1
00:01:06,108 --> 00:01:10,028
LA ELECCIÓN

2
00:02:31,485 --> 00:02:34,404
FIRMAS PARA LA NOMINACIÓN

3
00:03:46,643 --> 00:03:51,064
TRACY FLICK PARA PRESIDENTE

4
00:03:57,237 --> 00:03:58,280
¡TRACY FLICK PARA PRESIDENTE!

5
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
¡INSCRÍBASE HOY PARA EL MAÑANA!

6
00:03:59,865 --> 00:04:01,700
Hola, Sr. McAllister.

7
00:04:02,409 --> 00:04:04,036
Tú no pierdes el tiempo, Tracy.

8
00:04:04,494 --> 00:04:06,955
Ya sabe lo que dicen
del pájaro madrugador.

9
00:04:08,165 --> 00:04:09,291
Sí, lo sé.

10
00:04:12,169 --> 00:04:13,295
Buena suerte, Tracy.

11
00:04:13,378 --> 00:04:16,214
-Gracias, Sr. M. Lo veré en clase.
-Sí.

12
00:04:19,051 --> 00:04:20,886
Nada de esto habría sucedido
si el Sr. McAllister...

13
00:04:20,969 --> 00:04:22,721
...no hubiera interferido.

14
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
Debió haber aceptado
las cosas como eran...

15
00:04:25,224 --> 00:04:27,976
...en vez de tratar de interferir
con el destino.

16
00:04:28,602 --> 00:04:31,188
No se puede interferir con el destino.

17
00:04:31,271 --> 00:04:34,399
Por eso es el destino.
Si uno trata de interferir,

18
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
sucederá lo mismo de todos modos

19
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
y uno simplemente sufre.

20
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
Es difícil recordar cómo empezó...

21
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
...todo este lío de la elección.

22
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
Lo que sí recuerdo
es que me encantaba mi trabajo.

23
00:04:48,664 --> 00:04:51,124
Era maestro, un educador.

24
00:04:51,208 --> 00:04:54,127
No podía imaginarme
haciendo ninguna otra cosa.

25
00:04:54,211 --> 00:04:56,755
Señor McAllister. ¡Señor M!

26
00:04:57,506 --> 00:05:00,217
¡Deje de soñar despierto! Siga trabajando.

27
00:05:01,051 --> 00:05:03,804
Los estudiantes sabían que para mí,
no era sólo un trabajo.

28
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
Era mucho más que eso.

29
00:05:05,055 --> 00:05:08,851
Bajen esas cartas, muchachos.
Este juego ha terminado.

30
00:05:08,934 --> 00:05:09,977
Me importaba.

31
00:05:10,060 --> 00:05:13,105
¡Vamos, Wolverines! ¡La defensa!

32
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
Creo que dio resultados.

33
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Sabía que influenciaba a los alumnos

34
00:05:17,317 --> 00:05:19,570
durante sus difíciles años
como adultos jóvenes...

35
00:05:19,653 --> 00:05:22,447
...y me tomaba seriamente
esa responsabilidad.

36
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
Durante 12 años como profesor de historia,

37
00:05:27,160 --> 00:05:29,580
civismo y noticias de actualidad en Carver

38
00:05:29,663 --> 00:05:32,082
me eligieron maestro del año
en tres ocasiones.

39
00:05:32,165 --> 00:05:33,792
Fijé un récord.

40
00:05:35,210 --> 00:05:37,504
Lo único que siempre quise hacer
fue enseñar.

41
00:05:40,674 --> 00:05:43,177
Estar parado en un salón lleno de jóvenes,

42
00:05:43,302 --> 00:05:45,596
intentando que se interesen por el mundo,

43
00:05:45,679 --> 00:05:47,514
haciéndolos pensar,

44
00:05:47,681 --> 00:05:50,726
preparándolos para las duras
decisiones morales y éticas

45
00:05:50,809 --> 00:05:52,728
que tendrán que enfrentar como adultos.

46
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
Así deseaba pasar mi vida.

47
00:05:56,190 --> 00:05:59,109
¿Es una situación moral
o una situación ética?

48
00:06:00,611 --> 00:06:02,696
¿Cuál es la diferencia
entre ética y moral?

49
00:06:03,697 --> 00:06:06,950
¿Alguien sabe? Derek.

50
00:06:07,367 --> 00:06:11,455
Sí. Ética es cuando uno hace
lo que la sociedad dice que es correcto,

51
00:06:12,039 --> 00:06:13,290
y la moral...

52
00:06:15,959 --> 00:06:18,962
Vas por buen camino.
¿Alguien más puede ayudar?

53
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Michelle.

54
00:06:23,217 --> 00:06:27,137
La moral es como una lección.
Como la moraleja de una historia.

55
00:06:27,304 --> 00:06:30,557
Es lo que uno aprende
de una historia o una fábula.

56
00:06:31,266 --> 00:06:34,311
O una experiencia de la vida.
Bien. ¿Y la ética?

57
00:06:35,479 --> 00:06:40,150
Ética es la forma en que utilizas
lo que aprendes de la historia.

58
00:06:41,235 --> 00:06:44,238
Sí, pero creo que nos olvidamos
algo importante.

59
00:06:44,821 --> 00:06:46,031
¿Qué es?

60
00:06:54,248 --> 00:06:57,584
-Tracy.
-La ética son reglas de conducta...

61
00:06:57,918 --> 00:07:00,712
Tracy Flick. Tracy Flick.

62
00:07:01,088 --> 00:07:04,132
He visto a muchos estudiantes
ambiciosos a través de los años,

63
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
pero Tracy Flick era un caso especial.

64
00:07:07,427 --> 00:07:08,512
LA LUPA

65
00:07:08,595 --> 00:07:12,307
Dicen que me esmero demasiado,
pero creo que están celosos.

66
00:07:12,391 --> 00:07:14,434
Mi madre siempre dice
que soy diferente, especial.

67
00:07:14,601 --> 00:07:15,644
CLUB HISPÁNICO ¡OLÉ!

68
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Y estarían de acuerdo,
si ven lo que he logrado.

69
00:07:18,313 --> 00:07:19,231
EDITORES DEL ANUARIO
LOGRAN EL RETO

70
00:07:22,150 --> 00:07:23,235
FUTUROS EMPRESARIOS
EMBISTEN CON FUERZA

71
00:07:26,113 --> 00:07:26,947
VIOLINISTA UN ÉXITO

72
00:07:27,030 --> 00:07:29,157
Aquí interpreto a Hodel
en "El Violinista en el Tejado".

73
00:07:29,241 --> 00:07:32,578
Casamentero, el velo traeré

74
00:07:32,786 --> 00:07:34,079
Tú trae al novio

75
00:07:34,496 --> 00:07:37,708
Y aquí estoy en KCHS,
la televisora de los estudiantes.

76
00:07:37,791 --> 00:07:41,336
Deben dejar de tirar basura.
Les reportó Tracy Flick.

77
00:07:42,796 --> 00:07:45,716
Pero fue en la A.E.,
en la asociación de estudiantes,

78
00:07:45,799 --> 00:07:48,927
donde mi presencia se notó más.
Nunca falté a una junta

79
00:07:49,011 --> 00:07:52,598
y me ofrecí para cada comité,
siempre que pudiera encabezarlo.

80
00:07:52,681 --> 00:07:53,849
Estoy de acuerdo con Ashley.

81
00:07:53,974 --> 00:07:55,559
Debemos alquilarlos con tiempo.

82
00:07:55,642 --> 00:07:57,936
Lo que sucedió la última vez
fue una burla.

83
00:07:58,228 --> 00:08:00,939
Fue ridículo,
y eso nos dio una mala imagen.

84
00:08:01,023 --> 00:08:05,235
Ahora, Tracy se dispone a ser
presidenta del cuerpo estudiantil.

85
00:08:06,528 --> 00:08:09,239
Y hasta el momento no tiene oposición.

86
00:08:09,364 --> 00:08:12,492
...determinado por la cultura
en cierta época de la historia.

87
00:08:12,826 --> 00:08:16,330
Hay algo más respecto a Tracy
que me parece que deben saber.

88
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Su cosita se pone tan húmeda,
que no lo puedes creer.

89
00:08:21,335 --> 00:08:24,421
No me digas eso. ¡No quiero saberlo!

90
00:08:24,546 --> 00:08:26,173
Pocos meses antes de la elección,

91
00:08:26,298 --> 00:08:30,886
se metió en problemas
con mi mejor amigo, Dave Novotny.

92
00:08:32,261 --> 00:08:33,347
¡Una zorra!

93
00:08:34,515 --> 00:08:38,393
Dave llegó a Carver un año
después que yo y nos caímos bien.

94
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Dave era uno de esos tipos
que eran maestros

95
00:08:40,562 --> 00:08:43,065
porque, en realidad,
nunca quisieron dejar la escuela.

96
00:08:43,232 --> 00:08:45,108
Básicamente, era un buen muchacho.

97
00:08:46,568 --> 00:08:48,695
Nuestras esposas también
se hicieron grandes amigas.

98
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Cuando nació Darryl,
el hijo de Dave y Linda,

99
00:08:51,490 --> 00:08:53,992
nos pidieron que fuéramos los padrinos.

100
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
Probablemente piensan lo peor.

101
00:08:58,622 --> 00:09:02,167
Que Novotny estaba aprovechándose
de una alumna,

102
00:09:02,459 --> 00:09:04,336
pero, de ninguna manera, fue así.

103
00:09:05,170 --> 00:09:08,966
Nuestra relación se basaba
en el respeto mutuo y la admiración.

104
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Durante mi segundo año de geometría,

105
00:09:11,301 --> 00:09:13,554
lo nuestro fue puramente profesional.

106
00:09:13,679 --> 00:09:14,847
Nada.

107
00:09:15,806 --> 00:09:18,433
No fue sino hasta que trabajamos juntos
en el anuario

108
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
que las cosas se pusieron serias.

109
00:09:20,894 --> 00:09:24,565
Una noche, nos llevó a celebrar
cuando terminamos de editar.

110
00:09:24,690 --> 00:09:28,235
Al final, Dave y yo
nos quedamos solos hablando.

111
00:09:28,318 --> 00:09:31,488
No como maestro y alumna,
sino como dos adultos.

112
00:09:33,574 --> 00:09:37,327
Me parece que no tienes
buenos amigos en Carver.

113
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
Parece que te gusta estar sola.

114
00:09:40,205 --> 00:09:41,957
No, no es así. Es que estoy muy ocupada.

115
00:09:42,207 --> 00:09:45,878
Sé que no es lo que quieres.
Quiero decir...

116
00:09:46,378 --> 00:09:50,340
...que siendo
el tipo de persona que eres, debe ser...

117
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
...difícil encontrar
alguien con quien hablar.

118
00:09:54,511 --> 00:09:57,764
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de persona soy?

119
00:10:00,142 --> 00:10:04,938
Te he estado observando
por casi tres años.

120
00:10:05,898 --> 00:10:08,233
Creo que eres una de las estudiantes

121
00:10:08,317 --> 00:10:10,694
más talentosas, trabajadoras, sensibles...

122
00:10:11,278 --> 00:10:18,243
...atractivas y brillantes.
No, ser humano, que jamás he conocido.

123
00:10:19,953 --> 00:10:21,038
Gracias.

124
00:10:21,163 --> 00:10:25,542
Sé que en ocasiones la gente como tú
tiene que pagar un precio

125
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
por su grandeza...

126
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
...y ese precio es la soledad.

127
00:10:31,924 --> 00:10:34,009
Tal vez me equivoque.

128
00:10:34,760 --> 00:10:37,596
Me parece que tal vez necesites un amigo.

129
00:10:39,640 --> 00:10:41,934
OFICINA DE LA LUPA

130
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Como crecí sin padre,

131
00:10:44,228 --> 00:10:45,979
podrían suponer que psicológicamente

132
00:10:46,104 --> 00:10:47,898
estaba buscando una figura paternal.

133
00:10:48,106 --> 00:10:49,024
CUARTO OSCURO

134
00:10:49,107 --> 00:10:50,359
Pero no tenía nada que ver con eso.

135
00:10:50,442 --> 00:10:52,402
Dave era tan fuerte.

136
00:10:52,569 --> 00:10:55,239
Me hacía sentir muy segura y protegida.

137
00:10:56,281 --> 00:10:59,368
Era la primera vez que alguien
me conocía de verdad,

138
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
como nadie lo había hecho.

139
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
Ahora, agáchate.

140
00:12:00,220 --> 00:12:03,682
Cuando pienso en mi relación
con el Sr. Novotny...

141
00:12:04,224 --> 00:12:06,393
...lo que más extraño
son nuestras charlas.

142
00:12:09,229 --> 00:12:12,149
¿Lo hiciste en tu casa?

143
00:12:12,232 --> 00:12:15,235
Jim, sé que parece una locura, pero...

144
00:12:16,069 --> 00:12:18,447
Lo que intento decirte es...

145
00:12:18,947 --> 00:12:23,869
...que Tracy y yo estamos muy enamorados.

146
00:12:26,246 --> 00:12:27,623
-¿Enamorados?
-Sí.

147
00:12:28,457 --> 00:12:29,625
En serio.

148
00:12:29,791 --> 00:12:32,961
Me inspira como Linda jamás lo ha hecho.

149
00:12:33,045 --> 00:12:34,755
Incluso quiere leer mi novela.

150
00:12:35,422 --> 00:12:38,425
-Pero no has escrito tu novela.
-¡Ése es el punto!

151
00:12:38,717 --> 00:12:42,846
¡Tengo todo aquí dentro!
Sólo necesito sacarlo.

152
00:12:42,971 --> 00:12:46,141
Tracy quiere que la escriba
para poder leerla.

153
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
Es hermoso.

154
00:12:49,520 --> 00:12:51,897
Te digo esto como tu amigo.

155
00:12:52,773 --> 00:12:55,943
Lo que estás haciendo está muy mal...

156
00:12:56,276 --> 00:12:59,571
...y debes detenerlo.
Lo que estás haciendo...

157
00:13:00,364 --> 00:13:02,157
...es inmoral e ilegal.

158
00:13:02,282 --> 00:13:05,911
No necesito una lección de ética.

159
00:13:05,994 --> 00:13:08,914
No estoy hablando de ética,
estoy hablando de moral.

160
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
¿Cuál es la diferencia?

161
00:13:12,584 --> 00:13:13,502
VEN CONMIGO

162
00:13:13,585 --> 00:13:15,879
Creo que no tengo que decirles qué pasó.

163
00:13:16,213 --> 00:13:17,548
TÚ Y YO...

164
00:13:18,215 --> 00:13:20,676
MAUI ES PARA LOS AMANTES
TOMA MI MANO...

