1 00:00:09,500 --> 00:00:13,200 ••• All of us are dead ••• 2 00:00:13,600 --> 00:00:29,000 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::.... 3 00:00:33,420 --> 00:00:34,800 কাছে আসবি না। 4 00:00:36,180 --> 00:00:37,220 দূর হ! 5 00:00:37,800 --> 00:00:40,140 আমার আর স্বর্গে যাওয়া হলো না। 6 00:00:40,220 --> 00:00:41,850 আমরা যে এখনো বেঁচে আছি, এটাই অনেক কিছু। 7 00:01:10,500 --> 00:01:11,630 [ জুং ইয়ং-হায়ুন ] 8 00:01:21,930 --> 00:01:25,730 পৃথিবীর কিছু দেশে কোন প্রাপ্তবয়স্ক লোক মারা গেলে তার জন্য অন্যরা কষ্ট পায়, 9 00:01:27,350 --> 00:01:29,770 আবার কিছু দেশে ছোট বাচ্চা মারা গেলে বড়দের তুলনায় বেশি কষ্ট পায়। 10 00:01:31,270 --> 00:01:33,150 তো আমাদের দেশে কোনটার বেশি চর্চা হয়? 11 00:01:36,740 --> 00:01:37,780 কী বললি? 12 00:01:39,700 --> 00:01:42,830 ছোট বাচ্চা মারা যাওয়া মানে, দেশের ভবিষ্যতের ভরসার জায়গা হারিয়ে ফেলা। 13 00:01:43,330 --> 00:01:45,080 আর প্রাপ্তবয়স্ক মারা গেলে দেশে জ্ঞানের পরিমাণ কমতে থাকে। 14 00:01:45,910 --> 00:01:47,040 ভরসা আর জ্ঞান। 15 00:01:47,960 --> 00:01:49,670 কোনটাকে বেশি গুরুত্ব দিবি? 16 00:01:52,840 --> 00:01:53,670 কী? 17 00:01:58,470 --> 00:02:00,600 উনারা গতকাল থেকেই স্কুলের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 18 00:02:01,970 --> 00:02:04,180 আমাদের বাঁচানোর ইচ্ছা থাকলে এতক্ষণে কোন রেসকিউ টিম এসে পড়তো‌। 19 00:02:07,440 --> 00:02:10,520 আর আসলেও সবার প্রথমে যে আমাদেরকেই উদ্ধার করবে, তার কোন গ্যারান্টি নাই। 20 00:02:12,650 --> 00:02:15,190 আমাদের তেমন কোন গুরুত্ব নাই। 21 00:02:19,410 --> 00:02:21,450 আমরা হচ্ছি সাধারণ শিক্ষার্থী। 22 00:02:29,460 --> 00:02:30,880 চপার-০১ বলছি। 23 00:02:30,960 --> 00:02:33,840 হ্যসান সিটি কাউন্সিল বিল্ডিং'র ছাদে সাতজন লোককে শনাক্ত করা হয়েছে। 24 00:02:42,010 --> 00:02:44,510 [ রেসকিউ হেডকোয়ার্টার ] 25 00:02:56,070 --> 00:02:59,400 আমরা হ্যসান শহরের বাসিন্দাদের নিয়ে বর্তমানে কোয়ারেন্টিন ক্যাম্পের দিকে অগ্রসর হচ্ছি। 26 00:03:10,960 --> 00:03:13,080 হ্যসান শহরের এই বিপর্যয় মোকাবিলা করার জন্য 27 00:03:13,170 --> 00:03:17,170 দুপুর ১১ টার দিকে মন্ত্রিসভায় সামরিক আইন কার্যকর করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। 28 00:03:17,260 --> 00:03:21,090 গতকাল বিকালের দিকে হঠাৎ করে একটা ভাইরাসের সংক্রমণ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে, 29 00:03:21,180 --> 00:03:22,720 যার ফলে পুরো শহরকে পরিত্যক্ত ঘোষণা করে 30 00:03:22,800 --> 00:03:24,430 জায়গাটাকে লকডাউনের আওতায় আনা হয়েছে। 31 00:03:25,100 --> 00:03:28,430 ১৯৮০ সালের গণতন্ত্র আন্দোলনের ৪১ বছর পর দ্বিতীয়বারের মতো 32 00:03:28,520 --> 00:03:31,350 উত্তর কোরিয়ায় সামরিক আইন জারি করা হয়েছে। 33 00:03:31,440 --> 00:03:34,110 আমি আবার‌ও বলছি। হ্যসান শহরের এই বিপর্যয়কে 34 00:03:34,190 --> 00:03:36,440 মোকাবিলা করার জন্য সামরিক আইন জারি করা হয়েছে। 35 00:03:36,520 --> 00:03:39,190 ইতোমধ্যে দেশের শেয়ারবাজারের উপর হ্যসান শহরের মহামারীর প্রভাব পড়তে শুরু করেছে, 36 00:03:39,280 --> 00:03:41,700 যার ফলস্বরূপ স্টক মার্কেটের লেনদেনে মারাত্মক ধস নেমেছে। 37 00:03:41,780 --> 00:03:44,450 এর আগে কোভিড-১৯ মহামারীর সময়ে 38 00:03:44,530 --> 00:03:46,120 "KOSPI" আর ''KOSDAQ''র জন্য যে সিডেকার সক্রিয় ছিলো, সেটা.... 39 00:03:46,200 --> 00:03:49,870 হ্যসান শহরের বাসিন্দাদের আমাদের শহরে প্রবেশ করতে দিবো না। 40 00:03:49,950 --> 00:03:52,960 -দিবো না! -দিবো না! 41 00:03:53,040 --> 00:03:56,590 তোমরা সবাই নিজ শহরে ফিরে যাও! 42 00:03:56,670 --> 00:04:00,510 আমাদের উপর ঈশ্বরের আশীর্বাদ নিহিত আছে, যার জন্য আমরা এই মহামারী থেকে রেহাই পেয়েছি। 43 00:04:00,590 --> 00:04:02,430 পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগ পর্যন্ত একজন মানুষের মৃত্যু হবে পবিত্র রূপে, 44 00:04:02,510 --> 00:04:04,890 আর শয়তানের মৃত্যু হবে সবচেয়ে নিকৃষ্ট রূপে। 45 00:04:04,970 --> 00:04:06,720 -আমেন! -আমেন! 46 00:04:06,800 --> 00:04:09,140 সবাই পালান! 47 00:04:13,690 --> 00:04:16,060 -চলে যাও! -চলে যাও! 48 00:04:16,150 --> 00:04:17,230 কী হয়েছে? 49 00:04:17,820 --> 00:04:19,190 -দাঁড়ান। -তোমরা আসলে সবাই মারা যাবে! 50 00:04:19,280 --> 00:04:21,740 -তোমরা শহরে ঢুকতে দিচ্ছো না কেন? -বিরক্তিকর! 51 00:04:21,820 --> 00:04:24,110 -আমরা তোমাদের মানি না! -আমরা তোমাদের মানি না! 52 00:04:24,200 --> 00:04:26,410 এখানে আসবে না! চলে যাও! 53 00:04:26,490 --> 00:04:28,450 -আমাদের একটু সাহায্য করেন। -চলে যান! 54 00:04:28,530 --> 00:04:29,990 সবাই ফিরে যাও! 55 00:04:34,960 --> 00:04:36,580 আমাদের পরম করুণাময় ঈশ্বর 56 00:04:36,670 --> 00:04:39,880 কখনো এটা লক্ষ্য করবেন না যে, কে মানুষ আর কে শয়তান। 57 00:04:40,380 --> 00:04:41,380 কখনো না। 