1 00:03:37,509 --> 00:03:41,180 Buenas noches y bienvenidos a Houston, la ciudad de "Energía"... 2 00:03:41,263 --> 00:03:43,891 sede de los campeones mundiales de rollerball. 3 00:03:43,974 --> 00:03:46,643 Esta batalla enfrenta a los campeones divisionales... 4 00:03:46,727 --> 00:03:50,063 los visitantes de Madrid, contra el poderoso Houston. 5 00:04:06,330 --> 00:04:11,084 Y aquí salen y el público los ovaciona de pie. Houston sale a la pista... 6 00:04:11,168 --> 00:04:13,420 guiado por el capitán Jonathan E... 7 00:04:13,504 --> 00:04:16,089 que este año vuelve a ser el goleador del equipo. 8 00:04:33,941 --> 00:04:36,318 Vayan allí. Vamos. 9 00:04:48,705 --> 00:04:52,918 El controlador indica que está listo y nuestras 30 cámaras les traerán... 10 00:04:53,001 --> 00:04:55,796 toda la velocidad y emoción de este partido clave. 11 00:04:55,879 --> 00:04:58,715 Damas y caballeros, nuestro himno corporativo. 12 00:06:28,138 --> 00:06:31,808 El controlador prueba su equipo y se prepara para el partido. 13 00:06:31,850 --> 00:06:35,312 El lanzamiento de la bola de prueba señalará que estamos por empezar. 14 00:06:35,354 --> 00:06:37,272 "Velocidad" "Fuego" 15 00:06:43,445 --> 00:06:47,491 Los árbitros han aprobado todo. Cada equipo sale a la pista. 16 00:06:47,574 --> 00:06:49,952 El público aplaude una vez más... 17 00:06:49,993 --> 00:06:52,204 para recibir al equipo de Houston... 18 00:06:52,287 --> 00:06:54,414 guiado por el legendario Jonathan E. 19 00:06:56,375 --> 00:06:59,211 Atención, muchachos. Eso es. 20 00:06:59,294 --> 00:07:02,798 ¡Houston! ¡Houston! ¡Houston! 21 00:07:22,359 --> 00:07:24,736 Ahora, el relato del partido. Con Uds., R.D. 22 00:07:27,364 --> 00:07:29,533 La computadora cuenta hasta uno... 23 00:07:29,575 --> 00:07:33,537 sale la bola y comenzó el primer período aquí en Houston esta noche. 24 00:07:35,163 --> 00:07:38,166 El equipo que recoja la bola atacará y tratará de anotar. 25 00:07:38,208 --> 00:07:42,045 La recoge Houston. La recoge B.J. 26 00:07:42,087 --> 00:07:45,549 B.J. se mueve por la pista para dársela al goleador. 27 00:07:45,591 --> 00:07:47,676 ¡Vamos! ¡Vamos! 28 00:07:47,718 --> 00:07:49,178 ¡Cuidado! 29 00:07:54,641 --> 00:07:58,979 Jonathan E. sostiene la bola en alto porque siempre debe estar a la vista. 30 00:07:59,062 --> 00:08:02,149 - Márquenlo. Márquenlo. - Yo lo marco. Yo me encargo. 31 00:08:02,983 --> 00:08:04,651 ¡A tu derecha! 32 00:08:08,071 --> 00:08:11,116 Jonathan va por atrás y luego pasa a la moto de Blue. 33 00:08:11,200 --> 00:08:15,287 Jonathan avanza por la pista. Se le acerca Sánchez de Madrid. 34 00:08:15,370 --> 00:08:17,414 Sánchez agarra a Jonathan de atrás. 35 00:08:17,456 --> 00:08:21,376 Pero Moonpie viene del costado y derriba a 4 jugadores de Madrid. 36 00:08:21,418 --> 00:08:25,756 El viejo arremetedor, Moonpie, con su jugada preferida... 37 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 que derribó a 4 jugadores de Madrid. 38 00:08:29,760 --> 00:08:33,096 Los otros patinadores de Madrid defienden su meta. 39 00:08:33,138 --> 00:08:35,265 Jonathan aún tiene la bola. Se acerca. 40 00:08:35,349 --> 00:08:38,434 Tratará de tirar. Jonathan se desmarca. ¡Tira! 41 00:08:38,519 --> 00:08:40,938 - Falló por poco. - ¡Reagrúpense! 42 00:08:41,020 --> 00:08:43,273 El equipo de Houston deberá reagruparse. 43 00:08:43,357 --> 00:08:47,945 Se lesionó el jugador Belmonte de Madrid y lo están sacando de la pista. 44 00:08:47,986 --> 00:08:52,699 Primer período, 0 a 0 y nos preparamos para el lanzamiento de la segunda bola. 45 00:09:00,999 --> 00:09:04,461 ¡Le pega a la moto y derriba a Carter! 46 00:09:04,503 --> 00:09:07,381 - ¡Ayúdenme! ¡Sal a la pista! - ¡Vamos! ¡Con ganas! 47 00:09:21,478 --> 00:09:25,357 Jonathan está allí y se la da. Logra pasársela a Jonathan. 48 00:09:34,575 --> 00:09:36,493 ¡Moonpie lo vuelve a derribar! 49 00:09:36,577 --> 00:09:40,831 - ¿Vio eso? - El árbitro no cobró la falta. 50 00:09:40,914 --> 00:09:43,166 ¡No dejen que pase! 51 00:09:43,250 --> 00:09:44,877 ¡Bien, no aflojen! 52 00:09:44,960 --> 00:09:49,506 - Moon, a tu izquierda. A tu izquierda. - Bueno. Lo tengo. 53 00:09:55,095 --> 00:09:57,181 ¡Sepárense! ¡Sepárense! 54 00:09:57,222 --> 00:09:59,224 ¡Ve, Jonathan! ¡Ve! 55 00:09:59,308 --> 00:10:03,187 Jonathan tira para anotar el primer gol del partido. ¡Anota! 56 00:10:05,480 --> 00:10:07,441 Al final del primer período... 57 00:10:07,524 --> 00:10:11,403 el gol de Jonathan le da a Houston una ventaja de 1 a 0 sobre Madrid. 58 00:10:11,486 --> 00:10:14,281 Gol de Jonathan E. 59 00:10:14,364 --> 00:10:17,743 Anotó a los 12 minutos del primer período. 60 00:10:22,956 --> 00:10:25,459 Sale la bola y comienza el segundo período. 61 00:10:25,542 --> 00:10:27,461 Madrid pierde por un gol... 62 00:10:27,544 --> 00:10:30,756 y tratará de atacar para empatar el partido. 63 00:10:32,591 --> 00:10:33,967 ¡Vamos, Madrid! 64 00:10:37,679 --> 00:10:40,807 - ¡Sujétate! - Estoy contigo. ¿Quién la tiene? 65 00:10:41,892 --> 00:10:44,394 ¡Vamos, Madrid! ¡Vamos! 66 00:10:44,436 --> 00:10:48,649 Avanza. Gonzáles todavía la tiene para Madrid. Ahora se la da a Bonillas. 67 00:10:48,732 --> 00:10:52,402 Bonillas ataca para el equipo de Madrid. 68 00:10:52,444 --> 00:10:56,156 Aquí está la defensa de Houston. Tira y falla. 69 00:10:56,240 --> 00:10:59,117 Bonillas se cae. Está bien. No se lesionó. 70 00:10:59,201 --> 00:11:01,119 Pero falló su tiro. 71 00:11:01,203 --> 00:11:04,248 El resultado sigue siendo 1 a 0 a favor de Houston. 