1
00:02:11,018 --> 00:02:12,782
Buenos días. Hoy es un gran día.
2
00:02:13,454 --> 00:02:16,322
Hola, amigos,
hoy es el gran día, ¿no? Buenos días.
3
00:02:16,691 --> 00:02:17,852
Buenos días.
4
00:02:17,925 --> 00:02:19,553
Muy buen día, señora.
5
00:02:20,194 --> 00:02:21,890
Buenos días.
Gran día, ¿eh?
6
00:02:22,463 --> 00:02:23,123
Buen día.
7
00:02:24,398 --> 00:02:25,798
Buenos días, Cindy.
8
00:02:25,867 --> 00:02:28,166
- Buen día, señor...
- Hibbert.
9
00:02:29,070 --> 00:02:30,538
Hoy es un gran día para mí.
10
00:02:30,605 --> 00:02:32,039
¿En serio?
11
00:02:32,807 --> 00:02:33,934
Me da gusto.
12
00:02:36,711 --> 00:02:38,339
¿Todo listo para el gran día?
13
00:02:38,412 --> 00:02:39,903
Hola. Hoy es el gran día.
14
00:02:40,581 --> 00:02:43,312
Oigan, muchachos,
¿qué les pareció el juego de anoche?
15
00:02:43,384 --> 00:02:45,319
¿Cuál juego?
No hubo juego anoche.
16
00:02:45,386 --> 00:02:47,446
Pero es un gran día. Tengo que irme.
17
00:02:49,290 --> 00:02:50,383
Hola.
18
00:02:50,458 --> 00:02:52,950
Bueno días.
Buen día.
19
00:02:53,027 --> 00:02:54,393
¿Qué hay?
20
00:02:55,296 --> 00:02:56,594
Buen día.
21
00:02:59,100 --> 00:03:01,569
- Buen día, Denise.
- Buen día, Sr. Hibbert.
22
00:03:01,636 --> 00:03:05,198
Hoy se dará a conocer el gran ascenso
y creo saber para quién será.
23
00:03:08,142 --> 00:03:10,668
- ¿Crees que me la den a mí?
- Eso creo.
24
00:03:10,745 --> 00:03:14,273
¿Quién juega con el director general
los miércoles y será su yerno?
25
00:03:14,348 --> 00:03:15,680
Yo.
26
00:03:15,750 --> 00:03:17,514
Sí. Tengo trabajo que hacer.
27
00:03:17,585 --> 00:03:19,747
Sí, pero crees que me lo darán,
¿verdad?
28
00:03:20,221 --> 00:03:21,849
El anuncio se hará a las 10.
29
00:03:22,056 --> 00:03:23,217
Muy bien.
30
00:03:23,291 --> 00:03:25,351
Es un día feliz para mí.
31
00:03:25,426 --> 00:03:28,521
Seré el presidente de la compañía.
32
00:03:42,176 --> 00:03:43,200
Bueno...
33
00:03:45,246 --> 00:03:46,976
Antes de que comencemos,
34
00:03:47,048 --> 00:03:50,314
quizá a algunos de ustedes
les haya dicho un pajarito
35
00:03:50,384 --> 00:03:52,819
a quién nombré
como el nuevo presidente.
36
00:03:52,887 --> 00:03:54,856
Así que pensé que lo mejor
sería hacerlo oficial.
37
00:03:55,556 --> 00:03:57,957
El nuevo presidente
de Industrias Nagel
38
00:03:58,025 --> 00:04:00,494
es... gran sorpresa.
39
00:04:01,696 --> 00:04:03,096
Ken Daly.
40
00:04:11,005 --> 00:04:11,973
¿Qué?
41
00:04:14,408 --> 00:04:15,398
¿Cómo dijiste?
42
00:04:16,510 --> 00:04:17,944
¿Qué fue lo que dijo?
43
00:04:19,180 --> 00:04:20,808
Ken es el nuevo presidente.
44
00:04:20,881 --> 00:04:22,076
¿Qué?
45
00:04:23,317 --> 00:04:25,946
No sé cómo podría decirlo
más claramente.
46
00:04:26,020 --> 00:04:28,546
Ken es el nuevo presidente.
47
00:04:29,890 --> 00:04:33,088
- Alguien más que diga algo.
- Hibbert, estás quedando como idiota.
48
00:04:33,160 --> 00:04:36,460
Bien, puedo oírlo. Es sólo
que no puedo creer lo que oigo.
49
00:04:36,530 --> 00:04:38,431
Ahora, ¿podemos continuar...?
50
00:04:38,499 --> 00:04:40,491
¿Cómo es posible?
¿Cómo? ¿Cómo?
51
00:04:40,568 --> 00:04:43,595
He hecho todo lo que ha estado
en mi poder para quedar bien
52
00:04:43,671 --> 00:04:44,934
y conseguir este ascenso.
53
00:04:45,006 --> 00:04:47,601
¡Por Dios,
estoy comprometido con su hija!
54
00:04:47,675 --> 00:04:51,168
Sí, pero Daly está comprometido
con mi hija favorita, Daphne.
55
00:04:54,081 --> 00:04:57,779
¿Qué clase de hombre
tiene una hija favorita?
56
00:04:57,852 --> 00:05:00,549
- Bien, continuando...
- ¡Y si tiene una favorita,
57
00:05:00,621 --> 00:05:03,352
debería etiquetarlas:
Favorita y No Favorita!
58
00:05:03,424 --> 00:05:07,759
Escucha, Hibbert.
¡Ken Daly es el nuevo presidente!
59
00:05:09,730 --> 00:05:12,825
No habrás creído que sería para ti,
¿o sí?
60
00:05:13,334 --> 00:05:15,360
Sí. Sí lo creí.
61
00:05:15,436 --> 00:05:18,201
Me dio razones poderosas
para creer que así sería.
62
00:05:18,272 --> 00:05:21,538
En realidad, hasta lo dijo:
"Entre tú y yo, Nelson,
63
00:05:21,609 --> 00:05:24,204
¡tú serás el próximo presidente
de la compañía!"
64
00:05:24,845 --> 00:05:27,041
Ah, eso. Claro.
65
00:05:28,149 --> 00:05:29,048
Mentí.
66
00:05:37,391 --> 00:05:38,552
Váyase al diablo.
67
00:05:39,460 --> 00:05:40,325
¿Cómo dijiste?
68
00:05:40,394 --> 00:05:44,263
- ¡Váyase al diablo, desgraciado!
- Ya es suficiente...
69
00:05:44,331 --> 00:05:47,199
¡Le juro que lo mataré!
70
00:05:47,835 --> 00:05:48,894
Seguridad.
71
00:05:50,171 --> 00:05:51,571
¡Deténganlo!
72
00:05:52,373 --> 00:05:55,832
Usted murió para mí, señor.
Para mí, está muerto.
73
00:05:55,910 --> 00:05:58,345
La única razón por la que no te mato,
74
00:05:58,412 --> 00:06:01,143
es porque estás comprometido
con mi hija Constance,
75
00:06:01,215 --> 00:06:04,652
quien, aunque es una gran decepción
para mí, sigue siendo mi hija.
76
00:06:04,718 --> 00:06:06,710
No sabe con quién está tratando.
77
00:06:06,787 --> 00:06:09,347
Escuche, ya me voy.
78
00:06:10,324 --> 00:06:13,783
¡Pero me iré por mi propia voluntad!
79
00:06:37,251 --> 00:06:39,277
Bien. Bien, es suficiente.
80
00:06:42,990 --> 00:06:44,014
¿Sr. Hibbert?
81
00:06:49,296 --> 00:06:50,389
Sí.
82
00:06:51,298 --> 00:06:52,789
¿Todo bien?
83
00:06:55,169 --> 00:06:57,764
Está sobre el intercomunicador.
Lo oyen.
84
00:07:07,448 --> 00:07:09,610
Las noticias sobre Ken son geniales,
¿no?
85
00:07:42,216 --> 00:07:44,344
Le diré a Nagel
un par de verdades.
86
00:07:44,418 --> 00:07:46,319
¿Seguro quiere hacer eso?
87
00:07:56,864 --> 00:08:00,028
- Quiero ver a Nagel.
- Lo siento, tendrá que esperar.
88
00:08:00,100 --> 00:08:01,227
Bien.
89
00:08:15,549 --> 00:08:16,517
Disculpe.
90
00:08:16,584 --> 00:08:18,644
Las he leído todas.
¿Tiene algo más?
91
00:08:18,719 --> 00:08:19,846
No.
92
00:08:21,121 --> 00:08:22,646
¡Entonces, no esperaré!
93
00:08:25,593 --> 00:08:28,495
Hay algo que quiero
sacar de mi ronco pecho, Nagel.
94
00:08:28,562 --> 00:08:31,555
La forma en que me trata
es completamente inaceptable, y yo...
95
00:08:32,233 --> 00:08:34,202
¿Podría dejar de verme así?
96
00:08:36,570 --> 00:08:40,871
Bien. Porque la cuestión sigue siendo
¿cómo se atreve? ¿Cómo se...?
97
00:08:42,843 --> 00:08:45,108
Muy bien, de acuerdo.
Si así lo quiere.
98
00:08:45,179 --> 00:08:47,148
¿Quiere jugar el juego de mirar?
Bien.
99
00:08:47,214 --> 00:08:49,183
Puede ser jugado por dos personas.
100
00:08:51,318 --> 00:08:54,811
Bien, no puedo jugar ese juego.
Usted gana, ¿sí? Es el mejor.
101
00:08:55,289 --> 00:08:59,283
La cuestión sigue siendo
que no tenía ningún...
102
00:09:06,400 --> 00:09:09,199
Bien, escuche. Quizá fue mala...
Fue mala idea.
103
00:12:22,296 --> 00:12:25,130
Señor. Señor, se le cayó esto.
104
00:12:26,633 --> 00:12:28,397
- No, no se me cayó.
- Sí.
105
00:12:28,469 --> 00:12:31,132
- Me temo que se equivoca.
- Vi cuando se caía de su abrigo.
106
00:12:34,074 --> 00:12:35,235
Gracias.
107
00:13:44,211 --> 00:13:45,474
Su nariz sangra.
108
00:13:45,546 --> 00:13:47,344
Su nariz sangra mucho.
109
00:14:27,187 --> 00:14:29,520
- ¡Tú!
- No es lo que parece.
110
00:14:30,190 --> 00:14:32,056
¿Qué caso tiene?
111
00:15:26,146 --> 00:15:29,674
Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios.
Ay, Dios.
112
00:15:32,386 --> 00:15:34,412
¿Ésa es la mujer
que encontró el cuerpo?
113
00:15:34,488 --> 00:15:36,047
No, señor, ése es el hombre.
114
00:15:36,723 --> 00:15:37,850
¿En serio?
115
00:15:40,827 --> 00:15:44,525
Muy bien, rebobinemos la cinta
para ver al asesino verdadero.
116
00:15:49,269 --> 00:15:51,431
Este asesino es un cliente difícil.
117
00:15:51,505 --> 00:15:53,098
Será difícil de atrapar.
118
00:15:53,173 --> 00:15:55,904
Mírenlo meterse
en un conducto de aire.
119
00:15:55,976 --> 00:15:58,002
Debió pasar meses ejercitándose.
120
00:15:58,345 --> 00:16:00,337
Quizá debamos dejarlo
en manos de los federales.
121
00:16:00,614 --> 00:16:03,743
A menos que salga del estado,
éste es un asunto local.
122
00:16:04,985 --> 00:16:06,749
¿Y qué se supone que haga?
123
00:16:06,820 --> 00:16:09,380
No tenemos
ninguna pista de su identidad.
124
00:16:09,456 --> 00:16:11,550
A partir del video,
hemos podido establecer
125
00:16:11,625 --> 00:16:14,823
que mide 1,56 metros, pesa 83 kilos,
126
00:16:14,895 --> 00:16:17,421
- tiene cabello oscuro y es diestro.
- Gracias.
127
00:16:18,198 --> 00:16:21,100
Las 24 horas del día de la vida
del Sr. Nagel las grababan
128
00:16:21,168 --> 00:16:23,569
sofisticadas cámaras ocultas
de vigilancia.
129
00:16:24,371 --> 00:16:27,239
¿Y por qué nadie observaba
el monitor de su oficina
130
00:16:27,307 --> 00:16:28,297
a la hora del homicidio?