58 00:04:44,260 --> 00:04:45,090 [ সবাইকে মূল্য দিতে হবে ] 59 00:04:46,180 --> 00:04:47,800 যারা ঠিকমতো নিজেদের জীবন পরিচালনা করেনি, 60 00:04:47,890 --> 00:04:50,850 যারা বিপদের সময় নিজের ভাই-বোনকে দূরে ঠেলে দিয়েছে, 61 00:04:53,270 --> 00:04:55,190 তাদেরকে কখনো ঈশ্বর ক্ষমা করবেন না। 62 00:04:55,270 --> 00:04:56,270 -আমেন! -আমেন! 63 00:04:56,350 --> 00:04:57,270 -আমেন! -আমেন! 64 00:05:00,440 --> 00:05:02,530 ভিউ'য়ের বন্যা ব‌ইয়ে যাবে! 65 00:05:09,870 --> 00:05:13,620 হ্যসান শহরের সংক্রমণ সিউলে‌ও ছড়িয়ে পড়েছে, এই ধরণের একটা গুজব শোনা যাচ্ছে। 66 00:05:13,700 --> 00:05:16,620 যার ফলে অসংখ্য লোক দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য ইনচিয়ুন এয়ার পোর্টে ভিড় জমিয়েছে, 67 00:05:16,710 --> 00:05:18,130 সূত্রমতে বর্তমানে সেখানে প্রায় ২,২৮,০০০ জন... 68 00:05:18,210 --> 00:05:23,010 হ্যালো, ভিউয়ার্স। আজকে সাব‌ওয়ে'তে আমাদের এই ধরণের কর্মকান্ডের জন্য 69 00:05:23,090 --> 00:05:25,130 আমি প্রথমে সকলের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি। 70 00:05:25,840 --> 00:05:28,550 বর্তমান পরিস্থিতিতে আমাদের এই ধরণের অনাকাঙ্ক্ষিত ভুলের জন্য 71 00:05:29,390 --> 00:05:33,140 সবার কাছে ক্ষমা চাওয়ার উদ্দেশ্যে হাঁটু গেড়ে.... 72 00:05:33,220 --> 00:05:36,440 সবাই এটাই আশা করেছিলে? তাই না? 73 00:05:36,520 --> 00:05:40,730 [ সাব‌ওয়েতে জম্বির অভিনয় করার জন্য সবার কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা মূলক ভিডিও‌ ] 74 00:05:41,520 --> 00:05:45,110 মিডিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য সামরিক আইনে কিছুটা পরিবর্তন আনা দরকার। 75 00:05:45,190 --> 00:05:47,660 আমেরিকার নিউক্লিয়ার বেস থেকে ছড়িয়ে পড়া রেডিয়েশনের কারণে 76 00:05:47,740 --> 00:05:49,490 এই ধরণের জম্বি তৈরি হয়েছে, এরকম গুজব‌ও ছড়ানো হচ্ছে। 77 00:05:49,570 --> 00:05:52,370 দেশের ৩০ জন শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তি এই দেশ ছেড়ে চলে গেছেন। 78 00:05:53,370 --> 00:05:56,620 অধিকাংশ টিভি চ্যানেল সোশ্যাল মিডিয়ার ছড়িয়ে পড়া এসব গুজব 79 00:05:56,710 --> 00:05:58,290 কোন প্রকার যাচাই-বাছাই না করেই প্রচার করছে, 80 00:05:58,370 --> 00:06:00,130 যার ফলে এক ধরণের বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে। 81 00:06:00,210 --> 00:06:02,500 সরকার মিডিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করবে না। 82 00:06:02,590 --> 00:06:04,590 জনগণ হচ্ছে মিডিয়ার আসল নিয়ন্ত্রক। 83 00:06:05,550 --> 00:06:07,680 আমাদের দেশের জনগণের এই ক্ষমতাটা আছে‌। 84 00:06:08,180 --> 00:06:10,050 সামরিক আইনে কোন পরিবর্তন হবে না। 85 00:06:10,850 --> 00:06:14,350 আমাদের বরং এই সংক্রমণকে নিয়ন্ত্রণ করার এবং সুস্থ ব্যক্তিদের উদ্ধারের উপর গুরুত্ব দেওয়া দরকার। 86 00:06:14,970 --> 00:06:16,480 এটাই এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। 87 00:06:17,730 --> 00:06:19,150 - সো-হ্যেওক। - আরে, ন্যাংটা-সো। 88 00:06:20,350 --> 00:06:21,190 ঠিক আছিস? 89 00:06:21,270 --> 00:06:23,360 - মোবাইল কোথায়? - ছোং-সান আসেনি? 90 00:06:33,410 --> 00:06:34,330 সো-হ্যেওক। 91 00:06:37,290 --> 00:06:38,500 ছোং-সান কোথায়? 92 00:06:43,290 --> 00:06:45,380 রুমের ভিতরে আমরা আলাদা হয়ে গেছিলাম। 93 00:06:46,550 --> 00:06:47,800 আশা করি, ও ঠিক আছে। 94 00:06:48,420 --> 00:06:50,720 তোরা আলাদা হয়ে গেছিলি? বাল! 95 00:06:53,050 --> 00:06:56,890 ওকে ওইখানে রেখে আসার জন্য দুঃখিত। 96 00:07:10,280 --> 00:07:11,200 আজকে তোর খবর আছে। 97 00:07:26,960 --> 00:07:28,670 কাপড়ে রক্ত কেন? তোকে কামড় দিয়েছে? 98 00:07:28,760 --> 00:07:30,050 না, আমি... 99 00:08:30,360 --> 00:08:31,240 এবার থাম। 100 00:08:32,820 --> 00:08:33,700 মোবাইলটা দিয়ে দে। 101 00:08:33,780 --> 00:08:35,360 তুই একজনকে খুন করেছিস, হারামজাদা! 102 00:08:35,450 --> 00:08:37,070 তুই আমাকে কাজটা করতে বাধ্য করেছিস। 103 00:08:38,020 --> 00:08:40,700 -তোকে আমার আসল রূপটা দেখিয়েছি। -আস্ত উন্মাদ একটা! 104 00:09:08,060 --> 00:09:09,230 ছাড়! 105 00:09:20,370 --> 00:09:21,450 বাঁচতে চাস? 106 00:09:22,330 --> 00:09:23,160 ছেড়ে দেয়? 107 00:09:26,330 --> 00:09:27,790 ক্ষমা চা। 108 00:09:27,880 --> 00:09:28,880 কোনদিনই না। 109 00:10:14,590 --> 00:10:15,920 আমাকে সাহায্য কর! 110 00:10:17,260 --> 00:10:19,390 ছোং-সান! 111 00:10:21,760 --> 00:10:22,970 প্লিজ! 112 00:10:24,770 --> 00:10:25,680 ছোং-সান! 113 00:10:42,160 --> 00:10:43,780 আমিই তোকে খুন করবো! 114 00:10:43,870 --> 00:10:45,370 এর প্রতিশোধ নিয়েই ছাড়বো! 115 00:10:46,580 --> 00:10:47,540 আমি.. 116 00:10:48,370 --> 00:10:49,420 আমি তোকে... 117 00:13:26,570 --> 00:13:29,160 এখানে কোন সুস্থ মানুষ নাই, সবাই জম্বি হয়ে গেছে। 118 00:13:29,240 --> 00:13:30,200 হেই! তোর সামনে! 119 00:13:30,870 --> 00:13:32,830 তাড়াতাড়ি শুট কর! 120 00:13:37,580 --> 00:13:39,750 তোর ভাইকে খুঁজে পাওয়ার আগেই আমাদের সবাইকে মরতে হবে। 121 00:13:45,630 --> 00:13:46,680 চল, হা-রি। 