1 00:01:37,803 --> 00:01:41,056 ¿Por qué? ¡Lo hicimos todo! 2 00:03:58,819 --> 00:04:01,405 EN LA ACTUALIDAD 3 00:04:04,950 --> 00:04:06,076 Escuchad. 4 00:04:06,160 --> 00:04:10,705 Dune y Waterworld son lo mejor de los últimos 30 años. 5 00:04:10,789 --> 00:04:14,043 ¿Visteis a Kevin Costner? ¡Era un tritón! 6 00:04:14,126 --> 00:04:15,836 ¿Visteis lo que tenía tras las orejas? 7 00:04:15,920 --> 00:04:17,004 Eran branquias. 8 00:04:17,087 --> 00:04:18,672 Era mitad pez. 9 00:04:18,756 --> 00:04:21,300 - ¿Y Dune? - Es de los ochenta. 10 00:04:21,383 --> 00:04:23,636 En Waterworld no hay dunas. 11 00:04:23,719 --> 00:04:28,474 Además no sale Sting en tanga. Es una tanga espacial. 12 00:04:28,557 --> 00:04:30,893 ¿Tanga espacial? ¿Habláis de Sting? 13 00:04:30,976 --> 00:04:33,020 ¿Sabéis lo que hace? 14 00:04:33,103 --> 00:04:35,105 No sé si lo sabéis. Termina álbumes. 15 00:04:36,899 --> 00:04:40,569 - ¿Dónde está el mío, Grohl? - Todo está aquí. 16 00:04:40,694 --> 00:04:42,571 - ¿Ah, sí? - Sí, todo aquí. 17 00:04:42,696 --> 00:04:47,701 Y ahí y ahí y ahí y ahí. 18 00:04:48,661 --> 00:04:51,372 Ahí no tanto, pero lo tengo. Todo aquí. 19 00:04:51,497 --> 00:04:56,168 Creo que eso no sirve ni una puta mierda. 20 00:04:56,293 --> 00:04:58,754 ¡No sé dónde se consigue una puta mierda, 21 00:04:58,879 --> 00:05:00,548 pero de eso se trata! 22 00:05:00,673 --> 00:05:04,969 ¡Cuando me dices que tienes un álbum, solo me das una puta mierda! 23 00:05:05,094 --> 00:05:07,179 Estoy hasta el cuello de deudas 24 00:05:07,304 --> 00:05:11,600 y debo pagarles a unos cabrones locos 25 00:05:11,725 --> 00:05:13,602 a los que les debo muchísimo 26 00:05:13,727 --> 00:05:16,021 y me acabo de enterar de que tal vez son 27 00:05:16,146 --> 00:05:20,067 los que rebanaron al periodista en Turquía. 28 00:05:20,192 --> 00:05:22,861 Quiero darte el álbum que quieres 29 00:05:22,987 --> 00:05:25,573 para que les pagues antes de que hagan un monedero 30 00:05:25,698 --> 00:05:27,241 con tus huevos. 31 00:05:27,366 --> 00:05:30,160 - Relájate. - ¿Me has dicho "relájate"? 32 00:05:31,161 --> 00:05:33,247 Sí. Escucha. 33 00:05:33,372 --> 00:05:37,459 Estábamos pensando... Es nuestro décimo álbum. 34 00:05:37,585 --> 00:05:39,587 No podemos hacer lo mismo. 35 00:05:39,712 --> 00:05:41,672 Tenemos que romper el molde. 36 00:05:41,797 --> 00:05:43,799 Sí, Shill, este álbum 37 00:05:43,924 --> 00:05:47,511 tiene que volarte la polla hasta la boca. 38 00:05:47,636 --> 00:05:49,597 ¿La polla hasta la boca? 39 00:05:49,722 --> 00:05:52,057 Sí, de vuelta a la boca. 40 00:05:52,182 --> 00:05:56,478 ¿De vuelta a la boca? ¿Como si ya hubiera estado ahí? 41 00:05:56,604 --> 00:05:59,106 ¿Qué clase de meta es esa? 42 00:05:59,231 --> 00:06:02,234 Solo quiero ese álbum si me da mucho dinero. 43 00:06:02,359 --> 00:06:05,154 Si me lo da, volad todas las pollas que queráis. 44 00:06:05,279 --> 00:06:09,074 Puedo conseguiros un estudio donde queráis mañana. 45 00:06:09,199 --> 00:06:12,745 Ya los usamos todos. Todos suenan igual. 46 00:06:12,870 --> 00:06:14,455 Hay que ser originales. 47 00:06:14,580 --> 00:06:17,041 Vamos a un lugar nuevo. 48 00:06:17,166 --> 00:06:19,877 Como Zeppelin. Cuando grabaron en el castillo. 49 00:06:20,002 --> 00:06:23,214 Con el diablo, los hechiceros y los dragones. 50 00:06:23,797 --> 00:06:26,091 ¿Os consigo hechiceros y dragones? 51 00:06:26,217 --> 00:06:28,719 ¡Sí! Es lo que hace falta. 52 00:06:35,267 --> 00:06:38,312 ¿Eso quieres? 53 00:06:38,437 --> 00:06:41,065 Mirad cómo lo hago realidad. 54 00:06:41,190 --> 00:06:44,818 No vais a creerlo, cabrones. 55 00:06:44,944 --> 00:06:47,363 Lo haré. Confiad en mí. 56 00:06:51,742 --> 00:06:53,953 Chilly Shills. ¿Qué se te ofrece, cielo? 57 00:06:54,036 --> 00:06:58,415 Hola, Barb. ¡Estoy en mi oficina con los Foo Fighters! 58 00:06:58,499 --> 00:07:02,503 Y buscan un lugar para grabar su nuevo álbum. 59 00:07:02,586 --> 00:07:05,172 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 60 00:07:05,256 --> 00:07:10,803 Sí sé lo que estás pensando y tengo el lugar perfecto. 61 00:07:10,886 --> 00:07:14,723 Foo Fighters, creí que jamás llegaría el momento. 62 00:07:14,807 --> 00:07:17,351 Debo colgar, pero os mando la dirección por la mañana. 63 00:07:17,434 --> 00:07:20,604 El lugar está para morirse. 64 00:07:20,980 --> 00:07:22,398 Chocadla como Pearl Jam. 65 00:07:24,441 --> 00:07:26,277 ¡Jeremy ha hablado, joder! 66 00:07:51,302 --> 00:07:53,846 Hola, Dave Grohl. Soy Barb Weems. 67 00:07:53,929 --> 00:07:56,473 - ¿Qué tal? Soy superfán. - Hola. Gracias. 68 00:07:56,557 --> 00:07:58,726 Me gustaría hacerme un selfi, si puedes. 69 00:07:58,809 --> 00:08:02,938 ¡Hola a todos! ¿Qué tal? Mucho gusto. Barb Weems. 70 00:08:03,022 --> 00:08:06,525 Esta es la casa, es increíble. No puedo esperar a enseñárosla. 71 00:08:06,609 --> 00:08:09,403 Ya sé lo que estáis pensando. 72 00:08:09,486 --> 00:08:12,239 Necesita unos arreglitos, es cierto. 73 00:08:12,323 --> 00:08:16,410 Pero escuchad, tiene un gran pedigrí en el rock and roll. 74 00:08:16,493 --> 00:08:18,579 Una cosa seria. 75 00:08:24,293 --> 00:08:27,588 Fue de un superagente musical en los setenta y ochenta 76 00:08:27,671 --> 00:08:30,090 y hacía unas fiestas muy locas. 77 00:08:30,758 --> 00:08:31,883 Venid. 78 00:08:32,258 --> 00:08:35,638 ¿No es sexy la piscina de piedra? 79 00:08:35,720 --> 00:08:38,390 Ya me imagino a las chicas en bikini. 80 00:08:38,474 --> 00:08:41,477 Qué divertido. ¿Me vais a invitar a las fiestas? 81 00:08:41,560 --> 00:08:47,066 Mirad qué cocina de primera. ¿Hay algún chef en el grupo? 82 00:08:47,733 --> 00:08:51,195 Yo soy bueno con la parrilla. ¿Verdad? 83 00:08:51,278 --> 00:08:54,281 Sí, si te gusta la carne chamuscada y seca. 84 00:08:54,949 --> 00:08:56,659 ¿Verdad? 85 00:08:56,742 --> 00:08:58,744 Vamos a otra parte. 86 00:08:58,827 --> 00:09:00,246 Que te den. 87 00:09:00,329 --> 00:09:02,873 Esta es mi habitación favorita. 88 00:09:02,957 --> 00:09:04,792 Son Babette Foster originales. 89 00:09:04,875 --> 00:09:06,627 Dejaron de hacerlos en los ochenta. 90 00:09:06,710 --> 00:09:08,754 Me gustan los apliques. 91 00:09:09,838 --> 00:09:12,716 Pero siento una energía extraña. 92 00:09:12,800 --> 00:09:14,301 ¿La sentís? 93 00:09:14,385 --> 00:09:20,307 ¿Tenéis una gran sensación de muerte y perdición? ¿O solo soy yo? 94 00:09:20,391 --> 00:09:22,518 Sí, como que va a entrar alguien 95 00:09:22,601 --> 00:09:23,936 a apuñalarnos en los ojos. 96 00:09:25,980 --> 00:09:28,691 Os seré franca. 97 00:09:28,774 --> 00:09:31,569 Hubo otra banda que vivió aquí en los noventa. 98 00:09:31,652 --> 00:09:34,863 El sonido les parecía increíble. 99 00:09:35,406 --> 00:09:37,700 Pero nunca terminaron su álbum. 100 00:09:39,368 --> 00:09:41,245 Diferencias creativas. 101 00:09:41,328 --> 00:09:42,830 No sé. 102 00:09:43,914 --> 00:09:46,292 No me parece el lugar correcto. 103 00:09:50,588 --> 00:09:52,172 ¿Lo habéis oído? 104 00:09:56,010 --> 00:09:58,012 Qué puta pasada. 105 00:10:08,814 --> 00:10:10,274 ¿Lo escucháis? 106 00:10:18,866 --> 00:10:23,871 Si ponemos la batería aquí mirando hacia aqui, 107 00:10:23,954 --> 00:10:26,207 podemos poner los amplis aquí. 108 00:10:26,290 --> 00:10:29,251 Y los teclados por ahí. 109 00:10:29,335 --> 00:10:32,296 La mezcladora en el cuarto de arriba. 110 00:10:33,839 --> 00:10:35,299 Bueno. 111 00:10:37,092 --> 00:10:40,596 - La queremos. - Eso es música para mis oídos. 112 00:10:40,679 --> 00:10:44,892 Voy a hacer el papeleo. Sabía que os gustaría. 113 00:10:46,310 --> 00:10:47,895 Escuchad. 