1
00:01:23,401 --> 00:01:26,772
LLORA QUIEN PUEDE,
RÍE EL QUE QUIERE.

2
00:01:26,839 --> 00:01:28,842
PROVERBIO CHINO

3
00:01:38,789 --> 00:01:52,275
LOLA

4
00:03:45,998 --> 00:03:47,867
Dios mío. Llego tarde.

5
00:04:00,118 --> 00:04:02,321
Llegas tarde. Son más de las 2:00.

6
00:04:02,388 --> 00:04:04,190
- ¿Y qué?
- ¡Qué bonito...!

7
00:04:04,257 --> 00:04:06,760
Me quedé dormido
después de comer.

8
00:04:06,827 --> 00:04:11,100
Vas a perder tu trabajo y no
encontrarás otro nuevo.

9
00:04:11,166 --> 00:04:13,403
Dame un poco de café,
que no esté demasiado caliente.

10
00:04:13,470 --> 00:04:14,804
Siempre llego tarde.

11
00:04:14,872 --> 00:04:18,677
La libertad es demasiado
importante para mí...

12
00:04:18,744 --> 00:04:21,981
...y odio a la gente que
da consejos.

13
00:04:22,048 --> 00:04:24,485
- ¿Dónde está Jeanne?
- Fue al centro.

14
00:04:26,554 --> 00:04:29,191
Esta ciudad y sus
habitantes me aburren.

15
00:04:29,258 --> 00:04:30,459
Muchas gracias.

16
00:04:30,526 --> 00:04:32,329
No me refiero a ti...

17
00:04:32,396 --> 00:04:35,033
...pero a veces,
todo es una mierda.

18
00:04:35,099 --> 00:04:36,135
¿Qué?

19
00:04:36,201 --> 00:04:38,538
Todo, incluido yo.

20
00:04:38,605 --> 00:04:40,574
- Azúcar.
- ¡Lo siento!

21
00:04:44,780 --> 00:04:46,114
Estoy totalmente perdido.

22
00:04:46,181 --> 00:04:47,350
Entonces haz algo.

23
00:04:47,417 --> 00:04:50,421
¿Dejo yo que las circunstancias
me hundan?

24
00:04:50,487 --> 00:04:52,490
Yo tampoco.
Estoy pensando.

25
00:04:52,557 --> 00:04:54,760
Piensa menos y actúa.

26
00:04:54,827 --> 00:04:56,729
Mírate.

27
00:04:59,032 --> 00:05:01,336
¡Las 2:10! Ya la hiciste.

28
00:05:01,402 --> 00:05:03,105
Es un trabajo estúpido.

29
00:05:03,172 --> 00:05:04,741
No es una gran pérdida.

30
00:05:06,943 --> 00:05:09,113
¡Una silla! ¡Rápido! ¡Me voy a desmayar!

31
00:05:09,246 --> 00:05:10,249
¡Claire, es fantástico!

32
00:05:10,315 --> 00:05:11,350
¿Qué?

33
00:05:11,416 --> 00:05:13,987
¡Acabo de verlo!

34
00:05:14,053 --> 00:05:15,723
- ¿A quién?
- A Michel.

35
00:05:15,789 --> 00:05:17,491
¡Mi hijo!

36
00:05:17,558 --> 00:05:19,427
Ponme un coñac.

37
00:05:19,494 --> 00:05:23,333
Estaba de compras,
y lo vi en un coche.

38
00:05:23,400 --> 00:05:24,401
Lo sabía.

39
00:05:24,468 --> 00:05:26,437
Tuve un presentimiento
esta mañana.

40
00:05:26,504 --> 00:05:30,409
Señor Roland, usted cree en los
sueños, ¿verdad?

41
00:05:30,476 --> 00:05:32,946
Lo hago. La noche pasada lo vi.

42
00:05:33,013 --> 00:05:34,382
En mi sueño,
derramaba un poco de arroz.

43
00:05:34,448 --> 00:05:36,184
Eso significa una visita.

44
00:05:36,251 --> 00:05:39,022
¡Montones de arroz!

45
00:05:39,088 --> 00:05:42,493
¡Por todas partes!

46
00:05:43,494 --> 00:05:46,398
Cuando Michel se fue hace 7 años...

47
00:05:46,464 --> 00:05:50,704
...dijo, "Mamá, voy a ser padre
en cualquier momento."

48
00:05:50,771 --> 00:05:52,807
"Voy a buscar mi fortuna."

49
00:05:52,874 --> 00:05:54,075
Y se fue.

50
00:05:54,142 --> 00:05:57,847
Durante 7 años, ni una palabra
de su parte.

51
00:05:57,914 --> 00:06:02,220
Anoche, tuve un sueño,
y ahora...

52
00:06:02,287 --> 00:06:04,456
...cuando salgo de la boutique,
¿a quién me encuentro?

53
00:06:04,523 --> 00:06:05,458
Michel.

54
00:06:05,525 --> 00:06:09,430
Conduciendo un lujoso coche,
como en un sueño.

55
00:06:09,496 --> 00:06:12,902
Vengo aquí, y actúas como
si estuviera loca.

56
00:06:12,969 --> 00:06:14,570
- Jeanne.
- Una locura.

57
00:06:14,637 --> 00:06:18,776
Si Michel estuviera aquí, en Nantes,
tú serías la primera en saberlo.

58
00:06:18,843 --> 00:06:20,244
Dejó un hogar roto.

59
00:06:20,311 --> 00:06:23,850
¿Cómo podría él tener tal coche?

60
00:06:23,917 --> 00:06:26,053
¡Haciendo una fortuna!

61
00:06:26,120 --> 00:06:27,321
Michel es un hombre honesto.

62
00:06:27,388 --> 00:06:28,857
Entonces estoy loca.

63
00:06:28,924 --> 00:06:30,258
¡Me lo estás diciendo!

64
00:06:30,325 --> 00:06:31,327
Claire, está bien.

65
00:06:31,394 --> 00:06:33,463
Vamos. Insúltame.

66
00:06:33,529 --> 00:06:37,669
Un hijo iría primero
a ver a su madre.

67
00:06:37,736 --> 00:06:38,670
Nunca lo encontrarás.

68
00:06:38,737 --> 00:06:39,672
Él es bueno.

69
00:06:39,739 --> 00:06:42,676
Honesto, bueno, y perfecto.

70
00:06:42,743 --> 00:06:44,479
Seguro, para todos
es un santo.

71
00:06:44,545 --> 00:06:47,750
Pero tú no abandonarías a
tu madre y a un bebé.

72
00:06:47,816 --> 00:06:49,919
- ¿Qué bebé?
- El suyo.

73
00:06:49,986 --> 00:06:51,554
Dejó a su mujer, también.

74
00:06:51,621 --> 00:06:55,794
Dejó a una pobre mujer
sola y necesitada...

75
00:06:55,861 --> 00:06:58,197
...sacrificándose para criar
a su hijo.

76
00:06:58,264 --> 00:06:59,365
¿Dónde está mi bolso?

77
00:06:59,432 --> 00:07:01,201
Donde debe estar.

78
00:07:01,268 --> 00:07:02,904
¿Va a trabajar?

79
00:07:02,971 --> 00:07:04,339
Sí, allí voy.

80
00:07:07,644 --> 00:07:10,080
Un día, yo también me iré.

81
00:07:10,147 --> 00:07:12,417
¿Todavía aquí?

82
00:07:12,483 --> 00:07:13,719
¿Qué te pasa?

83
00:07:13,786 --> 00:07:15,187
Eres perezoso.

84
00:07:15,254 --> 00:07:17,257
No me gusta la gente perezosa.

85
00:07:17,324 --> 00:07:20,528
Si pretendías hacerme daño,
lo conseguiste.

86
00:07:29,074 --> 00:07:30,208
Eres mala, Claire.

87
00:07:30,275 --> 00:07:31,744
Estoy muy lúcida.

88
00:07:50,336 --> 00:07:52,105
El jefe preguntó por ti.

89
00:07:52,172 --> 00:07:54,608
- ¿Para qué?
- Ni idea. Espera.

90
00:07:57,713 --> 00:08:01,985
Sí, señor, acaba de llegar.

91
00:08:02,052 --> 00:08:04,622
El jefe está esperando.

92
00:08:04,689 --> 00:08:06,992
Sí. No. Imposible.

93
00:08:07,059 --> 00:08:09,362
Siéntese, Cassard.

94
00:08:09,429 --> 00:08:12,700
No. Volveré a llamar.

95
00:08:12,767 --> 00:08:18,107
Cassard, esto no puede
seguir así.

96
00:08:18,174 --> 00:08:21,046
Mi padre solía decir...

97
00:08:21,112 --> 00:08:24,016
"La puntualidad hace la perfección."

98
00:08:24,083 --> 00:08:25,685
Y también...

99
00:08:25,751 --> 00:08:29,524
"El éxito en la vida se alcanza
llegando a tiempo."

100
00:08:29,590 --> 00:08:33,329
Usted dirá que no le importa
ni la perfección ni el éxito.

101
00:08:33,395 --> 00:08:35,498
- ¿Está de acuerdo?
- Más o menos.

102
00:08:35,565 --> 00:08:39,304
Probablemente sea inteligente.

103
00:08:39,371 --> 00:08:40,639
No lo niegue.

104
00:08:40,706 --> 00:08:43,676
Pero lo estuve observando,
y tiene un gran defecto.

105
00:08:43,743 --> 00:08:46,113
Construye castillos en el aire.

106
00:08:46,180 --> 00:08:47,248
Sólo un poco.

107
00:08:47,315 --> 00:08:48,249
Eso es malo.

108
00:08:48,316 --> 00:08:50,119
¡Mire qué cosas le ocurren
y ni se entera!

109
00:08:51,721 --> 00:08:55,159
Estuvo aquí 3 días de prueba.

110
00:08:55,226 --> 00:09:00,500
Y los 3 días se retrasó 5 minutos.

111
00:09:00,567 --> 00:09:02,135
No quiero excusas.

112
00:09:02,202 --> 00:09:03,471
Estoy seguro de que
tiene muchas.

113
00:09:03,537 --> 00:09:04,939
"Mi despertador no funcionó."

114
00:09:05,006 --> 00:09:06,241
"Perdí el autobús."

115
00:09:06,308 --> 00:09:07,943
Sí, señor director.

116
00:09:10,279 --> 00:09:11,682
Lo estoy escuchando.

117
00:09:11,749 --> 00:09:15,320
Estaba leyendo esta
fascinante novela y...

118
00:09:15,387 --> 00:09:16,655
Déjeme verla.

119
00:09:19,960 --> 00:09:21,562
Es muy buena.

120
00:09:22,930 --> 00:09:25,134
Estuvo en mi mesita de
noche durante años.

121
00:09:25,200 --> 00:09:27,570
Entonces me entiende.

122
00:09:27,637 --> 00:09:29,440
Hay una línea.

123
00:09:29,507 --> 00:09:31,275
En la página 15...

124
00:09:31,342 --> 00:09:33,712
"No hay dignidad ni verdadera
vida para un hombre...

125
00:09:33,779 --> 00:09:34,914
..."que trabaja 12 horas al día...

126
00:09:34,981 --> 00:09:37,151
..."pero que no sabe
para qué trabaja."

127
00:09:37,217 --> 00:09:40,155
Es verdad. Yo no sé para
qué estoy trabajando.

128
00:09:40,221 --> 00:09:41,790
Bien.

129
00:09:41,856 --> 00:09:44,527
Regrese cuando lo sepa.

130
00:09:46,797 --> 00:09:48,066
Adiós, chico.

131
00:09:54,874 --> 00:09:55,843
¿Y bien?

132
00:09:55,910 --> 00:09:57,078
Nada.

133
00:09:57,144 --> 00:09:58,780
No ajustamos cuentas.

134
00:10:24,049 --> 00:10:25,751
"Vuelta al Paraíso."

135
00:10:48,582 --> 00:10:49,917
¿Cómo estás?

136
00:11:33,711 --> 00:11:35,814
No más ensayos.

137
00:11:35,881 --> 00:11:37,784
¡Música! ¡Champán!

138
00:11:37,851 --> 00:11:39,285
¡Divirtámonos!

139
00:11:57,778 --> 00:11:59,280
Seguro, Lola está aquí.

140
00:11:59,347 --> 00:12:01,216
Allí.

141
00:12:29,689 --> 00:12:31,524
Me alegra que hayas venido.

142
00:12:31,591 --> 00:12:33,794
Estaba a punto de irme.

143
00:12:33,861 --> 00:12:37,567
Lola, quiero dormir contigo
otra vez.

144
00:12:37,633 --> 00:12:38,635
No.

145
00:12:41,538 --> 00:12:42,673
- ¿Por qué?
- Porque...

146
00:12:48,248 --> 00:12:50,016
Te traje esto.

147
00:12:51,786 --> 00:12:53,388
¡Whisky y cigarrillos!

148
00:12:53,455 --> 00:12:54,389
¡Es una locura!

149
00:12:54,456 --> 00:12:55,925
Es para tu hijo.

150
00:12:55,992 --> 00:12:57,660
No deberías haberlo hecho.

151
00:12:57,727 --> 00:12:59,330
Gracias, Franky.

152
00:12:59,396 --> 00:13:01,933
¿No te gusto?

153
00:13:02,000 --> 00:13:04,003
Sí, pero no es eso.

154
00:13:04,070 --> 00:13:06,640
No lo entiendo.

155
00:13:06,707 --> 00:13:08,509
Así debe ser.

156
00:13:08,575 --> 00:13:09,978
Por favor.

157
00:13:58,344 --> 00:14:00,881
- Hola.
- Hola, mamá.

158
00:14:00,948 --> 00:14:03,651
Franky te compró esto.

159
00:15:19,423 --> 00:15:21,326
Hola, Madame Desnoyer.

160
00:15:21,392 --> 00:15:23,462
Hola, Cecile.

161
00:15:23,596 --> 00:15:24,530
¿Cómo está?

162
00:15:24,597 --> 00:15:26,333
Un poco trastornada.

163
00:15:26,399 --> 00:15:27,635
Aquí están sus libros.

164
00:15:27,702 --> 00:15:32,574
Algún gracioso subrayó el nombre
del asesino en la página 13.

165
00:15:32,641 --> 00:15:33,576
Es estúpido.

166
00:15:33,643 --> 00:15:35,378
Véalo usted mismo.

167
00:15:35,445 --> 00:15:37,448
Lo siento, Madame Desnoyer.

168
00:15:37,515 --> 00:15:42,522
Igual que en el otro libro.

169
00:15:42,588 --> 00:15:45,159
Si Cecile lo hubiera leído
me hubiera muerto.

170
00:15:45,225 --> 00:15:48,697
Pero está tan bien escrito...

171
00:15:48,764 --> 00:15:50,666
Usted normalmente tiene
muy buen gusto.

172
00:15:50,733 --> 00:15:54,372
¿Y qué hay de la moralidad?

173
00:15:54,438 --> 00:15:57,776
Esta chica, Justine...

174
00:15:57,843 --> 00:15:59,412
...es algo estúpida.

175
00:15:59,479 --> 00:16:01,815
No hubiera pensado que
lo disgustaría.

