogue: 0,0:25:42.85,0:25:45.05,Bot,,0000,0000,0000,,por lo que siempre tenemos\Nque preocuparnos por los ladrones.
Dialogue: 0,0:25:42.85,0:25:45.05,Top,,0000,0000,0000,,and so we always gotta worry about thieves.
Dialogue: 0,0:25:45.05,0:25:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,Les pedimos a los de la boda que se quedaran.
Dialogue: 0,0:25:45.06,0:25:47.72,Top,,0000,0000,0000,,Mm. We requested the wedding party to stay put.
Dialogue: 0,0:25:47.73,0:25:50.89,Top,,0000,0000,0000,,You're the only one who did not.
Dialogue: 0,0:25:47.96,0:25:50.89,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eres el único que no lo hizo.
Dialogue: 0,0:25:50.89,0:25:53.85,Bot,,0000,0000,0000,,Tu amigo ha muerto, la novia está de luto
Dialogue: 0,0:25:50.89,0:25:54.10,Top,,0000,0000,0000,,So, your friend's dead, the bride is grieving,
Dialogue: 0,0:25:53.85,0:25:56.76,Bot,,0000,0000,0000,,y tú estás aquí excavando en la tierra.
Dialogue: 0,0:25:54.10,0:25:56.53,Top,,0000,0000,0000,,and you're out here digging around in the dirt.
Dialogue: 0,0:25:56.53,0:26:00.04,Top,,0000,0000,0000,,I know how it looks, but,\Nyou know, winter's coming.
Dialogue: 0,0:25:56.76,0:25:59.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que parece, pero se acerca el invierno.
Dialogue: 0,0:25:59.97,0:26:02.81,Bot,,0000,0000,0000,,Con el fósil a la intemperie, el suelo como está,
Dialogue: 0,0:26:00.04,0:26:02.71,Top,,0000,0000,0000,,With the fossil weathering\Nout of the ground like it is
Dialogue: 0,0:26:02.71,0:26:04.34,Top,,0000,0000,0000,,and the rain and the snow on the way,
Dialogue: 0,0:26:02.81,0:26:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,la lluvia y la nieve en camino, no...
Dialogue: 0,0:26:04.18,0:26:06.26,Bot,,0000,0000,0000,,no tenemos tiempo que perder.
Dialogue: 0,0:26:04.34,0:26:07.98,Top,,0000,0000,0000,,we--we don't have any time to waste.
Dialogue: 0,0:26:07.98,0:26:09.63,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:26:14.19,0:26:16.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tiranosaurio Rex.
Dialogue: 0,0:26:14.28,0:26:16.35,Top,,0000,0000,0000,,Tyrannosaurus rex.
Dialogue: 0,0:26:16.21,0:26:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,Conoces los terópodos.
Dialogue: 0,0:26:16.35,0:26:18.96,Top,,0000,0000,0000,,You know your theropods. Mm.
Dialogue: 0,0:26:17.62,0:26:21.32,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hijo era un friki de los dinosaurios.
Dialogue: 0,0:26:18.96,0:26:21.99,Top,,0000,0000,0000,,My son was a dinosaur freak.
Dialogue: 0,0:26:21.32,0:26:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no has venido aquí por eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:21.99,0:26:24.03,Top,,0000,0000,0000,,That's not why you came out here, though, is it?
Dialogue: 0,0:26:23.99,0:26:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,Skylar nos dijo que Austin te pidió ayuda.
Dialogue: 0,0:26:24.03,0:26:26.70,Top,,0000,0000,0000,,Skylar told us that Austin asked you for help.
Dialogue: 0,0:26:26.53,0:26:28.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Eres algún tipo de experto?\N-Ni mucho menos.
Dialogue: 0,0:26:26.70,0:26:28.53,Top,,0000,0000,0000,,-Are you some kind of expert?\N-Hardly.
Dialogue: 0,0:26:28.53,0:26:31.13,Top,,0000,0000,0000,,This is--This is like a side hustle, I guess.
Dialogue: 0,0:26:28.76,0:26:31.40,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es como un negocio paralelo, supongo.
Dialogue: 0,0:26:31.13,0:26:32.74,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, this one day on a job site,
Dialogue: 0,0:26:31.40,0:26:35.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, un día, en una obra, encontré\Nun diente de espinosaurio.
Dialogue: 0,0:26:32.74,0:26:35.37,Top,,0000,0000,0000,,I found a Spinosaurus tooth.
Dialogue: 0,0:26:35.30,0:26:38.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Y el resto es historia.\N-¿Se gana dinero con eso?
Dialogue: 0,0:26:35.37,0:26:38.98,Top,,0000,0000,0000,,-And the rest is history.\N-Any money in that?
Dialogue: 0,0:26:38.76,0:26:41.23,Bot,,0000,0000,0000,,Gané 350 dólares con el diente.
Dialogue: 0,0:26:38.98,0:26:41.44,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I made 350 bucks on the tooth.
Dialogue: 0,0:26:41.24,0:26:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasa con tu T-Rex? ¿Cuánto vale?
Dialogue: 0,0:26:41.45,0:26:43.38,Top,,0000,0000,0000,,What about your T. Rex? How much is that worth?
Dialogue: 0,0:26:43.38,0:26:45.08,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it's too early to say.
Dialogue: 0,0:26:43.40,0:26:45.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es demasiado pronto para decirlo.
Dialogue: 0,0:26:45.08,0:26:47.72,Top,,0000,0000,0000,,-Well, just a ballpark.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:26:45.11,0:26:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Un cálculo aproximado.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:26:47.72,0:26:49.29,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I mean, if this thing's intact,
Dialogue: 0,0:26:47.74,0:26:51.26,Bot,,0000,0000,0000,,Si esta cosa está intacta, podría valer millones.
Dialogue: 0,0:26:49.29,0:26:52.34,Top,,0000,0000,0000,,it could be worth millions.
Dialogue: 0,0:26:53.61,0:26:56.21,Bot,,0000,0000,0000,,Carson, ¿dónde estabas a primera hora de hoy?
Dialogue: 0,0:26:53.62,0:26:57.34,Top,,0000,0000,0000,,Carson, where were you early this morning?
Dialogue: 0,0:26:57.34,0:27:01.00,Top,,0000,0000,0000,,-I was asleep in my room.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:26:57.39,0:27:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,Durmiendo en mi habitación.
Dialogue: 0,0:27:00.82,0:27:03.82,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Alguien más puede verificar eso?\N-No. Lo siento.
Dialogue: 0,0:27:01.00,0:27:04.04,Top,,0000,0000,0000,,-Anyone else who can verify that?\N-No. Sorry.
Dialogue: 0,0:27:03.82,0:27:05.70,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es la verdad.
Dialogue: 0,0:27:04.05,0:27:07.29,Top,,0000,0000,0000,,But it's the truth.
Dialogue: 0,0:27:13.50,0:27:16.00,Bot,,0000,0000,0000,,La forma en que Madeline describió\Na la madre biológica de Walter...
Dialogue: 0,0:27:13.51,0:27:16.25,Top,,0000,0000,0000,,The way Madeline described Walter's birth mom--
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:18.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Sunny Barnes.\N-Tiene que serlo.
