1
00:00:45,295 --> 00:00:47,630
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:01:17,285 --> 00:01:18,369
Claude.
3
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
Ponte esta ropa.
4
00:01:33,676 --> 00:01:36,179
GANTE, BÉLGICA
5
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
Toma las carreteras secundarias.
6
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
Los alemanes vienen del este,
vete hacia Bruselas.
7
00:01:58,118 --> 00:01:59,160
Sí, padre.
8
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
Ve con Dios, Claude.
9
00:02:10,296 --> 00:02:13,716
MARZO DE 1943
PARÍS, FRANCIA
10
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
Champán, qué detalle.
11
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
Debe acompañarme, Dr. Stahl.
12
00:03:28,917 --> 00:03:30,543
Traiga otra copa.
13
00:03:30,627 --> 00:03:31,544
Con mucho gusto.
14
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
¿Claire?
15
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
Necesitamos otra copa de champán.
16
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
Es para Stahl.
17
00:04:15,922 --> 00:04:17,840
Este...
18
00:04:17,924 --> 00:04:19,050
y este...
19
00:04:19,968 --> 00:04:21,552
a Carinhall.
20
00:04:29,310 --> 00:04:30,436
Y este
21
00:04:30,520 --> 00:04:35,358
será un regalo para el Führer
en Berchtesgaden.
22
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
¿Qué más, Dr. Stahl?
23
00:04:41,155 --> 00:04:44,117
AGOSTO DE 1943
MILÁN, ITALIA
24
00:05:06,639 --> 00:05:08,891
Esta es La Última Cena,
de Da Vinci.
25
00:05:09,559 --> 00:05:13,313
Los bombarderos británicos
demolieron estas paredes y un tejado.
26
00:05:14,814 --> 00:05:18,818
Esto es Montecassino, fundado
por San Benito en el año 529.
27
00:05:19,027 --> 00:05:20,945
Esto era en febrero.
28
00:05:21,821 --> 00:05:24,824
Y esto es Montecassino en marzo,
después de lanzar
29
00:05:25,158 --> 00:05:28,161
veinte toneladas de explosivos.
30
00:05:28,745 --> 00:05:32,290
Señor presidente, en esta guerra
hemos llegado al punto
31
00:05:32,665 --> 00:05:36,836
en el que más peligro corren
los grandes logros del hombre.
32
00:05:37,045 --> 00:05:41,049
Pero, profesor Stokes,
comprenda que esto es una guerra.
33
00:05:41,549 --> 00:05:44,135
Se pierden vidas y, con ellas,
34
00:05:44,218 --> 00:05:46,471
a menudo sus mayores logros.
35
00:05:47,055 --> 00:05:49,390
Sí, señor. Hay algo más.
36
00:05:51,601 --> 00:05:53,853
Este es el retablo de Gante.
37
00:05:54,771 --> 00:05:57,648
Es el monumento definitorio
de la Iglesia Católica.
38
00:05:57,857 --> 00:06:00,735
Ahora sabemos
que los nazis lo han robado.
39
00:06:01,319 --> 00:06:04,197
Si bien debemos ganar,
y ganaremos, esta guerra,
40
00:06:04,405 --> 00:06:07,116
deberíamos recordar
el alto precio que vamos a pagar
41
00:06:07,325 --> 00:06:11,037
si se destruyen
los cimientos de la sociedad moderna.
42
00:06:12,455 --> 00:06:13,956
Vamos a ver dónde estamos ahora.
43
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
Los rusos están aquí,
44
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
los aliados están aquí,
45
00:06:20,671 --> 00:06:22,048
y aquí.
46
00:06:22,715 --> 00:06:26,344
Dentro de pocos meses
acabaremos todos en Berlín.
47
00:06:26,552 --> 00:06:29,639
Es decir, vamos a abrirnos camino
a base de bombas hacia el oeste,
48
00:06:29,931 --> 00:06:32,558
a través de Polonia,
Hungría y Austria,
49
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
hacia el norte,
a través de Roma y Florencia,
50
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
y hacia el este,
a través de París.
51
00:06:40,858 --> 00:06:43,111
Y debemos preguntarnos una cosa.
52
00:06:44,654 --> 00:06:48,449
¿Quién garantiza que la estatua
de David seguirá en pie,
53
00:06:49,534 --> 00:06:51,786
o que la Mona Lisa
seguirá sonriendo?
54
00:06:52,870 --> 00:06:54,705
¿Quiénes van a ser sus protectores?
55
00:06:55,665 --> 00:06:59,252
Es un argumento convincente.
56
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
¿Qué propondría usted?
57
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Que mande a jóvenes expertos en arte
58
00:07:03,548 --> 00:07:06,259
para que identifiquen grandes obras.
59
00:07:07,093 --> 00:07:10,138
Nuestros jóvenes expertos en arte
ya están allí, combatiendo.
60
00:07:11,639 --> 00:07:13,307
¿Tiene usted familia?
61
00:07:13,683 --> 00:07:16,269
Tengo esposa y un hijo.
62
00:07:17,478 --> 00:07:19,480
Entonces lo que le pediría
podría ser demasiado.
63
00:07:19,730 --> 00:07:21,023
MARZO DE 1944
NUEVA YORK
64
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
Haré lo que pueda, señor.
65
00:07:35,037 --> 00:07:37,665
Eso se presta a un chiste
sobre Miguel Ángel.
66
00:07:39,167 --> 00:07:40,960
Tú eres el hombre indicado
para soltarlo.
67
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
¿Tienes hambre?
68
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
¿Invitas tú?
69
00:07:44,255 --> 00:07:45,923
No, el Tío Sam.
70
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
-¿Cómo está Penny?
-Estupenda.
71
00:07:59,770 --> 00:08:02,899
-No comprendo sus gustos.
-Ella tampoco.
72
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
¿Qué tal el corazón?
73
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Sigue latiendo.
74
00:08:07,028 --> 00:08:08,863
¿Quieres participar en la guerra?
75
00:08:11,991 --> 00:08:13,284
Los "Monuments Men".
76
00:08:13,451 --> 00:08:15,203
-Firmado por Roosevelt.
-Ya veo.
77
00:08:15,453 --> 00:08:18,623
Debo reunir a un equipo
que proteja lo que queda
78
00:08:18,789 --> 00:08:20,208
y busque el resto.
79
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
-¿No estás un poco mayor para eso?
-Sí.
80
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
¿Quieres ir a una zona de guerra
81
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
y decir qué pueden volar y qué no?
82
00:08:29,383 --> 00:08:30,384
Esa es la idea.
83
00:08:30,676 --> 00:08:32,970
-¿Cuántos hombres?
-De momento seis.
84
00:08:33,137 --> 00:08:34,555
Por Dios.
85
00:08:34,764 --> 00:08:37,058
-Contigo siete.
-Mucho mejor.
86
00:08:37,308 --> 00:08:41,062
Recibimos la básica en Inglaterra
y luego esperamos órdenes.
87
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
¿Básica?
88
00:08:42,897 --> 00:08:45,483
¿La instrucción básica? ¿Nosotros?
89
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
Madre mía.
90
00:08:49,487 --> 00:08:51,781
Necesitas a alguien
destacado en Inglaterra.
91
00:08:51,989 --> 00:08:52,990
Donald Jeffries.
92
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
-Es un borracho.
-Tú también.
93
00:08:54,909 --> 00:08:58,162
Cierto. Pásamela.
¿No estaba en la cárcel?
94
00:08:58,579 --> 00:09:01,999
No fue a la cárcel.
Su padre devolvió el dinero.
95
00:09:02,208 --> 00:09:04,335
¿Qué pasó con su mujer?
¿Aguantó mecha?
96
00:09:04,669 --> 00:09:06,379
No. Nadie aguantó mecha.
97
00:09:08,923 --> 00:09:10,508
¿Y cuándo empezamos?
98
00:09:33,489 --> 00:09:37,451
MONUMENTS MEN
99
00:11:26,352 --> 00:11:30,356
MUSEO DEL FÜHRER
100
00:11:48,374 --> 00:11:51,210
-¡Me alegro de veros! Frank. James.
-Donald.
101
00:11:51,585 --> 00:11:54,130
Los muchachos
están ansiosos por empezar.
102
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
¿Eres teniente?
Qué desesperados andan por aquí.
103
00:11:56,757 --> 00:12:00,094
Que Churchill no te oiga.
James, ¿cómo está tu mujer?
104
00:12:00,428 --> 00:12:03,597
Me ha dicho que te dé un beso,
pero no estoy preparado.
105
00:12:03,764 --> 00:12:05,683
-Mira cómo tiemblo.
-Como siempre.
106
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
-Ya no. He dejado de beber.
-¿Desde cuándo?
107
00:12:08,352 --> 00:12:10,354
-Las 9 de esta mañana.
-Enhorabuena.
108
00:12:11,188 --> 00:12:12,189
Gracias, soldado.
109
00:12:12,481 --> 00:12:15,943
-El soldado Epstein, de Nueva Jersey.
-¿De qué parte?
110
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
Newark. En realidad del norte.
111
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
-¿De Newark?
-Sí, señor. La zona norte.
112
00:12:20,865 --> 00:12:22,450
Es lo que había pensado.
113
00:12:22,700 --> 00:12:25,327
-Nací en Alemania.
-El norte de Alemania.
114
00:12:25,536 --> 00:12:28,456
-¿Cómo se portan los chicos?
-¡Como olímpicos!
115
00:12:29,707 --> 00:12:33,210
Tenemos al arquitecto de Chicago,
el sargento Richard Campbell,
116
00:12:33,544 --> 00:12:36,922
y tenemos a un ciudadano francés,
el teniente Jean-Claude Clermont,
117
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
director de la Escuela Chalet
de Bellas Artes antes de la guerra.
118
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
-¿Preston está aquí?
-El soldado raso Preston Savitz.
119
00:12:45,055 --> 00:12:48,225
-¿Soldado raso? No le sentará bien.
-Pues no.
120
00:12:49,935 --> 00:12:53,063
Y finalmente, tenemos al escultor,
el sargento Walter Garfield.
121
00:12:53,355 --> 00:12:57,276
Es buena gente. Trabajé con él
en un monumento de Saint Louis.
122
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
¡Eh, Stokes!
123
00:13:01,572 --> 00:13:02,948
¿Cómo estás, compadre?
124
00:13:03,199 --> 00:13:05,618
¡Hola, Walter! ¿Cómo te tratan?
125
00:13:05,951 --> 00:13:09,955
Se portan bien.
Creo que les damos lástima.
126
00:13:10,289 --> 00:13:13,459
-Menuda pista de obstáculos.
-No está tan mal.
127
00:13:13,667 --> 00:13:17,713
No haces más que arrastrarte y
los jóvenes disparan balas de fogueo.
128
00:13:17,880 --> 00:13:19,256
Pues... sí y no.
129
00:13:19,632 --> 00:13:21,592
-¿Y eso?
-Sí, son jóvenes.
130
00:13:21,884 --> 00:13:24,595
-¿Y no?
-No son balas de fogueo.
131
00:13:25,638 --> 00:13:29,141
Nos vemos después del rancho.
Avisa al resto.
132
00:13:29,391 --> 00:13:31,602
Mientras tanto procura
que no te peguen un tiro.
133
00:13:34,438 --> 00:13:37,525
Supongo que ya os habéis conocido.
134
00:13:37,650 --> 00:13:39,443
Para eso sirve también
la instrucción básica.
135
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
Jeffries y yo os hemos elegido
136
00:13:42,321 --> 00:13:44,782
porque necesitamos vuestra pericia.
137
00:13:45,115 --> 00:13:47,785
Nos han encargado
que hallemos y protejamos
138
00:13:48,077 --> 00:13:50,996
edificios,
monumentos y obras de arte.
139
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
Soldado, ¿puede apagar la luz?
140
00:13:55,125 --> 00:13:57,962
¿Sabías que nos disparaban
con balas de verdad?
141
00:13:58,254 --> 00:13:59,463
Sí.
142
00:13:59,797 --> 00:14:01,757
Nuestro dictador favorito.
143
00:14:04,009 --> 00:14:07,763
A los 19 años, antes de
su novela romántica Mein Kampf,
144
00:14:08,305 --> 00:14:11,642
fracasó como estudiante en
la Academia de Bellas Artes de Viena.
145
00:14:11,892 --> 00:14:12,977
¿Eso lo pintó Hitler?
146
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
-No es malo.
-No es bueno.
147
00:14:14,937 --> 00:14:16,522
Esta fotografía
148
00:14:17,189 --> 00:14:19,733
la ha conseguido la OSS.
149
00:14:19,900 --> 00:14:22,069
Es una maqueta
de su proyecto "Museo del Führer",
150
00:14:22,236 --> 00:14:24,905
que planean construir
en su ciudad natal de Linz, Austria.
151
00:14:25,072 --> 00:14:28,325
-¿Museo del Führer?
-Será uno de los mayores del mundo.
152
00:14:28,492 --> 00:14:30,286
Necesitará muchas obras para llenarlo.
153
00:14:30,452 --> 00:14:33,914
Exacto. Sabemos que
está robando obras en Amsterdam,
154
00:14:34,164 --> 00:14:35,833
en Varsovia y en París.
155
00:14:36,083 --> 00:14:38,752
Los franceses las ocultan,
los alemanes se las llevan.
156
00:14:38,961 --> 00:14:40,921
Por eso Hitler no bombardeó París.
157
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
Pero bombardeó Londres.
158
00:14:43,090 --> 00:14:43,924
Sí, ya lo sé.
159
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
-¿Han empezado a construirlo?
-No.
160
00:14:47,553 --> 00:14:50,556
Ese es el problema.
Están robando obras,
161
00:14:51,181 --> 00:14:52,933
y escondiéndolas en alguna parte.