176
00:16:01,882 --> 00:16:04,084
Está muy solicitado.

177
00:16:04,151 --> 00:16:07,790
- Hola, Señor Cassard.
- Hola.

178
00:16:07,857 --> 00:16:09,058
¿Qué puedo hacer por usted?

179
00:16:09,125 --> 00:16:11,161
No sé qué sugerirle.

180
00:16:11,228 --> 00:16:12,797
Un libro para mi hija.

181
00:16:12,864 --> 00:16:14,465
Para su último año de colegio...

182
00:16:14,532 --> 00:16:16,502
...tiene una hora de inglés
a la semana.

183
00:16:16,569 --> 00:16:18,638
Los viernes de 4:00 a 5:00.

184
00:16:18,705 --> 00:16:22,778
Le gustaría un diccionario de
francés a inglés.

185
00:16:22,845 --> 00:16:24,646
Uno pequeño.

186
00:16:24,713 --> 00:16:26,182
Cecile, cállate.

187
00:16:27,183 --> 00:16:29,220
Uno pequeño...

188
00:16:30,989 --> 00:16:34,193
Eso es algo difícil.

189
00:16:34,260 --> 00:16:36,363
- No es para tanto.
- ¿Perdón?

190
00:16:36,430 --> 00:16:38,666
Son muy utilizados para
aprender inglés.

191
00:16:38,733 --> 00:16:43,072
Es cierto, pero voy a tener
que encargar uno.

192
00:16:43,138 --> 00:16:44,307
¡Nunca tienen lo que queremos!

193
00:16:44,374 --> 00:16:45,408
¡Cecile, por favor!

194
00:16:45,475 --> 00:16:48,312
Pero si es verdad, pero no me importa.

195
00:16:48,379 --> 00:16:52,519
Discúlpeme, pero no pude
evitar oírlas.

196
00:16:52,585 --> 00:16:55,689
Yo tengo un diccionario,
si quisiera...

197
00:16:55,756 --> 00:16:59,762
Es usted muy amable,
pero no podemos aceptar.

198
00:16:59,829 --> 00:17:02,466
El señor Cassard es uno
de mis mejores clientes.

199
00:17:02,533 --> 00:17:05,370
Roland Cassard.

200
00:17:06,604 --> 00:17:11,578
Me siento un poco incómoda,
pero, sí, acepto.

201
00:17:11,645 --> 00:17:12,580
Dale las gracias.

202
00:17:12,647 --> 00:17:14,248
Gracias, señor.

203
00:17:14,315 --> 00:17:16,952
Yo tenía una amiga en la
niñez llamada Cecile.

204
00:17:17,019 --> 00:17:18,555
Te pareces a ella.

205
00:17:18,621 --> 00:17:21,992
Perdí el contacto
después de la guerra.

206
00:17:22,059 --> 00:17:25,363
Tu nombre me hizo recordarla.

207
00:17:25,431 --> 00:17:28,235
Te pareces mucho, con 10 años.

208
00:17:28,302 --> 00:17:30,939
15 años.

209
00:17:31,005 --> 00:17:32,373
Qué curioso.

210
00:17:32,440 --> 00:17:34,310
De hecho...

211
00:17:34,376 --> 00:17:37,714
Estoy encantado de ser
de ayuda.

212
00:17:37,781 --> 00:17:39,116
¿Cuándo puedo entregárselo?

213
00:17:39,183 --> 00:17:40,518
No es necesario hacer eso.

214
00:17:40,585 --> 00:17:41,954
Mi hija y yo podemos...

215
00:17:42,020 --> 00:17:43,422
Tengo mucho tiempo.

216
00:17:43,488 --> 00:17:46,527
Vivimos en 10 rue de Calvaire.

217
00:17:46,594 --> 00:17:47,895
Madame Desnoyer.

218
00:17:47,962 --> 00:17:50,031
¿Esta tarde a las 7:00?

219
00:17:50,098 --> 00:17:51,601
- Estupendo.
- Bien.

220
00:17:51,667 --> 00:17:53,069
Gracias otra vez.

221
00:17:54,238 --> 00:17:55,706
Vamos, Cecile.

222
00:17:59,077 --> 00:18:00,613
Mamá, Sacha Distel.

223
00:18:00,679 --> 00:18:02,215
No, hoy no.

224
00:18:04,251 --> 00:18:05,686
Son encantadoras.

225
00:18:10,026 --> 00:18:11,394
Parezco estúpida.

226
00:18:11,461 --> 00:18:14,932
Eres la chica más bonita que
conocí.

227
00:18:14,999 --> 00:18:16,067
¿De verdad?

228
00:18:16,134 --> 00:18:19,705
Tienes encanto, gracia y belleza.

229
00:18:21,808 --> 00:18:23,444
Tú estás enamorado.

230
00:18:24,445 --> 00:18:26,448
Yo estoy siempre enamorado.

231
00:18:26,515 --> 00:18:29,052
Estoy contratado en
los Estados Unidos.

232
00:18:29,119 --> 00:18:30,955
¿Dónde estuviste antes?

233
00:18:31,022 --> 00:18:32,323
¿Antes de qué?

234
00:18:32,390 --> 00:18:34,159
Antes de la Armada.

235
00:18:34,226 --> 00:18:38,398
Trabajaba para mi
padre en Chicago.

236
00:18:38,464 --> 00:18:40,601
¿Qué hacía?

237
00:18:40,668 --> 00:18:41,603
Elevadores.

238
00:18:41,670 --> 00:18:44,974
Ya sabes, para subir.

239
00:18:45,041 --> 00:18:46,843
¿Aviones?

240
00:18:46,910 --> 00:18:47,878
¿Sputniks?

241
00:18:47,945 --> 00:18:50,281
No, sputniks no.

242
00:18:50,348 --> 00:18:53,686
No importa.

243
00:18:53,752 --> 00:18:57,625
Quizás vuelva a trabajar para él
cuando regrese dentro de tres meses.

244
00:18:59,093 --> 00:19:00,796
¿Y te casarás?

245
00:19:03,066 --> 00:19:04,801
Te pareces mucho a él.

246
00:19:04,868 --> 00:19:06,337
¿A quién?

247
00:19:06,403 --> 00:19:11,544
Un chico al que amé muchísimo.

248
00:19:11,611 --> 00:19:13,213
¿Americano?

249
00:19:14,314 --> 00:19:16,918
No, francés.

250
00:19:16,985 --> 00:19:19,054
¿Estás celoso?

251
00:19:19,121 --> 00:19:21,324
No, no estoy celoso.

252
00:19:22,325 --> 00:19:25,630
Mañana salimos hacia Cherburgo.

253
00:19:25,696 --> 00:19:28,100
Nuestro permiso se terminó.

254
00:19:28,166 --> 00:19:29,369
¿Y entonces?

255
00:19:29,435 --> 00:19:31,505
Vuelta a los Estados Unidos.

256
00:19:35,977 --> 00:19:37,947
¿Volverás a Francia?

257
00:19:38,014 --> 00:19:39,416
Quizás...

258
00:19:39,483 --> 00:19:40,918
No lo sé.

259
00:19:42,153 --> 00:19:47,260
Vámonos. Tengo que llevar al
chico al colegio, llego tarde.

260
00:19:54,436 --> 00:19:56,372
¿Por qué me miras
de esa manera?

261
00:19:56,439 --> 00:19:58,676
Por nada. Sólo te miraba.

262
00:19:58,742 --> 00:20:01,980
Vendré mañana a despedirme.

263
00:20:04,050 --> 00:20:05,352
Si quieres...

264
00:20:16,467 --> 00:20:17,401
¿Qué pasó?

265
00:20:17,468 --> 00:20:19,004
Se rompió.

266
00:20:19,071 --> 00:20:20,405
Te compraré uno nuevo.

267
00:20:20,472 --> 00:20:21,407
Yo quiero una trompeta.

268
00:20:21,474 --> 00:20:23,477
Está bien, tendrás una.

269
00:20:23,544 --> 00:20:24,845
Vamos.

270
00:20:26,915 --> 00:20:28,183
Vamos, Yvon.

271
00:20:31,153 --> 00:20:33,891
El diccionario.

272
00:20:33,958 --> 00:20:35,560
Estaba aquí esta mañana.

273
00:20:37,096 --> 00:20:38,731
¿Dónde lo habré puesto?

274
00:20:43,537 --> 00:20:44,573
Aquí.

275
00:21:03,632 --> 00:21:04,833
Que desastre.

276
00:21:14,180 --> 00:21:15,883
- Perdí mi trabajo.
- ¿Te sorprende?

277
00:21:15,950 --> 00:21:18,553
No, pero estoy sin efectivo.

278
00:21:18,620 --> 00:21:19,955
¿Puedes prestarme algo?

279
00:21:23,559 --> 00:21:25,696
Aquí tienes. Soy
demasiado buena.

280
00:21:25,762 --> 00:21:27,665
Estoy hambriento.

281
00:21:27,732 --> 00:21:29,368
- ¿Mantequilla?
- Claro.

282
00:21:30,536 --> 00:21:32,973
No la había visto.

283
00:21:33,039 --> 00:21:34,075
Es precioso.

284
00:21:34,141 --> 00:21:35,810
Es un paisaje marino.

285
00:21:37,312 --> 00:21:38,747
¿Volvió su hijo?

286
00:21:38,814 --> 00:21:40,917
No, no era él.

287
00:21:40,984 --> 00:21:43,654
Hubiera apostado mi brazo
derecho a que era él.

288
00:21:43,721 --> 00:21:45,223
Menos mal que no lo hizo.

289
00:21:45,290 --> 00:21:47,426
No hubiera podido volver
a pintar.

290
00:21:47,493 --> 00:21:49,028
¡Qué estúpida!

291
00:21:49,095 --> 00:21:50,097
Tomé una decisión.

292
00:21:50,163 --> 00:21:52,332
Me marcho.

293
00:21:52,400 --> 00:21:56,138
Vi una película de Gary Cooper
esta tarde.

294
00:21:56,205 --> 00:21:59,476
Era bonita.
La gente parecía feliz.

295
00:21:59,542 --> 00:22:00,544
¿Dónde?

296
00:22:00,611 --> 00:22:01,612
En el Ritz.

297
00:22:01,679 --> 00:22:04,049
¿Quiero decir que adónde
te marchas?

298
00:22:04,116 --> 00:22:07,654
Matareva... una isla del Pacífico
cerca de Tahití.

299
00:22:07,720 --> 00:22:09,156
Siempre estaba preciosa.

300
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
- ¿Qué?
- En las películas todo parece bonito.

301
00:22:11,793 --> 00:22:13,396
Así es la vida.

302
00:22:16,466 --> 00:22:18,268
Aquí, no sabemos como
sobrevivir.

303
00:22:18,335 --> 00:22:21,172
Yo y mi jefe,
tú y tus bebidas.

304
00:22:21,240 --> 00:22:23,208
¿Sabes cómo vivir?

305
00:22:23,275 --> 00:22:24,878
Aprenderé.

306
00:22:24,944 --> 00:22:26,046
¿Viajando?

307
00:22:26,112 --> 00:22:29,985
Es el único remedio para mí.

308
00:22:30,052 --> 00:22:33,222
- ¿Para qué?
- Para el aburrimiento.

309
00:22:33,289 --> 00:22:34,892
Deberías casarte.

310
00:22:34,959 --> 00:22:36,794
Y tener un montón de hijos.

311
00:22:36,860 --> 00:22:39,932
Con seis hijos que alimentar,
no tendrás tiempo para aburrirte.

312
00:22:39,999 --> 00:22:42,101
No me entiendes.

313
00:22:42,169 --> 00:22:44,104
Somos demasiado estúpidas.

314
00:22:44,171 --> 00:22:45,773
¿Qué es esto?

315
00:22:45,840 --> 00:22:48,043
Un diccionario.

316
00:22:48,110 --> 00:22:50,647
Jeanne sí que sabe vivir...

317
00:22:50,714 --> 00:22:52,182
...matando el tiempo con
sus aficiones.

318
00:22:52,248 --> 00:22:54,552
¿Llamas a esto afición?

319
00:22:54,618 --> 00:22:56,788
Perdón. Su trabajo.

320
00:22:56,855 --> 00:22:59,525
Con ellos puede usted matar el tiempo.

321
00:22:59,592 --> 00:23:01,628
Yo no tengo nada que crear.

322
00:23:01,695 --> 00:23:02,963
Estoy perdido.

323
00:23:03,030 --> 00:23:04,566
Totalmente perdido.

324
00:23:04,632 --> 00:23:06,102
Me aburro de muerte.

325
00:23:07,203 --> 00:23:08,538
Perdóneme.

326
00:23:08,605 --> 00:23:11,109
Toca el violín.

327
00:23:11,175 --> 00:23:12,343
¿Y Teresa?

328
00:23:12,410 --> 00:23:14,079
Se terminó, como el violín.

329
00:23:14,146 --> 00:23:15,414
Haz nuevos amigos.

330
00:23:15,481 --> 00:23:18,752
Tenía un amigo,
pero se largó.

331
00:23:18,819 --> 00:23:20,855
Así todo está bien.

332
00:23:20,921 --> 00:23:22,591
¿De verdad quieres irte?

333
00:23:22,658 --> 00:23:24,427
¿Es posible?

334
00:23:24,494 --> 00:23:27,264
Puede ser. Favigny,
en la zapatería...

335
00:23:27,331 --> 00:23:28,265
...estaba buscando a alguien.

336
00:23:28,332 --> 00:23:30,669
- ¿Yo, vendiendo zapatos...?
- Déjame terminar.

337
00:23:30,735 --> 00:23:32,238
Seguro que no es
demasiado tarde.

338
00:23:32,304 --> 00:23:36,276
Era algo sobre un
peluquero.

339
00:23:36,343 --> 00:23:38,346
¿Lo oíste, Jeanne?

340
00:23:38,413 --> 00:23:41,116
No lo pretendía.
Pero lo oí.

341
00:23:41,183 --> 00:23:42,952
- ¿Va en serio?
- Lo pienso así.

342
00:23:43,019 --> 00:23:47,091
Pregunte por el Señor Valentine
en la barbería del Arcade...

343
00:23:47,158 --> 00:23:49,027
...y diga que Favigny lo envía.

344
00:23:49,094 --> 00:23:50,730
¿Conoce a Favigny?

345
00:23:50,797 --> 00:23:51,798
Quizás.

346
00:23:51,864 --> 00:23:54,234
Pero la peluquería o los zapatos...

347
00:23:54,301 --> 00:23:57,505
Sólo ve y búscalo.

348
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
Mire por donde va.

349
00:24:10,890 --> 00:24:11,859
Lo siento. ¿Le hice daño?

350
00:24:11,926 --> 00:24:15,263
No, pero... ¡Roland!

351
00:24:15,330 --> 00:24:16,899
¿Perdón?

352
00:24:16,966 --> 00:24:19,703
¿No me reconoces?

353
00:24:19,770 --> 00:24:21,171
¡Cecile!

354
00:24:22,707 --> 00:24:25,011
Esto es una locura.
Después de tanto tiempo.

355
00:24:25,077 --> 00:24:26,045
¿Te hice daño?