Dialogue: 0,0:27:16.25,0:27:18.28,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, Sunny Barnes.\N-It has to be.
Dialogue: 0,0:27:18.28,0:27:20.08,Top,,0000,0000,0000,,It explains a lot.
Dialogue: 0,0:27:18.30,0:27:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,Explica muchas cosas.
Dialogue: 0,0:27:19.84,0:27:22.01,Bot,,0000,0000,0000,,Tuvo ayuda para ocultarse todos esos años.
Dialogue: 0,0:27:20.08,0:27:22.25,Top,,0000,0000,0000,,He had help hiding all those years.
Dialogue: 0,0:27:22.01,0:27:25.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, así es. Sí, definitivamente\Ntenemos que hablar con ella.
Dialogue: 0,0:27:22.25,0:27:25.33,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it does. Yeah, we\Ndefinitely got to talk to her.
Dialogue: 0,0:27:25.21,0:27:26.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y Cormac?
Dialogue: 0,0:27:25.33,0:27:27.15,Top,,0000,0000,0000,,What about Cormac?
Dialogue: 0,0:27:26.81,0:27:29.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que sabe algo de esto?
Dialogue: 0,0:27:27.15,0:27:29.19,Top,,0000,0000,0000,,Think he knows anything about this?
Dialogue: 0,0:27:31.13,0:27:33.83,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:27:31.23,0:27:33.59,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:27:33.59,0:27:37.72,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi ex. Aguarda.
Dialogue: 0,0:27:33.83,0:27:36.82,Top,,0000,0000,0000,,Ah, that's my ex. Hang on.
Dialogue: 0,0:27:36.82,0:27:39.68,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Beau, thank God.
Dialogue: 0,0:27:37.72,0:27:39.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Beau, gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:27:39.68,0:27:41.64,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what's\Ngoing on, but it's really bad.
Dialogue: 0,0:27:39.96,0:27:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué está pasando, pero es muy malo.
Dialogue: 0,0:27:41.64,0:27:43.87,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa. Slow down.
Dialogue: 0,0:27:41.66,0:27:43.90,Bot,,0000,0000,0000,,Más despacio.
Dialogue: 0,0:27:43.87,0:27:45.78,Top,,0000,0000,0000,,-What happened?\N-It's Avery.
Dialogue: 0,0:27:43.90,0:27:45.80,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué ha pasado?\N-Es Avery.
Dialogue: 0,0:27:45.78,0:27:48.71,Top,,0000,0000,0000,,I-I think something terrible might've happened.
Dialogue: 0,0:27:45.80,0:27:48.73,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que ha pasado algo terrible.
Dialogue: 0,0:27:48.71,0:27:50.68,Top,,0000,0000,0000,,I just need you to come.
Dialogue: 0,0:27:48.73,0:27:50.61,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que vengas.
Dialogue: 0,0:27:50.61,0:27:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale, ¿dónde estás?\N-En su hotel.
Dialogue: 0,0:27:50.68,0:27:52.62,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, where are you?\N-At his hotel.
Dialogue: 0,0:27:52.62,0:27:54.56,Top,,0000,0000,0000,,-I'm on my way.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:27:52.64,0:27:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Voy para allá.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:27:54.56,0:27:56.81,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna need Emily to\Nhang out with you a little longer.
Dialogue: 0,0:27:54.81,0:27:56.31,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a necesitar que Emily\Nse quede contigo un poco más.
Dialogue: 0,0:27:56.31,0:27:59.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te parece bien?\N-Sí, lo que necesites.
Dialogue: 0,0:27:56.81,0:28:00.44,Top,,0000,0000,0000,,-Is that cool?\N-Yeah, whatever you need.
Dialogue: 0,0:28:02.98,0:28:04.62,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:28:03.23,0:28:05.02,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:28:06.32,0:28:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hablaste con los suministradores?\N-Claro que sí.
Dialogue: 0,0:28:06.33,0:28:09.40,Top,,0000,0000,0000,,-You talk to the vendors?\N-Sure did.
Dialogue: 0,0:28:09.19,0:28:13.22,Bot,,0000,0000,0000,,Y he decidido que nunca me casaré.
Dialogue: 0,0:28:09.40,0:28:13.24,Top,,0000,0000,0000,,And I have decided that I\Nam never getting married.
Dialogue: 0,0:28:13.23,0:28:15.73,Bot,,0000,0000,0000,,Por el hombre apropiado,\Nyo podría volver a intentarlo.
Dialogue: 0,0:28:13.24,0:28:15.74,Top,,0000,0000,0000,,For the right guy, I might try again.
Dialogue: 0,0:28:15.73,0:28:19.25,Bot,,0000,0000,0000,,Por el hombre apropiado,\N¿eh? ¿Ya lo has conocido?
Dialogue: 0,0:28:15.74,0:28:17.82,Top,,0000,0000,0000,,For the right guy, huh?
Dialogue: 0,0:28:17.82,0:28:20.58,Top,,0000,0000,0000,,Have you met him yet?
Dialogue: 0,0:28:20.58,0:28:23.48,Top,,0000,0000,0000,,-What do you got, Pops?\N-Let's change the subject.
Dialogue: 0,0:28:20.90,0:28:22.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tienes, Pops?\N-Cambiemos de tema.
Dialogue: 0,0:28:22.83,0:28:25.57,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, los floristas... tenían un equipo
Dialogue: 0,0:28:23.48,0:28:25.55,Top,,0000,0000,0000,,All right, so the florists, they, uh, had a crew
Dialogue: 0,0:28:25.55,0:28:27.22,Top,,0000,0000,0000,,on-site at the ranch early this morning.
Dialogue: 0,0:28:25.57,0:28:27.24,Bot,,0000,0000,0000,,en el rancho esta mañana temprano.
Dialogue: 0,0:28:27.22,0:28:28.99,Top,,0000,0000,0000,,Somebody see something?
Dialogue: 0,0:28:27.24,0:28:28.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien vio algo?
Dialogue: 0,0:28:28.74,0:28:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,Un miembro del equipo vio a una\Npersona salir de la habitación de Austin.
Dialogue: 0,0:28:28.99,0:28:31.02,Top,,0000,0000,0000,,One of the crew noticed a\Nperson leaving Austin's room.
Dialogue: 0,0:28:31.02,0:28:32.69,Top,,0000,0000,0000,,Fits our timeline for the murder.
Dialogue: 0,0:28:31.04,0:28:32.71,Bot,,0000,0000,0000,,Encaja con nuestra cronología del asesinato.
Dialogue: 0,0:28:32.69,0:28:34.52,Top,,0000,0000,0000,,Any chance they can I.D. the suspect?
Dialogue: 0,0:28:32.71,0:28:34.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguna posibilidad de que\Npuedan identificar al sospechoso?
Dialogue: 0,0:28:34.52,0:28:36.14,Top,,0000,0000,0000,,Doubtful. It was still pretty dark.
Dialogue: 0,0:28:34.55,0:28:36.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo dudo. Aún estaba bastante oscuro.
Dialogue: 0,0:28:36.08,0:28:37.68,Bot,,0000,0000,0000,,Pero pudieron ver una chaqueta.
Dialogue: 0,0:28:36.14,0:28:38.08,Top,,0000,0000,0000,,But they got a look at a jacket.
