1
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
- Hola, Ahmed.
- Hola, papá.
2
00:04:45,583 --> 00:04:47,042
¿Cierras la puerta por dentro?
3
00:04:47,375 --> 00:04:48,583
Hoy terminaste temprano.
4
00:04:48,708 --> 00:04:50,958
El examen no fue difícil.
5
00:04:52,125 --> 00:04:54,417
- ¿Preparo algo de comer?
- Sí.
6
00:04:54,667 --> 00:04:55,625
De acuerdo.
7
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
Los exámenes fueron bien, todo bien.
8
00:05:15,917 --> 00:05:17,575
Ahora estoy en casa con papá.
9
00:05:17,625 --> 00:05:19,658
Bien, no te preocupes mi querido.
10
00:05:21,167 --> 00:05:22,167
De acuerdo, claro.
11
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Buenas noches.
12
00:05:24,625 --> 00:05:25,708
Buenas noches.
13
00:05:37,083 --> 00:05:39,375
Ahmed, cierra el balcón y entra.
14
00:06:17,833 --> 00:06:18,958
¿Qué has hecho hoy, papá?
15
00:06:20,917 --> 00:06:22,667
Como siempre, leer.
16
00:06:25,375 --> 00:06:26,458
¿Qué has leído?
17
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
El juicio.
18
00:06:29,500 --> 00:06:31,375
¿Otra vez? ¿Cuántas veces lo has leído?
19
00:06:32,792 --> 00:06:33,708
Dos veces.
20
00:06:42,208 --> 00:06:44,292
¿Cómo ha sido tu día? ¿Bueno?
21
00:06:44,625 --> 00:06:45,625
Sí, bueno.
22
00:06:46,333 --> 00:06:47,750
¿Cuándo empiezas con los exámenes?
23
00:06:54,708 --> 00:06:57,900
Ya casi hemos terminado.
Hoy tuve francés y ciencias.
24
00:07:00,875 --> 00:07:02,758
Mañana es mi último día de examen.
25
00:07:06,917 --> 00:07:08,583
Ah, sí, por supuesto.
26
00:07:18,250 --> 00:07:19,542
¿No te gusta la pasta?
27
00:07:24,292 --> 00:07:25,292
Está terrible.
28
00:07:26,667 --> 00:07:27,667
¿Terrible?
29
00:07:30,375 --> 00:07:31,417
¡Estás bromeando!
30
00:07:57,125 --> 00:07:58,967
Voy a estudiar un poco.
31
00:09:38,250 --> 00:09:39,692
¿Estás bien, Ahmed?
32
00:09:40,000 --> 00:09:41,833
Estaba buscando un bolígrafo.
33
00:09:49,500 --> 00:09:54,292
Una subida de precios sin precedentes
y una economía débil...
34
00:09:54,458 --> 00:09:58,517
... condujeron a una enorme disminución
del poder adquisitivo del consumidor.
35
00:09:58,625 --> 00:10:03,708
En un comunicado publicado el domingo,
por el Instituto Nacional de Estadística...
36
00:10:03,917 --> 00:10:09,500
... la tasa de inflación subió al
6.2% en marzo, contra el 5.8% en febrero.
37
00:10:09,750 --> 00:10:12,417
Los precios son un poco
altos para...
38
00:10:12,542 --> 00:10:13,833
Basta de noticias, papá.
39
00:10:14,500 --> 00:10:16,992
Te hace pensar que el mundo
se acabará mañana.
40
00:10:17,792 --> 00:10:19,917
Lo que pase mañana está
en nuestras manos...
41
00:10:20,083 --> 00:10:21,942
... solo debemos no rendirnos nunca.
42
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
...es una de las principales razones
que provoca la subida de precios...
43
00:10:25,583 --> 00:10:29,292
... así como la inestabilidad
de los últimos años.
44
00:10:29,417 --> 00:10:35,042
Los especialistas afirman que hay
soluciones para la crisis actual. Aplicando...
45
00:10:35,208 --> 00:10:36,617
¿Quieres un poco de té?
46
00:10:36,708 --> 00:10:41,167
... el gobierno controles sobre
los distribuidores y precios...
47
00:10:41,542 --> 00:10:43,875
... para evitar la subida
de los mismos.
48
00:12:41,167 --> 00:12:43,958
Todos somos iguales antes la ley
49
00:12:49,833 --> 00:12:51,000
¡Su Señoría!
50
00:12:56,167 --> 00:12:59,917
La reconciliación solo puede
producirse si se hace justicia.
51
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
No se ha hecho justicia...
52
00:13:05,958 --> 00:13:12,000
La reconciliación no impide
la necesidad de justicia.
53
00:13:14,583 --> 00:13:17,000
Verdad y justicia... ¡entonces
podremos reconciliarnos!
54
00:13:18,000 --> 00:13:22,417
Verdad y justicia... ¡entonces
podremos reconciliarnos!
55
00:13:22,708 --> 00:13:25,542
Verdad y justicia... ¡entonces
podremos reconciliarnos!
56
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
¿Estás bien, papá?
57
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
Sí, estoy bien. ¿Y tú?
58
00:13:29,833 --> 00:13:33,750
- ¡Gracias por el sandwich!
- Disfrútalo. No tardaré
59
00:13:36,292 --> 00:13:40,083
Verdad y justicia... ¡entonces
podremos reconciliarnos!
60
00:13:41,292 --> 00:13:43,125
¡Entonces podremos reconciliarnos!
61
00:13:51,208 --> 00:13:52,958
- Aquí tienes tu chocolate.
- Gracias.
62
00:13:53,125 --> 00:13:54,167
Papá, tus píldoras.
63
00:13:54,292 --> 00:13:56,492
- ¿Qué?
- ¡No te olvides de tomar tus pastillas!
64
00:15:06,708 --> 00:15:08,000
¿No vas a salir hoy, papá?
65
00:15:10,250 --> 00:15:11,167
No.
66
00:15:12,458 --> 00:15:15,208
Por favor papá, no lo
conseguirás en un día.
67
00:15:16,208 --> 00:15:18,500
Lo sé. Ahora, no llegues tarde al colegio
68
00:15:18,583 --> 00:15:20,333
Tu cita es para mañana.
69
00:15:23,167 --> 00:15:24,825
Se te está haciendo tarde.
70
00:15:28,083 --> 00:15:30,333
Tienes que irte... ¡así que vete!
71
00:15:46,292 --> 00:15:47,825
Concéntrate en tu examen.
72
00:15:59,125 --> 00:16:02,458
¡Mohamed! ¡Mohamed!
73
00:16:04,708 --> 00:16:05,708
¿Sí, Ahmed?
74
00:16:06,833 --> 00:16:08,708
- Buenos días.
- Buenos días.
75
00:16:08,792 --> 00:16:11,600
Si papá sale, no te olvides de
mandarme un mensaje, por favor.
76
00:16:11,708 --> 00:16:13,833
- Seguro, no te preocupes.
- Gracias.
77
00:17:20,083 --> 00:17:22,750
¿Dónde está?
78
00:17:38,208 --> 00:17:39,542
¿Dónde está?
79
00:18:02,333 --> 00:18:04,367
¿Quién se lo ha llevado?
80
00:18:44,500 --> 00:18:47,125
- ¡Buenos días!
- ¡Llegas muy tarde!
81
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
Lo siento.
82
00:18:51,417 --> 00:18:54,250
Encuentren dos ejemplos de
preguntas retóricas...
83
00:18:54,875 --> 00:18:57,125
... en estas frases de aquí.
84
00:18:58,125 --> 00:18:59,083
Adelante.
85
00:19:00,333 --> 00:19:02,958
- Perdón por llegar tarde.
- Tomen una cada uno.