165
00:13:23,011 --> 00:13:25,097
TRACY-VAMOS AL PARAÍSO

166
00:13:25,222 --> 00:13:28,976
CON AMOR, DE TU MAESTRO
P.D. EN VERDAD TE NECESITO

167
00:13:33,313 --> 00:13:36,733
La madre de Tracy no lo entiende.

168
00:13:37,401 --> 00:13:38,944
No, diría que no.

169
00:13:39,778 --> 00:13:42,948
El hecho es que nunca he visto
una madre tan alterada.

170
00:13:45,534 --> 00:13:47,828
Bien, sé lo que Tracy le dijo a su madre,

171
00:13:47,911 --> 00:13:49,288
y lo que su madre me dijo.

172
00:13:49,580 --> 00:13:53,584
Necesito oírlo de ti. Porque tengo
una responsabilidad legal así que,

173
00:13:53,876 --> 00:13:55,210
permíteme preguntarte algo.

174
00:13:58,505 --> 00:14:00,299
¿Te sobrepasaste con esta chica?

175
00:14:14,354 --> 00:14:16,023
¡Estamos enamorados!

176
00:14:20,527 --> 00:14:21,737
¿Tu novela?

177
00:14:21,862 --> 00:14:24,114
-¿Estás bromeando conmigo?
-Linda...

178
00:14:24,239 --> 00:14:28,202
Después de que despidieron a Dave,
Linda lo echó y le pidió el divorcio.

179
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Él regresó a Milwaukee
a vivir con sus padres.

180
00:14:32,873 --> 00:14:34,208
Tiene suerte de no estar en la cárcel.

181
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
La ética es la base de...

182
00:14:40,756 --> 00:14:42,883
Bien, continuaremos desde aquí
la próxima vez.

183
00:14:49,139 --> 00:14:52,351
¿Sería posible que volviera a hacer
el examen de ayer?

184
00:14:52,434 --> 00:14:53,810
¿Quieres volverlo a hacer?

185
00:14:53,894 --> 00:14:55,395
Tuve que trabajar hasta tarde
la noche anterior

186
00:14:55,479 --> 00:14:57,105
y no tuve suficiente tiempo para estudiar.

187
00:14:59,316 --> 00:15:03,278
Ahora que tengo más experiencia,
siento lástima por el Sr. McAllister.

188
00:15:03,946 --> 00:15:06,573
Alguien que está en el mismo salón,

189
00:15:06,698 --> 00:15:10,327
usando la misma ropa estúpida,
diciendo las mismas cosas

190
00:15:10,452 --> 00:15:13,080
año tras año durante toda su vida

191
00:15:13,163 --> 00:15:15,749
mientras que sus alumnos
van a buenas universidades

192
00:15:15,832 --> 00:15:18,210
y se mudan a grandes ciudades
y hacen cosas fantásticas,

193
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
y ganan mucho dinero.

194
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
Tiene que sentirse
al menos un poco celoso.

195
00:15:24,967 --> 00:15:26,677
Como dice mi mamá:

196
00:15:26,885 --> 00:15:29,346
"Los débiles siempre tratan
de sabotear a los fuertes".

197
00:15:30,597 --> 00:15:33,767
Algo que deben saber sobre mí
es que soy hija única.

198
00:15:33,892 --> 00:15:37,855
Por eso mi mamá está tan dedicada
a mí. Y la quiero muchísimo.

199
00:15:38,397 --> 00:15:42,317
Quiere que yo haga
todo lo que ella no pudo hacer.

200
00:15:42,818 --> 00:15:44,486
Mamá fue azafata en Northwest

201
00:15:44,611 --> 00:15:46,780
y ahora trabaja como asistente de abogado.

202
00:15:46,905 --> 00:15:50,117
Le escribe cartas a mujeres exitosas
como Elizabeth Dole

203
00:15:50,200 --> 00:15:53,203
y Connie Chung y les pregunta
cómo llegaron tan lejos,

204
00:15:53,370 --> 00:15:56,874
y qué consejo pueden darme a mí,
a su hija Tracy.

205
00:15:57,624 --> 00:16:00,294
Nueve de cada diez veces
dicen que, ante todo,

206
00:16:00,377 --> 00:16:01,420
debes aferrarte a tus sueños.

207
00:16:01,587 --> 00:16:04,590
Las presiones que tienen las mujeres
te obligan a luchar más duro,

208
00:16:04,715 --> 00:16:08,093
y no puedes permitir que nada
ni nadie se te interponga.

209
00:16:08,177 --> 00:16:11,638
¡Oye! ¡Uno por persona! ¡Devuélvelos!

210
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
Cómeme.

211
00:16:13,515 --> 00:16:16,018
Pero ganar no lo es todo.

212
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Gane o pierda, lo más importante
es una conducta ética.

213
00:16:19,897 --> 00:16:21,523
Pregúntenle al Sr. McAllister.

214
00:16:21,940 --> 00:16:24,985
¡Sr. McAllister! ¡Sr. McAllister, espere!

215
00:16:25,736 --> 00:16:27,404
¡No se vaya!

216
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
Conseguí todas mis firmas.
Hay 158. Más de las que necesito.

217
00:16:35,120 --> 00:16:37,623
-Fantástico.
-Aquí están.

218
00:16:38,373 --> 00:16:41,335
Puedes ponerlas en mi caja
y mañana las veré.

219
00:16:41,877 --> 00:16:42,794
¿Podría aprobarlas ahora?

220
00:16:42,920 --> 00:16:45,255
Me gustaría comenzar mi campaña

221
00:16:45,339 --> 00:16:47,341
-por la mañana.
-Bien.

222
00:16:54,014 --> 00:16:56,767
Sí, me parece que están bien.

223
00:16:57,518 --> 00:17:00,604
-¿No va a guardarlas?
-No, está bien.

224
00:17:00,979 --> 00:17:02,689
Pensé que tenía que guardarlas.

225
00:17:05,108 --> 00:17:07,944
-Sí, está bien.
-Gracias por todo.

226
00:17:08,069 --> 00:17:09,363
Un placer.

227
00:17:13,200 --> 00:17:15,577
Me muero por empezar mi campaña.

228
00:17:15,702 --> 00:17:18,038
-¿Qué dijiste?
-Me muero por empezar mi campaña.

229
00:17:18,163 --> 00:17:21,290
Para ti será muy fácil.
Hasta ahora, no tienes competencia.

230
00:17:21,415 --> 00:17:24,711
Sí, pero Coca-Cola es el refresco
número uno en el mundo

231
00:17:24,837 --> 00:17:27,464
y gasta más que nadie en promociones.

232
00:17:27,589 --> 00:17:29,675
Supongo que por eso sigue en primer lugar.

233
00:17:30,843 --> 00:17:34,513
Sí. Buena suerte, Tracy.

234
00:17:35,013 --> 00:17:36,890
Sabe, Sr. M...

235
00:17:38,433 --> 00:17:39,810
Cuando gane la presidencia,

236
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
pasaremos mucho tiempo juntos.

237
00:17:43,313 --> 00:17:48,402
Me gustaría que ese tiempo
fuera armonioso y productivo.

238
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
-¿A usted no?
-Seguro.

239
00:17:55,742 --> 00:17:58,704
Está bien. Eso me imaginé.
Sólo quería comprobarlo.

240
00:17:58,787 --> 00:18:01,665
-Buena suerte, Tracy.
-De acuerdo.

241
00:18:08,213 --> 00:18:11,758
No culpo a Tracy por lo que ocurrió
con Dave. ¿Cómo podría?

242
00:18:11,842 --> 00:18:14,678
Dave era un adulto
con el doble de su edad.

243
00:18:15,596 --> 00:18:18,974
Claro, de vez en cuando me hartaba,
pero admiraba a Tracy.

244
00:18:19,057 --> 00:18:20,184
De verdad.

245
00:18:22,895 --> 00:18:25,898
Gracias a Dios por Diane.
Era mi mejor amiga.

246
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
Mi fuente de amor y fortaleza.

247
00:18:28,442 --> 00:18:31,069
Teníamos momentos difíciles,

248
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
pero siempre los superábamos.

249
00:18:33,280 --> 00:18:36,283
Después de nueve años de casados
estábamos muy unidos.

250
00:18:38,869 --> 00:18:39,995
¿Sucede algo?

251
00:18:41,038 --> 00:18:44,124
Ya sabes, la escuela.

252
00:18:50,464 --> 00:18:52,341
Cuando gane la presidencia...

253
00:18:52,549 --> 00:18:55,260
...pasaremos mucho tiempo juntos.

254
00:18:55,677 --> 00:18:58,555
Mucho, mucho tiempo.

255
00:19:00,224 --> 00:19:02,851
Presidenta y consejero.

256
00:19:03,185 --> 00:19:05,562
Armonioso y productivo.

257
00:19:06,522 --> 00:19:08,482
Cercano y especial.

258
00:19:09,399 --> 00:19:11,318
Tú y yo.

259
00:19:42,391 --> 00:19:43,475
¡ANOTACIÓN!

260
00:19:46,019 --> 00:19:48,188
Crystal, ¿qué estás haciendo
en el vestidor de hombres?

261
00:19:48,313 --> 00:19:50,607
Vine a ver al defensor estrella
antes del gran juego.

262
00:19:50,732 --> 00:19:53,026
¿Y si entra el entrenador?

263
00:19:53,151 --> 00:19:55,946
Está bien, ya me encargué de él.

264
00:19:56,071 --> 00:20:00,325
-¿Qué estás leyendo?
-Estoy repasando mis jugadas.

265
00:20:00,784 --> 00:20:03,203
Yo tengo una jugada
que podríamos practicar.

266
00:20:03,287 --> 00:20:05,747
Tú serás el defensa y yo te bloquearé.

267
00:20:17,926 --> 00:20:22,806
¿Sabe? Coca-Cola es el refresco
número uno en el mundo.

268
00:20:32,232 --> 00:20:33,317
Paul.

269
00:20:45,370 --> 00:20:47,331
Me enojé mucho con Dios
cuando me rompí la pierna

270
00:20:47,414 --> 00:20:49,750
en Navidad.

271
00:20:49,958 --> 00:20:51,793
¿Por qué?

272
00:20:52,169 --> 00:20:55,380
Los médicos dijeron que debía dejar
los deportes por un par de años,

273
00:20:55,464 --> 00:20:56,715
tal vez para siempre,

274
00:20:56,882 --> 00:21:00,010
lo cual significaba que no sería
el defensa principal en el otoño.

275
00:21:00,093 --> 00:21:01,678
Fue como el final de mi vida.

276
00:21:02,429 --> 00:21:05,140
Cuando volví a la escuela,
todos me apoyaron mucho

277
00:21:05,265 --> 00:21:07,559
y querían poner su firma
en mi yeso, y todo eso,

278
00:21:07,643 --> 00:21:12,064
pero no podía evitar pensar
que mi vida no tenía ningún sentido.

279
00:21:12,689 --> 00:21:16,068
¿Qué quería Dios de mí? ¿Para qué existía?

280
00:21:17,027 --> 00:21:17,903
LA PROFESÍA CELESTINA

281
00:21:17,986 --> 00:21:20,572
Puedes buscar la respuesta
en todas partes,

282
00:21:20,781 --> 00:21:24,743
hasta que un día, el destino
llega a tocarte en el hombro.

283
00:21:25,118 --> 00:21:27,162
Lo sé, porque me ocurrió a mí.

284
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
Paul, ¿puedo hablar contigo un momento?

285
00:21:32,543 --> 00:21:34,878
El Sr. McAllister cambió mi vida.

286
00:21:35,212 --> 00:21:38,173
No importa lo que digan que hizo
o no hizo...

287
00:21:38,298 --> 00:21:40,384
...pienso que es un buen hombre.

288
00:21:40,759 --> 00:21:45,389
Sé que has estado muy deprimido
desde tu accidente.

289
00:21:46,390 --> 00:21:50,269
Sí, tenía tantos deseos de jugar
otra vez, que podía saborearlo.

290
00:21:50,394 --> 00:21:53,730
-Tal vez ir a las eliminatorias.
-Sí, lo sé.

291
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
En verdad entiendo tu desilusión.

292
00:21:56,233 --> 00:21:57,276
Sí.

293
00:21:57,401 --> 00:22:00,445
Personalmente pienso que tienes
un gran futuro por delante.

294
00:22:00,946 --> 00:22:03,574
Y no estoy hablando de la gloria
pasajera de los deportes.

295
00:22:04,157 --> 00:22:06,451
-¿Qué quiere decir?
-Te daré una pista.

296
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
Eres un líder natural...

297
00:22:08,954 --> 00:22:11,039
...uno de los estudiantes
más populares de Carver.

298
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
Eres honesto, directo y no permites
que la presión te afecte,

299
00:22:14,751 --> 00:22:17,880
como pudimos verlo muy bien
en el cuarto tiempo contra Westside.

300
00:22:18,755 --> 00:22:21,967
Todos los chicos te admiran.
¿Qué te dice eso?

301
00:22:28,348 --> 00:22:31,685
Presidente de la asociación
de estudiantes.

302
00:22:33,187 --> 00:22:36,398
¿Quién, yo?

303
00:22:37,191 --> 00:22:39,943
No sé nada sobre esas cosas.

304
00:22:40,152 --> 00:22:42,112
Además, eso es cosa de Tracy Flick.

305
00:22:42,196 --> 00:22:43,405
Trabaja muy duro para lograrlo.

306
00:22:43,488 --> 00:22:45,782
Sí, lo sé, es muy decidida.

307
00:22:45,866 --> 00:22:47,534
Además, es muy agradable.

308
00:22:48,619 --> 00:22:51,288
Sí, pero una persona
con la victoria asegurada

309
00:22:51,371 --> 00:22:54,750
le resta importancia al concepto
de la democracia. ¿No lo crees?

310
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Eso sería, más bien...

311
00:22:57,044 --> 00:22:59,713
...una dictadura, tal como lo estudiamos.

312
00:22:59,796 --> 00:23:01,965
Paul, ¿cuál es tu fruta favorita?

313
00:23:04,009 --> 00:23:06,053
-Las peras.
-Bien.

314
00:23:06,136 --> 00:23:08,972
-Digamos...
-Espere.

315
00:23:09,932 --> 00:23:13,435
-Manzanas.
-Bien.

316
00:23:13,977 --> 00:23:16,897
Digamos que lo único que conoces
son las manzanas.

317
00:23:17,022 --> 00:23:20,359
Manzanas y más manzanas.

318
00:23:20,442 --> 00:23:22,236
Pensarías que las manzanas son muy buenas,

319
00:23:22,402 --> 00:23:24,363
aunque hubiera una podrida.

320
00:23:25,030 --> 00:23:27,574
Pero un día, hay una naranja.

321
00:23:28,283 --> 00:23:30,077
Ahora puedes tomar una decisión.