72 00:11:04,331 --> 00:11:08,168 Se vuelve a lanzar la bola. Madrid está presionando ahora. 73 00:11:08,252 --> 00:11:10,921 - ¡Un nuevo ataque! - ¡Vamos, muchacho! 74 00:11:13,340 --> 00:11:15,259 ¡Muy bien, vamos! ¡Movámonos! 75 00:11:16,385 --> 00:11:17,803 ¡La tenemos! 76 00:11:20,305 --> 00:11:22,266 ¡No lo pierdas de vista! 77 00:11:26,770 --> 00:11:29,982 Sánchez se mueve a la izquierda y a la derecha... 78 00:11:30,065 --> 00:11:32,484 y sigue al ataque para empatar el partido. 79 00:11:32,568 --> 00:11:35,779 Sánchez se protege con la moto y tira la bola. ¡Gol! 80 00:11:37,114 --> 00:11:41,285 Sánchez anota para Madrid y empata el partido 1 a 1. 81 00:11:41,326 --> 00:11:44,121 - Segundo período. - La bola está en juego otra vez. 82 00:11:50,627 --> 00:11:52,671 ¡Tres minutos! ¡Afuera! 83 00:11:52,754 --> 00:11:55,549 Sanción a Madrid: tres minutos... 84 00:11:55,632 --> 00:11:57,509 por mala conducta en moto... 85 00:11:57,593 --> 00:12:01,972 al motociclista número uno, Ayalles. 86 00:12:04,808 --> 00:12:07,519 ¿Satisfechos, Madrid? ¿Qué manera de jugar es ésa? 87 00:12:20,782 --> 00:12:23,744 Tranquilo. Tranquilo. Vas a estar bien. 88 00:12:23,827 --> 00:12:25,537 El público está alocado... 89 00:12:25,621 --> 00:12:29,249 disfrutando de la acción de este partido de cuartos de final. 90 00:12:30,584 --> 00:12:33,295 ¡Patinen! ¡Vamos, maldita sea! ¡Patinen! 91 00:12:43,180 --> 00:12:45,182 ¡Todos caen sobre la pista! 92 00:12:45,265 --> 00:12:49,061 La bola rueda y cae dentro de la cuneta. Bola muerta. 93 00:12:50,604 --> 00:12:54,358 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Bloquea ese costado! 94 00:12:54,399 --> 00:12:56,360 ¡Vamos! ¡Sal a la pista! 95 00:12:59,321 --> 00:13:00,948 ¿Cómo estás, Jonathan? 96 00:13:02,741 --> 00:13:04,701 - Dame una toalla, Bull. - Bueno. 97 00:13:08,997 --> 00:13:10,457 ¡Vamos, amigo! 98 00:13:24,888 --> 00:13:27,015 ¡Afuera! ¡Tres minutos de sanción! 99 00:13:29,226 --> 00:13:30,978 Fuera de la pista. 100 00:13:40,904 --> 00:13:42,823 Agrúpense. 101 00:13:42,906 --> 00:13:44,491 ¡Manténganse en línea! 102 00:13:44,575 --> 00:13:47,077 Salta por encima de la defensa de Madrid. 103 00:13:47,160 --> 00:13:51,331 Se levanta delante de la meta y la mete adentro para anotar. 104 00:13:51,415 --> 00:13:53,876 Jonathan la mete adentro y anota... 105 00:13:53,917 --> 00:13:56,837 para darle a Houston una ventaja de 2 a 1 sobre Madrid. 106 00:13:58,005 --> 00:14:01,049 Houston tiene la bola otra vez en el tercer período. 107 00:14:03,969 --> 00:14:05,929 ¡Cuidado con la bola! 108 00:14:12,269 --> 00:14:16,398 Jonathan E. la tiene detrás de la moto. Se agacha en una gran jugada... 109 00:14:16,440 --> 00:14:17,900 ¡tira y anota! 110 00:14:19,318 --> 00:14:21,069 ¡Así se hace, Houston! 111 00:14:21,111 --> 00:14:23,238 Me encanta este juego, Moonpie. 112 00:14:23,280 --> 00:14:24,531 Me encanta. 113 00:14:29,661 --> 00:14:32,247 Nos quedan dos partidos. 114 00:14:32,289 --> 00:14:35,459 Adivinen contra quién jugamos primero. Tokio. 115 00:14:35,542 --> 00:14:38,212 ¿Quién habría pensado que llegarían a las finales? 116 00:14:38,295 --> 00:14:41,381 Juegan bien. Tienen el viejo espíritu de los samuráis. 117 00:14:41,465 --> 00:14:44,009 Sí, pero son todos así de altos. 118 00:14:44,092 --> 00:14:46,428 Dos o tres cosas pequeñas hacen una grande. 119 00:14:46,470 --> 00:14:49,640 Podrían atacarte todos juntos y comerte de almuerzo. 120 00:14:49,681 --> 00:14:54,520 No puedo tener un buen trato de hombre a hombre con un pigmeo o un oriental. 121 00:14:54,603 --> 00:14:56,188 No sé por qué. 122 00:15:02,361 --> 00:15:04,905 Jugaron muy bien esta noche. Todos Uds. 123 00:15:06,365 --> 00:15:09,701 - Jugaron con crueldad y con astucia. - Gracias. 124 00:15:09,785 --> 00:15:12,829 - Jugaron bien otra vez. - Gracias, Sr. Bartholomew. 125 00:15:12,913 --> 00:15:17,042 Tú jugaste un gran partido. De veras jugaste un gran partido. 126 00:15:17,125 --> 00:15:20,295 Jugaste como nuestro campeón. ¿Tomas lecciones de él? 127 00:15:20,337 --> 00:15:23,048 No, nosotros sólo le damos lecciones al otro equipo. 128 00:15:25,050 --> 00:15:29,096 - ¿Cómo estás, Jonathan? - Me siento muy bien, Sr. Bartholomew. 129 00:15:29,179 --> 00:15:34,101 - Me alegra verlo. - Jonathan E. Ese es el nombre. 130 00:15:34,184 --> 00:15:38,689 Los jugadores de Houston van y vienen, pero el campeón sigue jugando. 131 00:15:40,023 --> 00:15:42,693 La Corporación Energía no sabe qué más hacer... 132 00:15:42,734 --> 00:15:45,529 para pagarle adecuadamente al campeón. 133 00:15:45,612 --> 00:15:48,240 No se nos ocurren más premios para él. 134 00:15:48,323 --> 00:15:50,659 ¿Quieres que tengamos ese problema contigo? 135 00:15:50,701 --> 00:15:51,702 Sí. 136 00:15:52,995 --> 00:15:56,415 Al igual que Jonathan, juegas con desenfreno, pero... 137 00:15:56,498 --> 00:15:58,876 ésta es la temporada de Jonathan. 138 00:15:58,959 --> 00:16:01,420 Todas las temporadas parecen ser de Jonathan... 139 00:16:01,503 --> 00:16:04,298 pero este año, te tenemos en Multivisión. 140 00:16:04,381 --> 00:16:07,176 Todo un programa especial acerca de ti. 141 00:16:08,385 --> 00:16:10,554 Ningún jugador nunca había tenido eso. 142 00:16:10,637 --> 00:16:14,183 Todo el mundo estará mirando porque éste es tu año. 143 00:16:16,226 --> 00:16:17,227 ¡Eso es! 144 00:16:21,273 --> 00:16:23,108 Quedan dos partidos. 