162
00:14:53,183 --> 00:14:56,979
Creemos que en casas de esta zona
y hacia el este.
163
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
Nuestros chicos están ahora
en Normandía haciéndoles sudar
164
00:15:00,733 --> 00:15:04,320
y luego nos toca a nosotros
entrar en Francia por el canal.
165
00:15:05,154 --> 00:15:06,530
¿Cuándo?
166
00:15:07,281 --> 00:15:08,240
Pronto.
167
00:15:08,324 --> 00:15:11,619
James tiene un amigo en París,
director de los museos nacionales.
168
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
Si aún está vivo.
169
00:15:13,287 --> 00:15:15,623
Si aún está vivo,
él quizá sabrá
170
00:15:15,873 --> 00:15:19,376
dónde esconden el arte francés,
y necesitamos esa información.
171
00:15:19,627 --> 00:15:22,671
Alférez, hemos organizado
tu transporte hasta Deauville.
172
00:15:22,838 --> 00:15:25,174
Tu contacto Emile te llevará a París.
173
00:15:26,008 --> 00:15:28,177
Pues es una suerte
que hable francés con fluidez.
174
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
¿Vamos a poder matar a alguien?
175
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
No sé a vosotros, a mí me gustaría.
176
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
-¿Quieres matar a Hitler, soldado?
-No me importaría.
177
00:15:37,144 --> 00:15:40,856
Y, Richard, llámame soldado
y te pego un tiro.
178
00:15:41,523 --> 00:15:42,775
Así que ya lo sabéis.
179
00:15:43,609 --> 00:15:45,444
Pronto vamos a zarpar.
180
00:15:45,611 --> 00:15:48,906
Y aunque la guerra se acabe,
no es menos peligrosa.
181
00:15:49,156 --> 00:15:52,576
Andad con cuidado,
no os arriesguéis sin necesidad.
182
00:15:52,743 --> 00:15:55,788
Vuestra vida es más importante
que cualquier obra de arte.
183
00:16:02,836 --> 00:16:05,506
JULIO DE 1944
NORMANDÍA, FRANCIA
184
00:16:38,622 --> 00:16:41,458
¡Sargento! ¿Puede decirnos
dónde está el control y mando?
185
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
-¿Acaban de llegar?
-Sí.
186
00:16:43,085 --> 00:16:46,797
Está por allí a unos 400 metros.
Después de C.P.
187
00:16:47,172 --> 00:16:48,465
¡Gracias!
188
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
¿Qué?
189
00:16:56,682 --> 00:16:58,767
Coronel, lea las órdenes.
190
00:16:58,976 --> 00:17:02,062
¡Me importan una mierda!
Yo les diré lo que pone:
191
00:17:02,479 --> 00:17:04,106
¡No me interrumpa!
192
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
No voy a escribir a una madre
193
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
diciéndole que su hijo murió porque
194
00:17:09,737 --> 00:17:12,406
no querían que destruyéramos
un campanario, no pienso hacerlo.
195
00:17:12,656 --> 00:17:13,991
Así que andando.
196
00:17:14,491 --> 00:17:15,993
¿Algo más?
197
00:17:19,288 --> 00:17:20,581
No, señor.
198
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
No ha ido nada mal.
199
00:17:30,007 --> 00:17:31,633
Tendremos que ir a pie.
200
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
No te quedes ahí.
201
00:18:12,174 --> 00:18:13,425
Pasa.
202
00:18:17,513 --> 00:18:18,722
¿Qué hace usted aquí?
203
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
Te buscaba.
204
00:18:22,392 --> 00:18:23,727
Siéntate.
205
00:18:31,985 --> 00:18:33,737
¿Sabes por qué estoy aquí?
206
00:18:35,864 --> 00:18:38,659
Tienes un hermano. Peter. ¿No?
207
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
Sí, eso es.
208
00:18:44,373 --> 00:18:45,916
¿Os lleváis bien?
209
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
Es mi hermano.
210
00:18:50,045 --> 00:18:53,090
No me dijiste
que era de la Resistencia.
211
00:18:55,300 --> 00:18:56,760
No es cierto.
212
00:18:57,261 --> 00:18:59,763
Ahora sí. Esta mañana
ha recibido un disparo.
213
00:19:00,013 --> 00:19:01,682
Intentaba robar un camión.
214
00:19:02,057 --> 00:19:04,810
Obras de arte que iban a Alemania.
215
00:19:05,185 --> 00:19:06,478
Y ha caído muerto.
216
00:19:11,483 --> 00:19:13,819
¿Por qué crees
que sabía lo de ese camión?
217
00:19:21,785 --> 00:19:23,078
Verás, Claire,
218
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
como tú conoces el museo,
219
00:19:26,582 --> 00:19:29,251
a todos los coleccionistas, el arte,
220
00:19:29,710 --> 00:19:31,628
me resultas valiosa.
221
00:19:31,920 --> 00:19:35,174
Pero sé seguro
que si registrara este piso
222
00:19:35,465 --> 00:19:38,927
encontraría cosas que impedirían
nuestra colaboración.
223
00:19:40,804 --> 00:19:42,097
¿Procedo?
224
00:19:43,265 --> 00:19:45,142
Haga lo que desee.
225
00:19:46,852 --> 00:19:48,145
Eso haré.
226
00:19:49,938 --> 00:19:52,733
Si te descubro inmiscuyéndote,
no te despediré.
227
00:19:52,941 --> 00:19:55,611
Te entregaré a las S.S.
¿Te queda claro?
228
00:20:01,909 --> 00:20:05,537
-¡Quiero su cuerpo!
-Bucea hasta el fondo del Sena.
229
00:20:14,129 --> 00:20:17,341
DEAUVILLE, FRANCIA
230
00:20:30,896 --> 00:20:32,147
¿Granger?
231
00:20:33,607 --> 00:20:35,817
Por un instante preocupado por mí.
232
00:20:37,069 --> 00:20:39,196
Pensaba que quizá era Vichy
233
00:20:39,321 --> 00:20:41,615
o yo estaba en mal lugar.
234
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
¿Habla inglés?
235
00:20:44,326 --> 00:20:46,536
-Sí.
-Hable inglés.
236
00:20:51,083 --> 00:20:53,502
¿Nadie podría llevarnos a Lisieux?
237
00:20:53,877 --> 00:20:55,212
No, teniente.
238
00:20:55,504 --> 00:20:58,173
-¿Ha encontrado alguna radio?
-No, señor.
239
00:20:58,548 --> 00:21:00,175
Tiene Lucky Strikes,
240
00:21:00,342 --> 00:21:03,178
conservas, botas, talla 45.
¿Qué talla usa?
241
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
Cuarenta y tres.
242
00:21:14,940 --> 00:21:16,316
¡Eh, Sam!
243
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
¡Sam! ¡Epstein!
244
00:21:20,362 --> 00:21:21,530
¡Hola, teniente!
245
00:21:21,780 --> 00:21:24,741
Dichosos los ojos.
¿Qué estás conduciendo?
246
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Los nazis se dejaron
unas cuantas cosas.
247
00:21:27,411 --> 00:21:31,331
-Suerte que no sigues en la playa.
-Me reservaron porque hablo alemán.
248
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
-¿Qué eres? ¿Intérprete?
-No soy nada hasta llegar a Alemania.
249
00:21:35,377 --> 00:21:37,045
Qué lástima.
250
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
¿Quién es tu oficial?
251
00:22:01,778 --> 00:22:03,155
¿Soldado?
252
00:22:03,613 --> 00:22:06,616
-Busco al comandante Feilding.
-Está aquí mismo.
253
00:22:06,950 --> 00:22:08,785
¡Comandante Feilding!
254
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
-¡Stokes!
-John, ¿cómo estás?
255
00:22:11,621 --> 00:22:14,166
-No estaba seguro de verte.
-Me han traído. ¿Qué tienes?
256
00:22:14,708 --> 00:22:17,544
Mira eso.
Creo que esa pieza es un Monet.
257
00:22:17,836 --> 00:22:20,797
-Eso es un Vermeer.
-Por eso he pedido que vinieras.
258
00:22:20,922 --> 00:22:23,967
Hemos interceptado un convoy alemán
que huía de Vernon
259
00:22:24,092 --> 00:22:25,177
con una docena.
260
00:22:26,261 --> 00:22:28,972
-¿Una docena de cuadros?
-Una docena de cajas.
261
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
En algunas había
hasta treinta cuadros.
262
00:22:33,018 --> 00:22:34,603
¿Puedo hablar con esos alemanes?
263
00:22:34,853 --> 00:22:36,438
¿Sabes alemán?
264
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
Pregunte de dónde
sacaron esos cuadros.
265
00:22:41,860 --> 00:22:44,029
Si hay más camiones como estos.
266
00:22:46,281 --> 00:22:47,449
Pregunte otra vez.
267
00:23:07,844 --> 00:23:09,304
-Cuídate.
-Buena suerte.
268
00:23:09,554 --> 00:23:11,640
Dicen que iba a una ciudad
llamada Siegen.
269
00:23:12,307 --> 00:23:15,435
-Han sacado cinco camiones.
-Cinco camiones.
270
00:23:15,644 --> 00:23:18,688
-¿Lo ha dicho este?
-No. Ha sido él.
271
00:23:18,939 --> 00:23:22,484
Es su comandante.
Se han intercambiado el uniforme.
272
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
No me jodas.
273
00:23:27,447 --> 00:23:28,698
Cuando vea a Hitler,
274
00:23:28,782 --> 00:23:32,119
le daré recuerdos de su parte.
275
00:23:32,828 --> 00:23:34,162
Capitán.
276
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
Mi familia eran constructores.
277
00:23:54,349 --> 00:23:57,853
Mi padre, su padre.
278
00:23:57,936 --> 00:23:59,980
Yo quería una vida más sencilla.
279
00:24:00,063 --> 00:24:01,148
Sí.
280
00:24:01,356 --> 00:24:04,734
La tierra es noble de trabajar.
281
00:24:06,361 --> 00:24:09,698
Oye, James,
tu francés no es bueno.
282
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
¿Dónde lo aprendiste?
283
00:24:11,867 --> 00:24:13,243
Por aquí y por allí.
284
00:24:13,702 --> 00:24:16,496
-Estudié un tiempo en Canadá.
-¿Canadá?
285
00:24:17,038 --> 00:24:18,415
Montreal.
286
00:25:19,726 --> 00:25:21,478
¡Te estoy viendo, Stahl!
287
00:25:27,400 --> 00:25:29,236
¿Dónde vas a esconderte?
288
00:25:32,072 --> 00:25:33,615
¡Te estoy viendo!
289
00:25:56,513 --> 00:26:00,642
SAINT-LO, FRANCIA
290
00:26:00,809 --> 00:26:02,936
¡Eh, chicos!
Mirad lo que he encontrado.
291
00:26:03,186 --> 00:26:06,064
-Recordáis a Sam de Newark, ¿no?
-¿Qué tal, amigo?
292
00:26:06,189 --> 00:26:07,649
Ya tenemos intérprete.
293
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
Creo que quería mi coche.
294
00:26:09,276 --> 00:26:11,611
-¿Dónde está Campbell?
-Savitz le ha pegado un tiro.
295
00:26:14,656 --> 00:26:17,367
Ya sabemos que no es aleatorio,
es sistemático.
296
00:26:17,701 --> 00:26:20,036
Cada uno de esos cuadros
es una obra maestra.
297
00:26:20,537 --> 00:26:23,999
Todos se dirigen a Siegen, Alemania.
298
00:26:25,959 --> 00:26:28,753
Los nazis estarán huyendo,
pero se lo están llevando todo.
299
00:26:29,045 --> 00:26:32,215
Por eso hay que acercarse
al frente lo máximo posible.
300
00:26:32,757 --> 00:26:36,428
Preston, Campbell y tú
dirigíos a Bélgica.
301
00:26:36,720 --> 00:26:38,888
Concretamente, a Gante.
302
00:26:39,681 --> 00:26:42,309
-¿Qué hay en Gante?
-Solía estar el retablo.
303
00:26:42,517 --> 00:26:45,270
-¿Se han llevado el retablo de Gante?
-Yo voy con Garfield.
304
00:26:45,353 --> 00:26:49,649
No. Garfield, Jean-Claude y tú
305
00:26:49,774 --> 00:26:54,112
os acercaréis a Alemania,
a la ciudad de Aquisgrán.
306
00:26:54,613 --> 00:26:58,199
-Saldremos a primera hora.
-¿Y por qué no te llevas a Sam,
307
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
y yo voy a Brujas, que lo conozco?
308
00:27:02,537 --> 00:27:05,332
Allí hay una Virgen
que solía contemplar cuando era joven.
309
00:27:05,999 --> 00:27:08,293
Parece que vamos a estar juntos,
compañero.
310
00:27:13,214 --> 00:27:15,258
Creo que son alemanas,
pero podrían servir.
311
00:27:15,508 --> 00:27:17,636
Esta va a ir perfecta.
312
00:27:18,219 --> 00:27:19,929
Vas a ver.
313
00:27:22,557 --> 00:27:24,017
¿Hay noticias de Granger?
314
00:27:24,184 --> 00:27:27,103
He oído que han liberado París.
315
00:27:27,354 --> 00:27:28,980
Pronto sabremos algo.
316
00:27:29,981 --> 00:27:31,650
Dale a ese botón.
317
00:27:38,323 --> 00:27:41,701
-No fastidies.
-No soy solo una cara bonita.
318
00:27:41,826 --> 00:27:43,161
¿Cómo va eso, Edison?
319
00:27:43,411 --> 00:27:47,582
Llévate esa radio con los chicos,
y vemos si funciona.
320
00:27:52,462 --> 00:27:55,215
Frank, quería darte las gracias.
321
00:27:56,049 --> 00:27:57,342
¿Por qué?