114 00:10:47,978 --> 00:10:53,317 El sonido de esta casa es el del décimo álbum. 115 00:10:53,400 --> 00:10:54,818 Aún no hay canciones. 116 00:10:55,819 --> 00:10:57,863 Pero tenemos el sonido. 117 00:11:05,037 --> 00:11:08,123 Ya sabéis qué hacer. Meted todo en la casa. 118 00:11:08,207 --> 00:11:12,962 Amplis al salón. Caja... Muy mal. Al salón. 119 00:11:13,045 --> 00:11:16,674 Las guitarras junto a los amplis en el salón. 120 00:11:16,757 --> 00:11:18,592 Odio esta puta mierda. 121 00:11:28,644 --> 00:11:32,147 Un poco hacia allí. 122 00:11:37,194 --> 00:11:39,822 Un poco más. Solo un poco... 123 00:11:45,286 --> 00:11:47,746 No, demasiado. Vuelve a ponerla donde estaba. 124 00:11:53,335 --> 00:11:55,087 - ¿Lo has oído? - Sí. 125 00:11:55,170 --> 00:11:57,798 - Mola, ¿no? - Me da igual. 126 00:12:01,343 --> 00:12:06,724 ¿Qué importa una sensación tenebrosa si la batería suena tan bien? 127 00:12:26,452 --> 00:12:28,954 A ver... 128 00:12:29,872 --> 00:12:33,375 Shill es un idiota, lo sabemos. 129 00:12:33,834 --> 00:12:36,253 Pero es nuestro décimo álbum. Debe ser bueno. 130 00:12:36,670 --> 00:12:38,130 Hay que hacerlo rápido. 131 00:12:38,214 --> 00:12:41,800 Hay que comerlo, dormirlo y beberlo. 132 00:12:42,551 --> 00:12:44,595 Se me ocurre... 133 00:12:45,888 --> 00:12:47,556 mudarnos aquí para grabar. 134 00:12:48,390 --> 00:12:51,477 No, no. Escuchad. 135 00:12:51,560 --> 00:12:54,897 Dos semanas, máximo. Tal vez un mes. 136 00:12:54,980 --> 00:12:56,482 ¿Un mes en esta pocilga? 137 00:12:56,565 --> 00:12:58,609 Y luego continuamos nuestra vida normal. 138 00:12:58,692 --> 00:13:00,611 Díselo tú a mi esposa. Yo no se lo digo. 139 00:13:00,694 --> 00:13:03,239 Yo se lo digo a la tuya, si tú se lo dices a la mía. 140 00:13:03,322 --> 00:13:05,491 Yo hablo con mi esposa, pero no con mis hijos. 141 00:13:05,574 --> 00:13:07,618 ¿Qué voy a decirle a mi abuela? 142 00:13:07,701 --> 00:13:12,122 Yo la llamo. Me adora. 143 00:13:12,206 --> 00:13:14,208 ¿Recuerdas la fiesta de hanukkah? 144 00:13:15,167 --> 00:13:20,214 Sí. Ven aquí, abuela. Siéntate. 145 00:13:21,549 --> 00:13:25,970 Ven, yaya, tócalo. Sí. Rami no se va a enterar. 146 00:13:28,138 --> 00:13:30,182 ¡No te le acerques a mi yaya! 147 00:13:32,643 --> 00:13:35,229 Bueno, ya está decidido. 148 00:13:36,522 --> 00:13:37,940 Me pido el cuarto principal. 149 00:13:38,023 --> 00:13:39,817 Yo la casa de huéspedes. 150 00:14:20,608 --> 00:14:23,569 No. No, no, no. 151 00:14:23,652 --> 00:14:25,487 Disculpe. 152 00:14:28,365 --> 00:14:29,825 Hola. 153 00:14:30,618 --> 00:14:32,494 Oiga, disculpe. 154 00:14:34,997 --> 00:14:37,082 ¡Oiga! ¡Disculpe! 155 00:14:44,089 --> 00:14:46,091 Qué extraño. 156 00:14:59,104 --> 00:15:01,857 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien aquí. 157 00:15:01,941 --> 00:15:04,151 Necesitamos electricidad para los micros. 158 00:15:05,819 --> 00:15:07,446 Mierda. 159 00:15:07,529 --> 00:15:11,450 ¿Quién cableó esta casa, un montón de locos? 160 00:15:11,534 --> 00:15:13,452 Hostia puta. 161 00:15:24,588 --> 00:15:27,007 ¡No lo toques, está conectado! 162 00:15:34,640 --> 00:15:36,684 - ¿Qué coño? - ¡Mierda! 163 00:15:38,394 --> 00:15:40,271 Está frito. 164 00:15:45,943 --> 00:15:47,903 Está muerto, joder. 165 00:15:49,947 --> 00:15:51,490 Mierda. 166 00:15:54,451 --> 00:15:58,205 ¡Krug! ¡Jägermeister! ¡Krug! 167 00:16:06,505 --> 00:16:10,801 Hay que recoger. El experimento duró poco. 168 00:16:16,390 --> 00:16:19,894 Es curioso... Esperad un poco. 169 00:16:19,977 --> 00:16:24,273 A Krug le encantaba el lugar. Por el sonido de la batería. 170 00:16:24,356 --> 00:16:27,860 Dave, no inventes, quedó carbonizado. 171 00:16:27,943 --> 00:16:33,365 Por eso debemos quedarnos a hacer el álbum. 172 00:16:33,449 --> 00:16:35,618 Le dará sentido a su vida. 173 00:16:36,535 --> 00:16:38,829 Podemos dedicárselo a Krug. 174 00:16:40,623 --> 00:16:43,125 No sé. 175 00:16:43,209 --> 00:16:45,502 Podríamos grabar algo de batería en su honor. 176 00:16:45,586 --> 00:16:48,422 Exacto. Justo a eso me refiero. 177 00:16:49,256 --> 00:16:51,759 Hay que divertirnos con esto. 178 00:16:51,842 --> 00:16:53,344 ¡Por Krug! 179 00:16:58,224 --> 00:17:01,477 Dicen que me parezco a Willie Nelson. 180 00:17:03,895 --> 00:17:05,314 Olvidé deciros algo. 181 00:17:05,396 --> 00:17:07,816 Antes de que Krug se electrocutara, 182 00:17:07,900 --> 00:17:10,861 vi a un tipo raro merodeando en el jardín. 183 00:17:10,944 --> 00:17:12,404 ¿Qué clase de tipo? 184 00:17:13,529 --> 00:17:16,575 Uno extraño. Estaba podando los arbustos. 185 00:17:16,659 --> 00:17:20,287 El jardinero asesino de Encino. 186 00:17:20,371 --> 00:17:21,830 No me sorprendería. 187 00:17:22,873 --> 00:17:24,333 - Dave. - ¡No puede ser! 188 00:17:24,416 --> 00:17:27,962 ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien, Dave? 189 00:17:30,339 --> 00:17:31,882 La carne... 190 00:17:33,259 --> 00:17:34,802 Es Krug. 191 00:17:41,475 --> 00:17:44,687 Normalmente sé lo que vamos a hacer, 192 00:17:44,770 --> 00:17:49,191 pero desde que llegamos aquí, tengo la mente nublada, 193 00:17:49,275 --> 00:17:52,987 a veces me influye Prince y a veces Slayer. 194 00:17:53,070 --> 00:17:56,448 Y luego el puto Lawrence Welk. 195 00:17:58,534 --> 00:17:59,702 ¿Qué pasa? 196 00:18:01,287 --> 00:18:03,205 ¿Oís eso? 197 00:18:03,289 --> 00:18:06,417 Deben ser mapaches, anoche los oí en la basura. 198 00:18:06,500 --> 00:18:08,836 ¡O el tipo extraño! 199 00:18:08,919 --> 00:18:11,088 ¡Más vale que no esté grabando! 200 00:18:54,548 --> 00:18:55,716 ¡Hola, vecino! 201 00:18:57,968 --> 00:19:00,679 - Qué susto. - Debiste verte la cara. 202 00:19:00,763 --> 00:19:02,973 ¿O más bien tus gayumbos? 203 00:19:03,057 --> 00:19:05,559 Porque te cagaste del susto. 204 00:19:05,643 --> 00:19:09,647 Soy Samantha. Vivo al lado. Quería presentarme 205 00:19:09,730 --> 00:19:11,357 por si necesitáis algo. 206 00:19:11,440 --> 00:19:14,360 Azúcar. Una corista. 207 00:19:29,083 --> 00:19:30,376 Ayuda. 208 00:19:44,807 --> 00:19:46,141 Gracias. 209 00:19:46,225 --> 00:19:49,687 - Nosotros te avisamos. - Bueno. Aquí ando. 210 00:19:49,770 --> 00:19:54,233 Me disculpo por todo el rock que vas a oír. 211 00:19:54,316 --> 00:19:57,861 No oigo nada con mis cuencos tibetanos. 212 00:19:57,945 --> 00:20:02,283 Esas vibraciones elevan la frecuencia de la psique. 213 00:20:02,366 --> 00:20:05,911 Si te portas bien, podría bañarte con sonido. 214 00:20:06,412 --> 00:20:10,374 A ver, "Rami-o". Es hora de irnos. 215 00:20:13,127 --> 00:20:14,545 Namaste. 216 00:20:14,628 --> 00:20:17,631 ¿Hay algún jardinero que cuida el lugar 217 00:20:17,715 --> 00:20:19,550 podando las plantas? 218 00:20:19,633 --> 00:20:22,469 No, Dave. Nadie vive aquí. 219 00:20:22,553 --> 00:20:25,180 La casa lleva años vacía. 220 00:20:33,022 --> 00:20:33,939 Bien. 221 00:20:34,023 --> 00:20:36,400 Tengo algunas ideas de riffs nuevos. 222 00:20:36,483 --> 00:20:40,696 Os los voy a mostrar. Aquí va el primero. Suena así. 223 00:20:47,995 --> 00:20:50,956 O sea, ¿"All My Life"? 224 00:20:53,292 --> 00:20:54,627 Mierda. 225 00:20:55,336 --> 00:20:57,546 Bueno, esperad. Tengo uno más. 226 00:21:03,135 --> 00:21:06,597 Espera. Esa es una supercanción. 227 00:21:06,680 --> 00:21:09,308 Se llama "Everlong", la hiciste hace 20 años. 228 00:21:11,936 --> 00:21:14,521 El pozo se ha secado. 229 00:21:16,315 --> 00:21:18,984 Ya he compuesto todas mis canciones. 230 00:21:19,068 --> 00:21:25,032 Solo tengo pedazos sueltos de mierda de MTV en la cabeza. 231 00:21:25,115 --> 00:21:28,369 Oye, mírame. 