322
00:23:30,202 --> 00:23:33,080
¿Quieres una manzana
o quieres una naranja?

323
00:23:33,622 --> 00:23:37,042
-Eso es democracia.
-También me gustan las bananas.

324
00:23:38,752 --> 00:23:40,420
Exacto. Muy bien.

325
00:23:41,046 --> 00:23:44,424
Así que, ¿qué dices?
Es hora de dar algo a cambio.

326
00:23:45,467 --> 00:23:46,510
¿Cómo lo ves?

327
00:23:46,635 --> 00:23:47,845
ELIGE A FLICK

328
00:23:48,136 --> 00:23:50,472
No, un poco más alto.

329
00:23:50,597 --> 00:23:52,182
-¿Aquí está bien?
-Eric...

330
00:23:52,766 --> 00:23:54,434
...no puedes poner cinta
por fuera del póster.

331
00:23:54,518 --> 00:23:56,478
Se pone al reverso.

332
00:23:57,312 --> 00:23:59,815
Será mejor que bajes todo
y lo vuelvas a hacer.

333
00:24:02,234 --> 00:24:06,446
PAUL METZLER PARA PRESIDENTE

334
00:24:18,458 --> 00:24:20,919
-¿De quién fue la idea?
-¿Qué quieres decir?

335
00:24:21,044 --> 00:24:24,673
¿Despertaste esta mañana
y quisiste postularte para presidente?

336
00:24:24,756 --> 00:24:28,594
-No, sólo pensé que...
-¿Pensaste qué?

337
00:24:29,303 --> 00:24:32,681
Estaba hablando con el Sr. McAllister
respecto a mi pierna,

338
00:24:32,890 --> 00:24:35,184
y como deseaba
hacer algo por la escuela...

339
00:24:35,309 --> 00:24:37,269
Entonces el Sr. McAllister
te pidió que te postularas.

340
00:24:37,352 --> 00:24:40,439
Hablé con él y todo eso,

341
00:24:40,522 --> 00:24:43,275
pero sólo dijo
que le parecía una buena idea...

342
00:24:43,483 --> 00:24:46,236
...y que había distintos tipos de fruta.

343
00:24:46,528 --> 00:24:49,781
No tengo nada en contra tuya.
Digo... Tú eres la mejor.

344
00:24:49,907 --> 00:24:53,869
-Sólo pensé...
-Está bien, Sr. Popular.

345
00:24:57,039 --> 00:24:58,749
Pensarán que me molestó que Paul

346
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
decidiera postularse contra mí,

347
00:25:00,459 --> 00:25:02,794
pero nada está más lejos de la verdad.

348
00:25:02,878 --> 00:25:05,881
No era competencia para mí.
Era como manzanas y naranjas.

349
00:25:05,964 --> 00:25:06,798
ELIGE A FLICK

350
00:25:06,924 --> 00:25:08,926
Tendría que trabajar un poco más duro,
eso es todo.

351
00:25:09,176 --> 00:25:11,345
Creo en los votantes.

352
00:25:11,470 --> 00:25:15,307
Ellos saben que las elecciones
no son concursos de popularidad.

353
00:25:15,432 --> 00:25:18,477
Saben que este país
fue construido por gente como yo,

354
00:25:18,560 --> 00:25:20,103
que trabaja duro

355
00:25:20,187 --> 00:25:23,857
y a los que no se les da nada
en bandeja de plata.

356
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
No es como ser un niño rico
al que todo el mundo quiere

357
00:25:27,361 --> 00:25:29,321
porque su padre es dueño
de Cemento Metzler,

358
00:25:29,404 --> 00:25:31,532
y al que le dan una camioneta
cuando cumple 16 años,

359
00:25:31,657 --> 00:25:33,325
y al que le hacen grandes fiestas
todo el tiempo.

360
00:25:33,534 --> 00:25:36,119
No, ellos nunca tienen
que luchar por nada.

361
00:25:36,203 --> 00:25:38,580
¡Y creen que de la nada

362
00:25:38,664 --> 00:25:41,166
pueden lanzarse sin tener
ninguna calificación

363
00:25:41,291 --> 00:25:43,585
a tomar algo por lo que
otra gente ha trabajado

364
00:25:43,669 --> 00:25:46,922
muy, muy duro, toda su vida!

365
00:25:47,172 --> 00:25:49,258
¡No, no estaba molesta en absoluto!

366
00:25:51,009 --> 00:25:54,221
Paul. El poder de Paul.

367
00:25:57,057 --> 00:26:00,978
Paul para presidente.
Paul para presidente.

368
00:26:01,186 --> 00:26:05,357
Promesa. Progreso. Maní.

369
00:26:44,688 --> 00:26:47,816
-¿Qué?
-Te lo dije, no puedo.

370
00:26:48,525 --> 00:26:50,777
Ya no me parece bien.

371
00:26:52,905 --> 00:26:54,489
Pero te quiero.

372
00:26:57,117 --> 00:26:58,660
Te dije que no.

373
00:27:00,412 --> 00:27:02,122
Tammy, adivina qué ocurrió hoy.

374
00:27:02,539 --> 00:27:04,583
-¿Acaso nunca tocas?
-Sí.

375
00:27:05,125 --> 00:27:06,168
Hola, Lisa.

376
00:27:06,293 --> 00:27:07,836
-¡Vete!
-Escucha.

377
00:27:07,920 --> 00:27:10,047
El Sr. McAllister me llamó y me dijo...

378
00:27:10,130 --> 00:27:11,673
Tengo que irme.

379
00:27:13,800 --> 00:27:16,053
-¡Eres un estúpido!
-¿Qué hice?

380
00:27:17,387 --> 00:27:21,350
No es que sea una lesbiana o algo así.
Me atraen las personas.

381
00:27:21,475 --> 00:27:25,395
Sólo que todas las personas
que me han atraído han sido chicas.

382
00:27:27,523 --> 00:27:28,857
¡Lisa, espera!

383
00:27:31,735 --> 00:27:32,861
¡Detente!

384
00:27:37,157 --> 00:27:39,284
-¿Qué?
-¿Adónde vas?

385
00:27:39,952 --> 00:27:43,080
-No soy como tú.
-¿Qué quieres decir?

386
00:27:43,747 --> 00:27:46,750
No soy lesbiana y no estamos enamoradas.

387
00:27:47,584 --> 00:27:50,295
Sólo estábamos experimentando.

388
00:28:04,518 --> 00:28:06,728
¿Cómo algo que parecía tan real...

389
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
...pudo ser semejante mentira?

390
00:28:15,821 --> 00:28:18,115
Lisa y yo estábamos destinadas
a estar juntas.

391
00:28:18,240 --> 00:28:21,118
De toda la gente del planeta,

392
00:28:21,201 --> 00:28:25,038
de algún modo nos encontramos
la una a la otra. Fue como un milagro.

393
00:28:28,250 --> 00:28:29,918
Nos divertíamos tanto.

394
00:28:30,043 --> 00:28:32,087
Como cuando comimos
un montón de espárragos

395
00:28:32,171 --> 00:28:35,674
para ver cuánto tiempo pasa
antes de que tu pipí huela raro.

396
00:28:36,383 --> 00:28:37,926
Fue muy científico.

397
00:28:38,051 --> 00:28:41,013
Para mí, fueron 11 minutos,
para ella, fueron 17.

398
00:28:43,182 --> 00:28:47,019
Cada día, encontraba un nuevo modo
de decirle a Lisa cuánto la quería.

399
00:28:48,645 --> 00:28:49,980
"Si murieras ahora mismo...

400
00:28:50,063 --> 00:28:52,941
...me tiraría dentro de uno de
los camiones de cemento de papá

401
00:28:53,025 --> 00:28:55,402
y haría que me echaran en tu tumba".

402
00:28:57,905 --> 00:28:58,864
CRISIS -MILAGRO

403
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
Pero parecía
que mientras más nos acercábamos...

404
00:29:00,699 --> 00:29:01,617
TÓCAME -BÉSAME -MASTÍCAME

405
00:29:01,700 --> 00:29:03,076
...más se alejaba de mí.

406
00:29:03,160 --> 00:29:04,786
-¿Estás loca?
-¿Qué?

407
00:29:04,870 --> 00:29:07,623
-Esto es privado. Es nuestro.
-¿Y?

408
00:29:07,831 --> 00:29:11,043
-Otra gente puede verlo.
-No me importa.

409
00:29:11,543 --> 00:29:12,920
¡A mí sí!

410
00:29:16,215 --> 00:29:18,634
¿Qué hice para hacerla cambiar?

411
00:29:20,093 --> 00:29:21,678
¿Qué pasa conmigo?

412
00:29:25,098 --> 00:29:28,852
A veces, cuando estoy triste,
me siento a mirar la planta eléctrica.

413
00:29:30,270 --> 00:29:33,023
Dicen que si te acuestas
entre dos de los cables principales,

414
00:29:33,148 --> 00:29:36,443
tu cuerpo se evapora.
Te conviertes en gas.

415
00:29:37,819 --> 00:29:39,905
Me pregunto cómo se sentiría.

416
00:29:47,829 --> 00:29:51,708
No sé por qué, pero Lisa decidió
que quería lastimarme...

417
00:29:52,292 --> 00:29:54,711
...y sabía exactamente cómo hacerlo.

418
00:29:57,172 --> 00:29:59,675
En verdad me sorprendí,
cuando Lisa Flanagan

419
00:29:59,800 --> 00:30:03,011
me pidió que la llevara
y terminó haciéndome esto.

420
00:30:04,263 --> 00:30:06,515
Hace tanto tiempo que quiero hacer esto.

421
00:30:08,267 --> 00:30:10,519
Digo... La vida es muy extraña.

422
00:30:10,602 --> 00:30:13,105
Primero, Lisa tiene una gran pelea
con mi hermana

423
00:30:13,188 --> 00:30:15,816
y de repente resulta que es mi novia.

424
00:30:17,067 --> 00:30:19,736
Ya que Lisa sabía
de relaciones públicas y eso,

425
00:30:19,862 --> 00:30:22,281
se ofreció para ayudarme con mi campaña.

426
00:30:22,406 --> 00:30:23,866
Hacíamos un gran equipo.

427
00:30:23,991 --> 00:30:25,158
SECUNDARIA CARVER

428
00:30:25,242 --> 00:30:26,952
Parecía algo tan natural.
Nosotros dos juntos.

429
00:30:27,119 --> 00:30:28,996
Fue como un milagro.

430
00:30:32,249 --> 00:30:35,627
Mi pierna no me estaba molestando
y el tiempo estaba tan bueno

431
00:30:35,752 --> 00:30:36,753
que cada día, después de la escuela,

432
00:30:36,837 --> 00:30:38,589
Lisa y yo íbamos a su casa a acostarnos

433
00:30:38,672 --> 00:30:40,507
y a meternos en la tina caliente.

434
00:31:01,153 --> 00:31:04,489
Si eso es lo que querían,
entonces sería así,

435
00:31:04,740 --> 00:31:07,492
pero no me iba a rendir
sin una buena pelea.

436
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
TAMMY METZLER PARA PRESIDENTE

437
00:31:13,540 --> 00:31:18,295
Tammy, ¿qué estás haciendo?

438
00:31:19,296 --> 00:31:22,132
Usted es el consejero. Debería detenerla.
No está calificada.

439
00:31:22,216 --> 00:31:23,467
Está en segundo año. ¿Lo sabía?

440
00:31:23,550 --> 00:31:25,636
Cálmate, Tracy.

441
00:31:25,761 --> 00:31:27,596
¿Podemos postularnos los dos?

442
00:31:27,888 --> 00:31:30,015
Digo, somos hermanos. ¿Se puede?

443
00:31:30,098 --> 00:31:32,518
Es un conflicto de intereses
y Paul estaba primero.

444
00:31:32,601 --> 00:31:34,770
Cualquiera que me traiga las firmas
a tiempo puede postularse

445
00:31:34,895 --> 00:31:36,605
y las entregó a último momento.

446
00:31:39,483 --> 00:31:41,276
Son un puñado de tontos.

447
00:31:41,360 --> 00:31:44,488
¿Y quién es él? Está ilegible.
¡Ni siquiera puedo leerlo!

448
00:31:44,571 --> 00:31:46,532
Es Tim Kobza.

449
00:31:47,074 --> 00:31:48,951
Lo hace para vengarse de mí.

450
00:31:49,993 --> 00:31:51,912
-¿Por qué?
-Digo... De usted.

451
00:31:52,829 --> 00:31:54,081
¿Por qué?

452
00:31:54,831 --> 00:31:59,044
¿Quién es él? Nunca he oído hablar de él.

453
00:31:59,127 --> 00:32:01,088
Mira... ¿Por qué no nos olvidamos
de Tammy?

454
00:32:01,171 --> 00:32:04,216
Tendremos la asamblea mañana,
todos harán sus discursos

455
00:32:04,466 --> 00:32:06,009
y estoy seguro de que todo saldrá bien.

456
00:32:07,594 --> 00:32:10,848
-No hagas eso. Lo asustas.
-Le gusta.

457
00:32:11,807 --> 00:32:13,433
No, no mucho.

458
00:32:13,642 --> 00:32:16,228
En ese tiempo, Diane y yo pasábamos
mucho tiempo

459
00:32:16,311 --> 00:32:18,230
en casa de Linda Novotny

460
00:32:18,605 --> 00:32:20,524
dándole nuestro amor y nuestro apoyo,

461
00:32:20,607 --> 00:32:23,277
y ayudándole a pasar
por un momento difícil.

462
00:32:28,949 --> 00:32:32,160
Diane deseaba mucho
tener hijos y yo también,

463
00:32:32,661 --> 00:32:34,955
pero parecía que siempre
había una razón para esperar.

464
00:32:35,330 --> 00:32:38,667
Ella tenía que terminar enfermería,
yo tenía que obtener mi maestría,

465
00:32:38,750 --> 00:32:41,128
necesitábamos una casa nueva,
necesitábamos más dinero.

466
00:32:41,587 --> 00:32:44,131
Finalmente, decidimos intentarlo.

467
00:32:44,464 --> 00:32:46,508
¿Lo harás?

468
00:32:46,633 --> 00:32:48,635
Pero, por más de un año,
no habíamos tenido suerte.

469
00:32:48,760 --> 00:32:51,763
-Un minuto.
-Vamos. Hazlo.

470
00:32:51,889 --> 00:32:54,057
Lléname. ¡Vamos, lléname!

471
00:32:54,266 --> 00:32:57,728
¡Lléname!

472
00:33:06,236 --> 00:33:07,362
Está bien.

473
00:33:12,868 --> 00:33:14,161
Buen trabajo.

474
00:33:21,835 --> 00:33:23,128
¿Jim?

475
00:33:24,505 --> 00:33:28,550
-¿Puedes abrir esto? Yo no puedo.
-Sí, claro.