322
00:27:57,759 --> 00:27:59,344
Por la nueva oportunidad.
323
00:28:00,220 --> 00:28:03,139
Donnie, todos metemos la pata
hasta cierto nivel.
324
00:28:03,390 --> 00:28:05,141
Lo tuyo solo fue...
325
00:28:05,433 --> 00:28:06,810
El nivel máximo.
326
00:28:07,018 --> 00:28:09,562
Estás aquí porque
eres el mejor para este trabajo.
327
00:28:09,938 --> 00:28:11,481
¿No por lástima?
328
00:28:12,816 --> 00:28:14,275
Bueno, un poco.
329
00:28:17,862 --> 00:28:20,573
Radio Monuments Men,
a punto de emitir.
330
00:28:20,865 --> 00:28:22,367
Espero que pongan música.
331
00:28:22,575 --> 00:28:25,745
Llamando a Londres
y a todas las embarcaciones.
332
00:28:26,037 --> 00:28:27,497
Te oímos alto y claro.
333
00:28:27,831 --> 00:28:29,499
¿Qué alcance tiene esta radio?
334
00:28:29,749 --> 00:28:31,251
Mañana lo comprobaremos.
335
00:28:31,459 --> 00:28:32,794
Entendido.
336
00:28:37,048 --> 00:28:38,466
¿Están todos los muchachos?
337
00:28:39,050 --> 00:28:40,260
Aquí están.
338
00:28:41,177 --> 00:28:45,181
Escuchad.
Creo que deberíais saber la verdad.
339
00:28:46,516 --> 00:28:49,728
Esta misión
no está destinada a triunfar.
340
00:28:51,896 --> 00:28:53,606
Si fueran sinceros, nos lo dirían.
341
00:28:54,983 --> 00:28:58,778
Nos dirían que con tantas muertes,
¿a quién le importa el arte?
342
00:28:59,404 --> 00:29:00,864
Se equivocan.
343
00:29:01,072 --> 00:29:04,951
Por eso luchamos,
por nuestra cultura
344
00:29:05,326 --> 00:29:07,078
y por nuestro estilo de vida.
345
00:29:08,496 --> 00:29:12,125
Pueden exterminar a una generación,
346
00:29:12,459 --> 00:29:15,503
pueden quemar sus casas,
y el pueblo es capaz de reponerse.
347
00:29:16,504 --> 00:29:19,132
Pero si destruyen sus logros,
348
00:29:19,507 --> 00:29:20,884
su historia,
349
00:29:21,426 --> 00:29:23,636
es como si nunca hubiera existido.
350
00:29:24,387 --> 00:29:27,182
Solo... ceniza en el aire.
351
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Eso es lo que quiere Hitler,
352
00:29:32,520 --> 00:29:35,106
y es precisamente
lo que no podemos permitir.
353
00:29:40,528 --> 00:29:42,113
Nos vemos mañana.
354
00:29:47,118 --> 00:29:49,120
Me he deprimido.
355
00:29:52,665 --> 00:29:54,125
Quiero que brindemos.
356
00:29:59,464 --> 00:30:02,842
Chicos, creo que sois...
comme ça.
357
00:30:05,470 --> 00:30:07,972
y estoy orgulloso de ser
un Monuments Men.
358
00:30:09,349 --> 00:30:10,975
Cuando estalló esto,
359
00:30:11,059 --> 00:30:14,479
yo queria ser piloto de "ala",
piloto de caza.
360
00:30:15,480 --> 00:30:18,525
Pero tengo mal la vista,
y mi oído no está fino.
361
00:30:20,068 --> 00:30:23,488
Este es el único modo
de participar en esta guerra.
362
00:30:24,739 --> 00:30:28,326
No soy un personaje de Nueva York,
ni he ganado
363
00:30:28,576 --> 00:30:30,620
ningún premio como vosotros, pero
364
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
intuyo que os sentís como yo.
365
00:30:35,333 --> 00:30:36,918
Este es nuestro momento.
366
00:30:37,585 --> 00:30:40,088
Mi país y yo os damos las gracias.
367
00:30:40,505 --> 00:30:42,215
¡A la mierda los alemanes!
368
00:30:42,757 --> 00:30:44,342
Mejorando "la presencia".
369
00:30:45,718 --> 00:30:47,387
Por los Monuments Men.
370
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
Por los Monuments.
371
00:30:53,142 --> 00:30:54,811
¿Tienes hijos?
372
00:30:55,520 --> 00:30:57,981
Dos, sí.
De doce años y otra de nueve.
373
00:30:58,314 --> 00:31:00,650
-¿Niño y niña?
-Dos niñas.
374
00:31:01,025 --> 00:31:03,361
-Dos niñas.
-Ya lo sé.
375
00:31:05,822 --> 00:31:07,407
Yo tengo un hijo.
376
00:31:07,991 --> 00:31:10,827
Un chico de diecisiete años.
Está...
377
00:31:12,203 --> 00:31:15,039
está con la Resistencia, en el norte.
378
00:31:15,415 --> 00:31:16,666
¿En el norte?
379
00:31:18,835 --> 00:31:20,587
Ahí es muy duro.
380
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
Sí, es duro.
381
00:31:26,426 --> 00:31:27,927
Malos tiempos.
382
00:31:29,137 --> 00:31:32,140
Sí, malos tiempos.
383
00:31:40,398 --> 00:31:41,774
¿Te gusta volar?
384
00:32:08,593 --> 00:32:10,261
¡París!
385
00:32:31,407 --> 00:32:32,784
¿Llego tarde?
386
00:32:33,660 --> 00:32:35,161
Unos cuatro años.
387
00:32:35,495 --> 00:32:37,914
-¿Cómo estás, James?
-Hola, René.
388
00:32:38,164 --> 00:32:40,124
¿Cuántas obras habéis salvado?
389
00:32:40,375 --> 00:32:42,543
La colección nacional está a salvo.
390
00:32:42,710 --> 00:32:45,296
Las privadas han desaparecido.
391
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
¿Todas las colecciones privadas?
392
00:32:47,465 --> 00:32:51,469
Todos los coleccionistas judíos
son ilegales.
393
00:32:51,678 --> 00:32:53,888
Göring usó esto
para hacer compras.
394
00:32:54,472 --> 00:32:56,265
¿Y llevárselas adónde?
395
00:32:56,474 --> 00:32:59,018
A Alemania, a sus casas.
396
00:32:59,560 --> 00:33:01,062
Verás, René,
397
00:33:02,230 --> 00:33:05,149
queremos ayudaros a recuperarlas.
398
00:33:09,153 --> 00:33:11,114
Me alegra oírte decir eso.
399
00:33:11,322 --> 00:33:12,657
¿Por dónde empezamos?
400
00:33:13,074 --> 00:33:14,492
Claire Simone.
401
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
¿Claire Simone?
402
00:33:37,473 --> 00:33:42,478
Esperando estaba hablar sobre arte.
403
00:33:43,354 --> 00:33:45,857
El arte robado.
404
00:33:47,108 --> 00:33:48,234
¿Sí?
405
00:33:52,196 --> 00:33:54,907
Me gustaría presentarme con energía.
406
00:33:54,991 --> 00:33:57,160
Soy James Granger,
407
00:33:57,952 --> 00:33:59,620
y soy el conservador
408
00:33:59,704 --> 00:34:02,373
de arte medieval del MET.
409
00:34:02,540 --> 00:34:03,750
De Nueva York.
410
00:34:04,042 --> 00:34:05,543
Ya sé quién es usted.
411
00:34:05,626 --> 00:34:10,173
Pues sabe que quiero ayudar.
412
00:34:10,256 --> 00:34:12,008
Yo no sé nada.
413
00:34:12,133 --> 00:34:14,177
Y deje de hablar en francés.
414
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
O lo que sea que habla.
415
00:34:19,307 --> 00:34:22,268
Pues si no fuera por nosotros,
ahora usted hablaría en alemán.
416
00:34:23,311 --> 00:34:26,564
Si no fuera por ustedes,
quizá estaría muerta.
417
00:34:26,939 --> 00:34:29,442
Pero aún seguiría hablando en francés.
418
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
Está bien.
419
00:34:35,865 --> 00:34:38,659
¿Cómo puedo ayudarle
a robar nuestro arte robado?
420
00:34:38,910 --> 00:34:41,037
No es eso, estoy aquí
para ayudarles a recuperarlo.
421
00:34:41,287 --> 00:34:43,331
Sí, para llenar sus museos.
422
00:34:44,332 --> 00:34:47,543
Usted estuvo en el Jeu de Paume
durante la ocupación.
423
00:34:48,336 --> 00:34:49,462
Así es.
424
00:34:49,712 --> 00:34:51,756
Me interesa saber lo que vio.
425
00:34:51,964 --> 00:34:54,592
Göring vino más de veinte veces.
426
00:34:54,759 --> 00:34:56,385
Se llevó lo que quiso.
427
00:34:56,886 --> 00:34:58,012
¿Adónde se lo llevaron?
428
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
-¿Quién sabe?
-Creo que usted lo sabe.
429
00:35:02,141 --> 00:35:03,726
Ha hablado con René.
430
00:35:04,227 --> 00:35:05,978
¿Estuvo toda la ocupación?
431
00:35:06,729 --> 00:35:09,524
Claro, soy una colaboracionista.
¿No se ha enterado?
432
00:35:09,732 --> 00:35:12,443
Ayudé a los alemanes
a robar nuestras obras.
433
00:35:12,860 --> 00:35:14,487
¿Y por eso está aquí?
434
00:35:15,029 --> 00:35:16,614
¿Usted qué cree?
435
00:35:17,281 --> 00:35:21,244
Creo que era de la Resistencia.
Y puedo convencerlos.
436
00:35:22,370 --> 00:35:23,704
¿Por qué?
437
00:35:23,955 --> 00:35:25,623
¿Sabe adónde se llevaron todo?
438
00:35:26,207 --> 00:35:29,585
¿Quién lo pregunta?
¿El conservador del MET?
439
00:35:36,217 --> 00:35:39,220
Cargamos todos los paneles
y los mandamos a Bruselas
440
00:35:39,470 --> 00:35:42,515
con dos sacerdotes.
Pero los alemanes los encontraron.
441
00:35:42,849 --> 00:35:44,517
¿Puedo hablar con los sacerdotes?
442
00:35:45,226 --> 00:35:46,602
Los ejecutaron.
443
00:35:50,898 --> 00:35:54,610
Vamos a tener que adelantarnos
al ejército y entrar en Alemania.
444
00:35:54,902 --> 00:35:56,696
La máxima prioridad.
445
00:35:56,946 --> 00:35:59,448
¿Queda claro?
Los nazis no pueden llevárselo.
446
00:36:00,283 --> 00:36:01,576
Lo encontraremos.
447
00:36:02,243 --> 00:36:03,578
Sé que será así.
448
00:36:03,828 --> 00:36:05,955
-No llaméis la atención.
-Descuida.
449
00:36:07,707 --> 00:36:08,958
Aquí pone que el retablo
450
00:36:09,125 --> 00:36:12,378
es una obra muy codiciada.
451
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
¿Cómo has podido leer eso?
452
00:36:15,131 --> 00:36:16,382
Está en inglés.
453
00:36:16,632 --> 00:36:20,261
Es que no imaginaba
que supieras leer.
454
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
Tranquilo.
455
00:36:39,572 --> 00:36:42,491
Sam, ¿cuándo te fuiste de Alemania?
456
00:36:42,742 --> 00:36:46,370
En 1938. Tenía trece años.
457
00:36:47,205 --> 00:36:49,665
-¿Te acompañó tu familia?
-Sí, mis padres.
458
00:36:50,041 --> 00:36:52,126
Mi abuelo se quedó.
459
00:36:52,251 --> 00:36:53,628
¿En qué ciudad?
460
00:36:53,878 --> 00:36:55,129
En Karlsruhe.
461
00:36:55,838 --> 00:36:58,216
Allí hay un museo famoso.
462
00:36:58,507 --> 00:37:00,968
Tenía un autorretrato de Rembrandt.
463
00:37:01,177 --> 00:37:05,306
¿Lo ves? También naciste para esto.
Nunca he visto ese cuadro.
464
00:37:05,514 --> 00:37:07,058
Yo tampoco.
465
00:37:07,725 --> 00:37:09,185
No nos lo permitían.
466
00:37:09,727 --> 00:37:12,730
Según mi abuelo,
porque éramos bajitos.
467
00:37:14,023 --> 00:37:16,901
Y luego estalló la guerra, y...
468
00:37:17,735 --> 00:37:20,613
a Hitler se le quedó corta Europa.
469
00:37:22,156 --> 00:37:24,116
¿Has sabido algo de tu abuelo?
470
00:37:24,492 --> 00:37:26,744
No. Desde hace cuatro años.
471
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
Se lo llevaron.
472
00:37:30,414 --> 00:37:32,625
-¿Adónde?
-A Dachau.
473
00:37:45,429 --> 00:37:47,098
Oye, ¿cómo va eso?
474
00:37:55,106 --> 00:37:56,440
¿Qué ocurre?
475
00:38:06,826 --> 00:38:08,995
Esto será un pelín complicado.
476
00:38:09,453 --> 00:38:10,830
Un pelín.
477
00:38:15,793 --> 00:38:17,336
Tengo una idea.
478
00:38:19,422 --> 00:38:21,132
Soltamos las armas.
479
00:38:21,465 --> 00:38:22,842
Tú te vas por tu lado,
480
00:38:23,843 --> 00:38:25,428
nosotros por el nuestro.
481
00:38:26,095 --> 00:38:27,847
Sin rencores.
482
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
No habla inglés.
483
00:38:34,687 --> 00:38:35,855
Ni una palabra.
484
00:38:36,981 --> 00:38:38,232
Está bien.