356
00:24:26,112 --> 00:24:29,517
¡Sólo pensaba en ti esta mañana!

357
00:24:29,584 --> 00:24:31,019
Yo te mencioné.

358
00:24:31,085 --> 00:24:35,025
Conocí a una chica que se
te parecía bastante.

359
00:24:35,091 --> 00:24:37,260
Estoy sorprendida.

360
00:24:37,328 --> 00:24:38,796
Estoy temblando.

361
00:24:38,863 --> 00:24:42,367
Es como un milagro.

362
00:24:42,434 --> 00:24:44,303
Soy tan feliz.

363
00:24:44,370 --> 00:24:46,707
Te manché de carmín.

364
00:24:46,774 --> 00:24:48,376
¿Pasaron 10 años?

365
00:24:48,443 --> 00:24:52,982
Más, desde después de la guerra.

366
00:24:53,050 --> 00:24:54,618
No te había reconocido.

367
00:24:54,685 --> 00:24:56,020
No cambiaste.

368
00:24:56,087 --> 00:24:58,891
- ¿De verdad?
- Casi nada.

369
00:24:58,957 --> 00:25:00,359
¿En qué dirección vas?

370
00:25:00,426 --> 00:25:02,996
Por ahí.

371
00:25:03,063 --> 00:25:04,999
Yvon, ven aquí.

372
00:25:07,936 --> 00:25:10,106
Hijo mío. Di hola.

373
00:25:10,173 --> 00:25:12,009
- ¿Casada?
- No, soltera.

374
00:25:12,076 --> 00:25:13,911
¡Estoy encantado de verte!

375
00:25:13,978 --> 00:25:17,350
Mira mi pulso.

376
00:25:17,416 --> 00:25:18,818
- ¿Y tú?
- ¿Qué?

377
00:25:18,884 --> 00:25:20,821
- ¿Casado?
- No.

378
00:25:20,887 --> 00:25:22,890
No encontré a nadie.

379
00:25:22,957 --> 00:25:25,260
Dejé la ciudad hace años.

380
00:25:25,327 --> 00:25:26,729
Viajé mucho.

381
00:25:26,795 --> 00:25:28,398
Soy bailarina.

382
00:25:28,465 --> 00:25:30,668
Trabajo en muchos lugares.

383
00:25:30,735 --> 00:25:33,138
Sólo hace tres días que
llegué aquí.

384
00:25:33,205 --> 00:25:34,373
¿Qué hora es?

385
00:25:34,439 --> 00:25:35,375
Las 6 y cuarto.

386
00:25:35,441 --> 00:25:38,312
Debo irme. ¡Yvon!

387
00:25:41,416 --> 00:25:42,650
Dame la mano.

388
00:25:42,717 --> 00:25:46,056
¿No puedes estarte quieto?

389
00:25:46,123 --> 00:25:48,659
No tuve tiempo de vestirme.

390
00:25:48,726 --> 00:25:50,763
Tengo corrida la media.

391
00:25:50,829 --> 00:25:52,297
Debe verte otra vez.

392
00:25:52,364 --> 00:25:53,299
Cuando sea.

393
00:25:53,366 --> 00:25:55,301
Ahora tengo prisa.

394
00:25:55,368 --> 00:25:57,071
Tengo que llevarlo a la escuela.

395
00:25:57,138 --> 00:25:58,305
¿Estás libre esta noche?

396
00:25:58,372 --> 00:25:59,408
Sí.

397
00:25:59,474 --> 00:26:00,742
A las 8:00. Enfrente del teatro.

398
00:26:00,809 --> 00:26:01,811
De acuerdo.

399
00:26:01,878 --> 00:26:05,282
¡Estoy tan emocionada!

400
00:26:05,349 --> 00:26:08,119
¿Te manché otra vez?
No, perdón. Hasta la noche.

401
00:26:29,382 --> 00:26:30,350
¿El señor Valentine?

402
00:26:30,417 --> 00:26:31,618
No está aquí.

403
00:26:31,685 --> 00:26:33,388
El señor Favigny me envía.

404
00:26:33,455 --> 00:26:36,158
Voy a ver.

405
00:26:36,225 --> 00:26:37,460
Es personal.

406
00:26:58,690 --> 00:27:00,792
El señor Favigny me envía
por lo del trabajo.

407
00:27:00,859 --> 00:27:01,861
¿Qué trabajo?

408
00:27:01,927 --> 00:27:04,898
Me dijo que estaba
buscando a alguien.

409
00:27:04,965 --> 00:27:06,400
Es cierto.

410
00:27:06,466 --> 00:27:07,602
¿Qué tipo de trabajo es?

411
00:27:07,668 --> 00:27:10,305
No haga preguntas.

412
00:27:10,372 --> 00:27:11,775
¿Está libre?

413
00:27:11,841 --> 00:27:13,543
Si no, no estaría aquí.

414
00:27:15,079 --> 00:27:16,347
Sígame.

415
00:27:33,638 --> 00:27:35,607
Implica un viaje.

416
00:27:35,674 --> 00:27:37,042
Un largo viaje...

417
00:27:37,109 --> 00:27:40,313
...si está dispuesto.

418
00:27:40,380 --> 00:27:43,752
Tiene que dejar Nantes en dos días...
el sábado.

419
00:27:43,819 --> 00:27:44,820
De acuerdo.

420
00:27:44,886 --> 00:27:47,857
Usted navegará en el "Duquesa Ann".

421
00:27:47,924 --> 00:27:51,062
El capitán será informado.

422
00:27:51,129 --> 00:27:53,565
Destino... Ámsterdam.

423
00:27:53,631 --> 00:27:55,935
Entonces volará a
Puerto Elizabeth.

424
00:27:56,001 --> 00:27:57,938
Déjame terminar.

425
00:27:58,004 --> 00:28:01,677
Allí un amigo lo conducirá
a Johannesburgo.

426
00:28:01,744 --> 00:28:04,514
Usted le dará esta cartera.

427
00:28:04,581 --> 00:28:08,385
Él le dará una igual, a la vuelta.

428
00:28:08,452 --> 00:28:11,356
Y la trae aquí.

429
00:28:11,423 --> 00:28:12,959
¿Eso es todo?

430
00:28:13,025 --> 00:28:13,993
Eso es todo.

431
00:28:14,060 --> 00:28:14,995
Es como un cuento de hadas...

432
00:28:15,062 --> 00:28:16,897
¿Acepta?

433
00:28:16,964 --> 00:28:18,233
Deme 24 horas.

434
00:28:18,299 --> 00:28:19,234
Eso es demasiado tiempo.

435
00:28:19,300 --> 00:28:21,203
Le sugiero decir "sí".

436
00:28:21,270 --> 00:28:22,672
¿Y si se lo digo a la policía?

437
00:28:22,739 --> 00:28:24,307
Eso sería un error.

438
00:28:26,944 --> 00:28:28,247
Acepto.

439
00:28:39,695 --> 00:28:42,599
Aquí está su pasaporte
como Jean Maillard.

440
00:28:42,666 --> 00:28:44,235
Ponga su foto en él.

441
00:28:44,302 --> 00:28:47,673
El capitán del "Duquesa Ann"
lo revisará.

442
00:28:50,076 --> 00:28:52,547
Aquí tiene un adelanto.

443
00:28:52,613 --> 00:28:53,548
¿Y la cartera?

444
00:28:53,614 --> 00:28:56,018
Venga por ella mañana.

445
00:28:58,288 --> 00:28:59,857
Una cosa más...

446
00:28:59,924 --> 00:29:01,425
Yo no lo conozco.

447
00:29:01,492 --> 00:29:03,228
Usted no me conoce.

448
00:29:18,649 --> 00:29:20,486
¡Estoy tan cansada!

449
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
Ir de compras me vuelve loca.

450
00:29:22,621 --> 00:29:24,757
Toda esa gente, y los coches.

451
00:29:24,824 --> 00:29:26,861
El señor Cassard es muy atractivo.

452
00:29:26,927 --> 00:29:30,766
Todos lo son, excepto
para algunas personas.

453
00:29:30,833 --> 00:29:34,738
No debes pensar que todo
el mundo es malo.

454
00:29:34,805 --> 00:29:36,808
Algunas personas merecen
nuestra confianza...

455
00:29:36,875 --> 00:29:40,246
Hay gente buena, aunque su
aspecto nos haga pensar lo contrario.

456
00:29:40,312 --> 00:29:42,682
La vestimenta no
determina nada.

457
00:29:43,751 --> 00:29:46,255
No molestes más.
Me tienes cansada.

458
00:29:48,958 --> 00:29:51,127
Es muy apuesto.

459
00:29:51,194 --> 00:29:53,164
Y habla tan bien.

460
00:29:53,230 --> 00:29:55,834
Me encantaría saber que
hace para ganarse la vida.

461
00:29:55,901 --> 00:29:59,773
Cecile, tráeme mis zapatillas.

462
00:29:59,840 --> 00:30:02,977
Después de todo, no tiene
porque entregar su libro.

463
00:30:03,978 --> 00:30:05,614
Es muy amable por su parte.

464
00:30:05,681 --> 00:30:08,051
Recuerda darle las gracias.

465
00:30:08,118 --> 00:30:10,621
Podríamos invitarlo a cenar.

466
00:30:10,688 --> 00:30:14,359
Sería una buena forma
de conocerlo.

467
00:30:14,426 --> 00:30:16,863
¿Pero es necesario hacer eso?

468
00:30:16,930 --> 00:30:18,799
¿Qué te parece?

469
00:30:20,100 --> 00:30:22,571
No dices nada.

470
00:30:22,637 --> 00:30:24,373
¿Qué estás haciendo?

471
00:30:24,440 --> 00:30:25,509
Nada mamá.

472
00:30:26,510 --> 00:30:28,246
Apaga la radio.

473
00:30:28,313 --> 00:30:30,248
¿Y mis zapatillas?

474
00:30:30,315 --> 00:30:33,152
Siempre tengo que repetirme 50 veces.

475
00:30:33,219 --> 00:30:35,856
Estoy segura de que aún no
le escribiste a tu tío.

476
00:30:35,922 --> 00:30:40,229
Ya sabes lo susceptible
que es.

477
00:30:40,295 --> 00:30:43,199
Si tu padre aun viviera...

478
00:30:43,266 --> 00:30:44,602
¿Qué ocurre?

479
00:30:44,668 --> 00:30:46,137
Tú siempre quejándote.

480
00:30:46,203 --> 00:30:47,606
Es por tu propio bien.

481
00:30:47,672 --> 00:30:50,576
Ya no soy una niña.
Tendré 14 años mañana.

482
00:30:50,643 --> 00:30:52,412
Eres un ángel.

483
00:30:53,981 --> 00:30:56,618
Es el señor Cassard. Déjale pasar.

484
00:30:58,487 --> 00:31:00,857
No debe verme así.

485
00:31:00,924 --> 00:31:02,360
Es Susan.

486
00:31:03,394 --> 00:31:05,597
¿Susan? Date prisa.

487
00:31:05,664 --> 00:31:07,600
Préstame tus libros.

488
00:31:07,667 --> 00:31:11,238
Ahora no.
Estamos esperando a un invitado.

489
00:31:11,305 --> 00:31:12,406
Espera.

490
00:31:14,643 --> 00:31:15,912
¿Madame Desnoyer?

491
00:31:15,978 --> 00:31:18,515
Sí. ¡Cecile!

492
00:31:22,620 --> 00:31:23,856
Entre.

493
00:31:27,093 --> 00:31:29,463
Aquí está su libro.

494
00:31:29,530 --> 00:31:30,631
Es usted muy amable.

495
00:31:30,698 --> 00:31:31,733
No es nada.

496
00:31:31,800 --> 00:31:33,068
¿Puedo quedármelo?

497
00:31:33,135 --> 00:31:34,137
Tanto tiempo como desee.

498
00:31:34,204 --> 00:31:35,171
¡Vaya!

499
00:31:35,238 --> 00:31:38,175
Qué lenguaje más vulgar.

500
00:31:38,242 --> 00:31:39,644
No lo diré otra vez.

501
00:31:41,146 --> 00:31:42,582
¿Habla inglés?

502
00:31:42,648 --> 00:31:43,583
A veces.

503
00:31:43,649 --> 00:31:45,586
Acabamos de llegar.

504
00:31:45,652 --> 00:31:47,956
Por favor, disculpe
el desorden.

505
00:31:48,022 --> 00:31:50,559
El señor Cassard habla
inglés a veces.

506
00:31:50,626 --> 00:31:53,997
Una vez fui a los Estados
Unidos con mi padre.

507
00:31:54,064 --> 00:31:58,170
Sólo tenía 5 años, pero
lo estudié desde entonces.

508
00:31:58,237 --> 00:32:00,106
¿Estudió mucho?

509
00:32:00,173 --> 00:32:01,508
No mucho.

510
00:32:02,543 --> 00:32:05,881
Empecé a trabajar muy joven.
Mis padres eran pobres.

511
00:32:05,947 --> 00:32:08,651
Se divorciaron enseguida.
Él era marinero.

512
00:32:08,718 --> 00:32:10,821
Ella siempre estaba esperándolo.

513
00:32:10,888 --> 00:32:15,828
Un día se cansó de esperar
y se casó con un ferroviario...

514
00:32:15,895 --> 00:32:18,632
...pero nunca estaba en casa tampoco.

515
00:32:20,868 --> 00:32:22,770
Me encanta viajar.

516
00:32:25,240 --> 00:32:27,310
Lo siento. Debo irme.

517
00:32:27,377 --> 00:32:30,848
Tengo una cita con esa
amiga de la infancia...

518
00:32:30,915 --> 00:32:32,717
...a la que Cecile se parece.

519
00:32:32,784 --> 00:32:34,053
¡Qué divertido!

520
00:32:34,120 --> 00:32:35,888
Me encontré con ella.

521
00:32:35,955 --> 00:32:37,858
¿Y la reconoció?

522
00:32:37,925 --> 00:32:40,028
Ella me reconoció a mí.

523
00:32:40,094 --> 00:32:41,329
Es muy bonita.

524
00:32:41,396 --> 00:32:43,465
Quizás yo me parezca a ella.

525
00:32:43,532 --> 00:32:45,869
Quizás. Es bailarina.

526
00:32:45,936 --> 00:32:47,038
¿Ves, mamá?

527
00:32:47,104 --> 00:32:48,973
Justo lo que yo quiero ser.

528
00:32:51,343 --> 00:32:55,416
Cosas de chicos.
Ya cambiará de idea.

529
00:32:55,482 --> 00:32:58,286
Debe venir otra vez.

530
00:32:58,353 --> 00:33:00,423
¿Está libre para cenar
el sábado?

531
00:33:00,489 --> 00:33:02,358
Me es imposible.

532
00:33:02,425 --> 00:33:04,194
Me voy fuera otra vez
por trabajo...

533
00:33:04,261 --> 00:33:08,834
...y el sábado, desembarcaré
en la costa de Cherburgo.

534
00:33:08,901 --> 00:33:10,269
Qué pequeño es el mundo.

535
00:33:10,336 --> 00:33:13,140
Mi cuñado es barbero allí.

536
00:33:13,207 --> 00:33:14,244
Mire.