476
00:33:29,134 --> 00:33:31,803
-Sólo ponlo sobre la mesa.
-De acuerdo.

477
00:33:36,141 --> 00:33:37,309
Al no estar Dave,

478
00:33:37,392 --> 00:33:39,645
Linda necesitaba mucha ayuda en la casa.

479
00:33:39,728 --> 00:33:41,939
¿Lo quieres aquí?

480
00:33:42,940 --> 00:33:44,358
No, más acá.

481
00:33:46,652 --> 00:33:49,321
-¿Aquí?
-Sí, ahí está bien.

482
00:33:54,034 --> 00:33:55,494
Siempre me gustó Linda,

483
00:33:55,619 --> 00:33:59,289
pero nunca tuvimos la oportunidad
de pasar tiempo solos.

484
00:33:59,414 --> 00:34:01,166
Eso te mantendrá caliente.

485
00:34:01,291 --> 00:34:03,460
Con Dave fuera de la jugada, comencé a ver

486
00:34:03,544 --> 00:34:07,005
que era una persona
tan sensible y bondadosa.

487
00:34:07,965 --> 00:34:10,007
Nos hicimos buenos amigos.

488
00:34:10,217 --> 00:34:14,346
Incluso la llevé de compras
cuando su auto estaba en el taller.

489
00:34:17,099 --> 00:34:18,391
¿Qué te parece?

490
00:34:19,601 --> 00:34:20,893
Te ves magnífica.

491
00:34:21,687 --> 00:34:23,688
No debería comprar esto ahora.

492
00:34:24,188 --> 00:34:25,899
Vamos. Has tenido un año difícil.

493
00:34:26,024 --> 00:34:29,485
Estás encerrada con el niño
todo el tiempo. Vive un poco.

494
00:34:29,610 --> 00:34:31,321
-¿Estás seguro?
-Sí.

495
00:34:34,366 --> 00:34:37,369
¿Qué piensas? ¿Pedimos una habitación?

496
00:34:37,578 --> 00:34:39,121
¿Que pidamos qué?

497
00:34:41,164 --> 00:34:43,750
HOTEL

498
00:34:51,967 --> 00:34:53,385
Eso no tiene gracia.

499
00:35:02,311 --> 00:35:04,104
-¿Cómo les fue?
-Bien.

500
00:35:04,897 --> 00:35:07,357
Sólo fuimos a West Roads.

501
00:35:08,567 --> 00:35:09,902
¿Se divirtieron?

502
00:35:13,322 --> 00:35:16,074
Sí. Bueno, ya sabes...

503
00:35:17,868 --> 00:35:18,952
¿Qué?

504
00:35:20,204 --> 00:35:23,540
Linda es fantástica, pero en ocasiones,
se pone pesada.

505
00:35:26,335 --> 00:35:27,461
Sí.

506
00:35:27,628 --> 00:35:30,589
Oh, Dios, así. Sí.

507
00:35:31,715 --> 00:35:34,134
Lléname. Lléname.

508
00:35:35,344 --> 00:35:38,430
¡Sí! ¡Lléname!

509
00:35:40,265 --> 00:35:43,769
Oh, Dios. Sí, sigue así.

510
00:35:44,186 --> 00:35:47,356
-Sí, lléname.
-Oh, Dios.

511
00:35:47,481 --> 00:35:49,900
Sigue así.

512
00:35:50,025 --> 00:35:54,530
-Hazlo, Jim. Métemela.
-Hazlo, Jim. Sigue así.

513
00:35:55,447 --> 00:35:57,491
Hazlo, Jim. Lléname.

514
00:35:57,616 --> 00:36:02,704
Hágalo, Sr. M, hágalo. ¡Démelo!

515
00:36:03,247 --> 00:36:06,124
Démelo duro, Sr. McAllister.
¡Más duro! ¡Más duro!

516
00:36:06,375 --> 00:36:11,213
¡Démelo, Sr. McAllister!
¡Más duro! ¡Por favor!

517
00:36:12,756 --> 00:36:14,174
Como les iba diciendo,

518
00:36:14,424 --> 00:36:16,301
las cosas en mi vida iban bastante bien.

519
00:36:17,219 --> 00:36:20,639
Hasta que las cosas se complicaron
con la bendita elección.

520
00:36:20,722 --> 00:36:23,058
Amo a la Escuela Carver

521
00:36:23,851 --> 00:36:27,062
y seré un vicepresidente
muy dedicado.

522
00:36:27,479 --> 00:36:30,649
Un voto por Jerry Slavin
es un voto por un buen gobierno,

523
00:36:30,899 --> 00:36:33,777
y aunque no pueda estar parado
junto a Uds., lo haré.

524
00:36:36,154 --> 00:36:37,489
Gracias.

525
00:36:43,036 --> 00:36:44,705
Gracias, Jerry,

526
00:36:44,788 --> 00:36:45,831
y buena suerte.

527
00:36:45,914 --> 00:36:48,876
Otra vez, Jerry no tiene oposición
para la vicepresidencia.

528
00:36:49,668 --> 00:36:52,254
Así que pasaremos
a la elección presidencial...

529
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
...con los tres candidatos postulados.

530
00:36:54,882 --> 00:36:59,219
El primero, en orden alfabético,
es Tracy Flick.

531
00:37:07,769 --> 00:37:09,980
El poeta Henry David Thoreau
escribió una vez:

532
00:37:10,647 --> 00:37:14,234
"No puedo hacer mis días más largos,
así que intento hacerlos mejores".

533
00:37:15,235 --> 00:37:16,820
Con esta elección, nosotros,

534
00:37:16,904 --> 00:37:18,488
aquí en Carver,
también tenemos la oportunidad

535
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
de hacer mejores nuestros días.

536
00:37:21,325 --> 00:37:23,535
Durante esta campaña he hablado con muchos

537
00:37:23,619 --> 00:37:25,454
de Uds. acerca de sus preocupaciones.

538
00:37:26,496 --> 00:37:29,124
Hablé con Eliza Ramírez,
de primer año,

539
00:37:29,208 --> 00:37:31,877
quien se siente extraña en su salón.

540
00:37:32,294 --> 00:37:34,213
Hablé con Reggie Banks
de segundo año,

541
00:37:34,630 --> 00:37:36,840
quien dijo que su madre
trabaja en la cafetería

542
00:37:37,049 --> 00:37:39,760
y no tiene suficiente para comprar
cuadernos para sus clases.

543
00:37:39,885 --> 00:37:41,803
-¡Cómeme!
-¡Cómeme crudo!

544
00:37:49,269 --> 00:37:51,104
Si no pueden ser adultos

545
00:37:51,230 --> 00:37:54,024
y darles a estos candidatos
el respeto que se merecen,

546
00:37:54,191 --> 00:37:57,402
entonces no merecen
que los llame adultos, sino niños.

547
00:37:57,486 --> 00:38:00,447
Porque así son los niños
y serán tratados como niños.

548
00:38:00,781 --> 00:38:02,407
Así que escuchen todos.

549
00:38:07,579 --> 00:38:11,124
A mí me interesa Carver
y me interesa cada uno de Uds.

550
00:38:11,375 --> 00:38:13,627
Juntos, podemos marcar la diferencia.

551
00:38:14,586 --> 00:38:17,214
Cuando voten por Tracy Flick
la semana próxima,

552
00:38:17,673 --> 00:38:21,552
no estarán votando por mí,
estarán votando por ustedes mismos

553
00:38:22,219 --> 00:38:24,221
y por todos los estudiantes de Carver.

554
00:38:25,097 --> 00:38:27,432
Nuestros días no podrán ser más largos,

555
00:38:27,516 --> 00:38:29,935
pero sí pueden ser mejores. Gracias.

556
00:38:37,985 --> 00:38:43,407
El siguiente candidato para presidente
del centro estudiantil es Paul Metzler.

557
00:39:15,772 --> 00:39:18,442
"Como muchos saben, tuve
una fractura muy grave en la pierna.

558
00:39:18,525 --> 00:39:20,694
La experiencia me hizo reevaluar

559
00:39:20,777 --> 00:39:23,655
lo que quiero hacer con mi vida,
y es ayudar a la gente.

560
00:39:23,864 --> 00:39:26,200
Cuando lo piensas,
una escuela es más que una escuela.

561
00:39:26,283 --> 00:39:28,452
Es nuestro segundo hogar,
donde pasamos todo nuestro tiempo

562
00:39:28,535 --> 00:39:31,330
y crecemos como individuos
y como comunidad.

563
00:39:31,580 --> 00:39:33,498
¿Pero nuestra escuela es
todo lo que podría ser?

564
00:39:33,582 --> 00:39:36,502
Quiero que nuestra escuela
alcance su verdadero potencial.

565
00:39:36,585 --> 00:39:38,253
Por eso me he postulado para presidente.

566
00:39:38,462 --> 00:39:40,255
Sé lo que es luchar duro y ganar,

567
00:39:40,339 --> 00:39:42,216
como cuando casi pasamos
al estado el pasado otoño

568
00:39:42,299 --> 00:39:45,385
y lancé el pase del tercer tiempo
contra Westside para la anotación.

569
00:39:45,469 --> 00:39:48,805
Ganamos el juego por tres puntos.
No voy a defraudarlos,

570
00:39:48,889 --> 00:39:52,434
y les prometo que juntos
podemos hacer la anotación ganadora.

571
00:39:52,518 --> 00:39:55,562
Voten por Paul Metzler
para presidente. Gracias."

572
00:40:11,078 --> 00:40:13,997
El último candidato para presidente
del consejo estudiantil...

573
00:40:14,248 --> 00:40:16,291
...es otro miembro del clan Metzler...

574
00:40:16,792 --> 00:40:19,169
...la alumna de segundo año,
Tammy Metzler.

575
00:40:32,975 --> 00:40:35,519
¡Señores! ¡Señores!

576
00:40:40,232 --> 00:40:43,277
¿A quién le importa
esta estúpida elección?

577
00:40:49,449 --> 00:40:52,911
Todos sabemos que no importa
quién saldrá elegido presidente.

578
00:40:53,787 --> 00:40:56,665
¿En verdad creen que cambiará algo?

579
00:40:57,416 --> 00:41:00,002
¿Hará que alguna persona sea
más inteligente...

580
00:41:00,377 --> 00:41:02,880
...feliz, o más agradable?

581
00:41:04,339 --> 00:41:07,676
Al único que le importa es al que elijan.

582
00:41:08,510 --> 00:41:11,930
La misma farsa ocurre todos los años...

583
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
...y todos hacen
las mismas promesas patéticas...

584
00:41:15,893 --> 00:41:18,854
...para luego mencionarlo en
la solicitud de ingreso a la universidad.

585
00:41:20,189 --> 00:41:23,233
Así que voten por mí, porque yo
no quiero ir a la universidad...

586
00:41:23,609 --> 00:41:27,196
...y no me importa.
Y como presidente, no haré nada.

587
00:41:28,739 --> 00:41:31,992
Lo único que les prometo es
que si resulto elegida...

588
00:41:32,284 --> 00:41:34,912
...inmediatamente desintegraré
el gobierno estudiantil...

589
00:41:35,370 --> 00:41:37,497
...para que ninguno de nosotros
tenga que volver a soportar...

590
00:41:37,581 --> 00:41:39,208
...una de estas estúpidas asambleas,
¡nunca más!

591
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
¡O no voten por mí!

592
00:41:56,141 --> 00:41:58,685
¿A quién le importa?
¡No voten por nadie!

593
00:42:17,746 --> 00:42:18,956
Cierra la puerta.

594
00:42:20,249 --> 00:42:24,211
Les diré que esa pequeña perra
nos hizo quedar como idiotas.

595
00:42:24,378 --> 00:42:25,838
La quiero fuera de la elección.

596
00:42:26,755 --> 00:42:28,715
Alborotó a todos de esa forma...

597
00:42:28,799 --> 00:42:31,343
Está acabada. ¿Me entendieron? Acabada.

598
00:42:31,635 --> 00:42:33,262
No podemos sacarla de la elección...

599
00:42:33,345 --> 00:42:35,097
...porque no nos gustó su discurso.

600
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
El gobierno estudiantil no funciona así.

601
00:42:38,767 --> 00:42:40,686
Sí, lo que sea.

602
00:42:41,019 --> 00:42:44,273
Lo único que sé es que es
una buscapleitos. Está en mi lista.

603
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
Lo único que tenemos que hacer
es enviarle un mensaje.

604
00:42:47,526 --> 00:42:50,070
Tal vez sólo debamos suspenderla.

605
00:42:52,489 --> 00:42:55,492
Eso es. Quedará suspendida tres días.

606
00:42:59,997 --> 00:43:02,958
Estar suspendida
es como tener vacaciones pagadas.

607
00:43:03,041 --> 00:43:04,877
¿Por qué piensan que es un castigo?

608
00:43:05,002 --> 00:43:08,630
Es como premiar a tu perro
por orinar en la alfombra.

609
00:43:08,714 --> 00:43:12,217
Cuando faltas a la escuela
te metes en problemas. Es tan estúpido.

610
00:43:12,509 --> 00:43:15,637
Hendricks me dijo que
si lo hacía otra vez, me expulsaría.

611
00:43:15,929 --> 00:43:17,598
A mí me pareció bien.

612
00:43:39,119 --> 00:43:42,164
CORAZÓN INMACULADO
LOCALES -VISITANTES

613
00:44:18,825 --> 00:44:20,244
Hola, Tammy.

614
00:44:22,788 --> 00:44:24,248
¿Qué quieres?

615
00:44:24,373 --> 00:44:27,292
Estuve con tus maestros
y te traje tus tareas.

616
00:44:29,336 --> 00:44:31,630
La última vez que te suspendieron,
te atrasaste mucho...

617
00:44:31,713 --> 00:44:34,341
...y no quería que te volviera a suceder.

618
00:44:34,424 --> 00:44:37,803
-Gracias. Muchas gracias.
-Sí, seguro.

619
00:44:40,097 --> 00:44:43,642
-¿Puedes dejarme sola?
-Sí.

620
00:44:44,434 --> 00:44:46,728
Tammy, sólo hay una cosa más.

621
00:44:47,187 --> 00:44:48,981
¿Sabes? Hablando de la elección...

622
00:44:49,106 --> 00:44:50,983
Todos dicen que es extraño...

623
00:44:51,108 --> 00:44:54,403
...que te hayas postulado contra mí.

624
00:44:54,528 --> 00:44:56,363
No me has dicho
por qué lo estás haciendo...

625
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
...y por qué no me avisaste antes.

626
00:44:58,323 --> 00:45:01,910
Pero, está bien. Respeto tu intimidad.

627
00:45:02,619 --> 00:45:05,247
Es sólo que quiero que sepas
que no importa quién gane...