145 00:16:23,192 --> 00:16:26,862 Así es. ¡Nueva York en la final! 146 00:16:29,781 --> 00:16:31,950 El equipo parece estar sano. 147 00:16:32,034 --> 00:16:35,454 El campeón dice que se siente muy bien. 148 00:16:35,537 --> 00:16:38,665 - No hay problemas aquí. - Así es. 149 00:16:40,709 --> 00:16:42,628 ¿Qué es esto? ¿Jugo de fruta? 150 00:16:42,711 --> 00:16:45,797 Es muy sano, Sr. Bartholomew. Es muy sano. 151 00:16:54,431 --> 00:16:57,559 Felices sueños, Moonpie. 152 00:16:57,601 --> 00:17:00,729 Tienes un mal vicio. 153 00:17:00,771 --> 00:17:04,525 ¿Sabes lo que ese vicio hará que sueñes, Moonpie? 154 00:17:04,608 --> 00:17:07,027 Soñarás que eres un ejecutivo. 155 00:17:07,986 --> 00:17:10,821 Manejarás todos los controles... 156 00:17:10,906 --> 00:17:14,952 usarás un traje gris y tomarás decisiones. 157 00:17:15,035 --> 00:17:16,787 ¿Pero sabes qué, Moonpie? 158 00:17:16,869 --> 00:17:19,915 ¿Sabes lo que sueñan esos ejecutivos... 159 00:17:19,957 --> 00:17:22,166 sentados detrás de sus escritorios? 160 00:17:22,251 --> 00:17:25,671 Sueñan que son grandes jugadores de rollerball. 161 00:17:25,753 --> 00:17:29,508 Sueñan que son Jonathan, que tienen músculos... 162 00:17:29,591 --> 00:17:32,219 y que rompen caras. 163 00:17:34,137 --> 00:17:36,765 Vámonos. No los podemos mantener aquí toda la noche. 164 00:17:38,183 --> 00:17:40,143 Ven a verme mañana. 165 00:17:43,480 --> 00:17:45,440 Buenas noches, Sr. Bartholomew. 166 00:17:47,818 --> 00:17:50,070 - Silencio. - Este es un gran equipo. 167 00:17:50,863 --> 00:17:52,447 Es una gran ciudad. 168 00:17:52,489 --> 00:17:54,783 Jugaron un gran partido esta noche. 169 00:18:48,337 --> 00:18:50,797 "Rollerball - Esta Noche Houston-Madrid" 170 00:19:39,096 --> 00:19:42,182 Buenos días. Jugaste un partido brutal anoche. 171 00:19:52,109 --> 00:19:54,027 No pases ninguna llamada. 172 00:20:17,634 --> 00:20:19,553 Adelante, Jonathan. 173 00:20:19,636 --> 00:20:21,847 Guarda silencio conmigo un minuto. 174 00:21:00,886 --> 00:21:04,139 Es importante tener un lugar donde pensar. 175 00:21:04,181 --> 00:21:09,019 Tú tienes tu casa de campo. Sé que te da mucho placer. 176 00:21:09,061 --> 00:21:11,021 Me corté el dedo. 177 00:21:12,314 --> 00:21:14,233 Lo siento. Aquí tienes. 178 00:21:16,777 --> 00:21:19,905 Has tenido una carrera increíble, Jonathan. 179 00:21:19,988 --> 00:21:23,033 Sabes que estamos muy orgullosos del equipo... 180 00:21:23,116 --> 00:21:27,371 y sabes lo que opinamos de ti en "Energía". 181 00:21:27,454 --> 00:21:30,415 Hay ejecutivos que te quieren afuera. 182 00:21:30,499 --> 00:21:31,959 ¿Señor? 183 00:21:32,042 --> 00:21:34,628 Llevas diez años en este juego. 184 00:21:34,711 --> 00:21:37,798 Ningún otro jugador nunca había jugado tanto tiempo. 185 00:21:37,881 --> 00:21:39,800 ¿Cómo me puedo retirar? 186 00:21:39,883 --> 00:21:42,553 En tu programa especial. 187 00:21:42,594 --> 00:21:44,972 Algunos creen que en este programa... 188 00:21:45,055 --> 00:21:48,600 deberías anunciar tu retiro. 189 00:21:48,684 --> 00:21:50,394 ¿Quién quiere eso? 190 00:21:50,477 --> 00:21:53,605 Cuando planeamos este programa especial... 191 00:21:53,689 --> 00:21:56,817 lo consideramos algo bueno. 192 00:21:56,900 --> 00:21:59,403 Ahora, el directorio ejecutivo quiere un cambio. 193 00:22:00,737 --> 00:22:03,240 El programa tiene fecha. Todo el mundo lo espera. 194 00:22:03,323 --> 00:22:07,828 Así que parece ser el momento perfecto. 195 00:22:09,746 --> 00:22:11,832 El equipo-- Ellos cuentan conmigo. 196 00:22:11,915 --> 00:22:14,960 Jonathan, pensemos bien al respecto juntos. 197 00:22:15,043 --> 00:22:19,047 Sabes que el juego es útil para nosotros. 198 00:22:19,089 --> 00:22:22,301 Tiene un propósito social bien definido. 199 00:22:22,384 --> 00:22:25,971 Las naciones están en bancarrota. Desaparecieron. 200 00:22:26,054 --> 00:22:29,349 No existen más esos conflictos tribales. 201 00:22:29,433 --> 00:22:33,478 Hasta las guerras corporativas son algo del pasado. 202 00:22:33,562 --> 00:22:35,439 Lo sé. 203 00:22:35,480 --> 00:22:38,442 Ahora están las principales y sus ejecutivos: 204 00:22:38,483 --> 00:22:41,945 transportación, comida, comunicación... 205 00:22:42,029 --> 00:22:45,407 vivienda, artículos de lujo, energía. 206 00:22:45,449 --> 00:22:49,453 Algunos pocos tomamos decisiones a nivel mundial... 207 00:22:49,536 --> 00:22:51,121 para el bien de todos. 208 00:22:51,205 --> 00:22:54,458 El equipo es una unidad que juega con ciertos ritmos. 209 00:22:54,541 --> 00:22:57,252 Un equipo ejecutivo también. 210 00:22:57,294 --> 00:23:00,088 Ahora todos tienen todas las comodidades. 211 00:23:00,130 --> 00:23:01,590 Tú sabes eso. 212 00:23:01,632 --> 00:23:04,343 No hay pobreza, no hay enfermedades... 213 00:23:04,426 --> 00:23:07,262 no hay necesidades, pero hay muchos lujos... 214 00:23:07,304 --> 00:23:11,433 que tú disfrutas como si estuvieras en la clase ejecutiva. 215 00:23:11,475 --> 00:23:15,437 La sociedad corporativa se encarga de todo. 216 00:23:15,479 --> 00:23:17,439 Lo único que pide... 217 00:23:17,481 --> 00:23:20,484 o que siempre ha pedido, siempre jamás... 218 00:23:20,567 --> 00:23:23,904 es que nadie interfiera con las decisiones de la gerencia. 219 00:23:26,657 --> 00:23:29,785 No me quiero resistir. Sólo trato de entender. 220 00:23:29,826 --> 00:23:32,287 Esto es para tu propio bien. 221 00:23:32,329 --> 00:23:34,540 Debes saberlo, Jonathan. 