131
00:16:28,608 --> 00:16:32,272
Decidimos que era mejor no observarlo
cuando...
132
00:16:32,345 --> 00:16:33,608
estaba solo.
133
00:16:34,848 --> 00:16:35,713
¿Por qué?
134
00:16:45,158 --> 00:16:48,822
- ¿Y sabía que estaban grabándolo?
- Sí.
135
00:16:49,496 --> 00:16:51,192
Quería que nosotros viéramos.
136
00:16:53,533 --> 00:16:55,900
Bueno, creo que tenemos suficiente.
137
00:16:56,703 --> 00:16:59,434
Jimmy, acerca el auto de policía
al embarcadero,
138
00:16:59,506 --> 00:17:00,701
y luego llámame.
139
00:17:01,007 --> 00:17:03,374
¿Deberíamos buscar
a la mujer que gritaba?
140
00:17:03,443 --> 00:17:04,172
Hombre.
141
00:17:05,178 --> 00:17:07,511
Al hombre que gritaba
que halló el cuerpo.
142
00:17:07,881 --> 00:17:10,180
No, tenemos esta cinta
y este listado.
143
00:17:10,250 --> 00:17:12,742
Centremos nuestra energía
en capturar al asesino.
144
00:17:40,347 --> 00:17:42,612
- Allí.
- ¡Sí!
145
00:17:42,682 --> 00:17:43,843
Siempre.
146
00:17:44,384 --> 00:17:46,182
Sigue así y me jubilaré.
147
00:17:58,532 --> 00:18:00,763
Alto o disparo.
148
00:18:00,834 --> 00:18:02,564
Chica gángster...
149
00:18:04,805 --> 00:18:09,106
Tu amor me tiene disparando.
Chica gángster.
150
00:18:12,245 --> 00:18:16,512
...patentado de Jonson de movimiento
interno. Pero aquí es donde supera...
151
00:18:17,851 --> 00:18:20,150
Interrumpimos este juego
para las novedades
152
00:18:20,220 --> 00:18:23,156
sobre el homicidio de Randall G.
Nagel. Adelante, Cathy La Conole.
153
00:18:23,223 --> 00:18:26,352
Aunque las autoridades no declararon
públicamente si hay sospechosos,
154
00:18:26,426 --> 00:18:29,260
la policía dio a conocer
imágenes de la cámara de vigilancia
155
00:18:29,329 --> 00:18:31,298
donde se aprecia el homicidio.
156
00:18:35,368 --> 00:18:37,928
Nadie me dijo
que había cámaras de vigilancia.
157
00:18:38,004 --> 00:18:41,668
¿Para qué hacer un trabajo al interior
si no puedes sacar información?
158
00:18:42,075 --> 00:18:44,203
Ahora, pasaremos al plan B.
159
00:18:44,544 --> 00:18:45,603
Recuerda.
160
00:18:45,679 --> 00:18:48,581
El que usamos sólo si algo sale
terriblemente mal.
161
00:18:49,549 --> 00:18:50,380
Sí.
162
00:18:50,917 --> 00:18:52,579
Necesitaré el doble de dinero.
163
00:18:52,986 --> 00:18:55,717
Tendré que estar dos años
fuera del país.
164
00:18:56,356 --> 00:18:59,554
Nos vemos en la calle 23
a las 12:00, en El Sr. Tiny.
165
00:19:00,293 --> 00:19:02,660
Y no me hagas pasar al plan C.
166
00:19:02,863 --> 00:19:05,924
Me robó el corazón.
167
00:19:05,999 --> 00:19:08,468
Chica gángster.
Chica gángster.
168
00:19:08,935 --> 00:19:12,702
Algún día lo recuperaré,
169
00:19:14,774 --> 00:19:17,903
cuando salgas de prisión.
170
00:19:18,745 --> 00:19:23,274
¡Sal de prisión, chica gángster!
171
00:19:30,323 --> 00:19:32,258
- Estuvo genial.
- Estuvo bien.
172
00:19:32,325 --> 00:19:34,453
- Vamos a trabajar.
- A la misma hora mañana.
173
00:19:34,527 --> 00:19:35,995
- Bien.
- Nos vemos mañana.
174
00:19:48,975 --> 00:19:51,444
Soy Constance.
Por favor, deja tu recado.
175
00:19:51,511 --> 00:19:54,174
Hola, Constance.
Soy yo, Nelson. Nelson, tu prometido.
176
00:19:54,881 --> 00:19:57,510
Contesta si estás ahí.
Por favor, contesta.
177
00:19:59,019 --> 00:20:02,183
No puedo hablar.
Quizá rastreen esta llamada.
178
00:20:02,255 --> 00:20:05,282
Sólo quería decirte que, a pesar
de lo que crea la policía,
179
00:20:05,358 --> 00:20:06,986
yo no maté a tu padre.
180
00:20:07,160 --> 00:20:09,652
Trataré de llegar a México,
donde estaré
181
00:20:09,729 --> 00:20:11,595
hasta que pueda probar mi inocencia.
182
00:20:11,665 --> 00:20:14,430
Pero hasta entonces,
seré un prófugo de la ley.
183
00:20:14,501 --> 00:20:18,336
Debo vivir escondiéndome.
Sin descanso. Sin un minuto de paz.
184
00:20:18,405 --> 00:20:21,432
Brincando con cualquier ruido.
"¿Qué es eso?" diré.
185
00:20:21,508 --> 00:20:25,309
"Ah, un gato callejero
jugando con una lata vacía".
186
00:20:26,313 --> 00:20:28,908
Me pareceré mucho a un gato sarnoso.
187
00:20:29,749 --> 00:20:31,183
Siempre buscando...
188
00:20:37,157 --> 00:20:38,386
Uno. Uno. Uno.
189
00:20:40,994 --> 00:20:41,723
¡Uno!
190
00:20:46,566 --> 00:20:47,659
Mi nombre.
191
00:20:47,734 --> 00:20:49,669
Sabrán que estuve aquí.
192
00:21:20,533 --> 00:21:23,503
- Mesa ocho, por favor.
- Sí, señor. Por aquí, por favor.
193
00:21:23,570 --> 00:21:24,469
Gracias.
194
00:21:26,139 --> 00:21:28,370
Hola, ¿en dónde puedo asearme?
195
00:21:31,344 --> 00:21:33,438
¿Está todo en orden, señor?
196
00:21:34,981 --> 00:21:38,748
Sí, no hay nada de qué preocuparse.
Ésta no es mi sangre.
197
00:21:40,854 --> 00:21:41,844
Gracias.
198
00:21:46,793 --> 00:21:47,726
Buenas noches.
199
00:21:53,166 --> 00:21:54,429
Detective Arlen.
200
00:21:56,436 --> 00:21:58,962
Un sujeto bañado en sangre
apareció en La Trattoria.
201
00:21:59,039 --> 00:22:01,941
- ¿Será una pista?
- No, nuestro hombre es muy listo.
202
00:22:02,008 --> 00:22:05,376
Se metió en un conducto de aire, ¿no?
A mí nunca se me habría ocurrido.
203
00:22:09,416 --> 00:22:10,884
¿En La Trattoria?
204
00:22:11,051 --> 00:22:14,351
¿Es el lugar agradable
con costillas de ternera gruesas?
205
00:22:14,421 --> 00:22:15,218
Sí.
206
00:22:15,822 --> 00:22:19,486
Haremos esto: vamos. Que el chef
prepare lo que pida el sospechoso.
207
00:22:19,559 --> 00:22:21,027
Quiero entrar en su mente.
208
00:22:21,094 --> 00:22:23,859
También, que ponga
un par de costillas en la parrilla.
209
00:22:25,698 --> 00:22:26,563
Sí.
210
00:22:27,033 --> 00:22:28,467
Quiero hacer una reservación.
211
00:22:28,802 --> 00:22:30,964
Última llamada
para el autobús exprés.
212
00:22:31,438 --> 00:22:34,840
Hola.
¿Hasta dónde llego con 36 dólares?
213
00:22:36,509 --> 00:22:37,602
Ya llegó.
214
00:22:39,813 --> 00:22:41,008
Muy bien.
215
00:22:43,083 --> 00:22:45,279
¿Hasta dónde llegaré con esto?
216
00:22:45,351 --> 00:22:48,082
No me importa en qué dirección.
Sólo necesito llegar a México.
217
00:22:49,923 --> 00:22:51,084
Aquí tiene.
218
00:22:51,591 --> 00:22:52,650
Gracias.
219
00:23:44,577 --> 00:23:45,772
Ah, eso fue...
220
00:23:46,479 --> 00:23:49,142
jazz.
Una especie de conjunto de jazz.
221
00:23:49,215 --> 00:23:51,480
No veo la portada del álbum aquí.
222
00:23:51,551 --> 00:23:53,850
No suelo poner música,
pero estoy esmerándome.
223
00:23:53,920 --> 00:23:56,856
Ahora, les presentamos las noticias
224
00:23:57,657 --> 00:24:00,320
de la máquina de noticias.
Un hombre con la misma descripción
225
00:24:00,393 --> 00:24:02,555
que el asesino de Randall G. Nagel,
226
00:24:02,629 --> 00:24:07,124
parece haber robado un Jeep Laredo
negro con flamas pintadas a los lados.
227
00:24:24,117 --> 00:24:25,085
¡Oiga!
228
00:24:28,588 --> 00:24:30,216
Ésta es su parada.
229
00:24:32,659 --> 00:24:33,627
¿Qué?
230
00:24:34,060 --> 00:24:35,722
Esto es Crow's Nest.
231
00:24:40,667 --> 00:24:41,930
¿Cómo sabe?
232
00:24:43,403 --> 00:24:45,497
Sí es Crow's Nest.
233
00:24:46,439 --> 00:24:49,500
Está la rama rota, la zanja,
el neumático pinchado.
234
00:24:49,876 --> 00:24:51,777
Tengo años conduciendo esta ruta.
235
00:24:56,649 --> 00:24:59,118
No hay nada allá.
No hay pueblo.
236
00:24:59,185 --> 00:25:02,087
Bueno, Crow's Nest no es un pueblo.
Es una propuesta de pueblo.
237
00:25:02,155 --> 00:25:06,422
Pero luego, llegó la depresión, y...
En fin, ésta es su parada,
238
00:25:06,492 --> 00:25:07,983
así que bájese.
239
00:25:43,429 --> 00:25:44,260
¿Crystal?
240
00:25:45,098 --> 00:25:46,430
¿Señorita Crystal Ball?
241
00:25:46,499 --> 00:25:48,730
Detective Arlen,
policía de Cleveland.
242
00:25:52,739 --> 00:25:53,968
¿Conoce a este hombre?
243
00:25:54,674 --> 00:25:56,836
No, no tengo idea de quién sea.
244
00:25:57,310 --> 00:25:58,938
No me sorprende. Era una corazonada.
245
00:25:59,012 --> 00:26:01,777
- ¿Quiere que acerque el auto, señor?
- Aún no, Jimmy.
246
00:26:01,848 --> 00:26:05,751
Mis instintos me dicen que podríamos
descubrir algo viendo a las chicas.
247
00:26:05,818 --> 00:26:07,946
Ve a conseguir una mesa al frente.
248
00:27:17,657 --> 00:27:20,889
Antes de continuar, quisiera hacerle
un reconocimiento especial
249
00:27:20,960 --> 00:27:23,395
a Nelson Hibbert,
cuyo departamento
250
00:27:23,463 --> 00:27:27,730
ha aumentado su nivel de eficiencia
en un increíble 30% sólo esta semana.
251
00:27:27,800 --> 00:27:30,463
No sé qué han hecho
para sacar la basura,
252
00:27:30,536 --> 00:27:32,004
pero felicitaciones, Nelson.
253
00:27:33,473 --> 00:27:35,669
¿Dónde está Nelson?
Creí que estaba aquí.
254
00:27:35,742 --> 00:27:38,405
No sé. Creo que...
Creo que fue al sanitario.
255
00:27:39,212 --> 00:27:40,737
Sí, estoy seguro de haberlo visto.
256
00:27:41,247 --> 00:27:44,012
En fin, continuemos
con los asuntos siguientes.
257
00:28:39,839 --> 00:28:42,138
Hola. Quiero un cuarto, por favor.
258
00:28:42,942 --> 00:28:43,739
¿Qué?
259
00:28:44,477 --> 00:28:46,139
Quiero un cuarto, por favor.