Dialogue: 0,0:28:37.68,0:28:41.09,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía el logotipo reflectante de una montaña.
Dialogue: 0,0:28:38.09,0:28:41.10,Top,,0000,0000,0000,,It had this reflective mountain logo on it.
Dialogue: 0,0:28:41.09,0:28:45.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Carson tenía una chaqueta igual.\N-¿El padrino?
Dialogue: 0,0:28:41.10,0:28:45.27,Top,,0000,0000,0000,,-Carson had a jacket just like that.\N-The best man?
Dialogue: 0,0:28:45.26,0:28:48.26,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro coleccionista de huesos\Npodría estar ocultando algo.
Dialogue: 0,0:28:45.27,0:28:48.35,Top,,0000,0000,0000,,Our bone collector might be hiding something.
Dialogue: 0,0:28:50.06,0:28:52.73,Bot,,0000,0000,0000,,Puse a Paige por aquí.
Dialogue: 0,0:28:50.07,0:28:55.12,Top,,0000,0000,0000,,I put Paige over here. Come on.
Dialogue: 0,0:28:52.73,0:28:54.69,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:28:57.45,0:29:00.05,Top,,0000,0000,0000,,Paige!
Dialogue: 0,0:28:57.64,0:28:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Paige!
Dialogue: 0,0:29:00.05,0:29:02.08,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:29:07.69,0:29:09.23,Top,,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: 0,0:29:07.83,0:29:08.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:29:08.98,0:29:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. No puede estar lejos.
Dialogue: 0,0:29:09.23,0:29:11.39,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. She couldn't be far.
Dialogue: 0,0:29:11.39,0:29:13.43,Top,,0000,0000,0000,,I told her to stay put.
Dialogue: 0,0:29:11.42,0:29:13.45,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije que no se moviera.
Dialogue: 0,0:29:13.43,0:29:15.23,Top,,0000,0000,0000,,Or you're lying to us.
Dialogue: 0,0:29:13.45,0:29:14.99,Bot,,0000,0000,0000,,O nos estás mintiendo.
Dialogue: 0,0:29:14.99,0:29:17.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué iba a hacer eso y traeros hasta aquí?
Dialogue: 0,0:29:15.23,0:29:17.63,Top,,0000,0000,0000,,Why would I do that and\Nbring you all the way out here?
Dialogue: 0,0:29:17.64,0:29:20.24,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not stupid.\N-No...
Dialogue: 0,0:29:17.66,0:29:19.96,Bot,,0000,0000,0000,,-No soy estúpida.\N-No...
Dialogue: 0,0:29:19.96,0:29:23.39,Bot,,0000,0000,0000,,pero estás desesperada por alguna razón.
Dialogue: 0,0:29:20.24,0:29:23.41,Top,,0000,0000,0000,,but you are desperate for some reason.
Dialogue: 0,0:29:23.39,0:29:26.00,Bot,,0000,0000,0000,,Apunta a la parte más\Ngrande de la pierna, justo ahí.
Dialogue: 0,0:29:23.41,0:29:26.04,Top,,0000,0000,0000,,Aim for the larger part of the leg, right there.
Dialogue: 0,0:29:26.00,0:29:27.83,Bot,,0000,0000,0000,,Te digo que Paige estaba aquí.
Dialogue: 0,0:29:26.04,0:29:27.88,Top,,0000,0000,0000,,I tell you, Paige was here.
Dialogue: 0,0:29:27.83,0:29:30.88,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya lo veremos.
Dialogue: 0,0:29:27.88,0:29:30.66,Top,,0000,0000,0000,,Well, we'll see about that.
Dialogue: 0,0:29:30.66,0:29:32.77,Top,,0000,0000,0000,,Go look for her.
Dialogue: 0,0:29:30.88,0:29:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,Ve a buscarla.
Dialogue: 0,0:29:36.84,0:29:41.11,Bot,,0000,0000,0000,,Si no encuentra a Paige, todos\Ntendremos un gran problema.
Dialogue: 0,0:29:36.92,0:29:41.12,Top,,0000,0000,0000,,If he can't find Paige,\Nwe are all in big trouble.
Dialogue: 0,0:29:41.11,0:29:43.39,Bot,,0000,0000,0000,,Especialmente tú.
Dialogue: 0,0:29:41.12,0:29:43.87,Top,,0000,0000,0000,,Especially you.
Dialogue: 0,0:29:45.35,0:29:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,Carson, necesito que salgas del vehículo.
Dialogue: 0,0:29:45.36,0:29:49.25,Top,,0000,0000,0000,,Carson, gonna need you\Nto step out of the vehicle.
Dialogue: 0,0:29:53.36,0:29:55.99,Bot,,0000,0000,0000,,Te vieron salir de la habitación\Nde Austin esta mañana.
Dialogue: 0,0:29:53.37,0:29:56.01,Top,,0000,0000,0000,,You were seen leaving Austin's room this morning.
Dialogue: 0,0:29:55.99,0:29:57.86,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es imposible, pero de acuerdo.
Dialogue: 0,0:29:56.01,0:29:58.47,Top,,0000,0000,0000,,That's impossible, but okay.
Dialogue: 0,0:29:57.86,0:30:00.13,Bot,,0000,0000,0000,,Un testigo dijo que la persona\Nque salió de la habitación de Austin
Dialogue: 0,0:29:58.48,0:30:00.41,Top,,0000,0000,0000,,A witness said that the\Nperson leaving Austin's room
Dialogue: 0,0:30:00.13,0:30:02.70,Bot,,0000,0000,0000,,llevaba la chaqueta que\Nllevas puesta ahora mismo.
Dialogue: 0,0:30:00.41,0:30:02.75,Top,,0000,0000,0000,,was wearing the jacket you have on right now.
Dialogue: 0,0:30:02.70,0:30:04.93,Bot,,0000,0000,0000,,Austin y yo no somos los únicos\Nque llevamos esta chaqueta, ¿vale?
Dialogue: 0,0:30:02.75,0:30:05.25,Top,,0000,0000,0000,,Austin and I aren't the only\Nones with this jacket, all right?
Dialogue: 0,0:30:04.93,0:30:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,Las mandé hacer para todo el equipo\Ncuando empezamos la excavación.
Dialogue: 0,0:30:05.25,0:30:07.36,Top,,0000,0000,0000,,I had them made for the whole\Ncrew when we started the dig.
Dialogue: 0,0:30:07.10,0:30:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Espósalo.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:30:07.36,0:30:09.29,Top,,0000,0000,0000,,-Cuff him.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:30:09.01,0:30:13.44,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no lo maté. Espera, espera, aguarda.
Dialogue: 0,0:30:09.29,0:30:13.49,Top,,0000,0000,0000,,I didn't kill him. Wait, wait, hold on.
Dialogue: 0,0:30:13.44,0:30:15.49,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tal vez sepa quién\Nestaba en la habitación de Austin.
Dialogue: 0,0:30:13.49,0:30:15.29,Top,,0000,0000,0000,,I think maybe I know who was in Austin's room.
Dialogue: 0,0:30:15.29,0:30:16.66,Top,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:30:15.49,0:30:16.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:30:16.65,0:30:20.12,Bot,,0000,0000,0000,,Austin no siempre fue el más fiel.
