1 00:01:00,727 --> 00:01:04,063 UNDER SIEGE 2 00:01:13,657 --> 00:01:16,326 Llegaremos a Pearl Harbor en 30 minutos. 3 00:01:21,039 --> 00:01:22,708 Hola, Case. 4 00:01:22,749 --> 00:01:26,170 ¿Qué tal? ¿Y tu uniforme blanco? Viene el Presidente. 5 00:01:26,211 --> 00:01:27,671 No me echará de menos. 6 00:01:27,713 --> 00:01:31,633 ¿Y esto? Estás en la Marina, debes lucir bien. Ahora sí. 7 00:01:31,675 --> 00:01:34,136 -¿Y tu uniforme blanco? -¿Qué tal, "Pelón"? 8 00:01:34,178 --> 00:01:38,682 -No tiene uniforme de gala. -Sólo faltan los zapatos de tacón. 9 00:01:54,865 --> 00:01:57,868 No debe preocuparse. Todo está bajo control. 10 00:01:58,452 --> 00:02:00,245 Ay, Dios mío. 11 00:02:01,747 --> 00:02:04,708 No, no, está bien, nos ocuparemos de eso. 12 00:02:06,585 --> 00:02:09,086 Bueno, va a ser un caos. 13 00:02:09,880 --> 00:02:11,048 El cocinero Ryback. 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,341 Hágalo pasar. 15 00:02:18,222 --> 00:02:20,140 Póngase el uniforme de gala. 16 00:02:20,182 --> 00:02:23,477 Sabe que detesto las ceremonias. Pensé que esta vez... 17 00:02:23,519 --> 00:02:25,729 Yo hasta dormiría con sus condecoraciones. 18 00:02:26,188 --> 00:02:27,314 Sí, señor. 19 00:02:27,356 --> 00:02:30,734 Vista el uniforme de gala. Le presentaré al Presidente. 20 00:02:30,776 --> 00:02:32,236 Gracias, pero-- 21 00:02:32,277 --> 00:02:33,946 No es una buena idea. 22 00:02:33,987 --> 00:02:37,282 Esta vez el Comandante Krill y yo coincidimos totalmente. 23 00:02:37,908 --> 00:02:42,246 Tengo que preparar 200 litros de bouillabaisse para mañana. 24 00:02:42,287 --> 00:02:43,539 ¿Mi cumpleaños? 25 00:02:43,580 --> 00:02:45,749 Sí. Puedo hacer hamburguesas con queso. 26 00:02:45,791 --> 00:02:50,295 No. No es por mí, es por la tripulación. Les encanta esa sopa. 27 00:02:50,754 --> 00:02:53,257 No aparezca hasta después de la ceremonia. 28 00:02:53,298 --> 00:02:54,258 Sí, señor. 29 00:02:54,967 --> 00:02:56,969 Parece un pobre marinero. 30 00:02:57,261 --> 00:02:59,888 Eso soy. Gracias, señor. 31 00:03:06,061 --> 00:03:07,229 Señor... 32 00:03:07,604 --> 00:03:10,148 ...¿por qué tolera a ese payaso? 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,276 Sé que es buen cocinero... 34 00:03:12,317 --> 00:03:17,030 Es más que un buen cocinero. Ud. no tiene idea. Olvídelo, oficial. 35 00:03:17,447 --> 00:03:18,657 Sí, señor. 36 00:03:25,038 --> 00:03:26,790 Hace 50 años hoy... 37 00:03:26,832 --> 00:03:30,294 ...el infame ataque japonés destruyó la Flota del Pacífico... 38 00:03:30,335 --> 00:03:31,712 ...aquí, en Pearl Harbor. 39 00:03:31,753 --> 00:03:35,799 Para honrar a los muertos, regresa el "Missouri". 40 00:03:36,758 --> 00:03:39,595 Construido para vengar Pearl Harbor, lo logró. 41 00:03:39,636 --> 00:03:42,389 Días después de la bomba de Hiroshima... 42 00:03:42,431 --> 00:03:45,392 ...los japoneses se rindieron en el "Missouri"... 43 00:03:45,434 --> 00:03:46,768 ...y terminó la 2nda. Guerra Mundial. 44 00:03:48,937 --> 00:03:51,690 El "Missouri" marcó el comienzo de la Guerra del Golfo. 45 00:03:52,065 --> 00:03:55,652 Sus poderosos cañones destruyeron los refugios iraquíes. 46 00:03:55,694 --> 00:03:59,323 Sus cohetes "Tomahawk" llegaron al corazón de Baghdad. 47 00:03:59,865 --> 00:04:03,577 El acorazado más rápido y poderoso de los mares... 48 00:04:06,205 --> 00:04:07,331 ¿Y tu tatuaje? 49 00:04:07,664 --> 00:04:10,209 Donde lo tengo, no quieres verlo. 50 00:04:10,834 --> 00:04:14,171 Ahora la nave será retirada de servicio. 51 00:04:14,213 --> 00:04:17,298 El Presidente Bush rinde tributo a la nave... 52 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 ...y su gran historia. 53 00:04:19,051 --> 00:04:23,138 ¿Oyeron el chiste sobre Andre y Beaudreau cazando en el Bayou? 54 00:04:25,349 --> 00:04:27,559 "¿Dónde están las escopetas, Druillet?" 55 00:04:28,018 --> 00:04:29,520 Es verdad. 56 00:04:29,561 --> 00:04:30,854 Al final... 57 00:04:31,188 --> 00:04:32,689 ...esta unidad de objetivo... 58 00:04:32,731 --> 00:04:36,401 ...Estas ceremonias conmemoran la guerra, pero celebran la paz. 59 00:04:36,693 --> 00:04:40,656 El Presidente ordenó retirar los cohetes "Tomahawk"... 60 00:04:40,697 --> 00:04:42,324 ...de los barcos de EE.UU. 61 00:04:42,366 --> 00:04:46,370 Mañana la nave zarpa hacia San Francisco en su viaje final. 62 00:04:46,703 --> 00:04:51,542 Sus terribles armas serán desmanteladas y no se volverán a usar. 63 00:04:52,042 --> 00:04:56,588 La nave ocupará entonces su lugar en la historia naval. 64 00:04:56,630 --> 00:05:00,217 Lograremos el triunfo inevitable. Dios nos proteja. 65 00:05:04,179 --> 00:05:06,849 Mira cuánto dinero se gasta para una foto. 66 00:05:09,393 --> 00:05:10,853 Listos para zarpar, señor. 67 00:05:11,895 --> 00:05:14,273 Muy bien, soltemos amarras. 68 00:05:14,898 --> 00:05:16,066 Sí, señor. 69 00:05:16,400 --> 00:05:17,901 Suelten amarras. 70 00:05:47,431 --> 00:05:50,225 Capitán, todo en orden para zarpar. 71 00:05:50,267 --> 00:05:51,435 Muy bien. 72 00:05:53,562 --> 00:05:56,190 Krill no dirige este barco. 73 00:05:56,481 --> 00:05:59,568 El capitán autoriza los aterrizajes de helicópteros. 74 00:05:59,610 --> 00:06:04,198 ¿Cómo va a autorizar el capitán un cumpleaños sorpresa para él? 75 00:06:04,448 --> 00:06:06,491 Ya guardamos todo el equipo. 76 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 ¿Qué hay en este helicóptero? 77 00:06:08,952 --> 00:06:10,704 Esta muñequita. 78 00:06:12,289 --> 00:06:15,292 -¿Ella está en el...? -Sí, estará en el pastel. 79 00:06:15,334 --> 00:06:17,961 Es "Miss Julio 1989". Jordan Tate. 80 00:06:19,296 --> 00:06:20,756 Estaremos esperándola. 81 00:06:20,797 --> 00:06:23,175 Bien. Toma, puedes guardártelo. 82 00:06:24,593 --> 00:06:28,263 Tte. Ballard, no hay tiempo para hablar de esto ahora. 83 00:06:30,307 --> 00:06:33,227 ¡¿No hay tiempo para la seguridad de armas nucleares?! 84 00:06:33,268 --> 00:06:35,437 Quizás no me expreso claramente. 85 00:06:35,479 --> 00:06:39,274 Se suspenden las guardias que no sean absolutamente cruciales. 86 00:06:39,316 --> 00:06:41,360 Incluso la patrulla ambulante. 87 00:06:41,735 --> 00:06:44,112 Ya opero con el mínimo de personal. 88 00:06:44,154 --> 00:06:45,489 ¡Es una orden! 89 00:06:45,531 --> 00:06:49,993 Mi informe dirá que lo considero inseguro y obedecí bajo protesta. 90 00:06:50,035 --> 00:06:51,036 Bien. 91 00:06:55,791 --> 00:06:57,376 Hola, Pelón. 92 00:06:57,793 --> 00:06:59,962 Llegó Pelón. 93 00:07:00,003 --> 00:07:01,505 Muéstranos un paso. 94 00:07:01,547 --> 00:07:04,007 ¡Más fuerte esa música! Más fuerte. 95 00:07:04,508 --> 00:07:07,344 ¡Vamos, muéstrame algunos pasos! ¡Vamos! 96 00:07:08,846 --> 00:07:10,806 ¡Baila, Pelón! 97 00:07:10,848 --> 00:07:13,308 ¡Baila, Pelón, baila! ¡Baila, Pelón! 98 00:07:31,368 --> 00:07:32,786 Qué lindo. 99 00:07:34,288 --> 00:07:35,747 ¿Cabo Ryback? 100 00:07:35,789 --> 00:07:36,790 Alférez Taylor. 101 00:07:37,332 --> 00:07:38,584 Señor. 102 00:07:38,625 --> 00:07:42,004 No me diga "señor". Somos poco formales en la cocina. 103 00:07:42,045 --> 00:07:44,882 Tenga más cuidado. Nos queda una semana juntos. 104 00:07:44,923 --> 00:07:47,551 Entonces no lo veré madurar. 105 00:07:50,804 --> 00:07:51,930 ¿Qué pasa? 106 00:07:51,972 --> 00:07:55,350 Ordenes del 2ndo. comandante para el cumpleaños del capitán. 107 00:07:55,392 --> 00:07:58,228 Traerán la cena de Hawai. 108 00:07:58,270 --> 00:08:00,856 Esta cocina estará limpia a las 17 horas... 109 00:08:00,898 --> 00:08:05,527 ...y se presentarán en el comedor antes de que llegue el helicóptero. 110 00:08:05,569 --> 00:08:06,904 Negativo. 111 00:08:06,945 --> 00:08:08,197 ¿Cómo dijo? 112 00:08:08,238 --> 00:08:12,367 Sólo yo cocino para el capitán. Si no le gusta, hable con él. 113 00:08:12,409 --> 00:08:14,536 Creo que no lo entiende. 114 00:08:14,578 --> 00:08:15,704 Verá... 115 00:08:15,746 --> 00:08:18,582 ...ésta es una fiesta sorpresa. 116 00:08:18,624 --> 00:08:21,919 Nadie le hablará al capitán sobre esto. 117 00:08:22,419 --> 00:08:23,629 Escuche... 118 00:08:25,088 --> 00:08:27,382 ...ni a él ni a mí nos gustan las sorpresas. 119 00:08:27,424 --> 00:08:29,885 Entonces veremos qué sucede. 120 00:08:30,302 --> 00:08:31,303 ¿Verdad? 121 00:08:37,558 --> 00:08:39,811 ¡El joven pelirrojo se aleja! 122 00:08:40,395 --> 00:08:43,899 "Entonces veremos qué sucede. ¿Verdad?" 123 00:08:43,941 --> 00:08:46,485 Krill te va a desollar vivo. 124 00:08:47,152 --> 00:08:50,364 ¿Por qué será que empecé a temblar así... 125 00:08:50,656 --> 00:08:53,116 ...y me invade un miedo atroz... 126 00:08:53,158 --> 00:08:57,287 ...si pensar en el Sr. Krill y las cosas horribles que me hará? 127 00:09:02,960 --> 00:09:04,127 El comandante Krill. 128 00:09:05,087 --> 00:09:06,088 Hágalo pasar. 129 00:09:15,430 --> 00:09:17,266 ¿Quería verme? 130 00:09:17,933 --> 00:09:19,142 Comandante Krill... 131 00:09:19,476 --> 00:09:22,479 ...¿cómo trae un helicóptero sin mi autorización? 132 00:09:23,146 --> 00:09:24,648 Me equivoqué al pesar-- 133 00:09:24,690 --> 00:09:27,192 No. Se equivocó al intentar. 134 00:09:27,526 --> 00:09:30,487 Sus acciones son absolutamente insubordinadas. 135 00:09:30,529 --> 00:09:32,489 Quiero una explicación. Ahora. 136 00:09:33,323 --> 00:09:38,287 El almirante Bates quería agradecerle por lo bien que resultó todo. 137 00:09:38,328 --> 00:09:40,998 Tiene una sorpresa para su cumpleaños. 138 00:09:41,039 --> 00:09:43,041 Vendrá de Hawai. 139 00:09:43,083 --> 00:09:44,168 Bueno... 140 00:09:44,209 --> 00:09:48,672 ...Bates. Ya veo. Si el almirante quiere una fiesta, la tendré. 