260
00:28:46,212 --> 00:28:47,180
Claro.
261
00:28:47,246 --> 00:28:49,875
¿Individual? ¿Doble? ¿Suite?
262
00:28:50,850 --> 00:28:52,409
Un cuarto individual, por favor.
263
00:28:52,718 --> 00:28:53,276
¿Qué?
264
00:28:54,387 --> 00:28:56,856
- Un cuarto individual, por favor.
- ¿Qué?
265
00:28:57,290 --> 00:28:58,986
Quiero un cuarto individual,
por favor.
266
00:29:27,353 --> 00:29:29,948
Son 29.95 dólares.
267
00:29:30,022 --> 00:29:31,581
Por adelantado, señor...
268
00:29:33,626 --> 00:29:35,026
Cow...
269
00:29:56,382 --> 00:29:58,578
Cal Cranston Hillmonton.
270
00:30:08,494 --> 00:30:09,621
Su cambio.
271
00:30:23,376 --> 00:30:26,073
¿Es... su auto?
272
00:30:27,446 --> 00:30:28,311
Sí.
273
00:30:29,315 --> 00:30:30,681
Claro que es mi auto.
274
00:30:31,284 --> 00:30:34,880
¿Por qué conduciría el auto de otro
si tengo mi propio...
275
00:30:45,965 --> 00:30:46,728
Jeep?
276
00:30:50,670 --> 00:30:51,899
Cuarto 40.
277
00:30:54,473 --> 00:30:55,964
Muchas gracias.
278
00:31:44,890 --> 00:31:46,358
¡Maldición!
279
00:31:47,893 --> 00:31:48,861
¡Maldición!
280
00:32:26,399 --> 00:32:27,526
¡Oiga!
281
00:32:27,600 --> 00:32:31,401
¿Qué está pasando ahí abajo?
Estaba dándome una ducha
282
00:32:31,470 --> 00:32:33,735
cuando oí las sirenas.
283
00:32:33,806 --> 00:32:36,537
Y me preguntaba
por qué era la conmoción.
284
00:32:36,609 --> 00:32:38,202
- ¿Es él?
- No puede ser.
285
00:32:38,277 --> 00:32:40,974
La persona a quien buscamos
mide 1,80 metros y pesa 81 kilos.
286
00:32:41,480 --> 00:32:43,574
Esa mujer no se acerca a la talla.
287
00:32:43,649 --> 00:32:45,447
- Creo que es un hombre.
- ¿En serio?
288
00:32:47,586 --> 00:32:51,990
Sí. En fin, pensé que sería bueno
bajar a ver cuál era el problema,
289
00:32:52,058 --> 00:32:56,758
¿saben? Pues como soy
completamente inocente,
290
00:32:56,829 --> 00:33:00,425
es, ustedes saben,
natural que sienta curiosidad.
291
00:33:00,499 --> 00:33:01,660
¡Es él!
292
00:33:07,406 --> 00:33:08,931
¡Detrás de ustedes!
293
00:33:22,388 --> 00:33:23,356
¡Cuidado!
294
00:36:25,237 --> 00:36:25,727
¿Hola?
295
00:36:25,804 --> 00:36:27,295
Tenemos un problema.
296
00:36:27,573 --> 00:36:30,338
¿Recuerdas al sujeto que me
sorprendió en la oficina de Nagel?
297
00:36:30,643 --> 00:36:32,043
¿Hibbert?
298
00:36:32,111 --> 00:36:33,739
Sí, eso creo.
299
00:36:33,812 --> 00:36:35,610
Ha estado buscándome desde Cleveland.
300
00:36:35,681 --> 00:36:37,877
Está dondequiera que voy
y trae a la policía.
301
00:36:38,684 --> 00:36:41,711
No, es imposible. Acabo de salir
de una junta con Hibbert.
302
00:36:41,787 --> 00:36:44,256
- Debe ser alguien más.
- Quienquiera que sea...
303
00:36:44,323 --> 00:36:45,689
Hibbert, no.
304
00:36:45,758 --> 00:36:48,557
Quienquiera que sea,
está interfiriendo. Me desharé de él.
305
00:36:48,627 --> 00:36:51,961
Haz lo que quieras. Sólo quiero
que admitas que no es Hibbert.
306
00:36:52,031 --> 00:36:54,899
Mira, Daly, si enviaste a este sujeto
a ponerme una trampa,
307
00:36:54,967 --> 00:36:58,495
permíteme recordarte
que si yo caigo, caes tú también.
308
00:36:58,570 --> 00:36:59,731
Capitán Hughes,
309
00:36:59,805 --> 00:37:02,775
quiero que me diga algo.
¿Está seguro que era él?
310
00:37:02,841 --> 00:37:06,369
Positivo.
Hirió a muchos de mis hombres.
311
00:37:06,979 --> 00:37:10,507
Dio una voltereta subiéndose
al auto patrulla mientras disparaba.
312
00:37:10,816 --> 00:37:14,275
Sí es él. Lo he visto
meterse en un conducto de aire.
313
00:37:14,353 --> 00:37:16,288
- ¿En serio?
- Qué bueno que salió de Cleveland.
314
00:37:16,355 --> 00:37:18,347
Ya no es problema mío.
Vamos, Jimmy.
315
00:37:18,424 --> 00:37:19,289
¡Señor! ¡Señor!
316
00:37:19,758 --> 00:37:23,889
Los federales no quieren que deje el
caso por lo mucho que se involucró.
317
00:37:23,963 --> 00:37:26,558
El FBI le dará todo el apoyo
y recursos necesarios
318
00:37:26,632 --> 00:37:29,158
- para continuar con su investigación.
- Grandioso.
319
00:37:29,902 --> 00:37:32,235
- ¿Qué clase de recursos?
- Ilimitados.
320
00:37:32,304 --> 00:37:33,863
Así que ilimitados, ¿no?
321
00:37:33,939 --> 00:37:37,000
Jimmy, ¿cuánto tomaría ir de aquí
a Cincinnati en helicóptero?
322
00:37:37,076 --> 00:37:39,875
- No sé. Alrededor de media hora.
- Genial. Consigue uno.
323
00:37:39,945 --> 00:37:43,074
Tengo una hermana en Cincinnati
que no veo hace 8 meses. ¡Vamos!
324
00:37:44,016 --> 00:37:46,008
Bien, Charlie, ¿qué transportas hoy?
325
00:37:46,085 --> 00:37:47,781
Un cargamento de jamón descompuesto.
326
00:38:02,067 --> 00:38:03,660
¿Cómo se siente ahora?
327
00:38:04,503 --> 00:38:05,903
¿Cómo se siente?
328
00:38:13,379 --> 00:38:15,177
Bien. Bien.
329
00:38:16,081 --> 00:38:17,174
¿Qué pasó?
330
00:38:17,249 --> 00:38:20,447
Comió diez jamones descompuestos.
Lavamos su estómago.
331
00:38:20,519 --> 00:38:23,546
- Es afortunado por estar con vida.
- Gracias.
332
00:38:25,024 --> 00:38:26,856
Necesitamos registrar su nombre.
333
00:38:27,826 --> 00:38:28,919
¿Mi nombre?
334
00:38:30,829 --> 00:38:31,853
Mi nombre.
335
00:38:34,266 --> 00:38:36,462
Mi nombre es...
336
00:38:39,138 --> 00:38:40,128
Jones.
337
00:38:41,840 --> 00:38:43,536
Señor...
338
00:38:45,377 --> 00:38:47,243
Bolsa de Enema Jones.
339
00:38:47,813 --> 00:38:50,442
Ése no es su nombre.
Sólo está mintiéndome.
340
00:38:50,916 --> 00:38:52,942
Claro. Lo siento.
341
00:38:54,153 --> 00:38:55,451
Mi verdadero nombre...
342
00:38:56,422 --> 00:38:57,720
es Harris.
343
00:38:58,924 --> 00:39:00,916
Dr. Helen Harris.
344
00:39:01,593 --> 00:39:04,927
No, ése es mi nombre.
Quizá aún tenga toxinas en el cuerpo.
345
00:39:04,997 --> 00:39:07,228
Volveré en quince minutos.
346
00:39:14,506 --> 00:39:16,998
Debo... escapar
347
00:39:17,543 --> 00:39:19,034
antes...
348
00:39:19,711 --> 00:39:22,340
de que me encuentre... la policía.
349
00:42:36,041 --> 00:42:37,031
Dame...
350
00:42:39,478 --> 00:42:40,912
- ¿Dr. Martin?
- ¿Sí?
351
00:42:40,979 --> 00:42:42,914
- Lo necesitamos.
- Lo siento. Estoy ocupado.
352
00:42:42,981 --> 00:42:46,509
Mi compañero sufre un ataque cardíaco
y usted lo salvará. Vamos.
353
00:42:49,121 --> 00:42:49,986
Bien.
354
00:42:51,890 --> 00:42:53,153
Está listo.
355
00:42:56,995 --> 00:42:57,985
Despejen.
356
00:42:58,697 --> 00:42:59,995
Y...
357
00:43:04,469 --> 00:43:07,029
No se sienta tan mal.
Hizo todo lo que pudo.
358
00:43:08,974 --> 00:43:10,602
¿Saben, muchachos? Yo...
359
00:43:11,343 --> 00:43:13,744
...necesito estar solo.
360
00:43:14,613 --> 00:43:16,377
Creo que iré a caminar.
361
00:43:16,882 --> 00:43:19,044
Sí. Claro.
362
00:43:24,056 --> 00:43:26,218
Está tomándoselo muy a pecho.
363
00:43:46,978 --> 00:43:49,538
Entonces, ¿no me dirá quién es
ni adónde va?
364
00:43:49,614 --> 00:43:51,515
- No.
- Eso me gusta.
365
00:43:58,657 --> 00:44:01,525
¿Sabe cuántos asesinos se necesitaron
para matar a JFK?
366
00:44:02,627 --> 00:44:04,357
- ¿Uno?
- No.
367
00:44:06,665 --> 00:44:10,397
No había gatilleros. La cabeza
de Kennedy simplemente hizo eso.
368
00:44:10,469 --> 00:44:11,630
- ¿En serio?
- Sí.
369
00:44:12,738 --> 00:44:14,832
La llamo la teoría de la "no bala".
370
00:44:16,341 --> 00:44:19,402
Quizá pueda ayudarme
con un problema que tiene un amigo.
371
00:44:20,278 --> 00:44:23,806
Este amigo fue la primera persona
en hallar apuñalado a su jefe.
372
00:44:23,882 --> 00:44:25,680
Y ahora, todos creen que yo lo hice.
373
00:44:26,952 --> 00:44:28,614
Quiero decir, "él".
374
00:44:32,557 --> 00:44:33,650
Dos cosas.
375
00:44:33,959 --> 00:44:37,896
Una. Una. Quien mató al jefe
de su amigo, es un asesino cubano.
376
00:44:38,296 --> 00:44:40,561
En nueve de cada diez casos,
es la verdad.
377
00:44:40,632 --> 00:44:41,725
Dos.
378
00:44:41,800 --> 00:44:44,497
Eso significa que lo perseguirán
con todo lo que tengan.
379
00:44:45,337 --> 00:44:48,136
- Incluyendo virus de creación humana.
- Dios mío.
380
00:44:48,840 --> 00:44:51,867
¿Hay... hay alguna forma
en que pueda defenderse?
381
00:44:52,244 --> 00:44:53,234
Por supuesto.
382
00:44:54,279 --> 00:44:57,545
Muchos artículos caseros
pueden usarse como armas mortales.
383
00:44:57,616 --> 00:45:00,609
Amigo, podría matarlo ahora mismo
384
00:45:00,685 --> 00:45:03,484
usando dos bolsas de té
y papel encerado.
385
00:45:03,555 --> 00:45:05,524
- ¿Cómo?
- No puedo decírselo.
386
00:45:06,358 --> 00:45:07,883
Bien. Entiendo.
387
00:45:08,660 --> 00:45:11,061
Esto es genial.
Ha sido de gran ayuda.
388
00:45:11,129 --> 00:45:14,065
Por casualidad, ¿tiene una lista
de asesinos cubanos?
389
00:45:14,466 --> 00:45:15,559
¿Una lista?
390
00:45:17,302 --> 00:45:19,066
¿No es una coincidencia
391
00:45:19,137 --> 00:45:22,767
que subiera a alguien en el camino
y me pidiera una lista?