485
00:38:41,068 --> 00:38:42,403
¿Vas a sentarte?
486
00:38:42,611 --> 00:38:45,531
Sí. ¿Nos sentamos todos un momento?
487
00:38:46,157 --> 00:38:47,408
De acuerdo.
488
00:38:48,200 --> 00:38:49,327
Como quieras.
489
00:38:51,704 --> 00:38:52,872
Está bien.
490
00:39:25,196 --> 00:39:26,864
Yo no fumo.
491
00:39:28,532 --> 00:39:29,909
Coge un cigarrillo.
492
00:39:30,159 --> 00:39:31,410
Que no fumo.
493
00:39:31,619 --> 00:39:33,537
Coge un cigarrillo, diantre.
494
00:40:13,911 --> 00:40:15,246
John Wayne.
495
00:40:17,706 --> 00:40:19,166
John Wayne.
496
00:40:30,261 --> 00:40:32,638
¿No deberíamos haberlo arrestado?
497
00:40:34,098 --> 00:40:35,933
No va a ir muy lejos.
498
00:40:37,268 --> 00:40:38,561
¿Qué se llevaron?
499
00:40:38,727 --> 00:40:41,564
El busto de Carlomagno,
el relicario con la túnica de María.
500
00:40:41,730 --> 00:40:43,232
¿Y se fueron hacia el este?
501
00:40:43,357 --> 00:40:45,609
Un comandante mencionó
la ciudad de Merkers.
502
00:40:45,693 --> 00:40:46,735
¿Merkers?
503
00:40:46,819 --> 00:40:48,779
Por favor,
no tenemos nada contra ustedes.
504
00:40:48,946 --> 00:40:49,947
Ni nosotros contra usted.
505
00:40:50,072 --> 00:40:52,199
Permitan que las recuperemos.
No se queden con ellas.
506
00:40:52,324 --> 00:40:53,284
Padre...
507
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
¡Cuidado!
508
00:41:06,297 --> 00:41:07,590
A ver.
509
00:41:09,008 --> 00:41:11,343
Uno le distrae
510
00:41:11,594 --> 00:41:13,345
y el otro le elimina.
511
00:41:13,929 --> 00:41:15,764
Parece un buen plan.
512
00:41:16,640 --> 00:41:17,641
De acuerdo.
513
00:41:18,517 --> 00:41:19,977
Yo le elimino.
514
00:41:20,227 --> 00:41:21,270
Yo le elimino.
515
00:41:21,562 --> 00:41:23,314
-Tú tienes familia.
-¡Tú también!
516
00:41:29,278 --> 00:41:32,323
Está bien. Tú le distraes
y yo me encargo del asunto.
517
00:41:34,200 --> 00:41:35,284
De acuerdo.
518
00:41:36,577 --> 00:41:38,537
Nunca he disparado a nadie.
519
00:41:39,747 --> 00:41:41,665
-Es fácil.
-¿Y tú?
520
00:41:41,874 --> 00:41:43,459
Estoy a punto de hacerlo.
521
00:41:46,587 --> 00:41:48,714
Yo disparo, y tú vas.
522
00:43:02,079 --> 00:43:03,414
Mierda.
523
00:43:09,003 --> 00:43:12,298
-No se lo contemos a nadie.
-Sí, es lo mejor.
524
00:43:20,264 --> 00:43:22,600
Buenas noches.
¿Quién está al mando?
525
00:43:22,850 --> 00:43:25,936
El coronel Langton, señor.
Sígame.
526
00:43:26,312 --> 00:43:28,522
Querría hablar
con el coronel Langton.
527
00:43:29,398 --> 00:43:31,108
Soy Langton, teniente.
528
00:43:31,442 --> 00:43:33,527
Donald Jeffries.
529
00:43:33,694 --> 00:43:36,030
-¿Tiene un momento?
-¿Le apetecería un coñac?
530
00:43:36,196 --> 00:43:38,699
Me apetecería muchísimo,
pero no, gracias.
531
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Teniente, ¿nos trae malas noticias?
532
00:43:40,784 --> 00:43:43,787
En absoluto.
Quisiera llegar a la ciudad.
533
00:43:44,121 --> 00:43:47,333
-Brujas. ¿Por qué?
-Mi misión es proteger obras de arte,
534
00:43:47,625 --> 00:43:51,462
para cuando esta guerra termine.
535
00:43:51,837 --> 00:43:55,341
En Brujas está la Virgen con el niño
de Miguel Ángel,
536
00:43:55,591 --> 00:43:58,469
su única escultura que salió de Italia
mientras él vivía.
537
00:43:58,719 --> 00:44:02,389
Y me gustaría comprobar
que mañana sigue allí.
538
00:44:02,806 --> 00:44:05,392
Desde luego tiene un trabajo
poco habitual, teniente.
539
00:44:05,601 --> 00:44:08,729
Tenemos una buena noticia para usted.
No iremos a Brujas.
540
00:44:08,937 --> 00:44:10,814
Hemos hecho un pacto con el alcalde.
541
00:44:11,815 --> 00:44:14,401
Los alemanes se van
542
00:44:14,568 --> 00:44:16,904
y reanudamos la lucha
fuera de la ciudad.
543
00:44:17,071 --> 00:44:19,114
Si los alcanzamos.
Están huyendo a buen trote.
544
00:44:20,157 --> 00:44:22,076
¿Ha visto esto, coronel?
545
00:44:23,494 --> 00:44:27,498
Los alemanes destruyeron Florencia,
y harán lo mismo con Brujas.
546
00:44:27,831 --> 00:44:30,834
No, teniente, no será así.
Esto no es Italia.
547
00:44:31,293 --> 00:44:34,171
La guerra se acaba, y estos alemanes
quieren volver a su casa.
548
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
No han destruido ningún pueblo.
Están huyendo.
549
00:44:37,758 --> 00:44:40,219
No obstante, si pudiera prestarme
dos escoltas...
550
00:44:40,511 --> 00:44:43,389
Los alemanes no tienen tiempo,
explosivos
551
00:44:43,472 --> 00:44:44,807
ni tanques, maldita sea.
552
00:44:45,015 --> 00:44:47,518
No me arriesgaré a provocar
una batalla en las calles.
553
00:44:47,893 --> 00:44:50,854
Vamos a cumplir nuestro acuerdo.
Y cuando lleguemos a Brujas,
554
00:44:51,063 --> 00:44:53,482
usted podrá concluir su trabajo.
¿Entendido?
555
00:44:54,483 --> 00:44:56,068
Queda claro.
556
00:44:57,486 --> 00:44:59,196
¿Hay algo más?
557
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
No, señor. Gracias.
558
00:46:52,976 --> 00:46:55,020
¿Alguien de ustedes habla inglés?
559
00:46:57,523 --> 00:46:59,566
¿Es usted católico, teniente?
560
00:47:02,319 --> 00:47:04,112
Esta noche sí.
561
00:47:07,324 --> 00:47:08,784
Querido padre:
562
00:47:09,368 --> 00:47:10,786
Quizá llores cuando te cuente
563
00:47:10,994 --> 00:47:13,664
mis aventuras con estos hombres.
564
00:47:14,414 --> 00:47:17,751
Te recordarán a nuestras búsquedas
del tesoro de cuando yo era niño.
565
00:47:18,335 --> 00:47:20,796
Pero en lugar de un silbato
o una peonza,
566
00:47:21,213 --> 00:47:24,550
nuestros premios
son Rembrandts y Rubens.
567
00:47:31,139 --> 00:47:34,184
Resulta extraño que en un lugar
con tanta muerte,
568
00:47:34,560 --> 00:47:37,104
me sienta más vivo que nunca.
569
00:47:37,896 --> 00:47:40,774
Mis pensamientos flotan
con las historias
570
00:47:41,066 --> 00:47:44,444
que estas calles podrían contar
del viaje de la Virgen a París,
571
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
y su triunfal regreso
con la caída de Napoleón.
572
00:47:49,032 --> 00:47:51,535
Su mano de porcelana
573
00:47:51,702 --> 00:47:53,745
sostiene con cuidado
a un niño pequeño,
574
00:47:54,037 --> 00:47:57,165
como resguardándole de un destino
que ella sabía que llegaría.
575
00:48:08,719 --> 00:48:12,055
Sé que mi esfuerzo
podría parecer insignificante,
576
00:48:12,723 --> 00:48:13,724
y quizá lo sea.
577
00:48:15,309 --> 00:48:18,353
Pero sigo siendo diligente y tenaz
respecto a mi convencimiento:
578
00:48:18,645 --> 00:48:20,105
las grandes obras de arte
579
00:48:20,272 --> 00:48:22,566
no podrán pertenecer
nunca a un solo individuo.
580
00:48:22,858 --> 00:48:24,276
Al menos en espíritu.
581
00:48:28,572 --> 00:48:32,451
La Virgen es tan mía
como lo fue de Napoleón.
582
00:48:33,118 --> 00:48:35,329
Y su mano me resguarda con cuidado
583
00:48:35,454 --> 00:48:37,873
de un destino que sé que llegará.
584
00:48:53,472 --> 00:48:56,433
Padre, sé que te he decepcionado.
585
00:48:57,309 --> 00:48:59,019
Sin ánimo de justificarlos,
586
00:48:59,186 --> 00:49:02,230
mis delitos
procedían de una botella,
587
00:49:02,773 --> 00:49:04,900
no eran actos dirigidos
a hacerte daño.
588
00:49:27,923 --> 00:49:30,884
Anhelo regresar a ese pedestal
589
00:49:31,051 --> 00:49:32,928
en el que orgulloso me pusiste.
590
00:49:34,262 --> 00:49:37,557
Tal vez allí pueda lograr
que vuelvas a sentirte orgulloso.
591
00:49:38,100 --> 00:49:40,352
Aquí, a los pies de nuestra Virgen,
592
00:49:41,061 --> 00:49:43,939
con humildad y gratitud,
593
00:49:45,816 --> 00:49:47,651
siento deseos de volver a casa,
594
00:49:48,652 --> 00:49:50,278
y descansar.
595
00:49:51,947 --> 00:49:54,241
Tengo muchas ganas de descansar.
596
00:49:55,283 --> 00:49:56,952
Escribiré cuando pueda.
597
00:49:57,202 --> 00:50:00,789
Salud y buena suerte. Donald.
598
00:50:13,176 --> 00:50:15,846
¿Se ocupará
de que su familia las reciba?
599
00:50:16,179 --> 00:50:17,180
Descuide.
600
00:50:20,475 --> 00:50:21,768
Gracias.
601
00:50:23,145 --> 00:50:24,271
¡Teniente!
602
00:50:24,730 --> 00:50:27,149
Le dije que no fuera,
pero estaba empeñado.
603
00:50:29,568 --> 00:50:31,194
¿Y se llevaron la Virgen?
604
00:50:31,403 --> 00:50:32,612
Así es.
605
00:50:34,865 --> 00:50:36,783
Tendré que recuperarla.
606
00:50:51,882 --> 00:50:53,216
¿Qué tenéis?
607
00:50:53,550 --> 00:50:56,219
El vicario ha hablado de Merkers,
608
00:50:56,762 --> 00:50:58,263
donde puede haber algunas obras.
609
00:50:58,597 --> 00:51:00,390
-¿Merkers?
-Sí.
610
00:51:00,724 --> 00:51:03,769
M-E-R-K-E-R-S. Merkers.
611
00:51:04,019 --> 00:51:05,187
Anotado.
612
00:51:05,854 --> 00:51:07,773
¿Se sabe algo de Granger?
613
00:51:08,231 --> 00:51:09,775
Aún no.
614
00:51:09,941 --> 00:51:12,986
Se está armando una gorda.
No nos dejarán pasar.
615
00:51:13,361 --> 00:51:15,614
Tenemos que quedarnos en Saint Vith.
616
00:51:16,239 --> 00:51:17,699
Nos vemos allí.
617
00:51:20,243 --> 00:51:21,828
Es terrible lo de Donald.
618
00:51:24,081 --> 00:51:25,749
Una noticia terrible.
619
00:51:37,260 --> 00:51:38,637
¿Qué es todo esto?
620
00:51:38,970 --> 00:51:40,555
Vidas de personas.
621
00:51:44,601 --> 00:51:45,936
¿Qué personas?
622
00:51:47,354 --> 00:51:48,647
Judíos.
623
00:52:57,716 --> 00:52:59,092
Se fueron.
624
00:53:06,892 --> 00:53:08,560
Está en todas partes.
625
00:53:10,270 --> 00:53:11,938
Soy espía, ¿recuerda?
626
00:53:15,942 --> 00:53:17,444
No van a volver.
627
00:53:17,903 --> 00:53:21,489
Claire, mi misión es encontrar
obras de arte y devolverlas.
628
00:53:21,823 --> 00:53:24,409
Este parece un buen sitio
para empezar.
629
00:53:31,625 --> 00:53:34,294
DICIEMBRE DE 1944
BATALLA DE LAS ARDENAS
630
00:54:25,262 --> 00:54:28,431
Esto es bueno. Es muy bueno.
631
00:54:40,944 --> 00:54:42,696
Eso se lleva la palma.
632
00:54:43,530 --> 00:54:45,615
Estamos en guerra,
633
00:54:45,865 --> 00:54:47,993
pero podemos comer bien.
634
00:54:59,296 --> 00:55:00,922
¿Qué es eso?
635
00:55:01,256 --> 00:55:03,174
Es un mensaje de la familia.
636
00:55:09,139 --> 00:55:12,100
Habrá que confiscar un tocadiscos.
637
00:55:28,283 --> 00:55:31,494
DUCHA DE OFICIALES
638
00:55:36,291 --> 00:55:37,625
¡Doctor!
639
00:55:39,127 --> 00:55:40,253
Aquí.