122 00:13:59,520 --> 00:14:00,730 সত্যিই... 123 00:14:26,970 --> 00:14:27,840 ধুর! 124 00:14:31,350 --> 00:14:34,470 আগেই বলেছিলাম, ওইখানে অপেক্ষা করি। 125 00:14:34,560 --> 00:14:36,520 ভাবতেই অবাক লাগছে, আমরা ওর ভাইকে খুঁজে বেড়াচ্ছি। 126 00:14:36,600 --> 00:14:38,600 তার থেকেও অবাক করার বিষয়, আমরা ওকে অনুসরণ করছি। 127 00:14:38,690 --> 00:14:39,600 হা-রি! 128 00:14:39,690 --> 00:14:41,110 -কী? -এখানে একটা কম্পিউটার। 129 00:14:41,190 --> 00:14:42,480 চালু কর। 130 00:14:43,070 --> 00:14:45,030 ফেসবুক বা ইনস্ট্রাগ্রামে সাহায্য চেয়ে পোস্ট কর। 131 00:15:07,420 --> 00:15:10,590 সামরিক আইনের মাধ্যমে সবকিছু সুষ্ঠুভাবে পরিচালনা করা হচ্ছে, 132 00:15:11,180 --> 00:15:14,050 পাশাপাশি সংক্রমণের হার কমানোর জন্য 133 00:15:14,810 --> 00:15:19,770 পুরো হ্যসান শহরকে চারিদিক থেকে আবদ্ধ করে রাখা হয়েছে। 134 00:15:20,690 --> 00:15:23,520 সামরিক আইন জারি করা হয়েছে এমন জায়গায় যারা এখনো ঘরের বাইরে অবস্থান করছেন, 135 00:15:23,610 --> 00:15:26,110 তারা দয়া করে ঘরের ভিতরে অবস্থান করুন। 136 00:15:26,780 --> 00:15:30,400 এই আইন জারি করার আসল উদ্দেশ্যই হচ্ছে, সংক্রমিত লোকদের আলাদা করে ফেলা, 137 00:15:30,490 --> 00:15:34,830 এবং যারা এখনো সুস্থ আছেন, 138 00:15:35,740 --> 00:15:37,450 তাদের উদ্ধার করে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাওয়া। 139 00:15:37,540 --> 00:15:38,450 [ জরুরি সেবা ] 140 00:15:38,540 --> 00:15:42,500 সামরিক আইনের তত্ত্বাবধানে সব প্রক্রিয়া নিজস্ব গতিতে পরিচালিত হচ্ছে 141 00:15:43,330 --> 00:15:44,500 এবং সবকিছু স্বাভাবিক আছে। 142 00:15:44,590 --> 00:15:46,000 [ জরুরি সেবা ] 143 00:15:46,670 --> 00:15:50,420 মিডিয়ায় হ্যসান শহরের মহামারী সম্পর্কে 144 00:15:50,510 --> 00:15:53,590 অসংখ্য গুজব অনিয়ন্ত্রিতভাবে ছড়িয়ে পড়ছে। 145 00:15:54,760 --> 00:15:57,060 আশা করি, এই অধ্যাদেশ কিছুটা হলেও 146 00:15:57,810 --> 00:16:01,810 এই ধরণের ভিডিও, টাইটেল ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করতে পারবে। 147 00:16:02,600 --> 00:16:04,810 আর উদ্ধার কাজে গতি বাড়ানোর জন্য 148 00:16:05,310 --> 00:16:06,650 এই মুহূর্ত থেকে হ্যসান শহরের সাথে 149 00:16:07,400 --> 00:16:10,110 সকল প্রকার মোবাইল নেটওয়ার্ক সার্ভিস, 150 00:16:10,190 --> 00:16:14,620 ল্যান্ডফোন সার্ভিস, ইন্টারনেট সংযোগ সহ যাবতীয় যোগাযোগ ব্যবস্থা 151 00:16:14,700 --> 00:16:15,910 বিচ্ছিন্ন করা হলো। 152 00:16:25,420 --> 00:16:28,460 -ক্যাবল তো লাগানো আছে, তাহলে? -আমি রিফ্রেশ করেছি, তারপর‌ও... 153 00:16:28,550 --> 00:16:29,840 -ফোনে চেষ্টা করে‌ দেখ। -আচ্ছা। 154 00:16:37,140 --> 00:16:38,470 শুয়োরের বাচ্চারা! 155 00:16:39,970 --> 00:16:41,850 ওরা ল্যান্ডফোন আর ইন্টারনেট সার্ভিস বন্ধ করে দিয়েছে। 156 00:16:41,930 --> 00:16:46,020 এই মহামারী বন্ধ করার জন্য আমরা সামরিক আইন মোতাবেক 157 00:16:46,110 --> 00:16:48,270 যথাসাধ্য চেষ্টা করবো। 158 00:16:48,940 --> 00:16:52,440 এখন আমরা আমাদের সকল ধরনের সম্পদকে কাজে লাগিয়ে ওখানে আটকে পড়া 159 00:16:53,150 --> 00:16:55,490 লোকদের উদ্ধার কাজের উপর সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দিচ্ছি। 160 00:16:56,530 --> 00:17:00,200 কেউ যদি এখন হ্যসান শহরে বসে এই অনুষ্ঠানটা দেখে থাকেন, 161 00:17:00,950 --> 00:17:05,120 তাহলে তাদেরকে বলবো, ভরসা রাখুন এবং রেসকিউ টিমের জন্য অপেক্ষা করুন। 162 00:17:05,210 --> 00:17:06,330 [ নো সিগন্যাল ] 163 00:17:06,420 --> 00:17:08,380 [ অক্টোবর ২১, বৃহস্পতিবার ] 164 00:18:03,220 --> 00:18:05,310 [ ওয়াটার ফ্লো ডিটেক্টর ] 165 00:18:11,770 --> 00:18:15,360 এখন কী করবো? ওন-জো আর ছোং-সান দু'জনে খুব ভালো বন্ধু। 166 00:18:15,860 --> 00:18:16,820 ওদের বাইরে ঘুরতে যাওয়ার পরিকল্পনা ছিলো। 167 00:18:17,320 --> 00:18:19,070 ওন-জো বললো যে, ওরা যাবে না। 168 00:18:20,410 --> 00:18:21,580 দেখিস, ওরা যাবে। 169 00:18:22,370 --> 00:18:23,910 ওরা সবসময় ভালো বন্ধু ছিলো। 170 00:18:26,460 --> 00:18:27,290 সত্যিই? 171 00:18:27,920 --> 00:18:29,460 [ ন্যাম ওন-জো ] 172 00:18:29,540 --> 00:18:31,080 কী দুর্ভাগ্য! 173 00:18:45,310 --> 00:18:48,140 ছোং-সান'র কিছু হয়নি। 174 00:18:50,060 --> 00:18:51,440 জানিস তো, ও খুব জোরে দৌড়াতে পারে। 175 00:18:53,190 --> 00:18:54,780 ও কখনো আমার কথা শুনেনি। 176 00:18:55,980 --> 00:18:58,700 ছোটবেলা থেকেই ওকে যেটা করতে মানা করতাম, সবসময় ওইটাই করতো। 177 00:19:02,620 --> 00:19:04,620 বললাম দরকার নাই, তারপর‌ও জর করে গেলো। 178 00:19:06,080 --> 00:19:07,000 সরি। 179 00:19:09,210 --> 00:19:10,710 ওর সাথে যাওয়া উচিত ছিলো। 180 00:19:16,800 --> 00:19:17,800 তোর কী মনে হয়... 181 00:19:21,260 --> 00:19:22,340 ও এখন কোথায়? 182 00:19:24,760 --> 00:19:26,890 আশা করি, কোন নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে আছে। 183 00:19:39,240 --> 00:19:42,740 জোন-ইয়ং, তুই বলেছিলে তোর ক্লাব নাকি একটা ড্রোন বানিয়েছে। 