232 00:21:29,203 --> 00:21:31,956 ¿Has intentado meditar? 233 00:21:37,545 --> 00:21:40,881 ¡A la mierda tu meditación, Rami! 234 00:21:40,965 --> 00:21:43,175 Bueno, voy a salir un rato. 235 00:21:43,259 --> 00:21:46,178 ¿Qué tal si le damos su espacio? 236 00:21:59,191 --> 00:22:01,193 Algo se me va a ocurrir. 237 00:22:23,340 --> 00:22:25,801 ¡Hostia puta! 238 00:23:05,591 --> 00:23:07,927 - Hola, Dave. - ¡Lionel! 239 00:23:08,010 --> 00:23:10,596 Todos tenemos bloqueos creativos, ¿sabes? 240 00:23:12,640 --> 00:23:15,184 Pero es mi puta canción. 241 00:23:15,267 --> 00:23:18,187 ¡Mi puta canción! ¿Entiendes? 242 00:23:19,021 --> 00:23:22,566 Me gusta esa canción. No. ¡Me encanta esa canción! 243 00:23:22,650 --> 00:23:25,486 Es de mis favoritas. ¡Adoro cantarla! 244 00:23:25,569 --> 00:23:27,905 ¡Adoro esa canción! 245 00:23:29,406 --> 00:23:32,743 ¡Haz la tuya! Friki. 246 00:23:54,056 --> 00:23:56,892 Taylor, vete a tu cama. 247 00:23:59,144 --> 00:24:00,312 ¿Taylor? 248 00:24:07,695 --> 00:24:08,779 ¡No eres... 249 00:24:10,072 --> 00:24:11,282 el primero! 250 00:24:11,365 --> 00:24:13,617 ¡Krug! ¡Lo siento mucho! 251 00:24:15,369 --> 00:24:17,204 ¡Están vigilando! 252 00:24:19,373 --> 00:24:20,916 ¡No, Krug! 253 00:24:44,231 --> 00:24:45,691 ¿Qué coño? 254 00:24:51,155 --> 00:24:54,700 ¿Qué coño? ¡No puede ser! 255 00:25:29,276 --> 00:25:31,445 A la mierda. Me muero de hambre. 256 00:25:37,201 --> 00:25:40,246 Traigo pollo a la parmesana. 257 00:26:15,239 --> 00:26:18,158 ¡Eres Dave Grohl! ¿Qué? 258 00:26:20,953 --> 00:26:23,747 Sí, me lo dicen siempre. 259 00:26:23,831 --> 00:26:27,877 Claro. Sé de estas cosas. Estás de incógnito, ¿verdad? 260 00:26:27,960 --> 00:26:30,880 No, no soy Dave Grohl. 261 00:26:30,963 --> 00:26:33,382 Él sí sabe hacer música. 262 00:26:33,465 --> 00:26:36,176 Soy superfán. 263 00:26:36,260 --> 00:26:38,971 Tu grupo es mi segundo grupo favorito después de Coldplay. 264 00:26:44,059 --> 00:26:46,604 Pedí extra de salsa. 265 00:26:47,146 --> 00:26:50,524 Claro, puedo traértela. 266 00:26:50,608 --> 00:26:52,776 Tardo unos minutos. 267 00:26:52,860 --> 00:26:54,612 Yo estoy en un grupo. 268 00:26:54,695 --> 00:26:56,864 Pero puedo ir por tu salsa 269 00:26:56,947 --> 00:27:00,117 y te la dejo junto con mi demo, si no te importa. 270 00:27:00,201 --> 00:27:02,703 Me basta con la salsa. 271 00:27:04,622 --> 00:27:08,000 ¿Qué tal? Soy Bob de Toca este riff.com, 272 00:27:08,083 --> 00:27:09,960 y tú estás aquí 273 00:27:10,044 --> 00:27:12,421 porque tienes bloqueo creativo. 274 00:27:12,504 --> 00:27:15,382 Cuando a mí me pasa 275 00:27:15,466 --> 00:27:18,802 y quiero una dosis pesada de éxitos, 276 00:27:18,886 --> 00:27:21,513 hago estructuras clásicas de riffs. Así. 277 00:27:21,597 --> 00:27:22,723 Parte A. 278 00:27:23,807 --> 00:27:25,059 Parte B. 279 00:27:26,518 --> 00:27:27,937 Parte A de nuevo. 280 00:27:29,063 --> 00:27:30,356 Parte C. 281 00:27:36,278 --> 00:27:39,281 ¿Soy el único al que le importa esta crisis? 282 00:30:44,717 --> 00:30:46,719 Joder. 283 00:30:51,348 --> 00:30:53,726 ¿Quién mata a un mapache? 284 00:31:09,658 --> 00:31:11,660 Es real. 285 00:31:18,417 --> 00:31:20,544 Dave. 286 00:32:26,735 --> 00:32:29,196 "Dream Widow". No fastidies. 287 00:33:10,279 --> 00:33:12,239 Suena increíble. 288 00:33:17,369 --> 00:33:18,871 Sí, joder. 289 00:33:47,566 --> 00:33:51,237 Este es el sonido. Es el puto sonido. 290 00:33:51,320 --> 00:33:54,531 ¡Sí! ¡Joder, sí! 291 00:33:55,658 --> 00:33:56,784 Mierda. 292 00:33:56,867 --> 00:33:58,744 Es increíble. 293 00:34:05,042 --> 00:34:08,419 No, no. No pares. 294 00:34:08,504 --> 00:34:09,879 Debe haber más. 295 00:34:11,589 --> 00:34:14,926 Tiene que haber más. Por favor. 296 00:34:16,303 --> 00:34:18,722 Por favor. 297 00:34:19,807 --> 00:34:20,765 No. 298 00:34:21,642 --> 00:34:22,935 Mierda. 299 00:34:23,560 --> 00:34:27,522 No. Mierda. ¡Joder! 300 00:34:28,524 --> 00:34:30,776 ¡Era perfecto! 301 00:35:09,899 --> 00:35:11,775 Termínala y comenzará. 302 00:35:15,321 --> 00:35:17,406 Termínala y... 303 00:35:20,367 --> 00:35:22,995 Termínala y comenzará. 304 00:35:30,544 --> 00:35:32,004 Joder. 305 00:35:33,339 --> 00:35:34,798 Termínala. 306 00:36:07,289 --> 00:36:08,999 ¿Qué haces? 307 00:36:09,083 --> 00:36:10,709 Hay un mapache muerto ahí. 308 00:36:19,260 --> 00:36:20,719 Gilipollas. 309 00:37:25,284 --> 00:37:27,036 Mola. 310 00:37:28,662 --> 00:37:31,582 Mierda. Tenías un bloqueo creativo 311 00:37:31,665 --> 00:37:34,418 y ahora tienes diarrea musical. 312 00:37:34,501 --> 00:37:36,462 - ¡Increíble! - Sí, ¿verdad? 313 00:37:36,545 --> 00:37:37,463 La sigo puliendo. 314 00:37:37,546 --> 00:37:40,799 Tengo cientos de ideas queriendo salir. 315 00:37:40,883 --> 00:37:43,969 Podría ser un álbum doble o triple. 316 00:37:44,053 --> 00:37:45,804 - No sé. - A trabajar. 317 00:37:45,888 --> 00:37:48,182 Que te den, Nate. No me digas qué hacer. 318 00:37:49,391 --> 00:37:51,185 Te dije que llegaría. 319 00:37:54,688 --> 00:37:56,023 Sí, me lo dijiste. 320 00:38:03,781 --> 00:38:05,241 ¿En qué tono está? 321 00:38:09,578 --> 00:38:11,288 L sostenida. 322 00:38:11,372 --> 00:38:13,374 ¿Descubriste una nueva nota? 323 00:38:13,457 --> 00:38:15,376 Sí, joder. 324 00:38:15,459 --> 00:38:17,962 Se me ocurrió anoche. Me llegó a la cabeza. 325 00:38:20,714 --> 00:38:22,091 De nada, música. 326 00:38:22,174 --> 00:38:26,387 ¿La L sostenida es como mi bemol pero una octava arriba? 327 00:38:27,137 --> 00:38:30,432 No es mi, es L. 328 00:38:36,021 --> 00:38:38,899 Si abrís el corazón y la mente, 329 00:38:38,983 --> 00:38:40,818 tal vez podáis oírla. 330 00:38:40,901 --> 00:38:45,656 ¿Y qué pasó con H, I, J y K? 331 00:38:45,739 --> 00:38:50,995 Pasó que me importa una mierda. 332 00:38:51,078 --> 00:38:55,583 Es L sostenida, ¿entendido? Es el tono de la canción. 333 00:38:58,460 --> 00:39:01,046 Sí, te estás acercando. Sí. 334 00:39:01,672 --> 00:39:04,425 Pat, tú no. Estás en el polo norte. 335 00:39:04,508 --> 00:39:05,759 Muy lejos. 336 00:39:05,843 --> 00:39:08,512 Estoy sintiendo algo. 337 00:39:12,308 --> 00:39:14,393 ¿Ahora qué? 338 00:39:17,187 --> 00:39:18,814 ¿Hola? 339 00:39:19,982 --> 00:39:23,569 ¿Hay rockeros hambrientos aquí? ¿Quieren algo delicioso? 340 00:39:24,069 --> 00:39:26,363 Cómo detesto a esa mujer. 341 00:39:30,993 --> 00:39:33,245 - ¿Barras de limón? - ¡Lárgate! 342 00:39:33,329 --> 00:39:35,623 Relájate. Está buena. 343 00:39:36,248 --> 00:39:38,918 Hola, hermosa. ¿Qué hay? 344 00:39:39,001 --> 00:39:42,922 Barras de limón recién hechas para mi banda favorita. 345 00:39:43,005 --> 00:39:46,175 La receta es de mi abuela, pero con mi propio toque. 346 00:39:46,258 --> 00:39:48,260 ¿Es cocaína? 347 00:39:48,344 --> 00:39:51,597 No es un buen momento, estamos ensayando. 348 00:39:53,599 --> 00:39:54,808 ¿Cómo te sientes? 349 00:39:55,517 --> 00:39:57,353 ¿Todo bien? 350 00:39:57,436 --> 00:39:59,230 Mejor que nunca. 351 00:40:02,900 --> 00:40:05,444 - La voy a echar. - ¡Que se largue de aquí! 352 00:40:05,527 --> 00:40:10,199 Perdón, se pone muy intenso cuando grabamos. 353 00:40:10,282 --> 00:40:13,744 - Debo hablar contigo a solas. - Eso es lo que yo quiero. 354 00:40:13,827 --> 00:40:17,498 No, es por la casa. Hay algo maligno 355 00:40:19,959 --> 00:40:23,170 Ya me voy. Dave parece estresado. 356 00:40:24,255 --> 00:40:26,840 Oye, ¿qué tal un baño de sonido luego? 357 00:40:29,301 --> 00:40:33,138 - ¿Qué te pasa, "estropea polvos"? - ¡Vete a la mierda, Rami! 358 00:40:34,265 --> 00:40:37,935 TRES SEMANAS DESPUÉS 359 00:40:54,243 --> 00:40:57,454 ¡Alto, alto! Esperad, esperad. 