222 00:23:34,623 --> 00:23:37,251 Todas las decisiones respecto a ti lo son. 223 00:23:40,796 --> 00:23:43,006 Perdí a Ella. 224 00:23:43,048 --> 00:23:46,260 La corporación se llevó a mi esposa porque un ejecutivo la quería. 225 00:23:46,343 --> 00:23:51,223 Fue antes de que yo me hiciera cargo. No tuve nada que ver con eso. 226 00:23:51,306 --> 00:23:55,185 Por lo que tengo entendido, tu misma esposa se quería ir. 227 00:23:55,269 --> 00:23:59,648 Así que ahora te vas a retirar. 228 00:23:59,690 --> 00:24:02,651 Eso no debería ser muy difícil para ti. 229 00:24:02,693 --> 00:24:05,028 Después de todo, es un juego estúpido. 230 00:24:05,070 --> 00:24:08,699 Es un juego terrible. Deberías estar contento de que lo dejas. 231 00:24:14,872 --> 00:24:18,041 No sé, Sr. Bartholomew. Simplemente no sé. 232 00:24:19,793 --> 00:24:23,881 Sé que no tuvo nada que ver con que Ella se fuera, pero... 233 00:24:26,967 --> 00:24:30,053 Tiene razón. Digo, debería hacerlo. 234 00:24:31,346 --> 00:24:33,473 Me debería alegrar hacer lo que dice. 235 00:24:33,557 --> 00:24:37,936 Tómate tu tiempo. Tómate unos días. 236 00:24:38,020 --> 00:24:41,607 Acabas de jugar un partido. Estás cansado. 237 00:24:41,690 --> 00:24:45,944 Ve a tu casa de campo, pero piensa al respecto. 238 00:24:46,028 --> 00:24:49,072 Entiéndelo. 239 00:24:49,114 --> 00:24:51,575 Lo debes entender. 240 00:25:11,470 --> 00:25:14,264 Porque yo no entiendo tu resistencia... 241 00:25:14,348 --> 00:25:17,267 y creo que tampoco nadie la entenderá. 242 00:26:01,186 --> 00:26:03,647 "Corporación Energía" 243 00:26:14,157 --> 00:26:16,994 - ¿Tuviste un buen vuelo? - ¿Clete está aquí? 244 00:26:17,077 --> 00:26:19,872 - Está en la sala de entrenamiento. - Iré a saludarlo. 245 00:26:24,501 --> 00:26:27,171 Mira lo que llegó mientras desayunaba. 246 00:26:27,212 --> 00:26:29,840 Es una carta de la corporación. 247 00:26:29,923 --> 00:26:31,800 ¿Qué dice? 248 00:26:31,842 --> 00:26:36,680 Que debería irme de aquí, marcharme, desaparecer. 249 00:26:36,722 --> 00:26:40,809 Ese tipo de cosa. ¿Sabes algo al respecto? 250 00:26:42,686 --> 00:26:44,646 Sí, oí algo al respecto. 251 00:26:46,481 --> 00:26:47,900 Sabías que llegaría. 252 00:26:50,235 --> 00:26:52,362 Hace seis meses que estamos juntos. 253 00:26:54,907 --> 00:26:57,367 ¿Ni siquiera te querías despedir? 254 00:26:59,244 --> 00:27:01,246 Hablaremos al respecto más tarde. 255 00:27:01,330 --> 00:27:03,415 No te querías despedir, ¿verdad? 256 00:27:06,835 --> 00:27:09,880 Ni siquiera me querías aquí cuando regresaras. 257 00:27:09,922 --> 00:27:11,882 Tengo que ir a ver a Cletus. 258 00:27:11,924 --> 00:27:15,052 - ¿Qué quieres que haga? - Quiero que te calmes. 259 00:27:18,555 --> 00:27:21,433 Quiero que nos vayas a preparar algo para comer. 260 00:27:21,517 --> 00:27:24,269 Clete vino desde lejos y yo tengo hambre. 261 00:27:24,353 --> 00:27:25,771 ¿Está bien? 262 00:27:36,949 --> 00:27:39,284 Me alegra que estés bien. 263 00:27:54,132 --> 00:27:56,426 Vamos. Ven aquí. 264 00:27:58,637 --> 00:28:00,097 Ven. 265 00:28:04,643 --> 00:28:06,770 No estoy suficientemente cansado. 266 00:28:23,787 --> 00:28:26,665 Te di, ¿verdad, amigo? Dos partidos seguidos. 267 00:28:26,748 --> 00:28:29,459 - ¿Qué? - Hiciste eso en los últimos 2 partidos. 268 00:28:29,501 --> 00:28:33,797 Hombro izquierdo hacia adelante. Te apoyas sobre el patín izquierdo. 269 00:28:33,881 --> 00:28:37,759 Si haces eso en Tokio, te quedarás sin brazo. ¿Me entiendes? 270 00:28:42,222 --> 00:28:44,057 Practica eso para mí. 271 00:28:44,141 --> 00:28:45,642 Está bien. 272 00:28:45,726 --> 00:28:47,477 Ven aquí. 273 00:28:52,482 --> 00:28:55,819 Rayos, no recuerdo cuál es cada corporación. 274 00:28:55,903 --> 00:28:59,781 Cualquier torpe sabe que el fuego es energía. 275 00:28:59,823 --> 00:29:03,660 ¿Y la música? ¿De dónde viene la música? 276 00:29:06,205 --> 00:29:09,416 - ¿Me puedo servir uno? - Todos los que quieras. 277 00:29:21,178 --> 00:29:24,181 No recuerdo qué corporación maneja qué ciudad. 278 00:29:27,226 --> 00:29:30,521 Chicago sigue siendo la ciudad de la comida. 279 00:29:30,604 --> 00:29:34,316 ¿E Indianápolis? ¿Qué ocurrió con esa ciudad? 280 00:29:34,358 --> 00:29:36,401 ¿Qué ocurrió con Mackie? 281 00:29:37,903 --> 00:29:42,157 Todo era más simple cuando era un niño. Aún había tres naciones. 282 00:29:42,199 --> 00:29:45,827 Eso fue antes de las guerras corporativas y del rollerball. 283 00:29:45,869 --> 00:29:48,956 Antes de todo. ¿Lo creen, jóvenes? 284 00:29:49,039 --> 00:29:50,958 Recuerdo que alguien me contó... 285 00:29:51,041 --> 00:29:54,711 sobre la Liga de Fútbol Americano y sobre la Copa del Mundo. 286 00:29:54,795 --> 00:29:56,922 - ¿Adónde vas? - A Indianápolis. 287 00:30:02,010 --> 00:30:04,263 ¿Qué sabes acerca de eso, Clete? 288 00:30:06,557 --> 00:30:10,936 ¿Cómo se iniciaron las corporaciones? ¿Qué sabes de las guerras corporativas? 289 00:30:11,019 --> 00:30:13,564 Fueron terribles. 290 00:30:13,647 --> 00:30:15,482 Nadie habla al respecto. 291 00:30:15,566 --> 00:30:18,402 - Excepto los amigos. - Sí. 292 00:30:19,486 --> 00:30:22,030 Recuerdo tu primer año como jugador. 293 00:30:22,072 --> 00:30:24,408 Eras cruel y salvaje. 294 00:30:24,491 --> 00:30:26,994 Nunca había entrenado a un jugador mejor. 295 00:30:27,077 --> 00:30:29,997 Nadie te podía tocar ese año. 296 00:30:30,080 --> 00:30:32,457 - ¿Recuerdas? - Sí. 297 00:30:32,541 --> 00:30:34,585 Mira, te tengo que preguntar algo. 298 00:30:34,626 --> 00:30:37,045 Era de esperarse. Pregunta. Te escucho. 