392
00:45:26,211 --> 00:45:30,205
¡Dígale a sus amigos de la oficina
de correos que me besen el trasero!
393
00:45:32,017 --> 00:45:33,815
¡Adiós, camarada!
394
00:45:40,158 --> 00:45:41,524
Nunca lo atraparé.
395
00:45:42,260 --> 00:45:44,786
Es demasiado bueno.
396
00:45:45,063 --> 00:45:46,053
Me rindo.
397
00:45:47,232 --> 00:45:49,258
Arlen, tenemos una pista.
398
00:45:49,334 --> 00:45:52,133
En un hospital de Columbia, Missouri,
atendieron a alguien
399
00:45:52,204 --> 00:45:54,139
que venía en un tren de Indiana.
400
00:45:54,206 --> 00:45:56,402
Le lavaron el estómago y desapareció.
401
00:45:56,475 --> 00:45:58,068
Démosle seguimiento.
402
00:46:58,036 --> 00:46:59,402
Hola.
403
00:47:00,138 --> 00:47:00,935
Hola.
404
00:47:02,908 --> 00:47:04,399
¿Adónde te diriges?
405
00:47:04,576 --> 00:47:06,841
A México.
Digo, a ningún lugar en particular.
406
00:47:06,912 --> 00:47:08,642
Sólo necesito que me lleves ¿sí?
407
00:47:08,713 --> 00:47:10,511
De acuerdo. Sube.
408
00:47:21,459 --> 00:47:22,552
Hola.
409
00:47:24,529 --> 00:47:27,328
- Soy Lynn.
- Mi nombre es...
410
00:47:35,440 --> 00:47:37,671
Nelson, mi nombre es Nelson.
411
00:47:38,176 --> 00:47:40,645
- Mucho gusto, Nelson.
- Mucho gusto, Lynn.
412
00:47:40,712 --> 00:47:43,807
Así que no eres de por aquí,
¿verdad?
413
00:47:43,882 --> 00:47:46,909
- ¿Por qué lo dices?
- Tú sabes, es un pueblo chico.
414
00:47:46,985 --> 00:47:50,615
Toda mi vida he vivido aquí,
y nunca te había visto.
415
00:47:50,689 --> 00:47:52,885
En ese caso, no. No soy de por aquí.
416
00:47:52,958 --> 00:47:54,187
¿De dónde eres?
417
00:47:54,259 --> 00:47:55,659
Eso no importa.
418
00:47:55,727 --> 00:47:59,220
La pregunta es: ¿hacia dónde voy?
419
00:47:59,297 --> 00:48:01,459
- ¿Hacia dónde vas?
- No puedo decirlo.
420
00:48:01,533 --> 00:48:03,001
Ah, de acuerdo.
421
00:48:03,702 --> 00:48:05,933
- Comprendo.
- Gracias.
422
00:48:06,004 --> 00:48:08,030
Te agradezco mucho lo que hiciste,
423
00:48:08,106 --> 00:48:10,803
pero quizá no deberías
levantar extraños en la carretera.
424
00:48:10,875 --> 00:48:14,368
Bueno, normalmente, no lo haría.
Pero soy muy intuitiva.
425
00:48:14,446 --> 00:48:16,711
Y cuando te vi en el camino, hubo
426
00:48:16,781 --> 00:48:19,341
algo acerca de ti
que me inspiró confianza.
427
00:48:19,417 --> 00:48:21,147
Pareces muy...
428
00:48:22,754 --> 00:48:24,188
seguro.
429
00:48:24,489 --> 00:48:28,017
No, "seguro" no es la palabra.
Quizá sea más adecuado decir
430
00:48:28,627 --> 00:48:29,617
"inofensivo".
431
00:48:29,995 --> 00:48:33,329
- Inocuo. Débil. Endeble.
- Gracias.
432
00:48:33,398 --> 00:48:35,367
- Gracias. Gracias.
- De nada.
433
00:48:36,267 --> 00:48:39,032
Pero es muy amigable de tu parte
que te preocupes.
434
00:48:39,104 --> 00:48:41,437
No tengo muchos amigos, ¿sabes?
435
00:48:42,540 --> 00:48:44,202
¿En serio? Eso me sorprende.
436
00:48:44,275 --> 00:48:47,439
Bueno, ya sabes cómo son
los pueblos pequeños.
437
00:48:47,512 --> 00:48:49,606
Todos tienen mucha prisa.
438
00:48:49,681 --> 00:48:52,651
El alboroto de la vida de rancho.
439
00:48:53,184 --> 00:48:55,119
Es difícil conocer gente.
440
00:48:55,186 --> 00:48:57,382
Debe haber muchos hombres
interesados en ti.
441
00:48:57,455 --> 00:49:00,186
Espero que no te importe que lo diga,
pero...
442
00:49:00,258 --> 00:49:03,285
- eres una mujer muy hermosa.
- ¿Eso crees?
443
00:49:05,730 --> 00:49:06,629
Sí.
444
00:49:07,198 --> 00:49:10,965
Pues, por alguna razón,
no soy muy popular.
445
00:49:11,036 --> 00:49:12,561
Quién sabe por qué.
446
00:49:13,138 --> 00:49:16,836
Quien puede trazar el corazón humano
cuando...
447
00:49:30,255 --> 00:49:31,245
¿Lynn?
448
00:49:33,692 --> 00:49:34,819
¿Estás bien?
449
00:49:35,260 --> 00:49:36,421
¿Estás bien?
450
00:49:37,529 --> 00:49:39,521
¿Tuve otro de mis desvanecimientos?
451
00:49:39,798 --> 00:49:41,323
Supongo que sí.
452
00:49:41,666 --> 00:49:44,761
Tendrás que disculparme.
Soy un poco narcoléptica.
453
00:49:44,969 --> 00:49:47,234
Dios mío. Estás herido.
454
00:49:47,839 --> 00:49:50,274
Iremos a mi casa
y te vendaré esa cortada.
455
00:49:50,341 --> 00:49:53,470
- Quizá deba conducir.
- No seas bobo. No conoces el camino.
456
00:50:22,707 --> 00:50:26,166
Luce muy mal. Quizá
deberíamos hacer algo al respecto.
457
00:50:27,145 --> 00:50:30,343
Primero, debemos desinfectarla.
458
00:50:30,415 --> 00:50:31,644
No lo creo necesario.
459
00:50:31,716 --> 00:50:33,514
- Mi ojo.
- Lo siento. Lo siento.
460
00:50:33,585 --> 00:50:35,247
Arde. Arde. Arde.
461
00:50:35,320 --> 00:50:36,845
Me arde el ojo.
462
00:50:36,921 --> 00:50:37,945
Toma. Toma.
463
00:50:38,456 --> 00:50:40,015
Por favor, detente. Detente.
464
00:50:40,091 --> 00:50:42,151
Sólo estoy empeorando las cosas,
¿verdad?
465
00:50:42,227 --> 00:50:44,219
- No, no. Soy yo.
- ¿No?
466
00:50:44,295 --> 00:50:46,560
- ¿En serio?
- Son estos malditos ojos.
467
00:50:46,631 --> 00:50:48,964
Son muy sensibles
a sustancias químicas
468
00:50:49,834 --> 00:50:51,063
y a toallas sucias.
469
00:50:52,303 --> 00:50:54,272
Me siento mucho mejor.
En serio.
470
00:50:54,339 --> 00:50:57,036
Mucho mejor. Quizá un poco de hielo
para la hinchazón sería genial.
471
00:50:57,108 --> 00:50:58,235
- ¿Hielo?
- Sí.
472
00:50:58,309 --> 00:51:00,642
No puedo costear el hielo.
473
00:51:14,125 --> 00:51:15,354
Toma. Toma.
474
00:51:17,028 --> 00:51:18,553
Toma. Toma.
475
00:51:19,464 --> 00:51:21,228
Lo siento.
476
00:51:21,299 --> 00:51:24,599
Es sólo que nuestra nevera no sirve.
477
00:51:24,669 --> 00:51:28,697
Y tenemos que comer comida en lata,
pues no podemos pagar la reparación.
478
00:51:29,474 --> 00:51:30,464
Es terrible.
479
00:51:31,342 --> 00:51:33,709
Todo está viniéndose abajo.
480
00:51:34,813 --> 00:51:35,837
Caray.
481
00:51:35,914 --> 00:51:39,112
Suena como si necesitaran
algo de ayuda.
482
00:51:40,251 --> 00:51:41,150
Sí.
483
00:51:43,354 --> 00:51:45,016
Bueno, más vale que me vaya.
484
00:51:46,357 --> 00:51:47,552
Espera.
485
00:51:48,193 --> 00:51:49,217
Nelson.
486
00:51:49,761 --> 00:51:51,423
Quizá pudieras ayudar.
487
00:51:53,364 --> 00:51:54,798
No te entiendo.
488
00:51:55,333 --> 00:51:58,735
Quizá podrías trabajar aquí
a cambio de casa y comida.
489
00:51:58,803 --> 00:52:00,635
¿Trabajar? ¿Qué?
490
00:52:00,839 --> 00:52:02,273
¿Qué clase de trabajo?
491
00:52:02,340 --> 00:52:05,242
Bien, ¿sabes?
Algunos trabajitos.
492
00:52:05,310 --> 00:52:07,779
Cosas de mantenimiento.
493
00:52:08,613 --> 00:52:10,241
No puedo alzar nada pesado.
494
00:52:10,782 --> 00:52:12,842
- ¿Padeces de la espalda?
- No.
495
00:52:13,418 --> 00:52:16,582
No creo que me quieras por aquí,
¿de acuerdo?
496
00:52:16,654 --> 00:52:19,749
Soy problemático.
Sólo te traeré dolores de cabeza.
497
00:52:20,191 --> 00:52:21,557
Nelson.
498
00:52:22,894 --> 00:52:25,295
¿Adónde irás?
499
00:52:26,464 --> 00:52:28,956
No sé.
Recorreré la carretera.
500
00:52:29,534 --> 00:52:31,799
Quizá saque comida de un basurero.
501
00:52:32,337 --> 00:52:34,636
Y encuentre un viejo cartón
dónde dormir.
502
00:52:50,088 --> 00:52:51,784
¿Estás seguro?
503
00:52:51,856 --> 00:52:53,449
De acuerdo, me quedaré.
504
00:52:53,524 --> 00:52:54,958
Pero sólo un tiempo.
505
00:52:55,026 --> 00:52:56,426
Qué bien.
506
00:52:57,762 --> 00:52:59,196
Puedes quedarte aquí.
507
00:52:59,764 --> 00:53:02,097
Éste era el cuarto
de mi hermano Billy.
508
00:53:06,738 --> 00:53:08,331
Entonces, ¿tu hermano es homosexual?
509
00:53:08,940 --> 00:53:10,272
¿Homosexual?
510
00:53:12,243 --> 00:53:14,439
No, Billy no es homosexual.
511
00:53:16,180 --> 00:53:18,979
Si supieras lo gracioso que es
que dijeras eso.
512
00:53:20,785 --> 00:53:23,482
¿Homosexual? No. No.
Es infante de marina.
513
00:53:38,870 --> 00:53:39,667
Me equivoqué.
514
00:53:39,737 --> 00:53:41,137
No importa.
515
00:53:43,374 --> 00:53:45,673
Mide como 1,80 metros,
cabello castaño.
516
00:53:46,511 --> 00:53:49,413
Sí, creo que lo vi.
¿Es un poco idiota?
517
00:53:49,480 --> 00:53:52,143
No, es listo.
Súper listo.
518
00:53:52,216 --> 00:53:53,582
Más bien, un genio.
519
00:53:53,651 --> 00:53:55,711
Entonces, no se trata del mismo.
520
00:53:55,787 --> 00:53:58,086
El sujeto que vi
metía la cabeza a la máquina de agua.
521
00:54:01,826 --> 00:54:04,421
Bueno, sí. Ése es él.
522
00:54:04,495 --> 00:54:07,590
Estuvo aquí hace un rato.
¿Seguro que no es idiota?
523
00:54:07,999 --> 00:54:09,297
Muy seguro.
524
00:54:27,618 --> 00:54:30,986
John,
mi sirena volvió a quedarse pegada.
525
00:54:52,243 --> 00:54:54,337
Lynn, ¿quién reparó la reja?
526
00:55:06,958 --> 00:55:08,187
¿Quién eres?