640
00:55:40,462 --> 00:55:43,256
Estaba en la cuneta,
bala en el pecho.
641
00:55:43,340 --> 00:55:45,467
La pierna le sangra una barbaridad.
642
00:55:45,759 --> 00:55:48,553
Vamos a quitarle la camisa,
a ver lo grave que es.
643
00:55:50,972 --> 00:55:54,559
No te preocupes, te vas a curar.
Vamos a ponerte morfina.
644
00:55:54,642 --> 00:55:56,186
¿Alguien puede traer morfina?
645
00:55:56,603 --> 00:55:59,064
-¿Cómo se llama?
-No lo sé.
646
00:56:09,491 --> 00:56:11,826
Hola, papá. Feliz Navidad.
647
00:56:12,202 --> 00:56:15,413
Aquí hay un par de monstruitos
que quieren saludarte.
648
00:56:15,538 --> 00:56:17,415
¿Podéis decir "Feliz Navidad, abuelo"?
649
00:56:17,499 --> 00:56:21,419
-Feliz Navidad, abuelo.
-Feliz Navidad, abuelo.
650
00:56:23,296 --> 00:56:26,174
Venga, ¿preparadas?
651
00:56:27,217 --> 00:56:29,386
Que tengas
652
00:56:29,469 --> 00:56:34,557
una pequeña Navidad feliz,
653
00:56:35,308 --> 00:56:40,355
que tu corazón se regocije.
654
00:56:41,981 --> 00:56:44,734
A partir de ahora
655
00:56:44,818 --> 00:56:47,862
nuestros problemas
656
00:56:47,987 --> 00:56:51,699
se perderán de vista.
657
00:56:54,953 --> 00:56:57,122
Que tengas
658
00:56:57,205 --> 00:57:00,625
una pequeña Navidad feliz.
659
00:57:00,792 --> 00:57:02,919
Ya puede quitarle el torniquete,
teniente.
660
00:57:03,002 --> 00:57:07,090
Que sean unas fiestas alegres.
661
00:57:08,007 --> 00:57:10,593
A partir de ahora
662
00:57:10,677 --> 00:57:13,471
nuestros problemas quedarán
663
00:57:13,555 --> 00:57:15,098
a millas de distancia.
664
00:57:15,223 --> 00:57:17,725
-¿Se va a poner bien?
-No le pasa nada.
665
00:57:18,393 --> 00:57:21,729
¿Puedes ir por el capellán?
Joe, ¿me traes esa morfina?
666
00:57:23,064 --> 00:57:24,691
Yo voy por el capellán.
667
00:57:25,483 --> 00:57:28,528
Estamos aquí, como antaño,
668
00:57:28,862 --> 00:57:31,406
los días dorados del pasado,
669
00:57:33,533 --> 00:57:35,702
con fieles amigos
670
00:57:36,119 --> 00:57:38,413
muy queridos
671
00:57:39,080 --> 00:57:41,916
que se reúnen a nuestra vera
672
00:57:42,250 --> 00:57:45,253
una vez más.
673
00:57:48,548 --> 00:57:50,258
A lo largo de los años
674
00:57:50,550 --> 00:57:53,887
todos seguiremos juntos,
675
00:57:55,555 --> 00:57:57,432
si el destino
676
00:57:57,765 --> 00:57:59,476
lo permite,
677
00:58:01,686 --> 00:58:06,232
colgaremos una estrella
678
00:58:06,608 --> 00:58:11,237
de la rama más alta,
679
00:58:11,571 --> 00:58:15,575
y que ahora tengas
680
00:58:16,576 --> 00:58:19,913
una pequeña
681
00:58:20,288 --> 00:58:22,582
Navidad
682
00:58:23,333 --> 00:58:26,961
feliz.
683
00:58:33,009 --> 00:58:35,053
¿De qué narices tiene miedo?
684
00:58:35,303 --> 00:58:37,430
De que nos las llevemos,
como los rusos.
685
00:58:38,139 --> 00:58:40,058
¿Los rusos se llevan las obras?
686
00:58:40,225 --> 00:58:42,310
Han perdido a 20 millones
de personas, Frank.
687
00:58:42,727 --> 00:58:46,064
Han encargado
a una brigada de trofeos
688
00:58:46,356 --> 00:58:50,068
reunir y llevarse todas las obras
de arte robadas, como compensación.
689
00:58:50,360 --> 00:58:53,112
Brigada de trofeos.
No hay nada como un nombre con gancho.
690
00:58:53,404 --> 00:58:55,198
¿Como "Monuments Men"?
691
00:58:57,784 --> 00:59:00,036
Recibí una carta del padre de Donald.
692
00:59:00,328 --> 00:59:03,998
Me dijo que debería sentirme orgulloso
de recuperar la dignidad de Donald.
693
00:59:07,669 --> 00:59:09,504
No me siento muy orgulloso.
694
00:59:10,505 --> 00:59:13,925
Preguntó si teníamos la Virgen.
No sé ni dónde buscar.
695
00:59:17,387 --> 00:59:20,723
Necesitamos saber
qué sabe Claire, James.
696
00:59:23,393 --> 00:59:25,061
Estoy cerca, Frank.
697
00:59:28,106 --> 00:59:29,190
Está bien.
698
00:59:30,775 --> 00:59:33,027
Y ahora tenemos a los rusos.
699
00:59:36,990 --> 00:59:39,492
Subid a los alemanes al camión.
700
00:59:40,326 --> 00:59:42,537
Dadles un poco de pan.
701
00:59:47,333 --> 00:59:49,836
Cuidado con esos cuadros.
702
00:59:51,129 --> 00:59:52,589
Tocad solamente los marcos.
703
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
Los marcos se pueden cambiar.
704
01:00:16,070 --> 01:00:17,697
¿Sabe lo que es?
705
01:00:18,239 --> 01:00:19,490
Es una directriz.
706
01:00:19,616 --> 01:00:22,535
El Decreto Nerón,
redactado y firmado por Hitler.
707
01:00:22,785 --> 01:00:26,581
Pone que si él muere o Alemania cae,
deben destruirlo todo.
708
01:00:29,834 --> 01:00:31,210
Todo.
709
01:00:32,587 --> 01:00:34,213
¿Adónde se llevaron las obras?
710
01:00:34,922 --> 01:00:36,507
A Alemania.
711
01:00:37,425 --> 01:00:39,636
¿Comprende que estoy aquí
para ayudarla?
712
01:00:39,886 --> 01:00:42,764
Eso lo comprendo,
pero no está en Alemania.
713
01:00:43,014 --> 01:00:45,433
-Mis hombres sí.
-¡No conozco a sus hombres!
714
01:00:45,808 --> 01:00:47,435
¡Tendrá que encontrar a alguien
en quien confiar!
715
01:00:47,602 --> 01:00:49,562
Sí, James, dígame quién.
716
01:00:53,566 --> 01:00:57,779
REMAGEN, ALEMANIA
717
01:01:01,491 --> 01:01:02,825
¿Qué se cuece?
718
01:01:03,076 --> 01:01:04,452
Piojos.
719
01:01:05,328 --> 01:01:07,330
Se llama Decreto Nerón.
720
01:01:08,081 --> 01:01:10,917
Granger lo sacó de un tren
cargado de arte que iba a Alemania.
721
01:01:11,125 --> 01:01:13,086
Si Hitler muere, deben destruir
722
01:01:13,294 --> 01:01:17,048
puentes, vías férreas,
archivos, obras de arte.
723
01:01:17,423 --> 01:01:18,591
Por Dios.
724
01:01:18,800 --> 01:01:21,052
¿Entonces la mayor parte de obras
fueron a Siegen?
725
01:01:21,219 --> 01:01:23,429
Sabemos que pasaron
por Siegen y Merkers.
726
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
Son muchas obras
para un par de ciudades.
727
01:01:25,431 --> 01:01:26,557
¿Qué estás comiendo?
728
01:01:26,683 --> 01:01:28,434
-Cecina casera. ¿Quieres?
-No.
729
01:01:28,643 --> 01:01:32,271
Garfield, Jean-Claude
y tú os dirigís a Merkers.
730
01:01:32,855 --> 01:01:34,482
Nosotros vamos a Siegen.
731
01:01:34,774 --> 01:01:36,943
Y esperemos que nadie mate a Hitler.
732
01:01:39,112 --> 01:01:40,780
Nunca pensé que diría eso.
733
01:01:42,073 --> 01:01:43,783
Nos veremos en Núremberg.
734
01:01:45,493 --> 01:01:46,828
Ay, madre.
735
01:02:04,345 --> 01:02:06,639
-Parece que tiene que doler.
-Así es.
736
01:02:06,723 --> 01:02:08,808
Duele mucho, sí.
737
01:02:09,308 --> 01:02:10,643
Así que son artistas, ¿no?
738
01:02:10,893 --> 01:02:14,147
No, coleccionistas de Nueva York.
Y él es arquitecto.
739
01:02:15,940 --> 01:02:17,775
Siempre he querido ver Nueva York.
740
01:02:18,109 --> 01:02:19,944
La mejor ciudad del mundo.
741
01:02:20,236 --> 01:02:22,280
-¿Han visto Múnic?
-No.
742
01:02:22,488 --> 01:02:24,073
Pero pronto iremos.
743
01:02:29,704 --> 01:02:31,664
¿Qué ha dicho?
744
01:02:31,956 --> 01:02:34,292
Dice que no me haga enfadar.
745
01:02:36,669 --> 01:02:38,671
Está bien. Vamos.
746
01:02:45,803 --> 01:02:48,723
Tengo un sobrino
que estudió arte en París.
747
01:02:48,931 --> 01:02:52,935
Ahora vive cerca de aquí.
Quizá él pueda ayudarles.
748
01:02:53,186 --> 01:02:54,520
¿Es soldado?
749
01:02:54,687 --> 01:02:58,357
Era soldado. Como ustedes.
Pero es un buen chico.
750
01:02:59,484 --> 01:03:00,902
Seguro que todos son inocentes.
751
01:03:05,364 --> 01:03:07,325
Venga, diga "ah".
752
01:03:37,396 --> 01:03:39,398
¿Cuánto tiempo estuvo en París?
753
01:03:40,733 --> 01:03:42,443
¿Estudió en París?
754
01:03:42,735 --> 01:03:45,780
Sí. Dos años.
Mi mujer y yo nos fuimos de París.
755
01:03:51,786 --> 01:03:53,746
-Estos cuadros son preciosos.
-Ojalá.
756
01:03:54,038 --> 01:03:57,250
Simples copias. Cézanne. Renoir.
757
01:03:58,960 --> 01:04:00,419
Son buenas.
758
01:04:05,424 --> 01:04:07,718
¿Y usted dónde estudió arte?
759
01:04:08,052 --> 01:04:11,639
En Harvard.
La Sociedad de Arte Contemporáneo.
760
01:04:12,598 --> 01:04:14,976
Están buscando piezas.
761
01:04:15,184 --> 01:04:17,603
Protegen las obras históricas.
762
01:04:18,312 --> 01:04:20,773
Algo honorable en tiempos de guerra.
763
01:04:21,816 --> 01:04:24,902
Creemos que las S.S. se llevaron
las grandes obras de arte de Francia
764
01:04:25,152 --> 01:04:27,154
y las tienen ocultas.
765
01:04:28,447 --> 01:04:32,118
Les he dicho que tú
podrías ayudarles, Hermann.
766
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
Yo no era de las S.S.
Era un soldado, como ustedes.
767
01:04:37,456 --> 01:04:39,083
Si puedo ayudarles de algún modo...
768
01:04:39,375 --> 01:04:41,460
¿Conoce al coleccionista Rothschild?
769
01:04:42,461 --> 01:04:45,214
-Rothschild...
-Tenía una enorme colección de arte.
770
01:04:45,506 --> 01:04:47,508
-¿Es francés?
-Judío.
771
01:04:47,800 --> 01:04:49,927
No. No lo conozco.
772
01:04:54,807 --> 01:04:56,767
¿Su mujer habla inglés?
773
01:04:57,393 --> 01:04:58,519
No.
774
01:04:58,811 --> 01:04:59,645
Bien.
775
01:05:04,483 --> 01:05:06,277
En el reverso del Cézanne,
776
01:05:06,944 --> 01:05:08,654
pone Rothschild.
777
01:05:19,206 --> 01:05:20,875
Fue un regalo.
778
01:05:22,376 --> 01:05:24,086
En el Renoir también.
779
01:05:48,027 --> 01:05:49,195
Heil Hitler.
780
01:05:58,829 --> 01:06:00,164
Heil Hitler.
781
01:06:13,594 --> 01:06:14,887
Soldado.
782
01:06:16,055 --> 01:06:17,431
¿Dónde está Siegen?
783
01:06:17,598 --> 01:06:19,058
Ya han llegado, teniente.
784
01:06:33,614 --> 01:06:35,491
Debería ser este desvío.
785
01:06:36,117 --> 01:06:37,743
Vete a saber.
786
01:06:37,952 --> 01:06:39,829
Podría haber sido el anterior.
787
01:06:40,955 --> 01:06:43,874
Si llegamos a un campanario,
nos habremos pasado.
788
01:06:44,458 --> 01:06:45,793
¿Tú qué crees?
789
01:06:47,378 --> 01:06:50,214
No debemos seguir
por esta carretera.
790
01:07:05,980 --> 01:07:08,399
Para, para.
Espera, espera, espera.
791
01:07:11,819 --> 01:07:13,154
¡Míralo!
792
01:07:13,362 --> 01:07:14,739
Es una preciosidad.
793
01:07:15,072 --> 01:07:16,407
Es corredor.
794
01:07:17,450 --> 01:07:18,743
¿Eh, amigo mío?
795
01:07:23,748 --> 01:07:25,124
No tengo nada para ti.