184 00:19:43,700 --> 00:19:46,240 তুই ড্রোন ব্যবহার করে ছোং-সানকে খুঁজতে চাচ্ছিস? 185 00:19:46,330 --> 00:19:49,710 -কাজ হবে না? -অবশ্যই হবে। কিন্তু ওইটা সাইন্স ল্যাবে। 186 00:19:49,790 --> 00:19:51,000 ওখানে গিয়ে ওইটা নিয়ে আসতে পারি‌। 187 00:19:51,080 --> 00:19:54,500 কীভাবে সম্ভব? সব জায়গা জম্বি দিয়ে ভর্তি। 188 00:19:56,170 --> 00:19:57,130 এটা দিয়ে যাবো। 189 00:20:00,420 --> 00:20:02,430 তুই এটা দিয়ে উপরে উঠতে চাচ্ছিস? 190 00:20:02,510 --> 00:20:05,300 সাইন্স ল্যাবেও জম্বি থাকতে পারে। 191 00:20:05,390 --> 00:20:08,270 সাপ্লাই রুমে তো ঢুকতে পারবে না, তাই তো? 192 00:20:08,890 --> 00:20:09,890 এটা ঠিক বলেছিস, কিন্তু... 193 00:20:13,520 --> 00:20:15,480 ছোং-সান'কে খুঁজে বের করতেই হবে। 194 00:20:16,610 --> 00:20:18,480 এই পরিস্থিতিতে একে অপরকে 195 00:20:19,190 --> 00:20:20,400 সাহায্য করা উচিত। 196 00:20:26,450 --> 00:20:29,580 হ্যাঁ, একটা ড্রোন থাকলে ভালোই হয়। 197 00:20:29,660 --> 00:20:32,790 ছোং-সান'কে খুঁজে বের করা যাবে, পাশাপাশি বাইরের অবস্থাও দেখতে পারবো। 198 00:20:33,500 --> 00:20:36,840 পাশাপাশি সাহায্যের জন্য বাইরে মেসেজ পাঠাতে পারবো। 199 00:20:36,920 --> 00:20:40,130 সব বুঝলাম, কিন্তু... 200 00:20:41,760 --> 00:20:43,680 কে যাবে? 201 00:20:43,760 --> 00:20:44,970 আমি যাবো। 202 00:20:45,800 --> 00:20:48,600 আমার ফায়ার ডিপার্টমেন্টের ট্রেনিং আছে, আর এর আগেও রশি দিয়ে উপরে চড়েছি। 203 00:20:49,770 --> 00:20:50,720 না, আমি যাবো। 204 00:20:52,890 --> 00:20:56,810 তুই একবার টিচার রুমে গেছিস, বারবার ঝুঁকি নেওয়ার দরকার নাই। 205 00:20:57,480 --> 00:21:01,230 ড্রোনটা পুরোপুরি শেষ করা হয়নি, কিছু পার্টসের দরকার আছে। 206 00:21:02,110 --> 00:21:03,570 ওগুলো কোথায় আছে, জানিস? 207 00:21:08,490 --> 00:21:09,910 আমাকেই যেতে হবে। 208 00:21:12,040 --> 00:21:13,080 আমি ওন-জো'র সাথে যাচ্ছি। 209 00:21:13,160 --> 00:21:14,160 না। 210 00:21:18,130 --> 00:21:19,670 এবার সত্যিই আমি যাবো। 211 00:21:20,170 --> 00:21:21,210 তুই যেতে পারবি না। 212 00:21:21,710 --> 00:21:23,470 এই শরীর নিয়ে অসম্ভব। 213 00:21:23,550 --> 00:21:25,180 রশি ছিড়ে যাবে। 214 00:21:25,260 --> 00:21:28,890 নিচে নামার সময় ঠিক ছিলো, আর এখন উঠতে গেলেই ছিড়ে যাবে। 215 00:21:29,600 --> 00:21:31,720 -হ্যাঁ। -আচ্ছা, যাবো না। 216 00:21:31,810 --> 00:21:32,810 এইতো, ভালো ছেলে। 217 00:21:34,180 --> 00:21:36,270 জোন-ইয়ং, একসাথে যাওয়া যাক। 218 00:21:41,070 --> 00:21:42,070 এটা খুব বিপজ্জনক। 219 00:21:43,150 --> 00:21:44,030 আমি যাই। 220 00:21:53,580 --> 00:21:54,580 ধন্যবাদ। 221 00:21:55,290 --> 00:21:56,500 কিন্তু আমি তোকে বারবার 222 00:21:58,170 --> 00:21:59,460 ঝুঁকিতে ফেলতে চাই না। 223 00:22:02,710 --> 00:22:03,630 আমি যাচ্ছি। 224 00:22:11,850 --> 00:22:12,680 আমি কিন্তু যাচ্ছি। 225 00:22:32,780 --> 00:22:33,990 সাবধানে, ওন-জো। 226 00:22:35,580 --> 00:22:38,420 সাবধানে আসবি, আমি এখানে থাকবো। 227 00:22:59,850 --> 00:23:00,810 তোর কী মনে হয় 228 00:23:01,730 --> 00:23:03,940 বাইরে সবকিছু স্বাভাবিক? 229 00:23:04,520 --> 00:23:05,570 হতে পারে। 230 00:23:07,490 --> 00:23:10,070 তুই তো বললি, বাইরে পুলিশ আর সেনাবাহিনীর লোকেরা আছে। 231 00:23:14,160 --> 00:23:17,080 বাবার ফ্যাক্টরি আর মা'র সোনদেয় রেস্টুরেন্টে যাওয়ার খুব ইচ্ছা হচ্ছে‌। 232 00:23:19,500 --> 00:23:20,370 মিথ্যা বলছিস। 233 00:23:20,460 --> 00:23:22,830 তুই তো লেদারের গন্ধ আর সোনদেয় স্যুপ অপছন্দ করিস। 234 00:23:24,670 --> 00:23:25,500 এখন যেতে ইচ্ছা করছে। 235 00:23:26,340 --> 00:23:28,220 হঠাৎ করে মা'র সোনদেয় স্যুপের কথা খুব মনে পড়ছে। 236 00:23:31,930 --> 00:23:35,140 এতদিনে তুই বুঝতে পারলি? এগুলো আরো আগে বোঝা উচিত ছিলো। 237 00:23:38,310 --> 00:23:39,480 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 238 00:23:46,610 --> 00:23:48,240 হেই, দেখো। 239 00:23:49,490 --> 00:23:51,320 ওই গাড়িতে নিশ্চয়ই চাবি আছে। 240 00:23:53,490 --> 00:23:55,030 আমার মনে হয় না। 241 00:23:57,200 --> 00:24:00,120 কোন জায়গায় লুকিয়ে রেসকিউ টিমের জন্য অপেক্ষা করলে ভালো হয় না? 242 00:24:00,710 --> 00:24:03,380 উনি বলেছেন ওই ল্যাপটপের ভিতরে সমাধান আছে। 243 00:24:03,460 --> 00:24:06,340 তাড়াতাড়ি এই কথাটা দুর্যোগ ও নিরাপত্তা ব্যবস্থাপনা ইউনিটকে জানাতে হবে। 244 00:24:06,420 --> 00:24:10,010 আর তাই আমাদের দু'জনকে যেকোন মূল্যে টিকে থাকতে হবে। 245 00:24:10,090 --> 00:24:11,800 আগে তো টিকে থাকতে হবে, তাই না? 246 00:24:11,880 --> 00:24:15,220 হঠাৎ করে নেতাদের মতো কথা বলছো কেন? 247 00:24:15,300 --> 00:24:16,970 তুমি কী সিউল ইউনিভার্সিটিতে পড়াশোনা করেছো? 248 00:24:17,640 --> 00:24:20,600 -হ্যাঁ। -কী? কেন? 249 00:24:21,270 --> 00:24:22,310 তুমি ওখানে পড়ালেখা করেছো? 250 00:24:22,390 --> 00:24:24,770 না, এখনো গ্রাজুয়েশন শেষ করিনি। আমাকে আবার যেতে হবে। 