628
00:45:05,330 --> 00:45:07,666
...tú o yo, no habrá resentimiento.

629
00:45:07,791 --> 00:45:10,878
Aún somos hermanos,
aunque seas adoptada.

630
00:45:11,044 --> 00:45:14,131
Espero que sientas lo mismo.

631
00:45:19,344 --> 00:45:22,890
Lo que sucedió en los discursos
fue una verdadera farsa.

632
00:45:22,973 --> 00:45:26,143
Esa perra de Tammy Metzler quería
hacerme quedar como una tonta.

633
00:45:26,226 --> 00:45:27,186
No iba a funcionar.

634
00:45:27,311 --> 00:45:28,520
¿A QUIEN LE IMPORTA? ¡A MÍ!

635
00:45:28,937 --> 00:45:31,148
Si tan sólo
todos los que le aplaudieron...

636
00:45:31,231 --> 00:45:33,567
...supieran cuán duro
he trabajado por Carver.

637
00:45:33,692 --> 00:45:35,652
Como todas las noches que pasé
en la oficina del anuario...

638
00:45:35,736 --> 00:45:38,238
...sólo para darles
sus malditos recuerdos.

639
00:45:42,367 --> 00:45:43,493
BASURA

640
00:45:43,785 --> 00:45:46,038
Uno de mis deberes era limpiar
las fotos de grupo.

641
00:45:47,414 --> 00:45:49,333
Era muy fácil
con los nuevos programas.

642
00:45:52,211 --> 00:45:54,087
La gente es muy ingrata.

643
00:47:04,032 --> 00:47:08,078
¡ÉL GANARÁ!

644
00:49:24,798 --> 00:49:28,719
El día antes de la elección es cuando
se empezaron a complicar las cosas.

645
00:49:29,928 --> 00:49:31,221
Aquí está el culpable.

646
00:49:32,431 --> 00:49:35,017
Linda me había pedido que pasara
por ahí camino a la escuela...

647
00:49:35,225 --> 00:49:37,686
...para ayudarla
con un pequeño problema de plomería.

648
00:49:38,645 --> 00:49:40,522
¿Sabías que Dave mojaba la cama?

649
00:49:43,942 --> 00:49:47,529
-No lo sabía.
-Toda su vida. Probó de todo.

650
00:49:51,283 --> 00:49:54,286
-¿Todavía está corriendo limpia?
-Sí.

651
00:49:55,495 --> 00:49:58,040
Mejor déjala correr un rato.

652
00:49:58,916 --> 00:50:02,961
Espera. Toma. Está limpia.

653
00:50:08,300 --> 00:50:09,927
Supongo que debes irte a trabajar.

654
00:50:10,093 --> 00:50:12,262
-Se te va a hacer tarde.
-Sí.

655
00:50:24,775 --> 00:50:26,068
Gracias, Jim.

656
00:50:40,374 --> 00:50:42,668
Fue algo que sucedió de la nada.

657
00:50:42,793 --> 00:50:46,004
Ninguno de los dos lo esperaba.
Ninguno de los dos lo planeó.

658
00:50:46,088 --> 00:50:49,550
Pero una vez que empezamos,
sabíamos que no había vuelta atrás.

659
00:50:50,467 --> 00:50:52,010
Fue un milagro.

660
00:51:06,608 --> 00:51:09,528
Llévame a ese motel que querías.

661
00:51:10,821 --> 00:51:11,905
¿Ahora?

662
00:51:12,823 --> 00:51:15,742
Ven después de la escuela.
Dejaré a Darryl con una niñera.

663
00:51:17,077 --> 00:51:19,162
3:25.

664
00:51:29,673 --> 00:51:32,593
Lo que había entre Linda y yo
era demasiado real...

665
00:51:32,718 --> 00:51:34,469
...demasiado poderoso para negarlo.

666
00:51:34,845 --> 00:51:38,098
Por primera vez en años
me sentía libre y vivo.

667
00:52:07,753 --> 00:52:10,172
¡No es justo!

668
00:52:10,631 --> 00:52:13,842
No puedo creer que alguien
pudiera hacer eso a propósito.

669
00:52:13,926 --> 00:52:17,596
Debe ser algún error,
una cosa de mantenimiento.

670
00:52:18,931 --> 00:52:23,435
-¿Dónde diablos estabas?
-En ningún lado.

671
00:52:23,727 --> 00:52:25,562
No tengo ninguna clase
hasta el segundo período.

672
00:52:25,812 --> 00:52:28,565
Te llamé a casa.
Tenemos un problema.

673
00:52:28,649 --> 00:52:30,067
Si Paul pierde mañana...

674
00:52:30,150 --> 00:52:32,611
...tiene que haber
otra elección con afiches.

675
00:52:32,778 --> 00:52:34,780
Alguien arrancó todos sus afiches.

676
00:52:35,030 --> 00:52:37,741
Esos afiches costaron mucho dinero
y ya no hay tiempo de hacer más.

677
00:52:37,824 --> 00:52:39,117
Llegaremos al fondo de esto.

678
00:52:39,201 --> 00:52:41,370
Todavía tenemos algunos extras.

679
00:52:41,578 --> 00:52:43,288
-Tal vez podríamos usarlos.
-Fue Tammy.

680
00:52:43,413 --> 00:52:46,291
Ella fue.

681
00:52:46,375 --> 00:52:47,960
No haría una cosa así.

682
00:52:48,085 --> 00:52:51,463
Ese discurso que dio fue bastante...

683
00:52:52,256 --> 00:52:54,967
Fue exagerado,
pero llegaremos al fondo de esto.

684
00:52:55,092 --> 00:52:59,388
Quiero que Uds. dos regresen
y se concentren en sus estudios.

685
00:52:59,680 --> 00:53:02,933
El Sr. McAllister se encargará de todo.

686
00:53:03,433 --> 00:53:05,227
-¿Verdad?
-¿Qué dijo?

687
00:53:05,644 --> 00:53:06,645
Sí, seguro.

688
00:53:06,728 --> 00:53:07,896
Claro.

689
00:53:22,786 --> 00:53:26,623
Adelante. Cierra la puerta.

690
00:53:34,047 --> 00:53:35,215
Toma asiento.

691
00:53:40,721 --> 00:53:42,472
Supongo que sabes por qué estás aquí.

692
00:53:45,601 --> 00:53:49,980
Si es por los afiches, creo
que es terrible. Creo que es una burla.

693
00:53:50,189 --> 00:53:53,150
¿Una burla? Eso es interesante.

694
00:53:55,569 --> 00:53:58,530
-Porque pienso que tú lo hiciste.
-¿Qué?

695
00:54:01,158 --> 00:54:03,869
¿Me está acusando a mí?
No habla en serio.

696
00:54:04,828 --> 00:54:08,999
Hemos trabajado juntos
en el consejo estudiantil por tres años.

697
00:54:09,124 --> 00:54:12,252
Además, también arrancaron mi mejor
banderín. ¿También hice eso?

698
00:54:12,628 --> 00:54:14,671
¿Estuviste o no estuviste trabajando

699
00:54:14,796 --> 00:54:16,632
en la oficina de
La Lupa el fin de semana?

700
00:54:16,965 --> 00:54:20,260
Sí, ¿y qué?
El Sr. Pecharda me dejó entrar.

701
00:54:20,719 --> 00:54:22,513
Como sabe,
con todas mis responsabilidades...

702
00:54:22,596 --> 00:54:24,515
...con frecuencia debo venir durante

703
00:54:24,723 --> 00:54:26,683
el fin de semana
y tengo permiso para hacerlo.

704
00:54:26,808 --> 00:54:28,852
Pero me fui muy temprano,
cerca de las 6:30.

705
00:54:32,814 --> 00:54:36,860
¿Cómo sabes a qué hora
arrancaron los afiches?

706
00:54:37,778 --> 00:54:41,114
No lo sé. Sólo sé
que estaban ahí cuando me fui.

707
00:54:41,448 --> 00:54:43,534
Le estoy dando información útil,
eso es todo.

708
00:54:44,868 --> 00:54:47,120
En vez de perder su tiempo
interrogándome a mí...

709
00:54:47,246 --> 00:54:49,206
...deberíamos intentar
descubrir quién lo hizo.

710
00:54:49,331 --> 00:54:52,668
¿Quién crees que lo haya hecho?

711
00:54:53,627 --> 00:54:57,005
-¿A quién deberíamos interrogar?
-No sé.

712
00:54:57,130 --> 00:54:58,465
Pudo ser cualquiera.

713
00:54:58,590 --> 00:55:01,134
Hay muchos subversivos en Carver...

714
00:55:01,510 --> 00:55:04,638
...como Rick Thieson o Kevin Speck
y esos vagos.

715
00:55:04,763 --> 00:55:05,806
¿Qué dice de Tammy Metzler?

716
00:55:06,014 --> 00:55:09,476
Todo su tema es ser "anti" todo.

717
00:55:11,353 --> 00:55:13,522
Eres una chica muy inteligente.

718
00:55:14,565 --> 00:55:16,733
Tienes muchas cualidades admirables.

719
00:55:17,776 --> 00:55:20,195
Quizá algún día aprendas
que ser brillante...

720
00:55:20,404 --> 00:55:22,656
...y hacer cualquier cosa
que necesites para salir adelante...

721
00:55:22,823 --> 00:55:25,492
...y pisotear a otras personas
para llegar ahí...

722
00:55:26,285 --> 00:55:28,495
La vida es mucho más que eso.

723
00:55:29,872 --> 00:55:31,915
Al final, sólo te engañas a ti misma.

724
00:55:33,542 --> 00:55:35,127
¿Por qué me está sermoneando?

725
00:55:37,337 --> 00:55:39,840
No es ni el momento
ni el lugar para discutirlo...

726
00:55:40,966 --> 00:55:44,386
...pero, por ejemplo,
recordemos a cierto ex colega mío...

727
00:55:45,012 --> 00:55:47,931
...que cometió un error terrible.

728
00:55:48,640 --> 00:55:52,769
La moraleja es que, viejos o jóvenes,
todos cometemos errores...

729
00:55:54,062 --> 00:55:56,732
...y tenemos que aprender
que nuestras acciones, todas...

730
00:55:57,274 --> 00:55:59,651
...pueden acarrear
serias consecuencias.

731
00:56:02,779 --> 00:56:04,615
No sé a qué se está refiriendo,

732
00:56:04,740 --> 00:56:06,909
pero quizás si ciertas
personas mayores y más sabias...

733
00:56:06,992 --> 00:56:08,785
...no hubiesen actuado como pequeños

734
00:56:08,869 --> 00:56:10,495
bebés y no se hubiesen
puesto tan bobaliconas...

735
00:56:10,662 --> 00:56:12,623
...entonces todo estaría bien.

736
00:56:12,831 --> 00:56:14,833
Estoy de acuerdo. Y también pienso

737
00:56:14,917 --> 00:56:16,710
que ciertas personas
más jóvenes e ingenuas...

738
00:56:17,294 --> 00:56:19,671
...necesitan dar gracias al cielo y estar

739
00:56:19,755 --> 00:56:22,174
muy agradecidas de que
nadie en la escuela...

740
00:56:22,341 --> 00:56:24,885
...se haya enterado
de ciertas indiscreciones...

741
00:56:25,219 --> 00:56:27,054
...que podrían haber arruinado
su reputación...

742
00:56:27,137 --> 00:56:29,973
...y su oportunidad de ganar
ciertas elecciones.

743
00:56:30,724 --> 00:56:34,102
Y creo que ciertas personas mayores,
como usted y su colega...

744
00:56:34,228 --> 00:56:35,979
...no deberían de andar
tras sus alumnos...

745
00:56:36,188 --> 00:56:37,981
...especialmente cuando
algunos ni siquiera

746
00:56:38,106 --> 00:56:39,316
pueden embarazar a sus esposas.

747
00:56:39,983 --> 00:56:42,819
Y seguramente no estarían
haciendo acusaciones...

748
00:56:42,945 --> 00:56:45,739
...cuando la madre de ciertas
personas jóvenes e ingenuas...

749
00:56:45,822 --> 00:56:48,242
...son secretarias de un abogado
en el mayor bufete de abogados...

750
00:56:48,575 --> 00:56:50,953
...que ha ganado
muchas demandas exitosas.

751
00:56:51,495 --> 00:56:53,288
Si quiere seguir cuestionándome así...

752
00:56:53,372 --> 00:56:55,666
...no continuaré
sin tener a mi abogado presente.

753
00:57:01,755 --> 00:57:05,759
-¿Quería verme?
-Espera afuera, Tammy.

754
00:57:06,426 --> 00:57:11,431
-¿Se trata de los afiches?
-Posiblemente. Espera afuera.

755
00:57:12,182 --> 00:57:16,937
Bien. Porque sé quién lo hizo.
Así que estaré afuera.

756
00:57:21,525 --> 00:57:24,361
No te vayas, Tracy. Tammy, entra.

757
00:57:26,780 --> 00:57:28,156
Esto va a estar bueno.

758
00:57:31,785 --> 00:57:33,787
Bien, ¿qué tienes que decirme?

759
00:57:34,705 --> 00:57:39,293
Esto es duro para mí, pero
me parece importante ser honesta.

760
00:57:39,960 --> 00:57:41,253
Sí. Dime.

761
00:57:42,671 --> 00:57:46,008
Yo lo hice. Fui yo quien arrancó
los afiches de Paul.

762
00:57:47,759 --> 00:57:50,554
¿Cuándo lo hiciste?

763
00:57:51,346 --> 00:57:55,809
-No sé... Ayer. El domingo.
-¿Cómo entraste a la escuela?

764
00:57:57,811 --> 00:57:59,771
-La puerta estaba abierta.
-¿Cuál puerta?

765
00:58:01,398 --> 00:58:03,358
No sé. Lo único que sé es que lo hice.

766
00:58:04,026 --> 00:58:06,486
-No te creo.
-Tengo pruebas.

767
00:58:34,181 --> 00:58:35,516
¿Sí?

768
00:58:36,558 --> 00:58:38,393
Hoy es tu día de suerte.

769
00:58:38,602 --> 00:58:41,647
Te libraste. Tammy confesó.

770
00:58:53,867 --> 00:58:55,118
Se lo dije.

771
00:58:56,245 --> 00:58:59,289
¡Me vas a pagar mi afiche!

772
00:58:59,373 --> 00:59:02,000
Tranquila. Más vale que te calles.

773
00:59:02,084 --> 00:59:04,795
Sólo vete a tu clase.

774
00:59:04,962 --> 00:59:06,922
El resto del día fue insoportable.

775
00:59:07,130 --> 00:59:10,676
Seguía oliendo a Linda
en mi ropa y en mis dedos.

776
00:59:10,801 --> 00:59:13,804
No podía esperar a salir de ahí.

