1 00:00:20,311 --> 00:00:21,591 তোর হাত দেখা। 2 00:00:25,525 --> 00:00:26,526 এই জায়গায় ছুরি চালিয়ে ছিলি? 3 00:00:27,444 --> 00:00:28,862 আত্মহত্যা করতে চেয়েছিস? 4 00:00:29,612 --> 00:00:31,364 শুনেছি, তোর সুইসাইড নোটে নাকি আমার নাম উল্লেখ করেছিস। 5 00:00:31,448 --> 00:00:33,008 তুই বলে আমার জন্য ঠিকমতো চলাফেরা করতে পারিস না। 6 00:00:33,074 --> 00:00:34,674 আমার ভুল হয়ে গেছে। 7 00:00:34,701 --> 00:00:36,303 -কী অসহায় আত্মসমর্পণ! -শুয়োরের বাচ্চা! 8 00:00:36,327 --> 00:00:38,747 তুই এখান থেকে চলে গেলে আমি কী ধরণের বিপদে পড়বো, জানিস? 9 00:00:38,830 --> 00:00:41,291 -তোর গায়ে কখনো হাত তুলেছিলাম? -না, কখনো না। 10 00:00:42,333 --> 00:00:43,960 না, তাই তো? 11 00:00:44,753 --> 00:00:45,753 যা ইচ্ছা, তাই কর। 12 00:00:52,677 --> 00:00:54,429 এদিকে আয়। 13 00:00:54,512 --> 00:00:56,431 শালা! হারামজাদা! 14 00:00:56,514 --> 00:00:57,950 -মার, মার আমাকে! -না, একটু দাঁড়া। 15 00:01:01,770 --> 00:01:03,938 -দয়া করে থাম। -আয়। 16 00:01:04,022 --> 00:01:05,207 -থাম। -হারামী! 17 00:01:05,231 --> 00:01:06,834 শুয়োরের বাচ্চা, থামতে বলছি তো! 18 00:01:13,490 --> 00:01:14,783 কুত্তার বাচ্চা! 19 00:01:20,121 --> 00:01:22,016 উঠ, বাঞ্চচোত! 20 00:01:25,835 --> 00:01:28,004 -ধ্যাত, আমাকে ভিজিয়ে দিলো! -বাল! 21 00:01:31,132 --> 00:01:33,012 সাহস বেড়ে গেছে, তাই না? 22 00:01:41,351 --> 00:01:42,727 শুয়োরের বাচ্চা! 23 00:01:42,811 --> 00:01:44,979 মর, শালা! শুয়োরের বাচ্চা! 24 00:01:45,063 --> 00:01:46,523 বাঞ্চচোত! 25 00:02:07,127 --> 00:02:08,647 হয়েছে, বাদ দে। 26 00:02:09,671 --> 00:02:12,090 চল, আমাদের যেতে হবে। 27 00:02:18,054 --> 00:02:19,889 কুত্তার বাচ্চা! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,516 ছেড়ে দে! 29 00:02:22,183 --> 00:02:24,185 আর মারিস না, মরে যাবে! 30 00:02:25,812 --> 00:02:26,813 ধুর, বাল! 31 00:02:41,327 --> 00:02:42,996 কী? ভয় পেয়েছিস? 32 00:02:43,580 --> 00:02:46,207 না, ভয় পাইনি! 33 00:02:46,291 --> 00:02:47,667 চেহারা দেখেই বোঝা যাচ্ছে। 34 00:02:54,382 --> 00:02:55,466 ধ্যাত! 35 00:02:56,126 --> 00:02:58,094 ওর ব্লাড প্রেসার স্বাভাবিক, কিন্তু পুরোপুরি হুঁশ ফিরে আসেনি। 36 00:02:58,928 --> 00:03:00,680 মাথার পিছনের দিকে প্রচন্ড ভাবে ফুলে গেছে 37 00:03:00,763 --> 00:03:03,975 আর পাঁজরের বাম পাশটা মনে হয় ভেঙ্গে গেছে, তাই মস্তিষ্কে আঘাত আর উদরে রক্তপাতের কথা উল্লেখ করেছি। 38 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 আর ওকে জরুরি ভিত্তিতে অপারেশন করার জন্য পাঠিয়ে দিচ্ছি। 39 00:03:06,561 --> 00:03:09,355 এক ঘন্টার মধ্যে অপারেশন না করা হলে ওর অবস্থা আয়ত্তের বাইরে চলে যাবে। 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,232 জ্বি। 41 00:03:11,316 --> 00:03:13,693 কৃত্রিম শ্বাস-প্রশ্বাসের পাশাপাশি ওর দেহে একটা সি-লাইন প্রবেশ করিয়ে পাঠিয়ে দিচ্ছি। 42 00:03:14,444 --> 00:03:15,444 জ্বি। 43 00:03:15,987 --> 00:03:17,071 আচ্ছা। 44 00:03:18,656 --> 00:03:21,159 এটা আনতে এতক্ষণ সময় লাগে? দুই ঘন্টা আগে বলেছি। 45 00:03:22,827 --> 00:03:24,412 [ সংরক্ষিত এলাকা ] 46 00:03:39,135 --> 00:03:40,386 বাবা। 47 00:03:42,805 --> 00:03:43,932 ওরা ঠিক আছে? 48 00:03:45,767 --> 00:03:48,102 -হুহ? -সরি, বাবা। 49 00:03:48,186 --> 00:03:49,395 জানি, এটা ঠিক করিনি। 50 00:03:50,647 --> 00:03:52,106 কিন্তু আমি ওদের সবাইকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম। 51 00:03:54,943 --> 00:03:56,819 আর কখনো হবে না, বাবা। 52 00:03:58,321 --> 00:03:59,321 সমস্যা নাই। 53 00:03:59,989 --> 00:04:01,074 এর মাধ্যমে কী বুঝাতে চাচ্ছো, বাবা? 54 00:04:01,658 --> 00:04:02,658 সব ঠিক হয়ে যাবে। 55 00:04:02,700 --> 00:04:04,452 কী ঠিক হবে? 56 00:04:04,535 --> 00:04:05,662 সবকিছু। 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,207 এই সমস্যাটা ঠিক হয়ে যাবে। 58 00:04:09,999 --> 00:04:11,626 আজ পর্যন্ত কিছু ভালো হয়েছে? 59 00:04:14,170 --> 00:04:15,296 উত্তর দাও। 60 00:04:16,714 --> 00:04:18,383 আজ পর্যন্ত কারো উপকার হয়েছে, বাবা? 61 00:04:20,009 --> 00:04:21,010 আমাকে মরতে হবে... 62 00:04:21,094 --> 00:04:22,845 না হয় ওদেরকে। 63 00:04:22,929 --> 00:04:24,889 কেউ মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত এই সমস্যার সমাধান হবে না। 64 00:04:29,143 --> 00:04:30,353 জিন-সু। 65 00:04:30,436 --> 00:04:31,854 ছেড়ে দাও! 66 00:04:31,938 --> 00:04:34,440 আমি ওদের সবাইকে মেরে ফেলবো! 67 00:04:37,527 --> 00:04:38,569 শান্ত হ, জিন-সু! 68 00:04:38,653 --> 00:04:40,154 না! 69 00:04:41,030 --> 00:04:44,993 আমি সব ঠিক করে দিবো, এখন একটু শান্ত হ, জিন-সু। 70 00:04:45,076 --> 00:04:46,160 মারা যাওয়ার কোন ইচ্ছা আছে? 71 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 বলো, তোমাকে মেরে ফেলবো? 72 00:04:49,372 --> 00:04:51,082 তোকে এটা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। 73 00:05:17,191 --> 00:05:18,276 আমাকে মাফ করে দিস, জিন-সু। 74 00:05:21,654 --> 00:05:25,325 [ বাইবেল ] 75 00:05:25,408 --> 00:05:26,743 আমি তোকে খুব ভালোবাসি। 76 00:06:17,168 --> 00:06:18,169 জিন-সু। 77 00:07:11,169 --> 00:07:14,169 ••• All of us are dead ••• 78 00:07:15,169 --> 00:07:32,169 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::.... 79 00:07:34,328 --> 00:07:36,164 [ টিচার রুম ] 80 00:07:36,247 --> 00:07:37,290 এইদিকে। 81 00:07:37,373 --> 00:07:39,810 -হ্যালো। -হাই, কেমন আছো? 82 00:07:43,921 --> 00:07:46,841 -মিস. জুং, আজকে তাহলে আসি। -কালকে দেখা হচ্ছে। 83 00:07:46,924 --> 00:07:48,404 -অবশ্যই। -বাই। 84 00:07:52,430 --> 00:07:53,699 -গুডবাই, ম্যা'ম। -ভালো করে কাজ করো, 85 00:07:53,723 --> 00:07:55,433 আর হোম‌ওয়ার্ক করতে ভুলবে না। 86 00:08:06,319 --> 00:08:07,629 শুভ অপরাহ্ন। 87 00:08:07,653 --> 00:08:10,990 আপাতদৃষ্টিতে মনে হচ্ছে, কয়েকদিনের এই তাপদাহ অবশেষে সমাপ্তি হতে যাচ্ছে। 88 00:08:11,073 --> 00:08:15,286 পাশাপাশি এই কুয়াশাচ্ছন্ন আবহাওয়ার পরিবর্তে বিশুদ্ধ, ঠান্ডা বাতাস ব‌ইতে শুরু করেছে। 89 00:08:16,245 --> 00:08:19,081 আজকে আমরা দেশের বাইরের একটা আকর্ষণীয় বিষয় নিয়ে আলোচনা করবো। 90 00:08:19,165 --> 00:08:22,460 আমেরিকার একজন মনোবিজ্ঞানী এই পরীক্ষাটা করেছিলো। 91 00:08:22,543 --> 00:08:25,505 উনি অপরিচিত ৪৮ জন পুরুষ ও মহিলাকে প্রথমে এক জায়গায় জড়ো করেন। 92 00:08:25,588 --> 00:08:26,988 তারপর একটা গ্রুপকে একটি নির্দিষ্ট... 93 00:08:32,261 --> 00:08:35,014 আচ্ছা, পরেরবার ফুটবলকে কীভাবে পাস করতে হয় সেটা শিখে আসিস। 94 00:08:35,097 --> 00:08:36,224 আরে, পিছনে দেখবি তো। 95 00:08:36,307 --> 00:08:37,934 হেই। 96 00:08:38,893 --> 00:08:41,354 আচ্ছা, আচ্ছা, আর করবো না। 97 00:08:42,396 --> 00:08:43,606 আমি এই ব্যাপারে কিছু জানি না। 98 00:08:45,858 --> 00:08:48,027 কোথায় যাচ্ছিস? দাঁড়া! 99 00:08:50,446 --> 00:08:51,446 কিরে... 100 00:08:52,031 --> 00:08:53,449 গাধা! ভিতরে আয়। 101 00:08:57,578 --> 00:09:00,331 [ আমাদের মাধ্যমেই হ্যসান হাই স্কুল আর্চারি টিমের ভিত্তি রচিত হবে। ] 102 00:09:27,483 --> 00:09:29,402 চল, ট্টেওকবুক্কি খেয়ে আসি। 103 00:09:30,278 --> 00:09:31,588 হায়ুন-জো'কে ডাকবি না? 104 00:09:31,612 --> 00:09:33,332 -খেতে কিন্তু মজা আছে। -এখন ডাকলে ও ক্ষেপে যাবে। 105 00:09:41,247 --> 00:09:44,083 ধুর, ওদেরকে ডেকে দিতে বলেছিলাম! 106 00:10:12,778 --> 00:10:13,654 কী‌ ব্যাপার? 107 00:11:15,800 --> 00:11:16,842 হেই। 108 00:11:20,346 --> 00:11:22,014 হেই। 109 00:11:22,598 --> 00:11:23,641 এদিকে। 110 00:11:25,559 --> 00:11:26,811 কোথায় যাচ্ছিস? 111 00:11:28,020 --> 00:11:29,605 দেখো, কথা শুনে না। 112 00:11:30,398 --> 00:11:31,399 হেই। 113 00:11:33,067 --> 00:11:34,276 হেই। 114 00:11:35,027 --> 00:11:36,862 হেই। 