299 00:30:39,173 --> 00:30:41,258 Ocurre algo con el juego. 300 00:30:42,926 --> 00:30:46,930 No sé lo que es. Creo que no quieren que lo sepa. 301 00:30:46,972 --> 00:30:48,765 ¿Qué dices? 302 00:30:48,849 --> 00:30:50,767 Quieren que deje de jugar. 303 00:30:59,651 --> 00:31:02,696 ¿Por qué querrían que hicieras eso? 304 00:31:02,779 --> 00:31:07,284 No lo sé. Eso es lo que me gustaría que averiguaras. 305 00:31:08,243 --> 00:31:10,078 Lo podría intentar. 306 00:31:10,120 --> 00:31:14,124 Sé casi todo lo que ocurre en el juego de una u otra manera. 307 00:31:14,208 --> 00:31:18,420 A eso me refiero. No se me ocurre otro ejecutivo que me pueda decir algo. 308 00:31:21,798 --> 00:31:23,258 Como dije... 309 00:31:25,219 --> 00:31:26,637 lo intentaré. 310 00:31:28,305 --> 00:31:31,099 - Pero no creo que haya mucho que-- - Mira. 311 00:31:31,141 --> 00:31:34,770 No causes problemas para ninguno. Sólo averigua lo que puedas. 312 00:31:36,647 --> 00:31:39,483 Confía en mí, Jonathan. Sabes que puedes hacerlo. 313 00:31:39,525 --> 00:31:41,485 Estoy seguro. 314 00:31:42,236 --> 00:31:43,403 Siéntate. 315 00:31:44,696 --> 00:31:46,156 Sí. 316 00:32:14,059 --> 00:32:15,686 Gracias, muchachos. 317 00:32:18,146 --> 00:32:19,857 Bien hecho, Johnny. 318 00:32:22,860 --> 00:32:24,778 Así patinamos los de Houston. 319 00:32:26,530 --> 00:32:30,075 Si quieren jugar para Houston, deben aprender a patinar así. 320 00:32:30,158 --> 00:32:34,162 Nos enorgullece ser un equipo poderoso. 321 00:32:34,204 --> 00:32:36,665 - Así es. - Somos poderosos. Somos crueles. 322 00:32:36,707 --> 00:32:39,376 Ahora, eso no quiere decir... 323 00:32:39,459 --> 00:32:43,463 que queremos que estén allá atrás dándole puñetazos a alguien... 324 00:32:43,547 --> 00:32:47,050 en la sección A cuando deberían estar en la sección B. 325 00:32:47,092 --> 00:32:49,887 Para que yo anote, deben estar donde les corresponde. 326 00:32:49,928 --> 00:32:52,055 - Si no, no sirve de nada. - Así es. 327 00:32:52,097 --> 00:32:54,725 ¿Quiénes son los dos nuevos receptores? 328 00:32:55,767 --> 00:32:57,603 Muy bien. Dame esa bola. 329 00:33:01,231 --> 00:33:02,649 No... 330 00:33:03,942 --> 00:33:06,486 metan la mano en esa cuneta demasiado rápido. 331 00:33:06,570 --> 00:33:09,031 Esperen hasta que la bola salga a la pista. 332 00:33:10,532 --> 00:33:14,870 No se precipiten o perderán el brazo. Ahora, los motociclistas. 333 00:33:15,412 --> 00:33:16,997 Un motociclista... 334 00:33:18,916 --> 00:33:21,752 puede sacrificar una sanción de tres minutos... 335 00:33:21,793 --> 00:33:23,921 y atropellar a un patinador... 336 00:33:25,714 --> 00:33:28,258 si cree que está patinando demasiado bien ese día. 337 00:33:28,300 --> 00:33:32,471 Tenemos algunos métodos en Houston. Hay cientos. Uno, por supuesto... 338 00:33:32,554 --> 00:33:36,225 es usar este escudo. Usen sus protectores. Usen lo que tienen. 339 00:33:36,266 --> 00:33:38,060 Golpeen fuerte con el brazo. 340 00:33:38,101 --> 00:33:40,896 Mantengan los pies para adelante. Golpeen y muévanse. 341 00:33:40,938 --> 00:33:45,108 Siempre mantengan los pies así. No se crucen así. Quedarán torcidos. 342 00:33:45,192 --> 00:33:47,444 O si el motociclista está bien erguido-- 343 00:33:47,486 --> 00:33:50,447 a muchos les gusta ir bien erguidos-- golpéenlo allí. 344 00:33:50,489 --> 00:33:51,865 ¿Te lastimé, Blue? 345 00:33:51,949 --> 00:33:54,117 Jamás lo lastimaría. 346 00:33:54,243 --> 00:33:58,664 Ahora, un tercer método que perfeccionó un amigo mío: 347 00:33:59,206 --> 00:34:01,041 la arremetida. 348 00:34:02,417 --> 00:34:04,169 El arremetedor. Ese soy yo. 349 00:34:04,336 --> 00:34:07,339 Esperen arriba, usen toda la velocidad de la pista... 350 00:34:07,422 --> 00:34:09,716 bajen y pateen a un motociclista. 351 00:34:12,052 --> 00:34:14,179 Oye, discúlpame. 352 00:34:14,804 --> 00:34:17,349 No estás prestando mucha atención, ¿verdad? 353 00:34:19,810 --> 00:34:21,228 ¿Cómo se llama? 354 00:34:21,311 --> 00:34:24,188 Es el nuevo corredor de Manila. 355 00:34:24,273 --> 00:34:26,315 Sí, tú sabes. Es Tuffy. 356 00:34:26,400 --> 00:34:28,150 Ven aquí, Tuff. 357 00:34:30,987 --> 00:34:32,906 Es un muchacho grandote. 358 00:34:35,534 --> 00:34:38,328 ¿Por qué no nos haces un favor a todos... 359 00:34:38,370 --> 00:34:41,373 ya que sabes todo lo que hay que saber? 360 00:34:41,456 --> 00:34:45,293 Nos gustaría que nos mostraras cómo conseguiste esa reputación. 361 00:34:45,335 --> 00:34:48,505 Da una vuelta patinando y derríbame. 362 00:34:53,302 --> 00:34:54,594 Derríbalo. 363 00:34:57,931 --> 00:35:00,642 Ahora, usen los ojos. 364 00:35:00,934 --> 00:35:03,228 No fijen la vista en un solo lugar. 365 00:35:03,312 --> 00:35:05,689 Este juego no es pura fuerza. Usen la cabeza. 366 00:35:05,772 --> 00:35:08,025 Fijen la vista en la meta. Mantengan-- 367 00:35:10,736 --> 00:35:14,031 Los oídos también son muy importantes. 368 00:35:27,419 --> 00:35:30,130 Me encantan los centros de artículos de lujo. 369 00:35:32,925 --> 00:35:36,887 Cuando me den la tarjeta de privilegios, sé lo que me conseguiré. 370 00:35:37,304 --> 00:35:39,723 - Una secretaria. - ¿Por qué quieres una? 371 00:35:39,806 --> 00:35:41,850 ¿Planeas ser un ejecutivo? 372 00:35:41,892 --> 00:35:44,895 Sólo necesito una. Una así de alta. 373 00:35:45,354 --> 00:35:46,605 ¿Sí? 374 00:35:47,689 --> 00:35:49,358 Deja de decir tonterías. 