1
00:01:23,344 --> 00:01:26,446
- [সৈনিক] ওহ!  থামো!  থামো!

2
00:02:06,153 --> 00:02:09,756
-এই দিকে।
তোমরা ওদিকে যাও। তুমি

3
00:02:16,729 --> 00:02:19,266
হ্যালো..ওহ

4
00:02:21,634 --> 00:02:23,703
ঐ পাশে। চলো।

5
00:02:33,746 --> 00:02:34,882
সামনে থেকে সর যাও।

6
00:02:46,559 --> 00:02:48,128
কত বড় সাহস?

7
00:02:58,405 --> 00:03:00,874
পরের সপ্তাহে একই সময়?

8
00:03:04,979 --> 00:03:08,816
আমার টাকা নিয়েছ। 
হেই, তুমি এখানে ফিরে আসো।

9
00:03:10,516 --> 00:03:12,552
সে কোথায়?

10
00:03:17,358 --> 00:03:19,259
রাস্তা থেকে সরে যাও। সরো।

11
00:03:28,735 --> 00:03:30,270
দ্রুত, ওইদিকে, দ্রুত।

12
00:04:24,590 --> 00:04:25,993
আহ!

13
00:04:27,528 --> 00:04:29,695
[শুঁকে] উফ!

14
00:04:54,620 --> 00:04:56,156
[সৈনিক] দুর্গন্ধ!

15
00:05:00,593 --> 00:05:03,197
এখন, তলোয়ার দিয়ে করি।

16
00:05:43,303 --> 00:05:47,341
[সৈনিক] হেই!  থামো!
থামো!  তাকে ধরো!

17
00:06:25,579 --> 00:06:26,613
শিট!

18
00:06:30,417 --> 00:06:32,352
ঔ

19
00:06:58,679 --> 00:07:00,013
হেই! কিছু খুঁজছো?

20
00:07:00,147 --> 00:07:03,716
ভালো কাজে খরচ করেছ, ধন্যবাদ.  ধন্যবাদ.

21
00:07:03,850 --> 00:07:05,652
-তোমার নাম কি?
- রবিন হুড.

22
00:07:05,819 --> 00:07:08,622
পালিয়ে যাচ্ছে, তাকে থামাও!

23
00:07:08,754 --> 00:07:10,723
 [রবিন] হ্যাঁ, হ্যাঁ।

24
00:07:38,118 --> 00:07:40,287
আমরা এসে গেছি।

25
00:07:40,420 --> 00:07:42,389
সুখের নিবাস.

26
00:07:44,558 --> 00:07:45,692
ভালো মেয়ে.

27
00:07:58,939 --> 00:08:00,907
লিলিয়ান?

28
00:08:07,014 --> 00:08:08,882
হ্যালো, ছোট বোন.

29
00:08:09,016 --> 00:08:11,351
-আমি যা ভাবছি সেটাই?
-হতে পারে.

30
00:08:11,485 --> 00:08:12,986
তুমি সেই প্রাণীটিকে এনেছ,

31
00:08:13,120 --> 00:08:14,421
এখন তারা এখানে আসবে।

32
00:08:14,554 --> 00:08:16,789
সমস্যা নেই, আমরা এটিকে ছেড়ে দিবো।

33
00:08:16,923 --> 00:08:18,558
এমনিতেই আমার নতুন ঘোড়া দরকার।

34
00:08:23,030 --> 00:08:24,231
তাড়াতাড়ি করো, দেরি হচ্ছে।

35
00:08:24,364 --> 00:08:26,466
কি জন্য? সবাইকে খাবার দিতে?

36
00:08:26,600 --> 00:08:28,068
এই অল্প কিছুও দিতে হবে কেন?

37
00:08:28,201 --> 00:08:29,469
তারা তো জানেও না।

38
00:08:29,603 --> 00:08:31,004
এগুলো আমাদেরও ছিল না।

39
00:08:31,138 --> 00:08:32,439
হ্যাঁ, তবে চুরি করা খুব কঠিন।

40
00:08:32,572 --> 00:08:34,241
সবাই যা খুশি করতে পারে না, রবিন!

41
00:08:34,374 --> 00:08:37,778
কেউ তাদের সাহায্য
না করলে কে করবে?

42
00:08:37,911 --> 00:08:40,947
অবশ্যই, আমাদের রানী বা শেরিফ নয়।

43
00:08:45,118 --> 00:08:46,720
তোমাদের কান্না থামাও।

44
00:08:46,853 --> 00:08:47,954
শিগগিরই ক্যাম্পে যাবো।

45
00:08:48,088 --> 00:08:49,356
উপত্যকার ঠিক নিচে।

46
00:08:49,489 --> 00:08:51,291
কিন্তু আমি এখন ক্ষুধার্ত।

47
00:08:51,425 --> 00:08:55,095
ভেবো না, রাতের খাবারে চমৎকার কিছু থাকবে।

48
00:08:56,296 --> 00:08:58,298
যখন এদের ক্রীতদাসে পরিণত করবো

49
00:08:58,432 --> 00:09:00,967
তখন এদের থেকে কী পাবো ভাবো।

50
00:09:01,101 --> 00:09:04,671
বিগ জনকে আজ রাতে খাওয়ানো হবে?

51
00:09:04,806 --> 00:09:06,506
মনে হয় না যথেষ্ট হয়েছে?

52
00:09:06,640 --> 00:09:09,409
রাজ দরবারের সেবার জন্য তোমরা এখানে।

53
00:09:09,543 --> 00:09:12,479
তবু পেট নিয়ে ভাবছি।

54
00:09:12,612 --> 00:09:15,849
লড়াইয়ের সময় জিততে না পারলে খাবার পাবে না।

55
00:09:15,982 --> 00:09:18,418
আমি জিতবো চিন্তা করো না।

56
00:09:18,552 --> 00:09:21,855
মনে হচ্ছে 'লিটল' জন হতে চলেছ।

57
00:09:28,228 --> 00:09:29,629
এই নাও, বন্ধু.

58
00:09:32,933 --> 00:09:34,434
-এই নাও
-ওহ মাই গড

59
00:09:34,568 --> 00:09:36,603
এগুলোই আছে।

60
00:09:36,737 --> 00:09:38,405
সুন্দর, তাই না?

61
00:09:40,407 --> 00:09:41,475
এটা কি?

62
00:09:41,608 --> 00:09:43,143
ট্র্যাবুচেট, এটি একটি সিজ ইঞ্জিন।

63
00:09:43,276 --> 00:09:46,980
শেরউড বনের চারপাশে শত শত আছে।

64
00:09:47,114 --> 00:09:49,883
যুদ্ধের পর থেকে রয়ে গেছে।

65
00:09:50,650 --> 00:09:52,552
প্রহরী! প্রহরী।

66
00:10:16,376 --> 00:10:18,945
রবিন তুমি কি দেখেছ? কি বর্বর।

67
00:10:19,079 --> 00:10:20,781
তোমাকে কিছু করতে হবে।

68
00:10:20,914 --> 00:10:22,182
এটা আমাদের যুদ্ধ নয়, লিলিয়ান।

69
00:10:22,315 --> 00:10:23,283
তাদের মরতে দিবে?

70
00:10:23,417 --> 00:10:24,684
না, আমি অনুসরণ করবো।

71
00:10:24,819 --> 00:10:26,286
এখানে অবশ্যই একটি জেল থাকবে।

72
00:10:26,420 --> 00:10:27,788
সম্ভবত নদীর পাশেই।

73
00:10:27,921 --> 00:10:31,124
তাদের খাবার, ওয়াইন, সোনা থাকবে -
যা আমাদের প্রয়োজন।

74
00:10:31,258 --> 00:10:32,759
দেখতে যাচ্ছি, এখানে দাঁড়াও।

75
00:10:32,894 --> 00:10:34,661
-আমিও আসি.
-না, না, এটা বিপজ্জনক।

76
00:10:34,795 --> 00:10:37,197
এখানে থাকো। 
১০০ গোনার মাঝেই চলে আসবো।

77
00:10:37,330 --> 00:10:38,833
আমি ফিরে আসবো, কথা দিচ্ছি।

78
00:10:38,965 --> 00:10:40,534
একশো পর্যন্ত গুনো!

79
00:10:52,847 --> 00:10:54,581
চলে এসেছি আমরা।

80
00:10:54,714 --> 00:10:56,983
দেখো আমরা কি পেয়েছি।

81
00:10:57,117 --> 00:10:59,686
কালো দাসদের বিক্রি করে ভোজ হবে।

82
00:10:59,821 --> 00:11:01,588
ভালো দাম হলে দারুণ হবে।

83
00:11:01,721 --> 00:11:03,590
বের হতে দাও, তোমাকে দেখাই।

84
00:11:06,593 --> 00:11:09,062
এখানে কি আছে ছেলেরা?

85
00:11:10,932 --> 00:11:13,967
ওই!  আমাদের এখান থেকে বের হতে দাও।

86
00:11:22,175 --> 00:11:24,110
ঐটা কি ছিল?

87
00:11:24,946 --> 00:11:26,246
তুমি এখানে।

88
00:11:26,379 --> 00:11:29,349
আমি তোমার দৃষ্টি আকর্ষণ করছিলাম.

89
00:11:29,483 --> 00:11:30,484
তাই নাকি?

90
00:11:30,617 --> 00:11:32,652
তোমার চেহারা সুন্দর, জানো?

91
00:11:32,786 --> 00:11:37,224
আমি খাচার ভেতরের চেয়ে
 বাইরে ভালো সার্ভিস দিতে পারি।

92
00:11:37,892 --> 00:11:39,159
তাই?

93
00:11:39,292 --> 00:11:41,661
কি ধরনের সার্ভিসের কথা বলছো?

94
00:11:45,198 --> 00:11:48,335
সাতানব্বই...আটানব্বই...

95
00:11:51,939 --> 00:11:54,608
[মহিলা] কখনও মেয়েদের স্কার্ট দেখেছ?

96
00:11:54,741 --> 00:11:57,511
দেখো আমি কি পেয়েছি।

97
00:12:00,213 --> 00:12:02,215
কোন সমস্যা হয়েছে।

98
00:12:03,517 --> 00:12:06,620
[মানুষ] আহ, দেখো আমরা এখানে কি পেলাম।

99
00:12:24,939 --> 00:12:28,375
দ্রুত! তাড়াতাড়ি,
আমার ভাইকে বাঁচাতে হবে।

100
00:12:28,508 --> 00:12:31,177
ঠিক পাহাড়ের ওপরে।
একটু ডানদিকে।

101
00:12:44,758 --> 00:12:47,160
ওহ!

102
00:12:55,702 --> 00:12:57,470
আবার।

103
00:13:11,217 --> 00:13:14,321
[রবিন] চলো।  বের হও। পালাও।

104
00:14:03,904 --> 00:14:07,140
আমার ধরতে বেশি পুরষ্কার ঘোষণা করবে।

105
00:14:49,683 --> 00:14:51,217
- [কথক] সমগ্র রাজ্য জুড়ে,

106
00:14:51,351 --> 00:14:52,552
মানুষের উপর

107
00:14:52,686 --> 00:14:55,122
নটিংহামের শেরিফ নৃশংস এবং

108
00:14:55,255 --> 00:14:57,058
আপোষহীন শাসন চালাতো।

109
00:14:57,190 --> 00:14:58,658
শিকার নিষিদ্ধ করা হয়েছিল,

110
00:14:58,792 --> 00:15:03,130
পশুগুলো বাজেয়াপ্ত করেছিল,
এবং শীতের দোকানগুলো লুট করছিল।

111
00:15:06,067 --> 00:15:08,301
- [মানুষ] সব নাও।

112
00:16:40,828 --> 00:16:42,695
এটুকুই?!

113
00:16:44,832 --> 00:16:48,501
চাইনিজ গার্ডদের প্রতি তোমার 
ঝোঁক বেশ ব্যয়বহুল।

114
00:16:48,635 --> 00:16:51,839
আমি তাদের পছন্দ করি.
তারা উল্টো কথা বলে না।

115
00:17:07,320 --> 00:17:08,889
শেরিফ...

116
00:17:09,023 --> 00:17:12,392
আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি
কারণ আমাদের আরও সোনা দরকার।

117
00:17:12,525 --> 00:17:14,327
আমাকে ট্যাক্স বাড়াতে হবে.

118
00:17:14,460 --> 00:17:16,964
না না.  আর ট্যাক্স না।

119
00:17:17,998 --> 00:17:19,332
মানুষ ট্যাক্স পছন্দ করে না।

120
00:17:19,465 --> 00:17:24,470
এটা তাদের অসুখী করে আর আমি
অসুখী মানুষদের সহ্য করতে পারি না।

121
00:17:24,604 --> 00:17:26,240
খুবই বিরক্তিকর।

122
00:17:26,372 --> 00:17:28,374
লম্বা মুখ করে ঘুরে বেড়ায়।

123
00:17:28,508 --> 00:17:30,343
কোন ট্যাক্স নয়?

124
00:17:31,245 --> 00:17:33,013
চমৎকার আইডিয়া, মহামান্য।

125
00:17:33,147 --> 00:17:36,716
আমরা বাতাস বিক্রি করে
রাজকীয় কোষাগার পূরণ করবো।

126
00:17:37,517 --> 00:17:39,719
ওহ, আমরা এটা করতে পারি?

127
00:17:39,854 --> 00:17:43,423
মহামান্য, আমি জানি না কেন আপনি এই...