251 00:24:25,270 --> 00:24:26,570 ওহ, প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থী? 252 00:24:26,650 --> 00:24:28,570 -না, সেকেন্ড ইয়ার। -কী? 253 00:24:29,400 --> 00:24:31,610 কয়বার রি-এক্সাম দিয়েছো? চারবার? পাঁচবার? 254 00:24:32,400 --> 00:24:33,570 আচ্ছা, ছয়বার। 255 00:24:34,410 --> 00:24:35,780 সরাসরি উত্তীর্ণ হয়েছি। 256 00:24:37,830 --> 00:24:40,700 ওরে বাবারে! নিশ্চয়ই অনেক পড়াশুনা করেছো। 257 00:24:41,370 --> 00:24:42,580 চেহারা দেখে বোঝা যাচ্ছে। 258 00:24:43,870 --> 00:24:47,250 হেই, যেহেতু তুমি অনেক স্মার্ট তাই একবার‌ই বলবো। 259 00:24:48,090 --> 00:24:49,340 চুপচাপ আমার পিছনে চলে আসো। 260 00:24:50,010 --> 00:24:50,960 দাঁড়ান। 261 00:25:01,640 --> 00:25:02,890 দরজা বন্ধ করো। 262 00:25:07,230 --> 00:25:08,730 স্টার্ট নিচ্ছে না কেন? 263 00:25:11,320 --> 00:25:12,400 তাড়াতাড়ি আসো! 264 00:25:12,490 --> 00:25:13,650 আমাকে নিয়ে যান! 265 00:25:14,360 --> 00:25:16,030 -এদিকে আসো! -সর! 266 00:25:16,110 --> 00:25:17,370 আমার উপর থেকে উঠো! 267 00:25:18,660 --> 00:25:20,370 -এখানো আসো! -আসছি! 268 00:25:20,450 --> 00:25:21,450 জলদি করো! 269 00:25:21,540 --> 00:25:25,250 [ নতুন ব্যবসার জন্য শুভকামনা ] 270 00:25:26,790 --> 00:25:28,460 ও মাগো! 271 00:25:29,380 --> 00:25:31,170 স্যার, এখানেও জম্বি! 272 00:25:31,250 --> 00:25:32,800 ভিতরে একটা জম্বি আছে! 273 00:25:40,430 --> 00:25:41,770 -শুধু একটা? -হ্যাঁ। 274 00:25:49,480 --> 00:25:55,240 [ ছোং-সান চিকেন ] 275 00:25:55,320 --> 00:25:56,320 সমস্যা নাই, ভিতরে আসো। 276 00:25:59,950 --> 00:26:00,780 আসবো? 277 00:26:01,700 --> 00:26:03,450 আসো, হাত বাঁধা আছে। 278 00:26:05,910 --> 00:26:08,750 স্কুলে ক্লাস না করে এখানে এসে চিকেন খাওয়া... 279 00:26:09,250 --> 00:26:10,090 ওকে বেঁধে রেখেছে.... 280 00:26:10,170 --> 00:26:11,130 ওহ বাবাগো! 281 00:26:12,300 --> 00:26:13,590 কী? আবার কী হয়েছে? 282 00:26:13,670 --> 00:26:15,220 ওদিকে দেখেন। 283 00:26:17,300 --> 00:26:19,470 কী? ওটা কী? 284 00:26:30,060 --> 00:26:31,270 কোন সমস্যা নাই তো? 285 00:26:32,020 --> 00:26:33,480 বাচ্চাটা জম্বি হয়ে গেছে? 286 00:26:36,700 --> 00:26:38,570 না, সুস্থ আছে। 287 00:26:59,680 --> 00:27:02,220 ফ্রিজে দুধ বা খাওয়ার কিছু আছে কিনা দেখো। 288 00:27:02,300 --> 00:27:03,850 কেন? আমার পিপাসা লেগেছে? 289 00:27:05,810 --> 00:27:06,640 বাচ্চাকে খাওয়ানোর জন্য। 290 00:27:07,980 --> 00:27:11,600 ওকে কিছু খাওয়াতে হবে, ক্ষুধা লাগছে মনে হয়। 291 00:27:13,900 --> 00:27:15,020 যদি দুধ না থাকে? 292 00:27:15,650 --> 00:27:17,900 আগে চেক করো আসো। 293 00:27:17,990 --> 00:27:20,610 না থাকলে কী করবো, সেটা ভেবেচিন্তে বের করবো। 294 00:27:20,700 --> 00:27:22,530 আচ্ছা, ঠিক‌ই তো বলেছেন। 295 00:27:24,120 --> 00:27:27,370 -দুধ না থাকলে, কী আনবো? -মার খেতে চাও? 296 00:27:28,620 --> 00:27:29,750 আগে চেক করে দেখো। 297 00:27:37,010 --> 00:27:38,050 এখন কী করবো? 298 00:27:41,550 --> 00:27:44,470 কী করবো আর? হেডকোয়ার্টারে যাবো। 299 00:27:46,470 --> 00:27:47,560 বাচ্চার কী হবে? 300 00:27:48,850 --> 00:27:50,560 আমাদের দু'জনের টিকে থাকাই খুব কঠিন হয়ে যাচ্ছে। 301 00:27:50,640 --> 00:27:52,020 সাথে করে নিয়ে যাবেন? 302 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 সাবধানে। 303 00:28:10,870 --> 00:28:12,960 -ড্রোন আর ব্যাগ ওদিকে। -আচ্ছা। 304 00:28:18,000 --> 00:28:19,960 আরে, কোথায় যেন ছিলো? 305 00:28:21,130 --> 00:28:22,510 ব্যাটারিটা কোথায়? 306 00:28:40,030 --> 00:28:42,110 এই ব্যাপারে কখনো চিন্তা করেছিস? 307 00:28:42,950 --> 00:28:44,030 কোন ব্যাপারে? 308 00:28:48,490 --> 00:28:52,290 সবাই জম্বি হয়ে গেছে, শুধু আমরাই মানুষ হিসেবে বেঁচে আছি। 309 00:28:54,330 --> 00:28:55,250 না। 310 00:28:56,580 --> 00:28:57,790 যদি এমন পরিস্থিতি তৈরি হয়? 311 00:28:59,380 --> 00:29:00,260 হবে না। 312 00:29:01,460 --> 00:29:03,720 তার মানে আমরা হবো সংখ্যালঘু। 313 00:29:04,800 --> 00:29:07,680 আর সংখ্যালঘু'রা সবসময় বিলুপ্ত হয়ে যায়। 314 00:29:11,640 --> 00:29:12,890 আমাদের সাথে এমন কিছুই হবে না। 315 00:29:14,640 --> 00:29:16,020 কিন্তু যদি এরকম ঘটনা ঘটে? 316 00:29:17,940 --> 00:29:19,570 তুই এটা মেনে নিতে পারবি? 317 00:29:24,150 --> 00:29:25,150 জানি না। 318 00:29:27,530 --> 00:29:29,120 কিন্তু আমি কোন ধরণের জম্বি হতে চাই না। 319 00:29:30,120 --> 00:29:31,540 ওরা কাউকে চিনতে পারে না। 320 00:29:32,200 --> 00:29:33,080 তখন... 321 00:29:36,040 --> 00:29:37,420 তোকেও চিনতে পারবো না। 322 00:29:46,930 --> 00:29:49,260 আমি কামড় খেলে ভালোই হবে। 323 00:29:51,060 --> 00:29:51,930 না। 324 00:29:53,140 --> 00:29:54,310 কখনো এই কাজ করবি না। 325 00:29:55,730 --> 00:29:57,440 -যদি হয়ে যায়... -না। 326 00:29:58,520 --> 00:29:59,810 ওদের থেকে দূরে থাকবি। কাছে যাবি না। 