Dialogue: 0,0:30:16.66,0:30:20.36,Top,,0000,0000,0000,,Austin wasn't always the most faithful.
Dialogue: 0,0:30:20.12,0:30:22.78,Bot,,0000,0000,0000,,Creía que había terminado\Ncon ella, pero puede que no.
Dialogue: 0,0:30:20.36,0:30:22.80,Top,,0000,0000,0000,,I thought he had ended\Nthings with her, but maybe not.
Dialogue: 0,0:30:22.79,0:30:25.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Acabar con quién?
Dialogue: 0,0:30:22.80,0:30:25.27,Top,,0000,0000,0000,,Ended things with who?
Dialogue: 0,0:30:25.02,0:30:28.39,Bot,,0000,0000,0000,,Con Natalie, la dama de honor de Skylar.
Dialogue: 0,0:30:25.27,0:30:28.67,Top,,0000,0000,0000,,With Natalie, Skylar's bridesmaid.
Dialogue: 0,0:30:28.39,0:30:30.89,Bot,,0000,0000,0000,,Ella y... ella y Austin\Nencontraron juntos el dinosaurio.
Dialogue: 0,0:30:28.67,0:30:30.94,Top,,0000,0000,0000,,She and, uh--she and Austin\Nfound the dinosaur together.
Dialogue: 0,0:30:30.89,0:30:33.90,Bot,,0000,0000,0000,,La conocí. Dijo que ella y Austin\Nestaban trabajando en un proyecto.
Dialogue: 0,0:30:30.94,0:30:32.37,Top,,0000,0000,0000,,I met her.
Dialogue: 0,0:30:32.38,0:30:34.34,Top,,0000,0000,0000,,She said her and Austin\Nwere working on a project.
Dialogue: 0,0:30:33.90,0:30:36.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y ella formaba parte de nuestro equipo.
Dialogue: 0,0:30:34.34,0:30:36.15,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and she was part of our crew.
Dialogue: 0,0:30:36.13,0:30:37.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez le hablaste de la aventura?
Dialogue: 0,0:30:36.15,0:30:38.38,Top,,0000,0000,0000,,Did you ever confront him about the affair?
Dialogue: 0,0:30:37.83,0:30:41.17,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando intenté hablar con él, me\Ndijo que me metiera en mis asuntos.
Dialogue: 0,0:30:38.38,0:30:41.90,Top,,0000,0000,0000,,When I tried to talk to him, he just\Ntold me to mind my own business.
Dialogue: 0,0:30:41.17,0:30:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:30:41.90,0:30:44.38,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:30:48.56,0:30:51.13,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so maybe Natalie goes to Austin
Dialogue: 0,0:30:48.94,0:30:51.23,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, puede que Natalie fuera a ver a Austin
Dialogue: 0,0:30:51.13,0:30:52.39,Top,,0000,0000,0000,,the night before his wedding,
Dialogue: 0,0:30:51.24,0:30:52.37,Bot,,0000,0000,0000,,la noche antes de su boda,
Dialogue: 0,0:30:52.37,0:30:54.69,Bot,,0000,0000,0000,,un último esfuerzo para\Nconvencerle de que se quede con ella.
Dialogue: 0,0:30:52.40,0:30:54.70,Top,,0000,0000,0000,,a last-ditch effort to\Nconvince him to be with her.
Dialogue: 0,0:30:54.69,0:30:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,Él elige a Skylar, y ella le\Nmata en un ataque de celos.
Dialogue: 0,0:30:54.70,0:30:56.00,Top,,0000,0000,0000,,He chooses Skylar,
Dialogue: 0,0:30:56.00,0:30:57.97,Top,,0000,0000,0000,,and she kills him in a jealous rage.
Dialogue: 0,0:30:57.69,0:30:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hay más.
Dialogue: 0,0:30:57.97,0:30:59.14,Top,,0000,0000,0000,,Well, there's more.
Dialogue: 0,0:30:59.14,0:31:01.70,Top,,0000,0000,0000,,Natalie discovers the dinosaur with Austin,
Dialogue: 0,0:30:59.33,0:31:01.33,Bot,,0000,0000,0000,,Natalie descubre el dinosaurio con Austin,
Dialogue: 0,0:31:01.33,0:31:03.26,Bot,,0000,0000,0000,,pero está en las tierras de su familia.
Dialogue: 0,0:31:01.71,0:31:03.54,Top,,0000,0000,0000,,but it's on his family's land.
Dialogue: 0,0:31:03.26,0:31:04.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ella no tiene derecho legal sobre él.
Dialogue: 0,0:31:03.54,0:31:05.04,Top,,0000,0000,0000,,She has no legal claim to it.
Dialogue: 0,0:31:04.77,0:31:06.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que ser ella.
Dialogue: 0,0:31:05.04,0:31:08.24,Top,,0000,0000,0000,,It's gotta be her.
Dialogue: 0,0:31:08.20,0:31:10.04,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que...
Dialogue: 0,0:31:08.25,0:31:10.31,Top,,0000,0000,0000,,Unless...
Dialogue: 0,0:31:10.04,0:31:11.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:31:10.31,0:31:11.85,Top,,0000,0000,0000,,What are you thinking?
Dialogue: 0,0:31:11.60,0:31:13.77,Bot,,0000,0000,0000,,Skylar no sabía lo del dinosaurio
Dialogue: 0,0:31:11.85,0:31:14.02,Top,,0000,0000,0000,,Skylar didn't know about the dinosaur
Dialogue: 0,0:31:13.77,0:31:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que Austin le pidió que\Nfirmara el acuerdo prenupcial.
Dialogue: 0,0:31:14.02,0:31:16.65,Top,,0000,0000,0000,,until Austin asked her to sign the prenup.
Dialogue: 0,0:31:16.38,0:31:18.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ella pensó que él se pasaba todo ese tiempo
Dialogue: 0,0:31:16.65,0:31:18.89,Top,,0000,0000,0000,,She thought he was spending all that time
Dialogue: 0,0:31:18.64,0:31:21.78,Bot,,0000,0000,0000,,buscando tesoros enterrados por su cuenta.
Dialogue: 0,0:31:18.89,0:31:22.06,Top,,0000,0000,0000,,digging for buried treasure on his own.
Dialogue: 0,0:31:21.78,0:31:24.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si, el día de tu boda, te\Ntraicionan las dos personas que
Dialogue: 0,0:31:22.06,0:31:23.86,Top,,0000,0000,0000,,What if, on your wedding day,
Dialogue: 0,0:31:23.86,0:31:28.13,Top,,0000,0000,0000,,you're betrayed by the two people\Nsupposed to love you the most?
Dialogue: 0,0:31:24.95,0:31:26.65,Bot,,0000,0000,0000,,se supone que más te quieren?
Dialogue: 0,0:31:26.65,0:31:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: 0,0:31:28.13,0:31:30.05,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God.
Dialogue: 0,0:31:29.34,0:31:31.89,Bot,,0000,0000,0000,,Es Skylar.
Dialogue: 0,0:31:30.06,0:31:31.90,Top,,0000,0000,0000,,It's Skylar.