128
00:17:43,556 --> 00:17:46,026
লোকটাকে সহ্য করেন।

129
00:17:46,160 --> 00:17:49,029
কারণ সে দক্ষ।
 কাজ ঠিক মতো করে।

130
00:17:49,163 --> 00:17:53,234
সে যদি এতোই দক্ষ হয়, তাহলে
কেন আমাদের সর্বদা অর্থের অভাব হয়?

131
00:17:55,936 --> 00:18:00,074
কারণ তোমরা কিছু লোকরা
সব টাকা নষ্ট করতে থাকো।

132
00:18:02,542 --> 00:18:05,212
মনে হচ্ছে মিস্টার দক্ষ লোক তার কাজ দেখিয়ে

133
00:18:05,346 --> 00:18:06,579
আমাদের সোনা এনে দিতে হবে।

134
00:18:06,713 --> 00:18:10,383
- তার দক্ষতা অন্য জায়গায়।
- সত্যি?

135
00:18:10,516 --> 00:18:12,086
কোথায় সেটা জানতে চাই.

136
00:18:16,924 --> 00:18:18,959
- তাকে হত্যা করো.
- আনন্দের সাথে.

137
00:18:19,093 --> 00:18:21,829
উহ-উহ-উহ।  শেরিফ,
তুমি কি এতো সদয় হবে?

138
00:18:21,962 --> 00:18:25,833
হাহ? কিন্তু মহামান্য।

139
00:18:28,235 --> 00:18:30,570
উহ!

140
00:18:30,703 --> 00:18:33,107
খুবই কাজের।

141
00:18:36,576 --> 00:18:39,512
এখন, আমাকে অর্থ সংগ্রহ করে দাও।

142
00:19:10,210 --> 00:19:12,478
সেড্রিক, আমার পুরানো
বন্ধু, কেমন আছো?

143
00:19:12,612 --> 00:19:15,215
আরে! চলে আসলে।

144
00:19:15,349 --> 00:19:16,884
শুনেছি ওরা তোমাকে প্রায় ধরেই ফেলেছে।

145
00:19:17,017 --> 00:19:18,685
প্রায় মানে কিছুই না।

146
00:19:18,819 --> 00:19:20,787
যে কেউ রাজকীয় রক্ষীদের থেকে

147
00:19:20,921 --> 00:19:23,357
বেঁচে যাওয়া আমার বইতে ঠিক আছে।

148
00:19:23,489 --> 00:19:24,992
তুমি একটি ড্রিঙ্ক পাওনা।

149
00:19:25,125 --> 00:19:27,493
- মনে হয় আমিও।
- তিনটা ড্রিঙ্ক।

150
00:19:27,627 --> 00:19:29,430
না, দুইটা।

151
00:19:29,562 --> 00:19:30,931
তুমি পান করছো না।

152
00:19:31,065 --> 00:19:32,532
কবে আমার সাথে শিশুর আচরণ বন্ধ করবে?

153
00:19:32,665 --> 00:19:34,234
যখন তুমি আর শিশু থাকবে না।

154
00:19:36,736 --> 00:19:38,038
জানো?

155
00:19:38,172 --> 00:19:40,874
আমার ছোট বাচ্চা বোনের
জন্য ছোট বাচ্চা কাপ।

156
00:19:41,875 --> 00:19:43,609
চিয়ার্স।

157
00:19:46,213 --> 00:19:48,015
ওটা জঘন্য!

158
00:19:48,548 --> 00:19:49,850
আমি বাড়ি যাচ্ছি.

159
00:19:49,984 --> 00:19:52,353
পরে দেখা হবে।

160
00:19:52,485 --> 00:19:54,221
সে পরে ঝামেল করবে।

161
00:19:54,355 --> 00:19:55,588
তা তো অবশ্যই।

162
00:19:55,722 --> 00:19:57,490
যদিও পরিবারে চালায়।

163
00:20:25,185 --> 00:20:26,387
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

164
00:20:26,552 --> 00:20:28,989
তুমি আমাদের অনেকভাবে 
সাহায্য করতে পারো।

165
00:20:30,523 --> 00:20:31,992
রাজ্যের বনে

166
00:20:32,126 --> 00:20:34,094
শিকারের শাস্তি কি জানো?

167
00:20:34,228 --> 00:20:35,628
জানি কিন্তু আমি শিকারী নই।

168
00:20:35,762 --> 00:20:37,364
আমরা একটি সুপরিচিত চোরকে

169
00:20:37,498 --> 00:20:39,599
এখানে ট্র্যাক করেছি।

170
00:20:43,003 --> 00:20:44,805
এটা তাহলে কোথা থেকে এলো?

171
00:20:44,938 --> 00:20:48,075
এ ব্যাপারে কিছুই জানো না?

172
00:20:49,843 --> 00:20:51,178
রবিন হুড কোথায়?

173
00:20:51,311 --> 00:20:53,480
কার সম্পর্কে বলছো আমি জানি না।

174
00:20:53,613 --> 00:20:57,451
আমাদের সাথে অবুজ সাজবে না, মেয়ে।

175
00:20:57,583 --> 00:20:59,253
আমরা জানি তুমি কে।

176
00:20:59,386 --> 00:21:00,753
তুমি আর তোমার চোর ভাই।

177
00:21:00,888 --> 00:21:02,990
চুরি?  তুমিই এখানে একমাত্র চোর।

178
00:21:03,123 --> 00:21:04,858
তোমার ট্যাক্স আর শিকারের নিষেধাজ্ঞা

179
00:21:04,992 --> 00:21:06,226
মানুষকে অনাহারে মারছে।

180
00:21:06,360 --> 00:21:09,695
তোমার বুঝা উচিৎ, ছোট মেয়ে,

181
00:21:09,830 --> 00:21:11,265
মানুষ তোমার ভাইকে পছন্দ করে

182
00:21:11,398 --> 00:21:12,966
এটা মোকাবেলা করা ব্যয়বহুল।

183
00:21:13,100 --> 00:21:16,837
তার কারণে, আমাকে আমার
গার্ডদের আপগ্রেড করতে হয়েছে।

184
00:21:16,970 --> 00:21:20,174
এই এশিয়াটিক ভাড়াটেদের ভাড়ার খরচ জানো?

185
00:21:20,307 --> 00:21:24,812
বিশ্বাস করো যা বলছি,
যখন আমি তাকে ধরবো...

186
00:21:25,512 --> 00:21:28,614
সে ফাঁসিতে ঝুলবে!

187
00:21:36,223 --> 00:21:39,625
রাজ্যের বনে অবৈধভাবে শিকার এবং চুরির জিনিস

188
00:21:39,759 --> 00:21:45,265
রাখার অপরাধে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো
 যার শাস্তি মৃত্যুদণ্ড।

189
00:22:08,654 --> 00:22:13,994
- [শেরিফ] পিছন দিকে যাও,
সে যেন পালাতে পারে না।

190
00:22:52,132 --> 00:22:53,534
আমার ভাই এর শোধ নিবে।

191
00:22:53,666 --> 00:22:55,569
আমি অপেক্ষা করছি।

192
00:23:06,146 --> 00:23:08,681
তার সাথে যা মন চায় করো।

193
00:23:42,049 --> 00:23:44,384
লিলিয়ান?  লিলিয়ান !

194
00:23:44,518 --> 00:23:47,254
লিলিয়ান।

195
00:26:32,219 --> 00:26:33,687
- বিস্ময়কর।
- হ্যাঁ

196
00:26:33,821 --> 00:26:36,022
দারুণ মুহূর্ত।

197
00:26:41,461 --> 00:26:45,632
স্কয়ার, এই বর্ম ঠিক করো?
এটা জ্যাম হয়ে যায়।

198
00:26:47,467 --> 00:26:48,969
আবার?

199
00:26:49,102 --> 00:26:51,138
আমরা তোমাকে নতুন একটি দিবো।

200
00:26:51,271 --> 00:26:53,073
এটা ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

201
00:26:56,443 --> 00:26:59,079
এবং আবহাওয়া সুন্দর, ভিড় এখানে.

202
00:26:59,212 --> 00:27:01,314
বিস্ময়কর উদযাপন, দারুণ আইডিয়া।

203
00:27:01,448 --> 00:27:03,216
- [হেরাল্ড] মাই লর্ড...
- ওহ.

204
00:27:03,350 --> 00:27:07,454
মাই লর্ড এন্ড লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
 সবাইকে স্বাগতম।

205
00:27:07,587 --> 00:27:10,924
রানীর রাজকীয় খেলার জন্য টুর্নামেন্টের মাঠে

206
00:27:11,057 --> 00:27:13,593
সবাইকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই!

207
00:27:17,230 --> 00:27:19,533
আমাদের প্রথম প্রতিযোগীর পরিচয়।

208
00:27:19,666 --> 00:27:23,036
ক্রিমসন লাল রং সাথে নিয়ে,

209
00:27:23,170 --> 00:27:27,107
যাকে আমরা স্যার সাইমনকে ডাকি!

210
00:27:34,781 --> 00:27:37,083
তার জন্য শুভকামনা।

211
00:27:38,518 --> 00:27:42,857
এবং মাই লর্ড অ্যান্ড লেডিস, এখন, এখন।

212
00:27:42,989 --> 00:27:47,160
কারণ এখনই আমার সবচেয়ে প্রিয়,
আমাদের প্রিয়, আমাদের রাজত্বকারী

213
00:27:47,294 --> 00:27:51,698
চ্যাম্পিয়নকে পরিচয় করিয়ে
 দেওয়ার সময় এসেছে,

214
00:27:51,833 --> 00:27:55,502
দি ওয়ান এন্ড অনলি স্যার ল্যান্সলট!

215
00:27:58,205 --> 00:27:59,807
আহ, চমৎকার.

216
00:27:59,941 --> 00:28:00,875
হ্যাঁ!

217
00:28:12,285 --> 00:28:16,089
সে এই জিততে যাচ্ছে, হাত নিচে.

218
00:28:17,691 --> 00:28:20,060
[ল্যান্সলট] হ্যাঁ।

219
00:28:21,795 --> 00:28:23,530
হু!

220
00:28:25,665 --> 00:28:27,467
ইয়া।

221
00:29:07,207 --> 00:29:08,608
উহ!  না.

222
00:29:08,742 --> 00:29:10,610
[হেরাল্ড] একটি সুন্দর পাস 
মাই লর্ড এন্ড লেডিস।

223
00:29:10,744 --> 00:29:14,514
একটি সূক্ষ্ম পাস কিন্তু হলো না।

224
00:29:21,254 --> 00:29:22,622
আমাদের নাইটরা দ্বিতীয় পাস

225
00:29:22,756 --> 00:29:26,426
শুরু করতে তালিকায় জায়গা নেবে।

226
00:29:37,270 --> 00:29:39,807
আহ!  [হাস্যময়]

227
00:29:39,941 --> 00:29:42,442
দারুণ।

228
00:29:42,576 --> 00:29:45,913
হ্যাঁ, মাই লর্ডস অ্যান্ড লেডিস,
ল্যান্সের একটি সূক্ষ্ম আঘাত

229
00:29:46,047 --> 00:29:50,517
 স্যার ল্যান্সলটকে স্যার সাইমনের সাথে
 সমান পয়েন্টে আনলো।

230
00:29:50,650 --> 00:29:52,954
ওহ, আমি জানতাম, সে এটা করবে।

231
00:29:53,086 --> 00:29:55,121
- [ল্যান্সলট] হ্যাঁ!

232
00:30:03,797 --> 00:30:05,732
আহ!

233
00:30:07,701 --> 00:30:09,703
- যাও!

234
00:30:18,778 --> 00:30:20,580
আহ।

235
00:30:20,714 --> 00:30:22,616
উহু.

236
00:30:22,749 --> 00:30:25,118
ধুর! ছাই.

237
00:30:31,959 --> 00:30:34,561
এইটা রানীর জন্য!

238
00:30:41,035 --> 00:30:42,870
ইয়া!

239
00:30:48,909 --> 00:30:51,946
- [হেরাল্ড] ল্যান্সলট স্যার
সাইমনের বিরুদ্ধে সমতা আনলো।

240
00:30:52,079 --> 00:30:53,146
কেমন হলো?

241
00:30:53,279 --> 00:30:54,414
- দারুণ।
- হ্যাঁ।

242
00:30:54,547 --> 00:30:56,716
- আমি জানতাম সে এটা করবে।
- খুব ভালো.

243
00:30:56,851 --> 00:31:00,220
- [হেরাল্ড] মাই লর্ড এন্ড লেডিস
এটি আমাদের চূড়ান্ত পাস হবে।

244
00:31:00,353 --> 00:31:02,957
স্যার সাইমন কে চিয়ার করছে?

245
00:31:08,829 --> 00:31:12,332
আচ্ছা,মাই লর্ড এন্ড লেডিস,
কে ল্যান্সলটকে চিয়ার করছে?

246
00:32:14,694 --> 00:32:17,430
সে নির্দোষ ছিল, সেড্রিক।

247
00:32:17,564 --> 00:32:19,066
তারা তার সাথে কি করলো!

248
00:32:19,200 --> 00:32:20,467
 সে সত্যিই নির্দোষ ছিল।

249
00:32:20,600 --> 00:32:21,869
আমরা সবাই কষ্ট পাচ্ছি।

250
00:32:22,002 --> 00:32:23,503
হ্যাঁ, তাহলে কেউ
কিছু করছে না কেন?

251
00:32:23,636 --> 00:32:25,172
আমরা কি করবো চাও?

252
00:32:25,305 --> 00:32:27,007
দূর্গে হামলে পড়বো?

