1
00:00:15,350 --> 00:00:17,942
La reina de la bolsa
2
00:00:17,943 --> 00:00:25,760
Los intertítulos originales alemanes
no se han conservado.
3
00:00:25,761 --> 00:00:35,034
Se han traducido de una copia
conservada en el Filmmuseum de Holanda.
4
00:00:35,035 --> 00:00:41,596
Agradecemos al Nederlands
Filmmuseum, Amsterdam.
5
00:00:41,597 --> 00:00:47,487
Fundación Deutsche Kinemathek,
Berlín, 1994
6
00:00:52,731 --> 00:01:02,175
La reina de la bolsa.
Drama en 4 actos.
7
00:01:02,275 --> 00:01:09,174
Escrita y puesta en escena por
Edmund Edel
8
00:01:09,175 --> 00:01:13,346
Protagonista
Asta Nielsen
9
00:01:17,372 --> 00:01:23,537
La reina de la bolsa.
1er. acto.
10
00:01:53,655 --> 00:02:00,367
Tras una investigación, el
agente de bolsa Goldstein
11
00:02:00,368 --> 00:02:08,165
informa del lamentable estado
de la mina de cobre 'Glückauf'
12
00:02:08,166 --> 00:02:14,172
y aconseja la venta inmediata
de las acciones.
13
00:02:55,824 --> 00:03:00,122
"Me las quedo a 204. "
14
00:03:29,938 --> 00:03:37,531
Una noticia importante en el vespertino.
15
00:04:17,616 --> 00:04:28,163
"¿Qué es lo que ha pasado? Desde
ayer han bajado las acciones un 6%. "
16
00:04:32,206 --> 00:04:40,097
"Póngame con el 172,
con la mina 'Glückauf'. "
17
00:04:48,497 --> 00:04:54,379
"Póngame, por favor, con el director. "
18
00:06:53,629 --> 00:07:01,285
"Aquí la mina de cobre 'Glückauf'.
¿Es la señora en persona?"
19
00:07:25,568 --> 00:07:30,050
"¿Podría Ud. venir inmediatamente
20
00:07:30,051 --> 00:07:37,791
a darme un informe exacto
sobre el estado de la mina?"
21
00:09:41,697 --> 00:09:50,768
A la mañana siguiente. Llegada del
sr. Lindhom, director de la mina.
22
00:10:38,391 --> 00:10:41,780
"... es un hecho lamentable,
23
00:10:41,781 --> 00:10:47,931
la productividad de la
mina toca a su fin... "
24
00:10:56,795 --> 00:11:00,422
"Toda mi fortuna está en juego.
25
00:11:00,423 --> 00:11:07,792
Estoy completamente arruinada
si no se encuentra solución. "
26
00:11:25,910 --> 00:11:30,208
"¡Pero diga Ud. algo!"
27
00:11:58,976 --> 00:12:03,567
"¡Quizás se pueda aún salvar su fortuna!
28
00:12:03,568 --> 00:12:07,929
Creo haber descubierto un nuevo filón,
29
00:12:07,930 --> 00:12:14,700
que con mucha probabilidad
traiga grandes beneficios. "
30
00:12:55,494 --> 00:12:59,761
"Vamos sin tardanza a Setendorf.
31
00:12:59,762 --> 00:13:04,561
Quiero comprobarlo por mí misma. "
32
00:16:43,348 --> 00:16:49,445
"Este montacargas los
lleva hasta la galería. "
33
00:17:05,592 --> 00:17:10,134
Unas horas más tarde.
34
00:18:04,571 --> 00:18:10,786
La reina de la bolsa.
2º. acto.
35
00:18:29,016 --> 00:18:35,054
"Si su descubrimiento
resulta ser cierto,
36
00:18:35,055 --> 00:18:39,941
tendrá Ud. parte de la empresa. "
37
00:20:37,162 --> 00:20:39,789
Por encargo de Helene,
38
00:20:39,790 --> 00:20:46,358
Goldstein trata de forzar
el curso de las acciones.
39
00:21:29,484 --> 00:21:33,789
Agente de bolsa Goldstein.
40
00:21:33,790 --> 00:21:42,504
Cómpreme todas las acciones
'Glückauf' que pueda,
41
00:21:42,505 --> 00:21:48,423
al precio más bajo.
Helene Netzler
42
00:22:19,254 --> 00:22:24,826
Helene regresa a la ciudad.
43
00:24:14,016 --> 00:24:18,000
Goldstein comunica a la sra. Netzler
44
00:24:18,001 --> 00:24:23,351
que le ha comprado
casi todas las acciones.
45
00:25:50,002 --> 00:25:56,983
SRA. HELENE NETZLER.
¡Filón muy productivo!
46
00:25:56,984 --> 00:26:01,746
Promete beneficios colosales
47
00:26:01,747 --> 00:26:05,894
a corto plazo.
Lindholm.