360 00:40:58,622 --> 00:41:03,377 Taylor, entra desde el: 361 00:41:03,460 --> 00:41:05,838 Hay miles de "bum-pas". ¿Cuál de todos? 362 00:41:05,921 --> 00:41:06,839 Tú sabes cuál. 363 00:41:06,922 --> 00:41:09,717 - ¿Sabes que ya dura 23 minutos? - ¿Y qué? 364 00:41:09,800 --> 00:41:13,345 Tal vez sea una canción sin final. 365 00:41:13,429 --> 00:41:15,931 O sea que no estamos cerca. 366 00:41:16,015 --> 00:41:19,310 A mí me parece que le falta algo. 367 00:41:20,477 --> 00:41:22,813 Hay que repasar lo que llevamos. 368 00:41:22,897 --> 00:41:24,565 Ya llegará. 369 00:41:24,648 --> 00:41:27,610 Gracias, Chris. ¡Idiota! 370 00:41:28,944 --> 00:41:29,987 ¡Toca! 371 00:41:31,739 --> 00:41:33,407 Uno, dos, tres, cuatro. 372 00:42:11,654 --> 00:42:13,239 - Nate. - ¿Qué? 373 00:42:13,322 --> 00:42:16,033 Tengo una idea. Vamos abajo. 374 00:42:16,116 --> 00:42:18,369 - Así. Así. - ¡Taylor! 375 00:42:18,452 --> 00:42:21,288 - ¿Qué pasa, D? - Tengo una idea. Vamos abajo. 376 00:42:23,123 --> 00:42:24,542 ¡Así! 377 00:42:32,716 --> 00:42:35,594 - ¿Son los míos? - Sí, los cogí prestados. 378 00:42:37,721 --> 00:42:39,848 - ¿Has visto a Pat? - Ni idea. 379 00:42:41,976 --> 00:42:43,310 ¡Pat! 380 00:42:44,645 --> 00:42:46,021 Aquí. 381 00:42:52,319 --> 00:42:54,071 ¿Qué haces aquí? 382 00:42:56,657 --> 00:43:00,494 Es lo más cómodo que encontré. 383 00:43:00,578 --> 00:43:02,371 Y hay comida. 384 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Voilà. 385 00:43:10,880 --> 00:43:12,339 ¿Has hecho eso? 386 00:43:12,423 --> 00:43:15,759 Sí. Es lo único que me sacará la canción de la cabeza. 387 00:43:15,843 --> 00:43:19,096 - ¿Y esa es la canción? - Exacto. 388 00:43:19,179 --> 00:43:23,309 Cada clavo es uno de nosotros. 389 00:43:23,392 --> 00:43:29,607 El hilo representa las vibraciones de nuestra música 390 00:43:29,690 --> 00:43:32,484 conectándonos de una forma infinita. 391 00:43:32,568 --> 00:43:36,405 Es como el universo sin principio ni fin. 392 00:43:37,740 --> 00:43:40,075 Mola. ¿Podemos seguir en la mañana? 393 00:43:40,159 --> 00:43:41,493 Tengo nuevas ideas 394 00:43:41,577 --> 00:43:44,121 que quisiera probar esta noche para no olvidarlas. 395 00:43:44,747 --> 00:43:48,250 No, yo tengo que dormir. Estoy cansado. 396 00:43:51,086 --> 00:43:52,046 ¿Qué has dicho? 397 00:43:52,671 --> 00:43:55,716 No inventes. Ni siquiera tengo un cuarto. 398 00:43:56,550 --> 00:44:00,429 Nunca puedo dormir. Hay que hacerlo mañana. 399 00:44:00,512 --> 00:44:02,765 Antes de eso. De dos letras. 400 00:44:03,349 --> 00:44:05,935 Comienza con N y termina con O. 401 00:44:06,018 --> 00:44:07,353 Sin nada en medio. 402 00:44:12,149 --> 00:44:15,611 "No". He dicho que no. 403 00:44:18,781 --> 00:44:20,366 ¿No? 404 00:44:22,743 --> 00:44:26,914 ¿Le has dicho que no a Dave Grohl? 405 00:44:35,464 --> 00:44:37,716 ¡Soy una estrella del rock! 406 00:44:37,800 --> 00:44:40,094 ¡Se hace lo que yo quiero cuando quiero! 407 00:44:40,177 --> 00:44:43,472 ¡El mejor aparcamiento donde quiera que vaya! 408 00:44:43,556 --> 00:44:44,974 ¡Son las reglas! 409 00:44:48,352 --> 00:44:49,353 Calma, calma. 410 00:44:50,312 --> 00:44:52,398 Habla con Jimmy Page si no te gusta. 411 00:44:53,315 --> 00:44:55,442 ¿Qué coño te pasa? 412 00:44:55,526 --> 00:44:59,863 ¡Lo haré si dejas de ser un gilipollas! 413 00:44:59,947 --> 00:45:02,116 Gracias. ¿Podemos comenzar? 414 00:45:05,035 --> 00:45:07,621 - Uno, dos, tres - ¡No, no! 415 00:45:08,205 --> 00:45:12,084 ¿Puedes contar: "cinco, seis, siete, ocho"? 416 00:45:12,167 --> 00:45:16,589 ¿Como una coreografía? 417 00:45:19,466 --> 00:45:21,218 Está bien. 418 00:45:21,302 --> 00:45:23,262 Cinco, seis, siete, ocho. 419 00:45:24,054 --> 00:45:25,806 Este tío se ha vuelto loco. 420 00:45:26,432 --> 00:45:31,604 Como para meterlo en un manicomio con una camisa de fuerza. 421 00:45:31,687 --> 00:45:35,024 Escuchad. Calmaos, hay que seguir 422 00:45:35,107 --> 00:45:36,442 y darle lo que quiere 423 00:45:36,525 --> 00:45:38,235 y nos iremos de aquí. 424 00:45:38,319 --> 00:45:40,237 - Sí, pero ¿qué quiere? - ¡Chicos! 425 00:45:40,321 --> 00:45:42,031 Que viene. 426 00:45:42,448 --> 00:45:43,449 - Chicos. - ¿Qué pasa? 427 00:45:43,991 --> 00:45:46,327 - ¿Qué te cuentas? - ¿Qué tal? 428 00:45:47,119 --> 00:45:49,371 Solo quería decir... 429 00:45:49,955 --> 00:45:50,873 que lo siento. 430 00:45:51,957 --> 00:45:54,293 Perdón por ponerme 431 00:45:54,376 --> 00:45:57,796 como un orangután anoche. 432 00:45:57,880 --> 00:46:00,466 Este álbum lo es todo para mí. 433 00:46:00,549 --> 00:46:05,679 Dejé que eso me dominara, os traté fatal 434 00:46:05,763 --> 00:46:07,681 y de verdad lo siento. 435 00:46:09,141 --> 00:46:11,602 ¿Quién se la chupó a Dave? 436 00:46:12,186 --> 00:46:14,647 Rami. 437 00:46:16,357 --> 00:46:18,108 Ya estamos cerca. 438 00:46:18,192 --> 00:46:22,404 Si terminamos la canción hoy, nos vamos el domingo. 439 00:46:22,488 --> 00:46:23,614 Lo prometo. 440 00:46:24,657 --> 00:46:26,534 Apoyadme. Podemos hacerlo. 441 00:46:28,619 --> 00:46:30,246 - La canción es épica. - ¿Verdad? 442 00:46:30,329 --> 00:46:32,081 Y sí necesita final, por cierto. 443 00:46:32,164 --> 00:46:33,040 Gracias. 444 00:46:33,123 --> 00:46:37,169 Así que tengo una idea. ¿Vale 445 00:46:37,920 --> 00:46:39,547 Empieza con Nate. 446 00:46:39,630 --> 00:46:43,509 La raíz, el cimiento, el bajo. 447 00:46:43,592 --> 00:46:44,969 Nate hace: 448 00:46:50,683 --> 00:46:53,686 Chris y Rami entráis como bestias, uno sobre el otro. 449 00:46:58,190 --> 00:46:59,358 Y Rami hace: 450 00:47:04,488 --> 00:47:07,533 Pat, Taylor, entráis como los Jinetes del Apocalipsis: 451 00:47:26,427 --> 00:47:27,636 ¡Así! 452 00:47:28,262 --> 00:47:29,847 ¿Os parece? 453 00:47:29,930 --> 00:47:32,182 Lo tenemos. ¿Verdad? 454 00:47:32,266 --> 00:47:34,268 - Chocadla como Pearl Jam. - Venga. 455 00:47:35,227 --> 00:47:37,938 Chocadla como Pearl Jam. 456 00:47:38,355 --> 00:47:40,733 ¡Listo! Seguimos vivos. ¡Vamos! 457 00:50:06,295 --> 00:50:08,130 ¿No quieres que nos quedemos? 458 00:50:08,214 --> 00:50:09,715 Estamos bien. 459 00:50:09,798 --> 00:50:12,134 Bueno, si grabáis algo el fin de semana, 460 00:50:12,218 --> 00:50:15,596 pasadlo a un disco duro y lo mezclamos el lunes. 461 00:50:16,597 --> 00:50:18,224 Vámonos. 462 00:50:54,843 --> 00:50:56,887 ¿Cómo estás? ¿Qué tal suena? 463 00:50:58,180 --> 00:51:00,891 Bien. Estoy limpiando pistas. 464 00:51:00,975 --> 00:51:03,394 Mola. No te he visto comer. ¿Tienes hambre? 465 00:51:03,477 --> 00:51:05,646 ¿Qué tal una parrillada? 466 00:51:07,565 --> 00:51:08,732 No. 467 00:51:08,816 --> 00:51:11,986 Pedí un montón de filetes. El tipo debe estar al llegar. 468 00:51:12,069 --> 00:51:14,572 Bueno. Te aviso cuando llegue. 469 00:51:42,892 --> 00:51:45,311 Dave, olvidé que estabas aquí. 470 00:51:46,061 --> 00:51:48,731 Aquí está tu comida y 471 00:51:48,814 --> 00:51:51,442 te traje el CD del que te hablé. 472 00:51:52,651 --> 00:51:54,320 No va a funcionar. 473 00:51:54,904 --> 00:51:56,196 ¡Tú puedes! 474 00:51:57,698 --> 00:51:59,325 Eres un músico digno y talentoso. 475 00:51:59,408 --> 00:52:02,745 Soy un músico digno y talentoso. 476 00:52:25,768 --> 00:52:29,521 Hola, Dave. Te he traído mucha salsa esta vez. 477 00:52:29,605 --> 00:52:33,359 ¿Esto? Es la demo de la que te hable. 478 00:52:39,907 --> 00:52:41,116 ¿Dave? 479 00:52:47,748 --> 00:52:49,875 ¿Hola? ¿Dave? 480 00:52:53,128 --> 00:52:54,630 Hola, perdón por la tardanza. 