253
00:32:27,141 --> 00:32:28,274
হ্যাঁ, যদি সেটা লাগে সেটাই।

254
00:32:28,408 --> 00:32:30,144
আমরা শুধু সাধারণ গ্রামবাসী।

255
00:32:30,276 --> 00:32:31,846
এই শেরিফের একটি রক্ষীবাহিনী,

256
00:32:31,979 --> 00:32:35,816
অস্ত্র সহ সৈন্য রয়েছে 
যাদের সাথে আমরা পারবো না।

257
00:32:37,218 --> 00:32:38,685
তাহলে এভাবে মেনে নিবো?

258
00:32:38,819 --> 00:32:40,587
আমাদের হত্যা লুট আর ধর্ষণ করবে

259
00:32:40,720 --> 00:32:43,389
আর আমরা শুধু জীবন দিয়ে ট্যাক্স দিয়ে যাবো।

260
00:32:43,523 --> 00:32:45,692
-আমি সেটা বলিনি।
-না, এসব ফালতু কথা।

261
00:32:45,826 --> 00:32:48,229
 শেরিফের গার্ডরা এদিকে আসছে।

262
00:32:48,361 --> 00:32:49,696
তারা তোমাকে খুঁজছে.

263
00:32:49,830 --> 00:32:51,498
লুকাও।

264
00:33:00,774 --> 00:33:03,110
আমরা লক্সলির রবিনকে খুঁজছি.

265
00:33:03,244 --> 00:33:05,112
কামারের দোকান লুট করতে চাও?

266
00:33:09,083 --> 00:33:10,851
চুপ!

267
00:33:10,985 --> 00:33:15,122
পলাতককে কোনো পুরুষ নারী বা শিশু

268
00:33:15,256 --> 00:33:17,357
আশ্রয় দিলে কঠোর
শাস্তি দেওয়া হবে।

269
00:33:18,358 --> 00:33:20,660
যাহোক...

270
00:33:20,794 --> 00:33:24,731
যে কেউ তাকে ধরার তথ্য দিয়ে সাহায্য করবে...

271
00:33:24,865 --> 00:33:28,269
তাকে উদারভাবে পুরস্কৃত করা হবে.

272
00:33:32,072 --> 00:33:33,974
হাহ?

273
00:33:36,376 --> 00:33:38,879
কোন গ্রহণকারী?

274
00:33:39,013 --> 00:33:42,749
আচ্ছা, যদি তাকে দেখো,
 জানো কোথায় জানাতে হবে।

275
00:34:04,604 --> 00:34:06,307
আমি নিজেই এটা করবো।

276
00:34:06,439 --> 00:34:08,575
রবিন, করো না।  এটা আত্মহত্যা।

277
00:34:18,118 --> 00:34:20,120
উফ।

278
00:34:28,996 --> 00:34:33,800
মাই লর্ড, মাই লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।

279
00:34:33,934 --> 00:34:37,704
সাহস, সম্মান, বীরত্ব ও দক্ষতার

280
00:34:37,838 --> 00:34:39,940
এত সুন্দর প্রদর্শনের পর...

281
00:34:40,074 --> 00:34:44,410
আপনাদের কাছে আপনাদের চ্যাম্পিয়নকে
উপস্থাপন করা হচ্ছে,

282
00:34:44,544 --> 00:34:46,646
স্যার ল্যান্সলট!

283
00:34:57,224 --> 00:34:59,392
অসাধারণ।

284
00:35:01,829 --> 00:35:05,266
স্যার সাইমন।  হাটু গেড়ে বসো।

285
00:35:07,201 --> 00:35:09,502
হাটু গেড়ে বসো!

286
00:35:16,277 --> 00:35:18,645
তাকে শেষ করে দাও।

287
00:35:21,447 --> 00:35:23,583
ল্যান্সলট !  তাকে শেষ করে দাও!

288
00:35:23,716 --> 00:35:26,486
মহামান্য, এটা একটা টুর্নামেন্ট মাত্র।

289
00:35:26,619 --> 00:35:27,888
একটি টুর্নামেন্টের নিয়ম হলো...

290
00:35:28,022 --> 00:35:30,824
- শেরিফ।
- [গলা পরিষ্কার করা]

291
00:35:38,498 --> 00:35:40,600
এটা কি?

292
00:35:41,467 --> 00:35:43,037
এটার মানে কি?

293
00:35:43,170 --> 00:35:44,704
নিয়ম স্পষ্ট যে শাস্তি দেওয়া হবে না

294
00:35:44,838 --> 00:35:46,106
তুমি থামো!

295
00:35:46,240 --> 00:35:48,108
না!  না না না না.  তুমি কি করছো?

296
00:35:48,242 --> 00:35:50,144
না, না, থামো!  থামো!

297
00:36:00,787 --> 00:36:02,722
এটা একটা খুন!

298
00:36:02,856 --> 00:36:04,825
এটা বরং মজার ছিল.

299
00:36:05,558 --> 00:36:08,095
তোমার কি কোন সম্মান নেই?

300
00:36:08,228 --> 00:36:09,529
তুমি পশু।

301
00:36:12,866 --> 00:36:14,467
প্রহরীরা!

302
00:36:14,600 --> 00:36:15,768
তাঁকে নিয়ে যাও।

303
00:36:15,903 --> 00:36:19,340
খোদার চোখে, এটা ভুল!

304
00:36:19,472 --> 00:36:21,275
মানুষ... না!

305
00:36:23,210 --> 00:36:25,012
না!  না!

306
00:36:28,648 --> 00:36:30,483
না!

307
00:37:22,202 --> 00:37:25,439
হ্যালো রবিন।  কেমন আছো?

308
00:37:25,571 --> 00:37:28,574
হ্যাঁ।

309
00:37:30,010 --> 00:37:32,279
ভালো অনুভব করেছি, কিন্তু আমি বাঁচবো।

310
00:37:35,681 --> 00:37:37,885
তোমার জন্য একটা টনিক দিতে পারি।

311
00:37:39,286 --> 00:37:40,586
পানিই ভালো হবে।

312
00:37:40,720 --> 00:37:44,124
পানি? জানো মাছ এতে কি করে?

313
00:37:44,258 --> 00:37:46,527
তোমার যদি রিফ্রেশিং পানীয়ের দরকার হয়

314
00:37:46,659 --> 00:37:48,628
তবে পিপায় মেড আছে।

315
00:37:48,761 --> 00:37:51,331
ধন্যবাদ।

316
00:37:54,234 --> 00:37:56,070
তাহলে আমাকে থামালে কেন?

317
00:37:56,937 --> 00:37:58,305
আমার কি কারণ দরকার?

318
00:37:58,439 --> 00:38:01,075
সম্ভবত এটি মানব দয়ার একটি মুহূর্ত ছিল।

319
00:38:01,208 --> 00:38:02,142
উ!

320
00:38:02,276 --> 00:38:05,778
একজন মানুষ আরেকজনকে সাহায্য করছে।

321
00:38:05,913 --> 00:38:07,848
আমরা সবাই জানি তুমি কে, মার্লিন।  তুমি কি।

322
00:38:07,981 --> 00:38:09,249
আর সেটা কি হতে পারে?

323
00:38:09,383 --> 00:38:11,885
একটি কুৎসিত বৃদ্ধ প্রতারক,

324
00:38:12,019 --> 00:38:14,521
যে টাকা ছাড়া কাউকে সাহায্য করে না।

325
00:38:14,654 --> 00:38:16,857
- ওহ, এটা একটু কঠোর।
- এটা একটু উদার।

326
00:38:16,990 --> 00:38:20,928
আচ্ছা তুমি সঠিক এবং তুমি ভুল.

327
00:38:22,529 --> 00:38:24,531
তোমার থেকে সরাসরি
উত্তর আশা করি না।

328
00:38:24,664 --> 00:38:28,001
তুমি সঠিক যদি মনে করো যে শেরিফ বিপজ্জনক,

329
00:38:28,135 --> 00:38:31,505
প্রতারক, দূষিত, খুবই নির্দয়,

330
00:38:31,637 --> 00:38:33,207
এবং তাকে থামানো উচিৎ।

331
00:38:33,340 --> 00:38:36,642
কিন্তু তুমি ভুল 
যদি ভাবো তুমি নিজে এটা করতে পারবে।

332
00:38:36,776 --> 00:38:37,911
তুমি গ্রামবাসীদের শুনেছ,

333
00:38:38,045 --> 00:38:39,580
তারা এতে নেই, মারলিন।

334
00:38:39,712 --> 00:38:41,915
ওদেরকে দেখতে হবে না, রবিন।

335
00:38:42,049 --> 00:38:43,749
তোমার একটি দক্ষতা আছে, যুবক,

336
00:38:43,884 --> 00:38:46,253
ধনুক হাতে অবিশ্বাস্য দক্ষতা আছে।

337
00:38:46,386 --> 00:38:47,855
এটা প্রায় জাদুর মতো।

338
00:38:47,988 --> 00:38:51,825
অন্যদেরকে দেখো,
যারা দক্ষতা বহন করে, যারা সৎ

339
00:38:51,959 --> 00:38:55,795
যাদের পেটে তোমার মতো সেই আগুন আছে,

340
00:38:55,929 --> 00:38:58,332
তাহলে তোমরা অপ্রতিরোধ্য হবে।

341
00:38:59,732 --> 00:39:02,002
শেরিফের একটি সেনাবাহিনী আছে.

342
00:39:02,136 --> 00:39:04,104
তার পাশে ল্যান্সলট আছে,

343
00:39:04,238 --> 00:39:05,873
রেড ক্রেস্টেড ভাড়াটেরা
তার জন্য কাজ করে।

344
00:39:06,006 --> 00:39:07,341
এমনকি যদি আমি কাউকে পাই

345
00:39:07,474 --> 00:39:10,010
যাদের কথা তুমি বলছো

346
00:39:10,144 --> 00:39:11,378
সেটাও যথেষ্ট হবে না।

347
00:39:11,512 --> 00:39:13,380
তুমি তোমার কাজ করো রবিন...

348
00:39:15,748 --> 00:39:17,750
আমি আমার কাজ করবো।

349
00:39:22,523 --> 00:39:23,991
ভালোই কৌশল মনে হচ্ছে।

350
00:39:24,124 --> 00:39:25,526
বস্ত্র.

351
00:39:28,661 --> 00:39:31,198
তবে একটা শর্ত আছে...

352
00:39:50,951 --> 00:39:54,221
তোমাকে একটি প্রতীক খুঁজে বের করতে হবে।

353
00:39:58,492 --> 00:40:02,296
এমন কিছু যা লোকদের এর
পিছনে সমবেত করবে।

354
00:40:04,865 --> 00:40:09,002
যা শত্রুর মনে ভয়ের সৃষ্টি করবে।

355
00:40:11,838 --> 00:40:14,774
সম্মানের সাথে লড়াই করো।

356
00:40:17,344 --> 00:40:19,446
বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করো।

357
00:40:25,319 --> 00:40:27,287
তুমি ব্যর্থ হতে পারেন.

358
00:40:27,421 --> 00:40:28,989
তুমি পড়ে যেতে পারো।

359
00:40:29,122 --> 00:40:33,894
কিন্তু ন্যায়ের সন্ধান চিরন্তন।

360
00:40:36,396 --> 00:40:38,031
আগুন ছড়িয়ে পড়বে

361
00:40:38,165 --> 00:40:42,069
তোমার লোকেরা তোমার লক্ষ্য সম্পূর্ণ করবে।

362
00:40:42,202 --> 00:40:45,539
বিদ্রোহের উত্তপ্ত কয়লা জ্বলে ঊঠবে

363
00:40:45,672 --> 00:40:48,342
এবং ক্রোধে জ্বলবে।

364
00:40:48,475 --> 00:40:52,679
তাদের জন্য যার গুলি খেয়েছে,
 চুরির স্বীকার হয়েছে

365
00:40:52,813 --> 00:40:56,283
খালি পেট এবং ভারী হৃদয় নিয়ে আছে।

366
00:40:59,785 --> 00:41:01,922
জেগে উঠো...

367
00:41:02,055 --> 00:41:07,127
হতদরিদ্র, ক্লান্ত,
দুর্বলদের জন্য...

368
00:41:07,261 --> 00:41:08,829
জেগে উঠো।

369
00:41:09,563 --> 00:41:11,565
তোমার বোনের জন্য, রবিন

370
00:41:11,698 --> 00:41:19,206
তোমাকে জেগে উঠতে হবে এবং 
সেই নায়ক হতে হবে যা তোমার ভাগ্যে লেখা।

371
00:42:07,854 --> 00:42:09,790
তাহলে...

372
00:42:09,956 --> 00:42:13,827
তুমি কি এখনও তোমার আনুগত্য বজায় রাখছো?

373
00:42:14,828 --> 00:42:16,697
আমার আনুগত্য...

374
00:42:16,830 --> 00:42:19,166
খোদা এবং মানুষের জন্য।

375
00:42:21,101 --> 00:42:22,703
আমি আমার ভাগ্যকে মেনে নিয়েছি।

376
00:42:22,836 --> 00:42:24,204
আমি মরতে প্রস্তুত।

377
00:42:34,481 --> 00:42:38,418
ওহ, আমরা তোমাকে
হত্যা করতে যাচ্ছি না।

378
00:42:41,922 --> 00:42:45,926
তোমার ভাগ্য
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।

379
00:42:53,567 --> 00:42:55,702
যাও, কুকুর! যাও।

380
00:43:05,312 --> 00:43:08,215
নটিংহামের রানীর আদেশে...

381
00:43:08,982 --> 00:43:11,485
তুমি এখন নির্বাসিত।

382
00:43:16,089 --> 00:43:18,325
বর্মের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

383
00:43:20,327 --> 00:43:22,429
একে এখান থেকে দূর করো।

384
00:43:22,929 --> 00:43:25,098
এখন!