796
01:07:28,252 --> 01:07:29,920
Ofrécele un cigarrillo.
797
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
¿Quieres un cigarrillo?
798
01:07:35,217 --> 01:07:36,635
Creo que no fuma.
799
01:08:19,345 --> 01:08:20,679
¿Jean-Claude?
800
01:09:05,850 --> 01:09:07,685
Maldita sea. ¡Maldita sea!
801
01:09:07,935 --> 01:09:11,105
¡Me han dado!
¿Dónde me ha tocado?
802
01:09:11,480 --> 01:09:13,232
¡Rediós!
803
01:09:18,487 --> 01:09:20,698
¡Estoy sangrando como un cerdo!
804
01:09:22,616 --> 01:09:24,535
Qué forma más tonta de morir.
805
01:09:25,494 --> 01:09:27,121
¡Mierda!
806
01:09:28,747 --> 01:09:31,041
¡Socorro! ¡Ayúdennos!
807
01:09:33,961 --> 01:09:35,004
¡Por favor!
808
01:09:35,129 --> 01:09:37,923
Cuando iniciamos esta misión,
se planteó la duda
809
01:09:38,174 --> 01:09:41,135
de si podíamos
considerarnos soldados,
810
01:09:41,594 --> 01:09:45,472
si nos arriesgábamos tanto
como los que luchaban y morían.
811
01:09:45,764 --> 01:09:47,975
Y supongo que era justo plantearlo.
812
01:09:48,934 --> 01:09:50,352
Guarda esto.
813
01:09:50,519 --> 01:09:53,772
-Me lo regaló mi mujer.
-No quiero que se manche de sangre.
814
01:09:55,441 --> 01:09:58,444
Jean-Claude, tú aguanta.
815
01:09:59,111 --> 01:10:01,947
Ya no somos unos observadores
de esta guerra.
816
01:10:02,781 --> 01:10:04,742
Somos participantes activos,
817
01:10:04,992 --> 01:10:08,579
sometidos al mismo sufrimiento
que el resto de los soldados.
818
01:10:16,879 --> 01:10:18,964
Cuando perdimos a Donald Jeffries,
819
01:10:19,089 --> 01:10:21,425
nos ganamos el uniforme.
820
01:10:23,010 --> 01:10:25,095
Y ahora hemos perdido
a un segundo hombre.
821
01:10:26,722 --> 01:10:29,433
Al principio os dije
que ninguna obra
822
01:10:29,642 --> 01:10:31,393
vale la vida de un hombre.
823
01:10:32,186 --> 01:10:35,022
Pero estos meses
han demostrado que me equivocaba.
824
01:10:35,773 --> 01:10:39,610
Esta es nuestra historia,
y nadie debe robarla ni destruirla.
825
01:10:40,903 --> 01:10:44,949
Hay que exponerla y admirarla,
como a estos valerosos hombres.
826
01:10:47,368 --> 01:10:50,120
Y ahora les debemos
el llevar a cabo esta misión.
827
01:10:53,374 --> 01:10:57,336
Walter, ¿qué tal si descansas un poco
y te reúnes con nosotros más adelante?
828
01:10:57,628 --> 01:11:00,297
Si a vosotros no os importa,
antes querría terminar esto.
829
01:11:00,923 --> 01:11:02,466
No hay problema.
830
01:11:02,967 --> 01:11:04,969
En fin, a ver dónde estamos.
831
01:11:05,469 --> 01:11:09,390
He conseguido esto de un oficial
de las S.S. Estuvo en París.
832
01:11:09,682 --> 01:11:13,143
Es un mapa. Tenía una casa de campo
llena de obras de arte robadas.
833
01:11:15,854 --> 01:11:18,399
No lo entiendo. ¿Siegen?
834
01:11:18,607 --> 01:11:20,859
Estuvimos allí. ¡No había nada!
835
01:11:21,568 --> 01:11:22,611
Merkers.
836
01:11:23,028 --> 01:11:24,196
Merkers.
837
01:11:25,030 --> 01:11:26,615
No son rutas ferroviarias.
838
01:11:27,157 --> 01:11:29,660
-¿Son aeródromos?
-No.
839
01:11:30,327 --> 01:11:31,954
Bernterode, Salzburgo...
840
01:11:32,329 --> 01:11:35,541
Señor, esto no es Salzburgo.
"Salz" significa
841
01:11:35,874 --> 01:11:37,501
"sal". Es una mina de sal.
842
01:11:39,712 --> 01:11:42,172
"Kalium" es "potasio".
843
01:11:43,507 --> 01:11:46,051
Todas las ciudades
tienen un símbolo al lado.
844
01:11:46,802 --> 01:11:50,514
Bernterode es una mina de potasio,
Merkers, mina de sal.
845
01:11:51,140 --> 01:11:52,725
Altaussee, mina de sal.
846
01:11:53,517 --> 01:11:54,518
Siegen...
847
01:11:54,852 --> 01:11:55,936
Cobre.
848
01:12:01,233 --> 01:12:03,027
En Siegen hay una mina de cobre.
849
01:13:48,215 --> 01:13:49,508
Querido James:
850
01:13:49,758 --> 01:13:52,970
Ayer encontramos 16 000 piezas
de arte robado
851
01:13:53,220 --> 01:13:55,556
sepultadas en el interior
de una mina de cobre.
852
01:13:55,806 --> 01:13:59,685
Parece que los nazis cuidaban mejor
los cuadros que a las personas.
853
01:13:59,977 --> 01:14:03,105
No estaba la Virgen
que seguía Donnie,
854
01:14:03,689 --> 01:14:05,858
pero quizá tengamos más suerte
en la siguiente mina,
855
01:14:06,024 --> 01:14:07,484
en la ciudad de Merkers.
856
01:14:08,110 --> 01:14:09,736
Te adjunto las órdenes de traslado.
857
01:14:09,987 --> 01:14:13,615
Te necesitamos aquí, pues no tenemos
a Jeffries y a Jean-Claude.
858
01:14:14,408 --> 01:14:15,409
Buen viaje.
859
01:14:36,638 --> 01:14:38,557
¿Puedo invitarle a un café?
860
01:14:39,099 --> 01:14:40,601
Pues no estoy seguro.
861
01:14:46,732 --> 01:14:48,609
Por poco no la reconozco.
862
01:14:49,276 --> 01:14:50,611
¿Mi peinado?
863
01:14:50,903 --> 01:14:53,947
No. Nunca la había visto sonreír.
864
01:14:54,448 --> 01:14:57,951
Bueno, es abril en París.
¿No se ha enterado?
865
01:14:58,410 --> 01:14:59,953
Hay canciones que hablan de eso.
866
01:15:00,204 --> 01:15:01,455
No me diga.
867
01:15:03,832 --> 01:15:05,501
¿Ha hecho compras para su mujer?
868
01:15:05,751 --> 01:15:06,835
¿Para mi mujer?
869
01:15:07,169 --> 01:15:10,464
-Todas adoran el perfume francés.
-¿Las mujeres francesas también?
870
01:15:11,882 --> 01:15:13,759
Sobre todo las mujeres francesas.
871
01:15:15,260 --> 01:15:17,888
¿Escribe todos los días a su mujer?
872
01:15:18,222 --> 01:15:19,473
No.
873
01:15:20,974 --> 01:15:22,309
Pero sí que escribo.
874
01:15:23,018 --> 01:15:24,728
¿Es un buen marido?
875
01:15:26,647 --> 01:15:28,023
En mi opinión sí.
876
01:15:28,273 --> 01:15:31,777
En París, de noche,
hay muchos buenos maridos...
877
01:15:32,194 --> 01:15:33,487
que salen.
878
01:15:34,863 --> 01:15:36,365
Es que estamos en guerra.
879
01:15:37,449 --> 01:15:39,493
Es París.
880
01:15:44,748 --> 01:15:45,874
Sardinas.
881
01:15:48,835 --> 01:15:50,212
Galletas.
882
01:15:51,213 --> 01:15:52,839
Y una especie de paté de carne.
883
01:15:53,131 --> 01:15:54,633
¿Va a montar una fiesta?
884
01:15:55,008 --> 01:15:57,678
No, me aprovisiono.
885
01:15:59,972 --> 01:16:01,932
Anoche recibí nuevas órdenes.
886
01:16:03,809 --> 01:16:05,394
Me voy al este.
887
01:16:08,272 --> 01:16:09,523
¿A Alemania?
888
01:16:10,065 --> 01:16:14,027
Merkers. Allí hay una mina.
Me reúno con mi grupo.
889
01:16:14,278 --> 01:16:16,738
Sí, ahora estaba leyendo
acerca de su grupo.
890
01:16:17,030 --> 01:16:18,115
Han encontrado obras.
891
01:16:18,824 --> 01:16:20,242
Un montón de obras.
892
01:16:20,701 --> 01:16:22,286
Y las han devuelto.
893
01:16:22,869 --> 01:16:24,496
Las que han podido.
894
01:16:24,621 --> 01:16:27,291
Aún hay muchas
que no sabemos de quiénes eran.
895
01:16:28,709 --> 01:16:30,335
¿Cuándo se va?
896
01:16:32,129 --> 01:16:33,922
Mañana por la mañana.
897
01:16:36,925 --> 01:16:39,928
Pues deberíamos celebrarlo
esta noche.
898
01:16:42,389 --> 01:16:45,058
Esta es mi dirección.
899
01:16:47,561 --> 01:16:50,856
Traiga el paté de carne.
Yo pondré el vino.
900
01:16:57,029 --> 01:16:58,655
¿Cómo me visto?
901
01:16:59,072 --> 01:17:01,074
Formal, por supuesto.
902
01:17:01,575 --> 01:17:04,578
Formal, por supuesto.
Es lo que imaginaba.
903
01:17:32,773 --> 01:17:34,232
No era broma.
904
01:17:36,360 --> 01:17:38,111
No. Yo nunca bromeo.
905
01:17:38,487 --> 01:17:40,447
Esto es lo mejor que tengo.
906
01:17:42,240 --> 01:17:44,117
¿Por qué no sirve el vino?
907
01:17:44,910 --> 01:17:47,871
He traído un poco de queso brie
908
01:17:48,038 --> 01:17:49,790
y cruasanes.
909
01:17:50,749 --> 01:17:52,167
Muy francés.
910
01:17:53,210 --> 01:17:54,920
He asado una gallina.
911
01:17:55,420 --> 01:17:56,713
¿Una gallina?
912
01:17:56,922 --> 01:17:58,131
Sí.
913
01:17:59,257 --> 01:18:01,093
Pronto estará lista.
914
01:18:03,845 --> 01:18:04,721
Tome.
915
01:18:05,597 --> 01:18:06,598
Póngase esto.
916
01:18:09,393 --> 01:18:11,728
Verá, en Francia,
917
01:18:12,229 --> 01:18:15,440
si le invitan a una velada formal,
918
01:18:15,816 --> 01:18:17,442
se viste para la ocasión.
919
01:18:20,612 --> 01:18:22,280
Me hace juego con los ojos.
920
01:18:24,449 --> 01:18:25,951
Pues puede quedarse con ella.
921
01:18:30,163 --> 01:18:32,124
Rosenberg. Göring.
922
01:18:32,374 --> 01:18:33,875
Lohse, Von Behr.
923
01:18:34,126 --> 01:18:36,962
Son las figuras clave de la E.R.R.
924
01:18:37,254 --> 01:18:39,506
El "Grupo de objetivos especiales".
925
01:18:40,006 --> 01:18:44,177
Ellos empezaron por
los coleccionistas judíos en 1940.
926
01:18:44,386 --> 01:18:45,846
¿Ve a Stahl?
927
01:18:46,179 --> 01:18:47,556
El agricultor de las S.S.
928
01:18:48,140 --> 01:18:49,307
Agricultor.
929
01:18:49,850 --> 01:18:51,643
Aquí está con Göring.
930
01:18:51,893 --> 01:18:54,896
Revisando las obras
que iban a robar y enviar a Alemania.
931
01:18:57,607 --> 01:19:01,319
Fotografiaban la mayoría de obras
antes de llevárselas.
932
01:19:01,653 --> 01:19:03,029
Y mandaban a Hitler
933
01:19:03,238 --> 01:19:06,324
álbumes llenos
de obras de arte robadas.
934
01:19:06,908 --> 01:19:10,412
Y a los maestros modernos
como Picasso, Klee,
935
01:19:10,704 --> 01:19:14,374
Max Ernst, los quemaban en el patio.
936
01:19:15,083 --> 01:19:16,793
Cientos de cuadros.
937
01:19:17,878 --> 01:19:20,589
¿Y cree que esos cuadros
están en las minas?
938
01:19:22,549 --> 01:19:23,717
No.
939
01:19:25,260 --> 01:19:26,720
No, esos no.
940
01:19:39,900 --> 01:19:42,068
Esto es todo lo que tengo, James.
941
01:19:44,237 --> 01:19:46,031
Esto es mi vida.
942
01:19:46,740 --> 01:19:48,241
Lo comprendo.
943
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
Son todas las obras de arte
944
01:19:51,745 --> 01:19:53,705
que pasaron por el Jeu de Paume.
945
01:19:54,122 --> 01:19:57,542
He conservado documentos
ferroviarios, recibos,
946
01:19:57,751 --> 01:19:59,461
cartas por cada una de las piezas.
947
01:20:01,755 --> 01:20:05,300
A quién pertenecía,
quién se la llevó, adónde.
948
01:20:05,634 --> 01:20:09,012
Y puse una marca de color
para cada obra, con este registro.
949
01:20:09,304 --> 01:20:10,472
Madre de Dios.
950
01:20:12,766 --> 01:20:14,476
Voy a dárselo a usted.
951
01:20:15,268 --> 01:20:17,646
Ahora es responsabilidad suya.