375 00:35:57,366 --> 00:35:58,367 Hola. 376 00:35:58,408 --> 00:36:01,411 - ¿En qué le puedo servir? - Pedí unos libros. 377 00:36:01,495 --> 00:36:04,790 Me enviaron esta carta para que viniera al centro personalmente. 378 00:36:04,873 --> 00:36:09,127 Esta es la unidad de circulación. Puede elegir aquí o a través del catálogo. 379 00:36:10,629 --> 00:36:12,256 "Biblioteca" Debe haber un error. 380 00:36:12,297 --> 00:36:16,885 Los libros que pidió son reservados y han sido transcritos y resumidos. 381 00:36:16,927 --> 00:36:20,597 -¿Quién los resumió? -Supongo que la computadora los resumió. 382 00:36:20,681 --> 00:36:22,599 ¿Para qué necesitas libros? 383 00:36:22,683 --> 00:36:24,601 Quiero estudiar algunas cosas. 384 00:36:24,643 --> 00:36:28,397 Puede ir al centro de computadoras donde se transcriben los libros... 385 00:36:28,438 --> 00:36:32,609 pero todas las versiones editadas que quiera están en nuestro catálogo. 386 00:36:32,693 --> 00:36:34,862 Bueno, veamos entonces. 387 00:36:34,945 --> 00:36:38,282 Esta no es una biblioteca y Ud. no es una bibliotecaria. 388 00:36:38,365 --> 00:36:41,660 Sólo soy una empleada, así es. De veras lo siento. 389 00:36:41,743 --> 00:36:46,456 Y a los libros los resumen en centros de computadoras. ¿Dónde queda eso? 390 00:36:46,498 --> 00:36:48,750 Hay un centro en Washington. 391 00:36:48,792 --> 00:36:51,628 El más grande está en Ginebra. Es una linda ciudad. 392 00:36:51,670 --> 00:36:54,882 - Todos los libros deben estar allí. - Gracias. 393 00:36:58,468 --> 00:37:00,512 No es eso exactamente. 394 00:37:00,596 --> 00:37:02,598 Sí, ¿pero libros, Jonathan? 395 00:37:02,681 --> 00:37:06,518 Un instructor corporativo te podría enseñar lo que quisieras. 396 00:37:06,602 --> 00:37:10,272 Contrata a uno. Usa tu tarjeta de privilegios. 397 00:37:10,314 --> 00:37:13,400 No puedo y eso es todo. 398 00:37:13,483 --> 00:37:15,485 Presiento que ocurre algo. 399 00:37:15,569 --> 00:37:17,487 Alguien me está empujando. 400 00:37:17,571 --> 00:37:19,489 ¿Quién? ¿Bartholomew? 401 00:37:21,033 --> 00:37:22,993 Pero eres Jonathan E. 402 00:37:23,285 --> 00:37:27,080 Todos te conocen. Tienes todo. 403 00:37:27,164 --> 00:37:30,292 Sabes que te tratarán bien. Siempre ha sido así. 404 00:37:32,127 --> 00:37:34,129 ¿Sí? No lo sé. 405 00:37:34,213 --> 00:37:37,591 Yo sí lo sé. Vivimos bien. Sabes que es así. 406 00:40:24,091 --> 00:40:28,637 Encontré esto. ¿Está bien si lo uso? 407 00:40:31,974 --> 00:40:33,892 Ese es el uniforme de la casa. 408 00:40:43,151 --> 00:40:44,778 Soy Daphne. 409 00:40:45,904 --> 00:40:48,907 Sí, eso era de esperarse. 410 00:40:52,286 --> 00:40:53,704 Está bien. 411 00:40:55,873 --> 00:40:58,000 Aquí tienes, usa esto también. 412 00:41:03,589 --> 00:41:06,258 Así es. No habrá sanciones. 413 00:41:06,341 --> 00:41:09,469 Sustituciones limitadas. Pueden hacerlo. 414 00:41:09,553 --> 00:41:13,891 Podemos vencer a Tokio. Sólo tenemos que cambiar nuestra táctica. 415 00:41:13,932 --> 00:41:16,560 Siempre han habido cambios de reglas. Uds. lo saben. 416 00:41:16,685 --> 00:41:19,771 Es para que más gente mire el partido. Eso es todo. 417 00:41:21,398 --> 00:41:25,861 Todos firmaron contratos para terminar la temporada sin importar los cambios. 418 00:41:25,903 --> 00:41:29,740 - Cada uno de Uds. firmó. - No todos firmamos un contrato. 419 00:41:29,781 --> 00:41:31,241 ¡Eso no importa! 420 00:41:31,325 --> 00:41:34,328 De ninguna manera vamos a perder, no importa cómo cambien el juego. 421 00:41:34,411 --> 00:41:36,371 Así es. 422 00:41:37,414 --> 00:41:41,752 Sólo debemos cambiar la estrategia. Derribemos a sus motociclistas... 423 00:41:41,835 --> 00:41:45,839 encarguémonos de sus patinadores, no traten de anotar solos y ganaremos. 424 00:41:46,089 --> 00:41:48,759 Tengan cuidado allá afuera. 425 00:41:48,842 --> 00:41:52,471 Ellos juegan con las mismas reglas que nosotros. Será duro... 426 00:41:52,554 --> 00:41:54,765 pero sigue siendo el mismo juego. 427 00:41:54,848 --> 00:41:57,100 El equipo más poderoso gana. 428 00:42:06,610 --> 00:42:08,153 Oye, Rusty. 429 00:42:08,445 --> 00:42:09,863 Espera un minuto. 430 00:42:10,447 --> 00:42:11,990 Rusty, espera. 431 00:42:12,199 --> 00:42:16,411 Escucha, estuviste hablando acerca de los contratos. 432 00:42:16,954 --> 00:42:20,832 ¿Por qué le piden a todos que jueguen sin sanciones... 433 00:42:20,916 --> 00:42:23,418 y a mí me presionan para que deje de jugar? 434 00:42:24,503 --> 00:42:25,963 No lo sé. 435 00:42:29,007 --> 00:42:33,470 ¿No puedes hacer lo que te dicen? Por tu propio bien, deja de jugar. 436 00:42:37,808 --> 00:42:40,477 No quiero dejar el equipo antes de jugar contra Tokio. 437 00:42:40,519 --> 00:42:43,814 ¡Jonathan, no importa lo que tú quieras! 438 00:42:47,025 --> 00:42:48,819 Piensa al respecto. 439 00:42:59,121 --> 00:43:01,331 Hicimos éstas en cámara lenta... 440 00:43:01,415 --> 00:43:04,042 para mostrar el impacto de tus golpes en los rivales. 441 00:43:04,459 --> 00:43:05,669 Sí, bueno. 442 00:43:05,711 --> 00:43:08,213 Queremos que apruebes las secuencias. 443 00:43:10,340 --> 00:43:14,011 Para mí está todo bien. Muestren cualquier cosa. 444 00:43:14,761 --> 00:43:17,431 Realmente no entiendo por qué me necesitan aquí. 445 00:43:17,514 --> 00:43:20,601 La gente de "Energía" quiere que estés satisfecho. 446 00:43:20,684 --> 00:43:23,770 ¿No es ése un tiro maravilloso? 447 00:43:25,939 --> 00:43:29,151 - Por supuesto. - Soy fanático de las estadísticas. 