537
00:33:16,979 --> 00:33:19,949
Cecile, deja la foto
donde estaba.

538
00:33:20,016 --> 00:33:21,452
¿Usted fue bailarina?

539
00:33:21,518 --> 00:33:25,824
No, fue por Carnaval.

540
00:33:25,891 --> 00:33:29,796
¿Y qué le parece venir a cenar
mañana por el cumpleaños de Cecile?

541
00:33:29,863 --> 00:33:30,964
¿Mañana?

542
00:33:32,133 --> 00:33:33,167
Con mucho gusto.

543
00:33:33,234 --> 00:33:34,703
¡Hasta mañana!

544
00:33:41,012 --> 00:33:43,682
Es encantador, ¿verdad?

545
00:33:43,749 --> 00:33:44,717
Tengo hambre.

546
00:33:44,784 --> 00:33:46,719
Sí, prepara la mesa.

547
00:33:48,188 --> 00:33:51,126
Cecile, contéstame.

548
00:33:51,192 --> 00:33:53,729
Un día, seré bailarina.

549
00:33:53,796 --> 00:33:56,266
Mientras tanto, prepara
la mesa.

550
00:33:56,333 --> 00:33:57,267
¿Qué vamos a comer?

551
00:33:57,334 --> 00:34:00,873
Con todo esto, me
olvidé de la cena.

552
00:34:00,940 --> 00:34:02,541
Pero tengo hambre.

553
00:34:02,608 --> 00:34:04,578
Ve a comprar huevos...

554
00:34:04,644 --> 00:34:07,615
...algo de fruta,
y lo que quieras.

555
00:34:07,682 --> 00:34:10,519
"Manzanas y peras."

556
00:34:10,587 --> 00:34:12,555
Dame dinero.

557
00:34:12,622 --> 00:34:14,858
Compraré los comics de Meteoro, también.

558
00:34:14,925 --> 00:34:16,828
Recuerda devolverme
el cambio.

559
00:34:25,173 --> 00:34:26,508
Los comics de Meteoro, por favor.

560
00:34:26,575 --> 00:34:27,810
Agárralos tú misma.

561
00:34:32,450 --> 00:34:34,386
Desaparecieron todos.

562
00:34:34,453 --> 00:34:38,958
Se llevó el último.

563
00:34:39,025 --> 00:34:40,094
Agarra cualquier otro.

564
00:34:40,160 --> 00:34:42,898
¿No puedo leer lo que yo quiera?

565
00:34:44,867 --> 00:34:46,636
Claro.

566
00:34:48,672 --> 00:34:49,941
Agárralo.

567
00:34:50,008 --> 00:34:51,709
No lo conozco.

568
00:34:51,776 --> 00:34:52,945
Por favor.

569
00:34:53,012 --> 00:34:56,716
Si insiste...

570
00:34:58,152 --> 00:34:59,487
¿Quieres?

571
00:35:10,702 --> 00:35:13,372
"La conquista del
planeta misterioso."

572
00:35:13,440 --> 00:35:17,845
Un momento después,
la nave espacial aterrizó.

573
00:35:17,912 --> 00:35:21,718
"¿Dónde estamos?".
Preguntó el profesor.

574
00:35:21,785 --> 00:35:24,655
"¿Está deshabitado este planeta?"

575
00:35:24,722 --> 00:35:26,658
Yo creo que lo está.

576
00:35:26,725 --> 00:35:27,926
Y yo también.

577
00:35:27,993 --> 00:35:29,262
Bien.

578
00:35:29,329 --> 00:35:31,397
¡La feria!

579
00:35:31,464 --> 00:35:32,700
Voy a venir con Susan.

580
00:35:32,766 --> 00:35:33,867
¿Quién es Susan?

581
00:35:33,934 --> 00:35:36,071
Una amiga de clase.

582
00:35:39,175 --> 00:35:41,111
¿Comprende mi idioma?

583
00:35:41,178 --> 00:35:42,880
Sí, estoy aprendiendo francés.

584
00:35:42,947 --> 00:35:44,449
Yo estoy aprendiendo inglés.

585
00:35:44,515 --> 00:35:47,487
El americano es prácticamente
igual.

586
00:35:47,554 --> 00:35:50,458
Háblame, vamos a ver
si te entiendo.

587
00:35:55,665 --> 00:35:56,833
¡Nada!

588
00:35:56,899 --> 00:35:58,836
Sólo soy una principiante.

589
00:35:58,902 --> 00:36:00,572
Sólo doy una hora
los viernes...

590
00:36:00,639 --> 00:36:02,240
...pero voy a aprender deprisa.

591
00:36:02,307 --> 00:36:04,510
Además, un hombre que
conocimos...

592
00:36:04,577 --> 00:36:08,015
...me dejó un diccionario.

593
00:36:08,081 --> 00:36:09,517
¿Qué edad tienes?

594
00:36:09,584 --> 00:36:12,755
Soy menor. Cumplo 14 años mañana.

595
00:36:12,821 --> 00:36:18,462
Mi hermana de Chicago tiene 14 años.

596
00:36:18,529 --> 00:36:19,765
¿Habla francés?

597
00:36:19,831 --> 00:36:21,400
Está aprendiendo.

598
00:36:21,467 --> 00:36:24,838
Después será profesora.

599
00:36:24,905 --> 00:36:27,575
A mí no me gustaría dedicarme
a eso.

600
00:36:27,642 --> 00:36:30,246
Yo quiero ser bailarina,
pero mamá dice que no.

601
00:36:30,313 --> 00:36:33,450
Pero no me importa.

602
00:36:34,919 --> 00:36:37,055
¡Vaya!, me acabo de acordar.

603
00:36:37,121 --> 00:36:39,391
Olvidé comprar los huevos.

604
00:36:40,460 --> 00:36:43,230
Mi nombre es Cecile. ¿Y el tuyo?

605
00:36:55,246 --> 00:36:58,251
Franky vino a verte.

606
00:36:58,318 --> 00:36:59,886
- ¿Dijo algo?
- Nada.

607
00:36:59,953 --> 00:37:01,089
¿Estás enamorada de él?

608
00:37:01,155 --> 00:37:02,724
¿De Franky?

609
00:37:02,790 --> 00:37:05,327
Sólo se ama una vez.
Y para mí, ya pasó.

610
00:37:06,663 --> 00:37:08,264
A mí me gusta mucho.

611
00:37:08,331 --> 00:37:11,269
Se va mañana.

612
00:37:11,336 --> 00:37:14,240
Su barco ya está preparado.

613
00:37:14,307 --> 00:37:16,510
Se van a Cherburgo.

614
00:37:16,577 --> 00:37:18,512
Qué lástima. Son muy simpáticos.

615
00:37:18,579 --> 00:37:20,448
Daisy, préstame tu lápiz labial.

616
00:37:20,515 --> 00:37:22,485
No puedo encontrar el mío.

617
00:37:22,551 --> 00:37:25,389
Tengo que ensayar.

618
00:37:27,525 --> 00:37:29,127
No, éste no.

619
00:37:29,193 --> 00:37:30,963
No me gusta.

620
00:37:31,030 --> 00:37:32,932
¿Alguien tiene un pintalabios?

621
00:37:32,999 --> 00:37:34,100
Agárralo.

622
00:37:34,167 --> 00:37:36,337
Gracias.

623
00:37:37,572 --> 00:37:40,543
¿Dónde está tu niño?

624
00:37:40,610 --> 00:37:43,147
En la escuela.

625
00:37:43,213 --> 00:37:46,017
Ir a la escuela es importante, ¿verdad?

626
00:37:47,285 --> 00:37:48,721
Biancini llamó.

627
00:37:48,788 --> 00:37:51,058
Ofrece dos meses en Marsella.

628
00:37:51,124 --> 00:37:52,059
¿Te interesa?

629
00:37:52,125 --> 00:37:55,163
¿Biancini? No.
Vete tú a Marsella...

630
00:37:55,229 --> 00:37:57,266
...y termina en Argentina.

631
00:37:57,333 --> 00:37:58,568
No, no. Es de verdad.

632
00:37:58,635 --> 00:38:00,036
Necesita una respuesta mañana.

633
00:38:01,505 --> 00:38:02,974
¿Nelly?

634
00:38:03,040 --> 00:38:06,044
Para mí se terminó.

635
00:38:08,047 --> 00:38:09,483
¿Helene?

636
00:38:09,550 --> 00:38:11,686
Me voy a Paris.

637
00:38:15,157 --> 00:38:17,694
Qué bonito. ¿De dónde lo sacaste?

638
00:38:17,761 --> 00:38:19,764
Le hice un arreglo a mi
corsé negro.

639
00:38:19,831 --> 00:38:20,798
¿No lo reconoces?

640
00:38:20,865 --> 00:38:22,968
¡Es magnífico!

641
00:38:23,035 --> 00:38:26,573
Debería ponerle adornos
bonitos al mío.

642
00:38:26,640 --> 00:38:28,142
Algo lujoso, ¿sabes?

643
00:38:28,209 --> 00:38:31,213
Con algo bonito aquí...

644
00:38:31,279 --> 00:38:34,250
...y una pluma como la
de Marilyn Monroe.

645
00:38:34,317 --> 00:38:36,020
Pero no tengo tiempo.

646
00:38:36,086 --> 00:38:38,056
Naturalmente.

647
00:38:38,123 --> 00:38:40,559
¿Por qué "naturalmente"?

648
00:38:40,626 --> 00:38:42,561
Bueno, tengo ganas de ensayar.

649
00:38:42,628 --> 00:38:44,364
¿Puedes poner algo de música?

650
00:38:47,635 --> 00:38:48,570
¿Qué estás haciendo?

651
00:38:48,637 --> 00:38:50,072
Arreglando este collar.

652
00:38:57,215 --> 00:38:59,185
"Soy yo... Lola...

653
00:38:59,252 --> 00:39:00,987
La que ríe por cualquier cosa...

654
00:39:01,054 --> 00:39:02,856
...y dice que el amor es algo
maravilloso.

655
00:39:02,923 --> 00:39:04,759
Que gane el corazón de
los hombres sin miedo.

656
00:39:04,826 --> 00:39:08,897
Y da sin esperar. A señores
mayores o a bravos jóvenes.

657
00:39:08,964 --> 00:39:10,767
Que está siempre preguntando
dónde y cuándo.

658
00:39:10,834 --> 00:39:12,870
La que los complace cada día.

659
00:39:12,937 --> 00:39:15,074
Sin hacerlo de cualquier manera.

660
00:39:15,140 --> 00:39:17,510
Soy yo. Soy Lola.

661
00:39:25,922 --> 00:39:27,691
Veo un barco atado a una boya.

662
00:39:27,758 --> 00:39:29,626
Entonces conozco a un
muchacho marinero.

663
00:39:29,693 --> 00:39:31,429
Cantamos y bailamos.

664
00:39:31,496 --> 00:39:33,099
Jugamos al amor.

665
00:39:33,165 --> 00:39:36,603
Damos rodeos y rodeos.

666
00:39:36,670 --> 00:39:37,972
Entonces digo con una mueca:

667
00:39:38,039 --> 00:39:39,607
Quiero decir no,
es hora de marchar.

668
00:39:39,674 --> 00:39:41,977
Ya es suficiente, no lo molestes.

669
00:39:42,044 --> 00:39:44,447
Soy yo. Soy Lola.

670
00:39:53,627 --> 00:39:56,063
Yo digo. Pronto por favor, vuelve.

671
00:39:56,131 --> 00:39:57,966
Entonces sonrío a su espalda.

672
00:39:58,033 --> 00:39:59,935
Pero estoy perdida
en un sueño...

673
00:40:00,002 --> 00:40:01,705
...del que no hay despertar.

674
00:40:01,772 --> 00:40:03,640
Todo es acaramelado.

675
00:40:03,707 --> 00:40:07,046
Me tomará en brazos y me dirá...

676
00:40:07,112 --> 00:40:10,450
Que entre miles,
quiere conocerme a mí.

677
00:40:10,517 --> 00:40:12,853
Tú, tú.

678
00:40:12,920 --> 00:40:16,224
Soy yo. Soy Lola."

679
00:40:17,760 --> 00:40:18,995
¿Qué hora es?

680
00:40:20,798 --> 00:40:21,865
Las 7 y media.

681
00:40:23,935 --> 00:40:25,538
Debo irme.

682
00:40:25,671 --> 00:40:27,206
Tengo una cita a las 8.

683
00:40:27,273 --> 00:40:28,208
¿Con Franky?

684
00:40:28,275 --> 00:40:30,778
No. ¡Con un chico al que no
había visto en 15 años!

685
00:40:30,845 --> 00:40:33,082
Tengo que encontrarme con él.

686
00:40:33,148 --> 00:40:34,583
¿Quieres beber algo
antes de irte?

687
00:40:34,650 --> 00:40:36,052
No tengo tiempo.

688
00:40:37,253 --> 00:40:40,191
Me lavé el pelo.
¡Está sedoso!

689
00:40:48,536 --> 00:40:50,505
Vine a invitarte a cenar.

690
00:40:50,572 --> 00:40:53,075
Tengo una cita. ¿Estás sólo?

691
00:40:53,142 --> 00:40:54,444
Perdí a los otros chicos.

692
00:40:54,511 --> 00:40:57,915
Busqué en los muelles y en la ciudad.

693
00:40:57,982 --> 00:41:00,119
Y no puedo encontrarlos.

694
00:41:00,185 --> 00:41:02,856
Nos vemos esta noche.

695
00:41:18,177 --> 00:41:20,547
¿Llego tarde?

696
00:41:20,614 --> 00:41:22,282
No. A las 8 en punto.

697
00:41:22,349 --> 00:41:26,088
Pensaba que nunca llegaría.
Vaya día llevo.

698
00:41:26,155 --> 00:41:31,395
Tuve que ensayar y después
recoger al chico del colegio.

699
00:41:31,462 --> 00:41:33,865
El tiempo vuela.

700
00:41:33,932 --> 00:41:36,369
¿Me sostienes el espejo?
Gracias.

701
00:41:36,436 --> 00:41:38,505
Debo estar terrible.

702
00:41:38,572 --> 00:41:41,810
Así. Gracias.

703
00:41:41,876 --> 00:41:44,547
Tú siempre vas tan atractivo.

704
00:41:44,613 --> 00:41:45,848
¿Qué hiciste?

705
00:41:45,915 --> 00:41:49,987
Perder el trabajo, ver una película
y encontrarme contigo.

706
00:41:50,054 --> 00:41:52,391
- Eso es demasiado.
- ¿Encontrarme contigo?

707
00:41:52,458 --> 00:41:55,528
- Perder tu trabajo.
- No es para tanto.

708
00:41:55,595 --> 00:41:56,797
Mamá, mi trompeta.

709
00:41:56,864 --> 00:42:00,035
Ya es tarde, la tienda cerró.

710
00:42:00,102 --> 00:42:03,840
Nunca contradigas a un niño.
¿Mejor así?

711
00:42:04,641 --> 00:42:06,810
- ¿Dónde vamos?
- Adonde quieras.

712
00:42:06,877 --> 00:42:09,514
Vayamos a mi casa.

713
00:42:09,581 --> 00:42:11,917
Lo dejo en la cama
y me cambio los zapatos.