86
00:19:06,833 --> 00:19:09,542
Encuentren dos ejemplos de
preguntas retóricas...
87
00:19:10,042 --> 00:19:13,417
... en los párrafos escritos.
88
00:19:13,958 --> 00:19:15,208
Una última tarea...
89
00:19:15,542 --> 00:19:18,417
... elijan una palabra o frase que
mejor complete cada párrafo.
90
00:19:18,833 --> 00:19:20,208
Buena suerte a todos.
91
00:19:59,917 --> 00:20:03,542
... el lunes, el jefe adjunto
del Sindicato de Trabajadores...
92
00:20:03,625 --> 00:20:07,667
... dirigirá la negociación
con el gobierno...
93
00:20:07,750 --> 00:20:13,792
... en apoyo de los trabajadores
de las Minas de Fosfato de Gafsa...
94
00:20:13,875 --> 00:20:16,667
... en el sur de Túnez...
95
00:20:16,875 --> 00:20:20,833
... sobre los problemas planteados
en la explotación de fosfatos en Gafsa.
96
00:20:31,667 --> 00:20:32,833
¡Buenos días, Sr. Habib!
97
00:20:43,417 --> 00:20:45,875
Cuánto tiempo sin verte,
¡te eché de menos!
98
00:20:46,417 --> 00:20:48,917
- ¿Cómo estás?
- Buen día, Saadia.
99
00:20:51,292 --> 00:20:53,375
¡Gracias por preguntar! Estoy muy bien.
100
00:20:54,375 --> 00:20:56,792
Perdona. ¿Cómo estás tú?
101
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
Estoy bien.
102
00:20:58,333 --> 00:20:59,875
Mejor ahora que te he visto.
103
00:21:04,208 --> 00:21:06,167
Dime, ¿cuál es tu secreto?
104
00:21:07,583 --> 00:21:08,708
¿Qué?
105
00:21:09,833 --> 00:21:11,950
Cuanto más envejeces, más
guapo te vuelves.
106
00:21:17,042 --> 00:21:19,083
Ahmed está conmigo en este momento.
107
00:21:19,458 --> 00:21:20,990
Seguro que se parece a ti.
108
00:21:21,042 --> 00:21:22,042
Ven...
109
00:21:23,375 --> 00:21:25,000
... ¿vienes a tomar un café?
110
00:21:27,542 --> 00:21:31,208
Tengo ahora una reunión muy
importante... tal vez más tarde.
111
00:21:32,167 --> 00:21:37,083
Ok, iré a tu casa a tomar un
café cuando vuelvas.
112
00:21:48,250 --> 00:21:50,333
- Buenos días, Mohamed.
- Buenos días, Sr. Habib.
113
00:24:11,625 --> 00:24:13,350
¡Tu Documento de Identidad!
114
00:24:20,417 --> 00:24:21,917
¡Tu Documento de Identidad!
115
00:24:22,083 --> 00:24:22,958
¿Qué?
116
00:24:23,083 --> 00:24:25,333
¡Muéstrame ahora tu Documento
de Identidad!
117
00:24:26,375 --> 00:24:28,375
¡Arriba! ¡De pie!
118
00:24:28,458 --> 00:24:29,833
¿Qué ocurre?
119
00:24:32,375 --> 00:24:34,667
- ¿Eres de Jendouba?
- Sí.
120
00:24:34,792 --> 00:24:37,333
- ¿Qué estás haciendo un Túnez?
- ¿Qué quieres decir?
121
00:24:37,417 --> 00:24:39,500
Cierra la boca y contesta la pregunta.
122
00:24:39,625 --> 00:24:41,633
¿Necesito una visa para
moverme por mi propio país?
123
00:24:41,667 --> 00:24:42,708
¡Cállate!
124
00:24:43,250 --> 00:24:45,042
¡Contesta la pregunta!
125
00:24:45,500 --> 00:24:47,625
- Tengo una entrevista de trabajo.
- ¿Qué trabajo?
126
00:24:47,875 --> 00:24:50,708
- Plomero.
- ¿Una entrevista de trabajo para plomero?
127
00:24:50,833 --> 00:24:53,042
- Sí.
- ¿También tienes un doctorado en plomería?
128
00:24:53,125 --> 00:24:55,500
¿No somos libres en nuestro propio país?
129
00:24:55,625 --> 00:24:56,625
¡Ven conmigo!
130
00:24:56,917 --> 00:24:59,917
- ¡Vamos!
- ¡Suéltame!
131
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
Por favor cálmese, ya está bien.
132
00:25:03,167 --> 00:25:05,250
¿Cuál es tu maldito problema?
133
00:25:05,333 --> 00:25:07,625
Eres un oficial de policía
y haces tu trabajo.
134
00:25:07,708 --> 00:25:09,958
La gente que dirige este país
creo un sistema...
135
00:25:10,042 --> 00:25:12,158
... para hacer que nos volvamos
unos contra otros.
136
00:25:12,292 --> 00:25:16,250
¡Todos somos víctimas de este régimen!
Por favor, déjelo ir.
137
00:25:16,333 --> 00:25:19,625
Los arrestaré a los dos, ¡así les
mostraré como es el sistema!
138
00:25:19,708 --> 00:25:21,542
No dejemos que nos hagan odiarnos.
139
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
Basta de tonterías.
140
00:25:22,708 --> 00:25:24,375
Ponen a este país de rodillas.
141
00:25:24,458 --> 00:25:26,792
Cierra el pico.
142
00:25:26,875 --> 00:25:28,333
Maltratan a la gente.
143
00:25:28,417 --> 00:25:30,167
Chupan la vida de este país.
144
00:25:30,250 --> 00:25:32,417
- Están robando este país.
- Cierra la boca.
145
00:25:32,500 --> 00:25:34,958
No durarán, tiene los días contados.
146
00:25:35,042 --> 00:25:36,208
Cierra el pico.
147
00:25:36,292 --> 00:25:38,167
Poder al pueblo, ¡queremos
decidir nuestro futuro!
148
00:25:38,292 --> 00:25:40,208
No permitiremos que nos dividan.
149
00:25:40,292 --> 00:25:42,750
- ¡No dejaremos que nos dividan!
- ¡Cállate!
150
00:25:42,833 --> 00:25:47,292
Nunca dejaremos que nos hagan
odiarnos unos a otros.
151
00:25:49,208 --> 00:25:50,250
¡Llega la revolución!
152
00:25:50,375 --> 00:25:54,125
- ¡La revolución está llegando!
- Fuera.
153
00:25:54,458 --> 00:25:58,167
- ¡Ustedes también son víctimas!
- Solo vete.
154
00:25:58,250 --> 00:26:00,500
- ¡Ustedes también son víctimas!
- Vete.
155
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
¡Fuera de aquí!
156
00:26:12,542 --> 00:26:14,925
Se acabó el tiempo.
Devuelvan sus hojas de examen, por favor.
157
00:26:18,417 --> 00:26:20,317
¡Dije que se acabó el tiempo!
158
00:26:28,833 --> 00:26:31,083
Hola, Mohamed, ¿cuándo salió papá?
159
00:26:31,583 --> 00:26:34,083
- No hace mucho.
- ¿Cómo estaba cuándo se fue?
160
00:26:34,667 --> 00:26:37,250
- Como siempre.
- ¿Qué llevaba puesto?
161
00:26:38,292 --> 00:26:40,458
Su traje y su maletín.
162
00:26:42,167 --> 00:26:45,167
- Llámame cuando vuelva.
- Seguro, no te preocupes.
163
00:27:01,958 --> 00:27:03,528
Sr. Habib, ¡otra vez no, por favor!
164
00:27:03,542 --> 00:27:05,375
- Lotfi, por favor.