115 00:11:38,197 --> 00:11:39,323 ওহ... 116 00:11:41,367 --> 00:11:42,827 কী সাংঘাতিক! শয়তান! 117 00:11:59,969 --> 00:12:01,053 এখানে কী করছো? 118 00:12:02,138 --> 00:12:04,682 কিছু না, একটু কামড়ে দিছে। এখন‌ই চলে যাচ্ছি। 119 00:12:05,349 --> 00:12:06,434 দুঃখিত। 120 00:12:18,779 --> 00:12:21,782 রেস্টুরেন্টটা নতুন জায়গায় নিয়ে গেছিস? তাহলে এবার বড় করে একটা অনুষ্ঠান কর। 121 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 কোন অনুষ্ঠান হচ্ছে না। 122 00:12:23,159 --> 00:12:24,952 কী? আরে... 123 00:12:25,536 --> 00:12:26,536 [ ছোং-সান চিকেন ] 124 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 সিরিয়াসলি? নামটা পাল্টাতে বলেছিলাম। 125 00:12:28,914 --> 00:12:30,082 তোদের না নতুন একটা রেস্টুরেন্ট খোলার কথা ছিলো? 126 00:12:30,166 --> 00:12:32,668 আরে না, এই রেস্টুরেন্টেই এখনো কিছু জিনিসপত্র আনা বাকি আছে। 127 00:12:33,294 --> 00:12:34,587 আমি তো শুনেছিলাম। 128 00:12:34,670 --> 00:12:36,857 মা : কি খেতে চাস, বল? ছোং-সান : এটা ছাড়া অন্য কোন নাম খুঁজে পাওনি? 129 00:12:36,881 --> 00:12:38,984 রেস্টুরেন্টের ব্যাপারে আমি তোর থেকে বেশি জানি, বুঝেছিস? 130 00:12:39,008 --> 00:12:40,402 মা : বাদ দে, কী খাবি, বল? ছোং-সান : মা.... 131 00:12:40,426 --> 00:12:42,052 মা'কে নিয়ে আর পারা যায় না। 132 00:12:43,679 --> 00:12:45,598 -হেই। -আরে, আমার মোবাইল! 133 00:12:45,681 --> 00:12:46,932 এত সহজে পালাতে পারবি না। 134 00:12:48,100 --> 00:12:50,144 হেই, আজকে কিছু চিকেন খাওয়াবি। 135 00:12:50,227 --> 00:12:51,437 কিন্তু রেস্টুরেন্ট এখনো চালু হয়নি। 136 00:12:51,520 --> 00:12:52,521 চালু হয়েছে। 137 00:12:52,605 --> 00:12:54,541 আন্টি বলেছে, আজকে নতুন একটা রেসিপি রান্না করে খাওয়াবে। 138 00:12:55,483 --> 00:12:56,484 তুই যাবি? 139 00:12:56,567 --> 00:12:57,693 অবশ্যই। 140 00:12:59,111 --> 00:13:01,405 -তুই‌ও যাবি? -হ্যাঁ। 141 00:13:01,489 --> 00:13:02,976 আন্টি ওকে বলেছে, ও যেন ওর বান্ধবীকেও নিয়ে আসে। 142 00:13:02,990 --> 00:13:04,700 ওহ, মানে আজকে ডাবল ডেট হচ্ছে? 143 00:13:05,284 --> 00:13:06,452 শখ কতো! 144 00:13:07,328 --> 00:13:09,413 -আজব, আজকে তো চালু হ‌ওয়ার কথা না। -আরে, চল। 145 00:13:09,497 --> 00:13:11,582 তুই এতকিছু কীভাবে জানবি? আগে স্কুল থেকে বের হ। 146 00:13:17,004 --> 00:13:18,690 -তোর থেকে চিকেন খুব প্রিয়? -আবার জিগায়! 147 00:13:18,714 --> 00:13:19,974 একসাথে দুইটা চিকেন খেয়ে ফেলতে পারবো। 148 00:13:25,346 --> 00:13:26,347 খাবারের জন্য ধন্যবাদ। 149 00:13:26,430 --> 00:13:27,532 -আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। -দেখে তো ভালোই লাগছে। 150 00:13:27,556 --> 00:13:28,658 এতগুলো কেন আনছো? 151 00:13:28,682 --> 00:13:30,392 ওন-জো'ই সব খেয়ে ফেলবে। 152 00:13:30,476 --> 00:13:31,769 মোটেও না। 153 00:13:31,852 --> 00:13:32,686 এটা সত্য যে, এগুলো আমার পছন্দ করি। 154 00:13:32,770 --> 00:13:34,980 এতক্ষণ ধরে এই কথাই শুনতে চাচ্ছিলাম। 155 00:13:35,064 --> 00:13:35,898 পেট ভরে খাবে, গ্যেওং-সু। 156 00:13:35,981 --> 00:13:37,900 -অবশ্যই। -তোমাকেও বলছি, এ-স্যাক। 157 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 আমার এ-স্যাক না, ই-স্যাক। 158 00:13:41,028 --> 00:13:42,112 তুমি নাম পাল্টে ফেলেছো? 159 00:13:44,657 --> 00:13:47,952 মা, তুমিও যদি নাম পাল্টে চাও, তাহলে সবার আগে রেস্টুরেন্টের নাম পাল্টাবে। 160 00:13:48,035 --> 00:13:49,054 আমার নাম কেন ব্যবহার করেছো? 161 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 তুই জন্মের আগেই এটার নাম ছেওং-সান চিকেন ছিলো। 162 00:13:51,870 --> 00:13:54,790 ওই তো, তুমি রেস্টুরেন্টের নামে আমার নাম‌ও রেখেছো। 163 00:13:54,870 --> 00:13:56,710 -আমি এটা পছন্দ করি না.... -হেই, চুপ কর। 164 00:13:56,790 --> 00:13:58,870 আমার থেকে খুব পছন্দ হয়েছে, নামটা একদম ইউনিক হয়েছে। 165 00:13:58,960 --> 00:14:00,380 -তাই নাকি? -অবশ্যই। 166 00:14:00,460 --> 00:14:01,920 -ও ঠিক বলেছে। -ও ঠিক বলেছে। 167 00:14:02,590 --> 00:14:06,010 তো এটাই হলো আমাদের বানানো নতুন রেসিপি। 168 00:14:06,090 --> 00:14:09,720 এটার ঝাল কম, আর এটার ঝাল একটু বেশি। 169 00:14:09,800 --> 00:14:11,010 কেমন লাগছে? 170 00:14:11,100 --> 00:14:13,220 সত্যি করে বলবে। 171 00:14:14,930 --> 00:14:17,270 একদম ফাটাফাটি হয়েছে। 172 00:14:17,890 --> 00:14:18,850 খুব সুস্বাদু। 173 00:14:18,940 --> 00:14:20,810 -সত্যিই? -আন্টি, 174 00:14:20,900 --> 00:14:24,570 আমাদের যদি ডেলিভারি বয়'র দরকার পড়ে, তাহলে আমি কম বেতনেও কাজটা করতে রাজি। 175 00:14:24,650 --> 00:14:26,530 তোমাদের এখন মনোযোগ দিয়ে পড়ালেখা করার সময়। 176 00:14:27,610 --> 00:14:29,150 ওন-জো, ঝাল কী বেশি হয়েছে? 177 00:14:30,910 --> 00:14:31,740 লবণ বেশি হয়েছে। 178 00:14:31,820 --> 00:14:32,780 লবণ বেশি হয়েছে? 179 00:14:34,870 --> 00:14:36,750 এটা? এটাতে ঝাল ঠিক আছে? 180 00:14:37,370 --> 00:14:38,710 না, এটাতেও লবণ অতিরিক্ত। 181 00:14:39,330 --> 00:14:40,880 লবণ বেশি হলো কেন? এটা তো ঠিক হলো না। 182 00:14:41,380 --> 00:14:42,290 ওগো! 183 00:14:42,380 --> 00:14:44,250 -বলো। -ও বলছে, অতিরিক্ত লবণ হয়েছে? 184 00:14:45,130 --> 00:14:46,050 লবণ বেশি হয়েছে? 185 00:14:46,130 --> 00:14:48,220 - ওন-জো তো তাই বললো। - কীভাবে সম্ভব? 186 00:14:48,300 --> 00:14:49,510 -লবণ বেশি হয়নি‌। -পরিমাণ মতো দিয়েছি। 187 00:14:49,590 --> 00:14:51,640 -ওর থেকে লবণ বেশি মনে হচ্ছে? -ঠিক‌ই আছে। 188 00:14:51,720 --> 00:14:53,390 -এমনেই বলেছি। -আমার থেকেও কিছু মনে হয়নি। 189 00:14:53,470 --> 00:14:54,680 আরেকটা খেয়ে দেখো। 190 00:14:55,310 --> 00:14:57,100 খাবি না, তুই তো বললি লবণ বেশি হয়েছে। 191 00:14:57,680 --> 00:14:59,060 কিন্তু তারপর‌ও খেতে মজা লাগছে। 192 00:15:03,440 --> 00:15:04,690 ওহ। 193 00:15:04,770 --> 00:15:07,150 সাইন্স টিচার, মি. লি'র ব্যাপারে কিছু শুনেছিস? 194 00:15:08,110 --> 00:15:09,490 কী হয়েছে? 195 00:15:09,570 --> 00:15:11,030 উনার শরীর থেকে পঁচা মৃতদেহের গন্ধ আসছিলো। 196 00:15:11,110 --> 00:15:11,950 বললেই হলো। 197 00:15:12,030 --> 00:15:13,740 না-ইয়ুন এসব গুজব ছড়াচ্ছে, তাই না? 198 00:15:13,820 --> 00:15:17,240 এটা সত্য যে, উনার ছেলে নিখোঁজ হ‌ওয়ার পর উনি কয়েকদিন যাবৎ স্কুলে আসেননি। 199 00:15:17,330 --> 00:15:18,540 আর যখন ক্লাসে আসলো... 200 00:15:18,620 --> 00:15:19,960 রক, পেপার, সিজর! 201 00:15:20,040 --> 00:15:22,830 -রক, পেপার, সিজার! -আমি খেলবো না। 202 00:15:25,790 --> 00:15:27,170 উনার শরীর থেকে এই ধরণের গন্ধ পাওয়া যাচ্ছিলো। 203 00:15:27,250 --> 00:15:29,260 না-ইয়ুন কীভাবে জানে, ওই গন্ধটা কোন মৃতদেহের? 204 00:15:29,340 --> 00:15:30,840 ও কী এই ধরণের গন্ধের সাথে পরিচিত? 205 00:15:31,550 --> 00:15:34,140 এটা ছাড়া সব ধরণের গন্ধ‌ সম্পর্কে ওর ধারণা আছে। 206 00:15:34,680 --> 00:15:37,850 যেহেতু ও আগে কখনো এই ধরণের গন্ধ পায়নি, তাই এটা কোন পঁচা মৃতদেহের গন্ধ‌ই হবে। 207 00:15:37,930 --> 00:15:40,310 আর হিন-সু নিখোঁজ হ‌ওয়ার পর উনার আচরণ কেমন যেন খাপছাড়া হয়ে গেছিলো। 208 00:15:40,390 --> 00:15:41,560 উনার ছেলের তেমন কোন বন্ধু ছিলো না। 209 00:15:42,690 --> 00:15:44,310 শুনেছি, ও মারাত্মক বুলিং-র শিকার হয়েছিলো। 210 00:15:44,900 --> 00:15:46,610 হ্যাঁ, ওর জন্য কষ্ট লাগছে। 211 00:15:47,190 --> 00:15:48,650 মি. লি-র জন্য‌ও কষ্ট হচ্ছে। 212 00:15:49,740 --> 00:15:51,950 গত সপ্তাহে উনি ক্লাস থেকে চলে যাওয়ার সময়কার ঘটনাটা মনে আছে? 213 00:15:57,370 --> 00:16:01,370 ২. টিস্যু আর কোষের মধ্যবর্তী। 214 00:16:01,460 --> 00:16:05,170 ৩. কোষীয় শ্বসনপ্রক্রিয়া। 215 00:16:29,320 --> 00:16:30,820 -ক্লাস শেষ হয়ে গেছে? -ঘণ্টা বেজেছে? 216 00:16:30,900 --> 00:16:32,570 -কী হলো? -বোর্ডে এগুলো কী লিখেছে? 217 00:16:32,650 --> 00:16:34,070 উনি আগে কখনো এমন করেননি। 218 00:16:34,950 --> 00:16:36,820 সবাই বলে, উনার নাকি খুব প্রতিভা আছে। 