141 00:09:49,214 --> 00:09:53,135 Pero simple. El personal fuera de servicio asistirá, pero... 142 00:09:53,177 --> 00:09:54,761 ...las guardias se respetan. 143 00:09:54,803 --> 00:09:55,804 Sí, señor. 144 00:09:56,638 --> 00:09:57,973 Capitán... 145 00:09:58,015 --> 00:10:03,103 ...como él quiere que sea una sorpresa, espere en su cabina. 146 00:10:03,145 --> 00:10:05,355 Estaré absorto en una novela. 147 00:10:06,023 --> 00:10:07,441 Muy bien, señor. 148 00:10:23,665 --> 00:10:26,293 -¿Cómo va la bouillabaisse? -¡Ojo! 149 00:10:39,932 --> 00:10:41,475 Si no me equivoco... 150 00:10:41,517 --> 00:10:45,729 ...todos Uds. tienen orden de presentarse en la cubierta comedor... 151 00:10:45,771 --> 00:10:47,147 ...para la fiesta. 152 00:10:49,149 --> 00:10:50,400 Quédese ahí. 153 00:10:53,487 --> 00:10:55,822 ¡Todos los demás salgan! Ahora. 154 00:10:56,240 --> 00:10:57,991 Nos vemos en la fiesta. 155 00:11:01,411 --> 00:11:02,788 Sabe... 156 00:11:02,829 --> 00:11:04,581 ...esto se ve delicioso. 157 00:11:08,085 --> 00:11:10,170 Huele a tortilla de manteca de cerdo. 158 00:11:11,255 --> 00:11:13,215 Aguanto su basura... 159 00:11:13,257 --> 00:11:15,926 ...porque al capitán le gusta su comida. 160 00:11:15,968 --> 00:11:18,929 Pero esta vez él no estará aquí para salvarlo. 161 00:11:18,971 --> 00:11:19,972 ¿De veras? 162 00:11:25,811 --> 00:11:27,145 Un poco de sabor. 163 00:11:30,607 --> 00:11:31,942 ¿Le gustó? 164 00:11:33,026 --> 00:11:35,487 -¡¿Qué hace?! -¡Eso es atacar a un superior! 165 00:11:35,529 --> 00:11:37,114 ¡No, eso no es! 166 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 ¡Esto es atacar a un superior! 167 00:11:46,331 --> 00:11:50,169 -¡Bien! ¡Está bien! -¡Espósenlo y métanlo al calabozo! 168 00:11:50,210 --> 00:11:51,211 ¡Al calabozo! 169 00:11:51,461 --> 00:11:54,089 Necesita la firma del capitán. 170 00:11:54,131 --> 00:11:55,382 Buena observación. 171 00:11:55,632 --> 00:11:57,718 Métanlo en el refrigerador de carne. 172 00:11:57,759 --> 00:11:58,927 ¡Ahora! 173 00:11:59,344 --> 00:12:00,470 ¡Ahora mismo! 174 00:12:00,512 --> 00:12:01,597 Vamos. 175 00:12:02,014 --> 00:12:05,434 Ahora sé por qué eres cocinero. Pegas como un marica. 176 00:12:07,436 --> 00:12:08,604 Afilador. 177 00:12:12,649 --> 00:12:13,775 Marinero Nash... 178 00:12:13,817 --> 00:12:16,612 -...¿Ud. vino a bordo en Hawai? -Sí, señor. 179 00:12:16,653 --> 00:12:18,655 ¿Entonces no conoce a Ryback? 180 00:12:21,491 --> 00:12:23,994 Es un psicópata peligroso. 181 00:12:24,411 --> 00:12:25,787 Odia a los oficiales. 182 00:12:25,829 --> 00:12:27,456 Odia los EE.UU. 183 00:12:27,497 --> 00:12:29,166 Es el cumpleaños del capitán. 184 00:12:29,458 --> 00:12:31,585 No quiero que él lo arruine. 185 00:12:32,002 --> 00:12:34,713 Nadie habla con él ni lo deja salir. 186 00:12:34,755 --> 00:12:37,799 Si trata de escapar, dispárele aquí mismo. 187 00:12:39,384 --> 00:12:40,802 Confío en Ud. 188 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 Sí, señor. 189 00:12:43,805 --> 00:12:44,973 Vámonos. 190 00:12:57,528 --> 00:12:58,737 Otro día de frío en el infierno. 191 00:13:04,284 --> 00:13:08,497 Es bueno que la Marina de EE.UU. haga una fiesta en alta mar. 192 00:13:08,539 --> 00:13:10,624 Es tan humano. 193 00:13:10,666 --> 00:13:12,876 Y me encanta. ¿A ti no? 194 00:13:13,126 --> 00:13:15,128 Espero no vomitar. 195 00:13:16,547 --> 00:13:17,881 Estarás bien. 196 00:13:34,398 --> 00:13:36,483 Me encanta. ¡Me encanta! 197 00:13:57,254 --> 00:13:59,590 Bienvenida al "Missouri". 198 00:14:10,976 --> 00:14:12,311 ¡Fantástico! 199 00:14:14,396 --> 00:14:17,941 Estamos emocionados. Esperamos pasarla sensacional. 200 00:14:21,361 --> 00:14:23,363 ¡Me encanta este trabajo! 201 00:14:24,448 --> 00:14:26,700 Mi futura esposa. 202 00:14:27,284 --> 00:14:28,869 Ya aterrizó. 203 00:14:29,536 --> 00:14:31,955 Aterrizó la "Conejita". Hasta luego. 204 00:14:32,998 --> 00:14:34,333 ¡¿Marinero?! 205 00:14:35,334 --> 00:14:38,128 ¿No le parece raro que Krill me encierre acá? 206 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 No lo estoy escuchando. 207 00:14:40,547 --> 00:14:41,924 Bienvenida a bordo. 208 00:14:41,965 --> 00:14:43,550 Muchachos, abran paso. 209 00:14:44,259 --> 00:14:48,055 No se inquiete. Pasan mucho tiempo en el mar. ¿Está bien? 210 00:14:48,096 --> 00:14:50,015 Todavía siento náuseas. 211 00:14:51,016 --> 00:14:53,852 Vamos a la cámara de oficiales, así se cambia. 212 00:14:55,521 --> 00:14:57,814 ¡Dejen pasar a la señorita! 213 00:15:03,737 --> 00:15:07,991 Cuidado con el pastel. Asegúrese de que los cables estén cubiertos. 214 00:15:08,325 --> 00:15:09,910 Así está bien. 215 00:15:10,244 --> 00:15:13,038 -¿Está perdido? -No, no. ¿Dónde nos quiere? 216 00:15:13,080 --> 00:15:14,998 -¿Está lista la banda? -Lista. 217 00:15:15,040 --> 00:15:16,917 -Ud., párese aquí. -¿Aquí? 218 00:15:16,959 --> 00:15:18,669 A estribor, ahora mismo. 219 00:15:22,339 --> 00:15:25,509 El capitán se quedará mudo. Ud. es preciosa. 220 00:15:25,759 --> 00:15:28,178 Para los mareos. Tome dos. 221 00:15:28,220 --> 00:15:30,264 Esto me salvará. ¿Qué le pasó? 222 00:15:30,305 --> 00:15:33,350 Me corté al afeitarme. El pastel está casi listo. 223 00:15:33,392 --> 00:15:37,563 Hay un cuarto para que se cambie. Estará a salvo de mis hombres. 224 00:15:37,896 --> 00:15:40,816 Voy a vestirme. Hasta luego. 225 00:15:40,858 --> 00:15:42,192 ¡Manos a la obra! 226 00:15:44,778 --> 00:15:47,614 Descuida. Sabes hacer esto con los ojos cerrados. 227 00:15:55,539 --> 00:15:56,790 ¡Marinero! 228 00:15:57,165 --> 00:15:58,667 ¡Déjeme salir! 229 00:15:59,251 --> 00:16:02,880 ¡Si sigue las órdenes de Krill, acabará en el calabozo! 230 00:16:05,549 --> 00:16:07,259 Saque mis pasteles del horno. 231 00:16:15,684 --> 00:16:17,603 Debo estar loca. 232 00:16:24,484 --> 00:16:26,403 Totalmente enferma. 233 00:16:31,074 --> 00:16:33,327 Queremos darles la bienvenida... 234 00:16:34,745 --> 00:16:37,915 ...al hermoso y amplio salón del "Missouri"... 235 00:16:39,958 --> 00:16:43,420 ...aquí en la mitad del hermoso Océano Pacífico. 236 00:16:45,005 --> 00:16:47,007 Soy Billy, el Malo. 237 00:16:48,258 --> 00:16:51,220 Y estos son "Los Fabulosos Fugitivos". 238 00:16:53,472 --> 00:16:57,184 Tengo Ordenes de no hablar con Ud. ¿Entiende? Ordenes. 239 00:16:57,226 --> 00:16:59,353 Podrán considerarlo responsable... 240 00:16:59,394 --> 00:17:01,480 ...de mantenerme encerrado aquí. 241 00:17:02,356 --> 00:17:04,273 Debe pensar en eso. 242 00:17:04,983 --> 00:17:05,983 ¿Marinero? 243 00:17:06,359 --> 00:17:09,154 No le dijo que no hable con el capitán. 244 00:17:09,195 --> 00:17:11,615 Pregúntele si me quiere encerrado. 245 00:17:14,284 --> 00:17:16,161 Idiota de primera categoría. 246 00:17:21,666 --> 00:17:24,461 Teniente, esto es increíblemente hermoso. 247 00:17:40,853 --> 00:17:43,146 El capitán ordena mantenerlo así. 248 00:17:43,188 --> 00:17:45,482 ¿Gusta un aperitivo? 249 00:17:50,487 --> 00:17:51,989 ¿Qué pasa aquí? 250 00:17:53,574 --> 00:17:56,994 Bien. Nos traen los dulces. ¿Dónde está "Miss Julio"? 251 00:17:57,411 --> 00:17:58,871 Y ahí está. 252 00:17:58,912 --> 00:18:01,248 "Miss Julio 1989". 253 00:18:02,374 --> 00:18:04,376 Un momento. Un momento. 254 00:18:04,626 --> 00:18:06,461 Esa no es "Miss Julio". 255 00:18:06,503 --> 00:18:08,172 Dios mío, mírenlo. 256 00:18:09,006 --> 00:18:11,091 El comandante Krill. 257 00:18:18,891 --> 00:18:20,475 Bienvenidos a la revolución. 258 00:18:24,229 --> 00:18:28,108 Esta fiesta hará historia. Con razón nos quería a todos acá. 259 00:18:33,614 --> 00:18:36,450 Quizás Krill no sea tan idiota después de todo. 260 00:18:37,284 --> 00:18:41,955 Fantástico. Mejor vaya a buscar al capitán. Lo está esperando. 261 00:18:43,582 --> 00:18:44,750 Muy bien. 262 00:18:45,584 --> 00:18:46,877 ¡"Miss Julio"! 263 00:18:52,966 --> 00:18:55,677 Vamos a sorprender al capitán ahora. 264 00:18:56,887 --> 00:18:59,932 -¡Que se diviertan! -Vamos, cariño. 265 00:19:04,770 --> 00:19:06,230 ¿Dónde está el jefe? 266 00:19:06,271 --> 00:19:09,066 Encerrado en el refrigerador de carne. 267 00:19:09,316 --> 00:19:12,277 La temperatura es de 0 grado ahí, viejo. 268 00:19:12,319 --> 00:19:14,905 Estará bien. Tiene un guardia. 269 00:19:16,823 --> 00:19:19,117 Krill es un maníaco. Llame al capitán. 270 00:19:19,159 --> 00:19:20,494 Escupió dentro de mi sopa. 271 00:19:20,911 --> 00:19:22,746 Algo se quema aquí adentro. 272 00:19:23,914 --> 00:19:25,666 Saque mis pasteles del horno. 273 00:20:04,121 --> 00:20:06,123 ¡Me encantan estas medias! 274 00:20:09,334 --> 00:20:12,921 Está bien. Vine para escoltar al capitán a la fiesta. 275 00:20:12,963 --> 00:20:14,214 Muy bien. 276 00:20:15,716 --> 00:20:17,676 -El comandante Krill. -Hágalo pasar. 277 00:20:25,267 --> 00:20:27,019 Soy su escolta esta noche. 278 00:20:39,823 --> 00:20:40,908 Esperen. 279 00:20:42,034 --> 00:20:43,535 Esperen un minuto. 280 00:20:46,330 --> 00:20:48,415 ¿Quién es el oficial de más alto rango aquí? 281 00:20:48,707 --> 00:20:51,376 ¿Quién es el oficial de más alto rango aquí? 282 00:20:52,503 --> 00:20:54,004 Póngase de pie. 283 00:20:54,546 --> 00:20:56,381 De pie para identificarlo. 284 00:20:58,383 --> 00:21:01,428 Abran paso. Quítense de en medio. 285 00:21:01,470 --> 00:21:03,305 Iluminen al señor. 286 00:21:03,347 --> 00:21:08,143 Ud., señor. ¿Ud. es el oficial de más alto rango en este cuarto? 287 00:21:08,477 --> 00:21:11,438 Así es. Oficial de operaciones. 3ro. en comando. 288 00:21:11,480 --> 00:21:14,691 Es un placer conocerlo, comandante Green. 