- ¡No puedo hacer esto, todos los días!!
165
00:27:05,458 --> 00:27:10,167
- Me tengo que encontrar hoy.
- ¡Ya sabes lo que pasó ayer!
166
00:27:10,250 --> 00:27:13,308
Es mi último intento.
Tengo que reunirme con el fiscal hoy.
167
00:27:13,333 --> 00:27:15,583
Lo sé y lo entiendo...
168
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
... pero vete o me vas
a meter en problemas.
169
00:27:17,792 --> 00:27:19,917
Soy abogado y tengo derecho
a entrar al juzgado.
170
00:27:20,125 --> 00:27:22,625
No puedo dejarte entrar.
171
00:27:22,875 --> 00:27:24,292
¡Espere ahí!
172
00:27:24,417 --> 00:27:26,958
- Tengo una audiencia.
- ¿A qué hora?
173
00:27:29,417 --> 00:27:30,875
Muéstreme su documento.
174
00:27:32,167 --> 00:27:34,583
¡Sr. Habib!
175
00:27:47,042 --> 00:27:48,625
¡Sr. Ali!
176
00:27:48,958 --> 00:27:51,208
Necesito cinco minutos
de su tiempo, por favor.
177
00:27:51,292 --> 00:27:52,333
¡Sr. Ali!
178
00:27:53,208 --> 00:27:54,250
¡Sr. Ali!
179
00:27:55,458 --> 00:27:57,833
¡Usted puede dar justicia
a los tunecinos!
180
00:27:59,167 --> 00:28:01,750
¡Usted puede hacer que
se escuche la verdad!
181
00:28:02,167 --> 00:28:05,458
¡Sr. Ali!
182
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
¡Se han olvidado de dar justicia
a los oprimidos!
183
00:28:09,458 --> 00:28:12,792
Protegen a los abusadores y...
¿qué pasa con sus víctimas?
184
00:28:13,042 --> 00:28:15,000
- Solo camina.
- ¿Qué pasa con las víctimas?
185
00:28:15,958 --> 00:28:19,450
Verdad y justicia, ¡entonces
podrá haber reconciliación!
186
00:28:19,667 --> 00:28:23,475
Cuando el pueblo tenga la voluntad de
vivir, el destino sin dudas responderá.
187
00:28:23,583 --> 00:28:27,708
La opresión desaparecerá y con
seguridad se romperán las cadenas.
188
00:28:28,417 --> 00:28:31,500
Verdad y justicia, ¡entonces
podrá haber reconciliación!
189
00:28:31,625 --> 00:28:33,792
¡Entonces podremos reconciliarnos!
190
00:28:42,917 --> 00:28:46,333
Sr. Habib, por favor, no
vuelva por aquí.
191
00:28:47,500 --> 00:28:49,458
No puede seguir haciendo esto.
192
00:28:50,708 --> 00:28:53,375
¿Tiene algún familiar
que pueda ayudarle?
193
00:30:42,625 --> 00:30:46,292
Ahmed, ¿qué estás haciendo?
¡Dame ese teléfono!
194
00:30:46,417 --> 00:30:48,475
- ¿Para qué lo necesitas aquí?
- Para nada.
195
00:30:48,500 --> 00:30:50,875
¡No está permitido aquí!
196
00:30:53,333 --> 00:30:56,042
- Lo sé.
- Entonces, ¿qué estás haciendo?
197
00:30:56,667 --> 00:30:58,400
Quería ver como anda mi padre.
198
00:30:59,583 --> 00:31:01,417
¿Te quedas con tu padre esta semana?
199
00:31:01,500 --> 00:31:02,417
Sí.
200
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Bien, compruébalo rápidamente.
201
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
¡Gracias!
202
00:31:40,542 --> 00:31:43,375
- Déjeme ayudarle, Sr. Habib.
- No, ¡gracias!
203
00:32:24,583 --> 00:32:29,083
Hola, Ahmed, no había visto tu llamada.
Espero que tu examen haya ido bien.
204
00:34:40,917 --> 00:34:42,583
¿Dónde has estado, papá?
205
00:34:43,583 --> 00:34:45,542
Respóndeme, papá, ¿dónde has estado?
206
00:34:51,417 --> 00:34:52,583
No lo sé...
207
00:34:53,208 --> 00:34:55,267
¿No deberías estar en la escuela ahora?
208
00:34:55,500 --> 00:34:57,458
¡Me dijiste que te quedarías en casa!
209
00:35:00,875 --> 00:35:02,750
- Fui al mercado.
- ¡No!
210
00:35:03,042 --> 00:35:05,875
Quisiste verlo... ¡como ayer!
211
00:35:06,125 --> 00:35:07,792
¡Llevas meses intentándolo!
212
00:35:08,083 --> 00:35:11,375
¿Por qué hoy? Deberías mantenerte
a salvo. Falta un día.
213
00:35:11,792 --> 00:35:14,125
Acabo de volver del mercado...
214
00:35:14,208 --> 00:35:17,375
... vete a descansar ahora, mientras
te haré algo de comer.
215
00:35:17,500 --> 00:35:19,667
¿Por qué, papá? ¿Por qué corres riesgos?
216
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
Deja de hablar y vete a estudiar.
217
00:35:22,667 --> 00:35:24,817
- Mañana...
- ¡He dicho que dejes de hablar!
218
00:37:06,708 --> 00:37:09,500
La verdad...
219
00:37:11,917 --> 00:37:15,958
Verdad y justicia, ¡entonces
podrá haber reconciliación!
220
00:37:16,042 --> 00:37:19,625
Verdad y justicia, ¡entonces
podrá haber reconciliación!
221
00:37:21,708 --> 00:37:25,417
Verdad y justicia, ¡entonces
podrá haber reconciliación!
222
00:37:26,292 --> 00:37:28,308
La reconciliación vendrá después.
223
00:37:38,250 --> 00:37:40,792
Ahmed, vamos a comer.
224
00:37:59,208 --> 00:38:02,542
Tienes que comer bien para
poder concentrarte.
225
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Estoy preocupado por ti, papá.
226
00:38:27,125 --> 00:38:29,333
¿Cómo te fue en el examen
de esta mañana?
227
00:38:30,292 --> 00:38:31,333
Por favor, papá...
228
00:38:32,667 --> 00:38:33,833
¿Por qué te arriesgas?
229
00:38:35,542 --> 00:38:38,750
Esperamos mucho tiempo para lograr
una plaza en un hospital...
230
00:38:39,208 --> 00:38:42,167
- ... ¿no ves lo preocupado que estoy?
- Sí, lo veo.
231
00:38:44,250 --> 00:38:45,333
Pero estoy bien.
232
00:38:49,667 --> 00:38:51,633
Debes quedarte en casa esta tarde.
233
00:39:02,000 --> 00:39:03,900
Quería intentarlo por última vez.
234
00:39:09,500 --> 00:39:10,708
Cuenta conmigo.
235
00:39:13,250 --> 00:39:16,542
No te preocupes... no saldré.
236
00:39:19,458 --> 00:39:21,958
- No voy a ir a la escuela.
- ¿Por qué?
237
00:39:24,458 --> 00:39:25,583
Me quedo contigo.
238
00:39:27,042 --> 00:39:29,875
No, vas a ir a la escuela...
239
00:39:30,500 --> 00:39:33,125
... concéntrate en tus exámenes
que yo me quedaré aquí.
240
00:39:35,125 --> 00:39:36,292
No voy a salir.
241
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Además...
242
00:39:51,458 --> 00:39:53,200
... además, no estaré solo aquí.
243
00:39:55,917 --> 00:39:57,250
Saadia va a venir...
244
00:39:59,833 --> 00:40:01,583
... a tomar el té.