Dialogue: 0,0:31:31.89,0:31:35.33,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sabes dónde está?\N-La he visto subir a la camioneta de Austin.
Dialogue: 0,0:31:31.90,0:31:34.04,Top,,0000,0000,0000,,Do you know where she is?
Dialogue: 0,0:31:34.04,0:31:36.08,Top,,0000,0000,0000,,I saw her getting into Austin's truck.
Dialogue: 0,0:31:35.33,0:31:37.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una idea de adónde podría dirigirse.
Dialogue: 0,0:31:36.08,0:31:40.18,Top,,0000,0000,0000,,I have an idea where she might be headed.
Dialogue: 0,0:31:46.57,0:31:50.63,Bot,,0000,0000,0000,,Cormac, hay algo que tengo que decirte.
Dialogue: 0,0:31:46.92,0:31:50.52,Top,,0000,0000,0000,,Cormac, I-I have something I need to tell you.
Dialogue: 0,0:31:50.52,0:31:52.39,Top,,0000,0000,0000,,It might be hard to hear.
Dialogue: 0,0:31:50.63,0:31:52.35,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que sea duro oírlo.
Dialogue: 0,0:31:52.35,0:31:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,Se trata de tu madre.
Dialogue: 0,0:31:52.39,0:31:54.52,Top,,0000,0000,0000,,It's about your mother.
Dialogue: 0,0:31:54.45,0:31:56.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:31:54.52,0:31:57.73,Top,,0000,0000,0000,,I already know.
Dialogue: 0,0:31:57.73,0:32:00.17,Top,,0000,0000,0000,,Walter's my brother.
Dialogue: 0,0:31:57.89,0:31:59.96,Bot,,0000,0000,0000,,Walter es mi hermano.
Dialogue: 0,0:31:59.96,0:32:02.24,Bot,,0000,0000,0000,,Medio... Medio hermano.
Dialogue: 0,0:32:00.17,0:32:03.60,Top,,0000,0000,0000,,Half--Half-brother.
Dialogue: 0,0:32:05.10,0:32:07.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Desde cuándo lo sabes?
Dialogue: 0,0:32:05.17,0:32:07.37,Top,,0000,0000,0000,,How long have you known?
Dialogue: 0,0:32:07.27,0:32:10.24,Bot,,0000,0000,0000,,Me enteré ayer.
Dialogue: 0,0:32:07.37,0:32:10.85,Top,,0000,0000,0000,,Found out yesterday.
Dialogue: 0,0:32:10.24,0:32:15.96,Bot,,0000,0000,0000,,Aún lo estoy procesando,\Nsi no, te lo habría dicho.
Dialogue: 0,0:32:10.85,0:32:16.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm still processing, otherwise I woulda told ya.
Dialogue: 0,0:32:21.82,0:32:24.41,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha estado mintiendo toda la vida.
Dialogue: 0,0:32:21.95,0:32:25.59,Top,,0000,0000,0000,,She's been lying to me my entire life.
Dialogue: 0,0:32:27.25,0:32:29.21,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es mi madre.
Dialogue: 0,0:32:27.36,0:32:30.64,Top,,0000,0000,0000,,But she's my mother.
Dialogue: 0,0:32:35.23,0:32:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué hacer, Cass.
Dialogue: 0,0:32:35.30,0:32:38.09,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what to do, Cass.
Dialogue: 0,0:32:38.09,0:32:40.86,Top,,0000,0000,0000,,If you don't have any part in this,
Dialogue: 0,0:32:38.10,0:32:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,Si no tienes nada que ver con\Nesto, tienes que hacer lo correcto.
Dialogue: 0,0:32:40.86,0:32:44.27,Top,,0000,0000,0000,,you need to do what's right.
Dialogue: 0,0:32:44.14,0:32:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,Te prometo que no sabía nada de esto.
Dialogue: 0,0:32:44.27,0:32:49.35,Top,,0000,0000,0000,,I promise you, I didn't know anything about this.
Dialogue: 0,0:32:57.02,0:32:59.42,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que sepas que...
Dialogue: 0,0:32:57.12,0:32:59.49,Top,,0000,0000,0000,,I want you to know that, um...
Dialogue: 0,0:32:59.42,0:33:02.29,Bot,,0000,0000,0000,,averigües lo que averigües...
Dialogue: 0,0:32:59.49,0:33:02.46,Top,,0000,0000,0000,,whatever you find...
Dialogue: 0,0:33:02.29,0:33:04.89,Bot,,0000,0000,0000,,decido por mí mismo.
Dialogue: 0,0:33:02.46,0:33:05.84,Top,,0000,0000,0000,,I'm my own man.
Dialogue: 0,0:33:10.96,0:33:15.73,Bot,,0000,0000,0000,,Convencí al empleado de\Nrecepción para que me dejara entrar.
Dialogue: 0,0:33:11.00,0:33:15.16,Top,,0000,0000,0000,,Convinced the front desk clerk to let me in.
Dialogue: 0,0:33:15.16,0:33:16.64,Top,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:33:19.81,0:33:21.54,Top,,0000,0000,0000,,He got a gun.
Dialogue: 0,0:33:19.94,0:33:21.71,Bot,,0000,0000,0000,,Consiguió una pistola.
Dialogue: 0,0:33:21.54,0:33:24.01,Top,,0000,0000,0000,,Avery hated guns.
Dialogue: 0,0:33:21.71,0:33:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,Avery odiaba las armas.
Dialogue: 0,0:33:23.94,0:33:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,Su voz cuando me llamaba...
Dialogue: 0,0:33:24.01,0:33:26.32,Top,,0000,0000,0000,,His voice when he called me--
Dialogue: 0,0:33:26.21,0:33:28.28,Bot,,0000,0000,0000,,Te digo que algo va mal.
Dialogue: 0,0:33:26.32,0:33:28.35,Top,,0000,0000,0000,,I'm telling you, something is wrong.
Dialogue: 0,0:33:28.28,0:33:30.61,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:33:28.35,0:33:30.69,Top,,0000,0000,0000,,Hey, it's okay.
Dialogue: 0,0:33:30.62,0:33:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,Echaremos un vistazo, a ver qué nos dice.
Dialogue: 0,0:33:30.69,0:33:32.79,Top,,0000,0000,0000,,We'll have a look around, see what it tells us.
Dialogue: 0,0:33:32.68,0:33:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Vale?\N-Vale.
Dialogue: 0,0:33:32.79,0:33:35.94,Top,,0000,0000,0000,,-Okay?\N-Okay. Uh-huh.
Dialogue: 0,0:33:39.06,0:33:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, sin duda estaba trabajando en algo.
Dialogue: 0,0:33:39.43,0:33:42.00,Top,,0000,0000,0000,,Well, he was definitely working on something.
Dialogue: 0,0:33:41.89,0:33:44.19,Bot,,0000,0000,0000,,Avery nunca dejaba el ordenador desbloqueado.
Dialogue: 0,0:33:42.00,0:33:44.30,Top,,0000,0000,0000,,Avery never left his computer unlocked.
Dialogue: 0,0:33:44.19,0:33:46.20,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿qué es esto?
Dialogue: 0,0:33:44.30,0:33:46.30,Top,,0000,0000,0000,,Wait, what is this?