385
00:43:42,783 --> 00:43:45,118
কি আজব মাছ!

386
00:43:54,161 --> 00:43:56,496
আমি তোমাকে চিনি.
হ্যাঁ, আমি তোমাকে মুক্ত করেছি।

387
00:43:56,630 --> 00:43:59,032
তুমি আমার মাথা ফাটিয়েই দিচ্ছিলে!

388
00:43:59,166 --> 00:44:03,036
-তোমাকে স্বাগতম
-তুমি স্বাগতম বললে।

389
00:44:03,170 --> 00:44:05,305
আমি একটি অস্ত্র ভাড়া খুঁজছি।

390
00:44:06,006 --> 00:44:07,274
আমার কোন অস্ত্র নেই।.

391
00:44:07,407 --> 00:44:09,176
[হাসি] মানে ভাড়া করা বাহু।

392
00:44:09,309 --> 00:44:11,344
আমরা যখন দুর্গটি দখল করবো,
তুমি সাহায্য করলে,

393
00:44:11,478 --> 00:44:13,180
রাজকীয় খাবারের সব খেতে পারেব।

394
00:44:13,313 --> 00:44:15,081
সব খাবার এবং ওয়াইন যা চাও।

395
00:44:15,215 --> 00:44:17,350
তুমি কি বলো?

396
00:44:17,484 --> 00:44:21,054
সব খাবার আর ওয়াইন যা চাই?

397
00:44:26,026 --> 00:44:28,228
তাহলে, একটা শর্তে,

398
00:44:28,361 --> 00:44:30,997
যতক্ষণ না এই যাত্রায় কাহিল না হই,

399
00:44:31,131 --> 00:44:33,200
আমি তোমার সাথে আছি।

400
00:44:34,301 --> 00:44:36,269
ঠিক আছে  চুক্তি হলো।

401
00:44:37,370 --> 00:44:40,240
তাহলে পথ দেখাও, ছেলে।

402
00:45:21,047 --> 00:45:23,216
এই জায়গা।

403
00:45:36,763 --> 00:45:38,765
শেরিফকে বলো, আমার
কাছে তার সোনা নেই।

404
00:45:38,900 --> 00:45:39,967
অন্য সময় আসো।

405
00:45:40,100 --> 00:45:41,434
আমরা সোনা চাই না,

406
00:45:41,568 --> 00:45:44,404
শুনেছি তুমি আমাদের অস্ত্র দিতে পারো?

407
00:46:00,955 --> 00:46:03,024
লাইসেন্স আছে?

408
00:46:03,623 --> 00:46:04,959
কিসের লাইসেন্স?

409
00:46:05,091 --> 00:46:06,560
শুধু রাণীর গার্ড আর শেরিফের

410
00:46:06,693 --> 00:46:08,728
লোকদের অস্ত্র বিক্রি করার লাইসেন্স আছে।

411
00:46:08,863 --> 00:46:10,697
শেরিফ জাহান্নামে যাক!

412
00:46:32,786 --> 00:46:34,654
আহ!

413
00:46:34,788 --> 00:46:36,456
ছোঁবে না!

414
00:46:38,025 --> 00:46:40,861
এখানে বেছে নেয়ার মতো অনেক কিছুই নেই?

415
00:46:40,995 --> 00:46:42,329
ওহ, এটা কথা বলে!

416
00:46:42,462 --> 00:46:44,065
তুমি যদি আমাদের সাহায্য না করো

417
00:46:44,197 --> 00:46:45,765
 তবে আমি তোমার ঘাড় মচকে দিবো।

418
00:46:48,435 --> 00:46:51,072
--এটা কি ধরনের অস্ত্র?  
-অরিয়েন্টাল।

419
00:46:51,204 --> 00:46:54,774
ইংলিশ স্টিল থেকে অনেক উন্নত।

420
00:46:54,909 --> 00:46:57,410
আর একটি ইংলিশ ধনুকে কি সমস্যা?

421
00:46:57,544 --> 00:47:00,647
কোন সমস্যা না। 
এটি শিকারীদের জন্য ভালো।

422
00:47:03,283 --> 00:47:06,186
আর নারীদের জন্য - কিছু ছোঁবে না!

423
00:47:07,754 --> 00:47:10,256
-ধনুকের দাম কত?
-২৫ পিস

424
00:47:10,390 --> 00:47:11,691
২৫ পিস?

425
00:47:15,428 --> 00:47:17,397
শুনেছি শেরিফের সাথে তোমার

426
00:47:17,530 --> 00:47:19,733
ঋণের জন্য সমস্যা আছে?

427
00:47:19,867 --> 00:47:21,267
কিছু জুয়ার ঋণ.

428
00:47:21,401 --> 00:47:23,203
অল্প পরিমাণের রূপার কয়েকশো পিস

429
00:47:23,336 --> 00:47:24,671
আমার কাছে অল্প মনে হয় না।

430
00:47:24,805 --> 00:47:26,373
তোমাদের থেকে টাকা পেলে

431
00:47:26,506 --> 00:47:29,743
তাদেরকে কয়েক দিন দূরে রাখতে পারবো।

432
00:47:33,213 --> 00:47:35,816
তোমাদের সোনা আছে, তাই না?

433
00:47:35,950 --> 00:47:38,551
যদি আমি তোমাকে সোনার
চেয়েও বড় কিছু অফার করি?

434
00:47:38,685 --> 00:47:40,754
আমি নিশ্চিত যে তুমি পারবে না।

435
00:47:42,089 --> 00:47:44,125
যদি আমি তোমাকে বলি যে আমরা

436
00:47:44,257 --> 00:47:45,826
শেরিফকে হত্যা করার ইচ্ছা রাখি?

437
00:47:45,960 --> 00:47:47,527
তাহলে কোন গাজা খাচ্ছো দেখতে হবে।

438
00:47:47,661 --> 00:47:50,430
যদি আমরা করি, 
তাহলে তোমার ঋণ বাতিল হয়ে যাবে।

439
00:47:50,563 --> 00:47:53,333
শোন, শেরিফ আমার বোনকে মেরেছে।

440
00:47:53,466 --> 00:47:56,103
সে ধীরে ধীরে নটিংহ্যামের
মানুষকে ক্ষুধার্ত করছে।

441
00:47:56,236 --> 00:47:57,537
আমাদের কিছু করা দরকার।

442
00:47:57,671 --> 00:47:59,372
আমরা তাকে হত্যা করে এই অত্যাচার

443
00:47:59,506 --> 00:48:01,307
পুরো শেষ করার ওয়াদা করেছি।

444
00:48:01,441 --> 00:48:04,845
এই কমরেড হিসেবে কয়জন আছো?

445
00:48:04,979 --> 00:48:07,313
তুমি সহ? তিনজন।

446
00:48:07,447 --> 00:48:10,250
সফল হওয়ার সম্ভাবনা এক মিলিয়নের এক ভাগ।

447
00:48:10,383 --> 00:48:12,119
আমি কেন তোমাদের সাথে যোগ দিবো?

448
00:48:12,252 --> 00:48:14,254
কেন যোগ দিবে না?

449
00:48:18,425 --> 00:48:21,361
শেরিফের নামে, এই দরজা খোলো!

450
00:48:23,964 --> 00:48:25,699
আমাদের ঢুকতে দাও!

451
00:48:26,299 --> 00:48:28,301
তিনজন তাহলে।

452
00:48:29,870 --> 00:48:31,005
পিছনের দরজা এদিকে।

453
00:48:35,176 --> 00:48:36,911
পিছনের দিকে!

454
00:49:16,449 --> 00:49:18,551
চার.

455
00:49:32,632 --> 00:49:36,904
- তাকে মেরে ফেলতে হলো।
- শুধু আদেশ মেনেছি।

456
00:49:37,037 --> 00:49:38,172
তাছাড়া, এটা মজা ছিল.

457
00:49:38,304 --> 00:49:40,908
সে পালানোর চেষ্টা করছিল...

458
00:49:41,041 --> 00:49:42,542
তাকে কৃতিত্ব দিতে হবে,

459
00:49:42,675 --> 00:49:44,344
মানে, আমি কাউকে পেটে ক্ষত নিয়ে

460
00:49:44,477 --> 00:49:46,579
এতো দীর্ঘ সময় বেঁচে থাকতে দেখিনি।

461
00:49:46,713 --> 00:49:50,683
-তার ভাই কোথায় ছিল?
-সে লুকিয়ে ছিল।

462
00:49:50,818 --> 00:49:52,452
সেই ঘোড়াটিকে উদ্ধার না করলে

463
00:49:52,585 --> 00:49:54,121
আমরা মারা পড়তাম।

464
00:49:54,255 --> 00:49:56,257
সে মরেছে ভালোই হয়েছে।

465
00:49:56,389 --> 00:49:58,826
- সে মজার ছিল।
- তুমি একটা পশু।

466
00:50:01,327 --> 00:50:03,696
[নিঃশ্বাস ফেলে] আচ্ছা...

467
00:50:04,832 --> 00:50:07,034
সব ভাল তার শেষ ভাল যার.

468
00:50:37,865 --> 00:50:39,499
লক্সলি স্প্র্যাটের জন্য লজ্জা,

469
00:50:39,632 --> 00:50:42,303
কয়েক বছরে ভালো বৌ হতো।

470
00:50:42,435 --> 00:50:44,205
একটু কম বয়সী।

471
00:50:44,337 --> 00:50:45,906
হ্যাঁ।

472
00:50:46,040 --> 00:50:48,309
হ্যাঁ, বিশেষ করে তোমার মতো গাধার সাথে।

473
00:50:48,441 --> 00:50:49,910
কিছু শুনতে পাচ্ছ?

474
00:50:50,044 --> 00:50:51,312
না।

475
00:50:58,751 --> 00:51:00,420
টমাস !

476
00:51:03,623 --> 00:51:05,993
তার মতো তোমরাও ভুগে মরবে।

477
00:51:06,126 --> 00:51:08,295
আমার বোন এমনটা পাওনা ছিল না।

478
00:51:08,428 --> 00:51:10,463
লক্সলি রবিন... না, না, না.

479
00:51:12,900 --> 00:51:15,401
না, রবিন,প্লিজ আমাকে মেরো না।

480
00:51:15,535 --> 00:51:18,471
আমি ছিলাম না।  এটা সে ছিল!

481
00:51:18,605 --> 00:51:21,008
না না না.  লক্সলি, লক্সলি...
এটা আমি ছিলাম না.

482
00:51:21,141 --> 00:51:23,310
আমি তোমার বোনকে কিছুই করিনি। সত্যি।

483
00:51:23,443 --> 00:51:25,012
শেরিফই তাকে ছুরি মেরেছিল।

484
00:51:25,145 --> 00:51:28,448
আর তোমরা তার মৃতদেহের সাথে অন্যায় করেছ।

485
00:51:29,382 --> 00:51:30,583
তুমি মৃত মানুষ!

486
00:51:30,717 --> 00:51:32,353
শেরিফ এটার কথা শুনবে!

487
00:51:32,485 --> 00:51:34,955
হয়তো শুনবে, কিন্তু তোমরা কাছ থেকে নয় ।

488
00:51:46,133 --> 00:51:49,169
তাহলে রবিন কোথায়?
ভেবেছিলাম সে তোমার সাথে আছে?

489
00:51:50,470 --> 00:51:52,705
সে অবশ্যই আমার সাথে ছিল না।

490
00:51:56,076 --> 00:51:57,945
আর তুমি কোথায় ছিলে?

491
00:52:01,148 --> 00:52:02,917
তুমি কি করেছ?

492
00:52:03,851 --> 00:52:05,853
তারা যা পাওনা তাই করেছি।

493
00:52:06,519 --> 00:52:07,720
আর তারা কারা?

494
00:52:07,855 --> 00:52:10,690
আমার বোনকে নিয়ে যাওয়া গার্ডদের পেয়েছি।

495
00:52:10,824 --> 00:52:13,626
আজ রাতের পর তুমি ওয়ান্টেড হয়ে যাবে।

496
00:52:14,661 --> 00:52:16,496
আমি অলরেডি ওয়ান্টেড ছিলাম।

497
00:52:16,629 --> 00:52:18,132
আমাদের জন্য অপেক্ষা করলে না কেন?

498
00:52:18,265 --> 00:52:20,433
আরেকটা ড্রিঙ্ক দিবো?

499
00:52:22,202 --> 00:52:25,538
পুরো ব্যারেল দিয়ে দিলে ভালো কাজ হবে!

500
00:52:32,779 --> 00:52:36,482
আমি যদি...ঘোড়াটা নিয়ে না যেতাম।

501
00:52:36,616 --> 00:52:38,252
এটা তোমার দোষ নয়।

502
00:52:38,385 --> 00:52:40,087
না.

503
00:52:41,055 --> 00:52:43,157
লাক্সলি!

504
00:52:46,293 --> 00:52:49,396
শেরিফের নির্দেশে তোমাদের অস্ত্র রেখে দাও।

505
00:52:49,529 --> 00:52:51,131
দুঃখিত, বুঝতে পারছি না?

506
00:52:51,265 --> 00:52:52,366
শেরিফের আদেশে,

507
00:52:52,498 --> 00:52:53,968
তোমাদের অস্ত্র জমা দাও।

508
00:52:54,101 --> 00:52:55,768
মনে হয় অন্যদের খুজছো, আমাদের নয়।

509
00:52:55,903 --> 00:52:58,872
লাক্সলি রবিন, তুমি খুনের জন্য ওয়ান্টেড।

510
00:52:59,406 --> 00:53:01,108
কি?