245
00:40:15,833 --> 00:40:17,258
¿Qué te ocurre?
246
00:40:24,375 --> 00:40:25,583
No estarás celoso de ella, ¿verdad?
247
00:40:29,125 --> 00:40:30,958
No pasa nada entre nosotros...
248
00:40:35,125 --> 00:40:37,667
... solo disfrutamos de nuestra
mutua compañía.
249
00:41:08,417 --> 00:41:12,292
No, mamá, no puedo ir a la escuela
y dejarlo solo.
250
00:41:12,417 --> 00:41:13,625
No, tienes que ir.
251
00:41:13,833 --> 00:41:16,625
Por favor, Ahmed, no puedes
faltar a tus exámenes.
252
00:41:16,833 --> 00:41:18,592
Mamá, ¡papá no está bien!
253
00:41:18,917 --> 00:41:21,167
A tu padre no le pasa nada.
No te preocupes.
254
00:41:21,292 --> 00:41:24,617
¿Qué no me preocupe?
Afuera le podría pasar cualquier cosa.
255
00:41:24,833 --> 00:41:29,917
Enfócate en tus exámenes que yo
iré a verle y hablaré con él.
256
00:41:31,250 --> 00:41:32,758
¿Me prometes que vendrás?
257
00:41:33,167 --> 00:41:34,792
Sí, lo haré... lo prometo.
258
00:41:35,750 --> 00:41:37,658
No llegues tarde a la escuela.
259
00:41:37,708 --> 00:41:38,908
De acuerdo.
260
00:41:39,708 --> 00:41:42,250
¡Ahmed! Dos tazas de té, por favor.
261
00:41:54,750 --> 00:41:56,500
Me alegro mucho de que hayas venido.
262
00:41:57,833 --> 00:41:59,083
También yo, Sr. Habib.
263
00:42:00,292 --> 00:42:03,083
Llámame Habib, por favor.
264
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Bien, seguro.
265
00:42:21,167 --> 00:42:23,875
No, para nada, es muy tranquilo.
266
00:42:28,417 --> 00:42:31,667
Quiero mucho a Ahmed,
él se ocupa de todo.
267
00:42:33,250 --> 00:42:34,875
A veces siento que él es el padre...
268
00:42:36,750 --> 00:42:37,992
... y yo soy el hijo.
269
00:42:57,958 --> 00:42:59,083
¿Mañana entonces?
270
00:43:01,167 --> 00:43:04,750
Mañana... pero no me quedaré mucho
tiempo, porque estoy bien.
271
00:43:07,750 --> 00:43:09,667
¿Sabes por qué quería verte hoy?
272
00:43:11,542 --> 00:43:12,917
¿Para tomar una taza de té?
273
00:43:17,583 --> 00:43:19,425
Porque voy a echarte de menos.
274
00:43:23,333 --> 00:43:24,625
Yo también, Saadia.
275
00:43:27,417 --> 00:43:29,667
¿Sigues en contacto con tu ex?
276
00:43:38,417 --> 00:43:40,625
No recuerdo la última vez que la vi.
277
00:43:44,167 --> 00:43:46,792
¿Ni siguiera se preocupa por Ahmed?
278
00:43:51,417 --> 00:43:55,400
Esta vez Ahmed se queda una semana
entera conmigo, pero normalmente...
279
00:43:56,125 --> 00:43:58,125
... lo trae los fines de semana...
280
00:43:58,500 --> 00:43:59,917
... lo deja abajo y se va.
281
00:44:00,083 --> 00:44:01,958
¡No puedo creer que te dejara!
282
00:44:11,208 --> 00:44:12,875
Ojalá pudiera pasar más tiempo con él.
283
00:44:18,208 --> 00:44:19,542
Ponlos aquí.
284
00:44:25,417 --> 00:44:26,792
¿No vas a saludar a Saadia?
285
00:44:28,458 --> 00:44:29,542
Hola, Saadia.
286
00:44:31,458 --> 00:44:35,417
Siempre te hablé de mi hijo, me alegro
de que por fin lo conozcas.
287
00:44:47,667 --> 00:44:49,425
¿Cuándo podrás venir?
288
00:44:50,250 --> 00:44:53,333
Terminaré lo que tengo que
hacer e inmediatamente iré.
289
00:44:53,958 --> 00:44:55,708
Tú ve a la escuela que yo me
ocupo de esto.
290
00:44:55,792 --> 00:44:57,417
Ok, y date prisa, por favor.
291
00:45:11,333 --> 00:45:14,083
¿Dónde estabas?
Saadia quería despedirte.
292
00:45:14,917 --> 00:45:16,125
Estaba en el teléfono.
293
00:45:18,375 --> 00:45:20,083
- ¿Vas a la escuela?
- Sí.
294
00:45:31,125 --> 00:45:34,917
No te preocupes, seguro que como
siempre, sacas buenas notas.
295
00:46:22,458 --> 00:46:26,542
... hay miles de manifestantes
en las calles...
296
00:46:27,333 --> 00:46:30,792
... en contra de la violencia
de la policía...
297
00:46:32,417 --> 00:46:36,250
... con violentos altercados
entre policías y manifestantes...
298
00:46:36,333 --> 00:46:38,042
... con muchos heridos.
299
00:46:38,500 --> 00:46:41,417
Las protesta comenzaron
en Sidi Bouzid...
300
00:46:41,542 --> 00:46:44,750
... y se han extendido
por todo el país.
301
00:46:45,792 --> 00:46:50,292
- Gracias, estoy bien.
-¡Queremos la caída del régimen!
302
00:46:50,375 --> 00:46:55,708
... las protestas anticorrupción se
enfrentan a una brutal violencia...
303
00:46:55,792 --> 00:46:59,917
... con disparos de balas reales
sobre los pacíficos manifestantes.
304
00:47:00,000 --> 00:47:06,208
Abogados defensores de los derechos
humanos, han intimado al gobierno...
305
00:47:06,292 --> 00:47:10,333
... a que detenga la violencia
contra esta pacífica protesta...
306
00:47:10,417 --> 00:47:14,667
...es la última noticia de esta ciudad.
Una fuente de seguridad dijo en canal Al-Ghad...
307
00:47:14,833 --> 00:47:16,875
¡Hachem!
308
00:47:17,583 --> 00:47:21,667
¡Están agrediendo a gente inocente!
¡Quieren destruir este país!
309
00:47:21,792 --> 00:47:23,292
- Quieren destruir...
- ¡Cálmate, por favor!
310
00:47:23,375 --> 00:47:25,333
Tienes apagada la TV, ¿y las noticias?
311
00:47:25,417 --> 00:47:26,708
¿Qué noticias?
312
00:47:26,792 --> 00:47:30,875
- Está bien, pasa.
- ¡Sé lo que quieren!
313
00:47:30,958 --> 00:47:34,875
- Sé lo que quieren. Los conozco.
- Te entiendo.
314
00:47:35,000 --> 00:47:40,125
- Entra, siéntate.
- Los conozco...
315
00:47:40,292 --> 00:47:42,167
- Los conozco.
- Siéntate.
316
00:47:42,417 --> 00:47:45,292
Siéntate y cálmate.
317
00:47:45,375 --> 00:47:46,917
¡Vamos, siéntate!
318
00:47:47,042 --> 00:47:48,975
No te preocupes y siéntate.
319
00:47:50,417 --> 00:47:52,542
Todo está bien.
320
00:47:53,000 --> 00:47:54,542
¡No te preocupes!
321
00:48:02,542 --> 00:48:05,583
Toma un poco de agua, Habib.
322
00:48:10,667 --> 00:48:14,342
Las noticias empezarán de nuevo
en una hora. Las veremos entonces.