527
00:55:08,693 --> 00:55:11,561
Soy Nelson. Lynn me contrató
para hacer reparaciones.
528
00:55:11,963 --> 00:55:14,023
Tiene un gran corazón.
529
00:55:14,665 --> 00:55:17,533
Usted debe ser su padre.
Hola, mucho gusto.
530
00:55:17,602 --> 00:55:20,162
Ahora, si me disculpa,
tengo que volver a pegar esta reja.
531
00:55:20,238 --> 00:55:21,672
La tercera es la vencida.
532
00:55:23,374 --> 00:55:26,071
Lynn, creo que tenemos que hablar.
533
00:55:34,385 --> 00:55:36,251
Muero de hambre.
534
00:55:46,531 --> 00:55:47,726
¿Jamón enlatado?
535
00:55:49,667 --> 00:55:52,068
Esta galleta me dejó satisfecho.
536
00:55:52,537 --> 00:55:55,803
- No creo poder comer nada más.
- Muy bien.
537
00:55:56,641 --> 00:55:58,041
Como gustes.
538
00:56:01,846 --> 00:56:06,147
Nelson, sé que Lynn te dijo que...
539
00:56:06,217 --> 00:56:07,810
podías hacer reparaciones.
540
00:56:07,885 --> 00:56:10,719
Pero voy a tener que despedirte.
541
00:56:12,457 --> 00:56:13,481
Papi.
542
00:56:14,592 --> 00:56:16,493
No, está bien.
Comprendo.
543
00:56:18,529 --> 00:56:22,057
Sólo quiero agradecerles
su... su gentileza,
544
00:56:22,133 --> 00:56:24,125
su calidez y su hospitalidad.
545
00:56:24,802 --> 00:56:27,294
Ésta ha sido
la época más feliz de mi vida,
546
00:56:27,371 --> 00:56:30,535
y pase lo que pase conmigo
desde ahora, quiero que sepan
547
00:56:31,542 --> 00:56:34,137
que nunca olvidaré
estas últimas cuatro horas.
548
00:56:36,380 --> 00:56:39,578
Verá, yo soy un simple banquero
country de campo
549
00:56:39,650 --> 00:56:43,052
y últimamente ha sido imposible
sacar lo necesario para subsistir.
550
00:56:43,121 --> 00:56:45,522
Con todas las tasas bajas de interés,
551
00:56:45,590 --> 00:56:48,526
los... controles federales,
552
00:56:48,593 --> 00:56:51,825
y todo esos hacendados adinerados
553
00:56:51,896 --> 00:56:53,228
tratando de acabarme.
554
00:56:53,631 --> 00:56:57,090
Oiga, quizá le sirva más en el banco.
555
00:56:57,168 --> 00:56:59,569
Soy administrador de empresas
de una universidad Ivy.
556
00:56:59,637 --> 00:57:02,607
No es precisamente de la liga Ivy,
pero está cerca de Harvard.
557
00:57:02,673 --> 00:57:05,609
Tomaba el mismo autobús que tomaban
los alumnos de Harvard.
558
00:57:05,676 --> 00:57:08,475
No es que los alumnos
de Harvard tomaran el autobús.
559
00:57:10,148 --> 00:57:11,480
Bueno...
560
00:57:12,083 --> 00:57:15,679
Normalmente, no es buena idea
contratar a un extraño,
561
00:57:15,753 --> 00:57:17,085
a un vagabundo,
562
00:57:17,155 --> 00:57:20,353
y darle un puesto de responsabilidad
en el banco.
563
00:57:21,559 --> 00:57:25,860
Pero, rayos. Soy el dueño
de Ahorros y Préstamos Fred Holden
564
00:57:25,930 --> 00:57:27,660
y creo que está diciendo la verdad.
565
00:57:29,066 --> 00:57:32,161
Sé que no se ha ganado el pan
haciendo reparaciones, así que
566
00:57:32,236 --> 00:57:34,262
mañana empieza en el banco.
567
00:57:35,106 --> 00:57:38,304
Genial.
Bueno, mañana es un gran día para mí.
568
00:57:38,376 --> 00:57:39,708
Voy a acostarme.
569
00:57:43,080 --> 00:57:44,776
Gracias, papi.
570
00:58:04,435 --> 00:58:05,459
Sí.
571
00:58:08,706 --> 00:58:09,867
¿Fred?
572
00:58:09,941 --> 00:58:12,137
No, soy yo, Lynn.
573
00:58:17,248 --> 00:58:20,309
Esa luz está muy fuerte.
¿Te importa?
574
00:58:20,384 --> 00:58:22,285
No. ¿Puedo pasar?
575
00:58:22,353 --> 00:58:24,913
¡No! No te muevas.
Quédate donde estás.
576
00:58:26,257 --> 00:58:28,317
No sería correcto.
577
00:58:28,759 --> 00:58:30,352
Nelson,
578
00:58:30,428 --> 00:58:32,329
eres un caballero.
579
00:58:32,396 --> 00:58:35,889
Gracias. Ahora, por favor
gira un poco hacia la derecha.
580
00:58:37,101 --> 00:58:38,296
Claro. ¿Por qué?
581
00:58:38,369 --> 00:58:39,564
Por nada.
582
00:58:40,738 --> 00:58:43,207
Nelson,
583
00:58:44,008 --> 00:58:45,772
sólo quería desearte
584
00:58:46,177 --> 00:58:47,941
buena suerte para mañana.
585
00:58:48,012 --> 00:58:51,176
Y me da mucho gusto
que te quedes.
586
00:58:57,622 --> 00:58:59,716
Gracias, Lynn. A mí también.
587
00:59:01,592 --> 00:59:03,322
Buenas noches, Nelson.
588
00:59:05,263 --> 00:59:06,561
Buenas noches, Lynn.
589
00:59:40,798 --> 00:59:41,993
Proteína.
590
00:59:47,672 --> 00:59:50,198
Consigue tu propia rata,
desgraciado.
591
01:00:06,891 --> 01:00:10,623
Bueno, parece que el asesino tampoco
ha venido a este restaurante francés.
592
01:00:10,695 --> 01:00:14,393
Señor, no hay nada que indique
que está en Nueva York.
593
01:00:14,565 --> 01:00:17,160
Quizá eso sea lo que quiere
que pensemos.
594
01:00:18,736 --> 01:00:21,365
Jimmy,
llama al teléfono de admisiones
595
01:00:21,439 --> 01:00:24,068
y pide dos entradas para el musical
Moby Dick.
596
01:00:24,508 --> 01:00:25,635
"Moby".
597
01:00:25,710 --> 01:00:26,700
Sí, señor.
598
01:00:26,777 --> 01:00:29,406
Mejor aún.
Que sean cuatro entradas.
599
01:00:29,480 --> 01:00:31,574
Y llama
a esos lugares de acompañantes.
600
01:00:31,649 --> 01:00:34,676
Consíguenos unas citas.
No queremos levantar sospechas.
601
01:00:35,820 --> 01:00:37,288
Ah, y Jimmy...
602
01:00:38,522 --> 01:00:41,048
pregunta si tienen
a una asiática rubia.
603
01:00:44,695 --> 01:00:48,962
Hicimos una gran modernización
en 1958.
604
01:00:49,033 --> 01:00:50,399
Fue cuando mi padre murió
605
01:00:50,468 --> 01:00:53,632
y cuando cambiamos los tinteros
por bolígrafos.
606
01:00:53,704 --> 01:00:55,195
Muy impresionante.
607
01:00:56,507 --> 01:00:57,531
¿Ve esa silla?
608
01:00:58,843 --> 01:01:00,072
Es nueva.
609
01:01:09,587 --> 01:01:10,987
Es muy bonita.
610
01:01:12,590 --> 01:01:14,889
Francamente, extraño la silla vieja.
611
01:01:15,760 --> 01:01:18,025
Pero el tiempo corre.
612
01:01:18,496 --> 01:01:20,590
Su uniforme está en el casillero.
613
01:01:20,965 --> 01:01:21,933
¿Uniforme?
614
01:01:24,135 --> 01:01:26,536
- Buen día.
- Gav.
615
01:01:26,604 --> 01:01:29,972
Él es Nelson.
Reemplazará a la Sra. Evans.
616
01:01:31,208 --> 01:01:32,608
Esto es un atraco.
617
01:01:33,043 --> 01:01:33,942
Dios mío.
618
01:01:34,378 --> 01:01:37,780
Por favor. Por favor, no me mate.
Le ruego que no me mate.
619
01:01:37,848 --> 01:01:40,511
Nelson, soy yo, Lynn.
Estaba bromeando.
620
01:01:43,854 --> 01:01:44,981
Yo también.
621
01:01:48,526 --> 01:01:51,155
Pensé en pasar y traer el almuerzo.
622
01:01:51,228 --> 01:01:52,252
Genial.
623
01:02:02,339 --> 01:02:05,537
Vaya, Holden, me sorprende ver
que no haya cerrado.
624
01:02:05,609 --> 01:02:07,976
No gracias a usted, hacendado Brown.
625
01:02:10,848 --> 01:02:13,841
Veo que finalmente tiene
un reemplazo para la Sra. Evans.
626
01:02:14,919 --> 01:02:19,050
No puede aguantar mucho más.
Su pagaré se vence en 30 días.
627
01:02:19,490 --> 01:02:22,050
Lo lograremos.
Está yéndonos bien.
628
01:02:22,126 --> 01:02:23,094
Puede ser.
629
01:02:23,160 --> 01:02:27,996
Pero sería una lástima que la gente
local dejara de confiar en el banco
630
01:02:28,065 --> 01:02:30,057
si ciertos hechos salieran a la luz.
631
01:02:30,134 --> 01:02:31,227
¿Cuáles hechos?
632
01:02:31,669 --> 01:02:33,433
¿Qué opina sobre esto, joven?
633
01:02:45,082 --> 01:02:46,710
Ah, el banco. Vaya.
634
01:02:47,518 --> 01:02:49,817
Dado que es dueño del diario,
635
01:02:49,887 --> 01:02:51,947
no me sorprende
que publiquen sus mentiras.
636
01:02:52,656 --> 01:02:54,318
Véndame su parte del banco ahora
637
01:02:54,391 --> 01:02:56,986
y sus inversionistas
recuperarán parte de su dinero.
638
01:02:57,895 --> 01:03:02,424
Me gustaría demoler este viejo banco
y plantar una cosecha de maíz.
639
01:03:02,500 --> 01:03:06,904
Nunca plantará ni una espiga
chamuscada de su cochino maíz.
640
01:03:07,538 --> 01:03:08,870
Ya lo veremos.
641
01:03:10,374 --> 01:03:13,572
Al campo de brócoli, Juddidiah,
y date prisa.
642
01:03:21,519 --> 01:03:24,114
¿Por qué todos están cabizbajos?
643
01:03:24,755 --> 01:03:27,350
El hacendado Brown acaba de irse.
644
01:03:27,424 --> 01:03:30,087
Esta vez,
sí podríamos estar en problemas.
645
01:03:30,160 --> 01:03:33,722
El pagaré está por vencerse
y el negocio va muy mal.
646
01:03:34,698 --> 01:03:37,224
Necesitaremos un milagro,
y rápidamente.
647
01:03:37,301 --> 01:03:38,792
¡Maldito!
648
01:03:41,105 --> 01:03:43,472
Ojalá hubiera podido apoyarte.
649
01:03:43,541 --> 01:03:46,136
El solo hecho de tenerte aquí, linda,
650
01:03:46,210 --> 01:03:49,669
tendida en el piso, inconsciente,
fue reconfortante.
651
01:03:50,314 --> 01:03:51,646
Gracias, papi.
652
01:03:54,985 --> 01:03:57,113
No puedo acostumbrarme a esta silla.
653
01:04:00,457 --> 01:04:02,426
Me da mucho gusto que te quedes.
654
01:04:02,493 --> 01:04:05,520
Creo que ayudas mucho a papá
en el banco.
655
01:04:05,596 --> 01:04:07,497
Todo es maravilloso.
656
01:04:07,565 --> 01:04:10,831
Lo sé, y la reja podría mantenerse
en pie si no llueve.
657
01:04:10,901 --> 01:04:12,062
Nelson.
658
01:04:12,970 --> 01:04:15,098
Creo que estoy enamorándome de ti.
659
01:04:17,241 --> 01:04:19,472
- Fue una mala idea, Lynn.
- ¿Por qué?