511
00:53:01,241 --> 00:53:04,278
-কিভাবে...কাকে মেরেছ?
- শেরিফের দুই প্রহরী।

512
00:53:04,411 --> 00:53:05,879
সেটা অসম্মানজনক।

513
00:53:06,013 --> 00:53:09,883
-তুমি কিছু জানো নাকি?
- সে নাকি ট্যাপ ড্যান্সার।

514
00:53:12,886 --> 00:53:13,988
যথেষ্ট!

515
00:53:14,121 --> 00:53:15,688
অস্ত্র রাখো নাহয় মেরে ফেলবো।

516
00:53:15,823 --> 00:53:17,925
আসো শান্তিপূর্ণভাবে এর নিষ্পত্তি করি।

517
00:53:18,058 --> 00:53:19,460
একটা ড্রিঙ্ক কিনে দিই, চলে যাও।

518
00:53:19,592 --> 00:53:22,329
সরে যাও ছেলে।
আমরা লাক্সলিকে চাই.

519
00:53:22,463 --> 00:53:25,531
তাহলে তোমাদের আমার মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

520
00:53:31,405 --> 00:53:33,107
আচ্ছা।

521
00:53:37,811 --> 00:53:41,181
-তুমি কি জানতে সে এটা পারে?
-দারুণ দেখিয়েছে।

522
00:53:54,128 --> 00:53:56,562
ঔ।

523
00:53:56,696 --> 00:53:58,499
সাবধান, দোস্ত!

524
00:53:58,631 --> 00:54:01,068
দারুণ দেখাচ্ছো!

525
00:54:08,942 --> 00:54:11,278
দেখো, টড, তোমার পিছনে।

526
00:54:14,815 --> 00:54:16,016
ছেলেটা নড়তে পারে!

527
00:54:16,150 --> 00:54:19,420
সে বাতাসের মতো চলতে পারে।

528
00:54:33,867 --> 00:54:36,036
ফাইনাল ওয়ার্নিং।

529
00:56:17,037 --> 00:56:18,272
আহ, ফালতু আবহাওয়া।

530
00:56:18,405 --> 00:56:21,275
সকাল দশটা নাগাদ
আমার সর্দি লেগেছে।

531
00:56:21,408 --> 00:56:22,910
সর্দি?

532
00:56:23,043 --> 00:56:24,945
সাত বছর বয়স থেকেই

533
00:56:25,078 --> 00:56:26,246
যুদ্ধের প্রশিক্ষণ নিতে

534
00:56:26,380 --> 00:56:28,015
খালি গায়ে মরুভূমিতে গিয়েছিলাম।

535
00:56:28,148 --> 00:56:29,883
আরে, উত্তর দিকে এতো ঠান্ডা না।

536
00:56:30,017 --> 00:56:31,451
আমাকে অপমান করছো?

537
00:56:31,585 --> 00:56:33,587
অবশ্যই না।।

538
00:56:33,719 --> 00:56:35,088
আমি মেয়েদের পছন্দ করি।

539
00:56:36,423 --> 00:56:39,493
ইডিয়ট!  লড়াইটা এখানে নয়।

540
00:56:42,196 --> 00:56:43,463
বন্ধুরা...

541
00:56:43,597 --> 00:56:45,499
আজ রাতের পর আমাদের মাথার দাম

542
00:56:45,632 --> 00:56:47,000
দশগুণ বেড়ে যাবে।

543
00:56:47,134 --> 00:56:48,602
সম্ভবত এজন্য মানুষ যোগ দিবে।

544
00:56:48,734 --> 00:56:50,604
নাহয় অন্তত আমাদের ধরতে

545
00:56:50,736 --> 00:56:52,406
বোকাগুলো উত্সাহিত হবে।

546
00:56:56,742 --> 00:56:59,947
এটা কিসের জন্য বললাম? কি হলো?

547
00:57:00,080 --> 00:57:01,949
জানতাম তুমি দুর্ভাগ্য।

548
00:57:03,483 --> 00:57:05,018
ওখানে কে?

549
00:57:05,152 --> 00:57:08,754
- কাউকে ডিনারে দাওয়াত দিইনি।
- আর খাবার সব শেষ হয়ে গেছে।

550
00:57:09,789 --> 00:57:11,358
আমি তোমাদের খাবারের জন্য আসিনি।

551
00:57:11,491 --> 00:57:14,494
আমি দেখেছি তোমরা আজ প্রহরীদের সাথে কি করেছ।

552
00:57:16,163 --> 00:57:18,498
আমি তোমাদের সাথে যোগ দিতে এসেছি.

553
00:57:18,632 --> 00:57:20,901
হ্যাঁ ঠিক।

554
00:57:21,034 --> 00:57:23,604
তুমি কি করবে?
আমাদের কাপড় ধোবে?

555
00:57:27,740 --> 00:57:29,476
তাছাড়া অলরেডি
একটা মেয়ে আছে।

556
00:57:30,944 --> 00:57:32,512
তোমার কোন দক্ষতা নেই।

557
00:57:32,646 --> 00:57:33,814
সত্যিই?

558
00:57:33,947 --> 00:57:35,282
তোমরা তিনজনই নটিংহামের

559
00:57:35,415 --> 00:57:36,984
শেরিফকে নিজেরাই ঘায়েল করবে।

560
00:57:37,117 --> 00:57:39,119
তাতে তোমার কি?

561
00:57:39,253 --> 00:57:41,754
তার প্রহরীরা আমার পুরো
পরিবারকে হত্যা করেছে।

562
00:57:41,888 --> 00:57:44,024
আমাদের সবারই দুঃখের গল্প আছে।

563
00:57:45,492 --> 00:57:47,828
তুমি এখানে কি করতে পারবে?

564
00:57:52,899 --> 00:57:54,800
হুম।

565
00:57:57,571 --> 00:57:59,439
খুব একটা চিত্তাকর্ষক নয়।

566
00:58:00,674 --> 00:58:02,509
আর কি আছে তোমার?

567
00:58:15,055 --> 00:58:16,423
ঠিক। সে দলে আছে।

568
00:58:16,556 --> 00:58:18,558
না, সে দলে নেই।
ঘুষ দিতে পারো না।

569
00:58:18,692 --> 00:58:20,627
সে আছে এবং সে পারে।

570
00:58:20,761 --> 00:58:22,896
তাই, চুপ করে খাও।

571
00:58:23,030 --> 00:58:25,532
তাই বসো এবং তোমার নাম বলো।

572
00:58:28,769 --> 00:58:30,370
আমার নাম ফ্রেইডা এবং

573
00:58:30,504 --> 00:58:34,341
আমার তরবারি এবং ধূর্ততার দ্বারা আমরা
শেরিফকে উৎখাত করতে পারলে

574
00:58:34,474 --> 00:58:36,076
আমরা জমি
পুনরুদ্ধার করতে পারি...

575
00:58:36,209 --> 00:58:38,979
হ্যাঁ হ্যাঁ. এসব বক্তৃতা যথেষ্ট হয়েছে।

576
00:58:39,112 --> 00:58:41,415
তুমি খাবার আনতে পারলেই দলে আছো।

577
00:58:41,548 --> 00:58:44,451
এই দুজনের চেয়ে বেশি অবদান রাখছো।

578
00:58:51,958 --> 00:58:53,360
এখন কি?

579
00:58:53,493 --> 00:58:55,662
শেরিফ ২০ মাইলের মধ্যে

580
00:58:55,796 --> 00:58:57,397
গার্ড দিয়ে আমাদের খুঁজবে।

581
00:58:58,598 --> 00:59:00,233
আমাদের?

582
00:59:00,801 --> 00:59:02,569
হ্যাঁ, আমাদের।

583
00:59:07,007 --> 00:59:09,309
তুমি বলছো আমি ওটা সরাতে পারলে

584
00:59:09,443 --> 00:59:10,944
তুমি রাতে আমার পাহারা দিবে?

585
00:59:11,078 --> 00:59:12,979
তুমি এটা পারবে না, ছেলে।

586
00:59:13,113 --> 00:59:14,648
আমি তোমাকে ব্যাথা দিতে চাই নাই।

587
00:59:14,781 --> 00:59:17,250
ওহ, তুমি আমার কিছুই করতে পারবে না।

588
00:59:17,819 --> 00:59:18,952
আসো.

589
00:59:21,388 --> 00:59:24,358
ওহ মাই গড,মজা করছো নাকি?

590
00:59:25,759 --> 00:59:27,527
- সে কি আমাকে মেরেছে?
- আমি দেখিনি।

591
00:59:27,661 --> 00:59:30,063
- কিছু টেরও পাইনি।
- আরেকবার করছি।

592
00:59:30,197 --> 00:59:32,632
- আরেকবার করো।
- আর দশবার করো।

593
00:59:32,766 --> 00:59:34,167
শ! আমি কি মনোনিবেশ করতে পারি?

594
00:59:34,301 --> 00:59:35,736
আমি এটা টেরও পাইনি।

595
00:59:35,869 --> 00:59:37,571
- আমি এটা দেখিনি।
- আর একটা.

596
00:59:37,704 --> 00:59:39,639
দেখি তোমার শক্তি।

597
00:59:42,876 --> 00:59:44,878
ওহ, তুমি মজা করছো।

598
00:59:45,011 --> 00:59:46,646
মাই গড।

599
00:59:48,682 --> 00:59:50,417
মজা করছো।

600
00:59:51,718 --> 00:59:55,088
তুমি কি চেষ্টা করবে নাকি?
 করবে একবার?

601
00:59:55,222 --> 00:59:57,724
মানে তোমার শিফট বদলাতে চাইলে।

602
00:59:57,859 --> 00:59:58,759
আমি করবো।

603
00:59:58,892 --> 01:00:00,293
ওহ, দেখা যাক।

604
01:00:00,427 --> 01:00:02,529
সত্যিই করবে নাকি?

605
01:00:04,664 --> 01:00:07,401
- তুমি রেডি?
-পুরো রেডি।

606
01:00:14,941 --> 01:00:16,176
মেয়ে তুমি করবে?

607
01:00:16,309 --> 01:00:18,979
একজন মেয়ে জানে কখন
তার যুদ্ধ করতে হবে।

608
01:00:19,112 --> 01:00:21,281
হ্যাঁ, তার নখ ভেঙে যেতে পারে।

609
01:00:22,115 --> 01:00:24,451
তুমি কি জানো?

610
01:00:24,584 --> 01:00:26,219
তুমি যদি এটা আমার
মাথা থেকে সরাতে পারো

611
01:00:26,353 --> 01:00:27,487
এক সপ্তাহ তোমার শিফট করবো।

612
01:00:27,621 --> 01:00:29,956
ওহ, এখন একটি চ্যালেঞ্জ হলো।

613
01:00:30,090 --> 01:00:31,525
ভয় না পেলে আরকি?

614
01:00:31,658 --> 01:00:32,759
ওহ

615
01:00:36,763 --> 01:00:38,665
ওহ, সে উঠছে।

616
01:00:41,836 --> 01:00:43,703
আমার বাজি মেয়ের উপর রাখলাম।

617
01:00:46,173 --> 01:00:49,609
- হ্যা আমিও.
- এটা একটা খারাপ বাজি।

618
01:00:49,743 --> 01:00:54,181
হ্যাঁ, আমার মনে হয় ছেলেটি হারছে।

619
01:00:54,314 --> 01:00:56,616
- আমি ঠিক থাকবো.
- আমি এমন মনে করি না.

620
01:00:58,185 --> 01:01:00,120
হ্যাঁ, ওয়ার্ম আপ করে নাও।

621
01:01:00,253 --> 01:01:01,388
করো, মেয়ে.

622
01:01:01,521 --> 01:01:03,557
তোমাকে আর টানতে চাই না।

623
01:01:04,491 --> 01:01:05,525
উহ।

624
01:01:09,496 --> 01:01:10,697
এটা ফালতু হলো।

625
01:01:16,102 --> 01:01:17,437
- ওহ...
- ভালো হয়েছে।

626
01:01:17,571 --> 01:01:19,841
..এই মেয়ের সাথেই যুদ্ধে যেতে চাই।

627
01:01:29,249 --> 01:01:32,519
মহামান্য, আমি আর
ট্যাক্স বাড়াতে পারবো না।

628
01:01:32,652 --> 01:01:35,288
আমি ইতিমধ্যেই দেশের
সবচেয়ে ঘৃণ্য মানুষ।

629
01:01:35,422 --> 01:01:37,290
আর এটাই আমার সমস্যা কেন?

630
01:01:37,424 --> 01:01:42,562
আমি আপনার জন্য একটি
সৃজনশীল সমাধান পেয়ে পারি।

631
01:01:44,030 --> 01:01:45,599
আমাকে দেখাও.

632
01:01:45,732 --> 01:01:49,569
একটি রাজকীয় ঘোষণা যা সম্পদকে
পুনঃবন্টন করে আমাদের সমস্ত

633
01:01:49,703 --> 01:01:53,306
অর্থ সমস্যার সমাধান করবে
যেখানে এটি সঠিকভাবে দরকার।

634
01:01:53,440 --> 01:01:56,844
ওহ! কোথায় স্বাক্ষর করতে হবে?

635
01:01:56,978 --> 01:01:59,045
এখানে আপনার মহামান্য।

636
01:02:06,520 --> 01:02:08,890
রানী সবেমাত্র আমাকে রাজা বলে ঘোষণা

637
01:02:09,022 --> 01:02:12,459
জারি করেছে এবং দুঃখজনকভাবে 
তার নিজের জীবন নিয়ে নিয়েছে।

638
01:02:12,592 --> 01:02:13,828
কিন্তু আমি...