327 00:30:01,440 --> 00:30:03,070 এগুলো নিয়ে কোন চিন্তাও করবি না। 328 00:30:05,570 --> 00:30:07,410 [ কপাটটা ভিতরে থেকে খুলবে না ] 329 00:30:07,490 --> 00:30:09,200 ধ্যাত! 330 00:31:08,720 --> 00:31:10,760 -ভালো করে খাবে, ই-স্যাক। -ধন্যবাদ। 331 00:31:11,550 --> 00:31:13,640 ওন-জো, তোমার থেকে কোনটা পছন্দ হয়েছে? 332 00:31:14,720 --> 00:31:17,230 -দুইটাই খেতে ভালো লেগেছে। -দুইটাই? 333 00:31:26,530 --> 00:31:28,070 এদিকে রাখবো? 334 00:31:29,320 --> 00:31:30,530 নাকি ওদিকে রাখবো? 335 00:31:39,750 --> 00:31:40,830 কেন? 336 00:32:28,340 --> 00:32:29,460 [ মিউজিক রুম ] 337 00:32:36,010 --> 00:32:37,010 [ স্টোরেজ ] 338 00:32:43,100 --> 00:32:44,190 সাবধানে, ওন-জো। 339 00:32:44,900 --> 00:32:45,980 ধীরেসুস্থে নাম। 340 00:32:47,270 --> 00:32:49,030 তাড়াতাড়ি কর। 341 00:32:59,910 --> 00:33:03,410 সাহায্য করুন,আমরা হ্যসান হাই স্কুলের ব্রডকাস্টিং রুমে আছি। 342 00:33:12,090 --> 00:33:13,010 কাজ করছে? 343 00:33:13,670 --> 00:33:14,550 ঠিক আছে? 344 00:33:14,630 --> 00:33:15,840 উড়তে পারবে। 345 00:33:32,190 --> 00:33:34,700 ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি! এত দ্রুত! 346 00:33:34,780 --> 00:33:37,570 ছোং-সান'কে খুঁজে বের করার পর এটাকে বাইরে বের করবো‌। 347 00:33:37,660 --> 00:33:39,990 কোন রেসকিউ টিমকে দেখতে পেলে ওদের সামনে ল্যান্ড করাবো। 348 00:33:43,790 --> 00:33:44,660 দাঁড়া। 349 00:33:46,080 --> 00:33:48,500 লোকে যখন বুঝতে পারে যে, তাদের বর্তমান অবস্থা খুব‌ই শোচনীয়, 350 00:33:49,710 --> 00:33:51,550 তখন তারা হতাশাগ্রস্থ হয়ে পড়ে। 351 00:33:55,930 --> 00:33:57,180 খুব ভালো বলেছিস। 352 00:33:57,890 --> 00:33:59,260 কিন্তু এর মানে কী? 353 00:34:03,810 --> 00:34:06,730 যদি পৃথিবীর সবাই জম্বি হয়ে যায়, 354 00:34:07,770 --> 00:34:09,480 তাহলে সেখানে হতাশ হ‌ওয়ার কিছু নাই। 355 00:34:09,560 --> 00:34:12,020 আচ্ছা, এর মানে তুই এটা বোঝাতে চাচ্ছিস? 356 00:34:14,490 --> 00:34:15,570 ন্যাম-রা। 357 00:34:16,200 --> 00:34:18,660 সবসময় পরিকল্পনা করে সেই অনুযায়ী কাজ করা উচিত, 358 00:34:19,530 --> 00:34:22,120 কিন্তু আমরা তোর মতো এতটা মেধাবী না। 359 00:34:23,700 --> 00:34:25,620 সবসময় যুক্তি দিয়ে কাজ করা যায় না। 360 00:34:26,210 --> 00:34:28,040 এই ধরণের কঠিন পরিস্থিতিতে চিন্তা-ভাবনা করে কাজ করা উচিত। 361 00:34:28,120 --> 00:34:29,710 এই মুহূর্তে 362 00:34:31,540 --> 00:34:33,130 লজিকের চেয়ে সবচেয়ে বেশি দরকার ভরসা। 363 00:34:36,090 --> 00:34:38,300 হেই, আমার মনে হয় 364 00:34:39,010 --> 00:34:41,050 ড্রোনটার দিকে নজর দেওয়া দরকার। 365 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 -চালু কর। -বাইরে নিয়ে যাচ্ছি। 366 00:34:45,640 --> 00:34:46,600 আচ্ছা। 367 00:35:12,630 --> 00:35:14,210 সবাই জম্বি হয়ে গেছে! 368 00:35:22,140 --> 00:35:24,810 এই অবস্থায় পড়তে হবে আগে জানলে পড়াশোনাই করতাম না। 369 00:35:24,890 --> 00:35:26,470 CSAT'ও পরীক্ষা দিতে পারবো না। [ CSAT = College Scholastic Ability Test ] 370 00:35:26,970 --> 00:35:29,520 ধুর! আর পড়াশোনাই করবো না। 371 00:35:30,140 --> 00:35:32,520 তুই দয়া করে একটু সিরিয়াস হবি? 372 00:35:32,610 --> 00:35:34,400 আমি সিরিয়াসলি বলছি। 373 00:35:35,980 --> 00:35:38,570 এখন কী করবি? তোর ভাইয়ের খোঁজ চালিয়ে যাবি? 374 00:35:40,910 --> 00:35:42,910 আর্চারি ট্রেনিং সেন্টারে একটা ইমার্জেন্সি ফোন আছে। 375 00:35:42,990 --> 00:35:45,080 এর সাথে ৯১১'র সরাসরি সংযোগ আছে। 376 00:35:45,160 --> 00:35:46,370 -সত্যিই? -হ্যাঁ। 377 00:35:46,450 --> 00:35:48,830 একটা দূর্ঘটনার পর ওই ফোন লাগানো হয়েছে। 378 00:35:48,910 --> 00:35:51,960 যদি লাইন ডেথ পাওয়া যায়? সব সার্ভিস তো বন্ধ করে দিয়েছে। 379 00:35:52,040 --> 00:35:53,170 তাতেও কোন ক্ষতি হবে না। 380 00:35:54,750 --> 00:35:56,800 ওইখানে থেকে তীর নেওয়া যাবে। 381 00:35:57,380 --> 00:36:00,840 আমার কাছে যথেষ্ট তীর নাই। স্কুল থেকে বের হতে চাইলে আরো তীর লাগবে। 382 00:36:01,340 --> 00:36:03,220 -আমার মনে... -আচ্ছা, চল। 383 00:36:03,300 --> 00:36:06,100 চল, ট্রেনিং সেন্টারে গিয়ে তোর জন্য তীর নিয়ে আসি। 384 00:36:06,180 --> 00:36:09,350 তারপর বাড়িতে, না হয় সুপার মার্কেটে চলে যাবো। 385 00:36:09,430 --> 00:36:12,100 জম্বি মুভিগুলোতে দেখেছি, 386 00:36:12,190 --> 00:36:14,610 যারা সুপার মার্কেটে থাকে, তারাই আরামে দিন কাটাতে পারে। 387 00:36:16,070 --> 00:36:17,230 ওইখানে সিগারেট‌ও পাওয়া যাবে। 388 00:36:17,320 --> 00:36:18,360 আমার মনে হয়.... 389 00:36:18,440 --> 00:36:20,360 এই জানালার ঠিক নিচে একটা ছাউনি আছে। 390 00:36:21,650 --> 00:36:23,740 সিড়ি দিয়ে না যেয়ে সোজা লাফ দিয়ে নিচে নামলে ভালো হবে। 391 00:36:25,120 --> 00:36:26,580 চল, লাফ দিবো‌। 392 00:36:27,450 --> 00:36:31,000 কলেজে ভর্তি হতে না পারার কষ্টের কাছে তিন তলা থেকে লাফ দেওয়ার ব্যথা কিছুই না‌। 393 00:36:31,080 --> 00:36:33,040 আমার কথাটা একটু শুনবি! 