952
01:20:19,648 --> 01:20:21,107
Lo entiendo.
953
01:20:23,610 --> 01:20:27,489
Hay un castillo, en los Alpes bávaros.
Neuschwanstein.
954
01:20:28,073 --> 01:20:30,700
Allí encontrará
la mayor parte de obras.
955
01:20:32,327 --> 01:20:33,829
Gracias, Claire.
956
01:20:34,746 --> 01:20:38,041
Y dígales que Claire Simone
les manda saludos.
957
01:20:38,792 --> 01:20:40,460
Eso voy a hacer.
958
01:20:49,010 --> 01:20:53,181
Ya no me queda vino.
Pero tengo coñac.
959
01:20:56,226 --> 01:20:57,269
Debería irme.
960
01:21:00,730 --> 01:21:02,440
Podría quedarse.
961
01:21:06,736 --> 01:21:08,405
Es París,
962
01:21:09,030 --> 01:21:10,365
¿sabe?
963
01:21:40,020 --> 01:21:41,855
Me encanta la corbata.
964
01:21:53,408 --> 01:21:55,785
ABRIL DE 1945
MERKERS, ALEMANIA
965
01:22:22,604 --> 01:22:23,647
Hola, chicos.
966
01:22:24,481 --> 01:22:25,899
¡Hola!
967
01:22:26,775 --> 01:22:28,485
Bienvenido.
968
01:22:28,610 --> 01:22:29,903
Me alegro de verte.
969
01:22:29,986 --> 01:22:31,821
¿Qué tal las vacaciones?
970
01:22:32,447 --> 01:22:33,782
¿Dónde está Stokes?
971
01:22:56,137 --> 01:22:58,098
Ella no está aquí, ¿verdad?
972
01:23:01,309 --> 01:23:02,268
¿Quién?
973
01:23:03,979 --> 01:23:05,355
La Virgen.
974
01:23:07,607 --> 01:23:09,442
Ni aquí ni en Siegen.
975
01:23:09,776 --> 01:23:11,236
Aparecerá.
976
01:23:12,195 --> 01:23:13,780
No estoy tan seguro.
977
01:23:16,574 --> 01:23:19,536
Donald se sentía muy orgulloso
de lo que hacemos.
978
01:23:21,162 --> 01:23:23,289
Le enorgullecía formar parte de esto.
979
01:23:26,042 --> 01:23:29,462
Nunca habrá un Reich
que dure mil años,
980
01:23:30,213 --> 01:23:31,923
ni patria aria,
981
01:23:33,133 --> 01:23:35,135
ni Museo del Führer.
982
01:23:38,388 --> 01:23:41,516
Si Jean-Claude y Donald
tuvieron algo que ver con eso,
983
01:23:42,851 --> 01:23:44,436
supongo que valió la pena.
984
01:23:46,646 --> 01:23:48,815
Solo tengo algún asunto pendiente.
985
01:23:49,024 --> 01:23:50,692
La encontraremos.
986
01:23:51,526 --> 01:23:52,736
Sí.
987
01:23:57,615 --> 01:23:59,868
Desde luego los quería todos.
988
01:24:00,702 --> 01:24:02,370
Lo quería todo.
989
01:24:09,085 --> 01:24:11,212
Soldado, ¿qué pone ahí?
990
01:24:11,546 --> 01:24:13,089
Almacén.
991
01:24:13,757 --> 01:24:16,718
-Mira dentro, a ver si hay linternas.
-Sí, señor.
992
01:24:36,654 --> 01:24:38,114
¿Todo bien ahí dentro?
993
01:24:42,077 --> 01:24:43,411
¿Sam?
994
01:25:24,953 --> 01:25:26,830
A unos 360 metros,
995
01:25:26,955 --> 01:25:29,249
en una mina de sal de Merkers,
Alemania,
996
01:25:29,624 --> 01:25:32,460
hallaron más de
cien toneladas de oro,
997
01:25:32,627 --> 01:25:34,003
toda la reserva de Alemania,
998
01:25:34,212 --> 01:25:37,632
en un golpe tremendo para Hitler.
Es sin duda una espléndida noticia.
999
01:25:37,882 --> 01:25:42,053
Enhorabuena a los generales
Patton, Bradley y Eisenhower.
1000
01:25:47,392 --> 01:25:50,270
Al ejército
no le importará mucho el arte
1001
01:25:50,728 --> 01:25:53,356
pero, cojones,
sí que le importa el oro.
1002
01:26:02,073 --> 01:26:05,034
-Soldado, échame una mano.
-Sí, señor.
1003
01:26:07,787 --> 01:26:10,748
Creo que no habéis sido
presentados como es debido.
1004
01:26:11,332 --> 01:26:14,377
Sam, este es tu vecino,
el Sr. Rembrandt.
1005
01:26:17,714 --> 01:26:20,008
Cuéntaselo a tu abuelo cuando le veas.
1006
01:26:21,759 --> 01:26:23,219
Encantado de conocerle.
1007
01:26:26,931 --> 01:26:30,560
-Hemos conseguido un par de camiones.
-¿Me interesa saber cómo?
1008
01:26:38,359 --> 01:26:41,321
MINA DE HEILBRONN
ALEMANIA
1009
01:27:31,120 --> 01:27:33,831
Hay muchas carpetas.
Parece que quemaron documentos.
1010
01:27:34,666 --> 01:27:37,293
No hay más que trastos.
Una olla vieja.
1011
01:27:37,627 --> 01:27:39,003
¡Stokes!
1012
01:27:39,629 --> 01:27:41,589
¿Puedes venir un momento?
1013
01:27:50,098 --> 01:27:51,224
¿Qué has encontrado?
1014
01:27:51,474 --> 01:27:52,558
Para, para.
1015
01:27:54,811 --> 01:27:58,523
Me parece que he pisado
una mina de algún tipo.
1016
01:28:00,900 --> 01:28:02,485
¿Por qué has hecho algo así?
1017
01:28:02,652 --> 01:28:04,028
Era un día aburrido.
1018
01:28:06,281 --> 01:28:08,658
-Pues yo no me movería.
-Me gustaría, al final.
1019
01:28:08,950 --> 01:28:10,743
¡Campbell, Garfield, venid aquí!
1020
01:28:10,994 --> 01:28:12,829
-¿Qué van a hacer ellos?
-Son arquitectos.
1021
01:28:12,996 --> 01:28:14,789
-¿Y por eso saben de explosivos?
-Son ellos o Savitz.
1022
01:28:14,872 --> 01:28:15,957
¿Qué?
1023
01:28:16,082 --> 01:28:17,792
Lo han calcinado todo.
1024
01:28:18,042 --> 01:28:19,752
No os mováis de donde estáis.
1025
01:28:20,211 --> 01:28:23,715
Parece que el alférez
está pisando una mina sin detonar.
1026
01:28:24,424 --> 01:28:25,425
¿Por qué has hecho eso?
1027
01:28:25,675 --> 01:28:27,677
-Le he preguntado lo mismo.
-Es cierto.
1028
01:28:30,221 --> 01:28:33,349
Vas a tener que...
1029
01:28:35,018 --> 01:28:38,229
-dejar de pisarla tarde o temprano.
-Tarde o temprano, sí.
1030
01:28:38,354 --> 01:28:41,983
Quizá la mina esté
tan dañada por el fuego
1031
01:28:42,108 --> 01:28:43,609
que no estalle.
1032
01:28:43,818 --> 01:28:45,236
¿Qué probabilidad hay?
1033
01:28:46,404 --> 01:28:47,989
Bastante probabilidad.
1034
01:28:49,407 --> 01:28:52,702
Pero si no, seguro que será
1035
01:28:53,244 --> 01:28:55,079
una explosión considerable.
1036
01:29:08,718 --> 01:29:10,303
¿Cuánto pesas?
1037
01:29:10,762 --> 01:29:12,472
Ochenta kilos.
1038
01:29:18,269 --> 01:29:20,063
En la universidad pesaba ochenta.
1039
01:29:30,615 --> 01:29:31,616
¿Ahora qué?
1040
01:29:33,743 --> 01:29:37,497
Si lo hemos hecho bien,
solo tienes que dejar de pisarla.
1041
01:29:44,921 --> 01:29:48,925
Está bien. ¿Qué tal si vosotros
os vais hacia la salida?
1042
01:29:49,926 --> 01:29:52,220
Vamos a quedarnos a hacerte compañía.
1043
01:29:52,678 --> 01:29:54,472
No es necesario, Frank.
1044
01:29:55,306 --> 01:29:57,517
Yo creo que sí. ¿Chicos?
1045
01:29:57,809 --> 01:29:59,352
Yo no voy a ninguna parte.
1046
01:29:59,602 --> 01:30:01,562
Aquí estoy perfectamente bien.
1047
01:30:03,314 --> 01:30:05,441
Sí, qué puñetas.
1048
01:30:07,026 --> 01:30:09,320
Ya lo ves, James, es lo que hay.
1049
01:30:14,450 --> 01:30:18,371
Bien, ante la remota posibilidad
de que saltemos por los aires,
1050
01:30:20,706 --> 01:30:22,625
ha sido un honor servir con vosotros.
1051
01:30:22,834 --> 01:30:24,669
-Lo mismo digo.
-Estoy de acuerdo.
1052
01:30:26,295 --> 01:30:29,173
En fin, cuento hasta tres
1053
01:30:29,424 --> 01:30:30,716
y salgo de aquí.
1054
01:30:31,008 --> 01:30:33,177
-Bien.
-Tómate tu tiempo.
1055
01:30:46,524 --> 01:30:47,692
Uno.
1056
01:30:49,402 --> 01:30:50,278
¡Joder!
1057
01:30:51,821 --> 01:30:52,864
¡Mierda!
1058
01:30:56,409 --> 01:30:58,703
-¿Qué ha pasado con el 2 y el 3?
-Me he asustado.
1059
01:30:58,870 --> 01:31:00,371
¿Veis como estaba dañada?
1060
01:31:52,006 --> 01:31:53,341
Picasso.
1061
01:32:06,896 --> 01:32:08,356
¿Esto es oro?
1062
01:32:17,865 --> 01:32:19,450
Son dientes.
1063
01:33:58,591 --> 01:34:00,176
Es un Rodin.
1064
01:34:38,714 --> 01:34:41,759
JEU DE PAUME
1065
01:35:30,349 --> 01:35:31,684
¡Altaussee!
1066
01:35:32,518 --> 01:35:35,688
El retablo de Gante
está en la mina de Altaussee.
1067
01:35:36,689 --> 01:35:38,524
-¡Aquí lo pone!
-¿Qué tienes?
1068
01:35:38,733 --> 01:35:40,693
-¡Sam, échanos una mano!
-¿Qué pasa?
1069
01:35:45,197 --> 01:35:47,366
Lo almacenaron allí hace un año.
1070
01:35:47,491 --> 01:35:48,451
¿Cómo lo sabes?
1071
01:35:48,659 --> 01:35:49,952
Después ya no pone nada.
1072
01:35:50,202 --> 01:35:51,537
Sigue allí.
1073
01:35:54,874 --> 01:35:56,542
¿Quieres ir a buscarlo?
1074
01:35:58,377 --> 01:36:00,880
Dale un besazo a esa tal Claire.
1075
01:36:01,464 --> 01:36:02,590
Estaría encantada.
1076
01:36:20,065 --> 01:36:23,235
¡Sargento! Estamos buscando
la carretera a Altaussee.
1077
01:36:23,486 --> 01:36:24,904
Sigan. Es por aquí.
1078
01:36:25,196 --> 01:36:29,033
-¿Adónde van ustedes?
-A casa. Los alemanes se han rendido.
1079
01:36:29,366 --> 01:36:33,037
-¿En serio?
-Sí. ¿No debería haber un desfile?
1080
01:36:33,496 --> 01:36:35,331
Supongo que en Alemania no.
1081
01:36:35,581 --> 01:36:37,124
Ya, claro.
1082
01:36:48,385 --> 01:36:50,930
¡No me jodas, han volado la mina!
1083
01:36:51,555 --> 01:36:52,973
¿Hay alguna otra entrada?
1084
01:36:53,182 --> 01:36:57,144
Dos más, cegadas a bombazos.
Las volarían para impedirnos entrar.
1085
01:36:57,436 --> 01:37:01,273
-¿Por qué? La guerra ha terminado.
-Lo sabrá ese alemán que cazamos aquí.
1086
01:37:01,482 --> 01:37:04,527
Sam, a ver si conseguís Savitz y tú
un boceto de la mina.
1087
01:37:04,777 --> 01:37:07,488
Frank, Walter y yo
vamos a ver las otras dos entradas.
1088
01:37:07,696 --> 01:37:10,825
-Capitán, ¿puedo hablar con el alemán?
-Claro.
1089
01:37:18,457 --> 01:37:20,084
¿Me prestas tu tabaco?
1090
01:37:31,971 --> 01:37:34,807
-Tengo entendido que habla inglés.
-Así es.
1091
01:37:35,683 --> 01:37:38,185
-¿Le apetece un cigarrillo?
-No fumo.
1092
01:37:39,812 --> 01:37:42,022
Quisiera hacerle unas preguntas.
1093
01:37:42,189 --> 01:37:44,024
Lo había supuesto.
1094
01:37:44,692 --> 01:37:46,527
¿Por qué voló la mina?
1095
01:37:48,696 --> 01:37:50,364
¿Qué había en la mina?
1096
01:37:51,532 --> 01:37:53,534
Sal, creo.
1097
01:37:54,785 --> 01:37:57,830
-Ya sabe que la guerra ha terminado.
-Enhorabuena.
1098
01:38:00,374 --> 01:38:03,210
Creemos que allí hay obras de arte
1099
01:38:03,377 --> 01:38:05,337
que nos han encargado encontrar.