639
01:02:13,961 --> 01:02:16,029
আমরা সবাই তাকে হারিয়ে শোকাহত।

640
01:02:30,477 --> 01:02:32,980
এতে কোন সমস্যা আছে?

641
01:02:33,113 --> 01:02:35,148
কোন সমস্যা নেই...

642
01:02:35,282 --> 01:02:37,217
আমার মাহামান্য

643
01:02:56,736 --> 01:02:59,472
[মারলিন] শেরিফ এখন রাজা হয়ে

644
01:02:59,606 --> 01:03:02,043
সিংহাসনে দৃঢ়ভাবে উপবিষ্ট হয়ে,

645
01:03:02,175 --> 01:03:04,578
দুর্দশাগ্রস্ত জনগণের
যেকোনো প্রতিরোধ

646
01:03:04,711 --> 01:03:08,381
দ্রুত এবং নির্মমভাবে চূর্ণ করছে।

647
01:04:19,152 --> 01:04:21,721
রবিন !  তুমি ধূর্ত শিয়াল।

648
01:04:21,856 --> 01:04:23,423
তুমি ভেবেছিলে লুকিয়ে দেখবে।

649
01:04:23,556 --> 01:04:24,892
না, আমি আগেই এখানে ঘুমাচ্ছিলাম.

650
01:04:25,026 --> 01:04:27,160
আমি তোমার নাক ডাকতে শুনেছি,
 তুমি ঘুমাওনি।

651
01:04:27,293 --> 01:04:28,795
- হ্যাঁ ঘুমাচ্ছিলাম।
- ঘুমাচ্ছিলে না।

652
01:04:28,929 --> 01:04:30,965
তুমিও গোসল করতে পারো।

653
01:04:31,098 --> 01:04:32,565
যেহেতু তুমি বলছো?

654
01:04:38,738 --> 01:04:42,509
- তুমি দেখোনি, তাই না?
- না, তবে শুনেছি।

655
01:04:42,642 --> 01:04:45,311
যেমন শুনেছ ততোটাই সুন্দর ছিল।

656
01:04:45,445 --> 01:04:47,714
মোটেই ভালো শোনায়নি।

657
01:04:56,356 --> 01:04:58,358
তুমি কি আসলেই জানো কিভাবে এটি করতে হয়?

658
01:04:58,491 --> 01:04:59,827
ঠিক কর করছো না।

659
01:04:59,960 --> 01:05:00,961
আমি গোসল করতে জানি!

660
01:05:01,095 --> 01:05:02,863
উহ!

661
01:05:02,997 --> 01:05:05,732
আমি নটিংহামের সবচেয়ে পরিচ্ছন্ন পুরুষ।

662
01:05:05,866 --> 01:05:07,300
আমি বিশ্বাস করি না।

663
01:05:07,434 --> 01:05:08,936
ওহ, হ্যাঁ, আমি এটি প্রমাণ করবো।

664
01:05:15,375 --> 01:05:16,609
ওহ।

665
01:05:19,546 --> 01:05:21,514
এখন হও।

666
01:05:21,648 --> 01:05:24,151
আমি তোমার বোকামির জন্য প্রস্তুত নই।

667
01:05:24,284 --> 01:05:26,219
কি হলো, ফ্রেইডা?

668
01:05:26,921 --> 01:05:28,655
এটা শুধু কৌতুক।

669
01:05:34,728 --> 01:05:38,765
ওহ, হ্যালো,
এটি বেশ আশ্চর্যজনক।

670
01:05:38,899 --> 01:05:41,902
নিশ্চিত এটি বেশ অপ্রত্যাশিতও হবার কথা।

671
01:05:42,036 --> 01:05:43,137
যে আমরা দ্রুত ফিরলাম?

672
01:05:43,269 --> 01:05:46,506
না, রবিন, তুমি যে ফিরে এসেছ
 সেটাই আশ্চর্যের।

673
01:05:46,639 --> 01:05:52,980
একটি সুন্দর মেয়ে, একটি পাগল,
একটি অদ্ভুত এবং একটি...

674
01:05:53,114 --> 01:05:54,547
পোষা ভালুক

675
01:05:54,681 --> 01:05:56,316
তুমি যদি সার্কা শুরু করো রবিন,

676
01:05:56,449 --> 01:05:58,384
আমি বলবো ভালো উন্নতি করছ।

677
01:05:58,518 --> 01:06:00,988
সবাই কি মনে করে
আমি তার পোষা প্রাণী?

678
01:06:01,122 --> 01:06:03,323
তুমি কি শেরিফের লোকদের
উপর হামলার কথা শুনেছ?

679
01:06:03,456 --> 01:06:07,694
হ্যাঁ, আমি শুনেছি পুরো এক দল
যোদ্ধা ছিল তাদের নিশ্চিহ্ন করতে।

680
01:06:07,828 --> 01:06:12,766
ফ্রেডা, টাক, লিটল জন,
আমার যোদ্ধা রাজপুত্র।

681
01:06:12,900 --> 01:06:16,703
আর তোমরা সবাই...
- রবিনের কাছে শপথ নিলাম।

682
01:06:16,837 --> 01:06:19,240
এবং আমরা শেরিফকে
পরাজিত করতে শেষ পর্যন্ত লড়বো।

683
01:06:19,372 --> 01:06:21,341
নতুবা আমরা চেষ্টা করে মারা যাবো।

684
01:06:22,609 --> 01:06:25,645
ওহ, আমি আশা করি তোমরা না মরো।

685
01:06:26,746 --> 01:06:30,050
এটা খুব বেশি অপচয় হবে।

686
01:06:30,851 --> 01:06:32,219
যথেষ্ট.

687
01:06:32,352 --> 01:06:36,389
তুমি বলেছিলে আমি সঙ্গী আনলে
শেরিফকে হত্যা করতে সাহায্য করবে।

688
01:06:36,523 --> 01:06:39,059
এখন এনেছি, তুমি কি কথা রাখবে?

689
01:06:45,498 --> 01:06:47,500
আচ্ছা?

690
01:06:47,634 --> 01:06:50,271
হুম।  এটা আমার আনন্দ হবে।

691
01:07:35,182 --> 01:07:36,951
ওই!

692
01:07:37,084 --> 01:07:38,919
তুমি সেই রবিন হুড!

693
01:07:43,891 --> 01:07:47,194
আমরা তাকে ধরিয়ে দিলে আমরা
৫০ টি রৌপ্য মুদ্রা পেতে পারি।

694
01:07:47,328 --> 01:07:49,063
তাড়াতাড়ি, রক্ষীদের ডাকো!

695
01:07:49,196 --> 01:07:52,599
তোমরা আমাদের ধরিয়ে দিয়ে পুরষ্কার পেতে পারো

696
01:07:52,732 --> 01:07:55,035
আর শেরিফ তোমাদের সব কেড়ে নিবে।

697
01:07:55,169 --> 01:07:57,437
আমরা আসলে কি অপরাধ করেছি?

698
01:07:57,570 --> 01:08:00,007
শুধু তোমাদের মতো মানুষদের রক্ষা করে?

699
01:08:00,140 --> 01:08:01,674
আমরা উঠে দাঁড়াতে হলে

700
01:08:01,809 --> 01:08:05,112
আমাদের পরিবারের আর কতজনকে মরতে হবে?

701
01:08:05,246 --> 01:08:06,847
নিজের ভূমিতে শিকার করতে না পেরে

702
01:08:06,981 --> 01:08:09,016
আর কত পরিবারকে অনাহারে মরতে হবে।

703
01:08:09,149 --> 01:08:12,418
সেই ভূমি যা রক্ষা করতে 
তোমাদের পূর্বপুরুষরা লড়াই করেছে।

704
01:08:12,552 --> 01:08:13,753
সব হারিয়ে যায় নি।

705
01:08:13,888 --> 01:08:15,622
আমরা একসাথে তাদের পরাজিত করতে পারি।

706
01:08:15,755 --> 01:08:17,324
এখনও আশা আছে।

707
01:08:19,193 --> 01:08:23,931
আমি বলি যে আমরা স্বাধীন নর-নারী
হয়ে জেগে উঠে পরিবর্তন চাই।

708
01:08:26,633 --> 01:08:29,103
আমি বলি আমরা আমাদের জিনিস ফিরিয়ে নিই।

709
01:08:29,236 --> 01:08:30,137
আমাদের সাথে কে আছে?

710
01:08:34,641 --> 01:08:37,577
আর তোমরা সবাই মারা যাবে।

711
01:08:38,444 --> 01:08:40,747
এবং কিছুই পরিবর্তন হবে না।

712
01:08:40,881 --> 01:08:43,984
- তোমাদের মধ্যে কে কথা বলছে?
- এটা ল্যান্সলট।

713
01:08:44,118 --> 01:08:46,053
এক এবং একমাত্র.

714
01:08:46,887 --> 01:08:49,156
নাইটদের সম্মানিত নাইট।

715
01:08:49,290 --> 01:08:51,292
অপরাজিত।

716
01:08:51,424 --> 01:08:53,593
একসময় সবার প্রিয়।

717
01:08:54,194 --> 01:08:55,195
এখন...

718
01:08:55,329 --> 01:08:56,763
কিছুই না।

719
01:08:56,897 --> 01:09:01,001
এখনও সবার কাছে প্রিয়।
এখনো আমাদের চোখে সম্মানিত।

720
01:09:01,135 --> 01:09:02,236
তাদের সাহায্য করো না কেন?

721
01:09:02,369 --> 01:09:03,904
কারণ এটা নিরর্থক।

722
01:09:07,174 --> 01:09:09,742
দুর্গের গেটগুলি খুব
কড়া পাহারা দেওয়া হয়।

723
01:09:09,877 --> 01:09:13,646
এমনকি যদি রক্ষীদের পার হয়ে যেতে পারো,

724
01:09:13,780 --> 01:09:18,953
তোমরা নিজেদের করিডোরের
গোলকধাঁধায় দেখতে পাবে।

725
01:09:19,652 --> 01:09:21,388
আমি যেভাবে দেখি,

726
01:09:21,521 --> 01:09:23,357
তোমরা একজন গাইড না পেয়ে

727
01:09:23,489 --> 01:09:26,226
দুর্গের অন্য পথে গেলে...

728
01:09:29,662 --> 01:09:31,231
তোমাদের মৃতই বলা যায়।

729
01:09:45,478 --> 01:09:47,047
যথেষ্ট!  যথেষ্ট!

730
01:09:56,357 --> 01:09:57,557
এটা সময়ের অপচয়।

731
01:09:57,690 --> 01:09:59,960
পুরো মাতাল হয়ে গেছে।

732
01:10:02,863 --> 01:10:04,398
শেরিফ দুর্গের প্রতিরক্ষা

733
01:10:04,530 --> 01:10:06,699
শক্তিশালী করবে...

734
01:10:06,834 --> 01:10:09,436
সিংহাসনে তার দাবি শক্ত করতে।

735
01:10:09,569 --> 01:10:11,271
অবিলম্বে কাজ করতে হবে...

736
01:10:11,405 --> 01:10:15,209
শক্তিবৃদ্ধি অমাবস্যার পরেই চলে আসবে।

737
01:10:15,342 --> 01:10:17,543
আমি ওদের ভয় পাই না। লিটল চায়নামেন।

738
01:10:17,677 --> 01:10:19,480
তাদের শক্তিকে অবমূল্যায়ন করো না,

739
01:10:19,612 --> 01:10:22,082
তারা এমনভাবে লড়াই করে
যা কখনও দেখোনি।

740
01:10:26,053 --> 01:10:28,255
আর এইভাবে দুর্গে ঢুকার উপায় কি?

741
01:10:28,389 --> 01:10:30,424
আমি যা জানি তা বলবো,

742
01:10:30,556 --> 01:10:33,260
তবে আমাকে তোমাদের সাথে নিতে হবে।

743
01:10:33,394 --> 01:10:35,929
আমাকে তোমাদের দরকার.

744
01:10:36,063 --> 01:10:38,198
দক্ষিণ উইং এ একটি দুর্বল পয়েন্ট আছে

745
01:10:38,332 --> 01:10:39,967
এবং আমি জানি এটা কি.

746
01:10:41,135 --> 01:10:43,437
শুধু দরকার একটু শক্তি।

747
01:10:43,569 --> 01:10:45,072
হয়তো অনেক।

748
01:10:45,205 --> 01:10:48,775
এবং কেন আমরা তোমার
মতো মাতালকে বিশ্বাস করবো?

749
01:10:48,909 --> 01:10:52,645
আমার কথা ছাড়া আর কিছু বাকি নেই।

750
01:11:33,753 --> 01:11:36,656
হুম। ভালো ঝর্না।

751
01:11:37,825 --> 01:11:42,229
মানে...এগুলো এখানে।  এটা দারুণ ঝরনা।

752
01:11:42,362 --> 01:11:44,730
তোমার জন্য না।

753
01:11:49,735 --> 01:11:51,138
তোমাকে রাগিয়ে দিয়েছি?

754
01:11:51,271 --> 01:11:53,140
না.

755
01:11:53,273 --> 01:11:55,943
শুধু প্রয়োজন সব থেকে দূরে থাকা।

756
01:11:56,076 --> 01:11:59,146
আমার থেকে?  না। সবকিছু।

757
01:12:01,482 --> 01:12:03,250
যেভাবেই হোক প্রতারণা করেছ।

758
01:12:03,383 --> 01:12:05,052
আহ...

759
01:12:06,520 --> 01:12:08,021
সবাই কি বলে জানো?