219 00:16:36,910 --> 00:16:38,530 আর প্রতিভাবান লোকেরা একটু পাগল হয়ে থাকে। 220 00:16:39,620 --> 00:16:42,200 আমার মনে হয়, এই ধরণের ছোটখাটো বিষয় নিয়ে চিন্তা করার কোন দরকার নাই। 221 00:16:44,250 --> 00:16:46,080 হেই, আমার কথার কোন গুরুত্ব‌ই দিলি না। 222 00:16:46,170 --> 00:16:47,040 আমারটা বেশ ভারী। 223 00:16:47,130 --> 00:16:48,460 তাড়াতাড়ি দৌড়া। 224 00:16:48,540 --> 00:16:50,300 দেরি হয়ে যাবে। 225 00:16:50,380 --> 00:16:51,460 ছোং-সান, দাঁড়া। 226 00:16:54,050 --> 00:16:56,300 কেন? দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমার আবার সাহিত্য পরীক্ষা আছে। 227 00:16:56,390 --> 00:16:58,140 তোকে কিছু কথা জিজ্ঞাসা করার ছিলো। 228 00:16:58,220 --> 00:16:59,220 কী ব্যাপারে? 229 00:16:59,930 --> 00:17:01,600 -বাদ দে। -আজব! 230 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 বাদ দে, তুই জেনে কী করবি? 231 00:17:04,560 --> 00:17:05,390 কোন ব্যাপারে? 232 00:17:14,650 --> 00:17:16,320 এদিকে রাখবো? 233 00:17:17,450 --> 00:17:18,370 নাকি ওদিকে রাখবো? 234 00:17:20,280 --> 00:17:21,120 কাছে এসে দেখ। 235 00:17:21,700 --> 00:17:23,620 এভাবে? নাকি ওভাবে? 236 00:17:27,920 --> 00:17:29,210 এভাবে রাখলে সুন্দর দেখাচ্ছে? 237 00:17:42,810 --> 00:17:43,930 ধুর! 238 00:17:45,230 --> 00:17:49,400 [ ইংরেজি একাডেমি ] 239 00:17:56,570 --> 00:17:59,530 [ হ্যেসন হাই স্কুল ] 240 00:18:33,400 --> 00:18:34,690 [ সাপ্লাই রুম ] 241 00:18:39,280 --> 00:18:41,240 •• প্রশংসাপত্র •• নাম সো-জু 242 00:18:52,130 --> 00:18:53,840 আগামী সপ্তাহ থেকূ পরীক্ষা শুরু হবে, তাই তো? 243 00:18:55,090 --> 00:18:57,210 তুমি সবসময় খাওয়ার সময় পরীক্ষার কথা জিজ্ঞাসা করো‌। 244 00:18:58,130 --> 00:18:59,050 তাহলে কখন জিজ্ঞাসা করবো? 245 00:18:59,550 --> 00:19:02,090 আরে, আগে সবজিগুলো শেষ করা দরকার। 246 00:19:03,050 --> 00:19:03,930 বুঝতে পারছিস? 247 00:19:06,680 --> 00:19:09,810 দেখ, তুই এমনিতেও ভালো রেজাল্ট করতে পারবি না, 248 00:19:10,890 --> 00:19:12,770 তাই এতো চাপ নেওয়ার দরকার নাই। 249 00:19:13,560 --> 00:19:15,820 আমার উপর একটু ভরসা রাখো, বাবা। আমি ভালো রেজাল্ট করে দেখাবো। 250 00:19:16,610 --> 00:19:18,610 আমি আশাহত হচ্ছি না, আসলে তোকে নিয়ে কোন প্রত্যাশা নাই। 251 00:19:19,950 --> 00:19:21,030 ওই এক‌ই কথা হলো। 252 00:19:22,360 --> 00:19:23,990 এগুলো ছোং-সান'র বাসা থেকে দিয়ে গেছে? 253 00:19:26,080 --> 00:19:27,200 দুই দিন আগে.... 254 00:19:30,620 --> 00:19:33,540 টোলগেইটে একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিলো, আমি ওখানে দেখতে গিয়েছিলাম। 255 00:19:33,630 --> 00:19:36,090 গিয়ে যা বুঝলাম, আসলে ধনী-গরীব অথবা রেজাল্ট ভালো বা খারাপ যাই হোক না কেন, 256 00:19:36,590 --> 00:19:38,380 দুর্ঘটনায় সবাইকে মারা যেতে হয়। 257 00:19:38,960 --> 00:19:40,300 পরীক্ষার রেজাল্টের কোন মূল্য নাই। 258 00:19:41,130 --> 00:19:43,470 সর্বদা নিরাপদ ও সুস্থ থাকার চেষ্টা করবি। 259 00:19:43,550 --> 00:19:46,930 সত্যি বলছি, দেখিও এবার পরীক্ষায় আমি রোল-০৫ হতে পারবো। 260 00:19:47,850 --> 00:19:48,770 এত চাপ নেওয়ার কোন প্রয়োজন নাই। 261 00:19:50,390 --> 00:19:52,060 আচ্ছা, যাও। ছয় তো হতে পারবো। 262 00:19:52,140 --> 00:19:54,520 বাবার সাথে চালাকি করিও না। এখন খেয়ে নে। 263 00:19:56,400 --> 00:19:57,650 লবণ বেশি হয়ে গেছে কিন্তু স্বাদটা দারুণ। 264 00:20:08,200 --> 00:20:09,040 ছোং-সান এসে গেছে। 265 00:20:09,120 --> 00:20:10,250 ছেলেটা সময়জ্ঞানের তারিফ করতে হয়। 266 00:20:10,330 --> 00:20:11,790 পরে দেখা হচ্ছে। 267 00:20:11,870 --> 00:20:14,250 আরেকটু খেয়ে যা। 268 00:20:14,330 --> 00:20:15,170 ওন-জো! 269 00:20:15,250 --> 00:20:16,340 মন খারাপ করেছিস? 270 00:20:17,960 --> 00:20:19,550 মেয়েটা কথাই শুনে না। 271 00:20:22,170 --> 00:20:25,390 দেখো, খাবারের অর্ধেক‌‌ই বাকি আছে। 272 00:20:28,010 --> 00:20:29,680 আমি বরং ওরটা খেয়ে ফেলি। 273 00:20:30,720 --> 00:20:33,600 -রেডি। রক, পেপার, সিজর! -রক, পেপার, সিজর! 274 00:20:34,190 --> 00:20:38,440 -রক, পেপার, সিজর! -রক, পেপার, সিজর! 275 00:20:44,280 --> 00:20:45,740 আজকে ধরতে পারলে তোর খবর আছে! 276 00:20:49,080 --> 00:20:50,240 হেই, ওন-জো! 277 00:20:50,330 --> 00:20:51,250 ন্যাম ওন-জো! 278 00:21:01,880 --> 00:21:04,130 বাটটারি কেন করলি? 279 00:21:06,430 --> 00:21:07,640 এদিকে আমার অবস্থা কাহিল! 280 00:21:08,140 --> 00:21:09,220 এটা নিয়ে আয়। 281 00:21:10,970 --> 00:21:13,980 দেখ, আজকে সকালে নাস্তা তৈরি করার সময় হাত কেটে গেছে। 282 00:21:17,810 --> 00:21:18,900 চলো, মামুণি! 283 00:21:27,490 --> 00:21:28,490 ন্যাম-রা। 284 00:21:30,030 --> 00:21:31,120 হেই, ক্লাসরুম প্রেসিডেন্ট! 285 00:21:34,750 --> 00:21:35,910 তাড়াতাড়ি কর! 286 00:21:38,000 --> 00:21:40,420 সংরক্ষিত এলাকা, বহিরাগত শিক্ষার্থীদের প্রবেশ নিষেধ। 287 00:21:40,500 --> 00:21:41,550 আমি আগে যাচ্ছি। 288 00:21:41,630 --> 00:21:42,590 আমার জন্য দাঁড়া! 289 00:21:43,550 --> 00:21:44,590 দাঁড়া, বাঁদরের দল! 290 00:21:44,670 --> 00:21:46,130 -গেলাম! -আচ্ছা! 291 00:21:46,630 --> 00:21:47,800 তাড়াতাড়ি কর! 292 00:21:47,880 --> 00:21:50,430 হেই, হারামজাদারা। এদিকে আয়! 293 00:21:51,260 --> 00:21:53,970 তোরা সবাই বাইরে থাকিস, তাই না? 294 00:21:54,060 --> 00:21:55,600 দাঁড়া বলছি! 295 00:21:58,520 --> 00:21:59,350 হাই। 296 00:21:59,900 --> 00:22:01,480 ক্লাসে দেখা হচ্ছে। 297 00:22:02,190 --> 00:22:03,780 আমার জন্য দাঁড়া! 298 00:22:03,860 --> 00:22:06,320 বেয়াদব! হারামখোর! 299 00:22:13,450 --> 00:22:14,830 জি-মিন! 300 00:22:14,910 --> 00:22:16,960 গানের ক্লাসের মাঝখানে সময় করে বন্ধুদের সাথে খেয়ে নিস। 301 00:22:17,040 --> 00:22:18,370 বললাম তো, এটার দরকার নাই। 302 00:22:18,460 --> 00:22:20,040 উফ! 303 00:22:20,920 --> 00:22:22,960 ভালো করে সকালের নাস্তাটাও করলো না! 304 00:22:36,480 --> 00:22:37,770 ড্রাইভারের চোখ নাই? 305 00:22:50,200 --> 00:22:52,950 -সময় শেষের দিকে, তাড়াতাড়ি! -তাড়াতাড়ি করো! 306 00:22:53,030 --> 00:22:54,410 -জলদি ঘুম থেকে উঠবে। -ভিতরে যাও। 307 00:22:54,490 --> 00:22:57,790 সময় শেষ, এখানের সবাই দাড়াও! 308 00:22:58,580 --> 00:23:00,210 -এটা ঠিক হচ্ছে না। -তোমার নাম লিখো‌। 309 00:23:00,290 --> 00:23:01,170 আমি অনেক দূরে থেকে আসি! 310 00:23:01,250 --> 00:23:02,500 পরের জন আসো। 311 00:23:02,580 --> 00:23:04,170 আজকের জন্য মাফ করে দেন? 312 00:23:04,250 --> 00:23:05,840 অসম্ভব। 313 00:23:05,920 --> 00:23:07,260 -তুমি সময়ের মধ্যে আসতে পারোনি। -প্লিজ। 314 00:23:07,340 --> 00:23:09,260 -প্লিজ, স্যার! -তোমার ৩টা পয়েন্ট কমে গেলো। 315 00:23:09,340 --> 00:23:10,630 তোমরা তিনজনে তো সবসময় দেরি করো। 316 00:23:14,100 --> 00:23:15,600 তাড়াতাড়ি পা চালা। 317 00:23:30,070 --> 00:23:31,610 ওই। 318 00:23:31,700 --> 00:23:34,490 জিন-সু'কে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, এখানে আমার অপরাধটা কী? 319 00:23:35,450 --> 00:23:36,370 কোন অপরাধ নাই‌। 320 00:23:36,450 --> 00:23:39,000 তাহলে সবার কাছে আমার নামে মিথ্যা কথা বলছিস কেন? 321 00:23:39,080 --> 00:23:41,750 সেদিন টিচার বললো, তোমরা যা জানো, সবকিছু একটা পৃষ্ঠায় লিখে দাও। 322 00:23:41,830 --> 00:23:42,920 আর তুই কী জানিস? 323 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 ধুর, বাল! 324 00:23:45,090 --> 00:23:47,880 শুয়োরের বাচ্চা! বল, কী কী জানিস? 325 00:23:47,960 --> 00:23:50,470 এই কুত্তার বাচ্চা আমার নামে গুজব ছড়াচ্ছে! 326 00:23:50,550 --> 00:23:51,880 হেই, শুরু কর! 327 00:23:54,010 --> 00:23:55,550 কী দেখছিস? 328 00:23:57,140 --> 00:23:58,680 ওইদিকে কী দেখছিস? 329 00:24:04,650 --> 00:24:05,900 কিছু হয়নি। 330 00:24:07,150 --> 00:24:08,020 খুলে ফেল। 331 00:24:09,280 --> 00:24:10,690 নড়বি না। 