714
00:42:11,984 --> 00:42:13,120
Éstos me están matando.

715
00:42:13,186 --> 00:42:14,721
Después nos vamos a un
lugar tranquilo.

716
00:42:14,788 --> 00:42:16,391
De acuerdo.

717
00:42:21,731 --> 00:42:23,134
Es un apartamento amueblado.

718
00:42:23,200 --> 00:42:27,372
Solía quedarme en casa de mamá
hasta que fue desahuciada y murió.

719
00:42:27,439 --> 00:42:32,546
Decir que murió por desahucio
no suena divertido, pero fue así.

720
00:42:32,613 --> 00:42:34,382
Siéntete como en tu casa.

721
00:42:34,449 --> 00:42:35,851
Yvon, date prisa.

722
00:42:35,918 --> 00:42:39,322
Ponte algo de beber.

723
00:42:42,160 --> 00:42:44,263
Estoy contigo en un minuto.

724
00:42:44,329 --> 00:42:47,200
¿Quieres un whisky?

725
00:42:47,267 --> 00:42:49,804
Los americanos me lo dieron.

726
00:42:49,870 --> 00:42:52,607
Deberías venir a verme bailar
en "El Dorado".

727
00:42:52,674 --> 00:42:54,710
Tengo un número muy bonito.

728
00:42:54,777 --> 00:42:56,079
¿Quieres un poco, Cecile?

729
00:42:56,145 --> 00:42:58,148
No, no me gusta.

730
00:42:59,149 --> 00:43:03,489
Me hace gracia, porque nadie
me llama Cecile ahora.

731
00:43:03,556 --> 00:43:06,393
Todos el mundo me llama Lola.

732
00:43:06,460 --> 00:43:09,097
Pon un disco.

733
00:43:11,433 --> 00:43:13,203
¿Y mi trompeta?

734
00:43:13,269 --> 00:43:16,907
Tendrás una.
¿Hiciste ya tus oraciones?

735
00:43:16,974 --> 00:43:18,143
Sí, mamá.

736
00:43:23,884 --> 00:43:25,653
Odio dejarlo sólo...

737
00:43:25,720 --> 00:43:29,959
...pero no tanto como cuando
era más pequeño.

738
00:43:30,025 --> 00:43:32,095
No me atrevía a dejarlo.

739
00:43:35,199 --> 00:43:36,235
Salud.

740
00:43:36,869 --> 00:43:38,938
Casi no te reconozco
maquillada.

741
00:43:39,005 --> 00:43:40,707
¿Te parece demasiado?

742
00:43:40,774 --> 00:43:41,809
No, sólo un poco.

743
00:43:41,876 --> 00:43:44,179
Es necesario para mi trabajo.

744
00:43:44,246 --> 00:43:47,216
Y me gusta ir atractiva.

745
00:43:47,884 --> 00:43:50,287
Voy a ponerme un vestido.

746
00:43:50,921 --> 00:43:53,425
La última vez que te vi
llevabas cola de caballo.

747
00:43:53,491 --> 00:43:58,398
¿Cola de caballo? Debía estar horrible.
Era a los 10 años más o menos.

748
00:43:58,465 --> 00:44:00,134
Háblame de ti.

749
00:44:00,201 --> 00:44:01,202
Yo...

750
00:44:01,269 --> 00:44:04,306
Ahora que no viajas, ¿a qué te dedicas?

751
00:44:04,373 --> 00:44:05,809
Voy a hacer un viaje.

752
00:44:05,875 --> 00:44:10,415
¿Recuerdas...? ¿Recuerdas cuándo
te fuiste a los Estados Unidos?

753
00:44:10,482 --> 00:44:12,484
¿Qué hiciste estos 10 años?

754
00:44:12,551 --> 00:44:15,154
Un poco de todo.

755
00:44:15,221 --> 00:44:16,890
¿Está bien por detrás?

756
00:44:17,791 --> 00:44:21,964
Vendí lámparas, lavadoras,
ruedas...

757
00:44:22,031 --> 00:44:23,300
...e incluso seguros de vida.

758
00:44:23,366 --> 00:44:26,170
- ¿Por holgazanería o qué?
- No es eso.

759
00:44:26,971 --> 00:44:29,041
Yo era ambicioso.

760
00:44:29,108 --> 00:44:31,211
¿Y ahora ya no?

761
00:44:31,277 --> 00:44:34,448
Ahora pienso que soy
un completo fracaso.

762
00:44:35,282 --> 00:44:38,386
Un soñador. Estoy perdido
y aburrido.

763
00:44:39,122 --> 00:44:43,060
Cambiaste.
¿Aún tocas el violín?

764
00:44:43,127 --> 00:44:44,496
Lo dejé durante la guerra.

765
00:44:44,562 --> 00:44:48,934
Cuando volví a intentarlo,
me había olvidado de todo.

766
00:44:49,001 --> 00:44:50,537
Entonces tuve que
tomar una decisión.

767
00:44:52,473 --> 00:44:54,843
Así que empecé a vender lámparas.

768
00:44:56,979 --> 00:44:59,616
No es ninguna excusa.
Simplemente perdí el valor.

769
00:45:00,951 --> 00:45:02,721
A veces vuelvo a intentarlo.

770
00:45:02,788 --> 00:45:05,291
Podrías haber sido
un gran violinista.

771
00:45:05,358 --> 00:45:09,863
Tocaba mal.
Y la maldita guerra...

772
00:45:09,930 --> 00:45:13,169
También estaba enamorado de ti.

773
00:45:13,235 --> 00:45:14,603
Lo dices por decir.

774
00:45:14,670 --> 00:45:17,474
Lo digo en serio.
Pero lo superé.

775
00:45:18,342 --> 00:45:20,344
Era bonito.

776
00:45:20,411 --> 00:45:25,151
¿Debería ponerme chaqueta?
Supongo que sí.

777
00:45:39,605 --> 00:45:42,442
Duérmete, cariño.

778
00:45:46,681 --> 00:45:51,154
Los niños se van a dormir,
pero tardan mucho en hacerlo.

779
00:45:51,221 --> 00:45:53,958
Con él aquí,
mi vida cambió.

780
00:45:54,024 --> 00:45:55,160
Tendrás alguno tú también.

781
00:45:55,227 --> 00:45:57,430
- Lo dudo.
- ¿Por qué?

782
00:45:57,497 --> 00:46:00,200
- Los niños no son una necesidad.
- ¿No te gustan?

783
00:46:00,267 --> 00:46:04,105
Sí, pero tener un hijo
es un asunto complicado.

784
00:46:04,172 --> 00:46:07,476
La gente normalmente
los tiene por accidente.

785
00:46:07,543 --> 00:46:11,048
Solamente cuando un niño
es deseado puede ser feliz.

786
00:46:11,115 --> 00:46:13,218
¿Tú no fuiste deseado?

787
00:46:13,285 --> 00:46:15,120
No exactamente.

788
00:46:15,187 --> 00:46:19,059
Solemos pensar eso, pero no es verdad.

789
00:46:19,126 --> 00:46:20,594
La vida es fantástica, ¿no
te parece?

790
00:46:20,661 --> 00:46:24,600
Sí, pero lo que a veces
hacemos con ella no lo es tanto.

791
00:46:24,667 --> 00:46:26,370
¿Fue él un accidente?

792
00:46:26,436 --> 00:46:27,938
En parte.

793
00:46:29,440 --> 00:46:32,545
Podríamos cenar aquí,
pero es complicado.

794
00:46:32,611 --> 00:46:36,216
- Te llevaré a un restaurante.
- ¡Me encantan!

795
00:46:40,255 --> 00:46:43,793
Cuando era niña soñaba
con ser alta y bonita...

796
00:46:43,860 --> 00:46:47,866
...y convertirme en una bailarina,
en la ópera, por supuesto.

797
00:46:47,933 --> 00:46:50,903
En algún momento tomé
el camino equivocado.

798
00:46:50,970 --> 00:46:56,811
Pero no hay vuelta atrás.

799
00:46:56,878 --> 00:46:59,215
Durante el Carnaval.

800
00:46:59,281 --> 00:47:03,087
Había una feria.

801
00:47:03,154 --> 00:47:05,424
Un chico alto apareció.

802
00:47:05,491 --> 00:47:10,831
Era alto y rubio,
"bien construido"...

803
00:47:10,898 --> 00:47:12,967
Iba vestido como
un marinero americano...

804
00:47:13,033 --> 00:47:16,939
...con un gorro blanco.

805
00:47:17,006 --> 00:47:19,376
Era el día que cumplía 14 años.

806
00:47:20,844 --> 00:47:24,083
Me enamoré locamente de él.

807
00:47:24,149 --> 00:47:29,223
Amor a primera vista.

808
00:47:29,290 --> 00:47:34,430
Entonces se fue, y no lo
volví a ver en años.

809
00:47:35,565 --> 00:47:38,068
Pero nunca dejé de
pensar en él.

810
00:47:38,135 --> 00:47:42,508
Pensaba que me había olvidado,
pero un día volvió.

811
00:47:42,575 --> 00:47:45,112
Era fiesta.

812
00:47:45,179 --> 00:47:49,584
Me llevó al puerto, a ver una
puesta de sol.

813
00:47:49,651 --> 00:47:51,554
Se llamaba Michel.

814
00:47:54,090 --> 00:47:57,595
Entonces fue cuando el
"accidente" sucedió.

815
00:47:57,662 --> 00:48:02,101
Cuando le dije que estaba
embarazada, desapareció.

816
00:48:02,168 --> 00:48:03,137
¡Bastardo!

817
00:48:03,204 --> 00:48:06,875
No. Era muy cariñoso.

818
00:48:06,942 --> 00:48:10,213
No lo llegué a conocer muy bien,
pero era buena persona.

819
00:48:10,279 --> 00:48:14,319
Me dijo que haría de mi
una gran bailarina.

820
00:48:14,385 --> 00:48:19,292
Quizás no sea una gran bailarina,
pero soy una buena madre.

821
00:48:19,359 --> 00:48:21,529
Creo que volverá.

822
00:48:21,596 --> 00:48:24,600
No puedo creer que me
abandonara.

823
00:48:32,277 --> 00:48:34,447
Era tan bueno.

824
00:48:34,513 --> 00:48:38,652
No pudo hacerse a la idea...

825
00:48:38,719 --> 00:48:42,827
...de tener un niño sin poder
ocuparse de él.

826
00:48:44,895 --> 00:48:47,632
Debes pensar que estoy loca.

827
00:48:50,067 --> 00:48:51,937
Dame un cigarrillo.

828
00:48:53,573 --> 00:48:56,243
No me quedan. Espera.

829
00:49:22,713 --> 00:49:26,718
Acompáñame a casa
antes de que me vaya a trabajar.

830
00:49:26,786 --> 00:49:27,853
Si quieres...

831
00:49:36,966 --> 00:49:39,436
¿Por qué te dejó si
te amaba?

832
00:49:39,502 --> 00:49:44,176
Tuvo una buena oportunidad
para trabajar en las colonias.

833
00:49:44,243 --> 00:49:48,916
Iba a volver pronto, pero no lo hizo.

834
00:49:48,983 --> 00:49:50,785
Si no lo hizo,
deberías estar decepcionada.

835
00:49:50,852 --> 00:49:52,120
No necesariamente.

836
00:49:52,187 --> 00:49:53,456
Apuesto a que está aburrido...

837
00:49:53,522 --> 00:49:56,260
...fumando en pipa, y jugando
en la Bolsa.

838
00:49:56,326 --> 00:49:59,264
Y que es calvo y gordo.

839
00:50:03,168 --> 00:50:04,137
¿Qué pasa?

840
00:50:04,204 --> 00:50:09,645
Es divertido. Nunca me lo
había imaginado así.

841
00:50:18,156 --> 00:50:20,560
Duerme como un tronco.

842
00:50:20,626 --> 00:50:23,196
Se parece mucho
a su padre.

843
00:50:23,263 --> 00:50:25,433
Quizá por eso no puedo
olvidarlo.

844
00:50:25,500 --> 00:50:29,338
Inténtalo. Mírame a mí,
viví como un imbécil.

845
00:50:29,405 --> 00:50:33,411
Hace diez años, estaba estupendamente,
sin fatiga ni aburrimiento.

846
00:50:33,477 --> 00:50:35,147
Y ahora me marcho otra vez.

847
00:50:35,213 --> 00:50:37,182
No debemos dejar que la
vida nos pueda.

848
00:50:37,249 --> 00:50:40,854
Lo conociste a él,
pero existen más hombres en el mundo.

849
00:50:40,921 --> 00:50:42,824
Puede que alguno te esté
esperando.

850
00:50:42,891 --> 00:50:45,695
No te preocupes tanto por mí.

851
00:50:45,761 --> 00:50:50,969
Sólo soy una tonta que te
aburre con sus estúpidas historias.

852
00:50:51,035 --> 00:50:53,472
Pero estaba contenta de verte.

853
00:50:53,539 --> 00:50:56,943
Sé que no es divertido para ti.

854
00:50:57,010 --> 00:51:01,583
Estoy enojada conmigo misma,
pero ya se me pasa.

855
00:51:04,654 --> 00:51:05,755
¿Te vas lejos?

856
00:51:05,822 --> 00:51:09,060
A Johannesburgo.
El fin del mundo.

857
00:51:09,127 --> 00:51:12,565
Una lástima. Podrías
haberme animado.

858
00:51:12,632 --> 00:51:15,469
Volveré. ¿Te ocurre a menudo?

859
00:51:15,535 --> 00:51:19,708
¿Qué?, ¿sentirme así?
No me juzgues por esto.

860
00:51:19,775 --> 00:51:23,980
Normalmente estoy muy alegre.

861
00:51:24,047 --> 00:51:27,786
Odio los sollozos y las lágrimas.

862
00:51:27,853 --> 00:51:30,924
Pero esta noche contigo,
mis recuerdos...

863
00:51:30,990 --> 00:51:32,426
...pudieron conmigo.

864
00:51:32,493 --> 00:51:34,261
Es estúpido.

865
00:51:35,530 --> 00:51:40,537
Quizás vuelva.
Estoy segura.

866
00:51:40,604 --> 00:51:44,742
El primer amor es tan fuerte.

867
00:51:46,011 --> 00:51:50,116
¡Debo irme,
empiezo a medianoche!

868
00:51:50,183 --> 00:51:52,720
¿Tengo los ojos rojos?

869
00:52:01,967 --> 00:52:04,370
Entra conmigo si quieres.

870
00:52:04,437 --> 00:52:05,838
No, creo que no.

871
00:52:05,905 --> 00:52:08,809
- ¿Vendrás a despedirte?
- Claro.

872
00:53:10,828 --> 00:53:13,398
Todos a la cama.

873
00:53:26,717 --> 00:53:28,019
Quiero dormir contigo.

874
00:53:28,086 --> 00:53:30,823
Vete a un hotel con
tus amigos.

875
00:53:30,889 --> 00:53:32,725
Estoy destrozado.

876
00:53:33,326 --> 00:53:36,430
Además, no me gustan
los borrachos.

877
00:53:38,032 --> 00:53:39,868
Y me siento triste.