660
01:04:20,544 --> 01:04:22,376
Esto no es fácil de decir.
661
01:04:22,813 --> 01:04:25,715
Por mucho que quisiera quedarme
contigo y con tu padre,
662
01:04:25,783 --> 01:04:26,944
no puedo.
663
01:04:27,418 --> 01:04:28,442
Verás...
664
01:04:28,852 --> 01:04:32,050
soy el principal sospechoso
de un crimen que no cometí.
665
01:04:32,122 --> 01:04:33,647
El crimen...
666
01:04:34,358 --> 01:04:35,417
¡de homicidio!
667
01:04:38,796 --> 01:04:39,661
¿Lynn?
668
01:04:54,511 --> 01:04:56,742
...este arduo trabajo que hacemos.
669
01:04:56,814 --> 01:04:58,544
- Lo sé.
- Ésta es una excepción.
670
01:04:58,616 --> 01:05:02,986
En la trágica cinta del homicidio
del millonario Randall Nagel,
671
01:05:03,053 --> 01:05:06,353
a menudo nos piden
amenizarlo con un poco de comedia.
672
01:05:06,423 --> 01:05:07,322
Lo sé.
673
01:05:07,391 --> 01:05:09,087
Deje de mirarme así.
674
01:05:09,159 --> 01:05:12,857
No me importa si el centro comercial
es de tu familia hace generaciones.
675
01:05:13,697 --> 01:05:16,531
Pronto, esa tierra será donde paste
el ganado lechero
676
01:05:16,600 --> 01:05:18,865
y no hay nada
que puedas hacer al respecto.
677
01:05:20,437 --> 01:05:22,997
Ésa, amigo mío,
es una decisión muy sabia.
678
01:05:23,073 --> 01:05:25,872
Los papeles estarán listos
para firma en la mañana.
679
01:05:32,883 --> 01:05:34,977
El asesino aún anda suelto.
680
01:05:35,052 --> 01:05:37,180
Si tiene alguna información
681
01:05:37,254 --> 01:05:40,122
sobre éste u otro de los casos
presentados esta noche,
682
01:05:40,190 --> 01:05:43,422
por favor llámenos
a los números en su pantalla.
683
01:05:43,494 --> 01:05:44,257
Bueno...
684
01:05:45,763 --> 01:05:48,858
me pregunto cómo se sentirán
los clientes al descubrir
685
01:05:48,932 --> 01:05:52,232
que un asesino trabaja
en una ventanilla del banco.
686
01:05:52,836 --> 01:05:55,567
Bueno, Lynn, ésa es mi historia.
687
01:05:56,306 --> 01:05:58,502
Tienes que creerme.
Yo no lo hice.
688
01:05:58,575 --> 01:06:02,671
Pues yo me considero muy buena
para juzgar a la gente.
689
01:06:02,746 --> 01:06:07,582
A excepción del sujeto que dijo ser
explorador para una fuerza alienígena
690
01:06:07,651 --> 01:06:10,485
y resultó ser que sólo quería
acostarse conmigo.
691
01:06:11,288 --> 01:06:13,951
Y no me parece
que seas el tipo de persona
692
01:06:14,024 --> 01:06:16,619
que podría cometer un homicidio.
693
01:06:17,861 --> 01:06:18,885
Gracias.
694
01:06:18,962 --> 01:06:20,487
Eso significa mucho.
695
01:06:21,198 --> 01:06:24,566
Empiezo a tener
sentimientos fuertes por ti.
696
01:06:24,802 --> 01:06:27,328
Ciertos sentimientos que nunca tuve
por alguien que...
697
01:06:27,404 --> 01:06:29,635
no favorecieran mi carrera.
698
01:06:31,575 --> 01:06:32,565
Nelson.
699
01:06:44,388 --> 01:06:48,325
Ahab está enfadado. Falló una vez.
No es ningún ictiólogo.
700
01:06:48,726 --> 01:06:51,127
- Señor, acaban de llamar de...
- ¡Espera!
701
01:06:51,195 --> 01:06:54,029
Ésos son actores de carne y hueso.
Dales su lugar.
702
01:06:54,098 --> 01:06:55,691
- Pero señor, el asesino está...
- ¡Jimmy!
703
01:06:55,766 --> 01:06:57,826
Dímelo en el intermedio.
Te veré en el bar.
704
01:06:57,901 --> 01:06:59,733
Espérame con un ginebra con agua.
705
01:07:00,804 --> 01:07:02,796
Y un Mai Tai para la dama. Ve.
706
01:07:06,643 --> 01:07:08,544
¿Cómo permitiste que esto pasara?
707
01:07:08,612 --> 01:07:11,639
- ¿Qué?
- Esto: "Un millón de recompensa".
708
01:07:11,849 --> 01:07:14,216
Ah, ¿eso? No es para tanto.
709
01:07:14,284 --> 01:07:16,344
- ¿Quién es responsable?
- ¿De la recompensa?
710
01:07:16,420 --> 01:07:20,152
Fue idea mía. Creí que así
alejaría toda sospecha de mí.
711
01:07:20,224 --> 01:07:22,819
- ¿La policía sospecha de ti?
- No, claro que no.
712
01:07:22,893 --> 01:07:24,987
Con jugarretas así,
nunca sospechará.
713
01:07:25,062 --> 01:07:27,827
Cálmate.
Nadie te encontrará.
714
01:07:27,898 --> 01:07:29,628
Seguro nadie sabe sobre la oferta.
715
01:07:29,700 --> 01:07:32,192
¿Sabes lo que haría
con ese millón de dólares?
716
01:07:32,269 --> 01:07:35,933
Compraría una gasolinera nueva
con sólidas bombas de oro.
717
01:07:38,275 --> 01:07:40,506
Sólo ve al Sr. Tiny's el miércoles.
718
01:07:45,649 --> 01:07:48,778
Entonces, ¿está seguro
de que el homicida está en ese banco?
719
01:07:49,586 --> 01:07:51,179
Totalmente.
720
01:07:54,858 --> 01:07:56,417
¿Por qué se ríe así?
721
01:07:57,795 --> 01:07:59,354
¿Así como?
722
01:07:59,663 --> 01:08:01,928
Usted sabe. Raro. Tenebroso.
723
01:08:02,566 --> 01:08:05,263
Es... una alergia.
724
01:08:11,475 --> 01:08:14,912
Jimmy, notifica a la policía local
de nuestra llegada.
725
01:08:14,978 --> 01:08:16,947
A mi señal,
aprendemos al sospechoso.
726
01:08:17,014 --> 01:08:18,141
Sí.
727
01:08:21,785 --> 01:08:24,846
- Quiero cerrar mi cuenta.
- Yo también.
728
01:08:24,922 --> 01:08:26,447
¿Qué es esto?
729
01:08:26,523 --> 01:08:29,391
Su cajero
es un asesino a sangre fría.
730
01:08:30,127 --> 01:08:31,720
¿De dónde sacaron eso?
731
01:08:31,795 --> 01:08:34,355
De la primera página
de este diario.
732
01:08:37,367 --> 01:08:39,359
Esto es una locura.
Este diario es del hacendado Brown.
733
01:08:39,436 --> 01:08:41,564
Tiene años intentando arruinarnos.
734
01:08:41,638 --> 01:08:44,608
Edgar, tu padre sacó de este banco
el dinero para comprar
735
01:08:44,675 --> 01:08:46,007
la casa donde viven.
736
01:08:47,144 --> 01:08:50,273
Jacob, ¿recuerdas
cuando necesitabas dinero
737
01:08:50,347 --> 01:08:52,680
para abrir la joyería para hombres?
738
01:08:53,250 --> 01:08:56,118
Pues Brown no te lo prestó.
Fuimos nosotros.
739
01:08:57,187 --> 01:09:00,089
Sí, tuve que ejecutar tus bienes,
pero...
740
01:09:00,157 --> 01:09:01,955
Bueno, no fue una buena idea, ¿o sí?
741
01:09:02,025 --> 01:09:04,426
Los hombres de este lugar
no usan joyería.
742
01:09:05,696 --> 01:09:10,634
Escuchen todos. El dinero
de este banco está en ese pueblo.
743
01:09:12,236 --> 01:09:16,606
No irán a arriesgarlo todo
basados en un estúpido rumor, ¿o sí?
744
01:09:16,940 --> 01:09:18,738
¡Sí!
745
01:09:20,611 --> 01:09:21,704
¡Un momento!
746
01:09:23,213 --> 01:09:25,205
¡Esperen! ¡Esperen!
747
01:09:28,552 --> 01:09:30,384
Un momento. Esperen un momento.
748
01:09:30,454 --> 01:09:31,547
¡Un momento!
749
01:09:32,222 --> 01:09:34,953
Nelson, sé franco con esta gente.
750
01:09:35,025 --> 01:09:36,823
No eres un asesino, ¿verdad?
751
01:09:37,127 --> 01:09:39,460
¿Un asesino? No.
752
01:09:43,233 --> 01:09:44,667
Soy presunto asesino.
753
01:09:44,735 --> 01:09:46,328
Sí lo amenacé
754
01:09:46,403 --> 01:09:49,862
y mis huellas estaban en el arma
homicida, pues la saqué de su cráneo.
755
01:09:54,344 --> 01:09:55,403
¡Alto!
756
01:09:55,712 --> 01:09:59,171
¡Sabemos que el asesino
de Randall Nagel está en este banco!
757
01:10:06,023 --> 01:10:07,616
Sígueme.
758
01:10:11,495 --> 01:10:13,487
¡Queremos nuestro dinero!
759
01:10:23,407 --> 01:10:26,172
¡Silencio!
¡Cálmense todos!
760
01:10:27,110 --> 01:10:29,170
¡Están dejando escapar al asesino!
761
01:10:29,246 --> 01:10:31,715
¿Al asesino?
¡Sí, se fue por allá!
762
01:10:32,683 --> 01:10:33,616
¡Atrápenlo!
763
01:10:35,052 --> 01:10:36,486
¡No dejen que se escape!
764
01:10:50,767 --> 01:10:53,327
Van a la convención, ¿verdad?
765
01:10:53,437 --> 01:10:54,405
Suban.
766
01:11:22,466 --> 01:11:25,265
Díganos lo que sabe
del homicidio de Randall Nagel.
767
01:11:25,335 --> 01:11:26,735
No puedo.
768
01:11:27,137 --> 01:11:30,539
Mi hija lo ama, y... bueno,
no puedo traicionar a mi hija.
769
01:11:31,641 --> 01:11:34,304
Ahí tienes, Jimmy.
No puedes combatir al amor.
770
01:11:34,378 --> 01:11:37,109
Es la más poderosa
de todas las emociones.
771
01:11:37,180 --> 01:11:40,480
Sabemos que sabe quién es
y adónde fue, ¡así que díganoslo!
772
01:11:40,550 --> 01:11:42,348
Puedo decirle algo.
773
01:11:42,419 --> 01:11:45,753
El Nelson Hibbert que conozco,
es incapaz de matar.
774
01:11:45,922 --> 01:11:48,619
- Moralmente no, pero físicamente sí.
- ¿Quién?
775
01:11:49,793 --> 01:11:52,592
Éste es el hombre a quien buscamos.
776
01:11:55,699 --> 01:11:57,565
Creí que buscaban a Nelson.
777
01:11:57,634 --> 01:12:00,661
Ese hombre entró al banco
antes de que llegara la policía.
778
01:12:00,737 --> 01:12:02,399
No lo vi antes ni después de eso.
779
01:12:02,606 --> 01:12:04,302
Lynn.
780
01:12:04,374 --> 01:12:06,866
Vamos a huir juntos, ¿verdad?
781
01:12:06,943 --> 01:12:09,777
Creo que están surgiendo
sentimientos fuertes entre nosotros.
782
01:12:09,846 --> 01:12:12,372
Y hay algo que quiero aclarar.
783
01:12:12,449 --> 01:12:13,974
Descuida, tengo condones.
784
01:12:15,185 --> 01:12:16,744
No, no es eso.
785
01:12:16,820 --> 01:12:18,288
¿No?
786
01:12:18,488 --> 01:12:19,820
Pero qué bueno.
787
01:12:19,890 --> 01:12:21,654
Sólo necesito hacer una llamada.
788
01:12:21,725 --> 01:12:24,354
Bien. De acuerdo. Está bien.
789
01:12:24,661 --> 01:12:27,654
- Echaré un vistazo en la tienda.