1100
01:38:06,297 --> 01:38:07,631
¿Llegaron a sacarlas?
1101
01:38:08,215 --> 01:38:10,718
¿Qué va a ofrecerme por mi respuesta?
1102
01:38:11,677 --> 01:38:13,387
Como dice, la guerra ha terminado.
1103
01:38:14,513 --> 01:38:16,473
Obedecía órdenes,
no cometí ningún delito.
1104
01:38:16,682 --> 01:38:18,183
Según la Convención de Ginebra,
1105
01:38:18,392 --> 01:38:21,562
quedaré en libertad y volveré a casa.
1106
01:38:24,064 --> 01:38:26,734
Me han dicho que antes de venir,
1107
01:38:27,359 --> 01:38:29,069
dirigía uno de esos campos.
1108
01:38:30,738 --> 01:38:33,157
-¿Quién le ha dicho eso?
-Un pajarito.
1109
01:38:35,492 --> 01:38:37,161
Usted no es judío, teniente.
1110
01:38:37,411 --> 01:38:38,412
No.
1111
01:38:39,413 --> 01:38:41,248
Debería darme las gracias.
1112
01:38:49,757 --> 01:38:51,759
Verá, yo tampoco fumo.
1113
01:38:54,053 --> 01:38:55,763
Mi primer cigarrillo.
1114
01:38:56,889 --> 01:38:57,890
Pero...
1115
01:39:00,893 --> 01:39:03,187
quiero recordar este momento.
1116
01:39:06,273 --> 01:39:08,108
Pronto voy a volver a casa.
1117
01:39:09,026 --> 01:39:11,904
Tengo un apartamento en Nueva York,
en la zona alta.
1118
01:39:12,613 --> 01:39:15,407
En mi calle hay una cafetería,
Sid's.
1119
01:39:16,617 --> 01:39:18,118
Todas las mañanas
1120
01:39:18,953 --> 01:39:22,957
me acerco allí y tomo
un café y un bagel.
1121
01:39:23,290 --> 01:39:24,917
Y leo el periódico.
1122
01:39:26,210 --> 01:39:30,005
Todos los días pienso en eso.
Voy a ir directo cuando esté en casa.
1123
01:39:30,547 --> 01:39:32,925
Voy a tomarme allí
1124
01:39:33,133 --> 01:39:35,594
uno de los bagels tostados
con cebolla de Sid Meldman,
1125
01:39:35,761 --> 01:39:39,181
y voy a leer un artículo diminuto
en el New York Times,
1126
01:39:39,348 --> 01:39:40,432
página...
1127
01:39:41,642 --> 01:39:43,143
dieciocho,
1128
01:39:44,186 --> 01:39:45,771
informando que Vd., coronel Wegner,
1129
01:39:45,938 --> 01:39:48,524
fue ejecutado por crímenes de guerra,
1130
01:39:49,316 --> 01:39:51,819
y enterrado en una tumba sin nombre.
1131
01:39:54,613 --> 01:39:56,824
Entonces me acordaré del cigarrillo,
1132
01:39:58,784 --> 01:40:02,663
y de usted, ahí sentado,
con esa estúpida expresión en la cara.
1133
01:40:08,085 --> 01:40:10,421
Luego terminaré el café,
1134
01:40:11,547 --> 01:40:14,133
dejaré el periódico para que Sid
envuelva pescado,
1135
01:40:15,467 --> 01:40:17,469
y nunca más
volveré a pensar en usted.
1136
01:40:24,685 --> 01:40:26,687
¿Seguro que no quiere un cigarrillo?
1137
01:40:41,744 --> 01:40:44,663
¡No la volaron los alemanes!
¡Fueron los mineros locales!
1138
01:40:44,913 --> 01:40:48,542
Se enteraron del plan de los nazis
y quisieron evitarlo.
1139
01:40:48,834 --> 01:40:49,835
Podemos excavar.
1140
01:40:50,002 --> 01:40:53,464
-¿Cuánto tardaríamos?
-Uno o dos días, si nos ayudan.
1141
01:40:53,714 --> 01:40:56,550
Conviene abrirla antes.
Tenemos órdenes de irnos esta noche.
1142
01:40:56,717 --> 01:40:59,178
-¿Órdenes de quién?
-De los mandamases.
1143
01:40:59,595 --> 01:41:01,430
Este territorio es para los rusos.
1144
01:41:01,638 --> 01:41:03,807
Vienen hacia el sur. Llegan mañana.
1145
01:41:04,016 --> 01:41:05,225
¿Mañana?
1146
01:41:05,517 --> 01:41:06,894
O quizá antes.
1147
01:41:08,979 --> 01:41:10,981
¿Tienen explosivos?
1148
01:41:18,155 --> 01:41:20,532
¡Atención!
¡Todos a cubierto!
1149
01:41:26,914 --> 01:41:28,415
Quizá debería hacerlo yo.
1150
01:41:28,707 --> 01:41:30,751
¿Tú qué sabes de explosivos?
1151
01:41:31,043 --> 01:41:32,294
Nada.
1152
01:41:32,795 --> 01:41:34,213
Está bien.
1153
01:42:43,282 --> 01:42:44,825
Hay uno menos.
1154
01:42:45,367 --> 01:42:47,494
-Nos falta uno.
-No lo dirás en serio.
1155
01:42:47,703 --> 01:42:49,997
¡Nos falta un panel, maldita sea!
1156
01:43:05,971 --> 01:43:09,183
¡Tenemos que irnos!
¡A no ser que hablen ruso!
1157
01:43:10,142 --> 01:43:12,853
-¡Hemos cubierto toda esta zona!
-No hemos mirado ahí.
1158
01:43:13,103 --> 01:43:14,438
-¡Que sí!
-Ahí no.
1159
01:43:14,688 --> 01:43:17,107
-Ahora estamos aquí y falta esto.
-¡Aquí!
1160
01:43:17,357 --> 01:43:18,692
¡Esto es aquí!
1161
01:43:18,984 --> 01:43:22,070
No, aquí es donde estamos ahora.
Y aquí es donde no hemos mirado.
1162
01:43:22,154 --> 01:43:25,032
Estábamos aquí, aquí y aquí.
¿Adónde no hemos ido?
1163
01:43:25,157 --> 01:43:27,284
No hemos estado aquí, y tampoco ahí.
1164
01:43:28,160 --> 01:43:29,995
Nos falta... ¡esto, esto!
1165
01:43:30,329 --> 01:43:31,663
Échame una mano.
1166
01:43:35,667 --> 01:43:39,171
Vas a echarme muchísimo de menos
cuando esto termine.
1167
01:43:39,546 --> 01:43:40,839
Lo dudo.
1168
01:43:56,521 --> 01:43:59,191
¿A que deseas que aquel alemán
te hubiera disparado?
1169
01:44:00,692 --> 01:44:01,985
Sí.
1170
01:44:10,911 --> 01:44:14,206
-¡Váyanse ahora mismo, en serio!
-Voy a entrar a por Stokes.
1171
01:44:14,581 --> 01:44:16,333
¡Enseguida le seguimos, capitán!
1172
01:44:21,088 --> 01:44:22,172
¡Stokes!
1173
01:44:27,219 --> 01:44:28,762
¡Frank, tenemos que irnos!
1174
01:44:44,236 --> 01:44:45,612
¡Stokes!
1175
01:44:48,573 --> 01:44:49,950
¿Stokes?
1176
01:45:43,128 --> 01:45:44,838
Vamos a sacarte de aquí.
1177
01:45:54,264 --> 01:45:55,265
Tenemos que irnos.
1178
01:45:55,432 --> 01:45:57,476
-Échame una mano.
-¡No, Frank, nos vamos ya!
1179
01:45:57,642 --> 01:45:58,769
¡Ayúdame!
1180
01:46:01,271 --> 01:46:03,899
-Me cago en la leche.
-¡Venga! ¡Ayúdame!
1181
01:46:04,191 --> 01:46:05,776
Me cago en la leche.
1182
01:46:06,485 --> 01:46:07,527
¡Granger!
1183
01:46:08,987 --> 01:46:09,946
¡Joder!
1184
01:46:10,155 --> 01:46:12,157
-¡Tenemos que irnos!
-¡Echadnos una mano!
1185
01:46:13,950 --> 01:46:16,078
-¡Me cago en la leche!
-Él ha dicho lo mismo.
1186
01:46:16,286 --> 01:46:17,704
Es cierto.
1187
01:46:26,171 --> 01:46:28,173
Podríamos añadir esto a la larga
lista de fracasos de Hitler.
1188
01:46:29,883 --> 01:46:32,886
Intentó llevarse algo
que nunca podría ser suyo.
1189
01:46:33,220 --> 01:46:35,680
La historia de nuestras vidas
pintada en lienzos,
1190
01:46:36,181 --> 01:46:38,100
tallada en piedra.
1191
01:46:38,725 --> 01:46:40,936
Con los rusos
pisándonos los talones,
1192
01:46:41,103 --> 01:46:43,480
nos alejamos
con unas tres mil piezas,
1193
01:46:43,897 --> 01:46:45,982
entre ellas el retablo de Gante
1194
01:46:46,149 --> 01:46:48,860
y la Virgen con el niño de Brujas.
1195
01:46:50,028 --> 01:46:52,155
Y dejamos algo
para que los amigos rusos
1196
01:46:52,322 --> 01:46:54,366
se llevaran a Leningrado.
1197
01:47:06,253 --> 01:47:09,881
Fuimos al noroeste. Savitz y Campbell
volaron a Bélgica con el retablo.
1198
01:47:10,966 --> 01:47:13,135
Fue expuesto en Bruselas
1199
01:47:13,301 --> 01:47:15,929
y después, devuelto a San Bavón.
1200
01:47:26,398 --> 01:47:28,817
El alférez James Granger
1201
01:47:29,234 --> 01:47:32,404
mandó a París varios trenes
llenos de obras de arte francesas
1202
01:47:32,487 --> 01:47:35,198
halladas en un castillo de Baviera.
1203
01:47:44,291 --> 01:47:45,876
Gracias, James.
1204
01:47:54,134 --> 01:47:56,470
Todo, desde cuadros, esculturas,
1205
01:47:57,137 --> 01:48:00,098
tapices, hasta joyas,
se está restituyendo.
1206
01:48:00,182 --> 01:48:03,143
Es la mayor colección
de arte privada
1207
01:48:03,226 --> 01:48:05,145
de la historia del mundo.
1208
01:48:06,062 --> 01:48:08,773
También encontramos cinco mil
campanas de iglesia,
1209
01:48:09,107 --> 01:48:12,277
trescientos tranvías,
tres millones de libros
1210
01:48:12,444 --> 01:48:14,654
y miles de Torás.
1211
01:48:16,990 --> 01:48:18,950
En total, las cifras son pasmosas.
1212
01:48:19,159 --> 01:48:22,204
Se recuperaron
más de cinco millones de piezas.
1213
01:48:35,133 --> 01:48:38,637
También hay muchas grandes obras
que se han perdido.
1214
01:48:39,304 --> 01:48:41,765
Por ejemplo, Retrato de un joven,
de Rafael,
1215
01:48:41,848 --> 01:48:44,976
que, con su permiso,
me gustaría seguir buscando.
1216
01:48:46,394 --> 01:48:47,812
Teniente,
1217
01:48:48,104 --> 01:48:51,274
permítame charlar un momento
con el secretario Stimson.
1218
01:48:51,358 --> 01:48:52,609
Gracias, señor.
1219
01:48:53,360 --> 01:48:55,987
¿Y ha perdido hombres
en esta misión, teniente?
1220
01:48:56,154 --> 01:48:57,405
Sí, señor. Dos hombres.
1221
01:48:57,489 --> 01:48:59,908
Un ciudadano francés,
Jean-Claude Clermont...
1222
01:49:10,377 --> 01:49:12,170
y un británico, Donald Jeffries,
1223
01:49:12,254 --> 01:49:15,340
que perdió la vida intentando salvar
la Virgen con el niño de Brujas.
1224
01:49:15,423 --> 01:49:19,844
Teniente Stokes, tengo una pregunta.
Ha hablado de la Virgen.
1225
01:49:19,928 --> 01:49:21,638
Sí, señor, la Virgen de Brujas.
1226
01:49:22,097 --> 01:49:24,224
-Obra de Miguel Ángel, ¿no?
-Sí, señor.
1227
01:49:24,391 --> 01:49:27,519
-Y perdió a un hombre por ella.
-A Donald Jeffries.
1228
01:49:28,228 --> 01:49:31,231
¿Cree que valió la pena,
por una obra de arte?
1229
01:49:32,274 --> 01:49:36,111
¿Jeffries diría que valió la pena,
si pudiera hablar?
1230
01:49:37,404 --> 01:49:38,989
¿Si pudiera hablar?
1231
01:49:42,742 --> 01:49:44,327
Creo que sí.
1232
01:49:45,579 --> 01:49:47,872
De acuerdo,
¿qué me dice de usted, teniente?
1233
01:49:48,248 --> 01:49:51,543
Estaba al mando, y ahora
voy al meollo del asunto,
1234
01:49:51,793 --> 01:49:54,045
¿cree que dentro de 30 años
1235
01:49:54,129 --> 01:49:57,007
alguien recordará
que esos hombres murieron
1236
01:49:57,882 --> 01:49:59,718
por una obra de arte?
1237
01:50:07,726 --> 01:50:10,770
1977
BRUJAS, BÉLGICA
1238
01:50:12,397 --> 01:50:13,565
Sí.
1239
01:50:24,451 --> 01:50:25,702
¿Estás listo?
1240
01:50:27,078 --> 01:50:28,538
Pues vámonos.
1241
01:58:04,660 --> 01:58:05,953
Traducción: Josep Llurba
1242
01:58:06,037 --> 01:58:07,163
Subtítulos: LASERFILM