48
00:26:44,534 --> 00:26:47,989
Helene le ofrece a su prima Lina,
49
00:26:47,990 --> 00:26:53,852
sin recursos, convertirse
en su socia en el negocio.
50
00:27:29,129 --> 00:27:33,482
Lina, en su nueva posición.
51
00:29:15,899 --> 00:29:20,240
"Soy el director Lindholm. "
52
00:30:22,844 --> 00:30:28,746
Helene ofrece un banquete
en honor de los expertos.
53
00:30:41,061 --> 00:30:46,526
"... y éste es el descubridor
del nuevo filón,
54
00:30:46,527 --> 00:30:53,417
que a partir de hoy será
copropietario de la empresa. "
55
00:32:21,247 --> 00:32:27,029
"¿Puede venir un momento a mi despacho?"
56
00:33:35,461 --> 00:33:44,303
"Antes, una pequeña formalidad,
la firma de nuestro acuerdo. "
57
00:34:11,886 --> 00:34:16,366
"Sin su descubrimiento
estaría arruinada.
58
00:34:16,367 --> 00:34:21,022
Ahora compartirá los
beneficios conmigo. "
59
00:34:31,897 --> 00:34:38,167
La reina de la bolsa.
3er. acto.
60
00:34:38,267 --> 00:34:44,450
Helene inspecciona su empresa.
61
00:36:24,025 --> 00:36:31,900
"La Srta. Lina le espera
para una partida de crocket. "
62
00:37:17,596 --> 00:37:22,578
El inspector jefe Müller se deja llevar,
63
00:37:22,579 --> 00:37:30,052
en un súbito arrebato, por
sus sentimientos apasionados.
64
00:38:41,651 --> 00:38:49,386
"... y he estado a punto
de caerme en el pozo... "
65
00:40:05,499 --> 00:40:16,137
Tras especular con éxito, la reina de la
bolsa domina todo el mercado del cobre.
66
00:42:05,939 --> 00:42:13,784
"... hoy me voy de viaje...
Tengo que volver a países lejanos... "
67
00:42:51,244 --> 00:42:55,452
"¡Una chica extraña!"
68
00:43:26,648 --> 00:43:31,660
"... los trabajos previos
en la nueva galería
69
00:43:31,661 --> 00:43:34,849
ya están durando demasiado.
70
00:43:34,850 --> 00:43:38,870
Esta noche voy a bajar yo mismo... "
71
00:44:02,712 --> 00:44:06,501
...no puedo quedarme más.
72
00:44:06,502 --> 00:44:13,417
Los dos tenemos que
agradecerle demasiado...
73
00:44:13,418 --> 00:44:17,449
No volveremos a vernos...
74
00:44:17,450 --> 00:44:21,629
me voy de viaje
Suya, Lina
75
00:46:57,889 --> 00:47:02,301
"¡Esto, a mí!"
76
00:47:20,847 --> 00:47:26,708
"Haz venir inmediatamente
al inspector jefe Müller. "
77
00:47:54,523 --> 00:48:00,551
La reina de la bolsa.
4º. acto.
78
00:48:41,592 --> 00:48:49,414
"... asumirá Ud. de inmediato
la dirección de las minas... "
79
00:49:07,986 --> 00:49:14,076
"Lo hará Ud. -
¡por mí!"
80
00:49:41,108 --> 00:49:46,951
"¡Obedeceré su orden!"
81
00:50:22,289 --> 00:50:31,793
Müller da la orden de
que hoy no se trabaje.
82
00:51:34,609 --> 00:51:43,609
Tengo que bajar a
visitar la nueva galería.
83
00:52:38,144 --> 00:52:47,505
Una explosión de grisú provoca
una catástrofe en la mina.
84
00:53:38,552 --> 00:53:44,445
"¿Hay hombres abajo?"
85
00:54:17,942 --> 00:54:22,321
"¿Dónde está Lindholm?"
86
00:54:56,419 --> 00:55:01,219
"¡Hable ya!"
87
00:55:22,249 --> 00:55:26,881
"¡No lo sé!"
88
00:55:44,868 --> 00:55:54,035
Müller confía en ganar el favor de
la patrona desde su nueva posición.
89
00:56:15,629 --> 00:56:20,037
"¡Fuera!"
90
00:59:47,194 --> 00:59:52,031
"El director está abajo. "
91
01:00:00,871 --> 01:00:12,104
"De qué me sirven ahora mis riquezas,
si él, lo que más quería, ha muerto. "
92
01:02:05,365 --> 01:02:11,328
"Ahora me pondré manos a la
obra con todas mis fuerzas.
93
01:02:11,329 --> 01:02:17,825
Que los trabajadores continúen
cobrando su sueldo completo.
94
01:02:17,826 --> 01:02:24,213
¡De ninguna manera han de ser
víctimas de esta desgracia!"
95
01:03:28,551 --> 01:03:33,351
Fin.
96
01:03:33,451 --> 01:03:35,870
Intertítulos traducidos por
* * * toerless * * *