878
00:53:40,602 --> 00:53:44,708
Me voy esta noche.
Nunca volveremos a vernos.

879
00:53:45,643 --> 00:53:49,849
Compré esto.
Tú hijo me la pidió.

880
00:53:52,753 --> 00:53:57,259
Está bien, pero prométeme
que te comportarás.

881
00:53:57,993 --> 00:54:01,164
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.

882
00:54:36,914 --> 00:54:38,917
- Un pájaro mañanero.
- Café.

883
00:54:38,984 --> 00:54:40,852
Tienes mal aspecto.
¿Estás enfermo?

884
00:54:40,920 --> 00:54:43,991
No. Fue una noche agradable.
Caminé hasta que amaneció.

885
00:54:44,057 --> 00:54:45,726
- Seguro.
- ¿Qué?

886
00:54:45,792 --> 00:54:48,062
- Dormiste fuera.
- Puede que tú lo hicieras también.

887
00:54:48,129 --> 00:54:49,465
¿Viste a Valentine?

888
00:54:49,531 --> 00:54:52,235
Gracias. Es un asunto turbio.

889
00:54:52,302 --> 00:54:54,705
Un viaje a Ámsterdam
y Johannesburgo.

890
00:54:54,772 --> 00:54:56,842
¿Por qué turbio?

891
00:54:56,908 --> 00:55:00,413
Un asunto misterioso
con una cartera.

892
00:55:00,480 --> 00:55:04,184
Una cartera de cuero ordinaria
con una manilla...

893
00:55:04,251 --> 00:55:09,693
...que debo transportar sin
llamar la atención.

894
00:55:09,760 --> 00:55:11,028
¿Aceptaste?

895
00:55:11,094 --> 00:55:15,134
Sí, pero cambié de idea
sobre lo de irme.

896
00:55:15,200 --> 00:55:16,368
¿Por qué?

897
00:55:17,604 --> 00:55:21,909
¿Por qué buscar en otra parte
lo que está frente a mis ojos?

898
00:55:21,976 --> 00:55:23,378
¿Qué encontraste?

899
00:55:24,446 --> 00:55:25,915
El amor, creo.

900
00:55:25,982 --> 00:55:29,053
- ¿Qué?
- El señor Roland encontró el amor.

901
00:55:29,119 --> 00:55:32,857
A su edad. ¿Así que la vida
vuelve a ser maravillosa?

902
00:55:32,924 --> 00:55:33,993
Sí.

903
00:55:34,060 --> 00:55:36,430
- Pero va a actuar como un estúpido.
- ¿Cómo un estúpido?

904
00:55:36,496 --> 00:55:38,566
Tiene un trabajo para ir
a Ámsterdam y...

905
00:55:38,633 --> 00:55:41,170
Johannesburgo, pero no.

906
00:55:41,236 --> 00:55:42,871
- Bueno...
- ¿No es cierto?

907
00:55:42,938 --> 00:55:43,873
Sí y no.

908
00:55:43,940 --> 00:55:45,809
¿Dónde está Johannesburgo?

909
00:55:45,875 --> 00:55:47,511
En el sur de África.

910
00:55:50,048 --> 00:55:51,516
Que desastre.

911
00:55:52,218 --> 00:55:55,589
El cielo entra dentro del mar.

912
00:55:55,656 --> 00:55:57,625
Parece una vela derretida.

913
00:55:58,893 --> 00:56:01,897
- ¿Y mi café?
- Sí, un segundo.

914
00:56:01,964 --> 00:56:04,000
La gente me parece estupenda
esta mañana.

915
00:56:04,067 --> 00:56:05,870
El amor...

916
00:56:05,937 --> 00:56:09,375
Me gustaría ir por ella
y besarla.

917
00:56:09,441 --> 00:56:11,111
Adelante.

918
00:56:13,481 --> 00:56:16,051
Vete con ella a Johannesburgo.

919
00:56:17,486 --> 00:56:18,554
Imposible.

920
00:56:18,621 --> 00:56:20,323
¿Ella te ama?

921
00:56:20,391 --> 00:56:23,995
Ella nunca supo que
yo la amaba.

922
00:56:28,200 --> 00:56:30,404
Aquí tienes.

923
00:56:30,470 --> 00:56:32,140
Por el préstamo de ayer.

924
00:56:32,206 --> 00:56:33,976
No hay prisa.

925
00:56:55,739 --> 00:56:56,740
¿La barbería cerró?

926
00:56:56,807 --> 00:56:58,710
- ¿Usted también?
- ¿Qué?

927
00:56:58,776 --> 00:57:00,946
- ¿Es usted policía?
- ¿Por qué?

928
00:57:01,013 --> 00:57:06,387
2 detectives vinieron, y les dije
lo que sabía.

929
00:57:06,454 --> 00:57:09,958
También hablé con ellos
hace dos años.

930
00:57:38,598 --> 00:57:40,534
Rápido.

931
00:57:44,005 --> 00:57:46,509
Ya levantado y vestido.

932
00:57:46,575 --> 00:57:48,979
Mira lo que Franky te compró.

933
00:57:50,815 --> 00:57:53,819
Déjalo para después.
Ponte los zapatos.

934
00:57:59,760 --> 00:58:02,030
Déjalo.

935
00:58:04,634 --> 00:58:05,736
Vamos.

936
00:58:07,604 --> 00:58:09,841
¿Tú? ¿No te ibas hoy?

937
00:58:09,908 --> 00:58:12,478
No. Vine a traerle esto a Yvon.

938
00:58:12,545 --> 00:58:13,980
¿Qué es?

939
00:58:14,047 --> 00:58:15,783
Una trompeta.

940
00:58:15,850 --> 00:58:18,487
Le gustará mucho.

941
00:58:18,554 --> 00:58:20,122
- ¿Qué es?
- Una trompeta.

942
00:58:20,189 --> 00:58:23,727
- Ya tengo una.
- Ahora tendrás dos.

943
00:58:23,794 --> 00:58:26,832
Vamos.
Tengo que llevarlo a la escuela.

944
00:58:30,136 --> 00:58:33,507
Apenas puedo dormir.
No he dormido todavía.

945
00:58:33,574 --> 00:58:36,512
Tenemos algunos marineros
que se quedan toda la noche.

946
00:58:36,579 --> 00:58:39,382
Tanto ruido y música.
Creo que voy a dormir todo el día.

947
00:58:39,449 --> 00:58:44,923
Yvon, deja de arrastrar
los pies.

948
00:58:44,990 --> 00:58:46,325
¿Qué te pasa?

949
00:58:46,391 --> 00:58:47,560
¿A mí? Nada.

950
00:58:48,561 --> 00:58:51,599
¿Necesitas dinero?

951
00:58:51,665 --> 00:58:53,668
Nada de eso.

952
00:58:53,735 --> 00:58:56,339
Lo necesitas, pero
no te atreves a pedírmelo.

953
00:58:56,405 --> 00:58:58,175
No es eso.

954
00:58:58,242 --> 00:58:59,810
¿Entonces qué es?

955
00:58:59,877 --> 00:59:02,113
Aquí es.

956
00:59:02,180 --> 00:59:05,352
No puedes llevarte la
trompeta al colegio.

957
00:59:07,521 --> 00:59:10,859
Es privado y lo dirigen
dos señoras mayores.

958
00:59:10,926 --> 00:59:12,628
Lo alimentan y hacen todo.

959
00:59:12,694 --> 00:59:15,532
No puede ir a uno público
porque viajo mucho.

960
00:59:15,598 --> 00:59:16,767
¿No me dices qué te pasa?

961
00:59:16,834 --> 00:59:19,204
No importa.

962
00:59:19,271 --> 00:59:22,408
Quería decirte que no me voy.

963
00:59:22,475 --> 00:59:24,645
¿Por qué?

964
00:59:24,711 --> 00:59:26,448
Porque estoy enamorado de ti.

965
00:59:26,514 --> 00:59:27,882
Eso es una estupidez.

966
00:59:28,383 --> 00:59:30,386
Te amo y lo hice
durante años.

967
00:59:30,886 --> 00:59:33,356
Me gustabas mucho en el pasado.

968
00:59:34,525 --> 00:59:37,162
Pero después de verte,
algo cambió.

969
00:59:37,696 --> 00:59:39,632
Caminé toda la noche.

970
00:59:40,300 --> 00:59:41,835
Pensé en nuestra infancia.

971
00:59:41,901 --> 00:59:46,575
En todos mis recuerdos.

972
00:59:46,641 --> 00:59:49,780
Tú eres el centro de
todos ellos.

973
00:59:49,847 --> 00:59:53,084
Estuve viviendo en
sueños hasta ahora.

974
00:59:53,151 --> 00:59:55,321
Eso está mal.

975
00:59:55,387 --> 00:59:57,724
Me diste una razón para vivir.

976
00:59:58,725 --> 01:00:02,830
Tú no eres muy feliz.
Trabajaré y te ayudaré.

977
01:00:02,898 --> 01:00:06,736
No soy un gran partido,
pero seré bueno contigo.

978
01:00:06,803 --> 01:00:09,306
- ¡Es imposible!
- Yo puedo hacerlo.

979
01:00:09,373 --> 01:00:15,314
Sé que puedes,
pero es mejor que sea franca.

980
01:00:15,381 --> 01:00:17,050
Yo no te amo, Roland.

981
01:00:18,218 --> 01:00:20,889
Sé que siempre puedo
contar contigo...

982
01:00:20,955 --> 01:00:23,960
...y yo siempre intento
ayudarte...

983
01:00:24,027 --> 01:00:26,363
...pero no te amo.

984
01:00:26,430 --> 01:00:29,368
Nunca imaginé que pensaras
en mi...

985
01:00:29,434 --> 01:00:32,572
...como algo más que una amiga.

986
01:00:34,007 --> 01:00:35,676
Apenas nos conocemos.

987
01:00:35,743 --> 01:00:38,780
Llamémosle amor
a primera vista.

988
01:00:38,847 --> 01:00:42,186
A los 16, sí,
pero ya no tenemos 16 años.

989
01:00:42,252 --> 01:00:44,121
Tú sólo quieres pasar una
noche conmigo.

990
01:00:44,188 --> 01:00:46,758
Por supuesto que sí.

991
01:00:47,593 --> 01:00:49,728
Pero desearía que
fuera mutuo.

992
01:00:53,367 --> 01:00:54,769
¿Estás enojado conmigo?

993
01:01:08,121 --> 01:01:12,651
No lo pretendía. No soy malvada.

994
01:01:12,701 --> 01:01:15,231
Nunca pretendo hacer daño a nadie...

995
01:01:15,297 --> 01:01:18,235
...pero lo hice, a pesar
de no querer.

996
01:01:18,301 --> 01:01:21,540
Y todavía, puedo ser feliz.

997
01:01:21,607 --> 01:01:23,208
¿Y qué estás esperando?

998
01:01:23,275 --> 01:01:26,079
Michel. El hombre al que amo.

999
01:01:26,146 --> 01:01:28,182
Michel y el americano.

1000
01:01:28,249 --> 01:01:29,851
¿Qué americano?

1001
01:01:29,918 --> 01:01:32,989
Con el que te vi esta mañana.

1002
01:01:33,055 --> 01:01:34,758
¿Estabas espiándome?

1003
01:01:34,825 --> 01:01:36,493
Tú no te escondías.

1004
01:01:36,560 --> 01:01:38,229
Por supuesto que no.

1005
01:01:38,296 --> 01:01:41,867
¡No merezco esto!

1006
01:01:41,934 --> 01:01:44,871
Pensaba que eras un amigo.

1007
01:01:44,938 --> 01:01:50,078
Nunca tuve amigos,
sólo hombres que van tras de mí.

1008
01:01:50,145 --> 01:01:53,384
Pero no soy nadie especial.

1009
01:01:53,450 --> 01:01:55,286
Me siento miserable.

1010
01:01:55,352 --> 01:01:59,091
Estoy tan cansada.

1011
01:01:59,158 --> 01:02:02,162
Si te sintieras como yo,
no me atormentarías así.

1012
01:02:02,229 --> 01:02:03,832
Cálmate.

1013
01:02:03,898 --> 01:02:09,372
Además, me voy. Dejo la ciudad.

1014
01:02:09,439 --> 01:02:11,242
¿Con él?

1015
01:02:12,009 --> 01:02:13,177
¿Con quién?

1016
01:02:13,244 --> 01:02:14,980
¿El americano?

1017
01:02:15,047 --> 01:02:20,521
Sí, el americano.
Me voy a América.

1018
01:02:20,588 --> 01:02:23,758
¿Entonces la historia sobre
Miguel era sólo una farsa?

1019
01:02:24,727 --> 01:02:28,799
Sí. Tú lo dijiste, sólo una farsa.

1020
01:02:29,901 --> 01:02:34,875
Y yo iba a quedarme aquí y dejar
un buen trabajo.

1021
01:02:34,941 --> 01:02:39,514
¿Por qué? ¡Por una puta que se
va con el primero que se encuentra!

1022
01:02:39,580 --> 01:02:40,682
¡Roland!

1023
01:02:40,749 --> 01:02:42,084
Lo siento.

1024
01:02:43,853 --> 01:02:45,589
Me voy a la cama.

1025
01:02:46,524 --> 01:02:47,926
Estoy cansado también.

1026
01:02:47,993 --> 01:02:49,461
Déjame explicarte.

1027
01:02:49,528 --> 01:02:55,035
No necesito ninguna explicación.
Te olvidaré pronto.

1028
01:03:18,901 --> 01:03:20,103
¿Te vas?

1029
01:03:20,170 --> 01:03:23,608
Los demás están esperándome.

1030
01:03:23,675 --> 01:03:24,643
¿Dormiste?

1031
01:03:24,710 --> 01:03:26,212
Un poco.

1032
01:03:27,447 --> 01:03:31,519
¿Te hice llorar?

1033
01:03:31,586 --> 01:03:35,091
No, tú no. Vete ahora.

1034
01:03:38,028 --> 01:03:39,697
Me gustas mucho.

1035
01:03:41,299 --> 01:03:43,069
Adiós, Franky.

1036
01:03:54,217 --> 01:03:56,721
COLEGIO DE NIÑAS

1037
01:04:02,061 --> 01:04:04,298
El americano.

1038
01:04:04,365 --> 01:04:06,868
- ¿Lo conoces?
- Es mi amigo.

1039
01:04:09,672 --> 01:04:13,210
Aquí está el cómic de Meteoro
que Susan me prestó.

1040
01:04:13,277 --> 01:04:16,514
Se cayó todo.

1041
01:04:16,581 --> 01:04:18,984
- Es tuyo.
- Yo no lo quiero.

1042
01:04:19,051 --> 01:04:20,887
¿Cómo va tu inglés?

1043
01:04:22,390 --> 01:04:23,891
Va mejor.

1044
01:04:23,958 --> 01:04:29,867
Si mi profesora me ve contigo,
tendré un problema.

1045
01:04:32,403 --> 01:04:34,306
Una chica fue expulsada...

1046
01:04:34,372 --> 01:04:38,178
...porque un chico vino por ella
un día y le trajo unos bombones.

1047
01:04:38,245 --> 01:04:40,247
¡Vamos!