289 00:21:18,737 --> 00:21:19,905 ¡Al piso! 290 00:21:24,368 --> 00:21:25,494 ¿Qué ocurre? 291 00:21:25,536 --> 00:21:27,412 La fiesta acaba de empezar. 292 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 ¡Capitán! 293 00:21:31,917 --> 00:21:33,043 Buen disparo. 294 00:21:33,085 --> 00:21:35,003 ¡Al piso! ¡Manos arriba! 295 00:21:35,045 --> 00:21:36,338 ¡Bajen la cabeza! 296 00:21:36,380 --> 00:21:39,049 ¿Qué estás mirando? ¡Al piso! 297 00:21:39,383 --> 00:21:40,843 Baja la cabeza. 298 00:21:40,884 --> 00:21:42,553 ¿Te portarás bien ahora? 299 00:21:43,345 --> 00:21:45,013 ¿Qué es esto? ¿Una broma? 300 00:21:45,055 --> 00:21:46,056 No. 301 00:21:48,725 --> 00:21:50,561 Oigo disparos. ¿Qué ocurre? 302 00:21:57,067 --> 00:21:58,068 Hecho. 303 00:22:03,740 --> 00:22:05,742 4 minutos adelantado. ¡Soy genial! 304 00:22:12,291 --> 00:22:15,419 Oca Cuentista, las codornices están en el nido. 305 00:22:20,424 --> 00:22:21,758 Es la música. 306 00:22:21,800 --> 00:22:25,888 Tienes mierda en los sesos. Son disparos. Llama al puente de mando. 307 00:22:25,929 --> 00:22:29,558 No sé a quién le habla. Nadie lo está escuchando. 308 00:22:29,600 --> 00:22:33,228 No te pido que me escuches. Llama al capitán. 309 00:22:43,780 --> 00:22:44,990 Suéldala. 310 00:23:04,968 --> 00:23:07,221 ¡Miren al de delante! 311 00:23:07,262 --> 00:23:10,432 ¡Maldita sea, es la última vez que les digo! 312 00:23:21,318 --> 00:23:26,198 Aprendan de esto. Matamos al que se resiste y al que está a su lado. 313 00:23:26,490 --> 00:23:29,368 Ahora salgan de aquí en forma ordenada. 314 00:23:32,496 --> 00:23:33,497 ¡Ya mismo! 315 00:24:06,405 --> 00:24:08,156 ¡Sargento! ¡Manos arriba! 316 00:24:08,198 --> 00:24:09,908 Gire. Manos sobre la cabeza. 317 00:24:32,890 --> 00:24:34,892 ¿Dónde está? 318 00:24:36,351 --> 00:24:38,353 Aquí está. 319 00:24:39,062 --> 00:24:41,773 Escuche la basura que tuve que soportar. 320 00:24:44,067 --> 00:24:48,530 "En las últimas semanas, Krill se ha vuelto más hostil con todos". 321 00:24:48,572 --> 00:24:52,201 "Probablemente debido a mis informes sobre su actuación". 322 00:24:52,242 --> 00:24:57,122 "Recomiendo una evaluación psicológica antes de su próxima tarea". 323 00:25:01,793 --> 00:25:04,630 ¿Yo necesito una evaluación psicológica? 324 00:25:05,589 --> 00:25:06,965 Claro que no. 325 00:25:09,551 --> 00:25:10,552 Debo cambiarme. 326 00:25:20,604 --> 00:25:21,939 Detrás de la cabeza. 327 00:25:25,317 --> 00:25:26,777 Contra la pared. 328 00:25:30,989 --> 00:25:32,783 2do. comandante en puente de mando. 329 00:25:33,617 --> 00:25:34,952 Atención. 330 00:25:35,285 --> 00:25:38,455 Manos sobre la cabeza y vayan hacia la mesa. 331 00:25:40,207 --> 00:25:44,795 Su destino es el castillo de proa. Cooperen y nadie saldrá lastimado. 332 00:25:50,133 --> 00:25:51,927 Cambio de guardia. 333 00:25:51,969 --> 00:25:54,137 Hizo un buen trabajo, pero queda relevado. 334 00:25:54,763 --> 00:25:57,891 Quita la mano de ese tablero. 335 00:25:57,933 --> 00:26:00,310 Eres un canalla insolente. ¡Afuera! 336 00:26:17,202 --> 00:26:18,495 Dios mío. 337 00:26:18,871 --> 00:26:19,997 Qué maricones. 338 00:26:27,212 --> 00:26:29,214 El disco, Sr. Pitt. 339 00:26:31,008 --> 00:26:32,176 Cuídelo. 340 00:26:33,010 --> 00:26:34,344 Por supuesto. 341 00:26:35,012 --> 00:26:37,347 Muestre el esquema del barco. 342 00:26:40,851 --> 00:26:44,479 -Anulamos sus sistemas. -Controlamos centro de comando... 343 00:26:44,521 --> 00:26:48,066 ...sala de máquinas, calderas, puente de mando y cubiertas. 344 00:26:48,525 --> 00:26:51,153 Hemos soldado todas las escotillas. 345 00:26:51,195 --> 00:26:53,864 Quizás haya marineros en sus literas... 346 00:26:54,198 --> 00:26:57,492 ...o atrapados en áreas no esenciales. 347 00:26:57,534 --> 00:26:59,036 El resto en el castillo de proa. 348 00:27:00,204 --> 00:27:01,330 Excelente. 349 00:27:01,371 --> 00:27:04,374 Reactive el sistema de armas, por favor, Pitt. 350 00:27:04,750 --> 00:27:05,792 Sr. Daumer... 351 00:27:06,084 --> 00:27:10,547 ...puede desplegar el grupo de soldadores y destruir el corredor. 352 00:27:12,049 --> 00:27:13,884 Comandante Krill... 353 00:27:14,510 --> 00:27:16,011 ...ahora es el capitán. 354 00:27:16,053 --> 00:27:17,179 Felicitaciones. 355 00:27:17,221 --> 00:27:19,556 La nave es suya. 356 00:27:19,848 --> 00:27:21,558 La nave es mía. 357 00:27:22,851 --> 00:27:23,977 Gracias. 358 00:27:24,019 --> 00:27:25,062 ¡Muy bien! 359 00:27:25,395 --> 00:27:27,940 ¿Podemos comer algo? 360 00:27:29,942 --> 00:27:31,276 ¡Traigan comida! 361 00:27:36,740 --> 00:27:38,450 Krill dijo que era astuto. 362 00:27:39,618 --> 00:27:43,747 No soy astuto. Me estoy congelando. Algo está pasando aquí. 363 00:27:43,789 --> 00:27:46,416 Llama al puente de mando. Nadie te gritará. 364 00:27:46,458 --> 00:27:48,794 Es tu trabajo. Repórtate. 365 00:27:49,086 --> 00:27:50,087 Está bien. 366 00:27:50,587 --> 00:27:51,755 Me reportaré. 367 00:27:51,797 --> 00:27:52,965 Eso es todo. 368 00:27:53,423 --> 00:27:55,133 Hazlo. Y ten cuidado. 369 00:27:59,221 --> 00:28:00,764 Es un manjar especial. 370 00:28:02,391 --> 00:28:04,852 Esto es bueno. Resultará. 371 00:28:04,893 --> 00:28:08,730 Nash está llamando. Dice que está de guardia en la cocina. 372 00:28:08,772 --> 00:28:11,108 Pitt, muéstrela. 373 00:28:11,775 --> 00:28:14,945 No es una área asegurada. Tiene acceso a toda la nave. 374 00:28:18,949 --> 00:28:21,660 Ryback. Un cocinero. Un cocinero fastidioso. 375 00:28:22,286 --> 00:28:23,453 Deme eso. 376 00:28:24,997 --> 00:28:25,998 Marinero Nash. 377 00:28:27,165 --> 00:28:30,043 Me alegra que se reporte. Estuve con el capitán. 378 00:28:30,502 --> 00:28:33,422 Tenga a Ryback bajo control y no abra la puerta. 379 00:28:33,463 --> 00:28:35,174 Diga que manda relevos. 380 00:28:36,675 --> 00:28:40,262 Dígale que enviará a alguien para que lo releve. 381 00:28:42,598 --> 00:28:46,268 Quédese en su posición. Alguien irá a relevarlo. 382 00:28:46,602 --> 00:28:50,772 ¿Está todo bien? Oímos algo que parecían disparos. 383 00:28:51,857 --> 00:28:53,859 ¿Disparos? Ah, eso. 384 00:28:54,151 --> 00:28:56,820 Eran matracas. Petardos. 385 00:28:56,862 --> 00:28:58,488 Parte de la fiesta. 386 00:28:58,530 --> 00:29:01,158 Quédese ahí hasta que lo releven. 387 00:29:01,200 --> 00:29:03,160 -Sí, señor. -Cambio y fuera. 388 00:29:07,873 --> 00:29:10,000 ¿Algo más que no nos haya dicho? 389 00:29:10,042 --> 00:29:13,462 ¿Alguna otra omisión o descuido, tal vez? 390 00:29:13,504 --> 00:29:16,673 Ninguna otra omisión ni descuido, tal vez. 391 00:29:17,007 --> 00:29:20,677 Hay dos hombres. Uno está encerrado. Yo me encargaré. 392 00:29:21,803 --> 00:29:25,307 Nosotros nos encargaremos. Mande a Cates y Ziggs a la cocina. 393 00:29:26,517 --> 00:29:28,018 El marinero está armado. 394 00:29:28,310 --> 00:29:30,646 Deberíamos mandar más. Iré yo. 395 00:29:30,687 --> 00:29:33,357 No se preocupe. Son profesionales. 396 00:29:33,398 --> 00:29:36,193 Pueden encargarse de 20 marineros... 397 00:29:36,235 --> 00:29:37,444 ...y 100 cocineros. 398 00:29:44,034 --> 00:29:46,703 Está equivocado, Ryback. Está equivocado. 399 00:29:46,954 --> 00:29:50,457 -Eran matracas. -Tienes mierda en la cabeza. 400 00:29:50,499 --> 00:29:54,294 Te lavan el cerebro, pero debes cuestionar la autoridad. 401 00:29:55,295 --> 00:29:57,172 Créeme, muchacho. 402 00:29:57,214 --> 00:30:00,384 Eran armas de fuego. Libérame y me ocuparé de eso. 403 00:30:00,884 --> 00:30:05,180 Me relevarán en unos minutos, así que cállese y espere tranquilo. 404 00:30:05,430 --> 00:30:08,767 Algo está pasando. Usa la cabeza esta vez. 405 00:30:09,017 --> 00:30:10,936 Cumple tu deber. Déjame salir. 406 00:30:11,270 --> 00:30:13,522 O cuando salga, yo mismo te fusilaré. 407 00:30:19,152 --> 00:30:20,571 ¿Comandante Krill? 408 00:30:23,240 --> 00:30:24,575 ¿Es usted? 409 00:30:28,412 --> 00:30:31,915 Las manos arriba de la cabeza. Arriba. Date vuelta. 410 00:30:32,541 --> 00:30:34,042 Arrodíllate. 411 00:30:34,293 --> 00:30:35,711 Cruza los tobillos. 412 00:30:41,675 --> 00:30:43,177 ¿Dónde está el cocinero? 413 00:30:43,427 --> 00:30:44,803 En el refrigerador. 414 00:30:45,470 --> 00:30:46,722 ¿Cuál? 415 00:31:18,128 --> 00:31:19,630 ¡Hijo de puta! 416 00:33:40,229 --> 00:33:41,897 Tenemos un F-18. 417 00:33:45,526 --> 00:33:48,195 Mandaron un F-18 tras el helicóptero. 418 00:33:48,529 --> 00:33:53,534 Recorrimos 500 km., velocidad 700, altura aproximada 2800 metros. 419 00:33:57,371 --> 00:34:00,040 207, estamos a 98 km. ahora. 420 00:34:22,353 --> 00:34:25,232 700 km. 1800 m. ahora, empezamos descenso. 421 00:34:26,315 --> 00:34:28,235 Estamos descendiendo. 422 00:35:05,981 --> 00:35:08,609 Hay un helicóptero en cubierta. 423 00:35:13,447 --> 00:35:14,865 Me acercaré para ver mejor. 424 00:35:20,370 --> 00:35:23,207 31 a "Missouri", fuera. 31 a "Missouri", fuera. 425 00:35:24,082 --> 00:35:25,417 Adiós. 426 00:35:27,586 --> 00:35:29,546 ¿Me está rastreando? 427 00:35:29,880 --> 00:35:30,881 Negativo. 428 00:35:32,299 --> 00:35:34,801 ¡Me tiene en la mira! ¡Socorro! 429 00:35:46,522 --> 00:35:48,565 Bienvenido a la revolución. 430 00:35:54,321 --> 00:35:55,906 Mejor llame a la oficina. 431 00:36:19,388 --> 00:36:24,059 Está metido en problemas, amigo. Espero que pueda salir del pozo. 432 00:36:24,810 --> 00:36:27,771 Dice que era de la CIA y trabajaba para Ud. 433 00:36:27,813 --> 00:36:29,273 ¿Cómo se llama? 434 00:36:29,314 --> 00:36:31,024 William Strannix. 435 00:36:31,775 --> 00:36:33,861 ¡Dios santo! 436 00:36:35,445 --> 00:36:36,530 Malas noticias. 437 00:36:37,447 --> 00:36:38,782 Malas noticias. 