394 00:36:33,120 --> 00:36:36,420 মিন-জেই, প্রথমে তুই নামবি। আর আশেপাশে কেউ থাকলে শুট করবি। 395 00:36:36,500 --> 00:36:37,630 আচ্ছা। 396 00:36:37,710 --> 00:36:39,840 তারপর তোরা দু'জনে গিয়ে ওকে সাহায্য করবি। 397 00:36:39,920 --> 00:36:42,090 আমি বেলকনিতে কভার দিবো, তারপর সবার শেষে যাবো। 398 00:36:44,090 --> 00:36:47,180 -তুই কিছু বলবি? -এখানেই অপেক্ষা করি। 399 00:36:47,850 --> 00:36:50,140 বড়রা এসে আমাদের উদ্ধার করে নিয়ে যাবে। 400 00:36:51,060 --> 00:36:52,390 তুই চাইলে থাকতে পারিস। 401 00:36:53,940 --> 00:36:55,560 কিন্তু আমি বড়দের ভরসা করি না। 402 00:37:00,030 --> 00:37:03,240 উফ, ও একদম আমার মতোই! 403 00:37:03,320 --> 00:37:05,070 একা থাকতে আমার ভয় করবে। 404 00:37:06,370 --> 00:37:07,330 তাড়াতাড়ি আয়। 405 00:37:37,560 --> 00:37:38,940 তোর সামনে দেখ! 406 00:37:39,940 --> 00:37:41,070 যা। 407 00:37:49,910 --> 00:37:51,290 এতো উঁচু কেন? ধ্যাত! 408 00:37:53,040 --> 00:37:54,080 লাফ দে। 409 00:37:54,160 --> 00:37:55,580 দাঁড়া, দিচ্ছি তো। 410 00:38:18,770 --> 00:38:20,440 মেডিকেল সেন্টারে কেউ নাই। 411 00:38:20,940 --> 00:38:22,480 জোন-ইয়ং, অন্য কোথাও যা। 412 00:38:26,650 --> 00:38:28,240 দাঁড়া, এক সেকেন্ড। 413 00:38:28,910 --> 00:38:30,370 এটা একটা তীর না? 414 00:38:30,450 --> 00:38:31,870 -কোথায়? -এই যে। 415 00:38:32,790 --> 00:38:34,290 হ্যাঁ, ওর গায়ে তীর লেগে আছে। 416 00:38:34,790 --> 00:38:35,750 কেন? 417 00:38:37,750 --> 00:38:38,670 আমার বড় বোন। 418 00:38:40,840 --> 00:38:42,250 আজকে একটা আর্চারি প্রতিযোগিতা ছিলো। 419 00:39:01,400 --> 00:39:03,360 ছোং-সান কোথায়? 420 00:39:41,900 --> 00:39:42,810 এই যে ছোং-সান! 421 00:39:43,480 --> 00:39:45,320 - এটা কোন রুম? - ছোং-সান! 422 00:39:45,400 --> 00:39:46,440 ও শুনতে পাবে না। 423 00:39:47,070 --> 00:39:47,990 চুপ থাক। 424 00:39:48,530 --> 00:39:50,780 -হেই, ছোং-সান! -বললাম তো শুনতে পাবে না। 425 00:39:50,860 --> 00:39:52,070 ওন-জো, চিন্তা করার কোন কারণ নাই। 426 00:39:53,030 --> 00:39:54,410 ও বেঁচে আছে। 427 00:39:54,490 --> 00:39:55,330 ওর কিছু হয়নি। 428 00:40:06,880 --> 00:40:08,960 কী করছে? এদিকে কোথায় যাচ্ছে? 429 00:40:09,670 --> 00:40:10,970 এদিকে তাকা! এদিকে! 430 00:40:11,050 --> 00:40:13,050 গান্ডো, ওদিকে কোথায় যাচ্ছিস? 431 00:40:13,140 --> 00:40:14,260 ও তোদের কথা শুনতে পাবে না! 432 00:40:14,350 --> 00:40:17,310 চুপ থাকবি? মাইকের মতো গলা। তোর জন্য আমরা বিপদে পড়বো। 433 00:40:17,390 --> 00:40:18,560 আর হবে না। 434 00:40:20,480 --> 00:40:22,690 তুই না বললি ব্যাটারিতে চার্জ কম? 435 00:40:22,770 --> 00:40:25,270 হ্যাঁ, পুরোপুরি চার্জ দিতে পারিনি। তাই বেশিক্ষণ ব্যবহার করা যাবে না। 436 00:40:25,940 --> 00:40:28,820 ছোং-সান'র অবস্থান যেহেতু জেনে গেছি, তাই এখন অন্য জায়গাগুলো দেখে আসি। 437 00:40:28,900 --> 00:40:31,450 স্কুলের বাইরে গিয়ে সাহায্য চাওয়ার জন্য কিছু করা দরকার। 438 00:40:32,780 --> 00:40:35,070 ওন-জো, এবার তো যেতে পারি? 439 00:40:36,080 --> 00:40:38,580 ওকে তো খুঁজে পেয়েছি, তাই যেতে পারিস। 440 00:40:39,160 --> 00:40:40,040 তাহলে গেলাম। 441 00:40:48,960 --> 00:40:49,800 ইশ! 442 00:40:49,880 --> 00:40:51,670 বাইরে তো পুরো জম্বিদের আড্ডাখানা! 443 00:40:53,130 --> 00:40:55,640 মনে হয় আমাদের স্কুলের বাইরে গিয়ে পরিস্থিতি দেখা উচিত। 444 00:40:57,180 --> 00:40:58,220 চল, বাইরে চল। 445 00:40:58,890 --> 00:40:59,770 আচ্ছা। 446 00:41:13,320 --> 00:41:14,360 দাঁড়া। 447 00:41:14,860 --> 00:41:16,280 কী হয়েছে? 448 00:41:16,370 --> 00:41:17,530 দাঁড়া। 449 00:41:18,830 --> 00:41:19,700 দাঁড়া। 450 00:41:31,460 --> 00:41:33,340 কী হয়েছে, জি-মিন? 451 00:41:33,420 --> 00:41:34,430 দাঁড়া। 452 00:41:36,760 --> 00:41:38,010 আমি আর... 453 00:41:41,970 --> 00:41:43,430 কী হয়েছে, বল? 454 00:41:47,520 --> 00:41:48,690 এটা... 455 00:41:51,650 --> 00:41:53,440 এটা আমার বাবার গাড়ি। 456 00:41:56,200 --> 00:41:57,110 কোনটা? 457 00:41:57,820 --> 00:42:00,200 সাদাটা? নাকি কালোটা? 458 00:42:00,950 --> 00:42:02,160 ওই ট্রাকটা। 459 00:42:03,290 --> 00:42:04,710 এটা আমার বাবার। 460 00:42:09,170 --> 00:42:10,130 চিন্তা করিস না। 461 00:42:10,960 --> 00:42:12,880 এই শহরে এক‌‌ই রকম দেখতে অনেক গাড়ি আছে। 462 00:42:14,470 --> 00:42:16,590 তাহলে একবার দেখে আসি। 463 00:42:47,290 --> 00:42:48,620 জি-মিন। 464 00:43:19,240 --> 00:43:22,660 দুপুর ১১:৪৭ হ্যসান শহরতলিতে অবস্থিত পরিত্যক্ত কারাগার। 465 00:44:02,110 --> 00:44:06,290 কোয়ারেন্টিনের আওতাধীন হ্যসান শহরের বাসিন্দাদের জন্য একটি জরুরি ঘোষণা। 466 00:44:06,370 --> 00:44:10,910 সবাইকে কোয়ারেন্টিনের নিয়মগুলো যথাযথ মেনে চলতে হবে এবং... 467 00:44:11,000 --> 00:44:13,460 -আমরা লাইনে কিসের জন্য দাঁড়িয়ে আছি? -মিলিটারিদের যথাসম্ভব সাহায্য করার চেষ্টা করবেন। 