481 00:52:54,713 --> 00:52:57,174 Me quería asegurar que tu pedido estaba bien. 482 00:52:58,884 --> 00:53:00,678 Todo está aquí. Traje... 483 00:53:03,097 --> 00:53:04,390 ¡Dave! 484 00:53:08,310 --> 00:53:09,979 ¿Y eso? 485 00:53:55,316 --> 00:53:57,484 ¿Llegó el repartidor? 486 00:53:59,153 --> 00:54:01,822 No sé. Voy a ver. 487 00:54:06,368 --> 00:54:09,288 Dejó las bolsas y se fue. 488 00:54:09,371 --> 00:54:11,373 Creo que lo espanté. 489 00:54:11,457 --> 00:54:14,084 Quería dejarme una demo. 490 00:54:14,168 --> 00:54:16,045 No estaba de humor. 491 00:54:22,092 --> 00:54:24,345 ¿Qué pasa? ¿Sigue por ahí? 492 00:54:38,734 --> 00:54:41,153 Nunca sobra salsa. 493 00:54:47,660 --> 00:54:49,161 ¿Qué sigue? 494 00:54:50,621 --> 00:54:51,872 Pues... 495 00:54:53,874 --> 00:54:55,709 grabar la batería mañana... 496 00:54:57,795 --> 00:55:00,214 y luego hay que ver cómo terminarla. 497 00:55:00,297 --> 00:55:03,425 No haremos una canción de 38 minutos, ¿verdad? 498 00:55:04,134 --> 00:55:06,804 - No. - Excelente. 499 00:55:06,887 --> 00:55:10,057 - Va a ser más larga. - ¿Qué? 500 00:55:10,140 --> 00:55:12,476 ¡Va a ser épica! 501 00:55:12,560 --> 00:55:16,355 Va a ser como 2112 por 2112. 502 00:55:27,283 --> 00:55:28,325 ¿Qué? 503 00:55:28,909 --> 00:55:31,287 Yo me encargo de la parrilla mañana. 504 00:55:32,037 --> 00:55:34,164 Estás bajo mucha presión. 505 00:55:38,127 --> 00:55:40,045 Pero deja la mía cruda. 506 00:55:42,089 --> 00:55:44,341 Está muy jugosa. 507 00:55:49,430 --> 00:55:51,557 ¡Hola, soy Barb! 508 00:55:51,640 --> 00:55:56,020 Solo vengo a ver cómo va todo. 509 00:55:56,729 --> 00:55:59,398 Qué horror. Son unos salvajes. 510 00:56:08,324 --> 00:56:10,743 No puede ser, hasta en el techo. 511 00:56:10,826 --> 00:56:12,661 ¿Cómo es posible? 512 00:56:24,715 --> 00:56:26,675 No puede ser. 513 00:56:27,718 --> 00:56:30,137 ¿Qué habéis hecho? 514 00:56:34,225 --> 00:56:36,602 - Hola, Barb. - ¡Pat! 515 00:56:37,102 --> 00:56:38,854 Creí que estabas muerto. 516 00:56:42,233 --> 00:56:47,279 ¿Cómo va todo? ¿Dave ha terminado su álbum conceptual? 517 00:56:47,738 --> 00:56:49,823 - ¿Te habló de eso? - Sí. 518 00:56:49,907 --> 00:56:52,576 Es que ha hablado con Shill. Están muy emocionados. 519 00:56:52,660 --> 00:56:56,705 - ¿Dónde están todos? - Arriba, dormidos. 520 00:56:57,873 --> 00:57:01,043 Yo duermo aquí, pero no con toda esta basura. 521 00:57:02,211 --> 00:57:03,546 ¿Barra de limón? 522 00:57:03,629 --> 00:57:05,798 No, gracias. No como azúcar ni gluten. 523 00:57:05,881 --> 00:57:10,678 Tampoco cítricos, lácteos ni maíz. Son malísimos para el estómago. 524 00:57:12,179 --> 00:57:15,099 Parecen caseras. ¿Alguien hace repostería? 525 00:57:16,475 --> 00:57:17,935 La vecina. 526 00:57:18,811 --> 00:57:20,062 ¿Samantha? 527 00:57:20,145 --> 00:57:22,731 Es un desastre. La conozco desde hace años. 528 00:57:27,528 --> 00:57:29,446 ¿"Sacrificio"? 529 00:57:29,530 --> 00:57:30,573 ¿Qué has dicho? 530 00:57:32,199 --> 00:57:33,576 Es que... 531 00:57:35,369 --> 00:57:37,204 No sé. Nada. 532 00:57:40,332 --> 00:57:43,210 Hola, Barb. ¿Qué tal? Has llegado. 533 00:57:43,294 --> 00:57:45,629 David, ¿qué tal? ¿Ya casi está el álbum? 534 00:57:46,213 --> 00:57:49,592 Va muy bien. Está que te mueres. 535 00:57:49,675 --> 00:57:52,261 - Terminaremos esta noche. - Qué bien. 536 00:57:52,344 --> 00:57:54,805 Voy a organizar lo necesario. 537 00:57:54,889 --> 00:57:56,181 Me voy a bañar. 538 00:57:58,100 --> 00:57:59,768 Un tipo interesante. 539 00:58:00,978 --> 00:58:02,313 Es el mejor. 540 00:58:32,927 --> 00:58:35,346 ¡Esperad! Alto, alto. Esperad. 541 00:58:37,264 --> 00:58:38,307 Algo no va bien. 542 00:58:40,226 --> 00:58:43,938 Es el final. Debe tener algo más. 543 00:58:46,148 --> 00:58:51,320 Pues si dejáramos de grabar, se acabaría. 544 00:58:51,403 --> 00:58:54,823 Sí. Van 44 minutos. 545 00:58:54,907 --> 00:58:57,910 Podría acabar en fade out como en los setenta. 546 00:58:57,993 --> 00:59:00,412 Tengo ampollas sobre las ampollas. 547 00:59:00,496 --> 00:59:02,331 Las manos me están matando. 548 00:59:02,414 --> 00:59:05,668 Sí, hemos buscado ese mítico final todo el día. 549 00:59:06,502 --> 00:59:09,380 ¿Sabéis qué? Me largo. 550 00:59:14,218 --> 00:59:16,345 ¡Estúpido de mierda! 551 00:59:16,428 --> 00:59:18,180 ¡Jódete, Shifty! 552 00:59:24,436 --> 00:59:27,940 No jodas. Una canción de 45 minutos. 553 00:59:28,023 --> 00:59:31,485 "Miradme, soy Dave Grohl, un puto genio. 554 00:59:31,569 --> 00:59:33,862 No sigo ninguna regla. 555 00:59:33,946 --> 00:59:36,490 Hago canciones sin final. 556 00:59:36,574 --> 00:59:38,492 De 40 minutos". 557 00:59:40,661 --> 00:59:44,039 No sabe ni hacer carne a la parrilla. 558 00:59:55,134 --> 00:59:57,845 ¡Shifty! ¿Quieres una cerveza? 559 00:59:57,928 --> 01:00:00,639 ¡Sí, para metérsela en el culo a Dave! 560 01:00:58,781 --> 01:00:59,949 Malditas ampollas. 561 01:01:00,032 --> 01:01:03,160 Debería usar unos putos guantes. 562 01:01:03,244 --> 01:01:04,703 A la mierda. Yo me voy. 563 01:01:05,454 --> 01:01:08,249 Espera. Chris se tenía que desahogar. 564 01:01:08,332 --> 01:01:11,168 Hay que darle a Dave una pulsera magnética. 565 01:01:11,252 --> 01:01:13,045 Su energía anda muy mal. 566 01:01:22,513 --> 01:01:24,640 ¿Qué coño es eso? 567 01:01:25,266 --> 01:01:27,935 ¿Veis? ¡Es horroroso! 568 01:01:28,018 --> 01:01:30,396 ¿Quién coño es? ¿Y dónde está la cabeza? 569 01:01:30,479 --> 01:01:33,857 Es el repartidor. Mira toda esta salsa. 570 01:01:38,153 --> 01:01:39,154 Hostia puta. 571 01:01:41,115 --> 01:01:42,283 ¡Hostia puta! 572 01:01:43,742 --> 01:01:45,953 Es el tipo que trajo la comida. 573 01:01:50,624 --> 01:01:53,794 No lo toques. No, no. Dave, no. 574 01:01:59,049 --> 01:02:00,801 "Bone Structure". 575 01:02:01,802 --> 01:02:03,846 Quería que escuchara esto. 576 01:02:05,347 --> 01:02:07,016 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 577 01:02:11,979 --> 01:02:14,732 Percibo señales de energía. 578 01:02:16,025 --> 01:02:19,153 Hizo la transición hace 28 horas. 579 01:02:20,195 --> 01:02:23,115 - ¿Dónde coño aprendiste eso? - En Pasadena. 580 01:02:23,198 --> 01:02:25,534 Primero se electrocuta Krug, ¿y ahora esto? 581 01:02:25,910 --> 01:02:27,995 A la mierda. Llamaré a la policía. 582 01:02:28,078 --> 01:02:29,830 No, no, no. Eso no. 583 01:02:29,914 --> 01:02:32,124 - A la mierda. - Nada de policía. 584 01:02:33,918 --> 01:02:35,169 ¿Qué te pasa? 585 01:02:36,337 --> 01:02:38,380 Tiene razón. Llamemos a Shill. 586 01:02:38,464 --> 01:02:40,049 Si esto se sabe, sería un problema. 587 01:02:40,341 --> 01:02:43,344 Escuchad, ni policía ni Shill. 588 01:02:43,427 --> 01:02:45,930 No podemos permitir esa intrusión ahora. 589 01:02:46,013 --> 01:02:48,098 El tipo parece un sándwich de jamón. 590 01:02:48,182 --> 01:02:49,892 - ¿Qué te pasa? - Entiendo. 591 01:02:50,517 --> 01:02:53,354 Es grave. Y es triste. 592 01:02:53,437 --> 01:02:54,730 Pero si llamamos a la poli, 593 01:02:54,813 --> 01:02:57,191 esto sería el escenario de un crimen 594 01:02:57,274 --> 01:03:00,903 y podrías despedirte del supersonido de batería. 595 01:03:01,946 --> 01:03:05,574 - Entonces, ¿continuamos? - ¡Sí! Un día más. 596 01:03:05,658 --> 01:03:09,036 Terminemos esto y luego llamamos a todos. 597 01:03:09,119 --> 01:03:12,790 Al FBI, CSI, NCIS. 598 01:03:12,873 --> 01:03:16,168 Llamaremos a todos. Y le daremos a 599 01:03:16,252 --> 01:03:20,256 Darren Sandelbaum, de Bone Structure, una digna sepultura. 600 01:03:20,339 --> 01:03:22,383 Ataúd, flores, todo el rollo. 601 01:03:22,466 --> 01:03:27,221 Podemos tuitear un link de Bone Structure en "Insta". 