438 00:36:48,667 --> 00:36:50,002 Sr. Breaker... 439 00:36:50,961 --> 00:36:53,839 ...espero que sea franco con nosotros aquí hoy. 440 00:36:53,881 --> 00:36:56,383 Necesitamos respuestas y las necesitamos ahora. 441 00:36:58,552 --> 00:37:03,473 Escuchen, caballeros. Si un barco o avión llega a menos de 150 km... 442 00:37:03,515 --> 00:37:07,686 ...mataremos a la tripulación y usaremos el arsenal de la nave. 443 00:37:08,937 --> 00:37:11,690 Bill, habla Tom. ¿Qué pasa? 444 00:37:13,150 --> 00:37:15,777 Tengo 32 cohetes "Tomahawk" a mi disposición... 445 00:37:15,819 --> 00:37:18,572 ...y lo único que pueden hacer es anunciarlo. 446 00:37:19,072 --> 00:37:20,866 No tienes el código de lanzamiento. 447 00:37:20,908 --> 00:37:22,159 Déjame adivinar. 448 00:37:26,330 --> 00:37:28,832 ¿5-6-6-0-4-9-9-7-8-0? 449 00:37:31,627 --> 00:37:33,086 Esto es una locura. 450 00:37:33,420 --> 00:37:35,589 Ten cuidado con esa palabra, Tom. 451 00:37:36,423 --> 00:37:41,053 Habla el almirante Bates. ¿Puede decirnos por qué hace esto? 452 00:37:41,094 --> 00:37:42,262 ¡Hola, almirante! 453 00:37:42,304 --> 00:37:46,850 Hace 6 meses su empleado Tom Breaker canceló la Operación Cleopatra. 454 00:37:46,892 --> 00:37:51,813 Al poco tiempo, 2 jóvenes del cuartel general trataron de eliminarme. 455 00:37:52,648 --> 00:37:56,193 ¿Recibiste por correo el dedo anular de cada hombre? 456 00:38:00,113 --> 00:38:01,323 Sí. 457 00:38:01,365 --> 00:38:04,368 ¿Creíste que esperaríamos a que trataras de nuevo? 458 00:38:05,452 --> 00:38:07,371 Sé que las cosas están un poco... 459 00:38:08,747 --> 00:38:11,542 -...caóticas para ti ahora. -¡Caóticas! 460 00:38:11,583 --> 00:38:13,252 ¡Espabílate! 461 00:38:14,461 --> 00:38:19,091 Yo sé y tú sabes que el caos y la locura están consumiendo al mundo. 462 00:38:19,132 --> 00:38:22,594 Los rayos UV son sólo el comienzo. Quedan 2 cm. de humus. 463 00:38:23,512 --> 00:38:24,638 ¿Humus? 464 00:38:24,680 --> 00:38:27,015 Enfermedades sexuales, deforestación, 465 00:38:27,057 --> 00:38:29,518 ...agotamiento genético. 466 00:38:29,768 --> 00:38:31,395 Todo indica la desaparición. 467 00:38:31,436 --> 00:38:34,398 Los gobiernos caerán. Reinará la anarquía. 468 00:38:34,439 --> 00:38:35,983 Un nuevo mundo feliz. 469 00:38:37,568 --> 00:38:39,695 ¿Qué piensas hacer? 470 00:38:39,736 --> 00:38:44,575 ¿Entiendes que haga lo que haga es inevitable? ¿Estamos de acuerdo? 471 00:38:45,409 --> 00:38:47,035 No necesariamente. 472 00:38:47,077 --> 00:38:48,537 Ya sabía. 473 00:38:48,579 --> 00:38:53,166 No puedes discutir conmigo aquí, ni puedes negociar ni engañarme. 474 00:38:53,458 --> 00:38:56,211 Debes reconsiderar tu filosofía. 475 00:38:56,253 --> 00:39:00,549 Muy bien, lo siento. Sea cual sea, tu decisión es inevitable. 476 00:39:00,591 --> 00:39:01,800 Considera mi vida. 477 00:39:01,842 --> 00:39:06,263 La vida que Uds. trataron de eliminar. Annapolis, Vietnam, etc. 478 00:39:06,305 --> 00:39:09,766 Perdí los años 60 y creo que si hubiera estado ahí... 479 00:39:09,808 --> 00:39:13,187 ...para hacer mi contribución, todo habría estado bien. 480 00:39:13,228 --> 00:39:17,482 Mira, Bill, si quieres resucitar los años 60, olvídalo. 481 00:39:17,524 --> 00:39:19,318 El movimiento está muerto. 482 00:39:19,359 --> 00:39:20,986 De ahí su nombre. 483 00:39:21,028 --> 00:39:23,822 Se mueve y luego se detiene. 484 00:39:23,864 --> 00:39:28,118 Una revolución da una vuelta completa y la vuelves a enfrentar. 485 00:39:28,619 --> 00:39:31,455 Trataste de matarme, hijo de puta. 486 00:39:31,788 --> 00:39:34,124 Así que bienvenido a la revolución. 487 00:39:34,583 --> 00:39:36,919 Habrá más información, me comunicaré. 488 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Está chiflado. 489 00:39:44,134 --> 00:39:45,552 Completamente chiflado. 490 00:39:46,595 --> 00:39:48,889 Quiero una lista de lo que hay en esa nave. 491 00:39:48,931 --> 00:39:49,932 Sí, señor. 492 00:39:53,435 --> 00:39:55,938 General, esto es lo que sabemos. 493 00:39:56,605 --> 00:40:01,151 Verificamos la amenaza. Es real. Repito, es real. 494 00:40:02,986 --> 00:40:05,280 Carajo. Qué hijo de puta. 495 00:40:05,322 --> 00:40:06,782 ¿Te creyeron? 496 00:40:06,823 --> 00:40:10,285 No sé. Creen que estoy loco, paranoico o algo así. 497 00:40:10,327 --> 00:40:12,287 Tengo un cohete preparado. 498 00:40:12,329 --> 00:40:13,413 Dispare cuando esté listo. 499 00:40:22,172 --> 00:40:24,174 Silencio, señores. 500 00:40:26,260 --> 00:40:27,553 Se lanzó el cohete. 501 00:40:33,809 --> 00:40:35,143 Se lanzó el cohete. 502 00:40:35,727 --> 00:40:36,812 Ay, caramba. 503 00:40:38,313 --> 00:40:40,107 Ay, caramba, ay, caramba. 504 00:40:49,616 --> 00:40:51,285 Pum. Se murieron. 505 00:40:53,912 --> 00:40:57,541 -Voló la estación transmisora. -¿Qué quiere ocultarnos? 506 00:40:58,417 --> 00:40:59,877 Quiere cegarnos. 507 00:40:59,918 --> 00:41:03,046 Es ilógico. Podemos seguir sus movimientos desde Pearl. 508 00:41:03,088 --> 00:41:04,548 Podemos usar un "AWACS". 509 00:41:05,382 --> 00:41:07,593 O enviar un "E2C" del "Nimitz". 510 00:41:07,634 --> 00:41:08,635 Háganlo. 511 00:41:09,761 --> 00:41:11,597 Despierte al Presidente. 512 00:41:15,434 --> 00:41:16,602 Tráiganlo. 513 00:41:18,187 --> 00:41:19,938 Se está moviendo. 514 00:41:21,273 --> 00:41:24,735 Háganlo rápido. El tiempo es oro en este negocio. 515 00:41:26,820 --> 00:41:28,363 Más vale que sean hábiles. 516 00:41:28,405 --> 00:41:30,657 ¡Ve ahí inmediatamente! 517 00:41:31,909 --> 00:41:33,243 Cuidado con la cabeza. 518 00:41:39,708 --> 00:41:41,793 Suerte que le envié planos. 519 00:41:43,170 --> 00:41:44,296 Habla. 520 00:41:44,338 --> 00:41:47,216 4 secciones de este lado, 7 de éste. 521 00:41:47,257 --> 00:41:49,426 Lo tendremos armado en una hora. 522 00:41:55,140 --> 00:41:57,809 ¡El tiempo es oro en este trabajo! 523 00:42:00,979 --> 00:42:01,980 El tiempo... 524 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 ...es oro. 525 00:42:03,941 --> 00:42:05,859 Esto los dejará en pelotas. 526 00:42:06,193 --> 00:42:07,778 En pelotas. 527 00:42:11,448 --> 00:42:12,950 ¿Qué es ese ruido? 528 00:42:13,200 --> 00:42:15,035 Mi adorada tripulación. 529 00:42:19,498 --> 00:42:20,999 Sigan intentando. Sigan golpeando. 530 00:42:21,041 --> 00:42:22,376 Alguien nos oirá. 531 00:43:36,700 --> 00:43:38,118 Apaga la música. 532 00:43:48,545 --> 00:43:50,631 ¿Qué rayos está pasando? 533 00:43:52,466 --> 00:43:54,218 ¿Qué les pasó? 534 00:43:59,014 --> 00:44:01,016 ¿Quién eres y qué haces aquí? 535 00:44:01,350 --> 00:44:03,435 Me llamo Jordan Tate. 536 00:44:03,685 --> 00:44:05,521 Soy "Miss Julio, 1989". 537 00:44:06,688 --> 00:44:09,608 Me contrataron para que saliera del pastel... 538 00:44:09,650 --> 00:44:12,486 ...pero me mareé en el camino y entonces... 539 00:44:13,237 --> 00:44:15,864 ...un tipo me dio unas píldoras. 540 00:44:15,906 --> 00:44:19,326 -Supongo que me quedé dormida. -¡Qué patrañas de mierda! 541 00:44:19,743 --> 00:44:22,079 Soy actriz, ¿sí? 542 00:44:22,329 --> 00:44:25,249 Actué en una serie de T. V. Hice un video. 543 00:44:25,290 --> 00:44:28,919 Mi agente dijo que sólo debía salir del pastel. 544 00:44:28,961 --> 00:44:30,337 ¿Cuánta gente en el helicóptero? 545 00:44:31,171 --> 00:44:32,548 No sé. 546 00:44:32,589 --> 00:44:35,843 Pero estaba lleno y había una banda y camareros. 547 00:44:36,093 --> 00:44:37,177 ¿Y la tripulación? 548 00:44:38,011 --> 00:44:40,722 No sé. No vi nada. 549 00:44:41,306 --> 00:44:44,476 ¿No viste ni oíste nada y no recuerdas nada? 550 00:44:45,060 --> 00:44:47,604 He hecho cosas estúpidas en mi vida... 551 00:44:47,646 --> 00:44:50,482 ...pero, créeme, no sé nada. 552 00:44:52,693 --> 00:44:54,361 Está bien, te creo. 553 00:44:57,364 --> 00:45:01,869 ¿Y quién eres tú? ¿Eres de algún grupo de fuerzas especiales? 554 00:45:02,369 --> 00:45:03,787 Soy un cocinero. 555 00:45:04,955 --> 00:45:06,290 ¡¿Un cocinero?! 556 00:45:06,331 --> 00:45:08,750 Solamente un insignificante cocinero. 557 00:45:09,376 --> 00:45:10,502 Dios mío, 558 00:45:10,544 --> 00:45:11,670 ...nos vamos a morir. 559 00:45:12,212 --> 00:45:15,632 El barco contiene 40 mil proyectiles de 20 mm. 560 00:45:16,049 --> 00:45:18,343 Más de mil proyectiles de 16 pulgadas. 561 00:45:18,385 --> 00:45:22,681 Creemos que todavía hay a bordo 15 cohetes de tipo arpón y... 562 00:45:23,432 --> 00:45:24,892 ...32 "Tomahawk". 563 00:45:24,933 --> 00:45:27,102 ¿Qué clase de "Tomahawk"? 564 00:45:27,436 --> 00:45:29,021 Está bien. Está bien. 565 00:45:29,688 --> 00:45:31,398 Ocho son especiales... 566 00:45:31,440 --> 00:45:34,735 ...con casquillo nuclear. 220 kilotones cada uno. 567 00:45:35,068 --> 00:45:36,612 Sr. Breaker... 568 00:45:36,653 --> 00:45:41,116 ...¿cómo pudo un loco ocupar un puesto de inteligencia tan alto? 569 00:45:41,158 --> 00:45:42,659 ¿Puede contestar? 570 00:45:43,410 --> 00:45:48,081 Los agentes secretos del nivel de Strannix sufren gran tensión. 571 00:45:49,124 --> 00:45:52,169 Son seres creativos que, por su propio carácter-- 572 00:45:52,211 --> 00:45:55,172 Tom entrena a todos los locos en la CIA. 573 00:45:55,589 --> 00:45:57,299 Lo que queremos saber... 574 00:45:57,341 --> 00:46:00,177 ...es cómo se apoderó de nuestro acorazado. 575 00:46:01,637 --> 00:46:03,222 Esa es su especialidad. 576 00:46:05,641 --> 00:46:09,770 Hace poco Corea del N. renovó un submarino para lanzar cohetes. 577 00:46:09,811 --> 00:46:11,438 Y enviamos a Strannix. 578 00:46:11,480 --> 00:46:15,150 ¿Ha estado financiando el ejército privado de este loco? 579 00:46:15,192 --> 00:46:17,694 ¿No pensó que podría causar problemas? 