323
00:48:14,583 --> 00:48:16,558
Empezaron atacando a
los manifestantes...
324
00:48:16,625 --> 00:48:19,792
... lo que sigue es sacarlos de sus
casas y arrestarlos.
325
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Sé como hacen las cosas.
326
00:48:21,208 --> 00:48:23,667
Ahora vendrán a buscarme a mí.
327
00:48:24,042 --> 00:48:27,917
Nadie vendrá a hacerte daño a ti,
no tienes de que preocuparte.
328
00:48:28,208 --> 00:48:32,042
No estoy preocupado por mí,
temo por Ahmed.
329
00:48:34,000 --> 00:48:36,250
Bebe otro sorbo de agua.
330
00:48:46,292 --> 00:48:48,917
- ¿Es tu teléfono?
- Sí.
331
00:48:49,333 --> 00:48:50,875
- ¿Está encendido?
- Sí.
332
00:48:51,542 --> 00:48:52,792
- ¿Está realmente encendido?
- Sí.
333
00:48:52,875 --> 00:48:55,125
¡Apágalo! Nos están espiando.
334
00:48:55,208 --> 00:48:59,625
- ¡Apágalo!
- De acuerdo, ya está apagado.
335
00:49:09,625 --> 00:49:10,833
Pero...
336
00:49:12,083 --> 00:49:13,975
... tu hijo está creciendo rápido.
337
00:49:14,958 --> 00:49:16,583
Realmente se parece a ti.
338
00:49:40,250 --> 00:49:42,083
- ¿Se parece a mí?
- Sí.
339
00:49:42,417 --> 00:49:44,583
- ¿Ahmed?
- Sí, es un buen chico.
340
00:49:51,208 --> 00:49:52,292
Que Dios lo bendiga.
341
00:50:31,500 --> 00:50:33,425
¿Por qué no te quedas a cenar?
342
00:50:34,125 --> 00:50:36,458
Haré el guiso picante que te gusta.
343
00:50:37,917 --> 00:50:39,125
Hoy no.
344
00:50:40,792 --> 00:50:42,333
Tal vez en otra ocasión.
345
00:50:55,667 --> 00:50:56,667
¡Habib!
346
00:51:00,542 --> 00:51:01,542
¡Habib!
347
00:51:21,000 --> 00:51:22,208
¡Habib!
348
00:51:27,333 --> 00:51:28,333
¡Habib!
349
00:51:32,000 --> 00:51:33,042
¡Habib!
350
00:51:46,750 --> 00:51:47,750
¡Habib!
351
00:52:01,958 --> 00:52:02,958
¡Habib!
352
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
Tu casa está inundada.
353
00:53:10,625 --> 00:53:11,542
Para.
354
00:53:13,292 --> 00:53:14,167
Habib, ¡para!
355
00:53:17,250 --> 00:53:18,375
¡Para!
356
00:53:18,458 --> 00:53:20,458
Necesito limpiar antes de
que Ahmed vuelva.
357
00:53:21,458 --> 00:53:23,708
Tenemos que hablar.
¿Vas a salir esta tarde?
358
00:53:24,708 --> 00:53:27,708
- ¿Quieres té?
- ¡No he venido a tomar un té!
359
00:53:27,792 --> 00:53:29,825
¡Salí del trabajo para ver como estás!
360
00:53:31,458 --> 00:53:33,875
Trabajas demasiado, tómate un día libre.
361
00:53:34,750 --> 00:53:36,792
¿Sabes por qué vine aquí hoy?
362
00:53:40,583 --> 00:53:42,542
- ¿Por qué querías verme?
- ¡No!
363
00:53:43,125 --> 00:53:45,192
¡Porque tu hijo está preocupado por ti!
364
00:53:45,667 --> 00:53:47,667
Me encanta pasar el tiempo con Ahmed.
365
00:53:48,167 --> 00:53:51,625
- ¿Estás tomando tus pastillas?
- Puedo confiar en él para todo.
366
00:53:52,375 --> 00:53:55,350
¿Sabes que discutimos sobre
que se viniera contigo?
367
00:53:55,500 --> 00:53:59,467
En vez de estudiar, está preocupado
por llevarte mañana al hospital.
368
00:53:59,667 --> 00:54:01,950
Tú decidiste irte y llevarte
a Ahmed contigo.
369
00:54:02,417 --> 00:54:04,375
No dejes este apartamento
hasta mañana por la mañana.
370
00:54:04,458 --> 00:54:07,750
Crees que con el dinero de tu marido
puedes alejarlo de mí.
371
00:54:07,833 --> 00:54:10,250
- ¡Tú no estás bien!
- Ahmed quiere estar conmigo.
372
00:54:10,958 --> 00:54:13,833
Ahmed.
¿Alguna vez te preocupaste por Ahmed?
373
00:54:14,292 --> 00:54:17,750
¿O por mí? ¿O incluso por ti mismo?
374
00:54:18,875 --> 00:54:21,150
¡Tu única preocupación es la justicia
para las víctimas!
375
00:54:21,292 --> 00:54:23,317
¡Ahmed y yo somos tus víctimas!
376
00:54:23,875 --> 00:54:27,625
Conseguiré justicia para cada una
de las víctimas de la dictadura.
378
00:54:27,792 --> 00:54:30,458
¿Qué dices? ¿Qué es esa tontería?
379
00:54:31,375 --> 00:54:34,367
Ben Ali hará que las bandas sean
llevadas ante la justicia.
380
00:54:34,500 --> 00:54:36,508
Lamia, la revolución está llegando.
381
00:54:36,667 --> 00:54:41,958
¡Me estás volviendo loca!
¿Qué revolución?
382
00:54:42,083 --> 00:54:43,250
Deja que te lo muestre.
383
00:54:43,375 --> 00:54:44,375
¡Lamia!
384
00:54:44,583 --> 00:54:46,708
¿Qué es todo esto?
385
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
¿Puedes explicarme esto?
¿Qué son estos artículos?
386
00:54:49,583 --> 00:54:52,792
Lee esto. ¡Justicia para las
víctimas del anterior régimen!
387
00:54:52,875 --> 00:54:54,292
¿Entiendes? ¿Anterior régimen?
388
00:54:54,417 --> 00:54:56,833
¡Significa que Ben Ali se ha ido
y se acabó! ¿Entiendes?
389
00:54:56,958 --> 00:55:00,750
Lee aquí, "Diez años después de la
revolución". Se acabó.
390
00:55:00,833 --> 00:55:03,542
No más revolución, ¡se acabó!
391
00:55:03,750 --> 00:55:06,750
¿Lo entiendes?
La revolución ya ocurrió.
392
00:55:06,833 --> 00:55:09,292
La revolución se acerca
y se hará justicia.
393
00:55:09,917 --> 00:55:12,500
Ah, ¿se hará justicia?
Así que todo esto no tiene sentido.
394
00:55:12,667 --> 00:55:15,000
¡No, Lamia, por favor!
395
00:55:15,083 --> 00:55:18,667
- ¡No, Lamia, por favor!
- ¡No necesitas todo esto!
396
00:55:19,500 --> 00:55:21,208
¡Vamos a deshacernos de ellos!
397
00:55:21,292 --> 00:55:23,625
¡Ese tipo me ayudará a defender
a las víctimas!
398
00:55:23,750 --> 00:55:24,958
Entonces, ¡no necesitas esto!
399
00:55:25,042 --> 00:55:27,375
Él me ayudará a obtener justicia
para las víctimas.
400
00:55:27,750 --> 00:55:30,833
Todo esto al basurero... ¡ya
no lo necesitas!
401
00:55:31,167 --> 00:55:32,708
¡Aquí voy!
402
00:55:37,667 --> 00:55:38,667
Y te lo advierto...