Dialogue: 0,0:33:46.20,0:33:48.46,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca lo había visto antes.
Dialogue: 0,0:33:46.30,0:33:48.57,Top,,0000,0000,0000,,I've never seen it before.
Dialogue: 0,0:33:48.47,0:33:53.07,Bot,,0000,0000,0000,,Parece una frase de seguridad,\Nquizá, o una contraseña.
Dialogue: 0,0:33:48.57,0:33:52.45,Top,,0000,0000,0000,,It looks like a recovery\Nphrase, maybe, or a password.
Dialogue: 0,0:33:52.45,0:33:56.24,Top,,0000,0000,0000,,He was going after that money\Nthat Luke and Paige stole, wasn't he?
Dialogue: 0,0:33:53.07,0:33:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a por el dinero que\Nrobaron Luke y Paige, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:33:56.24,0:33:57.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo demonios voy a saberlo?
Dialogue: 0,0:33:56.24,0:33:58.43,Top,,0000,0000,0000,,How the hell should I know that? I don't know!
Dialogue: 0,0:33:57.67,0:34:00.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No lo sé!\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:33:58.43,0:34:01.07,Top,,0000,0000,0000,,All right. Hey.
Dialogue: 0,0:34:02.18,0:34:04.41,Bot,,0000,0000,0000,,Escúchame. Voy a encontrarle, ¿vale?
Dialogue: 0,0:34:02.39,0:34:04.81,Top,,0000,0000,0000,,Listen to me. I'm gonna find him, okay?
Dialogue: 0,0:34:04.42,0:34:06.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo haré.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:34:04.81,0:34:08.62,Top,,0000,0000,0000,,-I will.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:34:08.63,0:34:11.09,Top,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:34:08.75,0:34:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:34:10.95,0:34:13.86,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo que es más importante, no\Nvoy a dejar que os pase nada, ni a ti
Dialogue: 0,0:34:11.09,0:34:13.70,Top,,0000,0000,0000,,More importantly, I'm not\Ngonna let anything happen to you
Dialogue: 0,0:34:13.70,0:34:17.27,Top,,0000,0000,0000,,or to Emily.
Dialogue: 0,0:34:13.86,0:34:15.54,Bot,,0000,0000,0000,,ni a Emily.
Dialogue: 0,0:34:17.16,0:34:18.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-¿Lo has entendido?
Dialogue: 0,0:34:17.27,0:34:18.53,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-You got it?
Dialogue: 0,0:34:18.43,0:34:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:18.54,0:34:20.10,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:34:26.11,0:34:29.06,Top,,0000,0000,0000,,There she is.
Dialogue: 0,0:34:26.24,0:34:28.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:34:37.55,0:34:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,Skylar, aléjate del borde.
Dialogue: 0,0:34:37.65,0:34:41.09,Top,,0000,0000,0000,,Skylar, step away from the ledge.
Dialogue: 0,0:34:41.09,0:34:44.12,Top,,0000,0000,0000,,Put the weapon down.
Dialogue: 0,0:34:41.29,0:34:43.21,Bot,,0000,0000,0000,,Baja el arma.
Dialogue: 0,0:34:47.57,0:34:50.07,Top,,0000,0000,0000,,Stay away from her. She deserves this.
Dialogue: 0,0:34:48.09,0:34:50.22,Bot,,0000,0000,0000,,Manteneos alejados. Ella se merece esto.
Dialogue: 0,0:34:50.07,0:34:51.97,Top,,0000,0000,0000,,You don't have to do this.
Dialogue: 0,0:34:50.23,0:34:51.89,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes por qué hacerlo.
Dialogue: 0,0:34:51.89,0:34:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,No solo se acostaban, Mo.
Dialogue: 0,0:34:51.97,0:34:55.10,Top,,0000,0000,0000,,They weren't just sleeping together, Mo.
Dialogue: 0,0:34:55.11,0:34:57.27,Top,,0000,0000,0000,,They were in love.
Dialogue: 0,0:34:55.23,0:34:57.13,Bot,,0000,0000,0000,,Estaban enamorados.
Dialogue: 0,0:34:57.13,0:34:59.13,Bot,,0000,0000,0000,,Me mintió sobre todo.
Dialogue: 0,0:34:57.27,0:34:58.96,Top,,0000,0000,0000,,He lied to me about everything.
Dialogue: 0,0:34:58.96,0:35:02.73,Top,,0000,0000,0000,,He named the dinosaur after\Nher. I found the paperwork.
Dialogue: 0,0:34:59.13,0:35:02.87,Bot,,0000,0000,0000,,Le puso su nombre al dinosaurio.\NHe encontrado los papeles.
Dialogue: 0,0:35:02.73,0:35:05.91,Top,,0000,0000,0000,,I gotta get in there, Pops.
Dialogue: 0,0:35:02.87,0:35:05.03,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que entrar, Pops.
Dialogue: 0,0:35:07.25,0:35:11.75,Top,,0000,0000,0000,,Skylar. Skylar. Look at me. Look.
Dialogue: 0,0:35:07.31,0:35:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,Skylar.
Dialogue: 0,0:35:09.04,0:35:11.88,Bot,,0000,0000,0000,,Skylar. Skylar. Mírame. Mírame.
Dialogue: 0,0:35:11.75,0:35:13.26,Top,,0000,0000,0000,,Okay, look at me.
Dialogue: 0,0:35:11.88,0:35:13.11,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, mírame.
Dialogue: 0,0:35:13.11,0:35:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,Piensa en tu padre. Lo ha perdido todo.
Dialogue: 0,0:35:13.26,0:35:15.49,Top,,0000,0000,0000,,Think of your dad. He's lost everything.
Dialogue: 0,0:35:15.12,0:35:18.05,Bot,,0000,0000,0000,,No puede perderte a ti\Ntambién. Ella no vale la pena.
Dialogue: 0,0:35:15.49,0:35:18.13,Top,,0000,0000,0000,,He can't lose you, too. She--She's not worth it.
Dialogue: 0,0:35:18.05,0:35:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad? Él tampoco. ¿Vale?
Dialogue: 0,0:35:18.13,0:35:20.93,Top,,0000,0000,0000,,Right? Neither was he. All right?
Dialogue: 0,0:35:20.93,0:35:23.33,Top,,0000,0000,0000,,No! Stop! Aah!
Dialogue: 0,0:35:21.06,0:35:23.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! ¡Para!
Dialogue: 0,0:35:23.33,0:35:24.93,Top,,0000,0000,0000,,Natalie.
Dialogue: 0,0:35:23.49,0:35:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,Natalie.
Dialogue: 0,0:35:24.83,0:35:26.30,Bot,,0000,0000,0000,,Natalie, despierta.
Dialogue: 0,0:35:24.93,0:35:26.13,Top,,0000,0000,0000,,Natalie, wake up.
Dialogue: 0,0:35:29.23,0:35:30.83,Bot,,0000,0000,0000,,Llama una ambulancia.
Dialogue: 0,0:35:29.34,0:35:32.91,Top,,0000,0000,0000,,Call an ambulance!
Dialogue: 0,0:35:32.67,0:35:34.75,Bot,,0000,0000,0000,,No lo siento.