580 00:46:18,362 --> 00:46:21,281 Cuando nos dimos cuenta de que estaba descontrolado... 581 00:46:22,366 --> 00:46:26,620 ...por orden ejecutiva, tratamos de neutralizarlo. Fallamos. 582 00:46:27,204 --> 00:46:28,705 Discúlpeme. 583 00:46:28,747 --> 00:46:30,999 ¿Este submarino norcoreano? 584 00:46:31,917 --> 00:46:33,752 ¿Cómo sabe que lo hundió? 585 00:46:35,796 --> 00:46:38,048 Estamos seguros que lo hundió. 586 00:46:38,298 --> 00:46:39,466 Seguros. 587 00:46:47,683 --> 00:46:51,019 "Correcaminos" a "Tweety". ¿Me oye? Adelante. 588 00:46:51,770 --> 00:46:54,273 "Tweety" a "Correcaminos". Estamos cerca. 589 00:46:54,606 --> 00:46:57,276 -¿Cómo va todo? -El submarino subió. 590 00:46:57,317 --> 00:47:00,863 -Todo anda perfecto para mí. -¿Alguna señal del "Coyote"? 591 00:47:00,904 --> 00:47:03,657 No. Nos vemos en la jaula. "Correcaminos" fuera. 592 00:47:04,157 --> 00:47:05,492 ¿Ud. es el "Correcaminos"? 593 00:47:05,909 --> 00:47:07,327 Nunca me han agarrado. 594 00:47:09,746 --> 00:47:12,416 Problema. Cates y Ziggs desaparecieron. 595 00:47:13,125 --> 00:47:15,919 Los llamé por radio. No hay respuesta. 596 00:47:15,961 --> 00:47:18,297 -¿Ultima ubicación? -La cocina. 597 00:47:18,338 --> 00:47:21,508 Le dije que enviara más hombres. Se lo dije. 598 00:47:21,758 --> 00:47:24,219 Por favor, no me dejes sola aquí. 599 00:47:24,261 --> 00:47:28,807 Créeme, éste es el lugar más seguro para ti. ¿Entiendes? 600 00:47:30,726 --> 00:47:32,227 ¡Déjame salir de aquí! 601 00:47:37,649 --> 00:47:39,359 ¡Déjame salir! 602 00:47:40,027 --> 00:47:43,155 ¿Entiendes qué pasará si alguien te oye? 603 00:47:43,197 --> 00:47:44,865 Tratarán de matarnos. 604 00:47:46,283 --> 00:47:47,784 Ahora cállate. 605 00:47:53,999 --> 00:47:55,584 Odio estar sola. 606 00:47:55,918 --> 00:47:57,252 ¿Odias estar muerta? 607 00:48:05,469 --> 00:48:06,637 ¡Libre! 608 00:48:17,856 --> 00:48:19,316 Ponte esto. 609 00:48:29,910 --> 00:48:32,829 Si vienes conmigo, debes ser invisible. 610 00:48:33,163 --> 00:48:36,416 Si ves al enemigo, haz como el camaleón. 611 00:48:36,458 --> 00:48:40,671 Te voy a dar este rifle de asalto que tiene un botón selector. 612 00:48:41,088 --> 00:48:44,258 Uno es totalmente automático. Uno es semi-automático. 613 00:48:44,508 --> 00:48:48,220 La definición de semi-automático es: al soltar el gatillo... 614 00:48:48,262 --> 00:48:50,097 ...un cartucho sale disparado. 615 00:48:50,138 --> 00:48:53,559 Eso es lo que quiero. Dispara un cartucho por vez. 616 00:48:56,228 --> 00:48:57,563 Enciendan las luces. 617 00:48:57,813 --> 00:49:00,649 Revise la caja del disyuntor. Ya pasó antes. 618 00:49:04,611 --> 00:49:06,363 Un profesional hizo esto. 619 00:49:09,199 --> 00:49:12,119 ¿Quién es y por qué anda suelto en mi barco? 620 00:49:12,870 --> 00:49:16,039 No estaría en este acorazado si no fuera por mí. 621 00:49:16,331 --> 00:49:18,709 Es un cocinero. Nada más que eso. 622 00:49:18,750 --> 00:49:20,252 Un cocinero no hizo esto. 623 00:49:20,502 --> 00:49:21,920 Llegó con el capitán. 624 00:49:21,962 --> 00:49:26,175 Conozco bien su rutina. Es bueno con los cuchillos de cocina. 625 00:49:26,216 --> 00:49:28,135 Estos no son cuchillos de cocina. 626 00:49:30,929 --> 00:49:32,014 Tuvo suerte. 627 00:49:33,098 --> 00:49:36,101 Profesionalmente opino que es un recluta excluido... 628 00:49:36,351 --> 00:49:38,353 ...al mando de una cocina. 629 00:49:39,980 --> 00:49:41,023 ¡Abajo! 630 00:49:55,662 --> 00:49:57,581 -¿Qué fue eso? -Una bomba, idiota. 631 00:49:57,623 --> 00:50:00,250 Usó el horno de microondas como detonador. 632 00:50:00,292 --> 00:50:03,128 Asegura el área hasta el centro de comando. 633 00:50:03,170 --> 00:50:06,548 Si ves algo, pide refuerzos inmediatamente. ¿Entendido? 634 00:50:06,590 --> 00:50:08,509 ¡Apaguen esos fuegos! 635 00:50:11,428 --> 00:50:15,390 Me gustaría ver el expediente personal de este cocinero. 636 00:50:16,558 --> 00:50:18,560 ¡Apaguen esos fuegos! 637 00:50:21,396 --> 00:50:25,275 Equipo 5 de comandos "SEAL" saldrá del "Nimitz" en un "CH-53"... 638 00:50:25,526 --> 00:50:27,694 ...con un helicóptero "Apache" de respaldo. 639 00:50:27,945 --> 00:50:31,740 En el área del objetivo, el "Apache" desactivará el radar... 640 00:50:31,782 --> 00:50:34,117 ...y los sistemas electrónicos del barco. 641 00:50:34,451 --> 00:50:37,329 Los SEAL abordarán y tomarán de nuevo el barco. 642 00:50:37,371 --> 00:50:40,040 ¿Y las posibilidades de éxito? 643 00:50:40,082 --> 00:50:43,043 Si un loco sólo controla el barco parcialmente... 644 00:50:43,085 --> 00:50:44,419 ...las posibilidades son buenas. 645 00:50:45,796 --> 00:50:48,173 Pero, si está esperándonos... 646 00:50:48,215 --> 00:50:50,551 ...preparado para rechazar el abordaje... 647 00:50:51,301 --> 00:50:52,803 ...no son buenas. 648 00:50:53,136 --> 00:50:57,975 Pero recuerden que el Equipo 5 de comandos es el mejor que tenemos. 649 00:50:58,016 --> 00:51:02,229 Es nuestra única esperanza de recuperar el barco y la tripulación. 650 00:51:02,271 --> 00:51:05,023 Permítanme dejar algo totalmente aclarado. 651 00:51:06,567 --> 00:51:08,944 Si el equipo SEAL fracasa... 652 00:51:08,986 --> 00:51:12,656 ...nuestra única alternativa será lanzar un ataque aéreo... 653 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 ...y destruir el "Missouri". 654 00:51:18,161 --> 00:51:19,913 Saben lo que eso significa. 655 00:51:21,039 --> 00:51:22,708 Lo recuperaremos. 656 00:51:23,125 --> 00:51:25,711 Que así sea. Que así sea. 657 00:51:26,420 --> 00:51:29,006 22. 12. Perfecto. 658 00:51:29,464 --> 00:51:32,759 15 metros desde la cubierta exterior hasta los cohetes. 659 00:51:32,801 --> 00:51:35,637 30 minutos para montar esa sección de la grúa. 660 00:51:37,347 --> 00:51:41,185 El expediente de Ryback estaba en el gabinete del capitán. 661 00:51:42,769 --> 00:51:44,897 Ryback pertenecía a los comandos "SEAL". 662 00:51:44,938 --> 00:51:46,815 ¿El cocinero es un SEAL? 663 00:51:46,857 --> 00:51:49,985 Cállese y escuche. "Experto en artes marciales... 664 00:51:50,235 --> 00:51:52,613 ...explosivos, armas, tácticas". 665 00:51:52,654 --> 00:51:55,991 "Estrella de Plata. Cruz de la Marina. Corazón Púrpura". 666 00:51:56,825 --> 00:52:01,496 "Cargo revocado después de Panamá". Sólo podía ser oficinista... 667 00:52:02,039 --> 00:52:05,042 ...o cocinero. Qué poco sabía sobre él. 668 00:52:05,083 --> 00:52:06,960 Perdimos 2 más en sala de máquinas. 669 00:52:07,794 --> 00:52:10,881 Se le ordenó revisar el expediente de cada tripulante. 670 00:52:10,923 --> 00:52:14,468 ¡Lo sé, pero no tenía acceso a los archivos del capitán! 671 00:52:14,510 --> 00:52:17,804 -Me encargaré de este miserable. -Cálmate mejor. 672 00:52:17,846 --> 00:52:18,931 ¿Quieres que te mate? 673 00:52:18,972 --> 00:52:20,182 ¿Es Ud. idiota? 674 00:52:20,224 --> 00:52:22,351 -¿Me está diciendo idiota? -Sí, así es. 675 00:52:22,392 --> 00:52:26,355 Cálmate. Dame 3 patrullas. Que no suba a la cubierta. 676 00:52:26,396 --> 00:52:28,023 -¡Afuera! -¡Siga lo planeado! 677 00:52:30,067 --> 00:52:31,443 ¡Al puente de mando! 678 00:52:33,862 --> 00:52:36,990 Yo soy la mujer. ¿Por qué tengo que cargar todo? 679 00:52:37,032 --> 00:52:40,786 -¿Y la liberación femenina? -Sólo cuando me conviene. 680 00:52:41,286 --> 00:52:43,080 Atención, todo el personal. 681 00:52:43,121 --> 00:52:44,248 Adelántate. 682 00:52:44,289 --> 00:52:46,291 Cuidado con trampas explosivas. 683 00:52:46,333 --> 00:52:49,795 No persigan personas hostiles en áreas no controladas. 684 00:52:50,379 --> 00:52:55,050 Repórtense con Daumer individualmente cada 5 minutos y cambien... 685 00:52:55,092 --> 00:52:57,427 ...a la frecuencia alternada... 686 00:52:57,469 --> 00:52:58,554 ...ahora. 687 00:53:02,266 --> 00:53:04,059 Maldito SEAL. 688 00:53:05,185 --> 00:53:06,937 Cargaré todo yo... 689 00:53:07,521 --> 00:53:10,023 ...si tú matas a cada enemigo que veamos. 690 00:53:11,108 --> 00:53:13,235 Tengo una regla sobre matar gente. 691 00:53:14,820 --> 00:53:17,281 En realidad, tengo dos reglas. Una: 692 00:53:17,322 --> 00:53:20,409 No salgo con músicos. Y 2: No mato gente. 693 00:53:20,826 --> 00:53:23,370 Me emociona enormemente oír eso. 694 00:53:23,412 --> 00:53:26,623 Pero deja mucho territorio abierto. Sube la escalera. 695 00:53:26,665 --> 00:53:28,041 -Vamos. -¡Dios mío! 696 00:53:29,960 --> 00:53:32,087 Te equivocaste de compañero. 697 00:53:36,341 --> 00:53:37,926 Ahora espera aquí. 698 00:53:42,472 --> 00:53:43,891 Siéntate ahí. 699 00:53:45,225 --> 00:53:47,102 Enseguida vuelvo. 700 00:55:15,148 --> 00:55:16,233 ¿Qué es eso? 701 00:55:19,027 --> 00:55:20,237 ¿Qué es eso? 702 00:55:21,029 --> 00:55:23,073 Es un magnáfono de SEAL. 703 00:55:23,115 --> 00:55:27,202 Es un MX 20-20. Un intercomunicador cerrado de satélites. 704 00:55:28,203 --> 00:55:29,621 Como un teléfono de auto. 705 00:55:31,248 --> 00:55:33,250 Sí. Algo así. 706 00:55:40,632 --> 00:55:42,467 Disculpe, esto es urgente. 707 00:55:46,638 --> 00:55:48,223 ¿Conoce a Casey Ryback? 708 00:55:48,724 --> 00:55:50,184 ¿El jefe Ryback? 709 00:55:50,225 --> 00:55:53,395 Uno de los mejores. Ojalá estuviera en esta misión. 710 00:55:53,437 --> 00:55:56,690 Llamó a través de un magnáfono desde el barco. 711 00:55:57,107 --> 00:55:58,150 ¿Cómo? 712 00:55:59,276 --> 00:56:01,653 Escuchen. Atención todos. 713 00:56:02,905 --> 00:56:04,072 Afirmativo. 714 00:56:04,781 --> 00:56:07,618 ¿Puede estimar el tamaño de la fuerza? 715 00:56:07,659 --> 00:56:09,578 Diría que unos 30. 716 00:56:09,912 --> 00:56:12,164 Lo comunicamos con el capitán Garza. 717 00:56:12,206 --> 00:56:13,540 Un momento. 