403
00:55:39,292 --> 00:55:42,500
... ¡ve mañana al hospital, o no
volverás a ver a tu hijo...
404
00:55:42,583 --> 00:55:43,792
... nunca más!
405
00:57:37,042 --> 00:57:38,292
Quiero esto.
406
00:57:39,083 --> 00:57:40,083
Hola.
407
00:57:40,542 --> 00:57:43,708
- Hola, Sr. Habib.
- Un paquete de cigarrillos, por favor.
408
00:57:43,875 --> 00:57:44,875
Como no.
409
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Aquí tiene.
410
00:57:51,792 --> 00:57:55,292
Lo siento... olvidé mi billetera.
411
00:57:55,750 --> 00:57:58,750
No se preocupe, Ahmed me lo
pagará más tarde.
412
00:57:59,833 --> 00:58:00,875
Gracias.
413
00:58:03,375 --> 00:58:05,542
¿No es el abogado de los
derechos humanos?
414
00:58:18,083 --> 00:58:19,208
Gracias.
415
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
¿Estás bien?
416
00:58:30,792 --> 00:58:36,875
Fui a ver a tu papá, todo está bien,
me mantendré en contacto con él.
417
00:58:36,958 --> 00:58:38,817
Hablaré contigo más tarde.
418
00:58:44,333 --> 00:58:45,583
¿Eso significa que está bien?
419
00:58:47,792 --> 00:58:50,083
Sí, papá va a ser hospitalizado mañana.
420
00:58:53,208 --> 00:58:55,625
Ahí lo cuidarán y le harán los
tratamientos necesarios.
421
00:58:55,708 --> 00:58:57,667
Mañana todo estará bien.
422
00:59:01,000 --> 00:59:03,750
A veces me parece, que el
mañana nunca llegará.
423
01:01:03,958 --> 01:01:05,583
- Te llamaré más tarde.
- Bueno.
424
01:02:48,375 --> 01:02:49,333
¡Papá!
425
01:02:52,667 --> 01:02:53,542
¡Papá!
426
01:03:06,417 --> 01:03:09,875
NO LLEGO TARDE.
ESTO ES POR SI NECESITAS ALGO.
427
01:04:19,000 --> 01:04:21,417
- Te llamaré si lo veo.
- Gracias.
428
01:04:30,458 --> 01:04:31,542
Hola, mamá.
429
01:04:32,000 --> 01:04:33,333
¿Te fue bien en el examen?
430
01:04:33,667 --> 01:04:36,575
Me fue bien.
¿Papá estaba bien cuando lo viste?
431
01:04:36,917 --> 01:04:38,425
¿Por qué, que te dijo?
432
01:04:38,542 --> 01:04:41,167
Nada, solo quería asegurarme de
que estaba bien.
433
01:04:41,958 --> 01:04:43,408
¿Dónde estás ahora?
434
01:04:43,792 --> 01:04:47,292
Acabo de bajar a la tienda,
papá está solo.
435
01:04:47,500 --> 01:04:49,792
- Te llamaré más tarde. Adiós.
- Adiós, adiós.
436
01:05:56,875 --> 01:05:59,250
-¡Sr. Ali!
- Pare, ¿qué está haciendo?
437
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Solo un minuto, Sr. Ali...
438
01:06:00,583 --> 01:06:03,375
... quiero hablarle de algo
muy importante.
439
01:06:04,500 --> 01:06:06,875
Un minuto de su tiempo, por favor.
440
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Déjenlo hablar.
441
01:06:13,625 --> 01:06:16,333
Sr. Habib Ben Amor,
bienvenido a mi casa...
442
01:06:17,250 --> 01:06:19,125
... ¿qué puedo hacer por usted?
443
01:06:20,333 --> 01:06:23,408
Tengo pruebas que muestran a funcionarios
del antiguo régimen...
444
01:06:23,458 --> 01:06:24,583
... en actos de tortura.
445
01:06:25,042 --> 01:06:29,667
Estos funcionarios andan libremente
y ocupan hoy altos cargos aquí.
446
01:06:32,083 --> 01:06:34,333
La mayoría de esos casos se han cerrado.
447
01:06:34,667 --> 01:06:37,850
Soy consciente del problema, paro
hoy no son una prioridad.
448
01:06:37,958 --> 01:06:43,292
Pero las víctimas merecen justicia y
los responsables deben ser condenados.
449
01:06:43,792 --> 01:06:45,758
Los tunecinos confían en que usted...
450
01:06:45,792 --> 01:06:48,425
... les devolverá la fe
en el sistema judicial.
451
01:06:48,542 --> 01:06:51,042
La gloriosa revolución ocurrió y
estamos orgullosos de ello y...
452
01:06:52,167 --> 01:06:56,300
... por supuesto que todo ciudadano
torturado merece justicia...
453
01:06:56,917 --> 01:06:59,667
... pero no es razonable seguir
aferrado al pasado...
454
01:06:59,958 --> 01:07:01,708
... es hora de mirar hacia el futuro.
455
01:07:02,583 --> 01:07:07,458
¿Cómo se puede seguir adelante con
las heridas del pasado abiertas?
456
01:07:07,542 --> 01:07:09,542
Tenemos un país que gobernar...
457
01:07:10,708 --> 01:07:13,342
... con familias hambrientas
que alimentar.
458
01:07:14,292 --> 01:07:15,875
Nuestras prioridades han cambiado.
459
01:07:16,833 --> 01:07:20,533
Mi consejo es que te olvides del pasado
y te concentres en el futuro...
460
01:07:20,792 --> 01:07:22,500
... y que te olvides
de jugar al héroe.
461
01:07:22,833 --> 01:07:24,375
No soy un héroe.
462
01:07:25,083 --> 01:07:29,250
Sí, fui torturado en la cárcel,
pero salí vivo, mientras...
463
01:07:29,458 --> 01:07:34,250
... otras muchas personas murieron,
dejando familias atrás.
464
01:07:34,417 --> 01:07:37,742
Es deber del poder judicial tunecino
buscar justicia para las víctimas.
465
01:07:37,917 --> 01:07:40,833
Estas fueron sus palabras, Sr. Alí...
466
01:07:43,792 --> 01:07:46,200
Mire, ¿no dijo usted, "conseguiremos...
467
01:07:46,292 --> 01:07:48,667
... justicia para todas las víctimas
del antiguo régimen"?
468
01:07:48,750 --> 01:07:50,808
Estas son sus propias palabras, ¿no?
469
01:07:51,292 --> 01:07:52,492
¡Respóndame!
470
01:07:52,792 --> 01:07:53,917
¿A dónde va?
471
01:07:54,792 --> 01:07:58,375
Hay miles de víctimas.
¿Quién les hará justicia?
472
01:07:58,458 --> 01:07:59,375
¡Váyase!
473
01:07:59,500 --> 01:08:02,333
Mohamed Bahri, fue asesinado y
dejó cuatro hijos.
474
01:08:02,542 --> 01:08:05,575
Larbi Ben Belgacem y su hermano
murieron por las torturas.
475
01:08:05,958 --> 01:08:09,667
Samira Lahmar desapareció el 5 de
junio, y no hay rastros de ella...
476
01:08:09,792 --> 01:08:11,083
... como muchos otros.
477
01:08:11,167 --> 01:08:13,283
¡Los tunecinos necesitan la verdad!
478
01:08:13,958 --> 01:08:16,667
¡Tarde o temprano la verdad
saldrá a la luz!
479
01:08:17,292 --> 01:08:20,042
¡Cállate la boca!
480
01:08:23,917 --> 01:08:27,583
¡Te dijimos que te fueras!