777
00:59:16,014 --> 00:59:19,434
Quería que todo estuviera perfecto
esa tarde en el motel...

778
00:59:19,560 --> 00:59:23,647
...así que me di un poco de tiempo
para prepararme en el octavo período.

779
00:59:23,814 --> 00:59:25,899
Examen sorpresa, chicos.

780
00:59:26,608 --> 00:59:29,236
Guarden sus cosas. No se quejen.

781
00:59:29,403 --> 00:59:32,990
Si han leído lo que debían,
les será muy fácil.

782
00:59:33,073 --> 00:59:35,868
Tendría exactamente 48 minutos
para hacer los preparativos.

783
00:59:36,076 --> 00:59:38,370
Si terminan antes, quédense sentados

784
00:59:38,453 --> 00:59:40,581
en silencio y revisen su trabajo.
Enseguida vuelvo.

785
01:00:08,483 --> 01:00:10,485
PROHIBIDO FUMAR
O TRAER MASCOTAS

786
01:00:58,867 --> 01:01:01,161
Muy bien, todos,
pásenlos hacia adelante.

787
01:01:01,286 --> 01:01:04,623
Stephanie, basta. Detente.

788
01:01:04,706 --> 01:01:08,252
Los veré a todos el miércoles.
No se olviden de votar mañana.

789
01:01:49,126 --> 01:01:50,252
Linda.

790
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Linda.

791
01:01:59,511 --> 01:02:00,596
¡Linda!

792
01:02:10,189 --> 01:02:13,859
¡Linda! ¡Linda!

793
01:02:28,332 --> 01:02:29,541
Cielos.

794
01:02:30,501 --> 01:02:31,835
Rayos.

795
01:02:41,220 --> 01:02:42,804
Hola, has llamado a los Novotny.

796
01:02:42,930 --> 01:02:44,890
No estamos en casa,
pero te llamaremos pronto.

797
01:02:44,973 --> 01:02:47,100
Que pases un buen día.

798
01:02:47,392 --> 01:02:50,687
Linda, soy yo. ¿Estás ahí? Contesta.

799
01:02:53,148 --> 01:02:56,026
Son las 4:32...

800
01:02:56,318 --> 01:03:00,697
...y pasé a las 3:25, como quedamos.

801
01:03:01,281 --> 01:03:05,953
Esperé ahí, pero no estabas.

802
01:03:06,036 --> 01:03:10,749
Así que ahora estoy
en el lugar que hablamos.

803
01:03:11,542 --> 01:03:16,505
Suite 246. Y estoy aquí.

804
01:03:17,548 --> 01:03:24,137
Todo está listo.
Espero que llegues pronto.

805
01:03:30,602 --> 01:03:33,188
No lo entiendo.

806
01:03:33,772 --> 01:03:35,899
No sé qué es lo que tienes en contra
de nosotros...

807
01:03:35,983 --> 01:03:39,069
...y de tu hermano Paul,
no logro entenderlo.

808
01:03:39,820 --> 01:03:42,948
Tu madre está muy afligida.
Ya no aguanta más.

809
01:03:43,574 --> 01:03:47,911
¡Tu comportamiento es cada vez
más loco y salvaje!

810
01:03:48,412 --> 01:03:49,997
¡Qué más estás haciendo...

811
01:03:50,080 --> 01:03:51,748
...de lo que todavía
no estamos enterados!

812
01:03:53,542 --> 01:03:56,336
Acabamos de tener una larga
conversación con Walt Hendricks.

813
01:03:57,629 --> 01:03:59,506
Acabo de hablar con él en su casa.

814
01:04:00,507 --> 01:04:02,467
No quiere que regreses a Carver.

815
01:04:03,177 --> 01:04:05,637
Está harto de ti...

816
01:04:05,762 --> 01:04:06,805
...¡y no lo culpo!

817
01:04:07,264 --> 01:04:08,307
¿Qué?

818
01:04:08,974 --> 01:04:11,393
Tu padre y yo hemos hablado...

819
01:04:11,476 --> 01:04:12,811
...y llegamos a una decisión.

820
01:04:12,978 --> 01:04:15,898
Irás al Corazón Inmaculado.

821
01:04:16,315 --> 01:04:19,776
Ahí es donde debes estar.
Tal vez las monjas logren enderezarte.

822
01:04:21,904 --> 01:04:24,072
¿Es gracioso? ¿Crees que es gracioso?

823
01:05:56,290 --> 01:05:57,374
Está bien.

824
01:06:48,842 --> 01:06:53,138
Querido Señor Jesucristo, no te hablo
con frecuencia para pedirte cosas...

825
01:06:53,222 --> 01:06:57,017
...pero debo insistir en que me ayudes
a ganar la elección mañana...

826
01:06:57,100 --> 01:07:00,979
...porque me lo merezco
y Paul Metzler no, como bien sabes.

827
01:07:01,396 --> 01:07:04,942
Me doy cuenta que fue tu mano divina
la que descalificó a Tammy Metzler.

828
01:07:05,067 --> 01:07:07,945
Ahora te pido que vayas
un poco más allá...

829
01:07:08,111 --> 01:07:10,447
...y te asegures de ponerme
en el puesto al que pertenezco...

830
01:07:10,531 --> 01:07:12,491
...para que pueda cumplir tus deseos

831
01:07:12,574 --> 01:07:14,660
aquí en la Tierra como en el Cielo.
Amén.

832
01:07:15,869 --> 01:07:18,247
Querido Dios, sé que no creo en ti...

833
01:07:18,372 --> 01:07:20,249
...pero ya que comenzaré a ir
a una escuela católica pronto...

834
01:07:20,332 --> 01:07:22,376
...pensé que debería practicar un poco.

835
01:07:22,501 --> 01:07:24,670
Veamos... ¿Qué es lo que quiero?

836
01:07:25,003 --> 01:07:27,047
Quiero que Lisa se dé cuenta
de lo perra que es...

837
01:07:27,381 --> 01:07:30,592
...y que se sienta muy mal
y me pida disculpas por lastimarme...

838
01:07:30,801 --> 01:07:32,845
...y que sepa cuánto la amo todavía.

839
01:07:33,011 --> 01:07:36,265
A pesar de todo, todavía quiero
que Paul gane la elección...

840
01:07:36,348 --> 01:07:38,350
...no esa perra de Tracy.

841
01:07:38,433 --> 01:07:41,854
También quiero un par
de pantalones de cuero caros...

842
01:07:42,020 --> 01:07:45,315
...y, algún día, quiero ser
una buena amiga de Madonna.

843
01:07:45,440 --> 01:07:47,025
Con amor, Tammy.

844
01:07:47,818 --> 01:07:50,571
Querido Dios, gracias
por todas tus bendiciones.

845
01:07:50,737 --> 01:07:54,616
Me has dado tantas cosas:
buena salud, buenos padres...

846
01:07:54,700 --> 01:07:56,785
...una linda camioneta,
y por lo que dicen,

847
01:07:56,869 --> 01:07:59,079
un pene grande.
Estoy muy agradecido...

848
01:07:59,580 --> 01:08:01,957
...pero me preocupa mucho Tammy.

849
01:08:02,040 --> 01:08:04,918
En mi corazón, no puedo creer
que haya arrancado todos mis afiches...

850
01:08:05,043 --> 01:08:08,422
...pero a veces,
es muy extraña y se enoja mucho.

851
01:08:08,547 --> 01:08:10,257
Por favor,
ayúdala a ser una persona más feliz,

852
01:08:10,340 --> 01:08:12,092
porque es muy inteligente y sensible...

853
01:08:12,176 --> 01:08:14,219
...y la quiero mucho.

854
01:08:14,511 --> 01:08:17,723
También, estoy muy nervioso
acerca de las elecciones de mañana.

855
01:08:18,223 --> 01:08:21,852
Supongo que quisiera ganarlas,
pero sé que depende de ti.

856
01:08:22,102 --> 01:08:25,063
Decidirás quién es la mejor persona
y lo aceptaré.

857
01:08:25,564 --> 01:08:29,776
Y perdóname por mis pecados,
cualesquiera que sean. Amén.

858
01:08:37,158 --> 01:08:39,203
Linda nunca llegó a casa esa noche.

859
01:08:39,578 --> 01:08:43,790
Lo sé, porque pasé diez horas
esperando afuera de su casa.

860
01:08:59,305 --> 01:09:00,474
Dios.

861
01:09:32,046 --> 01:09:32,881
ELIGE A FLICK

862
01:09:32,965 --> 01:09:36,009
El día de las elecciones, mamá y yo
nos despertamos muy temprano.

863
01:09:36,134 --> 01:09:39,680
Juntas, preparamos 480 pastelitos.

864
01:09:39,805 --> 01:09:45,269
VOTA POR FLICK

865
01:09:45,894 --> 01:09:47,688
Buenos días.

866
01:09:51,899 --> 01:09:53,944
Parece que necesita un pastelito.

867
01:10:02,202 --> 01:10:03,996
¿Qué le ocurrió en el ojo?

868
01:10:09,126 --> 01:10:10,836
¿Se encuentra bien?

869
01:10:10,961 --> 01:10:16,008
Sr. McAllister, arrancaron mis afiches,
¡no es justo!

870
01:10:16,091 --> 01:10:18,343
¿Puede ponerme una "A"?

871
01:10:18,427 --> 01:10:21,430
¿Puede darme una recomendación?
¿Puede?...

872
01:10:22,556 --> 01:10:24,099
Al diablo con ellos.

873
01:10:45,537 --> 01:10:47,164
Te estás comunicando
con los Novotny...

874
01:10:47,247 --> 01:10:50,584
...por favor deja tu mensaje.

875
01:10:51,627 --> 01:10:55,005
¿Por qué lo hiciste?
Confié en ti completamente...

876
01:10:55,589 --> 01:10:58,425
...y arruinaste mi vida.
¿Te das cuenta? ¿Lo entiendes?

877
01:10:58,717 --> 01:11:03,764
Arruinaste la de Diane y la mía.
¿Es eso lo que querías?

878
01:11:05,974 --> 01:11:07,392
Lo siento.

879
01:11:07,935 --> 01:11:10,229
Es que me estoy volviendo loco.

880
01:11:11,063 --> 01:11:12,606
De verdad pienso
que deberíamos hablar.

881
01:11:13,899 --> 01:11:16,193
Es Jim. Te amo.

882
01:11:23,784 --> 01:11:25,202
Atención, todos.

883
01:11:25,327 --> 01:11:28,830
Tenemos un anuncio muy importante
del director, el Dr. Hendricks.

884
01:11:32,751 --> 01:11:34,378
Buenos días, estudiantes.

885
01:11:35,003 --> 01:11:39,633
Debo informarles de un cambio
importante en la elección de hoy.

886
01:11:39,716 --> 01:11:42,678
A partir de esta mañana,
Tammy Metzler, de segundo año...

887
01:11:42,928 --> 01:11:48,308
...fue declarada inelegible para ser
presidenta del cuerpo estudiantil.

888
01:11:48,392 --> 01:11:49,935
Los demás candidatos son elegibles.

889
01:11:50,060 --> 01:11:54,314
Podrán votar por todos ellos,
pero no por Tammy Metzler.

890
01:11:56,984 --> 01:12:01,363
Cuando llegó el momento de votar,
me paré en la fila igual que los demás.

891
01:12:01,446 --> 01:12:02,573
Hola, Tracy.

892
01:12:02,656 --> 01:12:04,867
-Tracy Enid Flick.
-Lo sé.

893
01:12:06,243 --> 01:12:07,244
Gracias.

894
01:12:20,048 --> 01:12:22,467
-¿Estás listo, Phil?
-Sí, estoy listo.

895
01:12:30,976 --> 01:12:32,227
Gracias.

896
01:12:36,481 --> 01:12:39,109
-Hola, Tracy.
-Hola, Paul.

897
01:12:39,193 --> 01:12:42,404
-¿No es emocionante?
-Sí.

898
01:12:43,322 --> 01:12:47,868
-Buena suerte.
-Gracias. Para ti también.

899
01:12:47,993 --> 01:12:49,328
¡Gracias!

900
01:12:56,710 --> 01:13:00,255
Es tan extraño. ¿La gente
siempre vota por sí misma?

901
01:13:00,339 --> 01:13:04,051
Cuando vi mi nombre
en la planilla, yo... No sé...

902
01:13:05,052 --> 01:13:08,555
Sentí que no era correcto
votar por mí mismo.

903
01:13:12,768 --> 01:13:15,395
PAUL NO SOLTARÁ EL BALÓN

904
01:13:27,324 --> 01:13:28,742
Aquí están, Sr. M.

905
01:13:30,536 --> 01:13:34,122
Muy bien. Comencemos a contar.

906
01:13:34,706 --> 01:13:39,211
De acuerdo. Como presidente
del comité, yo haré la primera cuenta.

907
01:13:39,378 --> 01:13:40,879
Luego, usted hará la segunda.

908
01:13:41,004 --> 01:13:42,840
Habrá dos cuentas independientes.

909
01:13:42,965 --> 01:13:47,219
Bien. Haz tu cuenta. Comienza
con el presidente y enseguida vuelvo.

910
01:13:49,096 --> 01:13:50,973
Usted tiene la llave, Sr. McAllister.

911
01:13:54,434 --> 01:13:55,644
Claro.

912
01:14:09,116 --> 01:14:13,287
-¿Está usted bien?
-Sí, ¿qué le pasó en el ojo?

913
01:14:13,787 --> 01:14:18,876
Estoy bien. Es una picadura de abeja.
Una simple y común picadura de abeja.

914
01:14:19,251 --> 01:14:23,797
A algunos le pican y no pasa nada.
¡Yo me hincho!

915
01:14:24,798 --> 01:14:27,134
No queda mucho tiempo
hasta el octavo período.

916
01:14:27,259 --> 01:14:29,219
Tengo otras cosas que hacer.

917
01:14:29,303 --> 01:14:32,848
Sí. Lo sabemos.

918
01:14:33,682 --> 01:14:35,642
Enseguida regreso.

919
01:14:40,230 --> 01:14:41,899
Te estás comunicando
con los Novotny...

920
01:14:42,024 --> 01:14:45,152
...por favor deja tu mensaje.

921
01:14:46,153 --> 01:14:50,407
Soy yo otra vez.
Lamento todos los mensajes, pero...

922
01:14:51,241 --> 01:14:55,412
Linda, si tan sólo pudiera oír tu voz.
Si tan sólo reconocieras que yo...

923
01:14:55,954 --> 01:14:58,582
-¿Qué es lo que quieres, Jim?
-¡Estás ahí!

924
01:14:59,791 --> 01:15:01,084
Sí, estoy aquí.

925
01:15:01,752 --> 01:15:05,130
-Linda, te amo.
-No digas eso.

926
01:15:05,756 --> 01:15:06,924
Sabes que no es verdad.