718 00:56:13,790 --> 00:56:15,459 ¿Y si trabaja para ellos? 719 00:56:16,251 --> 00:56:18,086 Respondo por Ryback. 720 00:56:18,128 --> 00:56:20,088 -Es bueno. -Espere un momento. 721 00:56:20,672 --> 00:56:23,800 No correremos riesgos. No le diga nuestro plan. 722 00:56:25,260 --> 00:56:28,222 -Jefe Ryback, el capitán Garza. -Suerte que está ahí. 723 00:56:28,263 --> 00:56:31,767 Lo que necesitamos ahora es que nos informe de lo que sabe. 724 00:56:32,059 --> 00:56:35,103 Este hombre está loco, pero es un profesional. 725 00:56:35,145 --> 00:56:39,274 Han fabricado un sistema de rieles para descargar los "Tomakawk". 726 00:56:39,650 --> 00:56:42,110 El 2do. comandante está con ellos. 727 00:56:44,029 --> 00:56:46,281 ¿El comandante Krill está involucrado? 728 00:56:46,323 --> 00:56:47,449 Almirante... 729 00:56:48,450 --> 00:56:50,285 ...controlan el barco. 730 00:56:50,827 --> 00:56:52,120 Santo Dios. 731 00:56:53,163 --> 00:56:55,082 Jefe Ryback, le habla... 732 00:56:55,499 --> 00:56:56,875 ...el almirante Bates. 733 00:56:57,584 --> 00:57:00,796 Coordine sus esfuerzos con nosotros. 734 00:57:00,838 --> 00:57:02,130 Quiero que mantenga la calma... 735 00:57:02,464 --> 00:57:05,300 ...y espere al equipo de abordaje. ¿Me entiende? 736 00:57:05,342 --> 00:57:07,928 Corto antes de que descubran la señal. 737 00:57:07,970 --> 00:57:10,514 -Comuníquese en 30 minutos. -Entendido. 738 00:57:10,806 --> 00:57:12,307 No eres un cocinero. 739 00:57:14,268 --> 00:57:15,602 Sí, bueno... 740 00:57:18,272 --> 00:57:19,982 ...también cocino. 741 00:57:20,023 --> 00:57:21,567 Recoge las cosas. 742 00:57:22,150 --> 00:57:25,279 Su carrera fue muy distinguida hasta Panamá. 743 00:57:25,320 --> 00:57:28,365 Casi todo su equipo murió ahí por culpa de Inteligencia. 744 00:57:29,324 --> 00:57:31,827 Ryback es un guerrero. El mejor. 745 00:57:31,869 --> 00:57:35,372 Cuando volvió de Panamá, le pegó al oficial a cargo. 746 00:57:35,706 --> 00:57:39,334 Adams lo tomó como cocinero para completar su servicio. 747 00:57:39,376 --> 00:57:40,544 Un momento. 748 00:57:41,545 --> 00:57:45,549 ¿Y si este tipo Zwieback, o cómo se llame, tiene razón... 749 00:57:45,591 --> 00:57:49,803 ...y descargan los cohetes antes de que llegue el equipo SEAL? 750 00:57:49,845 --> 00:57:52,848 Es imposible que el Sr. Strannix nos eluda. 751 00:57:54,308 --> 00:57:57,102 Los satélites "AWAC" y los "SOSUS" en Honolulú... 752 00:57:57,144 --> 00:57:59,855 ...vigilan cada barco y submarino en alta mar. 753 00:58:01,231 --> 00:58:03,317 Si dejan el barco los tenemos. 754 00:58:03,358 --> 00:58:07,196 ¿Cómo sabemos que Honolulú no es su próximo objetivo? 755 00:58:07,696 --> 00:58:08,697 Dígame eso. 756 00:58:22,961 --> 00:58:24,630 Eche un vistazo. 757 00:58:26,298 --> 00:58:27,758 ¿Para qué son las luces? 758 00:58:27,799 --> 00:58:29,635 Recibí entrenamiento. 759 00:58:34,515 --> 00:58:36,517 ¿Sabes pilotear un helicóptero? 760 00:58:37,100 --> 00:58:39,520 Entonces podemos salir de aquí, ¿no? 761 00:58:40,020 --> 00:58:41,897 Aquí tienes el MP5K. 762 00:58:42,606 --> 00:58:45,609 Lo que tienes en la mira es tu blanco. 763 00:58:45,651 --> 00:58:47,402 Te dije que odio las armas. 764 00:58:47,444 --> 00:58:49,238 Ya lo sé. Yo también. 765 00:58:50,322 --> 00:58:52,074 Ahora escóndete ahí. 766 00:59:22,312 --> 00:59:25,065 ¡Estas cosas se venderán como castañas asadas! 767 00:59:25,315 --> 00:59:26,733 Sin duda. 768 00:59:27,943 --> 00:59:30,487 ¿Qué hará con los 200 millones? 769 00:59:30,779 --> 00:59:32,114 Comprar la presidencia. 770 01:00:00,601 --> 01:00:02,436 Vi a alguien. ¡Ahí! 771 01:00:06,440 --> 01:00:07,900 ¡Está en la cubierta aérea! 772 01:00:53,695 --> 01:00:55,280 ¡Sal! 773 01:01:09,837 --> 01:01:11,797 ¿Adónde me llevas? 774 01:01:17,386 --> 01:01:18,720 ¡Suéltame! 775 01:01:19,721 --> 01:01:21,515 ¡Quítame las manos de encima! 776 01:01:21,849 --> 01:01:23,016 ¡Ahora! 777 01:01:33,110 --> 01:01:34,486 ¡Muévete! 778 01:01:45,455 --> 01:01:46,790 ¡Muévete! 779 01:01:49,168 --> 01:01:50,627 ¡Quédense donde están! 780 01:01:58,260 --> 01:02:00,470 ¡Aseguren el cohete 3 ahora! 781 01:02:00,512 --> 01:02:01,930 Vigilen esa escotilla. 782 01:02:02,347 --> 01:02:03,932 Este tipo es muy molesto. 783 01:02:03,974 --> 01:02:05,309 Hay que hacer algo. 784 01:02:06,059 --> 01:02:07,603 Ya sé qué hacer. 785 01:02:09,605 --> 01:02:10,731 En serio. 786 01:02:13,692 --> 01:02:16,028 Esta locura es tan lógica. 787 01:02:16,695 --> 01:02:20,782 Hay un sistema de rociadores automáticos en el cuarto donde están. 788 01:02:21,200 --> 01:02:22,451 ¿Sr. Pitt? 789 01:02:24,369 --> 01:02:25,537 El castillo de proa. 790 01:02:26,914 --> 01:02:29,249 Se aprieta un botón, empieza a inundarse. 791 01:02:30,083 --> 01:02:32,544 En poco tiempo, se ahogarán todos. 792 01:02:32,586 --> 01:02:34,463 Ryback morirá por salvarlos. 793 01:02:44,765 --> 01:02:46,475 Es un loco. 794 01:02:46,517 --> 01:02:48,268 Ahogar a su propia gente. 795 01:02:49,269 --> 01:02:51,188 Nunca les caí bien. 796 01:02:52,189 --> 01:02:54,441 Apuesto a que ahora lo aman. 797 01:03:01,406 --> 01:03:04,076 ¿Ves esto? Los cortaron en todas partes. 798 01:03:04,576 --> 01:03:05,702 ¿Qué es? 799 01:03:05,744 --> 01:03:10,165 Un sistema de rieles para descargar los cohetes en una nave... 800 01:03:10,207 --> 01:03:12,125 ...con la que se encontrarán. 801 01:03:14,461 --> 01:03:15,796 ¿Qué es? 802 01:03:16,922 --> 01:03:18,757 Código Morse. 803 01:03:20,843 --> 01:03:22,010 ¿Qué dicen? 804 01:03:24,179 --> 01:03:26,557 "Sáquenme de aquí, carajo". 805 01:03:33,814 --> 01:03:34,940 ¿Qué es eso? 806 01:03:34,982 --> 01:03:36,316 ¡Aléjate de la escotilla! 807 01:04:06,638 --> 01:04:09,516 Vigila la puerta, dispárale al que venga. 808 01:04:09,933 --> 01:04:11,268 ¿Estás bien? 809 01:04:12,436 --> 01:04:13,437 ¿Y tú? 810 01:04:15,856 --> 01:04:17,482 -¿Están todos? -Sí. 811 01:04:17,524 --> 01:04:20,110 Quedamos atrapados 6. ¿Qué sucede? 812 01:04:20,152 --> 01:04:22,571 Tenemos un problema. ¿Quién es éste? 813 01:04:23,322 --> 01:04:26,283 Calaway. 2do. artillero, 2da. clase, 1944, 1946. 814 01:04:26,325 --> 01:04:30,829 Ella es Jordan. Una víctima de la situación de la que les informaré. 815 01:04:31,121 --> 01:04:33,540 Gusto de verte. A ti también, Case. 816 01:04:34,124 --> 01:04:36,126 Granger, lleva esto. 817 01:04:36,543 --> 01:04:39,171 Trae tus herramientas. Tenemos trabajo. 818 01:04:40,506 --> 01:04:43,008 Nos estamos metiendo en un lío del demonio. 819 01:04:51,892 --> 01:04:53,977 Debe ser una onda de corriente. 820 01:05:00,776 --> 01:05:02,319 Ese es el último. 821 01:05:02,361 --> 01:05:05,697 Esto anulará sus sistemas de armas en 30 minutos. 822 01:05:06,198 --> 01:05:09,284 Sr. Ryback, su atención, por favor. 823 01:05:09,868 --> 01:05:12,204 Le habla el capitán Krill. 824 01:05:17,084 --> 01:05:19,545 Quisiera que mire los monitores... 825 01:05:19,586 --> 01:05:21,713 ...en el lugar donde esté ahora. 826 01:05:23,632 --> 01:05:25,133 ¿Está mirando? 827 01:05:25,801 --> 01:05:27,636 Le he preparado un espectáculo. 828 01:05:30,848 --> 01:05:31,932 Aquí viene. 829 01:05:36,270 --> 01:05:39,106 Quiero que sepa que no le guardo rencor. 830 01:05:40,858 --> 01:05:43,318 No tengo nada contra usted... 831 01:05:43,569 --> 01:05:45,320 ...o el resto de la tripulación. 832 01:05:45,737 --> 01:05:47,072 Hizo todo lo posible. 833 01:05:54,162 --> 01:05:56,081 Ha desaparecido la disciplina. 834 01:06:00,127 --> 01:06:01,795 Apágalo. 835 01:06:02,796 --> 01:06:04,131 Hay que salvarlos. 836 01:06:04,173 --> 01:06:05,591 Tendieron una trampa. 837 01:06:05,924 --> 01:06:09,261 Pero me esperan a mí, no a todos nosotros. 838 01:06:09,678 --> 01:06:11,263 ¿Nosotros? Yo lavo la ropa. 839 01:06:11,597 --> 01:06:14,850 En la Guerra del Golfo planchaba. No sirvo para esto. 840 01:06:14,892 --> 01:06:16,852 Estás en la Marina, ¿recuerdas? 841 01:06:16,894 --> 01:06:19,146 No es un trabajo, es una aventura. 842 01:06:19,396 --> 01:06:22,024 Al diablo con eso. Estoy por una beca. 843 01:06:22,065 --> 01:06:23,400 Cuenta conmigo. 844 01:06:25,611 --> 01:06:28,238 Está bien, yo cuidaré a "Miss Julio". 845 01:06:28,280 --> 01:06:30,532 ¿Puedes apagar las luces del sector central? 846 01:06:30,574 --> 01:06:31,700 Voy contigo. 847 01:06:31,742 --> 01:06:34,369 Sí, pero las de emergencia se encenderán enseguida. 848 01:06:34,953 --> 01:06:37,873 Muy bien, ¿qué más da? ¿Cómo funciona esto? 849 01:06:56,767 --> 01:06:57,768 ¡Corran! 850 01:07:16,995 --> 01:07:18,413 ¡Cúbranse! ¡Abajo! 851 01:07:21,959 --> 01:07:23,460 ¡Ciérrala! 852 01:07:25,712 --> 01:07:27,256 ¡Cierra el agua! 853 01:07:31,593 --> 01:07:33,011 ¡Van a sacarnos! 854 01:07:36,640 --> 01:07:37,641 ¡Sáquenlo! 855 01:07:37,975 --> 01:07:39,810 ¡Sáquenlo! 856 01:07:46,316 --> 01:07:47,359 ¡Vamos! 857 01:07:48,443 --> 01:07:49,444 ¡Respira! 858 01:07:49,862 --> 01:07:51,655 ¡Haz lo que te dice! 859 01:07:51,697 --> 01:07:53,365 ¡No te mueras! 860 01:07:57,286 --> 01:08:00,622 Liberó a algunos hombres y ellos... 861 01:08:00,664 --> 01:08:05,043 ...creo que fueron al castillo de proa. Los tenemos localizados. 862 01:08:05,085 --> 01:08:07,379 Si no pueden contenerlos, mátenlos. 863 01:08:07,421 --> 01:08:09,089 Su plan resultó. Están atrapados. 864 01:08:09,131 --> 01:08:10,883 Bien. ¡Echen el ancla! 865 01:08:24,020 --> 01:08:25,354 ¿Qué va a pasar? 866 01:08:34,488 --> 01:08:37,451 -¿Quién rayos habla? -¿Quién rayos habla? 867 01:08:37,492 --> 01:08:41,830 El almirante Bates. Quiero comunicarme con Ryback. ¿Está por ahí? 868 01:08:41,872 --> 01:08:44,791 Está en un tiroteo. Le tomaré el mensaje. 