332 00:24:11,360 --> 00:24:13,160 [ কনস্ট্রাকশন নোটিশ ] 333 00:24:13,240 --> 00:24:17,910 [ হ্যসান হাই স্কুলের নির্মাণাধীন নতুন ভবন ] 334 00:24:21,660 --> 00:24:23,540 শালা, আসলেই একটা বাঞ্চচোত! 335 00:24:24,250 --> 00:24:25,250 ভালো লাগছে? 336 00:24:27,590 --> 00:24:28,800 হেই। 337 00:24:30,710 --> 00:24:32,010 ভিডিও কর। 338 00:24:35,680 --> 00:24:36,680 হারামখোর! 339 00:24:40,350 --> 00:24:41,480 ওর ভিডিও কর। 340 00:24:42,850 --> 00:24:44,390 শুয়োরের বাচ্চা, ভিডিও চালু কর! 341 00:24:46,560 --> 00:24:48,770 -হারামজাদা! -যথেষ্ট হয়েছে। 342 00:24:51,440 --> 00:24:52,400 ওকে ছেড়ে দে। 343 00:25:02,580 --> 00:25:03,620 ধুর, বাল! 344 00:25:08,040 --> 00:25:10,800 এখান থেকে সর, চুদির ভাই! 345 00:25:14,970 --> 00:25:18,550 একসময় তুই‌ও অনেক মজা নিয়েছিলি। এখন এসে সাধুবাবা সাজা হচ্ছে। 346 00:25:18,640 --> 00:25:20,470 এখান থেকে চলে যা। 347 00:25:20,560 --> 00:25:21,810 একটু ম্যাচিউর হ। 348 00:25:25,890 --> 00:25:27,190 তোরা যা। 349 00:25:30,730 --> 00:25:31,570 চলে যা। 350 00:25:33,990 --> 00:25:35,320 একদিন এসে দেখা করিস। 351 00:25:42,910 --> 00:25:43,830 চল। 352 00:25:45,790 --> 00:25:47,250 এগুলো করতে কী ভালো লাগে? 353 00:25:50,460 --> 00:25:51,290 চল। 354 00:25:53,170 --> 00:25:55,260 ওই অবস্থায় তোকে খুব সেক্সি লাগছিলো। 355 00:25:56,170 --> 00:25:57,680 তোর মা'র কাছে ভিডিওটা পাঠিয়ে দিবো? 356 00:25:59,010 --> 00:26:01,220 উনার সাথে ফেসবুকে এড আছে, জানিস এটা? 357 00:26:03,100 --> 00:26:06,350 শালা, তুই আসলেই একটা মাগিবাজ! ফেসবুকে একটা বুড়ির সাথে এড আছিস? 358 00:26:09,480 --> 00:26:10,310 আমি যেতে পারবো না‌। 359 00:26:10,810 --> 00:26:12,980 সমস্যা নাই, চল। 360 00:26:15,320 --> 00:26:16,490 সমস্যা আছে। 361 00:26:17,900 --> 00:26:19,200 যদি আমি আজকে চলে যাই... 362 00:26:21,320 --> 00:26:22,780 তাহলে কালকে আবার ডেকে আনবে। 363 00:26:36,050 --> 00:26:36,880 কাপড় খুলে ফেল। 364 00:26:38,380 --> 00:26:39,590 নাকি আমি গিয়ে খুলে দিবো? 365 00:26:43,140 --> 00:26:44,890 তাড়াতাড়ি কর! 366 00:26:54,110 --> 00:26:54,980 সো-হ্যেওক। 367 00:26:55,070 --> 00:26:56,230 শুভ সকাল। 368 00:27:09,620 --> 00:27:12,790 -কী হয়েছে? -লাঞ্চের পর ছাদে আসিস। 369 00:27:12,880 --> 00:27:15,920 ছাদে? আমি মারামারি করতে পারবো না। 370 00:27:16,840 --> 00:27:18,300 তোর কী মনে হয়, আমি তোকে মারামারির জন্য ডাকছি? 371 00:27:18,380 --> 00:27:19,380 তাহলে কিসের জন্য যাবো? 372 00:27:20,720 --> 00:27:21,550 আসলেই দেখতে পারবি। 373 00:27:31,190 --> 00:27:32,060 ওর আবার কী হলো? 374 00:27:33,770 --> 00:27:35,360 -ভালো আছে। -তোরা পোশাক পাল্টাচ্ছিস? 375 00:27:35,440 --> 00:27:37,780 -এদিকে দেখবি না। -যা, এখান থেকে। 376 00:27:39,110 --> 00:27:40,900 -তোর কাছে গরম পানি আছে? -পুরো ফ্লাস্ক ভর্তি। 377 00:27:40,990 --> 00:27:41,950 আমাকে একটু দিস। 378 00:27:42,030 --> 00:27:43,410 -তুই এটা আগেই শুনেছিস। -না, আগে কখনো শুনিনি। 379 00:27:43,490 --> 00:27:45,580 -তোর জ্ঞানবুদ্ধি কিছু নাই? -এই গানটা শুনিসনি? 380 00:27:45,660 --> 00:27:48,040 হেই, এই হারামজাদা গতকালকে আমাকে বড় ব্যবধানে হারিয়েছে। 381 00:27:48,120 --> 00:27:49,830 -হেই। -তোর কীবোর্ডে সমস্যা ছিলো‌। 382 00:27:49,910 --> 00:27:51,460 -ওর কীবোর্ডটা একবার দেখিস। -ও খেলতেই পারে না। 383 00:27:51,540 --> 00:27:54,210 -কিন্ত ওইখানে যে মেয়েটা থাকে, ও অনেক সুন্দর। -আমি তোকে বলি। 384 00:27:54,290 --> 00:27:55,420 ওকে আমি একটা সুযোগ দিয়েছিলাম। 385 00:27:55,500 --> 00:27:57,050 -কী নিয়ে কথা বলছিস? -তোকে হারানো আমার বাঁ হাতের খেলা। 386 00:27:57,130 --> 00:27:57,960 বললেই হলো‌। 387 00:27:58,050 --> 00:27:59,460 তোকে দুইটা গোল দিয়েই ছাড়বো। 388 00:27:59,550 --> 00:28:01,420 -ও তোকে অনেক ছাড় দিয়েছি। -তুই আর কিছু বলিস না! 389 00:28:02,220 --> 00:28:03,260 এখন আমি কী করি? 390 00:28:03,340 --> 00:28:05,100 -বাজে কথা বলবি না। -মানে? 391 00:28:05,930 --> 00:28:06,890 আমি জানি না। 392 00:28:07,890 --> 00:28:11,180 -কী করি? -কী? কী হয়েছে? 393 00:28:11,270 --> 00:28:12,480 আমি কিছু জানি না। 394 00:28:13,440 --> 00:28:16,230 -তোকে পরে বলবো। -পরে কী বলবি? 395 00:28:17,690 --> 00:28:20,070 -বলবি না? -ওর কীবোর্ডটা সবচেয়ে বাজে! 396 00:28:20,150 --> 00:28:21,240 নাচতে না পারলে উঠোন বাঁকা! 397 00:28:22,030 --> 00:28:22,900 আবার ঘুমাচ্ছিস? 398 00:28:22,990 --> 00:28:24,950 - সো-হ্যেওক। - আমি ওখান থেকেই ওর জুতার গন্ধ পাচ্ছি। 399 00:28:25,030 --> 00:28:27,410 ও মনে হয় মোজা পরে না। 400 00:28:27,490 --> 00:28:29,740 -হেই। -বাজে বকিস না। 401 00:28:29,830 --> 00:28:31,000 -ওকে বের কর। -করবো? 402 00:28:31,080 --> 00:28:32,290 -হেই। -সত্যিই? 403 00:28:32,370 --> 00:28:34,250 -এটা ঠিক হচ্ছে না। -আচ্ছা, বাদ দে। 404 00:28:34,330 --> 00:28:35,920 ওটাকে কী যেন বলে? 405 00:28:36,000 --> 00:28:36,880 আমি বাইরে থেকে একটু ঘুরে আসি। 406 00:28:36,960 --> 00:28:38,840 -ওর পা ধরে আছাড় মার! -যা, যা! 407 00:28:38,920 --> 00:28:40,920 -হেই! -তাহলে তোর হাতের সব... 408 00:28:41,010 --> 00:28:42,670 কিরে... 409 00:28:42,760 --> 00:28:44,720 এখান থেকে সর! 410 00:28:44,800 --> 00:28:45,890 আচ্ছা, সরে যাচ্ছি। 411 00:28:46,720 --> 00:28:47,760 বসছি তো কী হয়েছে? 412 00:28:48,560 --> 00:28:50,720 সর! নোংরা কোথাকার! 413 00:28:50,810 --> 00:28:51,890 কী বললি? 414 00:28:51,980 --> 00:28:54,310 বাদ দে। তোরা দু'জনে এত ঝগড়া করিস কেন? 415 00:28:54,390 --> 00:28:57,190 কী হয়েছে? মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে গেছে? 416 00:28:57,270 --> 00:29:00,690 এই শয়তানের দল! সবাই সিটে গিয়ে বসো। 417 00:29:03,900 --> 00:29:04,900 হাই। 418 00:29:04,990 --> 00:29:06,450 হ্যালো! 419 00:29:06,530 --> 00:29:07,950 হাই, গুড মর্নিং! 420 00:29:08,870 --> 00:29:10,580 সবাই মোবাইল রেখে যাও‌। 421 00:29:14,290 --> 00:29:16,000 হায়ুন-জো'র সাথে কারো যোগাযোগ হয়েছে? 422 00:29:18,040 --> 00:29:18,880 কারোর যোগাযোগ হয়নি? 423 00:29:18,960 --> 00:29:21,670 কেউ ওকে ফোন করোনি? 424 00:29:21,760 --> 00:29:25,050 আমরা গতকাল একসাথে সাইন্স ল্যাব পরিষ্কার করার কাজ করেছিলাম, 425 00:29:25,130 --> 00:29:27,140 কিন্তু এরপর আর ওকে দেখিনি। 426 00:29:28,970 --> 00:29:30,050 আচ্ছা। 427 00:29:30,560 --> 00:29:32,600 যদি ওর সাথে কারো যোগাযোগ হয়, 428 00:29:32,680 --> 00:29:34,480 তাহলে তৎক্ষণাৎ আমাকে জানাবে, বুঝছো? 429 00:29:34,560 --> 00:29:36,480 -জ্বি, ম্যা'ম। -জ্বি, ম্যা'ম। 430 00:29:38,060 --> 00:29:41,190 আগামী সপ্তাহ থেকে পরীক্ষা শুরু হবে, তাই সবাই একসাথে প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করো। 431 00:29:41,270 --> 00:29:42,440 হেই, তোর মোবাইল এখানে। 432 00:29:46,700 --> 00:29:47,700 তোরটা বেজে উঠছে। 433 00:29:48,870 --> 00:29:49,910 আমি শুনেছি। 434 00:29:49,990 --> 00:29:53,160 -মোবাইল সাইলেন্ট করতে পারিস না? -সবাই নিজের আসল মোবাইলটা দিয়ে যাও। 435 00:29:54,040 --> 00:29:56,500 -আস্ত গাধা! -দেঈ সু, তুই তো খুব চালাক! 436 00:29:56,580 --> 00:29:58,170 মাথায় সামান্য বুদ্ধিও নাই নাকি? 437 00:30:00,130 --> 00:30:01,750 ওকে এই অবস্থায় দেখে মজাই লাগছে। 438 00:30:01,840 --> 00:30:02,750 হেই। 439 00:30:04,300 --> 00:30:05,970 তুইও, উ-জিন? 440 00:30:08,840 --> 00:30:11,430 - মোবাইল রেখে কী করতি? - ওন-জো। 441 00:30:12,470 --> 00:30:13,810 এটা তোমার গত বছরের মোবাইল। 442 00:30:16,100 --> 00:30:17,350 -ও তো আমার থেকে বড় গাধা। -নিয়ে যাও। 443 00:30:19,520 --> 00:30:20,650 এসে নিয়ে যাও। 444 00:30:24,110 --> 00:30:24,980 হ্যালো, মি. লি। 445 00:30:25,070 --> 00:30:26,570 ওহ, হ্যালো। 446 00:30:26,650 --> 00:30:29,200 আমার ক্লাসের কিম হায়ুন-জো'কে তো চিনেন। 447 00:30:29,280 --> 00:30:31,240 ও গতরাতে বাসায় যায়নি। 