602 01:03:27,888 --> 01:03:29,181 ¿Sabéis lo que quiero decir? 603 01:03:30,724 --> 01:03:32,893 Es lo que Darren hubiera deseado. 604 01:03:33,185 --> 01:03:35,563 Y tal vez conservar la cabeza. 605 01:03:35,646 --> 01:03:37,856 Él no quería joder el álbum. 606 01:03:37,940 --> 01:03:40,025 Amaba la banda. 607 01:03:40,109 --> 01:03:42,236 Murió por ella. 608 01:03:42,987 --> 01:03:45,614 Hagámoslo. ¿Sí? 609 01:03:45,698 --> 01:03:48,117 Por Darren Sandelbaum. 610 01:03:49,660 --> 01:03:50,828 ¿Me apoyáis? 611 01:03:53,414 --> 01:03:54,582 ¿Queréis? 612 01:03:55,332 --> 01:03:57,710 - No. - ¿Me vais a apoyar? 613 01:03:59,461 --> 01:04:01,505 Vamos, a trabajar. 614 01:04:05,426 --> 01:04:09,805 Por cierto, quiero los móviles de todos y las llaves de la camioneta. 615 01:04:09,889 --> 01:04:12,224 Nadie se va a ir hasta acabar la canción. 616 01:04:18,230 --> 01:04:19,523 Gracias. 617 01:04:20,608 --> 01:04:23,944 Gracias. Gracias. 618 01:04:24,737 --> 01:04:27,114 - Ya no tengo teléfono. - Gracias. 619 01:05:00,522 --> 01:05:03,609 Debe volver a L sostenida. ¿Entendido? 620 01:05:04,652 --> 01:05:06,820 Sí, lo entendemos. Totalmente. 621 01:05:07,529 --> 01:05:10,241 Hay que grabar la canción para irnos. 622 01:05:10,324 --> 01:05:12,993 Estoy cansado. Mis hijos creen que estoy muerto. 623 01:05:13,077 --> 01:05:16,413 ¿Dónde está Shifty? Debería estar aquí. 624 01:05:16,497 --> 01:05:19,542 Estaba en la parrilla. Ya no está. 625 01:05:20,417 --> 01:05:22,711 Bueno, hagámoslo una vez más. 626 01:05:22,795 --> 01:05:25,881 - Cuenta. - Cinco, seis, siete, ocho... 627 01:05:25,965 --> 01:05:28,759 De hecho, no. Esta vez... 628 01:05:28,842 --> 01:05:31,178 solo números nones aquí. 629 01:05:31,762 --> 01:05:34,223 Uno, tres, cinco, siete. Dale. 630 01:05:39,520 --> 01:05:41,605 Uno, tres, cinco, siete. 631 01:06:09,800 --> 01:06:11,343 Sigue comiendo. Vamos. 632 01:06:15,764 --> 01:06:17,141 Salió de aquí. 633 01:06:18,225 --> 01:06:20,728 - Yo estaba aquí comiendo Doritos. - Qué raro. 634 01:06:20,811 --> 01:06:22,354 Y encontré esto. 635 01:06:22,438 --> 01:06:25,941 La vecina dejó esto en las barras. 636 01:06:26,025 --> 01:06:27,401 EL SACRIFICIO ALIMENTA EL LIBRO 637 01:06:27,943 --> 01:06:30,487 ¡Es un código! ¡Intenta advertirnos! 638 01:06:30,571 --> 01:06:33,741 - Solo quieres un revolcón, Rami. - Sí, quiero un revolcón. 639 01:06:33,824 --> 01:06:36,744 Pero también conservar la cabeza. 640 01:06:36,827 --> 01:06:39,914 Preguntémosle. Siempre está en la valla. 641 01:06:42,583 --> 01:06:43,834 ¿Eres tú? 642 01:06:44,501 --> 01:06:47,504 Creí que había una plaga de parúlidos. 643 01:06:47,588 --> 01:06:49,381 Eso era un zorzal, genio. 644 01:06:49,798 --> 01:06:53,135 Aquí no, zorzal. A la piscina. No hay mucho tiempo. 645 01:06:58,682 --> 01:06:59,767 ¡Chicos! 646 01:07:01,393 --> 01:07:03,270 ¡Venid! ¡Ya! 647 01:07:03,354 --> 01:07:05,522 - ¿Cómo ha llegado tan rápido? - ¡Ya! 648 01:07:06,899 --> 01:07:11,070 Debéis abrir la mente un momento 649 01:07:11,153 --> 01:07:12,404 y escuchar. 650 01:07:13,447 --> 01:07:15,032 Esta casa 651 01:07:15,115 --> 01:07:19,036 no es solo rockera y tenebrosa. 652 01:07:19,745 --> 01:07:22,039 Estamos sobre un nexo 653 01:07:22,122 --> 01:07:25,960 que permite cruzar a nuestro mundo a entes espirituales. 654 01:07:27,002 --> 01:07:28,295 Silencio, batería. 655 01:07:28,754 --> 01:07:30,297 ¿Habéis oído hablar de Dream Widow? 656 01:07:30,381 --> 01:07:31,882 Claro. 657 01:07:31,966 --> 01:07:33,926 Iban a ser los siguientes Jane's Addiction. 658 01:07:34,009 --> 01:07:36,011 Greg Null era un genio. 659 01:07:36,095 --> 01:07:40,724 Sí, hasta que enloqueció y mató a toda su banda. 660 01:07:40,808 --> 01:07:43,727 Aquí en esta casa. 661 01:07:46,522 --> 01:07:48,440 Solo son mitos del rock. 662 01:07:48,524 --> 01:07:52,361 Yo estuve ahí. Greg Null y yo éramos íntimos. 663 01:07:52,444 --> 01:07:53,779 Muy íntimos. 664 01:07:53,862 --> 01:07:56,949 Fui su principal groupie y musa. 665 01:07:57,032 --> 01:07:59,243 ¿Ahora escuchamos a las groupies? 666 01:07:59,326 --> 01:08:02,329 Oye, no etiquetes. También son personas. 667 01:08:03,289 --> 01:08:05,499 Eran los ardientes noventa. 668 01:08:05,583 --> 01:08:07,459 A nadie le importaba nada. 669 01:08:07,543 --> 01:08:13,257 Pero Greg era un visionario, un artista de la oscuridad. 670 01:08:13,340 --> 01:08:16,510 Todos llevábamos una vida experimental. 671 01:08:16,594 --> 01:08:21,599 Sexo ocultista, transferencias de energía y espectrofilia. 672 01:08:21,682 --> 01:08:27,229 Él tenía un libro vivo, hecho de carne humana. 673 01:08:28,606 --> 01:08:32,483 Se decía que el libro poseía los conjuros secretos 674 01:08:32,568 --> 01:08:35,153 de Aleister Crowley. 675 01:08:38,157 --> 01:08:43,996 Con el tiempo, algo muy siniestro se apoderó de Greg. 676 01:08:44,079 --> 01:08:47,916 Se obsesionó con una canción del libro, 677 01:08:48,000 --> 01:08:51,003 "Lacrimis de Ebrius". 678 01:08:51,086 --> 01:08:53,296 "Las lágrimas de Dios". 679 01:08:53,380 --> 01:08:57,509 A diario hacía que su banda intentara completar la canción. 680 01:08:58,093 --> 01:09:03,682 Creía que perfeccionarla abriría un portal eterno 681 01:09:03,766 --> 01:09:08,979 y que el espíritu en su interior se volvería un pasaje demoniaco 682 01:09:09,063 --> 01:09:10,688 a nuestro mundo. 683 01:09:15,486 --> 01:09:16,987 ¿Se tiraban a fantasmas? 684 01:09:18,488 --> 01:09:22,117 De algún modo, el bien venció en Greg 685 01:09:22,201 --> 01:09:26,455 y lo dejó del único modo posible. 686 01:09:28,874 --> 01:09:33,128 Greg se suicidó para impedir que la canción se terminara. 687 01:09:33,836 --> 01:09:40,260 Pero ahora, el espíritu que lo poseyó encontró un nuevo instrumento. 688 01:09:45,182 --> 01:09:48,561 ¡Marchaos! ¡Corred! 689 01:09:48,644 --> 01:09:50,563 ¡Rápido! 690 01:09:51,230 --> 01:09:54,900 - ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Joder! 691 01:09:54,984 --> 01:09:57,403 - Mierda. - Malditos muñecas. 692 01:09:57,861 --> 01:10:00,739 ¡Mierda, mierda! 693 01:10:00,823 --> 01:10:03,325 No pasé los últimos 20 años enseñando Pilates en Encino 694 01:10:03,409 --> 01:10:05,160 para que esa cosa triunfe. 695 01:10:05,244 --> 01:10:06,704 ¿Te mudaste aquí a propósito? 696 01:10:06,787 --> 01:10:08,205 Alguien debía cuidar el portal. 697 01:10:08,289 --> 01:10:11,542 Pero él ya está poseído. ¿Qué hacemos? 698 01:10:14,420 --> 01:10:17,965 Traedlo. Tal vez pueda sacarlo a la antigua. 699 01:10:18,048 --> 01:10:21,176 - No, no. Mala idea. - Perdón. Viejos hábitos. 700 01:10:21,260 --> 01:10:23,262 Debe haber una mejor forma. 701 01:10:24,638 --> 01:10:27,600 - Llamemos a la policía. - Oye, qué buena idea. 702 01:10:27,683 --> 01:10:31,812 "Hola. Dave Grohl ha sido poseído por el espíritu de Greg Null". 703 01:10:32,354 --> 01:10:34,607 Ahora está en un frenesí asesino". 704 01:10:34,690 --> 01:10:37,818 La mejor idea desde: "Mudémonos a esta casa". 705 01:10:37,902 --> 01:10:40,946 - ¿Y qué coño hacemos? - Piensa. 706 01:10:42,323 --> 01:10:43,908 El libro. 707 01:10:43,991 --> 01:10:48,037 Utiliza sangre para sobrevivir. Usa a los mapaches. 708 01:10:48,120 --> 01:10:49,955 El sótano. 709 01:10:50,039 --> 01:10:52,541 Dijo algo de un mapache al salir del sótano. 710 01:10:52,625 --> 01:10:55,461 Bien. Buscad el libro. 711 01:10:55,544 --> 01:10:58,631 Buscad un pasaje llamado "Protocolo Van Houten". 712 01:10:58,714 --> 01:11:02,718 Eso cerrará el portal y enviará el espíritu al infierno. 