Dialogue: 0,0:35:32.91,0:35:36.03,Top,,0000,0000,0000,,I'm not sorry.
Dialogue: 0,0:35:48.63,0:35:50.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, you can lead me on or treat me unkind ♪
Dialogue: 0,0:35:50.74,0:35:52.14,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:35:50.76,0:35:52.13,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:35:52.13,0:35:54.50,Top,,0000,0000,0000,,You weren't answering your phone,
Dialogue: 0,0:35:52.14,0:35:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,No contestabas a tu teléfono,
Dialogue: 0,0:35:54.24,0:35:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,así que pensé en arriesgarme y pasarme.
Dialogue: 0,0:35:54.50,0:35:58.73,Top,,0000,0000,0000,,so I thought I'd take a chance and swing by.
Dialogue: 0,0:35:58.74,0:36:00.34,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you okay?
Dialogue: 0,0:35:58.75,0:36:00.15,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:36:00.15,0:36:01.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:00.34,0:36:01.87,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:36:01.81,0:36:05.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí, ha sido... un día duro.
Dialogue: 0,0:36:01.87,0:36:06.14,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's been, um, a rough day.
Dialogue: 0,0:36:05.85,0:36:09.05,Bot,,0000,0000,0000,,Y... quería verte.
Dialogue: 0,0:36:06.14,0:36:09.05,Top,,0000,0000,0000,,And, uh... I wanted to see you.
Dialogue: 0,0:36:09.05,0:36:11.05,Top,,0000,0000,0000,,Tough case, huh?
Dialogue: 0,0:36:09.06,0:36:11.06,Bot,,0000,0000,0000,,Un caso duro, ¿eh?
Dialogue: 0,0:36:11.05,0:36:13.95,Top,,0000,0000,0000,,Never gets easier, does it?
Dialogue: 0,0:36:11.06,0:36:13.69,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca es fácil, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:13.69,0:36:18.75,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, algo va mal si alguna vez lo hace, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:36:13.95,0:36:19.52,Top,,0000,0000,0000,,Well, something's wrong\Nif it ever does, you know?
Dialogue: 0,0:36:19.52,0:36:25.46,Top,,0000,0000,0000,,♪ Where the cricket song\Nfills the clearest skies ♪
Dialogue: 0,0:36:25.46,0:36:28.20,Top,,0000,0000,0000,,And my heart longs ♪
Dialogue: 0,0:36:28.20,0:36:30.83,Top,,0000,0000,0000,,For the moon dance, darling ♪
Dialogue: 0,0:36:30.83,0:36:32.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ Where the pale light flickers ♪
Dialogue: 0,0:36:32.67,0:36:34.24,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:36:32.68,0:36:34.52,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:36:34.24,0:36:36.37,Top,,0000,0000,0000,,On the ripples of time ♪
Dialogue: 0,0:36:36.35,0:36:37.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:36:36.37,0:36:38.01,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:36:37.95,0:36:40.29,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía que tenías compañía.
Dialogue: 0,0:36:38.01,0:36:39.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I didn't know you had company.
Dialogue: 0,0:36:39.58,0:36:41.54,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Jenny.
Dialogue: 0,0:36:40.29,0:36:41.59,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Jenny.
Dialogue: 0,0:36:41.54,0:36:43.01,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:36:41.59,0:36:43.27,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:36:43.01,0:36:45.31,Top,,0000,0000,0000,,Uh, It--
Dialogue: 0,0:36:45.29,0:36:46.86,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:36:45.32,0:36:48.42,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. We can catch up later.
Dialogue: 0,0:36:46.86,0:36:48.42,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos ponernos al día después.
Dialogue: 0,0:36:48.42,0:36:52.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ She can drive my muddled senses wild ♪
Dialogue: 0,0:36:52.13,0:36:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,Un minuto.
Dialogue: 0,0:36:52.19,0:36:53.22,Top,,0000,0000,0000,,A minute.
Dialogue: 0,0:36:53.22,0:36:55.22,Top,,0000,0000,0000,,♪ She can turn me like the tide ♪
Dialogue: 0,0:36:55.23,0:36:57.60,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny.
Dialogue: 0,0:36:55.23,0:36:57.86,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey, Jenny.
Dialogue: 0,0:36:57.60,0:37:00.37,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, les pedí que\Nvinieran y se quedaran conmigo.
Dialogue: 0,0:36:57.86,0:37:00.60,Top,,0000,0000,0000,,I actually asked them to\Ncome here and stay with me.
Dialogue: 0,0:37:00.37,0:37:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que Avery está haciendo una jugada\Npor el dinero que robaron Luke y Paige.
Dialogue: 0,0:37:00.60,0:37:02.86,Top,,0000,0000,0000,,I think Avery is making a play for the money
Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:04.60,Top,,0000,0000,0000,,that Luke and Paige stole.
Dialogue: 0,0:37:04.38,0:37:06.90,Bot,,0000,0000,0000,,He visto algunas cosas en su\Nhabitación de hotel. No tiene buena pinta.
Dialogue: 0,0:37:04.60,0:37:07.07,Top,,0000,0000,0000,,I saw some stuff in his hotel\Nroom. It doesn't look good.
Dialogue: 0,0:37:06.90,0:37:09.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué has encontrado?
Dialogue: 0,0:37:07.07,0:37:09.97,Top,,0000,0000,0000,,What did you find?
Dialogue: 0,0:37:09.65,0:37:11.48,Bot,,0000,0000,0000,,Hablemos de ello mañana, ¿vale?
Dialogue: 0,0:37:09.97,0:37:11.54,Top,,0000,0000,0000,,Let's get into it tomorrow, okay?
Dialogue: 0,0:37:11.48,0:37:14.28,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:37:11.54,0:37:14.38,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:37:14.29,0:37:16.97,Bot,,0000,0000,0000,,Carla.
Dialogue: 0,0:37:14.38,0:37:17.38,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Carla.
Dialogue: 0,0:37:18.12,0:37:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que esta noche necesitarás esto más que yo.
Dialogue: 0,0:37:18.72,0:37:22.55,Top,,0000,0000,0000,,I think you might need this more than me tonight.
Dialogue: 0,0:37:22.49,0:37:23.67,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:37:22.55,0:37:23.92,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:37:23.67,0:37:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Me alegro de verte.\N-Igualmente.
Dialogue: 0,0:37:23.92,0:37:26.96,Top,,0000,0000,0000,,-It's good to see you.\N-You too.
Dialogue: 0,0:37:26.96,0:37:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenas noches, Jenny.\N-Buenas noches, Em.
Dialogue: 0,0:37:26.96,0:37:29.89,Top,,0000,0000,0000,,-Night, Jenny.\N-Night, Em.
Dialogue: 0,0:37:29.89,0:37:30.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ Where the pale light flickers ♪
Dialogue: 0,0:37:30.67,0:37:32.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Nos vemos.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:37:30.93,0:37:32.99,Top,,0000,0000,0000,,-I'll see you.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:37:33.00,0:37:34.96,Top,,0000,0000,0000,,Ripples of time ♪
Dialogue: 0,0:37:34.96,0:37:38.47,Top,,0000,0000,0000,,Following my guided soul ♪
Dialogue: 0,0:37:38.24,0:37:41.51,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-Dame eso. Yo me encargo.