481
01:09:02,500 --> 01:09:08,750
Viejo y joven de Túnez, levántense
para su poder y gloria.
482
01:09:09,958 --> 01:09:12,583
No hay lugar para los
traidores en Túnez.
483
01:09:13,500 --> 01:09:15,917
¡Solo para aquellos que la defienden!
484
01:09:17,083 --> 01:09:19,417
Vivimos y morimos por su gloria.
485
01:09:20,417 --> 01:09:22,958
Una vida con dignidad o
muerte con grandeza.
486
01:09:24,667 --> 01:09:27,542
Una vida con dignidad o
muerte con grandeza.
487
01:09:44,458 --> 01:09:46,458
Te he traído los dulces que te gustan.
488
01:09:48,167 --> 01:09:51,167
- Gracias.
- Ahmed, no te preocupes.
489
01:09:51,583 --> 01:09:53,442
Tal vez, tenía algo que hacer.
490
01:09:54,750 --> 01:09:58,125
- Eso espero.
- Me quedaré a esperarlo contigo.
491
01:09:58,625 --> 01:10:00,083
Muy bien, adelante.
492
01:10:04,167 --> 01:10:08,458
No te preocupes, probablemente
esté viniendo.
493
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
¡Ahí está!
494
01:10:34,500 --> 01:10:35,717
¡Qué te recuperes!
495
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
Gracias.
496
01:10:41,125 --> 01:10:42,250
Déjame que lo haga yo.
497
01:10:54,875 --> 01:10:57,417
- ¿Has comido?
- No.
498
01:10:58,500 --> 01:11:01,167
- Te haré algo.
- Ahora no.
499
01:11:07,625 --> 01:11:08,875
Necesito un baño.
500
01:11:10,500 --> 01:11:12,525
Quiero estar presentable mañana.
501
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
Ahmed...
502
01:11:23,167 --> 01:11:25,167
... no te preocupes por los exámenes...
503
01:11:28,125 --> 01:11:30,133
... sé que hiciste lo mejor que pudiste.
504
01:11:34,292 --> 01:11:36,333
Mírame.
505
01:11:39,500 --> 01:11:41,250
Sabes lo orgulloso que estoy de ti.
506
01:11:44,833 --> 01:11:45,833
Lo sé.
507
01:11:51,625 --> 01:11:54,333
No llores, Ahmed.
508
01:11:55,000 --> 01:11:56,125
No te preocupes.
509
01:11:58,417 --> 01:12:00,125
Siempre apruebas con buenas notas.
510
01:12:01,000 --> 01:12:02,667
No tengas miedo, hijo mío.
511
01:12:19,042 --> 01:12:20,567
Déjame que te ayude.
512
01:12:30,667 --> 01:12:32,408
Ya te preparo el baño.
513
01:13:10,208 --> 01:13:11,833
Acabo de enterarme lo
que te ha pasado.
514
01:13:15,000 --> 01:13:16,958
¿Por qué te han hecho esto?
515
01:13:21,292 --> 01:13:25,083
Tarde o temprano, la verdad
saldrá a la luz.
516
01:13:26,333 --> 01:13:27,625
¿De qué estás hablando?
517
01:13:29,417 --> 01:13:31,167
No puedes ocultarme nada.
518
01:13:31,875 --> 01:13:33,167
Ya lo sabes.
519
01:13:43,125 --> 01:13:44,208
Déjame ver.
520
01:13:47,292 --> 01:13:48,500
¡Malditos sean!
521
01:13:49,708 --> 01:13:51,342
Te han maltratado.
522
01:14:02,958 --> 01:14:03,917
Saadia…
523
01:14:05,667 --> 01:14:06,750
Ahmed está aquí.
524
01:14:10,083 --> 01:14:12,125
- Entonces me voy.
- ¡Saadia!
525
01:14:12,708 --> 01:14:13,708
¿Sí?
526
01:14:17,750 --> 01:14:19,167
La próxima vez, ¿ok?
527
01:14:33,208 --> 01:14:34,958
La casa necesita una pintura.
528
01:14:40,417 --> 01:14:41,717
¿Me ayudarás?
529
01:14:42,042 --> 01:14:43,342
Por supuesto.
530
01:14:48,458 --> 01:14:51,817
Quiero que todo este perfecto cuando
te quedes conmigo al volver.
531
01:14:54,167 --> 01:14:56,417
Solo quiero que te mejores.
532
01:15:08,125 --> 01:15:09,208
¿Eso te duele?
533
01:15:15,750 --> 01:15:19,167
Por el contrario, ellos me enseñaron
a ser resistente...
534
01:15:21,458 --> 01:15:23,458
... e inmune al dolor.
535
01:15:38,042 --> 01:15:39,125
Ahmed...
536
01:15:45,417 --> 01:15:47,425
... no quiero causarte más daño.
537
01:15:49,000 --> 01:15:50,333
No es tu culpa, papá.
538
01:15:52,625 --> 01:15:56,208
Sé lo que sufriste en sus manos y eso
te hace actuar así.
539
01:16:07,625 --> 01:16:09,792
Cuando te recuperes...
540
01:16:09,958 --> 01:16:11,967
... ya no podrán ignorar lo que dices.
541
01:16:27,958 --> 01:16:29,042
Dame tu mano.
542
01:17:13,625 --> 01:17:15,475
Come papá, que se enfría.
543
01:17:22,417 --> 01:17:23,975
Hoy ensucié mi ropa.
544
01:17:24,542 --> 01:17:26,433
Así que la llevaré a limpiar
545
01:17:29,875 --> 01:17:31,208
Allí no la necesitarás.
546
01:17:33,583 --> 01:17:34,708
¿Cómo lo sabes?
547
01:17:55,208 --> 01:17:57,667
¡Ahmed, deja ese pan!
548
01:18:08,875 --> 01:18:11,333
- No es el pan que compré.
- ¿Qué?
549
01:18:12,250 --> 01:18:15,125
- Entraron y lo cambiaron.
-¡Es el pan que compraste!
550
01:18:15,208 --> 01:18:17,392
Ellos quieren matarme y deshacerse de mí.
551
01:18:17,417 --> 01:18:18,667
Quieren envenenarme.
552
01:18:48,042 --> 01:18:49,550
Ahmed, ¡ve a tu habitación!
553
01:19:26,833 --> 01:19:27,833
Hola, mamá.
554
01:19:28,875 --> 01:19:29,958
¿Qué estás haciendo?
555
01:19:30,583 --> 01:19:32,525
Acabo de cenar y me voy a la cama.
556
01:19:33,042 --> 01:19:34,767
¿Está tranquilo tu padre?
557
01:19:35,083 --> 01:19:37,667
Está bien.
Hachem nos llevará mañana a las 9.
558
01:19:38,083 --> 01:19:42,375
Llámame antes de salir, así
estoy allí cuando lleguen.
559
01:19:43,250 --> 01:19:46,333
¿No vendrás y te unirás
a nosotros antes?
560
01:19:47,750 --> 01:19:51,875
Hachem estará con ustedes, yo
prefiero mantenerme al margen.
561
01:19:54,042 --> 01:19:57,333
Deberías ser más amable con papá.
Buenas noches.
562
01:19:57,417 --> 01:19:58,542
Ahmed, por favor...
563
01:19:59,625 --> 01:20:02,792
... no quiero ponerle
más presión a él.
564
01:20:05,708 --> 01:20:07,083
Buenas noches. Nos vemos mañana.
565
01:20:31,208 --> 01:20:33,333
Papá... no te olvides de esos.
566
01:20:36,042 --> 01:20:37,208
No los necesitaré.
567
01:20:49,417 --> 01:20:51,875
- ¿Pusiste tus zapatos?
- Están en el bolso.