1048
01:04:40,314 --> 01:04:42,417
¡Qué estoy hablando!

1049
01:04:42,483 --> 01:04:46,790
Esa es Susan.
Es más pegajosa que el pegamento.

1050
01:04:46,856 --> 01:04:48,392
¡Vete sin mí!

1051
01:04:48,459 --> 01:04:52,030
¿Cómo se dice "cumpleaños"
en americano?

1052
01:04:52,097 --> 01:04:53,165
"Birthday".

1053
01:04:54,834 --> 01:04:57,705
Hoy es mi "birthday".
¿Quieres ir a la feria?

1054
01:07:13,326 --> 01:07:15,762
- Adiós, Cecile.
- ¿No te volveré a ver otra vez?

1055
01:07:15,829 --> 01:07:17,832
Sí, si alguna vez vienes
a Chicago.

1056
01:07:17,899 --> 01:07:19,400
Eso es triste.

1057
01:07:25,409 --> 01:07:28,847
Esta noche tomo el
tren con mis compañeros.

1058
01:07:28,914 --> 01:07:34,355
Esta noche, St. Nazaire,
el domingo, Cherburgo, después América.

1059
01:07:34,421 --> 01:07:37,258
Odio que te vayas.

1060
01:07:38,394 --> 01:07:39,662
Adiós, pequeña.

1061
01:08:04,664 --> 01:08:09,336
¿Dónde estuviste?
¿Qué le pasó a tu pelo?

1062
01:08:09,403 --> 01:08:10,471
Nada.

1063
01:08:10,538 --> 01:08:14,410
Si no tuviera que hacer la cena,
hubiera ido a tu escuela.

1064
01:08:14,476 --> 01:08:15,912
Siempre estoy preocupándome por ti.

1065
01:08:15,979 --> 01:08:18,082
¿Por qué?

1066
01:08:19,116 --> 01:08:23,222
No hagas los deberes ahora.
El Sr Cassard vendrá en cualquier momento.

1067
01:08:23,289 --> 01:08:25,759
¿Dónde estuviste?
La escuela terminó hace dos horas.

1068
01:08:25,826 --> 01:08:28,730
Hablando con Susan.

1069
01:08:28,797 --> 01:08:32,168
Ella quiere ser peluquera,
como el tío Aim.

1070
01:08:32,234 --> 01:08:33,337
Vaya idea.

1071
01:08:33,403 --> 01:08:35,038
Es una buena profesión.

1072
01:08:35,105 --> 01:08:37,508
- ¿Qué estás preparando?
- Una empanada de cebolla.

1073
01:08:44,652 --> 01:08:47,289
Nunca conseguiré aprenderlo.

1074
01:08:47,356 --> 01:08:50,426
Después del colegio, vi a Franky.

1075
01:08:52,396 --> 01:08:56,601
El marinero americano
del que te hablé.

1076
01:08:56,668 --> 01:08:58,170
¿Un marinero?

1077
01:09:01,475 --> 01:09:04,278
- ¿A cuento de qué?
- No hice nada malo.

1078
01:09:04,345 --> 01:09:07,684
Mantente alejada de los marineros.

1079
01:09:07,751 --> 01:09:09,753
Y de los demás, también,
a partir de ahora.

1080
01:09:09,819 --> 01:09:13,191
- Era muy bueno.
- Con más razón.

1081
01:09:13,258 --> 01:09:14,960
¿Por qué dices "era"?

1082
01:09:15,027 --> 01:09:18,899
Se fue. Él me ayudó a alcanzar
un buen nivel de inglés.

1083
01:09:18,966 --> 01:09:21,670
Aumentó mi vocabulario.

1084
01:09:21,736 --> 01:09:24,674
¿Sabes cómo dicen los americanos
"cumpleaños"?

1085
01:09:27,210 --> 01:09:31,216
Fuimos a la feria con Susan.

1086
01:09:31,283 --> 01:09:37,283
¡A la feria! ¡Con un hombre al
que no conoces!

1087
01:09:37,391 --> 01:09:39,628
¡Mi hija con un marinero!

1088
01:09:39,695 --> 01:09:44,768
Y llegas a casa a las 7.
Y a mí, que me parta un rayo.

1089
01:09:44,835 --> 01:09:48,440
Quita tus cosas y prepara
la mesa.

1090
01:09:48,506 --> 01:09:51,845
Tanta queja porque llego
5 minutos tarde.

1091
01:09:51,912 --> 01:09:53,747
No es porque llegaras tarde.

1092
01:09:53,814 --> 01:09:57,677
Intento ser una amiga
para ti, es mi culpa...

1093
01:09:57,727 --> 01:10:01,491
...y este es el resultado.
Arréglate el pelo, ahora mismo.

1094
01:10:01,658 --> 01:10:03,527
Las cucharas a la izquierda,
los cuchillos a la derecha.

1095
01:10:03,594 --> 01:10:05,163
Te lo dije cientos de veces.

1096
01:10:05,230 --> 01:10:07,265
No llores.

1097
01:10:07,332 --> 01:10:11,372
No lo hago.
¿De dónde es tu marinero?

1098
01:10:11,438 --> 01:10:13,641
Chicago, Illinois.

1099
01:10:13,708 --> 01:10:17,513
Un marinero de Chicago.
Tú y tu geografía.

1100
01:10:17,580 --> 01:10:19,149
En Chicago no hay marineros...
sólo gángsters.

1101
01:10:19,216 --> 01:10:21,786
- Tú exageras.
- Sé de qué estoy hablando.

1102
01:10:21,853 --> 01:10:24,657
Una bailarina.
La chica de un marinero.

1103
01:10:24,723 --> 01:10:27,927
Si tienes un niño,
es para toda la vida.

1104
01:10:27,994 --> 01:10:29,096
Me gustan los niños.

1105
01:10:29,163 --> 01:10:31,266
¡Es Cassard!

1106
01:10:53,296 --> 01:10:57,502
Acabamos de conocernos, y nuestra
primera cena es de despedida.

1107
01:11:01,407 --> 01:11:03,610
¿Por qué se va?

1108
01:11:05,112 --> 01:11:08,551
Por ciertos hechos que
preferiría mantener en secreto...

1109
01:11:08,651 --> 01:11:14,258
...cambiaron radicalmente
mi monótona vida.

1110
01:11:14,325 --> 01:11:16,729
No tengo razones para
quedarme aquí.

1111
01:11:16,795 --> 01:11:20,901
En tal caso no es
de mi incumbencia.

1112
01:11:20,968 --> 01:11:23,137
Una mujer.

1113
01:11:24,639 --> 01:11:27,143
Probablemente un
hecho desafortunado.

1114
01:11:27,210 --> 01:11:29,480
No tengo derecho a juzgarla.

1115
01:11:29,546 --> 01:11:32,117
Ella aún vive con el recuerdo
del primer amor.

1116
01:11:32,183 --> 01:11:35,588
El primer amor es tan fuerte.

1117
01:11:35,654 --> 01:11:36,757
- Pero...
- ¿Por qué mamá?

1118
01:11:36,823 --> 01:11:39,293
Porque es así.

1119
01:11:39,360 --> 01:11:41,295
Decía...

1120
01:11:41,362 --> 01:11:44,801
Se fue con un americano.

1121
01:11:44,901 --> 01:11:47,071
Yo conocí a un americano.

1122
01:11:47,138 --> 01:11:51,143
Deja de interrumpir. Eres
demasiado joven para esta conversación.

1123
01:11:51,209 --> 01:11:55,582
Mi hija sale con americanos.

1124
01:11:55,649 --> 01:11:57,151
Sólo con uno.

1125
01:11:57,217 --> 01:11:58,253
Peor aún.

1126
01:11:58,319 --> 01:12:00,122
¿Dónde se conocieron?

1127
01:12:00,189 --> 01:12:01,390
En una cigarrería.

1128
01:12:01,457 --> 01:12:04,695
- ¿Qué hacías tú allí?
- Comprando el cómic de Meteoro.

1129
01:12:08,634 --> 01:12:10,870
No, yo no fumo.

1130
01:12:10,937 --> 01:12:13,741
Bueno, ¿por qué no?
Por una vez...

1131
01:12:15,076 --> 01:12:17,913
- Para mí también.
- Eres tremenda.

1132
01:12:20,616 --> 01:12:22,686
¿Cuándo se va?

1133
01:12:22,753 --> 01:12:25,123
Salgo mañana.

1134
01:12:25,190 --> 01:12:28,895
¿Por qué dijo que el primer
amor es tan fuerte?

1135
01:12:28,962 --> 01:12:30,597
Explícaselo si quieres.

1136
01:12:30,664 --> 01:12:33,201
Siempre está haciéndome
preguntas.

1137
01:12:33,267 --> 01:12:38,241
Porque es la primera vez,
y raramente vuelve a ocurrir.

1138
01:12:38,308 --> 01:12:40,511
Y si ocurre, no es igual.

1139
01:12:40,578 --> 01:12:42,681
- ¿No es tan bueno?
- Es diferente.

1140
01:12:42,748 --> 01:12:45,618
Entonces no debemos perder
el barco.

1141
01:12:45,685 --> 01:12:50,558
Su botón está a punto de caerse.
Se lo coseré.

1142
01:12:50,625 --> 01:12:52,427
Es increíble.

1143
01:12:52,495 --> 01:12:54,363
Está bien, sino lo perdería.

1144
01:12:59,904 --> 01:13:04,444
Es tan duro para una mujer
criar a una hija sola.

1145
01:13:04,511 --> 01:13:08,383
Estoy sola. Lo perdí todo
durante la guerra...

1146
01:13:08,450 --> 01:13:13,490
...mi madre, mi casa, los muebles,
libros, mi marido.

1147
01:13:13,557 --> 01:13:18,029
No me quedó nada, ni
siquiera un pañuelo.

1148
01:13:18,096 --> 01:13:21,902
De la noche a la mañana
me quedé viuda.

1149
01:13:21,968 --> 01:13:25,239
Mi marido era jugador.

1150
01:13:25,306 --> 01:13:28,010
Tenía todos los vicios.

1151
01:13:28,077 --> 01:13:30,613
Dios nos salve de los jugadores.

1152
01:13:32,416 --> 01:13:33,951
¿Usted juega?

1153
01:13:37,657 --> 01:13:40,494
Debería haberme casado
con un hombre como usted.

1154
01:13:40,561 --> 01:13:44,566
Así que me fui a Cherburgo
y me hospedé con mi cuñado.

1155
01:13:44,632 --> 01:13:49,005
Me quedé dos años.
Cecile nació allí.

1156
01:13:49,072 --> 01:13:52,243
Pero me cansé de Cherburgo,
así que nos vinimos aquí.

1157
01:13:52,310 --> 01:13:55,515
- Aquí tiene, señor.
- Gracias señorita.

1158
01:13:55,582 --> 01:13:58,886
- ¿Más torta?
- No. Debo irme.

1159
01:13:58,953 --> 01:14:00,287
¿Tan pronto?

1160
01:14:00,354 --> 01:14:03,860
Tengo un montón de cosas
que hacer antes de irme.

1161
01:14:03,926 --> 01:14:06,363
Cecile, ven a despedirte.

1162
01:14:06,430 --> 01:14:09,934
Siento no haber estado
más alegre.

1163
01:14:10,001 --> 01:14:13,172
Estaremos solas sin usted.

1164
01:14:13,239 --> 01:14:14,775
Adiós.

1165
01:14:19,014 --> 01:14:22,952
No nos olvide.
Buen viaje.

1166
01:15:07,547 --> 01:15:10,251
Salgo a la 1. Vi al capitán.

1167
01:15:10,318 --> 01:15:13,823
Tengo el pasaporte.
Aquí está mi llave.

1168
01:15:13,890 --> 01:15:17,828
¿Haces el favor de darme lo
que te dejé antes?

1169
01:15:17,895 --> 01:15:20,132
- ¿Y tú historia de amor?
- Se terminó.

1170
01:15:20,198 --> 01:15:22,001
No fue muy seria.

1171
01:15:23,002 --> 01:15:25,906
Lo fue, pero eso
ahora no importa.

1172
01:15:25,973 --> 01:15:28,376
Te vas muy rápido.

1173
01:15:28,443 --> 01:15:30,012
Uno hace lo que considera
lo mejor.

1174
01:15:30,079 --> 01:15:32,415
A mí me costó 25 años.

1175
01:15:32,482 --> 01:15:35,520
Sí, el primer amor es tan fuerte.

1176
01:15:35,586 --> 01:15:37,021
¿Cómo lo sabes?

1177
01:15:37,088 --> 01:15:39,691
Ya me lo contaste.

1178
01:15:39,758 --> 01:15:43,130
Pero mi primer amor hace
mucho que se fue.

1179
01:15:43,197 --> 01:15:46,201
Voy a ver a Valentine
y me llevaré mi maleta más tarde.

1180
01:15:50,741 --> 01:15:53,611
¡No se detenga! ¡Vamos!

1181
01:15:56,615 --> 01:15:57,850
¿Qué pasa?

1182
01:15:57,917 --> 01:16:01,055
Contrabando de diamantes
en la peluquería.

1183
01:16:01,122 --> 01:16:03,892
¿Puede imaginárselo?
Diamantes.

1184
01:16:03,959 --> 01:16:07,163
Váyase. Aquí no hay nada que ver.

1185
01:16:10,367 --> 01:16:13,238
- ¿Recuerda lo que le dije?
- Sí.

1186
01:16:46,050 --> 01:16:48,954
Estaba buscándote,
para decirte adiós.

1187
01:16:49,021 --> 01:16:52,959
No podría irme contigo enojado.

1188
01:17:00,537 --> 01:17:02,439
Perdóname.

1189
01:17:03,809 --> 01:17:05,544
Me porté mal ayer.

1190
01:17:05,610 --> 01:17:08,481
No quise decir lo que dije.

1191
01:17:10,517 --> 01:17:13,188
Sólo dije tonterías,
lo siento.

1192
01:17:13,254 --> 01:17:16,425
Sé que vives lo mejor
que puedes...

1193
01:17:16,492 --> 01:17:17,961
...y que no es fácil.

1194
01:17:18,028 --> 01:17:20,865
Deseo que seas muy feliz.

1195
01:17:20,932 --> 01:17:23,902
Y quería compartirlo contigo.

1196
01:17:23,969 --> 01:17:28,275
Te buscaba para saber...

1197
01:17:31,646 --> 01:17:35,219
Me gustaría decirte que mentí.

1198
01:17:35,285 --> 01:17:36,587
¿Mentiste?

1199
01:17:36,653 --> 01:17:39,858
No me voy con el americano.

1200
01:17:39,924 --> 01:17:41,393
¿Con quién?

1201
01:17:41,494 --> 01:17:46,934
Con nadie. Me voy sola,
con Yvon.

1202
01:17:47,001 --> 01:17:49,137
El americano...

1203
01:17:49,204 --> 01:17:53,443
Estuve con el americano
porque me recordaba a Michel.

1204
01:17:53,511 --> 01:17:55,713
Quizá por el uniforme...

1205
01:17:55,779 --> 01:17:59,218
...pero no lo amaba.

1206
01:17:59,285 --> 01:18:01,955
Se fue, nunca volveré
a verlo.