Dialogue: 0,0:37:38.47,0:37:41.77,Top,,0000,0000,0000,,-You okay?\N-Oh, gimme those. I got it.
Dialogue: 0,0:37:41.51,0:37:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo cómo vamos a caber todos ahí.
Dialogue: 0,0:37:41.77,0:37:44.57,Top,,0000,0000,0000,,I just don't understand how\Nwe're all gonna fit in there.
Dialogue: 0,0:37:44.28,0:37:46.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando? Está bien.
Dialogue: 0,0:37:44.57,0:37:46.74,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about? It's fine.
Dialogue: 0,0:37:46.45,0:37:48.09,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Mira, solo estoy...
Dialogue: 0,0:37:46.74,0:37:48.58,Top,,0000,0000,0000,,Fine. Look, I'm just--
Dialogue: 0,0:37:48.09,0:37:51.45,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento más cómodo\Nteniéndoos aquí bajo mi techo, ¿vale?
Dialogue: 0,0:37:48.58,0:37:51.75,Top,,0000,0000,0000,,I feel more comfortable having\Nyou here under my roof, okay?
Dialogue: 0,0:37:51.46,0:37:53.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora llamamos techo a una lata?
Dialogue: 0,0:37:51.75,0:37:53.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, are we calling the tin can a roof now?
Dialogue: 0,0:37:53.96,0:37:57.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya! Ella puede oírte.
Dialogue: 0,0:37:53.98,0:37:55.72,Top,,0000,0000,0000,,Whoa. Whoa!
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:57.22,Top,,0000,0000,0000,,She can hear you.
Dialogue: 0,0:37:57.22,0:37:59.76,Top,,0000,0000,0000,,Right there. What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:37:57.33,0:37:59.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí mismo. ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:37:59.76,0:38:02.89,Top,,0000,0000,0000,,-I belong to the grasslands ♪\N-Wow.
Dialogue: 0,0:38:02.89,0:38:08.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ Where the cricket song\Nfills the clearest skies ♪
Dialogue: 0,0:38:08.63,0:38:13.84,Top,,0000,0000,0000,,♪ My heart longs for the moon dance, darling ♪
Dialogue: 0,0:38:13.84,0:38:16.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ Where the pale light flickers ♪
Dialogue: 0,0:38:16.47,0:38:19.14,Top,,0000,0000,0000,,On the ripples of time ♪
Dialogue: 0,0:38:19.14,0:38:22.91,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:38:24.41,0:38:29.69,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:38:29.39,0:38:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Palomitas o cacahuetes? Tengo las dos cosas.
Dialogue: 0,0:38:29.69,0:38:32.53,Top,,0000,0000,0000,,Popcorn or peanuts? I got both.
Dialogue: 0,0:38:34.00,0:38:35.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:38:34.06,0:38:36.52,Top,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:38:39.17,0:38:42.17,Bot,,0000,0000,0000,,Son sin sal los cacahuetes. Lo siento.
Dialogue: 0,0:38:39.23,0:38:41.76,Top,,0000,0000,0000,,No salt on the peanuts. Sorry.
Dialogue: 0,0:38:41.76,0:38:44.67,Top,,0000,0000,0000,,About you ♪
Dialogue: 0,0:38:44.67,0:38:46.97,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:38:46.97,0:38:49.71,Top,,0000,0000,0000,,Just how you broke my heart ♪
Dialogue: 0,0:38:49.71,0:38:52.34,Top,,0000,0000,0000,,So many times ♪
Dialogue: 0,0:38:52.34,0:38:55.18,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:38:55.18,0:38:58.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ I ain't got no one to hang onto ♪
Dialogue: 0,0:38:57.75,0:39:00.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estás? Estamos esperando.
Dialogue: 0,0:38:58.05,0:39:00.28,Top,,0000,0000,0000,,Where are you? We're waiting.
Dialogue: 0,0:39:00.22,0:39:02.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y dónde está el dinero?
Dialogue: 0,0:39:00.28,0:39:02.68,Top,,0000,0000,0000,,And where's the money?
Dialogue: 0,0:39:02.32,0:39:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,En algún lugar seguro.
Dialogue: 0,0:39:02.69,0:39:04.85,Top,,0000,0000,0000,,Somewhere safe.
Dialogue: 0,0:39:04.56,0:39:08.06,Bot,,0000,0000,0000,,Esto parece el comienzo de una renegociación.
Dialogue: 0,0:39:04.85,0:39:07.89,Top,,0000,0000,0000,,This sounds like the start of a renegotiation.
Dialogue: 0,0:39:07.89,0:39:10.73,Top,,0000,0000,0000,,What I'll need from you
Dialogue: 0,0:39:08.06,0:39:13.37,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que necesito de ti es una comisión mayor
Dialogue: 0,0:39:10.73,0:39:13.66,Top,,0000,0000,0000,,is a larger finder's fee
Dialogue: 0,0:39:13.37,0:39:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,y una garantía absoluta de\Nla seguridad de mi familia.
Dialogue: 0,0:39:13.66,0:39:16.13,Top,,0000,0000,0000,,and an ironclad assurance of my family's safety.
Dialogue: 0,0:39:15.84,0:39:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,Piénsalo y me pondré en contacto contigo.
Dialogue: 0,0:39:16.13,0:39:19.86,Top,,0000,0000,0000,,You think about that and I'll be in touch.
Dialogue: 0,0:39:27.41,0:39:29.22,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no renegocio.
Dialogue: 0,0:39:27.51,0:39:32.88,Top,,0000,0000,0000,,-I don't renegotiate.\N-A deal's a deal.
Dialogue: 0,0:39:29.22,0:39:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,Un trato es un trato.
Dialogue: 0,0:39:32.79,0:39:37.11,Bot,,0000,0000,0000,,Localízalo. Y a su familia también.
Dialogue: 0,0:39:32.88,0:39:34.65,Top,,0000,0000,0000,,Track him down.
Dialogue: 0,0:39:34.65,0:39:37.66,Top,,0000,0000,0000,,And his family too.
Dialogue: 0,0:40:28.01,0:40:30.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:40:28.10,0:40:30.46,Top,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:40:40.35,0:40:41.91,Top,,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: 0,0:40:40.49,0:40:41.76,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá.
Dialogue: 0,0:40:53.77,0:40:56.33,Bot,,0000,0000,0000,,No sé por qué pensaste que era buena idea
Dialogue: 0,0:40:54.06,0:40:59.11,Top,,0000,0000,0000,,I don't know why you thought it\Nwas a good idea to stick around.
Dialogue: 0,0:40:56.33,0:40:58.53,Bot,,0000,0000,0000,,quedarte por aquí.
Dialogue: 0,0:41:21.56,0:41:24.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:41:21.66,0:41:24.19,Top,,0000,0000,0000,,Hello?!
Dialogue: 0,0:41:24.06,0:41:26.42,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Cassie. Solo quiero hablar.
Dialogue: 0,0:41:24.19,0:41:26.51,Top,,0000,0000,0000,,It's Cassie. I just want to talk.
Dialogue: 0,0:41:59.80,0:42:04.60,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:00.43,0:42:05.62,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---