568
01:21:49,458 --> 01:21:50,708
Tendrás esto contigo.
569
01:21:51,375 --> 01:21:52,708
Son los documentos originales.
570
01:21:54,750 --> 01:21:56,542
Yo no sé cuando saldré.
571
01:21:59,917 --> 01:22:01,525
¿Qué hago con ellos?
572
01:22:03,000 --> 01:22:04,875
Mantenlos a salvo, Ahmed.
573
01:22:06,333 --> 01:22:08,325
Pertenece a todos los tunecinos.
574
01:22:09,708 --> 01:22:11,717
Un día la verdad saldrá a la luz.
575
01:22:40,958 --> 01:22:42,900
Ve a la cama e intenta descansar.
576
01:22:45,417 --> 01:22:47,708
- Buenas noches.
- Buenas noches.
577
01:28:31,083 --> 01:28:31,958
¡Papá!
578
01:28:32,792 --> 01:28:33,708
¡Papá!
579
01:28:35,292 --> 01:28:36,167
¡Papá!
580
01:28:38,042 --> 01:28:39,000
¡Papá!
581
01:28:40,417 --> 01:28:41,292
¡Papá!
582
01:28:45,833 --> 01:28:46,708
¡Papá!
583
01:28:50,083 --> 01:28:50,958
¡Papá!
584
01:28:54,625 --> 01:28:55,625
¡Papá!
585
01:29:00,417 --> 01:29:01,417
¡Ahmed!
586
01:29:03,792 --> 01:29:04,833
¡Ahmed!
587
01:29:44,250 --> 01:29:46,292
Necesitaba un poco de aire fresco...
588
01:29:49,708 --> 01:29:50,792
Todo está bien.
589
01:30:04,208 --> 01:30:05,333
Lo siento, Ahmed.
590
01:30:09,000 --> 01:30:12,125
No lo sientas. Te quiero como eres.
591
01:30:25,375 --> 01:30:26,842
Vamos a prepararnos.
592
01:30:42,958 --> 01:30:44,583
- Buenos días.
- Buenos días.
593
01:30:45,708 --> 01:30:47,083
- ¿Están listos?
- Sí.
594
01:30:47,167 --> 01:30:48,042
Bien.
595
01:30:48,208 --> 01:30:50,333
¡Papá! Hachem está aquí.
596
01:30:51,167 --> 01:30:52,625
Voy en un minuto.
597
01:30:52,708 --> 01:30:54,750
Iré llevando la maleta.
598
01:30:56,583 --> 01:30:57,583
- Ten cuidado.
- Sí.
599
01:32:39,042 --> 01:32:41,458
- Buenos días.
- Buenos días.
600
01:32:41,583 --> 01:32:45,958
- ¿Te vas de vacaciones?
- No, solo un breve descanso.
601
01:32:46,833 --> 01:32:49,417
- ¡Qué tengas un buen día!
- Igualmente.
602
01:33:00,208 --> 01:33:01,542
Ahmed.
603
01:33:02,583 --> 01:33:04,417
- Dame la llave.
- ¿Por qué?
604
01:33:04,625 --> 01:33:08,250
- Me olvidé el celular.
- Yo te lo traigo.
605
01:33:23,458 --> 01:33:26,208
No te preocupes por las plantas,
yo las cuidaré
606
01:33:26,833 --> 01:33:30,250
Y no me olvidaré del guiso picante,
para cuando vuelvas.
607
01:33:38,625 --> 01:33:40,417
No debes preocuparte por nada.
608
01:33:40,583 --> 01:33:43,333
Habib Ben Amor, tiene que venir
con nosotros a la comisaría.
609
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- ¿Por qué?
- Sin preguntas, por favor.
610
01:33:47,333 --> 01:33:50,208
No entiendo.
¿Por qué debería ir con ustedes?
611
01:33:50,292 --> 01:33:52,917
Intentó entrar en la casa del
Fiscal General y le amenazó.
612
01:33:53,042 --> 01:33:53,917
¡Llévenlo!
613
01:33:54,042 --> 01:33:56,458
No, ¡no intenté entrar
en la casa del fiscal!
614
01:33:56,583 --> 01:33:57,542
No puedo ir con ustedes.
615
01:33:57,625 --> 01:34:00,875
¡Tiene cita en el hospital que
lleva años esperándola!
616
01:34:00,958 --> 01:34:03,500
No debería haber hecho lo que hizo.
¡Llévenselo!
617
01:34:03,708 --> 01:34:07,000
- ¡Solo un minuto! Un minuto.
- ¡Llévenselo!
618
01:34:07,083 --> 01:34:10,500
Quiero ver a mi hijo, ¡por favor!
619
01:34:10,625 --> 01:34:13,625
¡Quiero ver a mi hijo, por favor,
solo un momento!
620
01:34:14,500 --> 01:34:16,625
¡Ahmed! ¡Ahmed!
621
01:34:17,417 --> 01:34:18,583
¡Ahmed!
622
01:34:19,667 --> 01:34:21,417
¡Ahmed!
623
01:34:22,042 --> 01:34:25,417
¡Ahmed! ¡Ahmed!
624
01:34:28,292 --> 01:34:29,375
¿Qué está pasando?
625
01:34:29,542 --> 01:34:31,542
¿A dónde va?
626
01:34:31,750 --> 01:34:33,125
¿Por qué lo detienen?
627
01:34:33,250 --> 01:34:35,417
¿Por qué se lo llevan?
628
01:34:36,042 --> 01:34:37,208
¡Respóndeme!
629
01:34:38,167 --> 01:34:39,583
¿A dónde lo llevan?
630
01:34:39,875 --> 01:34:46,500
¡Papá!
631
01:34:46,583 --> 01:34:48,833
¡Papá!
632
01:34:49,208 --> 01:34:51,542
Te prometo que la verdad
saldrá a la luz.
633
01:34:51,667 --> 01:34:54,317
¡Todo el mundo sabrá lo que pasó!
634
01:34:54,583 --> 01:34:57,625
¡Puedes confiar en mí, todo el
mundo sabrá la verdad!
635
01:34:57,750 --> 01:35:00,792
¡Puedes confiar en mí, todo el
mundo sabrá la verdad!
636
01:35:01,083 --> 01:35:02,292
Puedes confiar en mí...
637
01:35:18,292 --> 01:35:24,500
DESPUÉS DE LA CAÍDA DE LA DICTADURA,
TRAS LA REVOLUCIÓN DEL 14 DE ENERO DE 2011,
638
01:35:24,625 --> 01:35:30,583
DECENAS DE MILES DE VÍCTIMAS
DEL ANTIGUO RÉGIMEN,
639
01:35:30,750 --> 01:35:36,292
QUE HABÍAN SIDO GOLPEADOS Y TORTURADOS,
PIDIERON SER ESCUCHADOS.
640
01:35:36,792 --> 01:35:45,750
PERO AUN EN EL 2021, DIEZ AÑOS
DESPUÉS DE LA REVOLUCIÓN,
641
01:35:45,833 --> 01:35:54,417
NINGUNA DENUNCIA CONTRA LOS CULPABLES FUE
RECONOCIDA POR EL NUEVO RÉGIMEN.
642
01:35:55,125 --> 01:36:00,208
Y EL 25 DE JULIO DE 2021, MILES DE
PERSONAS TOMARON LAS CALLES,
643
01:36:00,333 --> 01:36:06,742
EN PROTESTA POR LOS DERECHOS OBTENIDOS
Y OLVIDADOS POR LA REVOLUCIÓN.
644
01:36:07,542 --> 01:36:13,250
EN MEMORIA DE MIS PADRES, AZIZA Y AHMAD.
644
01:36:14,042 --> 01:36:20,250
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 7 de febrero de 2023.