- Bien.
790
01:12:27,731 --> 01:12:29,290
- Y Lynn.
- ¿Qué?
791
01:12:29,366 --> 01:12:30,732
Podría ser peligroso.
792
01:12:30,801 --> 01:12:33,293
Compra dos bolsas de té
y papel encerado.
793
01:12:33,770 --> 01:12:34,931
Bien.
794
01:12:47,050 --> 01:12:50,179
Constance,
tengo algo importante que decirte.
795
01:12:51,455 --> 01:12:54,254
Quisiera hacerlo cara a cara, pero...
796
01:12:54,324 --> 01:12:56,418
dado que sigo huyendo,
797
01:12:57,027 --> 01:12:59,019
he conocido a alguien.
798
01:12:59,629 --> 01:13:03,327
Y creo que estoy enamorándome.
Lo siento. Simplemente, pasó.
799
01:13:11,875 --> 01:13:13,207
Es maravillosa.
800
01:13:13,310 --> 01:13:15,745
Por como ilumina
la habitación cuando llega,
801
01:13:15,812 --> 01:13:18,748
por como me llena de alegría,
802
01:13:19,749 --> 01:13:22,446
por como mueve su lengua
cuando nos besamos.
803
01:13:22,786 --> 01:13:24,550
Quizá hablé demasiado.
804
01:13:24,821 --> 01:13:26,312
Por favor, trata de recordar...
805
01:13:28,859 --> 01:13:29,883
¡Alto!
806
01:13:30,894 --> 01:13:32,089
Baje su arma.
807
01:13:32,162 --> 01:13:35,360
No, baja la tuya o hago un hoyo
en la cabeza de este sujeto.
808
01:13:36,099 --> 01:13:40,059
Parece que tendremos
un enfrentamiento a la mexicana.
809
01:13:40,137 --> 01:13:41,161
No.
810
01:13:41,238 --> 01:13:44,037
Enfrentamiento a la mexicana
es cuando no hay ventajas.
811
01:13:44,107 --> 01:13:47,441
En este caso, podría usarlo a él
como escudo, matarte a ti,
812
01:13:47,511 --> 01:13:49,173
y matarlo de cualquier forma.
813
01:13:51,915 --> 01:13:53,281
Me equivoqué.
814
01:13:53,350 --> 01:13:57,549
¿Qué tal si bajo mi arma, me alejo
815
01:13:57,621 --> 01:13:58,953
y no me mata?
816
01:14:01,424 --> 01:14:02,585
¿Cómo se llama eso?
817
01:14:02,659 --> 01:14:05,857
Se llama
"Eres un maldito cobarde".
818
01:14:06,696 --> 01:14:08,597
"Maldito cobarde".
819
01:14:09,099 --> 01:14:10,465
Bien por mí.
820
01:14:15,672 --> 01:14:17,470
No irás a ningún lado.
821
01:14:17,541 --> 01:14:20,033
Oye, amigo, no sé en qué problema
estés metido,
822
01:14:20,110 --> 01:14:21,942
pero cometes un gran error.
823
01:14:22,012 --> 01:14:23,878
Soy el hombre más buscado de EE.UU.
824
01:14:23,947 --> 01:14:26,439
- No, no lo eres.
- Puedes creer lo que quieras,
825
01:14:26,516 --> 01:14:28,508
pero te sentirás estúpido
cuando descubras quién soy.
826
01:14:28,585 --> 01:14:30,918
- Tengo tus bolsas de té y papel encerado.
- Gracias.
827
01:14:30,987 --> 01:14:33,821
- Deshazte de ella o la mato.
- Y compré más condones.
828
01:14:33,890 --> 01:14:35,415
Gracias. Nos vemos.
829
01:14:35,492 --> 01:14:38,257
Nelson, dejé mi casa por ti.
830
01:14:38,328 --> 01:14:39,956
Pues puedes regresar. Nos vemos.
831
01:14:40,030 --> 01:14:43,489
¿Por qué actúas así?
¿Y quién es él?
832
01:14:43,567 --> 01:14:46,332
Otro extraño sin sentido.
Justo como tú.
833
01:14:47,304 --> 01:14:49,535
¡Maldito desgraciado despiadado!
834
01:14:49,606 --> 01:14:51,234
No quiero lastimarte...
835
01:14:51,308 --> 01:14:53,607
- ¿Me dejas terminar?
- Bien.
836
01:14:53,777 --> 01:14:56,804
Estaba tratando de decirte
que el amor es peligroso.
837
01:14:56,880 --> 01:14:58,712
Deberías huirle al amor.
838
01:14:58,782 --> 01:15:00,944
Es como un arma
apuntando a la cabeza.
839
01:15:01,718 --> 01:15:03,584
Estás diciendo disparates.
840
01:15:03,653 --> 01:15:06,248
Intenta decirte
que te apunto a la cabeza.
841
01:15:06,323 --> 01:15:08,087
No, es verdad.
842
01:15:10,126 --> 01:15:11,150
¿Lo ves?
843
01:15:11,328 --> 01:15:15,322
¿Cómo podría haberlo entendido?
Estaba muy rebuscado.
844
01:15:15,398 --> 01:15:17,697
- Estaba muy claro.
- No, no estaba claro.
845
01:15:17,767 --> 01:15:20,236
- Nadie habla así.
- Dije que era como un arma.
846
01:15:20,303 --> 01:15:23,273
Dijiste que era como un arma
apuntando a la cabeza.
847
01:15:23,340 --> 01:15:26,606
- Debiste decir que hay un arma...
- ¡Cállense!
848
01:15:26,676 --> 01:15:29,339
- Tú conduces.
- Alerta de mala idea.
849
01:15:29,412 --> 01:15:30,311
Suban.
850
01:15:30,847 --> 01:15:31,815
Vamos.
851
01:15:41,358 --> 01:15:43,327
Nos avocaremos a eso. Gracias.
852
01:15:44,094 --> 01:15:47,394
Detective Arlen, alguien desesperado
con la descripción del asesino
853
01:15:47,464 --> 01:15:49,933
robó un camión de banquetes
afuera de Oklahoma City.
854
01:15:50,000 --> 01:15:53,903
Estaba con una mujer y un hombre
con uniforme de pizzería.
855
01:15:54,070 --> 01:15:56,301
Podrían ir rumbo a México.
856
01:15:56,873 --> 01:15:58,068
¿Lo ves, Jimmy?
857
01:15:58,141 --> 01:16:02,203
Y decías que una manicurista no sirve
en una investigación policíaca.
858
01:16:02,679 --> 01:16:03,874
Andando.
859
01:16:10,287 --> 01:16:12,779
Te diré que soy muy mal rehén.
860
01:16:12,856 --> 01:16:14,449
Soy un hombre buscado.
861
01:16:14,524 --> 01:16:16,959
Sí, la policía cree que mató
a Randall Nagel.
862
01:16:17,027 --> 01:16:18,962
No, creen que yo maté a Randall...
863
01:16:19,029 --> 01:16:21,897
- No, no es así.
- Sí, así es.
864
01:16:22,499 --> 01:16:25,230
El retrato hablado
del asesino de Nagel.
865
01:16:25,302 --> 01:16:26,998
Qué parecido tan grande.
866
01:16:27,070 --> 01:16:29,505
- No se parece nada a mí.
- No.
867
01:16:29,572 --> 01:16:30,540
¡Soy yo!
868
01:16:32,342 --> 01:16:34,709
Tanto tú como yo
sabemos que yo maté a Nagel.
869
01:16:35,145 --> 01:16:37,307
¿Intentas decirme
que mataste a Nagel?
870
01:16:37,380 --> 01:16:40,282
¿Y todos saben que mataste a Nagel?
¿Nadie cree que yo lo hice?
871
01:16:40,350 --> 01:16:41,818
¿Nadie me persigue?
872
01:16:42,052 --> 01:16:44,647
Dejé mi trabajo, abandoné mi vida...
873
01:16:45,622 --> 01:16:47,215
arreglé una reja.
874
01:16:48,358 --> 01:16:51,021
Sin razón alguna.
¿Es lo que tratas de decirme?
875
01:16:51,094 --> 01:16:53,029
Deja ya la farsa.
No soy estúpido.
876
01:16:53,096 --> 01:16:56,498
Sé que me sigues desde Cleveland.
No sé qué eres.
877
01:16:56,566 --> 01:16:58,728
Un agente del FBI altamente entrenado
878
01:16:58,802 --> 01:17:02,500
o de una fuerza secreta de elite
de súper policías internacionales.
879
01:17:02,572 --> 01:17:04,006
Vaya. Súper policía.
880
01:17:04,074 --> 01:17:07,567
Pensé que yo tendría que hallar
trabajo para nuestro sustento.
881
01:17:09,045 --> 01:17:12,106
Al llegar a México,
pediré una fortuna por tu rescate.
882
01:17:12,182 --> 01:17:15,710
Pero no me malinterpretes.
Si tengo que hacerlo, te dispararé.
883
01:17:15,785 --> 01:17:17,947
No, estás equivocado.
Estás confundido.
884
01:17:18,021 --> 01:17:22,550
Soy un sujeto común y corriente que
arriesgó la vida de una hermosura.
885
01:17:22,625 --> 01:17:26,187
- Soy un idiota. Un pobre idiota.
- No, no lo eres.
886
01:17:26,262 --> 01:17:27,753
Si lo creyera,
887
01:17:27,831 --> 01:17:30,858
tendría que atarte de pies y manos
y dispararte en la nuca.
888
01:17:31,868 --> 01:17:33,769
Bueno...
889
01:17:35,538 --> 01:17:38,667
Parece que el agente secreto...
890
01:17:38,742 --> 01:17:42,144
parte de esa elite
de la que estabas hablando, por fin
891
01:17:42,212 --> 01:17:44,306
se encontró
con la piedra de su zapato.
892
01:17:49,919 --> 01:17:51,182
Detente aquí.
893
01:17:52,622 --> 01:17:55,490
Ya los localizaron, detective.
Están cerca de la frontera.
894
01:17:55,558 --> 01:17:58,050
Acaban de entrar en el Sr. Tiny.
895
01:17:59,729 --> 01:18:01,357
Aún no los aborden.
896
01:18:02,265 --> 01:18:03,961
Podría matar a los rehenes.
897
01:18:04,033 --> 01:18:07,162
Que apoyo aéreo los siga,
pero manteniendo su distancia.
898
01:18:07,771 --> 01:18:10,263
Instalaremos puestos de control
y entraremos.
899
01:18:14,110 --> 01:18:16,944
No he ido a un golf miniatura
desde que era niño.
900
01:18:17,881 --> 01:18:20,942
¿Sabes algo, Sr. Matón?
No eres tan rudo.
901
01:18:21,017 --> 01:18:23,179
Eres un blandengue del montón.
902
01:18:23,887 --> 01:18:25,150
Vaya.
903
01:18:25,422 --> 01:18:27,721
- Estaciónalo ahí.
- De acuerdo.
904
01:18:31,194 --> 01:18:32,787
Traté de advertírtelo.
905
01:18:42,872 --> 01:18:45,068
¿Volví a desvanecerme?
906
01:18:45,141 --> 01:18:46,370
Sí.
907
01:18:46,443 --> 01:18:50,005
Pero quienes usamos cinturones
de seguridad, estamos bien.
908
01:18:50,079 --> 01:18:52,071
¡Cállate! ¡Salgan del auto!
909
01:18:55,919 --> 01:18:58,218
Si cualquiera de los dos habla,
los mataré.
910
01:18:58,288 --> 01:19:00,917
Si intentas correr, te mataré.
911
01:19:01,090 --> 01:19:03,855
¿Y si hacemos señas a la gente
sin hablar y sin correr?
912
01:19:03,927 --> 01:19:06,089
Sí, los mataré por hacer señas.
913
01:19:06,162 --> 01:19:09,155
De no haberlo mencionado,
no habrías dicho nada, ¿o sí?
914
01:19:10,166 --> 01:19:11,190
¡Oye!
915
01:19:12,402 --> 01:19:13,734
- ¿Qué me dices de ti?
- ¿Qué?
916
01:19:13,803 --> 01:19:14,930
¿Entendiste?
917
01:19:15,004 --> 01:19:18,839
Como si me sintiera cómoda
haciéndote preguntas ahora.
918
01:19:32,555 --> 01:19:34,786
- Estás despierto.