760
01:12:08,155 --> 01:12:10,357
প্রেম এবং যুদ্ধে সব সঠিক।

761
01:12:25,572 --> 01:12:26,639
তুমি বলেছিলে রেডি নও।

762
01:12:26,772 --> 01:12:29,576
আমরা কিসের যুদ্ধইবা করছি?

763
01:12:29,709 --> 01:12:32,079
হুম।

764
01:13:53,759 --> 01:13:54,828
আজ রাতের ব্যাপারে...

765
01:13:54,962 --> 01:13:56,597
আমি চিন্তিত।

766
01:13:56,729 --> 01:13:58,465
- কিসের জন্য?
-তুমি

767
01:13:58,599 --> 01:14:02,169
ওহ প্লিজ, আমিই তোমার জন্য চিন্তিত হব।

768
01:14:06,772 --> 01:14:10,244
আর কাউকে হারানোর
সাধ্য আমার নেই।

769
01:14:16,316 --> 01:14:18,485
আমারও না।

770
01:14:21,455 --> 01:14:22,656
আসো.

771
01:14:22,788 --> 01:14:24,524
আমাদের অবরোধ করার জন্য দুর্গ রয়েছে।

772
01:14:31,832 --> 01:14:34,334
- চলো!

773
01:15:39,099 --> 01:15:41,134
সেখানে।  দুর্বল পয়েন্ট।

774
01:15:41,268 --> 01:15:42,903
মাটির পাথর দিয়ে বাঁধা।

775
01:15:43,036 --> 01:15:44,905
সরাসরি রানীর চেম্বারের 
করিডোরে নিয়ে যায়।

776
01:15:45,038 --> 01:15:47,874
ল্যান্সলট, কিভাবে এটার ব্যাপারে জানলে?

777
01:15:48,008 --> 01:15:50,677
ঠিক আছে, শুধু বলি আমি এখানে

778
01:15:50,812 --> 01:15:52,346
রাণীর অধীনে কিছুদিন ছিলাম।

779
01:15:52,479 --> 01:15:54,981
অধীনে থাকার চেয়ে বেশি কিছু ছিলে।

780
01:16:00,554 --> 01:16:03,256
তাহলে আমরা এই
জিনিস উড়িয়ে দিচ্ছি।

781
01:16:03,390 --> 01:16:05,125
না, ছেলে...

782
01:16:05,792 --> 01:16:08,195
আমরা এটা গলিয়ে দিবো।

783
01:16:31,518 --> 01:16:33,186
তুমি কি আমাদের
পাশে থাকবে, মার্লিন?

784
01:16:33,320 --> 01:16:36,223
আমি এখানেই তোমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

785
01:16:36,356 --> 01:16:41,395
দেখো ল্যান্সেলট, আমি
একজন প্রেমিক বা যোদ্ধা নই।

786
01:16:41,528 --> 01:16:44,498
কাজ শেষ হয়ে গেলে ফিরে দেখা হবে।

787
01:16:44,631 --> 01:16:46,566
শুভকামনা।

788
01:16:48,902 --> 01:16:51,071
খোদার নামে।

789
01:17:02,182 --> 01:17:03,750
আমাকে উপরে তুলো।

790
01:17:09,256 --> 01:17:11,458
তুমি সিরিয়াস হতে পারো না?

791
01:17:11,591 --> 01:17:14,461
[সৈনিক] সেই মেয়েটির সাথে কী করবো
যে রবিনকে সাহায্য করেছে?

792
01:17:14,594 --> 01:17:17,030
[শেরিফ] তার সাথে যা ইচ্ছা করো।

793
01:17:19,399 --> 01:17:21,368
আহ শিট।

794
01:17:23,670 --> 01:17:25,705
রবিন !

795
01:17:28,008 --> 01:17:29,643
রবিন?

796
01:17:29,776 --> 01:17:31,578
সে চলে গেছে.

797
01:17:41,955 --> 01:17:45,058
বেশ ঠান্ডা তাই না?
ভালো ঠান্ডা.

798
01:17:45,192 --> 01:17:48,261
মনে হয় আমি মাঠের
বাইরে থাকতে পছন্দ করি।

799
01:18:02,108 --> 01:18:03,845
হ্যাঁ, সব নাইট চলে গেছে।

800
01:18:03,977 --> 01:18:05,245
মজার ব্যাপার।

801
01:18:05,378 --> 01:18:07,147
আমি ল্যান্সলটকে সেখানে কখনও দেখিনি।

802
01:18:07,280 --> 01:18:10,217
আমি ল্যান্সলটকে দেখিনি।

803
01:18:19,159 --> 01:18:21,027
ইয়াহ!

804
01:18:37,010 --> 01:18:38,445
- আসো.

805
01:18:38,578 --> 01:18:41,214
- তো, সে কোথায় গেল?

806
01:18:48,956 --> 01:18:50,590
বোকা!

807
01:18:50,724 --> 01:18:52,626
এই পথে.

808
01:19:10,043 --> 01:19:11,478
উহ।

809
01:19:26,059 --> 01:19:28,261
তুমি কোথায় শেরিফ?

810
01:19:34,568 --> 01:19:36,037
ধরেছি।

811
01:19:36,169 --> 01:19:38,505
ফেলে দাও.

812
01:20:05,365 --> 01:20:06,901
যথেষ্ট অপেক্ষা হয়েছে।

813
01:20:39,599 --> 01:20:41,635
ছেলেরা।

814
01:21:25,146 --> 01:21:27,081
কি চমৎকার।

815
01:21:27,213 --> 01:21:32,887
তুমি আত্মসমর্পণ করে 
আমাদের অনেক সময় এবং শ্রম

816
01:21:36,189 --> 01:21:38,425
বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন...

817
01:21:53,841 --> 01:21:55,742
আমার বোনের পুরো জীবন সামনে ছিল।

818
01:21:55,876 --> 01:22:00,280
দুঃখের বিষয় তুমিই
তার মৃত্যু ঘটিয়েছ।

819
01:22:09,355 --> 01:22:11,926
আহ!

820
01:22:28,109 --> 01:22:30,443
-মাই লর্ড

821
01:22:47,494 --> 01:22:49,897
তোমার ইচ্ছা কি?

822
01:22:50,998 --> 01:22:52,166
দ্রুত মৃত্যু?

823
01:22:52,298 --> 01:22:55,568
আমার ব্লেড তোমার হৃদয়ে ঢুকবে?

824
01:22:55,702 --> 01:23:00,007
নাকি ধীর মৃত্যু, পশুর মতো ছিলে আর কেটে

825
01:23:00,141 --> 01:23:02,308
টুকরো টুকরো করা?

826
01:23:02,442 --> 01:23:05,212
আমার ইচ্ছা তোমার নোংরা জিভ কেটে ফেলি।

827
01:23:07,815 --> 01:23:09,349
আমার সাথে যোগ দিতে পারো?

828
01:23:09,482 --> 01:23:12,186
আমার প্রধান তীরন্দাজ হও।

829
01:23:12,318 --> 01:23:17,858
বনের পরিবর্তে দুর্গে
বিলাসবহুল জীবনযাপন করো।

830
01:23:18,525 --> 01:23:20,127
আমি বরং মরে যাবো।

831
01:23:20,261 --> 01:23:22,529
তোমার ইচ্ছা.

832
01:23:30,871 --> 01:23:32,338
বিদায়, রবিন।

833
01:23:34,440 --> 01:23:36,811
রবিন !

834
01:23:36,944 --> 01:23:37,845
আসো, রবিন।

835
01:23:37,978 --> 01:23:40,080
- দাঁড়াও।
- আমরা তোমাকে ছাড়াবো।

836
01:23:40,214 --> 01:23:41,714
[সৈনিক] অনুপ্রবেশকারী !

837
01:23:41,849 --> 01:23:43,050
-রবিন !

838
01:23:43,184 --> 01:23:44,218
তাকে অন্ধকূপে নিয়ে যাও।

839
01:23:44,350 --> 01:23:46,287
রবিন, দৌড়াও!

840
01:23:46,419 --> 01:23:47,587
আসো.

841
01:23:47,720 --> 01:23:49,522
তাদের সংখ্যা অনেক, পিছু হটতে হবে।

842
01:23:49,656 --> 01:23:52,092
তাদের ধরো, তাদের ধরো!

843
01:23:52,226 --> 01:23:53,493
আমাদের এখনই যেতে হবে।

844
01:23:53,626 --> 01:23:56,263
অনুপ্রবেশকারী! রক্ষীরা!

845
01:23:56,396 --> 01:23:59,166
আক্রমণ!

846
01:24:06,907 --> 01:24:09,342
ঘোড়া গাছের কাছেই আছে।  জলদি করো!

847
01:24:09,475 --> 01:24:11,111
চলো তাড়াতাড়ি!

848
01:24:12,378 --> 01:24:13,948
তুমি কি করছো? আসো!

849
01:24:15,448 --> 01:24:17,151
ল্যান্সলট !

850
01:24:17,284 --> 01:24:19,186
আমি তাদের আটকাচ্ছি।

851
01:24:19,320 --> 01:24:22,022
যাও! এখন যাও!

852
01:25:18,979 --> 01:25:20,948
উপরে।

853
01:25:21,081 --> 01:25:22,515
সোজা।

854
01:25:40,566 --> 01:25:42,236
- যথেষ্ট!
- আরো।

855
01:25:42,369 --> 01:25:46,273
আগামীকাল প্রকাশ্যে 
ফাঁসি দেওয়ার জন্য বাঁচাতে হবে।

856
01:26:14,335 --> 01:26:16,703
তাকে চার নম্বরে ফেলে রাখো।

857
01:26:17,503 --> 01:26:19,907
সে তার সঙ্গ উপভোগ করবে।

858
01:26:39,692 --> 01:26:41,128
বেঁচে আছো বন্ধু?

859
01:26:41,261 --> 01:26:44,198
হ্যাঁ, কোন মতে।

860
01:26:45,531 --> 01:26:46,666
ল্যান্সলট...

861
01:26:46,799 --> 01:26:48,701
কিভাবে?  বাকিরা কোথায়?

862
01:26:50,304 --> 01:26:52,272
আমি শেরিফের গার্ডদের আটকে রেখে

863
01:26:52,406 --> 01:26:53,506
তাদের পালাতে দিয়েছি।

864
01:26:56,609 --> 01:26:58,511
এটা খুবই সাহসী...

865
01:26:59,113 --> 01:27:00,747
এবং সম্মানজনক।

866
01:27:02,449 --> 01:27:03,649
এই সব আমার দোষ.

867
01:27:03,783 --> 01:27:06,220
তোমাকে এখানে নিয়ে
আসা উচিত হয়নি।

868
01:27:06,753 --> 01:27:08,355
এটা আমার দোষ ছিল.

869
01:27:08,489 --> 01:27:10,991
আমার এভাবে চলে
যাওয়া উচিত হয়নি।

870
01:27:11,125 --> 01:27:12,993
স্বার্থপর.

871
01:27:18,399 --> 01:27:20,067
কয়েক ঘন্টার মধ্যে...

872
01:27:20,200 --> 01:27:24,704
আমাদের শেষ সূর্যোদয় এই জেলের
 মধ্য দিয়ে উদিত হবে।

873
01:27:28,208 --> 01:27:30,210
যেখানে জীবন আছে, আশা আছে।

874
01:27:32,779 --> 01:27:36,783
আশা এই নিষ্ঠুর রাজ্য
ছেড়েছে অনেক আগেই।

875
01:27:54,700 --> 01:27:56,803
আহ, বন্ধুরা, কেমন চললো?

876
01:27:56,937 --> 01:27:59,540
তুমি যেমন আশা করেছিলে তেমনটি নয়।

877
01:27:59,672 --> 01:28:01,741
হ্যালো কুৎসিত।

878
01:28:01,875 --> 01:28:04,577
শোন, আমি তোমাকে বলেছি,

879
01:28:04,710 --> 01:28:09,416
যেকোন অবৈধ চুক্তিভিত্তিক ব্যবসায়িক
লেনদেন এখন বন্ধ রয়েছে।

880
01:28:09,550 --> 01:28:13,287
আরে, যেন তোমার 
সিদ্ধান্ত নেয়ার স্বাধীনতা রয়েছে।

881
01:28:13,420 --> 01:28:17,623
আমি শুধু তোমাকে আমার রাজ্যাভিষেকের
দাওয়াত জানাতে চেয়েছিলাম।

882
01:28:17,757 --> 01:28:21,128
ভেবেছিলাম আমার
নিজের ভাই সেখানে থাকা উচিত।

883
01:28:21,261 --> 01:28:23,330
আমার কোন ভাই নেই।

884
01:28:23,464 --> 01:28:26,867
যেহেতু তুমি আমাদের বিশ্বাসের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ,

885
01:28:27,000 --> 01:28:30,170
আমি তোমার বা তোমার
দুনিয়ার অংশ হতে চাই না।

886
01:28:30,304 --> 01:28:33,773
আর তাই তুমি সক্রিয়ভাবে
রাজ্যের শত্রুদের সাহায্য করছো?

887
01:28:33,907 --> 01:28:35,843
তোমার শত্রুদের।

888
01:28:37,211 --> 01:28:38,744
ভাই!

889
01:28:38,879 --> 01:28:40,481
আমার উপদেষ্টা হিসাবে
আমার পাশে থাকলে

890
01:28:40,613 --> 01:28:44,017
আমরা একসাথে কী অর্জন
করতে পারি তা ভেবে দেখো?

891
01:28:44,151 --> 01:28:47,287
আমি স্বীকার করি, আমার পদ্ধতি
সবসময় সবচেয়ে...