448 00:43:29,234 --> 00:43:30,903 ¿No es eso perverso? 449 00:43:31,653 --> 00:43:33,530 ¿Tienes algo que pueda tomar? 450 00:43:35,115 --> 00:43:36,867 Sólo toma una. 451 00:43:38,827 --> 00:43:39,995 Estadísticas, ¿eh? 452 00:43:40,037 --> 00:43:44,082 La mayor cantidad de puntos anotados en un partido: 18. 453 00:43:44,166 --> 00:43:47,336 La velocidad máxima de una bola al ser recogida: 454 00:43:47,377 --> 00:43:48,879 192 kilómetros por hora. 455 00:43:48,921 --> 00:43:50,881 La mayor cantidad de muertes-- 456 00:43:50,964 --> 00:43:54,718 Por favor, no hagas eso. 457 00:43:56,011 --> 00:44:00,349 La mayor cantidad de muertes: nueve. Roma vs. Pittsburgh, diciembre pasado. 458 00:44:00,390 --> 00:44:03,143 La mayor cantidad de jugadores lesionados... 459 00:44:03,227 --> 00:44:06,063 por un solo jugador en un solo partido: 460 00:44:06,104 --> 00:44:07,523 trece. 461 00:44:07,564 --> 00:44:10,901 Un récord mundial, producto de tu cortesía. 462 00:44:10,984 --> 00:44:15,322 Han habido estudios de fanáticos de estadísticas. Algunos van a la cancha... 463 00:44:15,405 --> 00:44:18,700 - pero sólo miran la bola. - ¿Qué es esto? 464 00:44:19,243 --> 00:44:22,579 Siempre me pregunté si un jugador de rollerball... 465 00:44:22,621 --> 00:44:24,164 se considera en una clase aparte. 466 00:44:24,248 --> 00:44:25,749 “Hola. 467 00:44:25,832 --> 00:44:27,251 Pausa. 468 00:44:28,335 --> 00:44:30,754 Soy Jonathan E. Sonrisa. 469 00:44:33,131 --> 00:44:35,092 Me gustaría--” 470 00:44:35,133 --> 00:44:36,635 ¿Esto es para mí? 471 00:44:36,760 --> 00:44:39,555 Muy astuto. Sí. 472 00:44:39,763 --> 00:44:42,516 Es el anuncio de tu retiro. 473 00:44:42,766 --> 00:44:46,353 Tu programa especial ya tiene fecha y se anunció por todo el mundo. 474 00:44:46,436 --> 00:44:49,314 Debes leer esto como parte del programa. 475 00:44:49,857 --> 00:44:51,692 ¿Qué tipo de píldora me diste? 476 00:44:51,775 --> 00:44:54,653 Afrodisíaco puro. Disfruta, querida. 477 00:44:54,736 --> 00:44:57,698 ¿Podemos terminar aquí e irnos a casa? 478 00:44:57,781 --> 00:45:00,576 Estamos grabando. 479 00:45:00,617 --> 00:45:04,872 - ¿Te sientes un poco aturdida? - Estoy bien. 480 00:45:05,956 --> 00:45:09,585 ¿Por qué no lees el-- 481 00:45:09,626 --> 00:45:14,214 - Eso quieres, ¿verdad? - Estás complicando las cosas. 482 00:45:14,298 --> 00:45:17,926 ¿Cuántas misiones has cumplido, Daph? 483 00:45:19,136 --> 00:45:23,765 Eres buena para lo que eres buena, así que debes haber cumplido varias. 484 00:45:24,516 --> 00:45:27,436 Muchas mujeres se quedan conmigo, pero ya sabes eso. 485 00:45:27,477 --> 00:45:29,271 Nunca parece importarles. 486 00:45:29,980 --> 00:45:34,109 Pero he pensado cosas raras acerca de ti, Daph. 487 00:45:34,735 --> 00:45:38,447 - Me pregunto si te informaron sobre mí. - Debo pedirte que leas-- 488 00:45:38,488 --> 00:45:42,409 A mí me ocurren muchas cosas. ¿A ti te ocurren muchas cosas? 489 00:45:45,162 --> 00:45:46,663 Te ves terrible. 490 00:45:47,623 --> 00:45:49,541 De veras te ves terrible. 491 00:45:50,542 --> 00:45:52,002 Ven. 492 00:45:55,672 --> 00:45:59,092 No deberías aceptar todo lo que te ofrecen. 493 00:45:59,176 --> 00:46:00,844 ¿Qué contenía? 494 00:46:00,928 --> 00:46:02,638 Nada que pueda lastimarte. 495 00:46:02,679 --> 00:46:05,057 Tal vez confíes demasiado en todos. 496 00:46:28,372 --> 00:46:29,748 Un buen gancho. 497 00:46:46,098 --> 00:46:48,225 Eso haré. Gracias. 498 00:46:55,566 --> 00:47:00,237 Como saben, falta poco para el partido contra Tokio. 499 00:47:00,320 --> 00:47:05,909 Recordarán que el equipo de Tokio usa varias técnicas de karate. 500 00:47:07,411 --> 00:47:09,538 Repasaremos estas técnicas... 501 00:47:09,580 --> 00:47:12,082 prestando atención al uso de golpes mortales. 502 00:47:12,165 --> 00:47:14,251 La misma lección todos los años. 503 00:47:16,128 --> 00:47:19,298 Hay ciertas partes del cuerpo... 504 00:47:19,381 --> 00:47:21,508 que un rival hábil intentará golpear. 505 00:47:21,592 --> 00:47:26,096 Nosotros usamos la técnica "puñetazo en la cara" para nuestros rivales hábiles. 506 00:47:27,514 --> 00:47:30,058 Especialmente en un partido sin sanciones-- 507 00:47:30,100 --> 00:47:34,605 Tienen que enfurecerse. Jugar fuerte. No importa si todos son chiquitos. 508 00:47:34,688 --> 00:47:38,859 Especialmente en un partido sin sanciones y sustituciones limitadas. 509 00:47:38,942 --> 00:47:42,779 - ¡Enloquezcan y vuelen! - Por favor. 510 00:47:42,863 --> 00:47:45,449 Hay partes del cuerpo que yo también conozco. 511 00:47:45,532 --> 00:47:48,118 Debemos golpear a estos tíos en los ganglios. 512 00:47:48,202 --> 00:47:50,454 - ¿Dónde? - En los ganglios. 513 00:47:50,537 --> 00:47:52,789 Es un centro de nervios debajo del oído. 514 00:47:52,873 --> 00:47:56,960 Impulsas la mandíbula contra ese centro de nervios y suena una campana. 515 00:47:58,378 --> 00:48:00,339 Deben comprender... 516 00:48:01,632 --> 00:48:04,801 que el equipo de Tokio tiene un estilo excéntrico. 517 00:48:04,885 --> 00:48:08,639 ¡Y no hay sanciones! ¡Si caigo, sé que mi equipo está conmigo! 518 00:48:08,722 --> 00:48:10,766 - Por favor. - ¡Velocidad bruta! 519 00:48:10,807 --> 00:48:14,478 Familiarícense con las técnicas básicas del arte de pelear. 520 00:48:14,561 --> 00:48:16,980 ¡Nadie nos vencerá, con reglas o sin reglas! 521 00:48:17,064 --> 00:48:20,067 - Continúa. - ¡Este es el equipo de Houston! 