448 00:30:31,320 --> 00:30:35,790 বাচ্চারা বলছে, ও নাকি গতকাল সাইন্স ল্যাব পরিষ্কার করার কাজ সাহায্য করেছিলো। 449 00:30:36,910 --> 00:30:38,290 ওহ, তাই নাকি? 450 00:30:38,960 --> 00:30:40,830 আপনি কী ওকে দেখেছিলেন? 451 00:30:43,000 --> 00:30:43,880 না, দেখিনি। 452 00:30:46,130 --> 00:30:49,380 আপনি ল্যাবে না এসে সরাসরি বাসায় চলে গেছিলেন? 453 00:30:49,880 --> 00:30:51,140 আমি তো তাই বললাম। 454 00:30:52,140 --> 00:30:54,260 ওহ, সরি। 455 00:30:55,970 --> 00:30:58,390 এখানে আসার পর থেকে ওকে আর কেউ দেখেনি, তাই... 456 00:31:03,980 --> 00:31:05,230 ভিতরে কেউ আছে? 457 00:31:07,690 --> 00:31:08,570 জ্বি। 458 00:31:09,820 --> 00:31:10,950 ছোট একটা ইঁদুর। 459 00:31:12,120 --> 00:31:15,240 -আচ্ছা। -আমাকে ক্লাসের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে। 460 00:31:15,330 --> 00:31:16,830 ওহ, অবশ্যই। 461 00:31:17,500 --> 00:31:18,370 ঠিক আছে। 462 00:31:24,710 --> 00:31:27,340 [ সাপ্লা রুম ] 463 00:31:37,640 --> 00:31:39,770 ল্যাবে থাকা ইঁদুর একজন শিক্ষার্থীকে কামড় দিয়েছে। 464 00:31:41,310 --> 00:31:43,440 ওকে বেনজোডিয়াজেপিন প্রয়োগ করা হয়েছে... 465 00:31:48,190 --> 00:31:51,110 এটা সংক্রমণের হারকে কিছুটা কমিয়ে দিয়েছে, কিন্তু সেটা মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য। 466 00:32:25,400 --> 00:32:26,520 আমাকে মারবেন না। 467 00:32:29,320 --> 00:32:30,900 দয়া করে আমাকে মেরে ফেলবেন না। 468 00:32:35,990 --> 00:32:37,160 তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবো? 469 00:32:44,580 --> 00:32:46,330 এই ধরণের আশা রাখিও না। 470 00:32:55,390 --> 00:32:56,590 একটা ভাইরাস 471 00:32:57,760 --> 00:33:02,930 জীবিত এবং মৃত, উভয় ধরণের প্রাণীদেহে টিকে থাকতে পারে। 472 00:33:03,850 --> 00:33:07,610 জীবিত প্রাণীদেহের অভ্যন্তরে, এটা চারপাশের পরিবেশের সাথে অভিযোজিত হয়ে বংশবিস্তার শুরু করে‌। 473 00:33:10,940 --> 00:33:13,860 আর এই ধরণের বৈশিষ্ট্যের কারণে 474 00:33:15,240 --> 00:33:17,410 ভাইরাসকে স্বাধীন সত্তার অধিকারী হিসেবে বিবেচনা করা হয়। 475 00:33:18,070 --> 00:33:19,450 স্যার। 476 00:33:19,530 --> 00:33:22,410 কিন্তু ব‌ইয়ে লেখা আছে, ভাইরাস কোন প্রকার স্বাধীন জীব নয়। 477 00:33:23,000 --> 00:33:25,620 আমাদের মতো স্বাধীন সত্তার অধিকারী জীবের জীবনপ্রবাহ 478 00:33:25,710 --> 00:33:28,380 শুধুমাত্র বিপাক ক্রিয়ার উপর নির্ভরশীল নয়, তাদেরকে যেকোন মূল্যে টিকে থাকতে হয়। 479 00:33:31,380 --> 00:33:32,840 পৃথিবীতে টিকে থাকার ব্যাপারে... 480 00:33:35,130 --> 00:33:37,680 [ আমি সুপার সেক্সি ] 481 00:33:41,560 --> 00:33:44,730 এদের ইচ্ছাশক্তি এতটাই প্রবল হয় যে, তা সাধারণ বুদ্ধিমত্তাকে ছাড়িয়ে যায়। 482 00:33:45,770 --> 00:33:48,520 এরা চাইলে পৃথিবীর বাস্তুসংস্থানকে ধ্বংস করে দিতে পারে। 483 00:33:49,270 --> 00:33:52,530 মানুষ কোনকালেই ভাইরাসের মোকাবেলা করতে পারেনি‌। 484 00:33:56,030 --> 00:33:58,530 লিউকোক্লোরিডিয়াম প্যারাডক্সাম। 485 00:33:59,320 --> 00:34:02,450 এই পরজীবটা মূলত পাখিদের আক্রমণ করে থাকে। 486 00:34:05,160 --> 00:34:08,620 এটা প্রথমে একটা শামুকের ভিতরে প্রবেশ করে, তারপর এর কর্ষিকাকে সংক্রমিত করে। 487 00:34:08,710 --> 00:34:12,380 তারপর এই শামুক‌ই যখন গাছের উপরে উঠে, তখন যেকোন পাখি এটাকে খাবার হিসেবে গ্রহণ করে। 488 00:34:13,090 --> 00:34:16,720 মূলত সেই মুহূর্তে শামুকটা পরজীবের আদেশে আত্মহত্যা করে। 489 00:34:18,930 --> 00:34:19,930 একবার ভাবো। 490 00:34:21,010 --> 00:34:24,930 শামুকের বোধশক্তি কী পরজীবের চেয়ে কম? আর সেজন্য কী সে, পরজীবের কাছে হার মেনে নেয়? 491 00:34:29,100 --> 00:34:30,100 মোটেও না। 492 00:34:31,900 --> 00:34:35,440 কারণ পরজীবের ইচ্ছা ছিলো, সে শামুকের চেয়েও অধিক শক্তিশালী কোন জীবের দেহে বসবাস করবে। 493 00:34:37,280 --> 00:34:38,320 স্যার পড়াচ্ছেন। 494 00:34:38,400 --> 00:34:40,660 বেঁচে থাকার জন্য বিবর্তিত এবং বংশগত ইচ্ছাশক্তি দ্বারাই... 495 00:34:40,740 --> 00:34:41,820 মাথা উঁচু কর। 496 00:34:43,280 --> 00:34:46,540 স্বাধীন সত্তার প্রাণীদেরকে মূলত সংজ্ঞায়িত করা হয়ে থাকে। 497 00:34:47,750 --> 00:34:49,330 তাহলে কী ব‌ইয়ে দেওয়া তথ্য ভুল? 498 00:34:53,630 --> 00:34:54,590 ব‌ইয়ের কথা বলছো? 499 00:34:59,050 --> 00:35:00,340 হ্যাঁ, ব‌ইয়ে ভুল তথ্য দেওয়া হয়েছে। 500 00:35:25,200 --> 00:35:28,330 দেখো, এখানে "ফ্রি ফ্রম" দ্বারা "অভাব" বুঝানো হচ্ছে। 501 00:35:29,620 --> 00:35:31,210 বলো, এখন এই বিয়ষটাকে কে ব্যাখ্যা করবে? 502 00:35:35,380 --> 00:35:36,710 হি-সু। 503 00:35:36,800 --> 00:35:38,920 আমাকে একটু ওয়াশরুমে যেতে হবে। 504 00:35:39,590 --> 00:35:40,970 আচ্ছা, যাও। 505 00:35:43,970 --> 00:35:47,810 তাহলে কে এই বিষয়টা বুঝিয়ে বলতে পারবে? 506 00:35:49,520 --> 00:35:50,600 প্রেসিডেন্ট ম্যাডাম? 507 00:35:52,560 --> 00:35:56,150 আসলে আমরা প্রত্যেকেই কিছু কুসংস্কারে বিশ্বাস করি। 508 00:35:56,230 --> 00:35:59,530 কোন লোকের সাথে দেখা হ‌ওয়ার আগেই তার সম্পর্কে নিজেদের একটা ধারণা তৈরি করে ফেলি। 509 00:35:59,610 --> 00:36:01,740 ওকে, কাছাকাছি হয়েছে। 510 00:36:02,320 --> 00:36:03,530 তারপর...ন্যাংটা-সো। দাঁড়াও। 511 00:36:05,280 --> 00:36:06,120 হেই। 512 00:36:06,700 --> 00:36:08,040 -খবর আছে। -আমি? 513 00:36:08,120 --> 00:36:09,450 তোমার এই নামের পিছনের রহস্যটা কী? 514 00:36:11,000 --> 00:36:13,420 খালিপায়ে সো-হ্যেওক, সংক্ষেপে ন্যাংটা-সো। 515 00:36:13,500 --> 00:36:14,750 আচ্ছা। 516 00:36:14,830 --> 00:36:16,750 ও মোজা পরতেই চায় না। 517 00:36:18,550 --> 00:36:20,130 তাই ওর পা হতে প্রচন্ড দুর্গন্ধ বের হয়। 518 00:36:22,590 --> 00:36:24,010 আচ্ছা, ন্যাংটা-সো। 519 00:36:24,090 --> 00:36:25,760 ন্যাম-রা কিছুক্ষণ আগে কী বললো? 520 00:36:27,890 --> 00:36:28,760 আহ.... 521 00:36:28,850 --> 00:36:31,180 -আহ... -আহ... 522 00:36:31,270 --> 00:36:33,770 কিছু শুনলে তবেই তো বলতে পারবে! 523 00:36:33,850 --> 00:36:35,440 ও একদম ঠিক বলেছে। 524 00:36:37,400 --> 00:36:40,110 ওর সঠিক ব্যাখ্যাটা আবার বলতে পারবে? 525 00:36:41,440 --> 00:36:42,780 ও জানে। 526 00:36:42,860 --> 00:36:43,910 এই সহজ জিনিসটাই বলতে পারছে না? 527 00:36:43,990 --> 00:36:45,740 -তো... -বলে দে। 528 00:36:45,820 --> 00:36:46,910 হুহ? 529 00:36:47,830 --> 00:36:49,660 কে ও? হায়ুন-জো না? 530 00:36:49,740 --> 00:36:50,790 হায়ুন-জো। 531 00:36:51,750 --> 00:36:53,540 হেই, হায়ুন-জো। 532 00:36:53,620 --> 00:36:54,920 হায়ুন-জো! 533 00:36:55,000 --> 00:36:57,840 কী হয়েছে? তুমি ঠিক আছো? 534 00:36:57,920 --> 00:36:59,380 - হায়ুন-জো। - এগুলো কী রক্ত? 535 00:36:59,460 --> 00:37:00,840 -ও ব্যথা পেয়েছে! -মিস. পার্ক। 536 00:37:00,920 --> 00:37:02,800 হ্যাঁ, বলো। আমাকে চিনতে পেরেছো? 537 00:37:02,880 --> 00:37:05,090 উনি আমাকে জোর করে ধরে... 538 00:37:06,260 --> 00:37:08,970 সাইন্স টিচার আমাকে জোর করে ধরে একটা রুমে আটকে রেখেছিলো। 539 00:37:09,060 --> 00:37:11,020 সাইন্স টিচার তোমাকে আটকে রেখেছিলো? 540 00:37:11,100 --> 00:37:13,680 মি. লি ব্যেওং-চ্যা'র কথা বলছো? 541 00:37:13,770 --> 00:37:15,440 উনি আমাকে বেঁধে... 542 00:37:15,520 --> 00:37:16,690 আমি আগেই বলেছিলাম। 543 00:37:16,770 --> 00:37:18,440 চুপ কর। 544 00:37:18,520 --> 00:37:19,820 তোমাকে আগে মেডিকেল সেন্টারে নিয়ে যায়। 545 00:37:19,900 --> 00:37:20,730 আজব ব্যাপার! 546 00:37:20,820 --> 00:37:23,320 - ন্যাম-রা, তুমি বাকি ক্লাস নিবে। - পুলিশকে ফোন করা দরকার। 547 00:37:23,400 --> 00:37:26,410 -আমি আসার আগ পর্যন্ত এখানেই বসে থাকবে। -ও নিজেই বললো, ওকে বেঁধে রেখেছিলো। 548 00:37:26,910 --> 00:37:29,120 হায়ুন-জো, উঠো। 549 00:37:29,200 --> 00:37:30,030 আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি। 550 00:37:30,120 --> 00:37:31,450 আচ্ছা। 551 00:37:31,540 --> 00:37:33,410 -ওকে কেউ সাহায্য করো। -আমি করছি। 552 00:37:35,330 --> 00:37:36,750 সবাই সিটে বসে পড়ো। 