927
01:15:07,007 --> 01:15:09,134
Es la única verdad que conozco.

928
01:15:09,718 --> 01:15:12,304
Cometimos un error.
No empeoremos las cosas.

929
01:15:12,429 --> 01:15:14,890
¿Un error? Eso no fue un error.

930
01:15:15,349 --> 01:15:18,018
Me sentía sola. Te aprovechaste.

931
01:15:18,101 --> 01:15:24,149
¿Yo? ¿Me aproveché de ti?
Tú me abrazaste, me besaste.

932
01:15:24,233 --> 01:15:25,609
Fuiste tú la que...

933
01:15:28,695 --> 01:15:32,074
JERRY PARA VICEPRESIDENTE
LA ÚNICA ELECCIÓN

934
01:15:32,199 --> 01:15:34,952
-Es un gran día.
-¡Ahora no!

935
01:15:40,958 --> 01:15:44,670
-¿Qué tienes?
-Se supone que no debo decir

936
01:15:44,795 --> 01:15:46,421
hasta que usted los cuente también.

937
01:15:46,547 --> 01:15:48,924
Se supone que debemos hacer
una cuenta independiente.

938
01:15:49,049 --> 01:15:50,175
Estás bromeando, ¿verdad?

939
01:15:51,009 --> 01:15:53,095
Pensé que eran las reglas.

940
01:15:53,178 --> 01:15:54,596
Si han cambiado...

941
01:15:54,680 --> 01:15:58,267
Larry, no estamos eligiendo
al maldito Papa. Sólo dime quién ganó.

942
01:16:04,106 --> 01:16:07,943
Está muy parejo.
Ganó Tracy por un solo voto.

943
01:16:08,986 --> 01:16:10,112
Un solo voto.

944
01:16:29,464 --> 01:16:31,091
Supongo que haré mi cuenta.

945
01:17:27,356 --> 01:17:28,857
¡Sí! ¡Sí!

946
01:17:42,579 --> 01:17:45,165
Estaba terminando mi cuenta
cuando ocurrió.

947
01:17:45,290 --> 01:17:50,629
Había contado exactamente
el mismo número que Larry: 256 a 257.

948
01:17:51,505 --> 01:17:54,466
Tracy había ganado la elección
por un simple voto.

949
01:17:57,386 --> 01:17:59,972
Estaba a punto de anunciar
mi resultado cuando...

950
01:18:08,981 --> 01:18:10,858
La imagen de Tracy en ese momento

951
01:18:10,983 --> 01:18:13,819
me afectó de una forma
que no puedo explicar.

952
01:18:14,903 --> 01:18:19,324
En parte fue porque estaba espiando,
pero más que nada, fue su cara.

953
01:18:24,413 --> 01:18:26,748
¿Quién sabe hasta dónde llegaría
en la vida?

954
01:18:27,207 --> 01:18:29,877
¿Cuánta gente sufriría por culpa suya?

955
01:18:30,794 --> 01:18:33,881
Tenía que detenerla. Ahora.

956
01:19:07,247 --> 01:19:09,875
-Larry.
-¿Sí?

957
01:19:10,792 --> 01:19:12,085
Creo que tenemos un problema.

958
01:19:12,669 --> 01:19:17,716
...253, 254 y 255.
Sí, tengo lo mismo que tú, Jim.

959
01:19:18,175 --> 01:19:21,011
-Paul será nuestro presidente.
-No puede ser.

960
01:19:21,637 --> 01:19:23,680
-No tiene sentido.
-Lo siento, Larry,

961
01:19:23,764 --> 01:19:26,642
pero mi cuenta resultó igual
que la del Sr. McAllister.

962
01:19:26,725 --> 01:19:30,687
Tengo 256 por Paul, 255 por Tracy.

963
01:19:32,439 --> 01:19:35,567
-Y 290 votos nulos, ¿verdad?
-Si tú lo dices.

964
01:19:35,609 --> 01:19:37,778
Admiradores de Tammy.

965
01:19:37,861 --> 01:19:39,238
No tiene sentido.

966
01:19:39,488 --> 01:19:42,824
Había 801 papeletas,
pero 803 personas votaron.

967
01:19:42,908 --> 01:19:45,410
Tienen que faltar dos votos.
Consulte el registro.

968
01:19:45,536 --> 01:19:47,788
Tiene razón. Dos personas
deben haber guardado sus votos.

969
01:19:47,913 --> 01:19:50,374
-Normalmente hay más.
-Pero estaban ahí.

970
01:19:50,499 --> 01:19:52,960
Yo conté 803 votos.

971
01:19:53,710 --> 01:19:55,587
Eso sucede. La gente se equivoca.

972
01:19:55,712 --> 01:19:57,214
No me equivoqué.

973
01:19:57,589 --> 01:19:59,591
Todos los votos estaban ahí
cuando usted se sentó.

974
01:19:59,716 --> 01:20:02,094
Tranquilo, Fouch.
No me gusta lo que sugieres.

975
01:20:02,719 --> 01:20:05,681
Lo siento, Dr. Hendricks,
pero ahí estaban todos los votos.

976
01:20:05,848 --> 01:20:08,350
Ya basta. Se acabó la historia.

977
01:20:30,581 --> 01:20:33,792
Paul. Sólo quiero que sepas

978
01:20:33,876 --> 01:20:36,461
que no importa cuál sea el resultado,

979
01:20:36,628 --> 01:20:39,631
tuviste una magnífica campaña.
Buena suerte.

980
01:20:40,090 --> 01:20:44,386
Gracias, Tracy. Para ti también.
Sólo me alegro de que haya terminado.

981
01:20:46,597 --> 01:20:50,559
Si pudiéramos comenzar. Chicos.

982
01:20:51,393 --> 01:20:54,563
En cuanto se anuncien los ganadores,
todos podremos ir a casa.

983
01:20:55,814 --> 01:21:00,110
Algunos concursos
son peleados tan bien que parece

984
01:21:00,652 --> 01:21:01,820
injusto que alguien gane...

985
01:21:01,945 --> 01:21:06,700
Actúa sorprendida. Camina despacio
hacia el podio. Se modesta.

986
01:21:07,201 --> 01:21:09,119
Agradéceles este honor increíble.

987
01:21:09,203 --> 01:21:11,580
Todos están muy calificados

988
01:21:11,663 --> 01:21:14,833
y personifican
la integridad que esperamos

989
01:21:15,083 --> 01:21:18,212
de los líderes de nuestra escuela.

990
01:21:18,962 --> 01:21:21,924
La idea de las elecciones
es escoger a un ganador

991
01:21:22,174 --> 01:21:25,511
y eso es lo que han hecho.
Comenzaremos por el presidente.

992
01:21:27,012 --> 01:21:29,932
Quiero decirles:
los resultados son muy parejos.

993
01:21:32,267 --> 01:21:34,895
Es un placer anunciarles
al próximo presidente

994
01:21:35,020 --> 01:21:37,523
de la escuela superior
George Washington Carver

995
01:21:37,856 --> 01:21:39,024
Paul Metzler.

996
01:21:53,247 --> 01:21:55,415
Cielos, amigos, gracias.

997
01:21:56,959 --> 01:22:01,171
Prometo hacerlo lo mejor que pueda,

998
01:22:01,255 --> 01:22:04,466
hacer un buen trabajo
y ser un buen presidente.

999
01:23:00,772 --> 01:23:02,858
Es increíble.

1000
01:23:02,983 --> 01:23:05,777
Estamos celebrando
mi victoria y aquí está usted.

1001
01:23:05,861 --> 01:23:08,822
Esto es increíble. Es fantástico.
Ellos son mis padres.

1002
01:23:08,989 --> 01:23:11,074
Hola. Dick Metzler.

1003
01:23:11,200 --> 01:23:12,451
-Jo Metzler.
-Mucho gusto.

1004
01:23:12,576 --> 01:23:14,870
Paul lo admira muchísimo. Debería oír

1005
01:23:14,953 --> 01:23:16,455
cómo habla de usted.

1006
01:23:16,538 --> 01:23:18,248
Sí, de verdad lo ha ayudado mucho...

1007
01:23:18,332 --> 01:23:20,375
...con lo del consejo de estudiantes.

1008
01:23:20,542 --> 01:23:23,128
Paul no necesita mi ayuda.

1009
01:23:23,253 --> 01:23:25,255
Llegará lejos.
Deberían estar orgullosos.

1010
01:23:25,380 --> 01:23:26,465
Lo estamos.

1011
01:23:26,590 --> 01:23:29,343
Está solo. ¿Por qué no nos acompaña?

1012
01:23:29,468 --> 01:23:31,720
-Sí, venga.
-No...

1013
01:23:31,803 --> 01:23:33,847
...tengo que llegar a casa.

1014
01:23:34,973 --> 01:23:38,435
¿Por qué no van a sentarse...

1015
01:23:38,810 --> 01:23:41,271
...y yo los alcanzo?
Voy a hablar con el Sr. M...

1016
01:23:41,355 --> 01:23:44,650
-...sobre algo importante.
-De acuerdo. Me parece bien.

1017
01:23:44,816 --> 01:23:46,109
Fue un placer conocerlo.

1018
01:23:46,193 --> 01:23:47,194
Mucho gusto.

1019
01:23:47,277 --> 01:23:49,821
-Muy amable, gracias.
-No hay de qué.

1020
01:23:53,700 --> 01:23:55,702
He estado pensando...

1021
01:23:55,827 --> 01:23:58,080
...en algunas ideas
respecto a lo que podemos hacer.

1022
01:23:58,205 --> 01:24:00,332
Creo que sería magnífico tener
una feria...

1023
01:24:00,832 --> 01:24:04,711
...con juegos y demás. Podría ser
para ayudar a la distrofia muscular.

1024
01:24:04,795 --> 01:24:07,631
Luego, para el Día de Brujas,
podríamos tener una casa embrujada.

1025
01:24:07,798 --> 01:24:11,260
Pero, una buena casa embrujada,
no como esas tontas y malas.

1026
01:24:11,343 --> 01:24:13,929
Ésta sería aterradora.

1027
01:24:14,388 --> 01:24:16,181
Luego, para el regreso a la escuela...

1028
01:24:16,306 --> 01:24:18,767
El tema del año pasado
fue El Cielo en la Tierra.

1029
01:24:18,851 --> 01:24:20,686
-Este año...
-Paul.

1030
01:24:21,562 --> 01:24:24,273
Tendremos tiempo
para hablar de esto después.

1031
01:24:24,648 --> 01:24:25,941
De hecho, tenemos todo el año.

1032
01:24:26,775 --> 01:24:28,360
Ahora sólo quiero...

1033
01:24:29,194 --> 01:24:32,573
Necesito terminar mi pastel
e irme a casa.

1034
01:24:33,907 --> 01:24:36,785
Sí, bien. Lo siento.

1035
01:24:38,412 --> 01:24:40,080
Sólo una cosa más.

1036
01:24:40,664 --> 01:24:43,625
¿Cree que Tracy va a estar bien?

1037
01:24:43,750 --> 01:24:46,211
Vi su cara después de la asamblea.

1038
01:24:46,336 --> 01:24:48,797
Me parece que le afectó mucho.

1039
01:24:50,048 --> 01:24:52,759
No te preocupes por Tracy. Estará bien.

1040
01:25:07,983 --> 01:25:10,777
Cariño.

1041
01:25:12,446 --> 01:25:16,116
Nena.

1042
01:25:17,159 --> 01:25:18,660
Toma una de mis píldoras.

1043
01:25:20,120 --> 01:25:21,747
Te sentirás mejor. Toma.

1044
01:25:28,253 --> 01:25:30,881
Vamos, nena. Vamos.

1045
01:25:32,216 --> 01:25:34,384
Recuéstate.

1046
01:25:35,511 --> 01:25:38,680
Muy bien, chiquita. Recuéstate.

1047
01:25:38,889 --> 01:25:44,811
Muy bien. Eso es, nena.

1048
01:25:45,812 --> 01:25:47,523
Eso es, cariño.

1049
01:25:53,153 --> 01:25:55,614
Quizás necesitabas más afiches.

1050
01:25:57,115 --> 01:26:00,244
O si hubieras hecho
lo que sugerí para tu discurso.

1051
01:26:01,912 --> 01:26:02,913
No sé.

1052
01:26:03,163 --> 01:26:04,248
Ya lo aclararemos.

1053
01:26:16,969 --> 01:26:21,807
Diane. Cometí un error y yo...

1054
01:26:30,566 --> 01:26:35,070
-¿Quiere la misma habitación?
-Está bien.

1055
01:27:06,351 --> 01:27:10,272
El siguiente día, amanecí decidido
a volver a encarrilar mi vida.

1056
01:27:10,397 --> 01:27:14,109
Según lo veía, el que Diane
me hubiera echado había sido...

1057
01:27:14,193 --> 01:27:18,530
...una llamada de atención. No era
una derrota. Era una oportunidad.

1058
01:27:19,031 --> 01:27:22,367
Supuse que sólo necesitaría un poco
de tiempo para arreglar las cosas.

1059
01:27:23,577 --> 01:27:27,414
La elección había quedado atrás.
Lo peor había pasado.

1060
01:27:27,539 --> 01:27:31,210
¿Qué daño se había hecho
en realidad? Nadie había muerto.

1061
01:27:36,882 --> 01:27:38,759
-Jim. ¡Jim!
-¿Sí?

1062
01:27:38,884 --> 01:27:41,720
-Walt quiere verte.
-Gracias.

1063
01:27:54,816 --> 01:27:56,235
¿Me mandó llamar?

1064
01:27:59,696 --> 01:28:02,866
Espero que pueda ayudarnos
a aclarar un asunto.

1065
01:29:04,469 --> 01:29:05,554
¿Dr. Hendricks?

1066
01:29:09,808 --> 01:29:14,104
Pasa, hijo.
Tenemos algo muy serio que decirte.

1067
01:29:14,354 --> 01:29:16,899
-¿Se trata de Tammy?
-Es sobre la elección.

1068
01:29:21,486 --> 01:29:23,530
Después de que
Paul recibió las malas noticias,

1069
01:29:23,655 --> 01:29:25,866
Walt pidió hablar a solas conmigo.

1070
01:29:26,867 --> 01:29:32,164
En realidad fue muy simple.
Ofrecí mi renuncia y la aceptó.

1071
01:29:33,707 --> 01:29:38,253
Silenciosamente, todo había acabado
para Jim McAllister en Carver.

1072
01:29:40,672 --> 01:29:42,216
ESCÁNDALO EMPAÑA
ELECCIONES EN CARVER

1073
01:29:42,299 --> 01:29:44,801
De pronto, todos sabían quién era yo.

1074
01:29:44,885 --> 01:29:46,970
El maestro corrupto que había intentado

1075
01:29:47,054 --> 01:29:49,181
destruir los sueños de una niña inocente.