1207
01:18:02,022 --> 01:18:04,425
¿Entonces por qué le
das tanta importancia?

1208
01:18:04,492 --> 01:18:09,299
Estaba tan confundida.
Y no esperaba encontrarme contigo.

1209
01:18:12,236 --> 01:18:14,540
Yo no quería hacerte daño.

1210
01:18:14,606 --> 01:18:16,141
Y pensé que sería lo mejor...

1211
01:18:16,208 --> 01:18:18,244
...si te decía que me iba con él.

1212
01:18:18,311 --> 01:18:19,747
Qué bonito.

1213
01:18:19,813 --> 01:18:21,615
No tanto.

1214
01:18:25,688 --> 01:18:28,125
Puede que no signifique
mucho para ti...

1215
01:18:28,192 --> 01:18:31,129
...pero no quería que
pensaras mal de mí...

1216
01:18:31,196 --> 01:18:33,666
...ni que era una puta que
se va con cualquier...

1217
01:18:33,732 --> 01:18:35,267
...chico que aparezca.

1218
01:18:35,334 --> 01:18:36,703
Lo siento.

1219
01:18:42,077 --> 01:18:45,515
Acepté un trabajo de 2 meses
en las Marsellesas.

1220
01:18:45,615 --> 01:18:50,121
Irás a Marsella
y terminarás en Argentina.

1221
01:18:50,188 --> 01:18:54,294
Yo dije exactamente lo mismo.

1222
01:18:54,361 --> 01:18:56,196
No, no es un verdadero trabajo.

1223
01:19:01,170 --> 01:19:03,506
¿Así que lo de Michel no
era una farsa?

1224
01:19:03,573 --> 01:19:07,846
No, a él es al único hombre
al que amé.

1225
01:19:07,913 --> 01:19:10,250
Si vuelve,
debería estar decepcionada...

1226
01:19:10,316 --> 01:19:12,887
...pero no enojada conmigo misma.

1227
01:19:15,457 --> 01:19:18,261
Lo espero como
una buena chica.

1228
01:19:18,327 --> 01:19:20,564
¿Y si no vuelve?

1229
01:19:20,631 --> 01:19:22,667
No lo sé.

1230
01:19:22,734 --> 01:19:23,701
Yo sí.

1231
01:19:23,801 --> 01:19:26,539
Habrás arruinado tu vida.

1232
01:19:26,605 --> 01:19:29,142
Pensé mucho en nosotros 2.

1233
01:19:29,209 --> 01:19:31,078
Pero no importa.

1234
01:19:31,145 --> 01:19:35,150
No es culpa nuestra.
La vida es así.

1235
01:19:35,217 --> 01:19:38,087
Venimos solos y estamos solos.

1236
01:19:38,154 --> 01:19:42,260
Pero lo que cuenta es
desear algo...

1237
01:19:42,327 --> 01:19:43,696
...no importa lo que cueste.

1238
01:19:43,763 --> 01:19:49,504
Se puede ser feliz solamente
con desearlo.

1239
01:19:49,571 --> 01:19:53,375
No buscaba nada hasta
que me encontré contigo.

1240
01:19:53,442 --> 01:19:54,611
Pero ahora...

1241
01:19:56,948 --> 01:20:00,152
Tienes razón.
Es una suerte estar vivos.

1242
01:20:00,219 --> 01:20:03,389
Piensas que yo debería besarte
y darte las gracias por eso.

1243
01:20:03,456 --> 01:20:06,827
- Sería un milagro.
- Podría ocurrir.

1244
01:20:06,894 --> 01:20:09,497
Roland, ya no somos niños.

1245
01:20:09,564 --> 01:20:12,970
Quedemos como amigos.
No debemos comprometernos.

1246
01:20:13,036 --> 01:20:17,910
Llevamos vidas muy diferentes.

1247
01:20:17,977 --> 01:20:19,445
¿Por cuánto tiempo te vas?

1248
01:20:19,511 --> 01:20:23,818
No lo sé. Arrestaron al
tipo que me contrató.

1249
01:20:23,885 --> 01:20:27,189
Así que me voy y lo sabré
cuando llegue allí.

1250
01:20:28,658 --> 01:20:30,460
Lo que importa es marcharse.

1251
01:20:30,526 --> 01:20:34,432
Yo volveré en dos meses.
Deberíamos pensarlo mientras tanto.

1252
01:20:34,499 --> 01:20:37,603
Quizá, si realmente me amas...

1253
01:20:37,670 --> 01:20:39,773
¿Acaso lo dudas?

1254
01:20:39,840 --> 01:20:42,277
No, sé que eres sincero.

1255
01:20:42,343 --> 01:20:44,880
Dos meses no es para siempre.

1256
01:20:44,947 --> 01:20:47,551
Serán dos meses perdidos.

1257
01:20:47,617 --> 01:20:49,720
Sonríeme.

1258
01:20:49,787 --> 01:20:51,857
Mejor así.

1259
01:21:11,717 --> 01:21:13,486
- ¿Se enteró?
- ¿De qué?

1260
01:21:13,553 --> 01:21:16,991
Cecile se va a casa de su tío
en Cherburgo.

1261
01:21:17,726 --> 01:21:20,396
- Es horrible.
- No exagere.

1262
01:21:21,146 --> 01:21:24,941
Debe haber partido esta mañana.
Dejó esta nota en la mesa de la cocina.

1263
01:21:25,066 --> 01:21:26,591
Léala usted mismo.

1264
01:21:26,771 --> 01:21:29,242
Después de que usted se fuera,
me armó una escena:

1265
01:21:29,342 --> 01:21:33,915
"¿Todos se van?
Yo, también."

1266
01:21:33,982 --> 01:21:37,820
"La escuela me aburre. Aprenderé
a ser peluquera con mi tío".

1267
01:21:37,886 --> 01:21:40,257
Y empezó a llorar.

1268
01:21:40,323 --> 01:21:45,330
Yo me dije, mañana se
habrá olvidado de todo.

1269
01:21:45,397 --> 01:21:47,133
Esta mañana se había ido.

1270
01:21:47,200 --> 01:21:51,873
Ella quería ser bailarina,
no peluquera.

1271
01:21:51,940 --> 01:21:54,142
No debemos contradecir
a los niños.

1272
01:21:54,209 --> 01:21:57,481
Estoy en una situación difícil.

1273
01:21:57,547 --> 01:22:00,151
Mi cuñado es su padre.

1274
01:22:00,218 --> 01:22:01,452
¿Sí?

1275
01:22:01,519 --> 01:22:02,988
Nunca se lo dije.

1276
01:22:03,055 --> 01:22:04,390
Es una idiotez.

1277
01:22:04,456 --> 01:22:06,459
- ¿Usted cree?
- Por supuesto.

1278
01:22:07,828 --> 01:22:12,167
No lo he visto en 10 años,
pero me escribe constantemente.

1279
01:22:12,234 --> 01:22:14,037
Estoy confusa.

1280
01:22:14,103 --> 01:22:17,508
Me voy a Cherburgo de una vez.
¿Usted no se va?

1281
01:22:17,574 --> 01:22:19,244
- ¿Qué hora es?
- Las 12 y 20.

1282
01:22:19,311 --> 01:22:21,380
Mi barco sale a la 1.

1283
01:22:21,447 --> 01:22:22,982
¡Yo voy a perder el tren!

1284
01:22:36,000 --> 01:22:38,637
¿Hay alguien aquí?

1285
01:22:38,704 --> 01:22:40,740
¡Entre!

1286
01:22:40,807 --> 01:22:42,142
¿Puedo ayudarlo?

1287
01:22:42,209 --> 01:22:44,746
- ¿No me conoces?
- ¿Perdón?

1288
01:22:44,813 --> 01:22:46,983
¿No me reconoces? Michel.

1289
01:22:48,451 --> 01:22:51,088
Jeanne, ¡ven rápido!

1290
01:22:53,992 --> 01:22:55,127
La mataste.

1291
01:22:55,194 --> 01:22:57,163
- Exageras.
- ¿Y tú?

1292
01:22:57,230 --> 01:22:59,499
¡Dame vinagre y una toalla!

1293
01:22:59,566 --> 01:23:03,005
Al menos podrías haber
avisado a tu madre.

1294
01:23:03,105 --> 01:23:04,873
No vine para que me reniegues.

1295
01:23:04,940 --> 01:23:07,277
- Respira.
- Por supuesto.

1296
01:23:07,343 --> 01:23:09,980
Michel, hijo mío.

1297
01:23:10,047 --> 01:23:13,085
- Puede hablar.
- No es nada.

1298
01:23:13,152 --> 01:23:15,187
- No te muevas.
- No me estoy muriendo.

1299
01:23:15,254 --> 01:23:16,823
Tengo grandes noticias.

1300
01:23:16,890 --> 01:23:19,160
- ¡Otra vez no!
- Déjalo hablar.

1301
01:23:19,227 --> 01:23:21,463
Mamá, soy rico.

1302
01:23:21,530 --> 01:23:23,600
¿Me oíste? ¡Rico!

1303
01:23:23,667 --> 01:23:24,868
No estoy sorda.

1304
01:23:24,935 --> 01:23:26,470
¿Eso es lo único que puedes decir?

1305
01:23:26,537 --> 01:23:29,641
Hay más gente rica.

1306
01:23:29,708 --> 01:23:34,081
No me importa lo que diga.
Cuéntamelo todo.

1307
01:23:34,148 --> 01:23:35,182
Volví para casarme.

1308
01:23:35,249 --> 01:23:38,887
Mi mujer y mi hijo
me están esperando.

1309
01:23:38,954 --> 01:23:42,059
¿Después de siete años?
Estás soñando.

1310
01:23:42,125 --> 01:23:44,662
- Seré bienvenido.
- ¿Está ella aquí?

1311
01:23:45,163 --> 01:23:47,199
Baila en "El Dorado".

1312
01:23:47,266 --> 01:23:49,001
¿Una bailarina?

1313
01:23:50,770 --> 01:23:52,473
Cuida de mamá.

1314
01:23:52,540 --> 01:23:54,442
- ¿Te vas?
- Tengo cosas que hacer.

1315
01:23:59,984 --> 01:24:03,688
Michel volvió por su mujer...
una bailarina.

1316
01:24:05,925 --> 01:24:10,832
Una bailarina.
Justo lo que necesitamos...

1317
01:24:10,898 --> 01:24:13,369
No cambió.
Ya lo conocía de antes.

1318
01:24:13,469 --> 01:24:16,239
Pero no me importa.

1319
01:24:16,306 --> 01:24:18,409
Soy tonta por ser tan emocional.

1320
01:24:18,476 --> 01:24:19,944
Tomaré mi maleta.

1321
01:24:20,611 --> 01:24:21,813
¿Te vas?

1322
01:24:23,048 --> 01:24:27,254
Quédate para conocer a Michel
y su mujer.

1323
01:24:27,321 --> 01:24:29,591
No tengo tiempo.

1324
01:24:29,658 --> 01:24:32,928
- ¿Nos veremos pronto?
- No volveré a Francia.

1325
01:24:46,380 --> 01:24:48,583
Adiós, pequeño.

1326
01:24:48,650 --> 01:24:51,287
Si alguna vez nos necesitas,
estaremos aquí.

1327
01:24:51,354 --> 01:24:53,157
Gracias.

1328
01:24:55,160 --> 01:24:57,062
Adiós querido.

1329
01:24:59,865 --> 01:25:01,134
Te extrañaremos.

1330
01:25:01,201 --> 01:25:02,870
Ven a verme.

1331
01:25:04,272 --> 01:25:05,908
Adiós tesoro.

1332
01:25:07,376 --> 01:25:10,580
- Ten cuidado.
- Que no estoy loca.

1333
01:25:10,648 --> 01:25:12,283
Adiós, angelito.

1334
01:25:15,187 --> 01:25:18,091
- Vas a ver Marsella.
- Pensaré en ti.

1335
01:25:18,157 --> 01:25:19,793
Adiós pequeño.

1336
01:25:21,329 --> 01:25:23,933
- ¿Nos escribirás?
- Por supuesto.

1337
01:25:25,401 --> 01:25:29,140
Adiós querida.
Vuelve a visitarnos.

1338
01:25:29,207 --> 01:25:31,844
Rápido, Lola.
Perderás tu tren.

1339
01:25:34,447 --> 01:25:36,249
¿Busca a alguien?

1340
01:25:44,027 --> 01:25:46,230
Cecile.

1341
01:25:54,341 --> 01:25:55,977
¡Es Michel!

1342
01:26:01,484 --> 01:26:03,187
Tu hijo.

1343
01:26:03,254 --> 01:26:04,889
Yvon, besa a tu padre.

1344
01:26:04,955 --> 01:26:06,391
Un hijo.

1345
01:26:06,458 --> 01:26:08,160
Se parece a ti.

1346
01:26:14,169 --> 01:26:16,505
No se queden ahí.

1347
01:26:25,584 --> 01:26:30,291
Tenía tanto miedo de
que no volvieras.

1348
01:26:30,358 --> 01:26:33,195
Siete años. ¿Puedes imaginártelo?

1349
01:26:34,397 --> 01:26:36,566
Si supieras como pensé en ti.

1350
01:26:36,632 --> 01:26:41,272
A veces tu recuerdo hizo
mi vida miserable.

1351
01:26:43,242 --> 01:26:46,313
Intenté olvidarte,
pero no pude.

1352
01:26:46,380 --> 01:26:50,786
- Perdóname.
- Dudé de ti.

1353
01:26:50,853 --> 01:26:53,590
Quise volver,
pero no pude.

1354
01:26:53,656 --> 01:26:58,797
Estaba arruinado en una isla
a 32.000 millas de aquí...

1355
01:26:58,864 --> 01:27:02,802
...en Matareva, en el Pacífico.

1356
01:27:02,902 --> 01:27:04,872
Pensaba en ti constantemente.

1357
01:27:04,938 --> 01:27:08,477
No podía hacer nada.
El tiempo pasaba.

1358
01:27:08,544 --> 01:27:11,148
Pensaba, "Se olvidó de mí."

1359
01:27:11,214 --> 01:27:14,018
Después, poco a poco
mi vida cambió.

1360
01:27:14,085 --> 01:27:16,855
Recuperé mi confianza...

1361
01:27:16,922 --> 01:27:20,827
...pero no me atrevía a volver
a Francia para verte...

1362
01:27:21,562 --> 01:27:24,232
Estuve aquí 3 días...

1363
01:27:24,299 --> 01:27:27,737
...vagando por la ciudad.

1364
01:27:27,837 --> 01:27:30,307
Hoy tomé la decisión.

1365
01:27:30,374 --> 01:27:32,210
Si tú quieres...

1366
01:27:32,277 --> 01:27:34,345
...si aún me amas...

1367
01:27:43,592 --> 01:27:45,829
Adiós, Lola.

1368
01:27:51,136 --> 01:27:54,807
¡Música! ¡Champán para todos!
¡Divirtámonos!

1369
01:28:19,675 --> 01:28:21,310
¿Qué te ocurre?

1370
01:28:23,147 --> 01:28:24,749
Nada.

1371
01:28:38,735 --> 01:28:46,242
Subtítulos por masterchipo.