553 00:37:37,580 --> 00:37:38,540 এখন‌ই। 554 00:37:46,590 --> 00:37:48,090 - হায়ুন-জো। - কী হয়েছে? 555 00:37:48,180 --> 00:37:49,470 ওকে শক্ত করে ধরে রাখো। 556 00:37:53,600 --> 00:37:54,600 ওদের আবার কী হলো? 557 00:37:59,480 --> 00:38:00,900 কী হয়েছে? অসুস্থ লাগছে? 558 00:38:01,400 --> 00:38:03,730 আমি এখন কী করবো? 559 00:38:03,820 --> 00:38:05,400 পেট ব্যথা করছে? বেশি? 560 00:38:05,490 --> 00:38:06,400 আমাকে দেখতে দাও। 561 00:38:07,110 --> 00:38:08,030 আমাদের একটু সাহায্য করেন। 562 00:38:08,110 --> 00:38:09,870 অবশ্যই, দাঁড়ান। 563 00:38:09,950 --> 00:38:10,910 ওকে বিছানায় শুইয়ে দেন। 564 00:38:10,990 --> 00:38:12,540 আগে ওকে একটু দেখেন। 565 00:38:17,870 --> 00:38:19,790 ওর শরীরের তাপমাত্রা অনেক কম। 566 00:38:19,880 --> 00:38:22,550 ওকে শক্ত করে ধরে রাখো, যাতে নড়াচড়া না করতে পারে। 567 00:38:23,090 --> 00:38:24,510 - শক্ত করে ধরো। - হায়ুন-জো। 568 00:38:24,590 --> 00:38:26,420 -সব ঠিক হয়ে যাবে। -অ্যাম্বুলেন্সকে খবর দেন। 569 00:38:26,510 --> 00:38:28,720 -আপাতত ওকে শান্ত করে ওর ক্ষতগুলো পরিষ্কার করে দিচ্ছি। ... - আচ্ছা। 570 00:38:30,680 --> 00:38:31,680 হায়ুন-জো, সব ঠিক হয়ে যাবে। 571 00:38:33,140 --> 00:38:34,850 হায়ুন-জো, শান্ত হ‌ও। 572 00:38:42,900 --> 00:38:43,820 [ ইমার্জেন্সি কল ] 573 00:39:02,290 --> 00:39:03,500 -গরম লাগছে। -এখানে ধরো। 574 00:39:03,590 --> 00:39:05,050 তোমার শরীরের তাপমাত্রা খুব‌ই কম। 575 00:39:05,130 --> 00:39:06,710 আমার গরম লাগে, প্রচন্ড গরম লাগছে। 576 00:39:06,800 --> 00:39:09,760 তোমাকে তাড়াতাড়ি মেডিকেল সেন্টার নেওয়া হবে। আমি এসে গেছি, চিন্তা করতে হবে না। 577 00:39:09,840 --> 00:39:12,550 মি. লি আমার শরীরের ভিতরে কিছু একটা পুশ করেছে। 578 00:39:13,470 --> 00:39:16,850 মি. লি তোমার শরীরে কিছু একটা প্রবেশ করিয়েছে? 579 00:39:17,890 --> 00:39:19,690 উনি আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলেন। 580 00:39:21,730 --> 00:39:23,520 হায়ুন-জো, জিনিসটা কী ছিলো? 581 00:39:23,610 --> 00:39:25,940 আমি ওদের সবাইকে মেরে ফেলবো‌। 582 00:39:26,030 --> 00:39:27,030 হায়ুন-জো। 583 00:39:30,610 --> 00:39:31,530 তুমি ঠিক আছো? 584 00:39:32,370 --> 00:39:34,530 -ওকে শক্ত করে ধরো, ইনজেকশনটা পুশ করতে হবে। -আচ্ছা। 585 00:39:36,740 --> 00:39:40,120 একটু অপেক্ষা করো। 586 00:39:45,090 --> 00:39:47,000 আমার কাছে হায়ুন-জো'র এই ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে। 587 00:39:47,090 --> 00:39:49,470 -পুরো ব্যাপারটাই অদ্ভুত। -শুধু তুই না, সবার কাছেই তাই মনে হচ্ছে। 588 00:39:49,550 --> 00:39:51,430 ও পুরো একদিন নিখোঁজ ছিলো, 589 00:39:51,510 --> 00:39:54,260 কিন্তু হঠাৎ করে রক্তাক্ত অবস্থায় এসে বলছে, মি. লি নাকি ওকে আটকে রেখেছিলো। ঝামেলা আছে। 590 00:39:54,350 --> 00:39:56,890 হয়তো ও কোথাও গিয়ে ব্যথা পেয়েছিলো, 591 00:39:56,970 --> 00:39:58,470 তারপর আজকে সরাসরি ক্লাসে ঢুকে পড়েছে। 592 00:39:58,560 --> 00:40:00,810 -হতে পারে। -কী হতে পারে? দেখছিস না? 593 00:40:01,600 --> 00:40:05,150 সবাই বলে যে, উনার ছেলে নাকি বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে। এটা তো শুনেছিস? 594 00:40:05,980 --> 00:40:07,610 আমি শুনেছি, এই কথাটা মিথ্যা। 595 00:40:09,110 --> 00:40:11,030 -ও আত্মহত্যা করেছে। -আজেবাজে কথা বলিস না। 596 00:40:11,110 --> 00:40:12,660 -ও আত্মহত্যা করেছে? -এত সহজে বিশ্বাস করে নিলি? 597 00:40:12,740 --> 00:40:16,660 আমি বলছি এটাই সত্য ঘটনা। হায়ুন-জো ওই গ্যাং'র সদস্য ছিলো, 598 00:40:16,740 --> 00:40:18,370 যাদের কাছে ও বুলিং'র শিকার হয়েছিলো। 599 00:40:18,450 --> 00:40:19,790 তাই মি. লি তার ছেলের 600 00:40:19,870 --> 00:40:22,870 হত্যার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য ওদের পিছনে লেগেছে। 601 00:40:23,750 --> 00:40:24,580 ওদেরকে মেরে ফেলার জন্য। 602 00:40:24,670 --> 00:40:25,750 তোকে এটা কে বলেছে? 603 00:40:25,840 --> 00:40:27,750 -সবাই। -কোন সবাই? 604 00:40:27,840 --> 00:40:31,090 আমি সাইন্স ল্যাবে সবার শেষে হায়ুন-জো'কে দেখেছিলাম। 605 00:40:31,760 --> 00:40:32,630 হেই। 606 00:40:33,510 --> 00:40:34,680 আমার মনে হয়, 607 00:40:34,760 --> 00:40:37,050 মি. লি, সম্ভবত হায়ুন-জো'র অন্তরঙ্গ ভিডিও ধারণ করেছিলো‌। 608 00:40:37,140 --> 00:40:38,970 -মানে পর্ণের কথা বলছিস? -শালা, মূর্খ! 609 00:40:39,060 --> 00:40:40,720 মাথার ভিতরে থেকে এই ধরণের চিন্তা বের করে ফেল। 610 00:40:40,810 --> 00:40:42,060 বুনো মহিষ! 611 00:40:42,140 --> 00:40:44,730 -আমাকে গালমন্দ কেন করছিস? -কারণ তোর চিন্তা-ভাবনা বিকৃত হয়ে যাচ্ছে। 612 00:40:44,810 --> 00:40:46,520 তাহলে ওকে কিডনাপ কেন করলো? 613 00:40:46,610 --> 00:40:48,770 -তোকে কেউ কিডনাপ করে নিয়ে গেছিলো? -কখনো না। একদম মূর্খ মানুষের মতো প্রশ্ন! 614 00:40:48,860 --> 00:40:50,570 নিজের শ্যালকের সাথে এভাবে কেউ কথা বলে না। 615 00:40:50,650 --> 00:40:52,650 তোকে আগেও কয়েকবার এটা বলতে মানা করেছিলাম। 616 00:40:56,530 --> 00:40:58,160 হেই, কী হলো? 617 00:40:58,780 --> 00:41:00,910 -ওখানে কী হয়েছে? -ওর অবস্থা কেমন? 618 00:41:01,000 --> 00:41:01,910 হায়ুন-জু কেমন আছে? 619 00:41:02,580 --> 00:41:04,250 সত্যি বলছি, ও মানুষকে কামড়ানো শুরু.... 620 00:41:04,330 --> 00:41:05,170 ওন-জো কোথায়? 621 00:41:05,250 --> 00:41:06,130 ও একটু আঘাত পেয়েছে। 622 00:41:06,210 --> 00:41:08,290 এখন কোথায়? কতটুকু আঘাত পেয়েছে? 623 00:41:08,380 --> 00:41:09,500 সামান্য। 624 00:41:09,590 --> 00:41:11,090 হায়ুন-জো ওকে কামড় দিয়েছে? 625 00:41:11,170 --> 00:41:12,470 আমার মনে হয় ও পাগল হয়ে গেছে। 626 00:41:12,550 --> 00:41:14,760 ওর শরীরের তাপমাত্রা খুব‌ই কম ছিলো, কিন্তু ও বলছিলো, ওর নিকি গরম লাগছে। 627 00:41:14,840 --> 00:41:17,180 -ওকে চাদর দিয়ে ডেকে দেওয়ার সময় কাড়ানোর চেষ্টা করছিলো। ... -কী? 628 00:41:17,260 --> 00:41:18,220 ওর কী জলাতঙ্ক রোগ হয়েছে? 629 00:41:18,300 --> 00:41:19,560 বোকার মতো কথা বলিস না। 630 00:41:19,640 --> 00:41:21,890 কিন্তু হায়ুন-জো'র শরীর থেকে একটা গন্ধ পাওয়া যাচ্ছিলো। 631 00:41:21,970 --> 00:41:24,020 -কেমন গন্ধ? -মি. লি'র শরীর থেকে যে গন্ধ আসছিলো, সেরকম। 632 00:41:24,100 --> 00:41:25,520 -পঁচা মৃতদেহ। -হ্যাঁ, সেটাই। 633 00:41:25,600 --> 00:41:28,730 আর ওর শরীরের ভিতরে নাকি মি. লি কিছু একটা পুশ করেছে। 634 00:41:28,810 --> 00:41:30,400 পুরোই আজগুবি ঘটনা! 635 00:41:30,480 --> 00:41:33,030 পুলিশের কাছে রিপোর্ট করা উচিত না? 636 00:41:33,820 --> 00:41:36,070 জানি না। মিস. পার্ক বললো, উনি সবকিছু সামলে নিবেন। 637 00:41:37,360 --> 00:41:38,200 ওই দেখ... 638 00:41:38,280 --> 00:41:40,490 ও এই অবস্থায় পড়ালেখা করছে। 639 00:41:40,580 --> 00:41:42,580 এজন্যই ও আমাদের স্কুলের টপ স্টুডেন্ট। 640 00:41:43,370 --> 00:41:44,540 তো, ওন-জো এখন কোথায়? 641 00:41:44,620 --> 00:41:45,540 স্কুলের মেডিকেল সেন্টারে। 642 00:42:01,640 --> 00:42:03,810 ও মনে হয় হাইপোথারমিয়া'র কারণে একটা শকে আছে। 643 00:42:03,890 --> 00:42:04,980 আমি ওকে চেতনানাশক ওষুধ দিয়ে দিয়েছি। 644 00:42:05,060 --> 00:42:08,190 আচ্ছা, ওকে হ্যসান মেডিকেল সেন্টারে নিয়ে যাচ্ছি। ওর অভিভাবকের সাথে কথা হয়েছে? 645 00:42:08,270 --> 00:42:10,900 হ্যাঁ, উনারা বের হয়েছেন। ওর একটু খেয়াল রাখবেন। 646 00:42:10,980 --> 00:42:12,820 -আচ্ছা। -ধন্যবাদ। 647 00:42:15,030 --> 00:42:15,860 ও ঠিক হয়ে যাবে। 648 00:42:16,360 --> 00:42:17,240 তুই ঠিক আছিস? 649 00:42:17,820 --> 00:42:19,620 আমার দিকে থাকা। ভয় পেয়েছিলি? 650 00:42:19,700 --> 00:42:20,870 অনেক। 651 00:42:21,660 --> 00:42:22,740 ঈশ্বর! 652 00:42:23,790 --> 00:42:25,500 তোর বান্ধবীর কী হয়েছে? 653 00:42:26,080 --> 00:42:28,790 জানি না, বাসায় গেলে সবকিছু খুলে বলবো। 654 00:42:29,630 --> 00:42:32,130 আমার আজকে অনেক কাজ আছে, কাল সকালের আগে আসতে পারবো না। 