713 01:11:02,801 --> 01:11:04,428 ¿Y tú qué? 714 01:11:04,511 --> 01:11:07,556 Estarás en peligro por habernos dicho eso. 715 01:11:09,350 --> 01:11:12,728 ¿Quieres quedarte a cuidar de mí? 716 01:11:13,687 --> 01:11:17,358 Tiene razón. Nate, Pat, buscad el libro. 717 01:11:17,441 --> 01:11:19,818 Taylor, mantén ocupado a Dave. 718 01:11:20,402 --> 01:11:23,197 La batería. Aún no grabas tu parte. 719 01:11:23,280 --> 01:11:25,866 No me acercaré a ese loco. 720 01:11:25,950 --> 01:11:28,786 Ve y jode la grabación para que no acabe la canción. 721 01:11:28,869 --> 01:11:30,538 No te va a costar mucho. 722 01:11:31,539 --> 01:11:33,499 Chúpamela, Smear. 723 01:11:33,582 --> 01:11:37,878 Cuidado, esto no es una posesión cualquiera. 724 01:11:37,962 --> 01:11:41,090 El cuidador es más que solo Greg Null. 725 01:11:41,173 --> 01:11:44,468 Hay un espíritu maligno en su interior. 726 01:11:48,597 --> 01:11:50,516 - Vamos. - No, dije que no lo haré. 727 01:11:50,599 --> 01:11:52,268 ¡Que os den! ¡No me acercaré a él! 728 01:11:52,351 --> 01:11:53,519 - Camina. - ¡Jodeos! 729 01:11:53,602 --> 01:11:57,022 - ¡Vámonos! - ¡Jodeos, hijos de puta! 730 01:12:16,250 --> 01:12:17,376 Sí. 731 01:12:19,044 --> 01:12:20,921 ¡Le quitó la tarjeta SIM! 732 01:12:29,346 --> 01:12:32,433 - Te voy a mantener muy a salvo. - No lo dudo. 733 01:12:34,560 --> 01:12:36,270 Me quiero quitar esto. 734 01:12:37,813 --> 01:12:39,189 ¡No sale! 735 01:12:43,861 --> 01:12:46,739 Espera. Pon música para que Dave no escuche. 736 01:12:47,323 --> 01:12:48,407 Claro. 737 01:13:05,591 --> 01:13:07,384 Bueno, vamos. 738 01:13:07,468 --> 01:13:10,304 Yo debería quedarme aquí a vigilar. 739 01:13:10,387 --> 01:13:12,431 Ni de coña. Vamos. 740 01:13:29,198 --> 01:13:31,450 Mi último placer culpable. 741 01:13:33,077 --> 01:13:35,079 Esto es lo mío. 742 01:13:58,727 --> 01:14:01,605 ¡Esta es mi parte favorita! 743 01:14:01,689 --> 01:14:04,024 Qué guarrilla. Me gusta. 744 01:14:44,440 --> 01:14:47,443 Joder. Alguien vivía aquí. 745 01:14:48,193 --> 01:14:51,739 Greg Null. O lo que sea ahora. 746 01:15:10,633 --> 01:15:12,968 Mierda. Mira. 747 01:15:16,472 --> 01:15:18,933 "El sacrificio alimenta el libro". 748 01:15:26,607 --> 01:15:28,442 Pobrecito. 749 01:15:50,839 --> 01:15:53,509 Pat, busca algo para abrir esto. 750 01:17:08,125 --> 01:17:09,752 ¡Mierda! 751 01:17:25,684 --> 01:17:26,977 ¡Sube! 752 01:17:41,617 --> 01:17:43,494 Hola. ¿Cómo estás, hermano? 753 01:17:45,996 --> 01:17:47,331 El final. 754 01:17:48,958 --> 01:17:50,417 Puedo escucharlo. 755 01:17:52,044 --> 01:17:54,588 Solo falta grabar la batería. 756 01:17:55,839 --> 01:17:58,842 ¿Por qué no grabáis más guitarras Shifty y tú? 757 01:18:02,888 --> 01:18:04,974 Shifty ha terminado. 758 01:18:22,366 --> 01:18:23,659 Calienta. 759 01:18:26,495 --> 01:18:28,289 Eres el siguiente. 760 01:18:33,586 --> 01:18:36,171 - ¡Joder! - ¿Eran demonios? 761 01:18:37,172 --> 01:18:39,258 ¡Eran demonios reales, Nate! 762 01:18:39,967 --> 01:18:42,177 Hay que ver si hay algo aquí. 763 01:18:43,137 --> 01:18:44,388 Conjuros demoniacos. 764 01:18:47,182 --> 01:18:48,893 Aquí está, exorcismos. 765 01:19:03,198 --> 01:19:06,452 No, no. Así no va. 766 01:19:06,535 --> 01:19:07,953 Lo haces a propósito. 767 01:19:08,037 --> 01:19:10,164 No, solo quiero hacer bien el final. 768 01:19:10,247 --> 01:19:13,000 Bueno, es muy simple. Haz: 769 01:19:15,878 --> 01:19:17,796 Eso es lo que estaba haciendo. 770 01:19:17,880 --> 01:19:19,632 Claro que no. 771 01:19:20,257 --> 01:19:22,301 ¿Por qué no esperamos a Nate y Pat? 772 01:19:22,384 --> 01:19:24,345 ¿Nate y Pat? 773 01:19:24,428 --> 01:19:27,431 ¡Que les den! ¿Qué saben de batería? 774 01:19:27,514 --> 01:19:29,767 Tú y yo sí. Somos baterías. 775 01:19:29,850 --> 01:19:33,479 Hablamos el mismo idioma. Acabemos la puta canción. 776 01:19:33,562 --> 01:19:34,939 ¿Podemos esperar? 777 01:19:35,814 --> 01:19:38,275 Terminemos la puta canción y nos vamos. 778 01:19:39,235 --> 01:19:41,612 No es Dave. Tú no eres Dave. 779 01:19:41,695 --> 01:19:43,072 ¿Qué has dicho? 780 01:19:44,240 --> 01:19:45,616 No he dicho nada. 781 01:19:47,117 --> 01:19:49,828 ¡Toca la puta batería! 782 01:20:15,938 --> 01:20:18,232 Sí. Así. 783 01:20:21,986 --> 01:20:22,945 ¡Sí! 784 01:20:26,448 --> 01:20:27,825 ¡Así! 785 01:20:58,689 --> 01:21:01,942 Ya está. Terminé la puta canción. 786 01:21:03,235 --> 01:21:04,570 Así es. 787 01:21:08,699 --> 01:21:09,658 Gracias. 788 01:21:23,631 --> 01:21:25,841 "El protocolo Van Houten para eliminar demonios. 789 01:21:26,300 --> 01:21:28,969 Se debe confirmar que el ente poseedor es de origen demoniaco 790 01:21:29,053 --> 01:21:30,638 antes de emplear estas técnicas. 791 01:21:30,721 --> 01:21:34,141 Busque estas señales. Uno, fallo del sistema digestivo". 792 01:21:38,979 --> 01:21:41,982 No más cerveza de avena para Davey. 793 01:21:42,650 --> 01:21:44,693 "Hacer levitar objetos o desafiar la gravedad". 794 01:21:44,777 --> 01:21:46,779 Sé amable con lo de L sostenido. 795 01:21:46,862 --> 01:21:48,739 Toca mi bemol y continúa. 796 01:21:48,822 --> 01:21:52,493 ¡Es L! ¡L! 797 01:21:53,827 --> 01:21:55,621 "Masturbación incesante". 798 01:21:56,247 --> 01:21:58,666 ¡Dave! ¿Qué haces tanto tiempo ahí? 799 01:21:58,749 --> 01:22:02,002 ¡Parece que estás jugando con un dumpling de pollo! 800 01:22:02,086 --> 01:22:04,421 - ¿No lo hacía desde antes? - ¿Eso lo descalifica? 801 01:22:04,880 --> 01:22:07,424 Lo demoniaco es complicado. 802 01:22:07,508 --> 01:22:11,512 "Insaciable apetito de carne cruda, en especial humana". 803 01:22:11,595 --> 01:22:13,764 Mierda, creo que se comió a Chris. 804 01:22:13,847 --> 01:22:18,602 - Claro que está poseído. - Y entonces, ¿qué hacemos? 805 01:22:19,395 --> 01:22:21,105 Salvarle el pellejo. 806 01:22:27,152 --> 01:22:28,612 Eso no es bueno. 807 01:22:34,243 --> 01:22:35,911 ¿Qué hace? 808 01:23:00,352 --> 01:23:02,146 - No puede ser. - ¡Mierda! 809 01:23:02,229 --> 01:23:03,731 ¡Llegamos tarde! 810 01:23:03,814 --> 01:23:05,566 ¡Es Taylor! ¡Mira! 811 01:23:10,905 --> 01:23:13,157 Lee el libro, hay que detenerlo. 812 01:23:18,120 --> 01:23:19,079 Allá vamos. 813 01:23:19,163 --> 01:23:21,332 - "Para iniciar el protocolo...". - ¡Silencio! 814 01:23:44,271 --> 01:23:45,522 ¡Mierda! 815 01:24:11,298 --> 01:24:13,008 ¡Joder! ¡Mierda! 816 01:24:16,554 --> 01:24:18,264 ¿Qué coño? 817 01:24:19,348 --> 01:24:21,642 ¡No! ¡No! ¡Mierda! 818 01:24:31,443 --> 01:24:32,861 ¡Cierra la puerta! 819 01:24:33,320 --> 01:24:34,947 ¡Mierda! 820 01:24:36,323 --> 01:24:37,408 A ver. 821 01:24:37,491 --> 01:24:39,869 "El medio debe purificarse para eliminar el espíritu. 822 01:24:39,952 --> 01:24:41,954 Gran cantidad de agua bendita...". 823 01:24:42,037 --> 01:24:43,455 ¡La piscina! 824 01:24:50,838 --> 01:24:52,715 "Bajo el amparo de estos sagrados pasajes 825 01:24:52,798 --> 01:24:55,634 unjo este cuerpo de agua como conducto de pureza". 826 01:25:04,768 --> 01:25:06,395 No va a funcionar. 827 01:25:06,979 --> 01:25:08,939 No sabéis lo que hacéis. 828 01:25:33,589 --> 01:25:34,924 ¡Rápido, lee! 829 01:25:35,758 --> 01:25:39,094 "Padre celestial, Espíritu Santo, hijo rebelde Jesús 830 01:25:39,178 --> 01:25:40,638 dale tu poder divino al agua 831 01:25:40,721 --> 01:25:43,515 para librar a Dave de este demonio". 832 01:25:50,022 --> 01:25:51,148 ¡Algo está pasando! 833 01:25:53,150 --> 01:25:57,655 Sí, vuestra muerte se ha retrasado. 834 01:25:58,405 --> 01:26:00,157 ¡Los demonios! 835 01:26:00,241 --> 01:26:03,953 ¡Dadme el libro u os lo arranco de vuestros cadáveres! 