468 00:44:13,540 --> 00:44:14,380 আমরা কী দোষ করলাম? 469 00:44:14,460 --> 00:44:18,800 যদি আপনি সংক্রমিত হয়ে থাকেন, তাহলে টেস্ট করার সময় আপনার সহযোগিতা কামনা করছি.... 470 00:44:18,880 --> 00:44:20,510 উনারা কেন স্পেশাল ট্রিটমেন্টের সুবিধা পাবেন? 471 00:44:20,590 --> 00:44:23,890 এবং এখানে থাকার নিয়মগুলো মেনে চলার জন্য অনুরোধ করা যাচ্ছে। 472 00:44:24,970 --> 00:44:26,220 আমি আবারও বলছি। 473 00:44:27,560 --> 00:44:32,100 সবাই কোয়ারেন্টিনের নিয়মগুলো যথাযথ মেনে চলতে হবে, 474 00:44:32,190 --> 00:44:35,610 এবং মিলিটারিদের যথাসম্ভব সাহায্য করার চেষ্টা করবেন। 475 00:44:35,690 --> 00:44:40,280 যদি আপনি সংক্রমিত হয়ে থাকেন, তাহলে টেস্ট করার সময় আপনার সহযোগিতা কামনা করছি, 476 00:44:40,860 --> 00:44:44,200 এবং এখানে থাকার নিয়মগুলো মেনে চলার জন্য অনুরোধ করা যাচ্ছে। 477 00:44:45,570 --> 00:44:46,530 [ পরীক্ষার জন্য ব্যবহৃত রুম ] 478 00:44:47,450 --> 00:44:48,700 আপনাদের সার্ভিসের জন্য ধন্যবাদ। 479 00:44:49,290 --> 00:44:50,660 কন্ট্রোল রুম কোথায়? 480 00:44:55,250 --> 00:44:56,290 আইন মোতাবেক, 481 00:44:56,380 --> 00:44:59,090 আপনাকে পরীক্ষা করার আগ পর্যন্ত কোয়ারেন্টিনে থাকতে হবে। 482 00:44:59,170 --> 00:45:02,840 উনি কেন কোয়ারেন্টিনে থাকবেন? উনি বাইরে ওই অবস্থা থেকে সবেমাত্র ফিরলেন। 483 00:45:02,930 --> 00:45:04,800 তুমি থামো, আমি দেখছি। 484 00:45:06,090 --> 00:45:07,640 কন্ট্রোল রুম কোথায়? 485 00:45:07,720 --> 00:45:09,770 আপনাকে প্রথমে কিছু পরীক্ষার মধ্যে দিয়ে যেতে হবে। 486 00:45:09,850 --> 00:45:12,020 আমি পরীক্ষা করতে রাজি আছি। 487 00:45:12,100 --> 00:45:14,020 দয়া করে নিয়মগুলো মেনে চলুন। 488 00:45:14,600 --> 00:45:17,110 আমি ক্যাপ্টেন নাম সো-জু, রেসকিউ টিম-০১, হ্যসান ফায়ার স্টেশন। 489 00:45:17,610 --> 00:45:19,730 আমি উনাদের উদ্ধারের সমস্ত দায়িত্ব... 490 00:45:19,820 --> 00:45:20,820 হেই! 491 00:45:21,320 --> 00:45:23,780 আমি কী আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছি? 492 00:45:24,570 --> 00:45:26,870 -উনাদেরকে পরীক্ষার রুমে নিয়ে যাও। -জ্বি, স্যার। 493 00:45:41,760 --> 00:45:42,590 এটা কোন জায়গা? 494 00:45:44,090 --> 00:45:45,590 এখানে টেস্ট করার মতো পরিবেশ নাই। 495 00:45:46,260 --> 00:45:48,720 আরো অনেকের পরীক্ষা চলছে, তাই আপনাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে। 496 00:45:48,800 --> 00:45:52,430 আপনার উচিত ছিলো, উনাকে পুরো বিষয়টা ভালোভাবে ব্রিফ করে অপেক্ষা করতে বলা, 497 00:45:52,520 --> 00:45:54,810 তারপর সসম্মানে পরীক্ষার জন্য নিয়ে যাওয়া। কিন্তু তার বদলে আপনারা কী করছেন? 498 00:45:55,560 --> 00:46:00,190 অন্যরা ম্যাট বা ফ্লোরে বসে আছে। 499 00:46:00,940 --> 00:46:04,440 বিধানসভার একজন প্রতিনিধি হিসেবে আপনার জন্য এতটুকু ব্যবস্থা করা সম্ভব হয়েছে। 500 00:46:06,030 --> 00:46:09,320 পরীক্ষার জন্য ১২ থেকে ৭২ ঘন্টা অপেক্ষা করতে হতে পারে। 501 00:46:10,030 --> 00:46:10,950 দাঁড়ান। 502 00:46:12,540 --> 00:46:14,080 আমার মেয়ে হ্যসান হাই স্কুলে আছে। 503 00:46:14,710 --> 00:46:16,620 আরো বিলম্ব করলে সত্যিই অনেক দেরি হয়ে যাবে। 504 00:46:17,790 --> 00:46:19,330 দয়া করে ওদেরকে উদ্ধার করেন। 505 00:46:20,210 --> 00:46:22,300 আমরা সবোর্চ্চ চেষ্টা করে যাচ্ছি। 506 00:46:23,380 --> 00:46:24,420 এখানে অপেক্ষা করুন। 507 00:47:24,570 --> 00:47:25,730 আমি কী মরে গেছি? 508 00:47:28,320 --> 00:47:29,910 আমি মৃত? 509 00:47:50,970 --> 00:47:51,970 হেই। 510 00:48:00,390 --> 00:48:02,560 আমাকে খেয়ে ফেলবি নাকি, জম্বির বাচ্চারা? 511 00:48:06,650 --> 00:48:10,110 আমি এক সপ্তাহ যাবৎ ওদেরকে সেরুটুনিন ইনজেকশন প্রয়োগ করেছি, কিন্তু এর কোন প্রভাব লক্ষ্য করা যায়নি। 512 00:48:11,450 --> 00:48:13,950 জোনাস ভাইরাস এত দ্রুত এন্টিবডিকে শনাক্ত করে তার সাথে বিবর্ধিত হতে পারে যে, 513 00:48:14,030 --> 00:48:16,910 এন্টিবডি তাদের টার্গেটকে সহজে চিহ্নিত করতে পারে না। 514 00:48:17,450 --> 00:48:20,370 এর একটাই অর্থ, ভাইরাসটা খুব সহজেই বিবর্ধিত হয়ে নিজের রূপ পাল্টাতে পারে। 515 00:48:24,000 --> 00:48:25,170 যদি এই ভাইরাস 516 00:48:26,840 --> 00:48:29,050 মানুষের মস্তিষ্কের ক্রিয়াকলাপের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারে, 517 00:48:40,770 --> 00:48:42,890 তাহলে এক নতুন ধরণের মানবজাতির উদ্ভব হবে। 518 00:48:51,950 --> 00:48:54,200 ছোং-সান, হারামজাদা... 519 00:48:55,240 --> 00:48:56,700 আজকেই তোর শেষ দিন। 520 00:49:45,120 --> 00:49:46,420 একেকটার অবস্থা দেখ?! 521 00:49:51,710 --> 00:49:52,840 এর মানে... 522 00:49:55,800 --> 00:49:58,600 [ one heart ] 523 00:49:58,680 --> 00:49:59,890 এটা আমার জন্য স্বর্গরাজ্য। 524 00:50:07,650 --> 00:50:09,610 ছোং-সান। 525 00:50:10,610 --> 00:50:13,610 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ] 526 00:50:14,610 --> 00:53:13,610 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::....