655 00:42:33,000 --> 00:42:36,420 জায়গাটা শুষ্ক রাখার চেষ্টা করবি। আর কোন সমস্যা হলেই কল করবি। 656 00:42:36,510 --> 00:42:38,180 আমাকে এখন যেতে হবে। 657 00:42:38,260 --> 00:42:40,760 -আচ্ছা, যাও। -ঠিক আছে, আসি। 658 00:42:42,050 --> 00:42:43,510 -তাড়াতাড়ি যাও। -যাচ্ছি‌। 659 00:42:45,100 --> 00:42:47,430 ওকে একটু দেখে রাখবেন। 660 00:42:47,520 --> 00:42:50,150 -এই পরিস্থিতিতে বেশি কিছু বলতে পাচ্ছি না। -আচ্ছা, দেখে রাখবো। 661 00:42:50,230 --> 00:42:51,230 যাও। 662 00:43:03,240 --> 00:43:04,790 আপনাদের দু'জনকেই সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 663 00:43:04,870 --> 00:43:07,370 আমি আবার ক্লাসরুমে আসবো, 664 00:43:09,120 --> 00:43:12,210 তাই কাউকে কিছু বলিও না, বুঝছো? 665 00:43:12,290 --> 00:43:13,340 -জ্বি, ম্যা'ম। -আচ্ছা, যাও। 666 00:43:15,170 --> 00:43:17,130 আপনিও কিছু সময়ের জন্য ব্যাপারটা গোপন রাখেন। 667 00:43:17,210 --> 00:43:18,170 আচ্ছা। 668 00:43:19,970 --> 00:43:21,890 ক্লাসরুমে চল, আয়। 669 00:43:23,220 --> 00:43:25,600 তুই ঠিক আছিস? তোকে কামড় দিছিলো? 670 00:43:26,560 --> 00:43:29,480 -না, একটু আঁচড় লাগছিলো। -এটা ছাড়া অন্য কোথাও আঘাত পাসনি? 671 00:43:32,810 --> 00:43:35,820 আচ্ছা, ছাদে কেন আসতে বললি? 672 00:43:35,900 --> 00:43:38,440 -কী? -তখন বললি যে, লাঞ্চের পর ছাদে দেখা করিস। 673 00:43:41,160 --> 00:43:44,370 এখন‌ বলতে পারবি? আমি তখন বাস্কেটবল খেলবো। 674 00:43:54,670 --> 00:43:55,540 কী এটা? 675 00:44:00,090 --> 00:44:01,760 [ ন্যাম ওন-জো ] 676 00:44:01,840 --> 00:44:05,720 তার মানে... তুই আমার সাথে ঘুরতে যেতে চাস। 677 00:44:07,430 --> 00:44:08,890 হ্যাঁ। 678 00:44:08,970 --> 00:44:11,520 -তোর তো ছোং-সান'র সাথে যাওয়ার কথা। -না, ওর সাথে না। 679 00:44:12,020 --> 00:44:14,360 আমরা ছোটবেলা থেকেই পাশাপাশি থাকতাম, 680 00:44:14,440 --> 00:44:16,770 তো আন্টি আমাদেরকে চিকেন খাওয়াতো.... 681 00:44:16,860 --> 00:44:18,900 -চিকেন আমার সবচেয়ে পছন্দের খাবার। -আচ্ছা। 682 00:44:18,980 --> 00:44:20,110 কিন্তু ওকে পছন্দ করি না। 683 00:44:21,030 --> 00:44:21,900 ওহ, আচ্ছা। 684 00:44:22,860 --> 00:44:24,160 - ওন-জো! - কিন্তু... 685 00:44:25,240 --> 00:44:26,700 শুনলাম, তুই নাকি ব্যথা পেয়েছিস। কোথায়? 686 00:44:27,910 --> 00:44:29,330 দেখি, কতটুকু ব্যথা পেয়েছিস? 687 00:44:29,410 --> 00:44:30,910 তোর খামখেয়ালি স্বভাবের জন্য‌ই প্রতিবার বিপদে পড়িস। 688 00:44:31,000 --> 00:44:32,080 আমি ঠিক আছি। 689 00:44:34,960 --> 00:44:37,670 ওর আঘাত কী গুরুতর? এবার‌ও অন্যমনস্ক হয়ে কাজ করছিলো? 690 00:44:37,750 --> 00:44:38,840 তেমন গুরুতর না। 691 00:44:39,460 --> 00:44:42,760 হায়ুন-জো'র কামড় থেকে বাঁচার সময় একটু আঁচড় লেগেছিলো। 692 00:44:42,840 --> 00:44:43,800 হেই। 693 00:44:44,800 --> 00:44:46,510 তোরা দু'জনে নাকি ঘুরতে যাচ্ছিস? 694 00:44:48,560 --> 00:44:49,560 ঠিক বলেছি? 695 00:44:49,640 --> 00:44:52,020 হ্যাঁ, ঘুরতে যাবো‌। 696 00:44:53,890 --> 00:44:56,480 এটাই শুনতে চাচ্ছিলি, তাই না? শালা! 697 00:44:57,020 --> 00:45:00,610 পৃথিবী ধ্বংস হ‌ওয়ার সময়‌ও যদি আমি, ওন-জো আর কোন জম্বি বেঁচে থাকে। 698 00:45:00,690 --> 00:45:02,490 তাহলে আমি জম্বির সাথেই ঘুরতে যাবো। 699 00:45:03,570 --> 00:45:04,450 এটা কেন জিজ্ঞাসা করলি? 700 00:45:05,320 --> 00:45:07,830 এমনেই, চল। 701 00:45:07,910 --> 00:45:09,330 আজকে লাঞ্চে কী দিতে পারে? 702 00:45:10,120 --> 00:45:11,290 বল না, কেন জিজ্ঞাসা করলি। 703 00:45:11,370 --> 00:45:12,750 আশা করি টুনকাটসু দিবে। 704 00:45:17,630 --> 00:45:19,290 আর কতক্ষণ লাগবে? 705 00:45:19,380 --> 00:45:20,840 প্রায়‌ই পৌঁছে গেছি। 706 00:45:42,360 --> 00:45:43,530 হায়ুন-জো'কে মেডিকেল সেন্টার নেওয়া হয়েছে। 707 00:45:45,490 --> 00:45:46,530 -মি. লি, দাঁড়ান। -ছাড়ো। 708 00:45:46,610 --> 00:45:48,570 -ওকে মেডিকেল সেন্টার পাঠানো যাবে না। -শান্ত হোন। 709 00:45:48,660 --> 00:45:51,370 -কী বলছেন? -আমাকে যেতে দাও। 710 00:45:51,450 --> 00:45:53,290 আগে সবকিছু বুঝিয়ে বলেন! 711 00:45:53,370 --> 00:45:54,790 ওকে এই অবস্থায় মেডিকেল সেন্টারে রাখা যাবে না। 712 00:45:54,870 --> 00:45:57,120 ওকে কোয়ারেন্টিনে রাখতে হবে, আমার কথা বুঝতে পারছেন? 713 00:45:57,960 --> 00:45:59,040 আগে শান্ত হয়ে বসেন। 714 00:45:59,130 --> 00:46:02,420 আপনি ইতোমধ্যেই একবার আপনার ছেলের কারণে স্কুলের বদনাম করিয়েছেন। 715 00:46:02,500 --> 00:46:04,760 কোন মুখে এই কথা বললেন? আমার ছেলে ভিকটিম ছিলো‌। 716 00:46:05,720 --> 00:46:07,430 আর আপনিই ব্যাপারটা ধামাচাপা দেওয়ার জন্য চাপ দিয়েছিলেন। 717 00:46:08,680 --> 00:46:10,640 কী আবোল-তাবোল বলছেন? 718 00:46:10,720 --> 00:46:14,730 সামনে আমাদের স্কুলের মানদণ্ড যাচাই করার একটা ইভেন্ট আছে। আর অ্যাম্বুলেন্স ডাকার আগে 719 00:46:14,810 --> 00:46:17,980 আমাকে একবার বলতে তো পারতেন। যদি এর আগেই পুলিশ এসে যেতো? 720 00:46:18,060 --> 00:46:19,610 আমি পুলিশকে খবর দিয়েছি। 721 00:46:19,690 --> 00:46:21,730 এসব সমস্যা নিজেদের মধ্যেই সমাধান করে নিতে হয়। 722 00:46:21,820 --> 00:46:24,070 দরকার পড়লে আমি পুলিশকে খবর দিবো, উনাদেরকে আসতে না করে দেন। 723 00:46:24,150 --> 00:46:25,690 -কিন্তু... -মি. লি। 724 00:46:26,320 --> 00:46:27,320 পুলিশ স্টেশন থেকে আসছি। 725 00:46:35,750 --> 00:46:36,750 অনেক দিন পর দেখা। 726 00:46:37,330 --> 00:46:38,620 মি. লি ব্যেওং-চ্যো। 727 00:48:09,380 --> 00:48:10,220 আজকের খাবারটা ভালো আছে। 728 00:48:10,300 --> 00:48:12,010 -কী? -কিছু না। 729 00:48:13,970 --> 00:48:16,600 হেই, তুই তো ছোং-সান'র চেহারায় ছিদ্র করে ফেলবি। 730 00:48:18,270 --> 00:48:19,680 ওকে দেখছি না। 731 00:48:19,770 --> 00:48:22,600 বললেই হলো। পুরো স্কুল জানে, তোরা দু'জনে ডেটে যাচ্ছিস। 732 00:48:22,690 --> 00:48:23,650 না। 733 00:48:25,860 --> 00:48:26,940 সত্যি বলছি। 734 00:48:30,610 --> 00:48:31,650 আসলে, 735 00:48:32,860 --> 00:48:34,240 তুই কাউকে এই কথাটা বলবি না? 736 00:48:34,820 --> 00:48:35,910 কী বলবো না? 737 00:48:36,990 --> 00:48:38,040 আসলে আমি.... 738 00:48:40,660 --> 00:48:41,500 বাদ দে। 739 00:48:42,580 --> 00:48:43,960 -বল। -আজকে থাক। 740 00:48:44,040 --> 00:48:45,130 তারপর বল। 741 00:48:45,210 --> 00:48:46,340 পরে একদিন বলবো। 742 00:48:48,630 --> 00:48:49,840 ওর সাথে রাত কাটিয়েছিস? 743 00:48:51,050 --> 00:48:52,840 তাই না? ঠিক বলেছি তো? 744 00:48:52,930 --> 00:48:54,220 পাগল‌ হয়ে গেছিস? 745 00:48:54,300 --> 00:48:56,140 আমি সো-হ্যেওককে বলেছি যে, আমি ওকে পছন্দ করি। 746 00:48:56,220 --> 00:48:57,430 কী? 747 00:48:59,140 --> 00:49:00,770 আমি সো-হ্যেওককে বলেছি, আমি ওকে পছন্দ করি। 748 00:49:02,100 --> 00:49:03,270 তুই আসলেই... 749 00:49:03,350 --> 00:49:04,190 কী? 750 00:49:04,270 --> 00:49:05,900 -কী হয়েছে? -আমাকে ভয় পাইয়ে দিছিলি। 751 00:49:05,980 --> 00:49:07,770 -কী হয়েছে? -ও এমন করলো কেন? 752 00:49:07,860 --> 00:49:08,860 -চুপ কর। -ওরে বাবারে! 753 00:49:08,940 --> 00:49:10,190 পাগল হয়ে গেছিস? 754 00:49:11,110 --> 00:49:12,900 ছোং-সান থেকে সো-ব্যোওক। 755 00:49:12,990 --> 00:49:13,950 চুপ কর। 756 00:49:16,660 --> 00:49:18,160 -তুই এটা নিতে পারিস। -কী? 757 00:49:18,240 --> 00:49:20,700 কী বললি? তোর সাথে বাইরে ঘুরতে যেতে বলেছিস? 758 00:49:21,410 --> 00:49:22,790 আমার নেমপ্লেটটা দিয়ে আসছি। 759 00:49:24,000 --> 00:49:25,540 মানে নিজেকে সমর্পণ করে দেওয়া হয়ে গেছে। 760 00:49:26,630 --> 00:49:27,830 তারপর? 761 00:49:31,420 --> 00:49:32,420 এইটুকুই‌। 762 00:49:33,050 --> 00:49:33,920 কী? 763 00:49:34,930 --> 00:49:36,300 ও উত্তর দেইনি? 764 00:49:37,140 --> 00:49:38,140 বা কোন ইশারা ইঙ্গিতে বুঝানোর চেষ্টা করেনি? 765 00:49:39,430 --> 00:49:42,220 ওর অনুভূতি সম্পর্কে আমাকে বলবি না? 766 00:49:43,810 --> 00:49:45,020 আমি পাগল হয়ে যাবো। 