869 01:08:45,375 --> 01:08:46,792 ¿Qué pasa ahí? 870 01:08:47,627 --> 01:08:48,795 Un momento. 871 01:08:49,129 --> 01:08:50,087 Toma. 872 01:08:52,341 --> 01:08:53,591 Sí, señor. 873 01:08:54,009 --> 01:08:57,054 Sí, jefe Ryback, habla el almirante Bates. 874 01:08:57,095 --> 01:09:00,557 Veo que desobedeció mis órdenes totalmente. ¿Correcto? 875 01:09:00,807 --> 01:09:03,852 Lo siento. Si vivo, podrá procesarme militarmente. 876 01:09:03,894 --> 01:09:04,895 Ya veo. 877 01:09:05,562 --> 01:09:07,564 Escúcheme atentamente. 878 01:09:07,814 --> 01:09:10,526 El Equipo 5 SEAL está en camino. ¿Entiende? 879 01:09:13,111 --> 01:09:15,863 Con respaldo aéreo del "Nimitz". ¿Entendido? 880 01:09:18,951 --> 01:09:22,453 Ahora, como su vida está en peligro, lo autorizo... 881 01:09:22,496 --> 01:09:24,288 ...a hacer lo que sea... 882 01:09:24,331 --> 01:09:26,625 ...para lograr la entrada de los "SEAL". 883 01:09:26,667 --> 01:09:29,419 Porque si no puedo controlarlo... 884 01:09:30,420 --> 01:09:33,090 ...más vale que lo apoye. ¿Correcto? 885 01:09:33,131 --> 01:09:34,131 Afirmativo. 886 01:09:36,218 --> 01:09:39,220 Le deseo buena suerte, marinero. Corto y fuera. 887 01:09:40,305 --> 01:09:42,432 Tienen muchos problemas en esa nave. 888 01:09:48,438 --> 01:09:49,523 Aquí voy. 889 01:10:05,205 --> 01:10:06,999 Yo no me quedo aquí. 890 01:10:07,040 --> 01:10:09,293 ¿Adónde vas? Vuelve aquí. 891 01:10:20,095 --> 01:10:21,221 ¿Qué haces? 892 01:10:21,263 --> 01:10:23,390 El lugar más seguro es detrás de ti. 893 01:10:24,391 --> 01:10:26,560 Contra la pared. No estés en el medio. 894 01:10:26,810 --> 01:10:29,229 ¡Miss Julio, vuelve aquí! 895 01:12:05,450 --> 01:12:09,621 Jefe de "TAG", aquí la escolta "Cobra". Los tenemos en la mira. 896 01:12:09,663 --> 01:12:12,332 Puede vernos ahora en su estribor. 897 01:12:20,090 --> 01:12:24,011 François, deposite el dinero en Zurich o se cancela todo. 898 01:12:24,511 --> 01:12:26,013 ¡Váyase al carajo, Strannix! 899 01:12:26,263 --> 01:12:28,765 Vende lo que tenemos de "Aeronaves MacGregor". 900 01:12:28,807 --> 01:12:31,476 Se irá a la mierda cuando descubran esto. 901 01:12:32,644 --> 01:12:35,022 2 helicópteros quieren eludir el radar. 902 01:12:35,063 --> 01:12:36,064 Equipo de asalto. 903 01:12:37,399 --> 01:12:39,943 No negociamos porque vale lo que pedimos. 904 01:12:44,031 --> 01:12:48,744 Escuche, si me trae más problemas, llamo a Mohammed. ¿Está claro? 905 01:12:48,785 --> 01:12:50,871 Equipo de asalto a tiro y en la mira. 906 01:12:51,246 --> 01:12:52,372 Mátelos. 907 01:12:52,414 --> 01:12:55,792 No, François, a Ud. no. Hable con mi contador. 908 01:12:55,834 --> 01:12:58,337 El le dará el número de cuenta. 909 01:13:03,300 --> 01:13:04,635 Algo anda mal. 910 01:13:04,885 --> 01:13:08,889 Tenemos un problema grande. Maldita máquina. Cambia a auxiliar. 911 01:13:09,139 --> 01:13:10,140 Nada. 912 01:13:14,436 --> 01:13:17,314 Carajo, no puedo activarlo. Somos blancos fáciles. 913 01:13:17,356 --> 01:13:19,358 Comuníqueme con el submarino. 914 01:13:25,572 --> 01:13:26,740 Comunicado. 915 01:13:27,157 --> 01:13:29,409 "Coyote", aquí "Correcaminos". Adelante. 916 01:13:53,141 --> 01:13:54,977 Ahí vienen los buenos. 917 01:14:01,400 --> 01:14:02,776 Un minuto. 918 01:14:03,026 --> 01:14:04,111 Un minuto. 919 01:14:04,862 --> 01:14:08,031 La bovedilla está dañada. Vamos por la proa. 920 01:14:40,022 --> 01:14:42,441 Confirmado. Los perdimos a todos. 921 01:14:44,151 --> 01:14:46,236 No nos queda otra alternativa... 922 01:14:49,406 --> 01:14:52,159 ...más que un asalto aéreo total desde el "Nimitz". 923 01:14:53,827 --> 01:14:55,245 Sr. Trenton... 924 01:14:56,246 --> 01:14:57,456 ...por favor. 925 01:14:59,708 --> 01:15:02,794 Necesitamos más gente para amarrar el submarino. 926 01:15:03,212 --> 01:15:04,505 Empiecen a descargar. 927 01:15:04,546 --> 01:15:05,964 La grúa no está lista. 928 01:15:06,006 --> 01:15:08,342 Tenemos otro problema bajo cubierta. 929 01:15:09,092 --> 01:15:13,263 Traiga a 4 soldadores para ayudar con el submarino. ¡Ahora mismo! 930 01:15:28,695 --> 01:15:30,447 Caray. 931 01:15:33,534 --> 01:15:37,788 Daumer, Daumer. ¿Daumer? ¿Por qué no contrataste a esta persona? 932 01:15:38,413 --> 01:15:42,334 No importa a qué precio, hubiera valido la pena. 933 01:16:27,838 --> 01:16:29,339 ¡Súbanlo! 934 01:16:30,257 --> 01:16:32,676 Muévanlo con cuidado ahora. 935 01:18:08,564 --> 01:18:10,566 ¡Hay alguien en el agua! 936 01:18:12,234 --> 01:18:13,527 ¡Detrás de ti! 937 01:18:13,861 --> 01:18:15,696 ¡Vi a alguien en el agua! 938 01:18:45,934 --> 01:18:47,853 ¡Puede haber una bomba! 939 01:19:03,994 --> 01:19:06,163 ¿Quién lo vio? ¡Vamos! 940 01:19:28,644 --> 01:19:30,145 Eres increíble. 941 01:19:32,064 --> 01:19:34,483 Qué pena que no cocines para nosotros. 942 01:19:49,331 --> 01:19:51,083 Cuando menos me lo espere... 943 01:19:52,084 --> 01:19:54,503 ...tendrás una cita con un músico. 944 01:20:09,101 --> 01:20:10,435 ¿Y Daumer? 945 01:20:10,769 --> 01:20:12,354 Probablemente muerto. 946 01:20:13,188 --> 01:20:15,148 La hélice está atascada. 947 01:20:15,190 --> 01:20:16,525 No podemos sumergirnos. 948 01:20:19,486 --> 01:20:22,614 Yo me ocupo. Funcionará en alta mar. 949 01:20:22,656 --> 01:20:25,200 Si la arregla, lo nombraré almirante. 950 01:20:25,242 --> 01:20:27,411 Delo por hecho. ¿Adónde va? 951 01:20:27,828 --> 01:20:29,413 A iluminar Honolulú. 952 01:20:30,205 --> 01:20:31,748 Excelente. 953 01:20:31,790 --> 01:20:34,793 Nos vemos 25 km. al sur en la rampa del capitán. 954 01:20:35,544 --> 01:20:38,172 Reúna a sus hombres en un minuto. 955 01:20:38,213 --> 01:20:43,093 Necesito un soplete, un soldador eléctrico y una palanca. ¡Ya mismo! 956 01:20:45,596 --> 01:20:47,181 -¿Qué dijo? -No puede arreglarlo. 957 01:20:47,681 --> 01:20:49,808 ¡Lo arreglaré yo! ¡Muévase! ¡Ahora! 958 01:20:51,310 --> 01:20:52,895 ¿Por qué no hablas inglés? 959 01:20:58,317 --> 01:21:00,027 Aguanta, Casey. 960 01:21:20,964 --> 01:21:22,299 Hable. 961 01:21:23,634 --> 01:21:25,219 No hay nada que decir. 962 01:21:26,386 --> 01:21:28,055 Sea lo que sea... 963 01:21:28,722 --> 01:21:30,724 ...son más inteligentes que yo. 964 01:21:31,475 --> 01:21:33,018 Todo está muerto. 965 01:21:33,685 --> 01:21:34,895 Es inútil. 966 01:21:34,937 --> 01:21:37,689 Nada es inútil. 967 01:21:42,152 --> 01:21:44,238 Deme tiempo, lo solucionaré. 968 01:21:44,738 --> 01:21:47,407 Me gusta su actitud. Excelente. 969 01:21:51,745 --> 01:21:53,080 No hay nadie. 970 01:22:03,674 --> 01:22:07,010 Se lo diré en inglés simple. Es tan fácil. 971 01:22:07,511 --> 01:22:09,805 Martille esa varilla. 972 01:22:09,847 --> 01:22:12,933 Suéldela sobre la hélice. Sin eso, no sobreviviremos. 973 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 Hágaselo entender. ¡Ahora! 974 01:22:25,946 --> 01:22:27,364 ¿Dónde está Johnson? 975 01:22:28,282 --> 01:22:29,491 Murió. 976 01:22:29,533 --> 01:22:31,368 ¡No pueden salir con la suya! 977 01:22:31,702 --> 01:22:33,495 ¿Y los cañones de 10 cms.? 978 01:22:33,537 --> 01:22:38,375 No. Descargamos los cañones en Hawai. Tenemos proyectiles manuales. 979 01:22:38,417 --> 01:22:40,085 Nada que pueda penetrar. 980 01:22:46,550 --> 01:22:48,302 Segundo cañonero. 981 01:22:48,802 --> 01:22:49,887 ¿Ve eso? 982 01:22:51,638 --> 01:22:54,057 Todavía tenemos balas para ellos. 983 01:23:07,321 --> 01:23:08,655 Lo logré. 984 01:23:09,156 --> 01:23:12,743 Se está recargando. En unos minutos podremos dispararlos. 985 01:23:12,993 --> 01:23:14,077 Bien hecho. 986 01:23:26,507 --> 01:23:29,343 Apúrense con las últimas 3 bolsas. 987 01:23:32,012 --> 01:23:33,096 Funciona. 988 01:23:33,597 --> 01:23:34,806 Va otro. 989 01:23:34,848 --> 01:23:36,433 ¡Esperen mi señal! 990 01:23:36,975 --> 01:23:38,477 ¡Aléjense! 991 01:23:43,482 --> 01:23:45,150 Despacio, despacio. 992 01:23:55,869 --> 01:23:58,121 ¿Velocidad y curso del submarino? 993 01:23:58,580 --> 01:24:00,999 Curso 172. Velocidad: 6 nudos. 994 01:24:01,333 --> 01:24:04,461 Bajen los cañones de 10 cms. ahora. 995 01:24:04,503 --> 01:24:08,006 -¿Qué quieres que haga? -¿Ves esos botones negros? 996 01:24:08,048 --> 01:24:12,261 -Apriétalos uno a la vez. -¿Explotarán las armas nucleares? 997 01:24:12,302 --> 01:24:14,346 No. No detonarán. 998 01:24:14,388 --> 01:24:15,848 Se hundirán con el submarino. 999 01:24:15,889 --> 01:24:17,057 Bajen el soporte. 1000 01:24:17,558 --> 01:24:19,017 Soporte abajo. 1001 01:24:19,268 --> 01:24:20,727 Carguen el proyectil. 1002 01:24:20,769 --> 01:24:21,770 Despacio. 1003 01:24:23,021 --> 01:24:25,065 Carguen la pólvora con cuidado. 1004 01:24:25,107 --> 01:24:26,191 Con mucho cuidado. 1005 01:24:27,276 --> 01:24:28,735 Los proyectiles están listos. 1006 01:24:28,986 --> 01:24:30,237 Disparen proyectiles. 1007 01:24:32,322 --> 01:24:33,615 Presten atención. 1008 01:24:33,657 --> 01:24:36,994 Tú, asegura este cuarto. Vuelva a trabajar, vago. 1009 01:24:39,955 --> 01:24:41,707 ¡Nos están disparando! 1010 01:24:42,291 --> 01:24:43,625 Están desesperados. 1011 01:24:44,042 --> 01:24:48,505 Son proyectiles de 10 cms. No tienen nada que pueda dañarnos. 1012 01:24:48,547 --> 01:24:50,424 204 grados, Calaway. 1013 01:24:55,679 --> 01:24:57,014 Calibre el tambor. 1014 01:24:57,347 --> 01:24:59,266 028 grados. 1015 01:25:08,400 --> 01:25:09,651 Explota la bomba. 1016 01:25:20,662 --> 01:25:23,373 ¡Lo está haciendo! ¡Se nos acabó el tiempo! 1017 01:25:23,415 --> 01:25:25,709 Están recargando en este instante. 1018 01:25:25,751 --> 01:25:27,169 Granger, Tackman: Recarguen. 