- Sí, desde hace un rato.
919
01:19:34,858 --> 01:19:37,555
- He estado cargándote.
- Creí que querías hacerlo.
920
01:19:41,598 --> 01:19:44,397
Lamento haberte involucrado
en todo esto.
921
01:19:44,467 --> 01:19:47,460
Quizá causaré tu muerte
y arruinaré el negocio de tu padre.
922
01:19:47,537 --> 01:19:50,336
- Se habría arruinado igual.
- Genial, entonces todo está bien.
923
01:19:50,406 --> 01:19:53,899
- No. Quizá acabe muerta.
- Lo lamento.
924
01:19:53,977 --> 01:19:55,138
No importa.
925
01:19:57,647 --> 01:19:58,637
Lo siento.
926
01:20:02,752 --> 01:20:04,584
¿Trajiste el dinero?
927
01:20:10,994 --> 01:20:12,394
Traje el dinero.
928
01:20:13,663 --> 01:20:16,258
Es Ken Daly. Trabajo con él.
929
01:20:16,332 --> 01:20:18,995
Él atrapará al asesino
y nos pondrá a salvo.
930
01:20:19,068 --> 01:20:20,297
Cállate.
931
01:20:22,639 --> 01:20:25,632
- Es Ken Daly. Trabajo con él...
- Te oí.
932
01:20:26,075 --> 01:20:27,839
Ábrelo despacio, Daly.
933
01:20:29,979 --> 01:20:34,144
Nunca confié en ti.
Quizá sea un asesino a sangre fría,
934
01:20:34,217 --> 01:20:36,982
pero nunca me casaría
sólo por favorecer mi carrera.
935
01:20:37,053 --> 01:20:39,113
Tú no sabes cómo son las cosas allá.
936
01:20:43,693 --> 01:20:44,752
Ahí lo tienes.
937
01:20:44,827 --> 01:20:47,058
500 mil dólares.
938
01:20:49,465 --> 01:20:52,333
Ah, y... aquí está tu pasaporte.
939
01:20:54,804 --> 01:20:55,965
¿De Irak?
940
01:20:56,039 --> 01:20:58,304
Pedí un pasaporte suizo.
941
01:20:58,741 --> 01:21:00,437
Pero no tenían.
942
01:21:01,644 --> 01:21:03,738
Nunca te saldrás con la tuya.
943
01:21:03,813 --> 01:21:07,409
Claro que sí. Simplemente
es cuestión de matarlos a los dos,
944
01:21:07,483 --> 01:21:10,578
llevarme el dinero
y escapar por esta compuerta,
945
01:21:10,653 --> 01:21:13,521
la cual recorre el Río Grande
hasta México.
946
01:21:13,590 --> 01:21:15,718
Donde habrá un auto
esperándote con provisiones.
947
01:21:15,792 --> 01:21:17,385
Abre la compuerta, Daly.
948
01:21:18,461 --> 01:21:21,260
¿Por qué? Tienes lo que quieres.
Vete y ya.
949
01:21:22,231 --> 01:21:25,395
Lo haré en cuanto abras la compuerta.
950
01:21:34,210 --> 01:21:37,977
¡Oye, Ken!
Gracias por salvarme la vida.
951
01:21:38,047 --> 01:21:41,347
No estoy salvándote la vida.
Lo mato a él, y luego a ustedes.
952
01:21:41,417 --> 01:21:43,579
No, vas a salvarme.
953
01:21:43,653 --> 01:21:45,645
Bastardo traicionero.
954
01:22:01,738 --> 01:22:02,865
Oye,
955
01:22:04,040 --> 01:22:06,305
- ¿sabes qué creo?
- ¿Qué?
956
01:22:06,376 --> 01:22:09,175
Creo que Daly estaba en esto
desde el principio.
957
01:22:09,245 --> 01:22:11,237
Que te contrató para matar a Nagel.
958
01:22:11,314 --> 01:22:13,180
Por supuesto que lo hizo.
959
01:22:14,017 --> 01:22:17,181
¡Nelson, resolviste el misterio!
960
01:22:17,253 --> 01:22:20,223
Sí. ¿Qué te parece
si tú y yo salimos de aquí?
961
01:22:20,289 --> 01:22:21,382
Bien.
962
01:22:27,130 --> 01:22:30,897
Detective, deberíamos hacer algo
con respecto a esos disparos.
963
01:22:30,967 --> 01:22:32,299
De acuerdo, vamos.
964
01:22:35,505 --> 01:22:39,499
Requisaré este vehículo.
Es un asunto oficial de la policía.
965
01:22:39,575 --> 01:22:41,908
Es una emergencia.
¡Muévase!
966
01:22:41,978 --> 01:22:43,879
Vaya a sentarse a esa banca.
967
01:22:59,862 --> 01:23:00,955
Dame eso.
968
01:23:05,134 --> 01:23:07,228
Como dije, se atoró.
969
01:23:07,303 --> 01:23:09,966
Su cabeza está atascada
entre los peldaños de la escalera.
970
01:23:10,039 --> 01:23:13,271
Sabemos que está ahí dentro.
Está rodeado.
971
01:23:15,678 --> 01:23:17,408
Trepemos la escalera. Vamos.
972
01:23:50,980 --> 01:23:52,243
¡Retrocedan!
973
01:23:52,315 --> 01:23:54,113
¡O el súper policía morirá!
974
01:23:56,319 --> 01:23:58,049
¿Cuál súper policía?
975
01:23:58,387 --> 01:24:00,686
¡El súper policía
que tengo por rehén!
976
01:24:01,791 --> 01:24:05,853
¿Tiene a un tercer rehén
que podamos ver?
977
01:24:06,262 --> 01:24:09,858
No eres ningún supero policía, ¿o sí?
Eres un idiota ordinario.
978
01:24:09,932 --> 01:24:11,730
No, yo, yo...
979
01:24:12,435 --> 01:24:15,064
Lo siento, Lynn,
no soy un supero policía.
980
01:24:15,138 --> 01:24:18,973
Me lo imaginé, pero no quise
avergonzarte frente al asesino.
981
01:24:19,375 --> 01:24:22,368
¡Bien! Quizá no tenga
a ningún súper policía,
982
01:24:22,445 --> 01:24:25,210
pero estas dos vidas son valiosas,
¿verdad?
983
01:24:29,585 --> 01:24:33,181
Lo lamento. Uno de nuestros muchachos
se emocionó demasiado.
984
01:24:33,689 --> 01:24:39,128
¡De acuerdo, pero un tiro más
y mato a un rehén!
985
01:24:39,195 --> 01:24:42,563
- No queremos que haya heridos.
- ¡Yo ya estoy herido!
986
01:24:42,899 --> 01:24:46,165
Claro. No queremos
que nadie más salga herido.
987
01:24:46,569 --> 01:24:47,434
¿De acuerdo?
988
01:24:47,837 --> 01:24:50,102
Tiene que haber otra salida a esto.
989
01:24:50,573 --> 01:24:52,166
¿Qué sugiere?
990
01:24:54,043 --> 01:24:55,671
¿Rendirse?
991
01:24:56,112 --> 01:24:58,013
¿En qué me beneficiaría eso?
992
01:25:00,449 --> 01:25:04,079
No sé. Que los francotiradores
se pongan en posición.
993
01:25:04,153 --> 01:25:05,519
¡Lo oí!
994
01:25:07,857 --> 01:25:08,654
Lo siento.
995
01:25:09,025 --> 01:25:11,119
¡Muy bien, ésta es mi idea!
996
01:25:11,194 --> 01:25:14,892
¡Atravesar a salvo la frontera,
un millón de dólares en efectivo...!
997
01:25:14,964 --> 01:25:16,899
- Un helicóptero.
- Y un helicóptero. ¡Espere!
998
01:25:16,966 --> 01:25:19,629
- ¿Por qué?
- Siempre quise subirme a uno.
999
01:25:20,770 --> 01:25:24,366
- Su helicóptero viene en camino.
- ¡No quiero un helicóptero!
1000
01:25:27,243 --> 01:25:29,678
- Viene en camino.
- ¡Cancélelo!
1001
01:25:29,745 --> 01:25:32,681
No podemos cancelarlo.
Ya lo mandamos pedir.
1002
01:25:32,748 --> 01:25:36,241
¡Si oigo un helicóptero,
mato a alguien!
1003
01:25:39,422 --> 01:25:43,553
Libere a un rehén
y cancelaremos el helicóptero.
1004
01:25:43,626 --> 01:25:44,924
¡Hablo en serio!
1005
01:25:47,864 --> 01:25:49,628
¿Qué demonios haces?
1006
01:26:21,330 --> 01:26:23,697
Caí en mis llaves.
1007
01:26:29,705 --> 01:26:32,334
- Buen trabajo, Arlen.
- Sólo hacía mi trabajo.
1008
01:26:32,408 --> 01:26:35,003
- Tengo algunas preguntas.
- ¿Sí?
1009
01:26:35,077 --> 01:26:38,536
Tu reporte de gastos muestra
que pasaste un tiempo en Nueva York.
1010
01:26:39,682 --> 01:26:40,479
Sí.
1011
01:26:40,549 --> 01:26:45,351
Bob y yo vamos para allá.
¿Podrías sugerirnos un espectáculo?
1012
01:26:45,855 --> 01:26:48,723
Claro.
Moby, el musical. Deben verlo.
1013
01:26:48,791 --> 01:26:52,193
La Bella y la Bestia fue genial.
El candelabro lucía real.
1014
01:26:52,261 --> 01:26:54,821
- La tetera parecía tetera.
- ¿En serio?
1015
01:26:54,897 --> 01:26:58,561
Supongo que tomarás tu recompensa
de un millón de dólares
1016
01:26:58,634 --> 01:27:00,865
y me dejarás para siempre.
1017
01:27:03,906 --> 01:27:05,067
Bien.
1018
01:27:06,242 --> 01:27:07,005
Señor.
1019
01:27:07,076 --> 01:27:10,877
No tiene que agradecérmelo. Sólo hice
lo que haría cualquier ciudadano.
1020
01:27:10,947 --> 01:27:13,178
Ésa frazada es nuestra.
1021
01:27:15,384 --> 01:27:16,374
Aquí tiene.
1022
01:27:17,687 --> 01:27:20,350
- No tienes que irte, ¿sabes?
- ¿En serio?
1023
01:27:20,423 --> 01:27:22,517
- Sí, en serio.
- Genial.
1024
01:27:22,591 --> 01:27:26,187
Porque algo me pasó
cuando me apuntaba a la cabeza.
1025
01:27:26,262 --> 01:27:27,992
Tuve una...
1026
01:27:28,064 --> 01:27:29,726
- ¿Una epifanía?
- No, no.
1027
01:27:29,799 --> 01:27:32,530
Como una visualización,
pero a gran escala.
1028
01:27:32,601 --> 01:27:36,163
- Una epifanía.
- No, de proporciones religiosas.
1029
01:27:36,238 --> 01:27:38,139
Estás describiendo una epifanía.
1030
01:27:38,207 --> 01:27:41,837
Sea lo que sea, me di cuenta de
lo superficial que ha sido mi vida.
1031
01:27:41,911 --> 01:27:44,574
Escalando los peldaños
del mundo corporativo.
1032
01:27:44,647 --> 01:27:46,980
Pisando a cualquiera
que se interpusiera.
1033
01:27:47,049 --> 01:27:48,779
Era vacía y fea.
1034
01:27:48,851 --> 01:27:51,821
Pero en Metcalf
contigo y con tu padre,
1035
01:27:51,887 --> 01:27:53,116
la vida era real.
1036
01:27:53,189 --> 01:27:55,920
Sentí que pertenecía a ese lugar,
1037
01:27:55,992 --> 01:27:58,791
y más que nada, quisiera regresar,
1038
01:27:58,861 --> 01:28:01,922
salvar el banco de tu padre,
casarme contigo y sentar cabeza.
1039
01:28:01,998 --> 01:28:04,365
- Odio Metcalf.
- O podríamos quedarnos en Cleveland.
1040
01:28:04,433 --> 01:28:06,527
Podría volver a la competitividad.
Una o la otra.
1041
01:28:06,602 --> 01:28:08,503
Cleveland suena bien.
1042
01:28:08,571 --> 01:28:10,233
- Pero nos casamos, ¿verdad?
- Sí.
1043
01:28:10,306 --> 01:28:11,604
Qué bien.