767 00:49:46,020 --> 00:49:47,480 তুই আমাকে পাগল বানিয়ে ফেলবি। 768 00:49:57,410 --> 00:49:59,410 বেশিক্ষণ এয়ারফোন ব্যবহার করা ঠিক না। 769 00:50:02,620 --> 00:50:04,620 এয়ারফোন, কানের জন্য ক্ষতিকর। 770 00:50:05,250 --> 00:50:06,210 জানি। 771 00:50:17,680 --> 00:50:19,800 স্কুল‌ শেষে হায়ুন-জো'কে দেখতে যাবি। 772 00:50:20,600 --> 00:50:23,220 -কেন? -তুই হলি আমাদের ক্লাসরুমের প্রেসিডেন্ট। 773 00:50:24,350 --> 00:50:28,100 আমার মা এই স্কুলের ফান্ডে অর্থ প্রদান করেছে, তাই আমি প্রেসিডেন্ট হতে পেরেছি। 774 00:50:28,900 --> 00:50:32,690 আর এজন্য আমাকে কেউ প্রেসিডেন্ট হিসেবে তেমন মূল্যায়ন করে না। 775 00:50:33,820 --> 00:50:35,610 তাহলে আমি কেন প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব পালন করবো? 776 00:50:38,490 --> 00:50:40,820 -কী হয়েছে? -একটু অবাক লাগছে। 777 00:50:42,410 --> 00:50:44,540 তোকে আগে কখনো এতগুলো কথা বলতে দেখিনি? 778 00:50:45,790 --> 00:50:49,750 আমি তো ভেবেছিলাম, তুমি কয়েকটা শব্দ ছাড়া আর কিছুই বলতে পারিস না। 779 00:51:02,800 --> 00:51:05,640 -ক্লাস করবো না। -আমার‌ও ঘুম পাচ্ছে। 780 00:51:06,430 --> 00:51:07,730 ধুর, বালের জুতা! 781 00:51:07,810 --> 00:51:09,020 [ মেডিকেল সেন্টার ] 782 00:51:09,100 --> 00:51:09,980 হেই। 783 00:51:10,060 --> 00:51:11,020 দেখে যা। 784 00:51:11,100 --> 00:51:12,230 -কী হয়েছে? -দেখ। 785 00:51:14,570 --> 00:51:16,280 নার্সের আবার কী হলো? 786 00:51:18,240 --> 00:51:19,950 মনে হয় নেশা করেছে। 787 00:51:21,490 --> 00:51:23,490 ওইদিকে দাড়িয়ে কী করছে? 788 00:51:25,290 --> 00:51:26,910 খালি পায়ে কেন? 789 00:51:31,880 --> 00:51:32,960 আরে, শালা! 790 00:51:34,880 --> 00:51:36,130 খাইছে! 791 00:51:36,210 --> 00:51:38,630 -মাথায় সেরকম আঘাত পেয়েছে। -ভয়ে আমার কলিজা শুকিয়ে গেছিলো। 792 00:51:38,720 --> 00:51:39,970 উনার সমস্যা কী? 793 00:51:40,800 --> 00:51:43,390 -ওরে... -অ্যাম্বুলেন্সকে খবর দিবো? 794 00:51:43,470 --> 00:51:44,720 তোর খবর আছে! 795 00:51:44,810 --> 00:51:46,680 উনার আবার কী হলো? আরে, এসে দেখ না! 796 00:51:47,890 --> 00:51:49,680 এই শালা, কী করছিস? 797 00:51:49,770 --> 00:51:50,690 সাহায্য কর! 798 00:51:55,110 --> 00:51:56,440 মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 799 00:52:06,790 --> 00:52:08,410 আমার রাস্তা থেকে সর! 800 00:52:53,580 --> 00:52:54,710 কাছে আসবি না! 801 00:53:11,180 --> 00:53:13,560 -রক, পেপার, সিজর! -রক, পেপার, সিজর! 802 00:53:13,640 --> 00:53:14,480 জিতে গেছি! 803 00:53:14,560 --> 00:53:16,650 -রক, পেপার, সিজর! -রক, পেপার, সিজর! 804 00:54:02,030 --> 00:54:02,980 ইউন-জি। 805 00:54:07,490 --> 00:54:08,820 এটা করিস না। 806 00:54:10,490 --> 00:54:11,790 আমার সাথে আসতে চাস? 807 00:54:12,370 --> 00:54:13,200 ইউন-জি। 808 00:54:13,830 --> 00:54:16,540 নিচে নেমে আয়, একটু কথা বলি। 809 00:54:16,620 --> 00:54:17,870 ওরা বলেছে, 810 00:54:19,630 --> 00:54:20,960 ওই ভিডিও নাকি অনলাইনে আপলোড করে দিবে। 811 00:54:21,040 --> 00:54:22,050 না‌। 812 00:54:23,300 --> 00:54:24,970 ওরা ডিলিট করতে রাজি হয়েছে। 813 00:54:25,050 --> 00:54:26,630 আমাকে কথা দিয়েছে। 814 00:54:26,720 --> 00:54:27,880 ওদের কথার কোন মূল্য আছে?! 815 00:54:29,090 --> 00:54:31,050 আমি এই নরক থেকে বাঁচতে চাই। 816 00:54:31,140 --> 00:54:32,310 আমি সবকিছু সামলে নিবো। 817 00:54:32,890 --> 00:54:33,930 আর এজন্য সবকিছু করবো। 818 00:54:34,850 --> 00:54:36,100 ওই ভিডিওটা ডিলিট করে দিবো। 819 00:54:37,560 --> 00:54:38,400 তাই, 820 00:54:38,900 --> 00:54:39,900 প্লিজ। 821 00:54:40,730 --> 00:54:43,570 আমি তোর পায়ে পড়ি, এটা করিস না, ইউন-জি। 822 00:54:48,360 --> 00:54:49,490 তুই কেন কান্না করছিস? 823 00:54:53,080 --> 00:54:56,660 তুই কী... আমাকে পছন্দ করিস? 824 00:55:10,840 --> 00:55:13,390 এক আহাম্মক আরেক আহাম্মককে পছন্দ করে, এর চেয়ে হাস্যকর আর কী হতে পারে? 825 00:55:17,230 --> 00:55:19,810 আমাদের মতো দুইজন বেঁচে থাকলে আরো বড় কোন আহাম্মক তৈরি হবে! 826 00:55:23,940 --> 00:55:25,230 তাই আমার থেকে দূরে থাক। 827 00:55:26,440 --> 00:55:27,360 ইউন-জি। 828 00:55:27,940 --> 00:55:28,990 আমি মরার পর 829 00:55:30,610 --> 00:55:31,660 আমার মৃতদেহ‌ও দেখতে আসবি না। 830 00:55:40,790 --> 00:55:42,330 ইউন-জি! 831 00:56:21,620 --> 00:56:22,920 দাঁড়া! 832 00:56:23,000 --> 00:56:24,790 তাড়াতাড়ি! 833 00:56:25,460 --> 00:56:26,500 দৌড়াতে থাক! 834 00:56:35,050 --> 00:56:36,680 মাথায় একটা বুদ্ধি আসছে। 835 00:56:36,760 --> 00:56:37,760 ছো-সাং'কে জিজ্ঞাসা কর। 836 00:56:38,520 --> 00:56:39,850 বাদ দে। 837 00:56:39,930 --> 00:56:42,640 সো-হ্যেওক আর ছোং-সান তো খুব ভালো বন্ধু। 838 00:56:42,730 --> 00:56:44,980 সো-হ্যেওক'কে জিজ্ঞাসা করতে বল, তোর প্রতি ওর কী ধরণের অনুভূতি কাজ করে‌। 839 00:56:45,770 --> 00:56:46,610 না। 840 00:56:47,730 --> 00:56:49,860 ওন-জো, আমার কথা শোন। 841 00:56:50,570 --> 00:56:53,320 সো-হ্যেওক হয়তো ইতোমধ্যে ওকে বলে দিয়েছে। 842 00:56:53,410 --> 00:56:55,740 তারপরও ওকে বলতে পারবো না। সারা দিন এটা নিয়ে ফাযলামি করবে। 843 00:56:57,370 --> 00:56:58,660 আমারটাও দিয়ে আসিস, চামচিকা! 844 00:56:59,160 --> 00:57:00,370 হেই, ছোং-সান। 845 00:57:00,450 --> 00:57:02,160 তোর সাথে ওন-জো একটু কথা বলবে। 846 00:57:04,710 --> 00:57:07,710 হেই, তুই আর সো-হ্যেওক খুব ভালো বন্ধু? 847 00:57:07,790 --> 00:57:09,550 অবশ্যই, কেন? 848 00:57:10,460 --> 00:57:11,460 দেখেছিস? 849 00:57:13,090 --> 00:57:13,970 কী হয়েছে? 850 00:57:15,140 --> 00:57:16,340 কিছু না, যা। 851 00:57:17,180 --> 00:57:19,350 -তো, ওন-জো... -আরে! 852 00:57:19,930 --> 00:57:21,310 মার খেতে চাস? 853 00:57:21,390 --> 00:57:22,350 ঠিক আছে। 854 00:57:23,350 --> 00:57:26,100 এই ধরণের পরিস্থিতিতে আসল বন্ধুরাই সবসময় এগিয়ে আসে। 855 00:57:28,980 --> 00:57:29,900 কী ব্যাপার? 856 00:57:34,650 --> 00:57:36,990 কী হয়েছে? সো-হ্যেওক তোকে কিছু বলেছে? 857 00:57:37,070 --> 00:57:38,030 না। 858 00:57:38,990 --> 00:57:39,990 তোরা দু'জনে ঝগড়া করেছিস? 859 00:57:40,660 --> 00:57:41,620 আমি না বলেছি কিন্তু। 860 00:57:42,620 --> 00:57:45,250 তাহলে কী হয়েছে? নাকি ও তোকে পছন্দ করে, এটা বলেছে? 861 00:57:46,420 --> 00:57:47,330 ও এই কথা বলেছে? 862 00:57:48,080 --> 00:57:49,710 -কী? -সো-হ্যেওক কী বলেছে, ও আমাকে পছন্দ করে? 863 00:57:50,380 --> 00:57:51,710 সো-হ্যেওক? 864 00:57:53,210 --> 00:57:55,680 ও এমন কিছু বলেনি? 865 00:57:56,680 --> 00:57:58,010 কী নিয়ে কথা বলছিস? 866 00:57:58,800 --> 00:57:59,890 কিছুক্ষণ আগে.... 867 00:58:02,270 --> 00:58:04,600 -তুই কাউকে কিছু বলবি না। -কী বলবো না? 868 00:58:04,680 --> 00:58:06,020 তুই কাউকে কিছু বলতে পারবি না। 869 00:58:06,100 --> 00:58:07,440 কাকে কী বলবো? 870 00:58:09,270 --> 00:58:12,780 আমি ওকে পছন্দ করি, এটা বলেছি। কিন্তু ওর উত্তরটা এখনো জানা হয়নি। 871 00:58:12,860 --> 00:58:14,240 মানে ও কোন উত্তর দেয়নি। 872 00:58:19,620 --> 00:58:20,530 হেই। 873 00:58:20,620 --> 00:58:21,870 বল। 874 00:58:21,950 --> 00:58:25,080 আমার প্রতি ওর কী ধরণের অনুভূতি কাজ করে, এইটা একটু জিজ্ঞাসা করতে পারবি? 875 00:58:26,960 --> 00:58:28,000 আমরা এতটাও ভালো বন্ধু না। 876 00:58:29,580 --> 00:58:30,710 না, তোরা দু'জনে খুব ভালো বন্ধু। 877 00:58:31,500 --> 00:58:32,800 মোটেও না। 878 00:58:35,090 --> 00:58:36,800 আমাকে একটু সাহায্য করবি না? 879 00:58:37,430 --> 00:58:38,720 তুই কোনদিন‌ই আমার ভালো বন্ধু ছিলি না। 880 00:59:16,880 --> 00:59:18,470 শাউয়ো! 881 00:59:26,890 --> 00:59:27,730 সর! 882 00:59:30,730 --> 00:59:36,730 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ] 883 00:59:37,730 --> 01:01:36,730 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::....