836 01:26:05,371 --> 01:26:07,665 "Señor, libra su alma de la bestia infernal 837 01:26:07,748 --> 01:26:10,960 que lo poseyó haciéndolo un conducto satánico". 838 01:26:11,043 --> 01:26:13,796 ¡Dejad de leer ese puto libro! 839 01:26:13,879 --> 01:26:16,090 ¡Jódete! ¡Devuélvenos a Dave! 840 01:26:16,924 --> 01:26:21,053 ¿Dave? Dave se fue hace décadas. 841 01:26:21,136 --> 01:26:23,722 Es un esclavo de la música. 842 01:26:24,390 --> 01:26:26,892 - ¿Y nuestra banda? - ¿La banda? 843 01:26:28,602 --> 01:26:31,689 ¿Qué pasa? Rami obtuvo lo que quería. 844 01:26:31,772 --> 01:26:33,899 Taylor terminó la canción. 845 01:26:34,483 --> 01:26:37,695 Y Chris tenía razón... 846 01:26:37,778 --> 01:26:40,406 Hace una parrillada genial. 847 01:26:42,658 --> 01:26:44,743 "Demonio del duodécimo reino, profanador de almas 848 01:26:44,827 --> 01:26:46,453 sentado a la izquierda de Lucifer...". 849 01:26:46,537 --> 01:26:49,290 ¡Sois débiles! ¡No sois nada! 850 01:26:49,373 --> 01:26:51,959 ¡Aplastaré vuestras patéticas almas! 851 01:26:52,042 --> 01:26:54,044 "Te ordeno que dejes ese medio humano. 852 01:26:54,420 --> 01:26:55,921 Abandona ese cuerpo inocente 853 01:26:56,005 --> 01:26:58,632 y regresa a tu reino de blasfemia y suciedad". 854 01:27:03,053 --> 01:27:04,638 ¡Hazlo, demonio! 855 01:27:04,722 --> 01:27:06,473 ¡Libera a Dave! 856 01:27:17,526 --> 01:27:20,613 ¿Lo ves? ¿Dónde está? 857 01:27:21,822 --> 01:27:24,199 - ¿Dónde está? - No sé. 858 01:27:32,625 --> 01:27:34,126 ¡No puede ser! 859 01:27:36,462 --> 01:27:37,546 ¡Chicos! 860 01:27:49,016 --> 01:27:50,726 Qué horror. 861 01:27:52,311 --> 01:27:56,273 Lo último que recuerdo es ese mapache... 862 01:27:56,357 --> 01:27:58,525 y luego bum. 863 01:27:58,943 --> 01:28:01,487 Tenemos malas noticias. 864 01:28:01,570 --> 01:28:04,573 Ay, no, la canción. No podemos terminarla. 865 01:28:04,657 --> 01:28:06,742 Lo que hay en ese sótano, no debe salir. 866 01:28:06,825 --> 01:28:08,827 No, es sobre los otros. 867 01:28:08,911 --> 01:28:11,247 Creo que tragué agua de la piscina. 868 01:28:13,666 --> 01:28:15,584 Os adoro, amigos. 869 01:28:16,544 --> 01:28:18,087 Os adoro, joder. 870 01:28:20,256 --> 01:28:22,633 Me salvasteis el... 871 01:28:40,025 --> 01:28:41,443 Qué asco. 872 01:28:42,027 --> 01:28:43,654 ¿Ese es Shifty? 873 01:28:52,413 --> 01:28:54,748 ¡Sabe a hostias! 874 01:28:55,499 --> 01:28:57,001 Tranquilo. Ya estás bien. 875 01:28:57,084 --> 01:28:58,836 Ay, no. 876 01:29:20,983 --> 01:29:22,359 No. 877 01:29:24,153 --> 01:29:26,655 ¡No! ¡No! 878 01:29:38,876 --> 01:29:45,132 Ahora os mataré como al resto de vuestra patética banda. 879 01:30:09,823 --> 01:30:12,117 ¡Jódete! ¡Jódete! 880 01:30:12,201 --> 01:30:14,203 ¡Jódete! 881 01:30:14,286 --> 01:30:17,164 ¡Jódete! 882 01:30:34,431 --> 01:30:39,228 Nos mataste. Destruiste nuestros sueños. 883 01:30:39,311 --> 01:30:45,401 Fuiste débil. Tu maldición terminó. 884 01:30:46,569 --> 01:30:48,153 Ahora sufrirás. 885 01:30:48,237 --> 01:30:51,824 Sufre. Sufre. 886 01:32:19,203 --> 01:32:22,873 El sacrificio alimenta el libro. 887 01:32:27,461 --> 01:32:28,546 Gracias. 888 01:32:57,950 --> 01:33:00,327 Sacadme de aquí. 889 01:33:32,484 --> 01:33:34,194 Vamos a por la camioneta. 890 01:33:34,945 --> 01:33:36,780 Vamos a por ella. Espera. 891 01:34:03,224 --> 01:34:06,602 ¡Mierda! ¡Le dimos las llaves al Dave malo! 892 01:34:07,770 --> 01:34:09,063 Entra. 893 01:34:10,773 --> 01:34:13,817 - ¿Qué haces? - La arrancaré a la antigua. 894 01:34:21,534 --> 01:34:23,661 Acelera cuando el cable haga contacto. 895 01:34:23,744 --> 01:34:24,745 ¿Qué? 896 01:34:24,828 --> 01:34:27,831 ¡Acelera cuando haga contacto! 897 01:34:45,432 --> 01:34:47,059 ¿Qué hacéis aquí? 898 01:34:47,851 --> 01:34:49,937 Ve a ver si queda alguno. 899 01:34:55,150 --> 01:34:57,319 Dios. Shill, qué alegría verte. 900 01:34:57,403 --> 01:35:00,781 ¡Esta casa es una locura! 901 01:35:00,864 --> 01:35:02,908 No tienes idea de lo que pasamos. 902 01:35:02,992 --> 01:35:06,537 El diablo domina el rock and roll. 903 01:35:06,620 --> 01:35:08,789 ¿Qué? No, no. Escucha. 904 01:35:08,873 --> 01:35:12,209 Este lugar es un desastre. 905 01:35:12,293 --> 01:35:14,169 ¡Fue una pesadilla grabar aquí! 906 01:35:14,253 --> 01:35:15,588 ¿Por qué nos enviaste? 907 01:35:15,671 --> 01:35:19,466 No me vengas con dramas. Sé muy bien lo que pasa. 908 01:35:20,134 --> 01:35:22,386 - ¿En serio? - Sí. 909 01:35:22,469 --> 01:35:24,805 El rock and roll 910 01:35:24,889 --> 01:35:27,683 no ha sido relevante en mucho tiempo. 911 01:35:27,766 --> 01:35:30,477 Necesita una infusión. 912 01:35:31,228 --> 01:35:34,273 No sé en qué mierda rara estás metido... 913 01:35:34,356 --> 01:35:39,570 El diablo hará relevante el rock de nuevo. 914 01:35:39,653 --> 01:35:43,741 El diablo lo hará peligroso. 915 01:35:45,326 --> 01:35:48,120 Terminaste la canción, ¿verdad, Dave? 916 01:35:50,080 --> 01:35:52,791 Aún no. Es complicado. 917 01:35:52,875 --> 01:35:56,879 Casi. Pero el arreglo y la composición es... 918 01:35:56,962 --> 01:36:01,425 ¡He esperado 20 años esa canción! 919 01:36:01,508 --> 01:36:03,177 Necesitaba el vehículo adecuado. 920 01:36:03,260 --> 01:36:06,138 Alguien que pudiera con esa maldad. 921 01:36:06,222 --> 01:36:07,932 Te necesitaba. 922 01:36:09,308 --> 01:36:13,229 En primer lugar, Obi-Wan Kenobi, bonita capa. 923 01:36:13,312 --> 01:36:15,564 En segundo, ¡das lástima! 924 01:36:15,648 --> 01:36:17,274 ¿Quién coño te crees? 925 01:36:17,358 --> 01:36:19,443 ¿Enviarnos a esta pocilga a hacer un álbum? 926 01:36:19,526 --> 01:36:21,070 Solo eres un agente. 927 01:36:21,153 --> 01:36:23,239 ¡No sabes nada de música! 928 01:36:23,322 --> 01:36:25,532 Solo quieres el dinero. 929 01:36:29,537 --> 01:36:32,164 ¡Yo te hice! 930 01:36:44,635 --> 01:36:47,012 ¡Pat! Algo se acerca, rápido. 931 01:36:47,096 --> 01:36:48,889 ¡Mierda! 932 01:37:02,069 --> 01:37:03,821 ¡Pat, rápido, rápido! 933 01:37:03,904 --> 01:37:05,990 ¿Qué crees que hago? ¡Espera! 934 01:37:07,116 --> 01:37:08,659 ¡Hijo de...! 935 01:37:16,458 --> 01:37:18,752 ¡Se acaba el tiempo! ¡Arranca! 936 01:37:18,836 --> 01:37:21,088 ¡Nate, dame un momento! ¡Ya casi está! 937 01:37:21,630 --> 01:37:23,924 ¡Rápido! ¡Se acerca! 938 01:37:24,300 --> 01:37:26,719 ¡Ya casi está aquí! ¡Rápido! ¿Qué haces? 939 01:37:38,355 --> 01:37:42,026 - ¡Pat! ¡Ya, ya! - ¡Ya sé! ¡Espera! 940 01:37:42,651 --> 01:37:44,278 Hola. 941 01:37:45,029 --> 01:37:48,532 Deja de pelear, Dave. Deja de pelear. 942 01:37:48,616 --> 01:37:50,367 ¡Intento ayudarte! 943 01:37:51,452 --> 01:37:52,995 ¡Al verdadero tú! 944 01:38:08,302 --> 01:38:09,887 ¡Ya! ¡Arranca! 945 01:38:27,863 --> 01:38:31,784 ¡Mierda! ¡Pat! 946 01:38:31,867 --> 01:38:35,496 ¡Pat! ¡Lo siento, Pat! ¡Lo siento! 947 01:38:53,013 --> 01:38:54,014 ¿Barb? 948 01:39:25,588 --> 01:39:28,966 ¿Ayudarme? ¡Maté a mi banda por tu ayuda! 949 01:39:29,049 --> 01:39:31,802 ¡Muere, cabrón! ¡Muere! 950 01:39:34,597 --> 01:39:36,265 La terminaste. 951 01:39:36,348 --> 01:39:40,060 Terminaste la canción, ¿verdad? 952 01:39:40,144 --> 01:39:41,645 La terminaste. 953 01:39:56,493 --> 01:40:01,165 La terminaste. ¿No es verdad? 954 01:40:04,043 --> 01:40:06,503 Veo la furia en tus ojos. 955 01:40:08,464 --> 01:40:10,966 No eres Dave Grohl. 956 01:40:13,302 --> 01:40:17,223 Es hora de tu carrera de solista. 957 01:40:23,854 --> 01:40:27,399 UN AÑO DESPUÉS 958 01:40:35,824 --> 01:40:39,245 Todo listo. El lugar está lleno. 959 01:40:41,247 --> 01:40:42,998 ¿Todo bien, Dave? 960 01:40:43,791 --> 01:40:45,167 Mejor que nunca. 961 01:46:16,749 --> 01:46:18,751 Subtítulos traducidos por: Juan Carlos Cortés