892
01:28:47,421 --> 01:28:48,621
সুস্বাদু।

893
01:28:48,754 --> 01:28:51,592
মজা করো না।

894
01:28:51,724 --> 01:28:55,229
এখন সিংহাসন আমার হাতে থাকায়,

895
01:28:55,362 --> 01:28:59,566
আমরা ক্যামেলটের প্রতিদ্বন্দ্বী করে
আমাদের রাজ্য গড়ে তুলতে পারি।

896
01:28:59,699 --> 01:29:02,870
শতাব্দীর পর শতাব্দী মানুষ
আমাদের নাম বলবে...

897
01:29:03,003 --> 01:29:06,340
বিদ্রোহ, আতঙ্ক, অনুশোচনা নিয়ে।

898
01:29:06,473 --> 01:29:11,044
তুমি সবসময় পরিবারের
জন্য একটি হতাশা ছিল।

899
01:29:16,749 --> 01:29:21,754
আমি আমাদের এই ছোট পারিবারিক চ্যাট
খুব মিস করতে যাচ্ছি

900
01:30:09,136 --> 01:30:11,004
ওহ শিট.

901
01:30:17,644 --> 01:30:20,881
- আমরা এটা দেখছি.
- আমি রবিনকে খুঁজছি।

902
01:31:37,190 --> 01:31:39,926
ফ্রেইডা !  আমি দুঃখিত,
আমি শেরিফ দেখেছি.

903
01:31:40,060 --> 01:31:42,062
শ.  শ.  শ.

904
01:31:45,866 --> 01:31:50,304
ল্যান্সলট, জেগে উঠো।  ফ্রেইদা এসেছে।

905
01:32:03,050 --> 01:32:05,385
ফ্রেইডা, তোমার ডানদিকে, দেখো!

906
01:32:08,255 --> 01:32:09,790
তার থেকে হাত সরাও!

907
01:32:09,923 --> 01:32:11,658
- আহ!
- ফ্রেইদা, দৌড়াও!

908
01:32:11,792 --> 01:32:13,226
চলে যাও, দৌড়াও।

909
01:32:13,360 --> 01:32:16,596
- আসো স্বর্ণকেশী।
শুভরাত্রি রাজকুমারী।

910
01:32:19,966 --> 01:32:21,535
জারজ !

911
01:32:21,668 --> 01:32:23,003
রবিন !

912
01:32:23,136 --> 01:32:26,039
- তার থেকে হাত নামাও। ছাড়ো!  
-আহ!

913
01:32:26,173 --> 01:32:28,275
[সৈনিক] তাকে ধরো।  এখনই তাকে ধরো।

914
01:32:28,408 --> 01:32:30,277
শেরিফের কাছে নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে।

915
01:32:30,410 --> 01:32:31,511
আমাকে ছাড়ো!

916
01:32:31,645 --> 01:32:32,713
তোমাকে মেরে ফেলবো!

917
01:32:32,846 --> 01:32:35,282
ফ্রেইডা !  না!

918
01:32:35,949 --> 01:32:37,150
তাকে ফিরিয়ে আনো!

919
01:32:40,487 --> 01:32:44,891
- মানুষ জেগে উঠলো এবং বিদ্রোহ শুরু হলো।

920
01:33:59,766 --> 01:34:01,201
আমি তোমার সাথে আসছি।

921
01:34:01,334 --> 01:34:03,069
[সৈনিক] সরে যাও, সরে যাও।

922
01:34:03,203 --> 01:34:05,138
আমাকে এটা দেখতে দাও।

923
01:34:05,272 --> 01:34:06,940
- শুভকামনা।
- কোথায় যাচ্ছো?

924
01:34:07,073 --> 01:34:09,209
আমার বর্ম ফিরে পেতে।

925
01:34:32,332 --> 01:34:34,568
দ্রুত দৌড়াও!

926
01:34:41,174 --> 01:34:46,012
কাপুরুষ।  আসল পুরুষদের
পাঠানোর সময়।  আমি যাচ্ছি।

927
01:35:17,777 --> 01:35:19,246
হেই? হেই?

928
01:35:19,379 --> 01:35:22,449
রবিন যে টাকা দিয়েছে খরচ করে ফেলেছ?

929
01:35:25,085 --> 01:35:27,621
চোর ডাইনী।

930
01:35:29,122 --> 01:35:31,458
সার্জেন্ট !

931
01:35:32,192 --> 01:35:34,094
হ্যালো, বিজয়ী নাইট.

932
01:35:34,227 --> 01:35:35,395
তুমি কাপুরুষ.

933
01:35:35,529 --> 01:35:37,297
আমি এখানে এসেছি
জনগণকে রক্ষা করতে।

934
01:35:37,430 --> 01:35:41,201
তার মত নিরীহ মানুষকে,
তোমার মত কীটের থেকে!

935
01:35:43,203 --> 01:35:45,105
আহ, রাজকুমারী।

936
01:35:45,238 --> 01:35:47,641
এখন দুইটা পেলাম!

937
01:35:48,174 --> 01:35:49,509
- ওহ!
- আহ!

938
01:35:51,311 --> 01:35:54,114
এটা...বেশ ভালো ছিল।

939
01:35:58,718 --> 01:36:00,153
যাও! পালাও !

940
01:36:00,287 --> 01:36:01,822
সে কোথাও যাচ্ছে না।

941
01:36:01,956 --> 01:36:04,624
তুমিও না!

942
01:36:05,860 --> 01:36:07,694
আহ!

943
01:36:12,799 --> 01:36:14,501
পড়!

944
01:36:27,949 --> 01:36:28,983
যাও।

945
01:36:29,115 --> 01:36:30,417
এই শেষ করতে হবে।

946
01:36:30,550 --> 01:36:32,285
এরা অনেক আছে.

947
01:36:33,054 --> 01:36:35,255
আমার কাছে সঠিক লড়াই মনে হচ্ছে।

948
01:36:37,058 --> 01:36:39,326
শুভকামনা ভাই।

949
01:36:48,903 --> 01:36:50,637
ফেলে দাও.

950
01:36:52,138 --> 01:36:54,140
ফেলে দাও!

951
01:36:54,741 --> 01:36:56,209
ফেলে দাও!

952
01:36:59,112 --> 01:37:04,018
জানো, সে খুব চিৎকার করেছিল...

953
01:37:04,150 --> 01:37:08,154
এবং সে জানত যে এই সব তোমার দোষ!

954
01:37:08,288 --> 01:37:13,226
এখন, দুই ডাইনীর মৃত্যুর
জন্য তুমি দায়ী হবে।

955
01:37:14,996 --> 01:37:16,563
ফ্রেইডা !  না!

956
01:37:16,696 --> 01:37:17,932
মর, ডাইনী!

957
01:38:49,556 --> 01:38:52,258
যথেষ্ট দ্রুত না!

958
01:39:03,037 --> 01:39:04,138
বর্মটি...

959
01:39:06,040 --> 01:39:07,674
..যেভাবেই হোক আমাকে ভালো দেখায়।

960
01:39:07,808 --> 01:39:10,243
-শুনেছি ভিতরে যাওয়া কঠিন।
- হুম।

961
01:39:14,347 --> 01:39:15,883
আমার কাছ থেকে নয় কীট।

962
01:39:19,419 --> 01:39:22,890
না না না না.
আমি এখানে আছি। তাকে নয়।

963
01:39:23,023 --> 01:39:24,925
না!

964
01:39:32,398 --> 01:39:36,003
কি দুঃখের।
সে খুব সুন্দর ছিল.

965
01:41:01,222 --> 01:41:03,656
ঐ কনুই সবসময় জ্যাম করে!

966
01:41:07,527 --> 01:41:09,762
জানোয়ার কোথাকার!

967
01:41:20,074 --> 01:41:22,642
আমাদেরকে দেখাও.

968
01:41:24,544 --> 01:41:27,114
আমাদেরকে দেখাও!

969
01:41:32,552 --> 01:41:34,922
আরেক বন্ধু একবার আমাকে বলেছিল...

970
01:41:36,190 --> 01:41:39,326
যেখানে জীবন আছে...

971
01:41:39,459 --> 01:41:41,728
আশা আছে.

972
01:41:43,998 --> 01:41:45,798
চুপ করো!

973
01:41:55,441 --> 01:41:57,845
সাহায্য দরকার, ছেলে?

974
01:42:10,224 --> 01:42:12,725
- জন !
- উহ?

975
01:42:52,266 --> 01:42:54,201
আহ!

976
01:46:03,924 --> 01:46:05,691
সে একজন মহান যোদ্ধা ছিল।

977
01:46:05,826 --> 01:46:08,761
সে একজন সম্মানিত মানুষ ছিল।

978
01:49:32,899 --> 01:49:35,902
আমার লোকেরা! লোকেরা...

979
01:49:36,536 --> 01:49:38,238
আমার বন্ধুরা...

980
01:49:38,372 --> 01:49:40,040
দীর্ঘকাল ধরে এরা আমাদের পরিবার,

981
01:49:40,173 --> 01:49:44,010
প্রিয়জন এবং আমাদের সম্পদ কেড়ে নিয়েছে।

982
01:49:44,144 --> 01:49:45,746
সেই যুগ এখন শেষ।

983
01:49:51,819 --> 01:49:54,554
একটি নতুন ভোর আমাদের সামনে আছে।

984
01:49:54,688 --> 01:49:58,892
আমাদের এই স্বাধীনতার
জন্য বহু মানুষ প্রাণ দিয়েছে।

985
01:49:59,025 --> 01:50:01,928
তাদের আত্মত্যাগের কথা আমরা মনে রাখবো।

986
01:50:02,062 --> 01:50:05,332
কিন্তু এই দিনটি...
এই দিনটি আনন্দের দিন।

987
01:50:07,100 --> 01:50:08,836
এই দিনটি বিজয়ের দিন!

988
01:50:10,604 --> 01:50:14,007
এই দিন আমরা এই ভূমির
সম্পদ তোমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি!

989
01:50:45,705 --> 01:50:48,810
আমার বন্ধুরা, এই শান্তি কষ্টের উপার্জন।

990
01:50:48,942 --> 01:50:50,243
এটা রাখা আরও কঠিন হবে।

991
01:50:50,377 --> 01:50:53,013
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি, রবিন।
 জনগণ তোমাকে বিশ্বাস করে।

992
01:50:53,146 --> 01:50:55,549
বিদ্রোহে আমি নেতৃত্ব দিতে পারি,

993
01:50:55,682 --> 01:50:58,452
কিন্তু শান্তির সময়ে নয়।

994
01:50:58,585 --> 01:51:01,655
এই পদটি অবশ্যই একজন সম্মানিত
ব্যক্তির কাছে যেতে হবে।

995
01:51:01,788 --> 01:51:03,690
যাকে আমরা সবাই বিশ্বাস করতে পারি।

996
01:51:04,859 --> 01:51:07,227
ল্যান্সলট, তুমি নিজেকে
যোগ্য বলে প্রমাণ করেছ।

997
01:51:07,360 --> 01:51:09,429
আমি তোমার কাছে এই পদ হস্তান্তর করছি।

998
01:51:11,933 --> 01:51:14,401
রবিন? আমি কি বলবো জানি না।

999
01:51:14,534 --> 01:51:15,837
যারা পক্ষে তারা বলো, "হ্যাঁ"।

1000
01:51:15,969 --> 01:51:17,170
[সমস্ত] হ্যা! হ্যাঁ।

1001
01:51:17,304 --> 01:51:20,240
তাহলে হয়ে গেল।

1002
01:51:20,373 --> 01:51:24,177
প্রিয় বন্ধুরা, তোমরা আমাকে সম্মান করো।
আমি তোমাদের হতাশ করবো না.

1003
01:51:24,311 --> 01:51:26,480
তাহলে কি সব কথা শেষ হয়েছে?

1004
01:51:26,613 --> 01:51:27,781
তাই মনে হচ্ছে।

1005
01:51:30,116 --> 01:51:32,219
তাহলে উতযাপন করা যাক।

1006
01:51:33,987 --> 01:51:36,556
নতুন ভবিষ্যতের উদ্দেশ্য।

1007
01:51:41,194 --> 01:51:43,396
নতুন ভবিষ্যতের উদ্দেশ্য।

1008
01:52:11,591 --> 01:52:14,160
আর আমার কাছে অর্পিত ক্ষমতা দিয়ে,

1009
01:52:14,294 --> 01:52:17,163
তোমাদের স্বামী স্ত্রী ঘোষণা দিলাম

1010
01:52:17,297 --> 01:52:19,232
এখন নববধূ চুম্বন করতে পারো।

1011
01:52:33,580 --> 01:52:36,116
কতদিন টিকবে বলে মনে করো?

1012
01:52:36,249 --> 01:52:39,152
যেখানে ভালবাসা আছে, আশা আছে।

1013
01:54:56,057 --> 01:54:58,059
আমাকে দেখে অবাক?

1014
01:54:58,191 --> 01:55:02,328
আমার মতো জাদুকররা পরিকল্পনা
না করলে মারা যায় না।

1015
01:55:02,462 --> 01:55:07,101
এই অ্যাডভেঞ্চারটি ঠিক
পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়েছে।

1016
01:55:07,233 --> 01:55:11,604
কৌশলটি এটা না যে 
লোকদের বিশ্বাস করাবে তুমি যাদু

1017
01:55:11,738 --> 01:55:15,308
বরং তাদের বিশ্বাস করানো যে তুমি সেটা নও।

1018
01:55:18,578 --> 01:55:21,916
রাজা দীর্ঘজীবী হোক।