1019 01:25:31,131 --> 01:25:32,466 Bajando soporte. 1020 01:25:32,716 --> 01:25:33,967 ¡Al lado! 1021 01:25:37,304 --> 01:25:38,764 ¡Maldita sea! 1022 01:25:38,805 --> 01:25:39,973 Cierra la culata. 1023 01:25:41,225 --> 01:25:43,936 Pruébela. Bájela. Baje la hélice. 1024 01:25:46,188 --> 01:25:49,816 ¡Tire! ¡Funciona! ¡Funciona! Bien, vámonos. 1025 01:25:49,858 --> 01:25:51,235 241 grados. 1026 01:25:51,652 --> 01:25:53,153 241 grados, repito. 1027 01:25:53,737 --> 01:25:55,072 ¡Sumérjalo! 1028 01:25:59,910 --> 01:26:01,286 Funciona. 1029 01:26:01,328 --> 01:26:04,456 204 grados. 1030 01:26:04,790 --> 01:26:06,041 Listos. 1031 01:26:09,294 --> 01:26:10,504 Ryback... 1032 01:26:10,546 --> 01:26:11,839 ...no existe más. 1033 01:26:13,006 --> 01:26:14,091 Déjeme mirar. 1034 01:26:17,594 --> 01:26:18,762 Explota la bomba. 1035 01:26:35,112 --> 01:26:36,405 ¡Blanco directo! 1036 01:26:36,446 --> 01:26:37,447 ¡Le dimos! 1037 01:26:42,870 --> 01:26:45,289 ¿Qué rayos pasa? 1038 01:26:53,005 --> 01:26:56,633 Porky, el Cerdito. Miserable pelirrojo con bigote. 1039 01:27:02,389 --> 01:27:03,891 Toda mi vida... 1040 01:27:04,391 --> 01:27:06,602 ...los dibujos animados de los sábados. 1041 01:27:06,852 --> 01:27:08,187 Lo mejor. 1042 01:27:09,855 --> 01:27:10,856 Carajo. 1043 01:27:13,942 --> 01:27:15,527 Por ejemplo... 1044 01:27:15,569 --> 01:27:19,907 ...¿recuerdan esos dos camarones montados en caballitos de mar... 1045 01:27:20,240 --> 01:27:22,367 ...con chaparreras y pistolitas? 1046 01:27:22,409 --> 01:27:24,578 Disparando por encima del hombro. 1047 01:27:24,995 --> 01:27:27,247 Al rescate de esa langosta en manos... 1048 01:27:28,290 --> 01:27:29,791 ...del cocinero sueco. 1049 01:27:30,125 --> 01:27:32,336 ¡Nunca vi nada más gracioso! 1050 01:27:32,377 --> 01:27:33,545 Espléndido trabajo. 1051 01:27:34,546 --> 01:27:36,173 Espléndido trabajo. 1052 01:27:36,423 --> 01:27:37,841 Vaya, vaya, vaya... 1053 01:27:38,091 --> 01:27:40,928 ...el infierno aviva el espíritu. 1054 01:27:42,262 --> 01:27:44,556 -¡Misiles "Tomahawk"! -Montados y listos. 1055 01:27:44,598 --> 01:27:45,724 ¿Dónde? 1056 01:27:45,766 --> 01:27:48,560 -Control de tiro. -Claro. El control de tiro. 1057 01:27:48,977 --> 01:27:51,480 Aperitivos en la cubierta exterior. 1058 01:27:51,813 --> 01:27:54,900 No lleguen tarde. Nos espera el lanzamiento. 1059 01:27:59,112 --> 01:28:00,948 ¡Salgan todos de aquí! 1060 01:28:02,449 --> 01:28:03,617 Vamos. 1061 01:28:05,953 --> 01:28:07,037 4 minutos. 1062 01:28:08,247 --> 01:28:11,041 -El lanzamiento. -¡Vamos! 1063 01:28:11,083 --> 01:28:12,251 4 minutos. 1064 01:28:14,753 --> 01:28:15,921 Ay, caray. 1065 01:28:19,132 --> 01:28:20,467 Lo logramos. 1066 01:28:20,717 --> 01:28:22,803 Este cerdito fue al mercado. 1067 01:28:24,304 --> 01:28:26,390 Este cerdito se quedó en casa. 1068 01:28:27,140 --> 01:28:28,600 Y este chiquitín... 1069 01:28:29,017 --> 01:28:30,477 Ay, mamá. 1070 01:28:30,519 --> 01:28:33,522 Ay, mamá. ¡Gruñe y gruñe! 1071 01:28:34,940 --> 01:28:37,109 ¡A su casa corrió! 1072 01:29:01,258 --> 01:29:02,676 Buen viaje. 1073 01:29:04,344 --> 01:29:07,306 Ramírez, hay un MX 20-20 en la rampa. 1074 01:29:07,347 --> 01:29:10,392 El magnáfono de "SEAL". Tráelo y llévatela a ella. 1075 01:29:10,767 --> 01:29:12,144 El teléfono del auto. 1076 01:29:22,863 --> 01:29:24,072 ¿Almirante? 1077 01:29:24,114 --> 01:29:27,743 El "Nimitz" rastrea 2 "Tomahawk" lanzados de la nave. 1078 01:29:27,784 --> 01:29:29,494 -¿Hacia dónde se dirigen? -Honolulú. 1079 01:29:29,536 --> 01:29:30,787 Ay, Dios. 1080 01:29:31,246 --> 01:29:34,416 -¿Tiempo de vuelo? -24 minutos, señor. 1081 01:29:35,250 --> 01:29:39,713 -¿Podemos destruirlos en el aire? -El código está en el "Missouri". 1082 01:29:39,755 --> 01:29:42,591 Lancen bombarderos de Marina y Fuerza Aérea. 1083 01:29:42,633 --> 01:29:46,053 ¿Cuáles son las consecuencias de cohetes en Honolulú? 1084 01:29:46,386 --> 01:29:47,387 ¿Coronel? 1085 01:29:47,638 --> 01:29:52,017 Aproximadamente un millón de personas sufrirán 5 mil grados... 1086 01:29:52,059 --> 01:29:53,769 ...en menos de un segundo. 1087 01:29:58,357 --> 01:29:59,858 Sr. Secretario... 1088 01:30:00,359 --> 01:30:03,487 Cualquier problema, culparemos al cocinero. 1089 01:30:04,321 --> 01:30:05,656 Por supuesto. 1090 01:30:10,744 --> 01:30:12,412 Dirección norte. 1091 01:30:13,205 --> 01:30:15,040 Entendido. Hacia el norte. 1092 01:31:43,670 --> 01:31:45,172 Tomaré esa pistola. 1093 01:31:46,048 --> 01:31:47,257 Tranquilamente. 1094 01:31:48,133 --> 01:31:49,218 Ahora. 1095 01:31:59,102 --> 01:32:00,687 Me resulta conocido. 1096 01:32:01,021 --> 01:32:02,981 Nos conocemos, ¿no? 1097 01:32:03,023 --> 01:32:04,608 Creo que sí. 1098 01:32:07,444 --> 01:32:08,737 Pasó mucho tiempo. 1099 01:32:09,238 --> 01:32:10,697 Sí, señor. Así es. 1100 01:32:10,739 --> 01:32:11,782 Gire. 1101 01:32:13,075 --> 01:32:15,077 Daremos un paseo. Adelántese. 1102 01:32:19,122 --> 01:32:20,582 Aquí tenemos... 1103 01:32:20,624 --> 01:32:22,125 ...nuestros "Tomahawk"... 1104 01:32:22,709 --> 01:32:26,004 ...camino al soleado paraíso de Hawai. Dese vuelta. 1105 01:32:26,964 --> 01:32:28,257 Como puede ver... 1106 01:32:29,299 --> 01:32:30,968 ...no habrá regreso. 1107 01:32:31,301 --> 01:32:32,803 Y yo tengo la llave. 1108 01:32:33,178 --> 01:32:35,722 El cerrojo está roto. Camine. 1109 01:32:35,764 --> 01:32:37,307 Siéntese ahí. 1110 01:32:38,308 --> 01:32:41,144 Verá el fin del mundo por T.V. 1111 01:32:42,396 --> 01:32:43,897 Póngase cómodo. 1112 01:32:43,939 --> 01:32:45,232 Relájese. 1113 01:32:48,443 --> 01:32:49,945 Le diré, es Ud. hábil. 1114 01:32:50,821 --> 01:32:52,489 Es realmente hábil. 1115 01:32:52,948 --> 01:32:54,950 Es una pena matarlo. 1116 01:32:56,201 --> 01:32:58,495 Contemple mi obra maestra. 1117 01:32:58,537 --> 01:33:00,747 Hágame un favor. Dígame una cosa. 1118 01:33:01,331 --> 01:33:04,835 ¿Realmente cree que bombardear a gente inocente... 1119 01:33:05,335 --> 01:33:07,004 ...cambiará algo? 1120 01:33:07,045 --> 01:33:08,922 ¿Por qué cambió de bando? 1121 01:33:08,964 --> 01:33:12,259 Me cansé de buscar soluciones desesperadas... 1122 01:33:12,301 --> 01:33:15,804 ...para problemas imposibles creados por gente jodida. 1123 01:33:15,846 --> 01:33:19,975 Sus lastimosas y ridículas payasadas no cambiarán nada. 1124 01:33:20,017 --> 01:33:21,435 Usted y yo... 1125 01:33:22,102 --> 01:33:24,980 ...somos títeres en la misma ópera loca. 1126 01:33:25,606 --> 01:33:27,316 Servimos al mismo amo... 1127 01:33:28,483 --> 01:33:32,988 ...y es un loco desagradecido. No podemos hacer nada al respecto. 1128 01:33:33,363 --> 01:33:34,990 Ud. y yo somos iguales. 1129 01:33:35,032 --> 01:33:37,868 No, no, no. Hay una diferencia, mi amigo. 1130 01:33:39,036 --> 01:33:41,496 Ud. tiene fe, yo no. 1131 01:34:36,593 --> 01:34:38,762 Mantenga la fe, Strannix. 1132 01:34:48,272 --> 01:34:50,399 Blanco frente a mí, 25 km. 1133 01:34:54,736 --> 01:34:57,573 8 km del blanco. Situación, listos para disparar. 1134 01:34:57,906 --> 01:34:59,241 Entendido. 1135 01:35:05,455 --> 01:35:06,456 Almirante. 1136 01:35:08,792 --> 01:35:10,669 Interceptaron un cohete. 1137 01:35:11,128 --> 01:35:12,588 ¿Y el otro? 1138 01:35:12,629 --> 01:35:14,173 Los eludió. 1139 01:35:31,732 --> 01:35:32,900 Jefe... 1140 01:35:33,233 --> 01:35:37,613 ...sólo hay tiempo para un intento. Así que iremos paso por paso. 1141 01:35:38,488 --> 01:35:40,115 Inserte el disco. 1142 01:35:40,449 --> 01:35:42,326 Ahora oprima 47. 1143 01:35:42,367 --> 01:35:43,452 Ahora está en KU. 1144 01:35:47,206 --> 01:35:49,708 El código es 6, 4... 1145 01:35:50,334 --> 01:35:52,002 ...3, 5... 1146 01:35:52,336 --> 01:35:54,296 ...0, 0. 1147 01:35:54,338 --> 01:35:57,925 Es 6, 4, 3, 5, 0, 0. ¿Repetición correcta? 1148 01:35:57,966 --> 01:35:59,134 Afirmativo. 1149 01:36:07,643 --> 01:36:10,062 "EN LA MIRA" 1150 01:36:10,103 --> 01:36:11,146 Un momento. 1151 01:36:13,774 --> 01:36:14,942 "ACTUALIZANDO..." 1152 01:36:14,983 --> 01:36:15,984 "EN SU CURSO" 1153 01:36:20,697 --> 01:36:22,032 "EN SU CURSO" 1154 01:36:29,456 --> 01:36:30,541 "DESACTIVADO" 1155 01:36:33,460 --> 01:36:35,963 ¡Lo logró! El "Nimitz" no registra nada. 1156 01:36:37,756 --> 01:36:39,216 ¡Buen trabajo, Ryback! 1157 01:36:43,720 --> 01:36:47,182 Señor. Cancele los bombarderos, señor. Cancélelos. 1158 01:36:47,558 --> 01:36:50,978 Estamos cancelando los bombarderos. Los cancelamos. 1159 01:36:51,019 --> 01:36:54,106 Gracias, Ryback. ¡Excelente trabajo! 1160 01:36:54,147 --> 01:36:55,148 ¿Quieren nadar? 1161 01:36:55,983 --> 01:36:58,694 Tengo un bote y algunas raciones. 1162 01:36:59,236 --> 01:37:01,321 -Sombrillas. -Lo lograste. 1163 01:37:01,363 --> 01:37:02,698 Iré contigo. 1164 01:37:05,868 --> 01:37:08,537 ¡Está a salvo! ¡Está a salvo! 1165 01:37:10,289 --> 01:37:12,624 Bien hecho, muchachos. Todos Uds. 1166 01:37:20,257 --> 01:37:23,260 Aguanten, los sacaremos de ahí en un minuto. 1167 01:37:40,694 --> 01:37:42,571 ¿Qué me perdí? 1168 01:37:51,663 --> 01:37:55,542 Parece que necesitas 3 ó 4 puntos. Ven a la enfermería. 1169 01:37:55,792 --> 01:37:57,836 Las agujas me dan miedo. 1170 01:37:59,630 --> 01:38:03,926 -¿Qué desayunamos, Case? -Submarinos, Tackman. ¡Submarinos! 1171 01:38:04,927 --> 01:38:06,970 Case, muéstrame un paso. 1172 01:38:07,012 --> 01:38:08,514 Aquí va uno. 1173 01:38:39,336 --> 01:38:40,504 ¡Presenten armas! 1174 01:42:17,346 --> 01:42:20,307 EL USS MISSOURI BB63 FUE DECLARADO EN RESERVA EN MARZO 31, 1992... 1175 01:42:20,349 --> 01:42:23,185 ...Y ESPERA SU PROXIMA MISION EN EL ASTILLERO DE BREMERTON.