1076
01:29:49,681 --> 01:29:50,891
ALUMNA DE CARVER
HARÁ DEMANDA

1077
01:29:50,974 --> 01:29:53,310
Todo lo bueno que
hice se evaporó en un instante.

1078
01:29:53,352 --> 01:29:54,686
¿QUÉ SIGUE? ¿UN GOLPE
DE ESTADO EN EL COLEGIO?

1079
01:29:54,978 --> 01:29:57,814
Muy pronto, se enteraron los medios.

1080
01:29:57,940 --> 01:30:01,109
Era la típica noticia absurda
que se manda por correo electrónico

1081
01:30:01,276 --> 01:30:03,487
o que se pone
en el pizarrón de la oficina.

1082
01:30:04,905 --> 01:30:08,492
Para colmo de males,
Diane comenzó el trámite de divorcio.

1083
01:30:08,617 --> 01:30:11,537
Fue totalmente implacable
respecto al asunto con Linda.

1084
01:30:12,204 --> 01:30:15,749
Al final, se llevó casi todo,
incluso la casa.

1085
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
A mí me dejó el auto.

1086
01:30:35,060 --> 01:30:37,437
Un buen día, me di cuenta de que era hora

1087
01:30:37,563 --> 01:30:39,982
de irme de Omaha y de seguir adelante.

1088
01:30:47,239 --> 01:30:48,740
El último año fue fantástico.

1089
01:30:48,866 --> 01:30:49,783
UN AÑO DESPUÉS

1090
01:30:49,908 --> 01:30:52,035
Ni volví a jugar fútbol,
ni fui presidente,

1091
01:30:52,119 --> 01:30:55,747
pero me eligieron rey del regreso
a la escuela y de la graduación.

1092
01:30:55,956 --> 01:30:59,293
Entré a Nebraska, como quería,
y a la fraternidad Phi Delts.

1093
01:30:59,376 --> 01:31:00,419
Y al final del año,

1094
01:31:00,502 --> 01:31:02,880
mis amigos y yo
dimos una excelente fiesta mexicana

1095
01:31:02,963 --> 01:31:04,548
en la planta de cemento.

1096
01:31:04,631 --> 01:31:06,800
Diablos, fue una gran fiesta.

1097
01:31:07,676 --> 01:31:10,596
Lo único malo sobre
el último año fue Lisa.

1098
01:31:10,679 --> 01:31:12,514
Justo antes de Navidad rompió conmigo.

1099
01:31:12,681 --> 01:31:15,350
Un minuto está totalmente
enamorada de mí y luego

1100
01:31:15,434 --> 01:31:18,187
anda tras mi compañero
del equipo, Randy.

1101
01:31:19,646 --> 01:31:21,190
A veces me pregunto qué habría sucedido

1102
01:31:21,273 --> 01:31:23,233
si hubiera ganado la elección.

1103
01:31:23,317 --> 01:31:25,569
Tal vez toda mi vida habría sido distinta.

1104
01:31:26,069 --> 01:31:29,406
Quizás nunca hubiera ido
a Yosemite con Greg y Travis.

1105
01:31:29,907 --> 01:31:31,742
O tal vez estaría muerto.

1106
01:31:35,495 --> 01:31:37,873
La escuela católica era fantástica.

1107
01:31:39,583 --> 01:31:42,044
Las maestras eran pésimas

1108
01:31:42,169 --> 01:31:44,755
y se supone que eran
mucho más estrictas...

1109
01:31:45,088 --> 01:31:46,924
...pero podías hacer
lo que se te antojara.

1110
01:31:48,383 --> 01:31:52,095
Lo mejor del Inmaculado Corazón
fue conocer a Jennifer.

1111
01:32:09,530 --> 01:32:11,156
Jennifer y yo éramos almas gemelas

1112
01:32:11,281 --> 01:32:14,368
y nunca, nunca nos separaremos.

1113
01:32:19,122 --> 01:32:21,834
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!

1114
01:32:21,959 --> 01:32:24,044
El último año fue muy productivo.

1115
01:32:24,169 --> 01:32:25,128
Votemos sobre este tema.

1116
01:32:25,212 --> 01:32:27,798
Además de tener un año exitoso
en el consejo estudiantil,

1117
01:32:27,881 --> 01:32:30,926
contaba con unas de las mejores
calificaciones de mi clase.

1118
01:32:31,009 --> 01:32:31,969
¿Opuestos?

1119
01:32:32,094 --> 01:32:35,764
Me dieron una beca en Georgetown.

1120
01:32:36,014 --> 01:32:37,307
Aprobada.

1121
01:32:39,226 --> 01:32:42,563
Pero a veces me sentía sola
y pensaba en Dave.

1122
01:32:42,938 --> 01:32:44,398
Extrañaba nuestras pláticas.

1123
01:32:44,898 --> 01:32:46,817
Tal vez las cosas hubieran
funcionado entre nosotros.

1124
01:32:47,150 --> 01:32:50,028
No sé. Me pregunto
qué estará haciendo ahora.

1125
01:32:52,197 --> 01:32:54,157
Quizás, por fin terminó su novela.

1126
01:32:55,117 --> 01:32:56,743
ANUARIOS
CÓMPRALOS AQUÍ

1127
01:32:56,827 --> 01:33:01,081
Pero aun con todos mis logros
y mi brillante futuro,

1128
01:33:01,164 --> 01:33:04,459
no me sentía de la forma
que debería sentirme.

1129
01:33:04,585 --> 01:33:06,628
Todos parecían muy felices,

1130
01:33:06,795 --> 01:33:10,424
planeando grandes fiestas
y firmando los anuarios de los demás.

1131
01:33:10,841 --> 01:33:13,510
Casi nadie firmó el mío.

1132
01:33:13,677 --> 01:33:15,387
Uno pensaría que como
presidenta del consejo estudiantil

1133
01:33:15,470 --> 01:33:17,222
estaría rodeada de amigos,

1134
01:33:17,306 --> 01:33:19,057
pero no era así en absoluto.

1135
01:33:25,981 --> 01:33:28,275
En lo que concierne al Sr. McAllister,

1136
01:33:28,400 --> 01:33:31,820
les sorprenderá,
pero ya casi ni pensaba en él.

1137
01:33:32,446 --> 01:33:34,990
Además, no se supo nada de él
en mucho tiempo.

1138
01:33:35,407 --> 01:33:38,160
Es como si nunca hubiera existido.

1139
01:33:38,535 --> 01:33:41,246
Tracy Flick.

1140
01:33:44,249 --> 01:33:48,462
Cuando llegué a Georgetown, pensé
que por fin estaría entre gente como yo.

1141
01:33:48,587 --> 01:33:50,714
Más inteligente y más ambiciosa.

1142
01:33:51,048 --> 01:33:53,550
Estaba segura de que por fin
tendría verdaderos amigos.

1143
01:33:54,968 --> 01:33:57,888
¡Disculpen! ¿Podrían guardar silencio?

1144
01:33:59,139 --> 01:34:01,016
No fue así en absoluto.

1145
01:34:01,141 --> 01:34:03,143
Muchos de ellos eran
chicos ricos y maleducados

1146
01:34:03,268 --> 01:34:05,812
que no sabían la suerte que tenían.

1147
01:34:06,438 --> 01:34:10,317
Pero, está bien. He aceptado
que muy pocos están destinados

1148
01:34:10,400 --> 01:34:12,694
a ser especiales. Volamos solos.

1149
01:34:13,487 --> 01:34:15,280
Supongo que realmente es como dijo Dave.

1150
01:34:15,697 --> 01:34:18,659
Si vas a ser importante,
tienes que ser solitaria.

1151
01:34:23,121 --> 01:34:26,291
¿Qué le sucede a un hombre
cuando lo pierde todo?

1152
01:34:28,043 --> 01:34:30,045
Todo por lo que trabajó.

1153
01:34:30,963 --> 01:34:32,673
Todo en lo que creía.

1154
01:34:34,299 --> 01:34:38,136
Expulsado de su hogar.
Desterrado de la sociedad.

1155
01:34:39,429 --> 01:34:42,349
¿Cómo puede sobrevivir? ¿Adónde puede ir?

1156
01:34:42,891 --> 01:34:43,851
GUIA DE MUSEO

1157
01:34:43,976 --> 01:34:45,143
Pasen por aquí.

1158
01:34:45,394 --> 01:34:47,187
A la ciudad de Nueva York.

1159
01:34:57,364 --> 01:34:59,283
Durante siglos,
la gente ha venido a Nueva York

1160
01:34:59,366 --> 01:35:02,536
buscando refugio
para sus vidas perturbadas.

1161
01:35:04,037 --> 01:35:05,873
Ahora soy uno de ellos.

1162
01:35:06,832 --> 01:35:09,168
Siempre había soñado
con vivir en Nueva York.

1163
01:35:09,293 --> 01:35:11,461
Toda esa emoción y cultura.

1164
01:35:11,587 --> 01:35:14,298
Vivir en esta ciudad
constantemente trae sorpresas.

1165
01:35:14,423 --> 01:35:18,594
De vez en cuando, me encuentro
con algún alumno de Carver.

1166
01:35:19,803 --> 01:35:23,640
Mi departamento es un poco más
pequeño que lo que tenía en Omaha

1167
01:35:23,765 --> 01:35:25,559
y el alquiler es muy alto...

1168
01:35:25,642 --> 01:35:27,102
1550 DÓLARES AL MES

1169
01:35:27,352 --> 01:35:28,812
...pero tiene mucha personalidad
y estoy muy cómodo.

1170
01:35:29,062 --> 01:35:30,105
1550 DÓLARES AL MES
(MÁS SERVICIOS)

1171
01:35:32,107 --> 01:35:34,568
Además, es fantástico no necesitar un auto

1172
01:35:34,693 --> 01:35:37,279
y tengo oportunidad de leer
en el subterráneo.

1173
01:35:37,654 --> 01:35:40,032
Algunos días,
incluso camino hasta el trabajo.

1174
01:35:42,284 --> 01:35:44,786
El mercado de empleos
es muy competitivo en Nueva York,

1175
01:35:44,912 --> 01:35:46,455
pero después de buscar durante un tiempo,

1176
01:35:46,580 --> 01:35:48,123
finalmente conseguí una posición

1177
01:35:48,248 --> 01:35:52,169
en el departamento de educación,
en el museo de Historia Natural.

1178
01:35:52,294 --> 01:35:54,838
Así es, estoy enseñando otra vez.

1179
01:35:54,963 --> 01:35:56,465
El bisonte o el búfalo...

1180
01:35:56,590 --> 01:35:59,635
Cuando una escuela trae a sus alumnos
para una visita al museo,

1181
01:35:59,760 --> 01:36:03,931
hay un grupo de voluntarios docentes
y educadores entrenados, como yo,

1182
01:36:04,014 --> 01:36:07,267
que añaden
a lo que se estudió en la clase.

1183
01:36:07,351 --> 01:36:10,938
Y comencé a salir con alguien.
Se llama Gillian.

1184
01:36:11,104 --> 01:36:14,441
También trabaja en el museo
en Signos y Letreros.

1185
01:36:14,525 --> 01:36:16,860
Es muy diferente a Diane

1186
01:36:16,944 --> 01:36:19,363
y nunca había conocido
a alguien como ella.

1187
01:36:20,072 --> 01:36:24,785
También terminó una larga relación,
y estamos tratando de tomarlo con calma.

1188
01:36:27,829 --> 01:36:30,749
Tal vez se pregunten
si volví a ver a Tracy Flick.

1189
01:36:30,832 --> 01:36:33,210
La vi una sola vez.

1190
01:36:36,338 --> 01:36:39,633
Estaba en Washington en una
conferencia de educadores de museo.

1191
01:36:39,716 --> 01:36:42,678
Me había quedado un día más
para visitar la ciudad.

1192
01:36:45,597 --> 01:36:47,975
Después de una mañana inspiradora
en el centro de la ciudad,

1193
01:36:48,058 --> 01:36:51,353
iba camino
al Museo del Holocausto cuando...

1194
01:37:05,701 --> 01:37:08,662
DIPUTADO MIKE GEIGER
(R-NEB.)

1195
01:37:26,972 --> 01:37:29,850
Nunca sabré si me vio. Probablemente no.

1196
01:37:30,517 --> 01:37:33,270
Pero en ese momento,
todos los malos recuerdos,

1197
01:37:33,395 --> 01:37:35,522
todas las cosas
que hubiera querido decirle...

1198
01:37:36,023 --> 01:37:37,774
...volvieron a mí.

1199
01:37:41,403 --> 01:37:44,698
Mi primer impulso fue correr
hasta donde estaba, golpear en su ventana

1200
01:37:44,823 --> 01:37:47,367
y exigir que admitiera
que arrancó los afiches

1201
01:37:47,492 --> 01:37:51,038
y que mintió e hizo trampa
para ganar esa elección.

1202
01:37:51,496 --> 01:37:54,374
Pero, en vez de eso, me quedé ahí parado.

1203
01:37:56,502 --> 01:37:59,922
De pronto me di cuenta de que
ya no estaba enojado con ella.

1204
01:38:01,381 --> 01:38:03,425
Sólo le tenía lástima.

1205
01:38:03,800 --> 01:38:05,928
Cuando pienso en mi nueva vida

1206
01:38:06,053 --> 01:38:08,222
y todas las cosas emocionantes
que estoy haciendo...

1207
01:38:08,555 --> 01:38:11,099
Luego pienso en lo que debe ser su vida.

1208
01:38:11,475 --> 01:38:13,560
Probablemente sigue levantándose
a las 5:00 de la mañana

1209
01:38:13,644 --> 01:38:16,104
para perseguir
sus pequeños y patéticos sueños.

1210
01:38:16,563 --> 01:38:18,106
Sólo me entristece.

1211
01:38:19,441 --> 01:38:22,236
¿Adónde quiere llegar?

1212
01:38:23,153 --> 01:38:28,033
¿Qué está haciendo en esa limosina?
¿Quién carajo se cree que es?

1213
01:38:38,001 --> 01:38:42,130
¡Oye, tú! ¡Imbécil!

1214
01:38:43,465 --> 01:38:47,427
Pero ya eso es historia antigua.
Tengo una nueva vida.

1215
01:38:48,095 --> 01:38:50,013
Eso es lo maravilloso
de los Estados Unidos.

1216
01:38:50,097 --> 01:38:51,849
Siempre puedes comenzar de nuevo.

1217
01:38:52,015 --> 01:38:56,228
¿Es una roca volcánica o sedimentaria?

1218
01:38:56,895 --> 01:39:00,274
¿Cuál es la diferencia
entre volcánica y sedimentaria?

1219
01:39:09,825 --> 01:39:10,701
¿Alguien sabe?