522 00:48:20,150 --> 00:48:23,028 - ¡Con o sin reglas! - ¡Nos defendemos el uno al otro! 523 00:49:35,976 --> 00:49:40,397 Son realmente hermosos, de una manera salvaje. 524 00:49:40,480 --> 00:49:42,399 Casi puedes oler a los leones. 525 00:49:42,482 --> 00:49:44,902 No seas tonta. Los hacen en Detroit. 526 00:49:44,985 --> 00:49:47,404 Son androides. Están todos programados. 527 00:49:47,487 --> 00:49:49,907 Eso es cierto. Son robots los que juegan. 528 00:49:49,990 --> 00:49:52,910 Parecen hombres y-- 529 00:49:52,993 --> 00:49:55,412 Hola. Vaya, qué bien te ves. 530 00:49:57,497 --> 00:50:01,585 Asegurará estabilidad, expansión y ganancias para la empresa planetaria. 531 00:50:01,668 --> 00:50:05,923 - ¿Qué opinas tú? - Emocionante. Lo haces sonar romántico. 532 00:50:06,006 --> 00:50:09,426 El deporte es simplemente precioso. 533 00:50:09,510 --> 00:50:13,430 Lo sé, pero es tan inteligente. Prácticamente viven del miedo. 534 00:50:17,518 --> 00:50:19,269 Aquí está. 535 00:50:19,353 --> 00:50:21,939 Johnny querido. ¡Hola, muchacho! 536 00:50:24,024 --> 00:50:26,401 Vamos, un aplauso. 537 00:50:48,215 --> 00:50:51,134 - Ayúdame. Tengo demasiado aquí. - Compórtate bien. 538 00:51:14,116 --> 00:51:15,534 Hola, Mackie. 539 00:51:17,536 --> 00:51:19,162 ¿Cómo has estado? 540 00:51:21,248 --> 00:51:23,417 Esta es tu noche, Jonathan. 541 00:51:24,001 --> 00:51:25,836 ¿Lo estás pasando bien? 542 00:51:25,878 --> 00:51:30,007 Bueno, me alegra que tú estés aquí. 543 00:51:30,090 --> 00:51:32,551 Estoy aquí con un ejecutivo. 544 00:51:35,220 --> 00:51:37,514 Hizo muchísimas preguntas sobre ti. 545 00:51:39,433 --> 00:51:41,351 Quería saber si yo te gozaba. 546 00:51:59,119 --> 00:52:00,996 Rocky, ven aquí. 547 00:52:01,038 --> 00:52:04,249 Dame una mano. Hay demasiadas. Dame una mano. 548 00:52:06,001 --> 00:52:09,254 - ¿Qué pasa con el juego nuevo? - No oí mucho al respecto. 549 00:52:09,338 --> 00:52:12,007 - Anunciaron cambios de reglas. - ¿De veras? 550 00:52:12,049 --> 00:52:14,676 - ¿Quién las cambió? - Estuve tratando de averiguarlo. 551 00:52:14,718 --> 00:52:17,179 Con o sin reglas, sigue siendo el mismo juego. 552 00:52:17,221 --> 00:52:21,600 - Anhelo ver el programa. - Cuando la pantalla muestre acción-- 553 00:52:21,683 --> 00:52:23,101 Con permiso. 554 00:53:22,119 --> 00:53:24,079 - ¿Te enteraste lo de Evans? - ¿Qué? 555 00:53:24,121 --> 00:53:26,748 Está fuera. Terminado. 556 00:53:26,790 --> 00:53:28,417 Bromeas. 557 00:53:28,458 --> 00:53:31,420 ¿El viejo? ¿Quién lo sacó? 558 00:53:32,629 --> 00:53:35,757 - ¿Qué? - Dije: "¿Quién lo sacó?" 559 00:53:35,799 --> 00:53:37,259 El cocodrilo. 560 00:53:49,771 --> 00:53:51,607 ¿Te gusta la poesía? 561 00:53:52,983 --> 00:53:55,819 Vayamos arriba. Tengo un poema para ti. 562 00:54:12,336 --> 00:54:15,088 Bienvenidos, aficionados al deporte de todas partes. 563 00:54:15,172 --> 00:54:17,090 Esta noche, Multivisión enfoca sus cámaras... 564 00:54:17,174 --> 00:54:20,552 sobre la asombrosa carrera de Jonathan E. 565 00:54:20,636 --> 00:54:22,930 En los años en que Houston comenzó a moldearse... 566 00:54:23,013 --> 00:54:25,098 como un equipo campeón mundial... 567 00:54:25,182 --> 00:54:27,100 el estilo ofensivo de su goleador... 568 00:54:27,184 --> 00:54:28,602 Ven. 569 00:54:28,685 --> 00:54:31,605 siempre ha sido el punto más fuerte del equipo. 570 00:54:31,688 --> 00:54:35,275 Sí, parece que el juego se hubiese inventado para él. 571 00:57:17,855 --> 00:57:20,941 Hablé con todos los que pude. 572 00:57:21,024 --> 00:57:24,278 Hay algo en el aire. Tienes razón sobre eso. 573 00:57:24,361 --> 00:57:27,531 Nadie dirá una palabra. Absolutamente nadie. 574 00:57:27,614 --> 00:57:30,951 Es difícil averiguar algo. Tú lo sabes. 575 00:57:31,034 --> 00:57:35,289 Ya nadie sabe siquiera los nombres de la gente en el directorio. 576 00:57:41,879 --> 00:57:43,297 Lo siento. 577 00:57:47,217 --> 00:57:49,469 Sabes que ellos te quieren fuera. 578 00:57:51,054 --> 00:57:53,140 ¿Sabes quiénes son "ellos"? 579 00:57:54,558 --> 00:57:56,185 Bartholomew, supongo. 580 00:57:57,227 --> 00:57:59,605 Arriba de Bartholomew. 581 00:57:59,688 --> 00:58:01,231 Es el directorio ejecutivo. 582 00:58:02,399 --> 00:58:04,735 - ¿Por qué les preocupo yo? - Es así. 583 00:58:04,776 --> 00:58:08,864 Incluso están enojados con el viejo porque no anunció tu retiro. 584 00:58:10,073 --> 00:58:12,367 ¿Cómo es que transmiten el programa sin eso? 585 00:58:12,409 --> 00:58:17,372 Creo que tuvieron que hacerlo. No querían. Es muy intrincado. 586 00:58:20,334 --> 00:58:22,586 Hay una sola cosa que deberías saber. 587 00:58:23,670 --> 00:58:25,756 Nadie lo dijo... 588 00:58:25,797 --> 00:58:27,758 pero estoy seguro de esto. 589 00:58:32,179 --> 00:58:35,265 Te tienen miedo, Jonathan. 590 00:58:35,349 --> 00:58:37,434 Hasta la misma cúspide. 591 00:58:50,531 --> 00:58:52,449 ¿Por qué me tienen miedo? 592 00:59:11,885 --> 00:59:14,263 No se vayan todavía. Estamos mostrando repeticiones. 593 00:59:14,304 --> 00:59:16,223 Veámoslas entonces. 594 01:00:12,696 --> 01:00:15,908 El Sr. Bartholomew desea verte ahora. Está en el estudio. 595 01:00:42,017 --> 01:00:43,435 ¡Apúrense! 596 01:00:53,403 --> 01:00:57,032 Sabes que siempre he tomado en cuenta tu situación... 597 01:00:57,074 --> 01:00:59,368 y tus necesidades. 598 01:00:59,409 --> 01:01:02,246 Ahora tú debes tomar en cuenta las mías... 599 01:01:02,287 --> 01:01:03,872 y las nuestras. 600 01:01:03,914 --> 01:01:05,624 Las estoy tomando en cuenta. 601 01:01:05,707 --> 01:01:08,961 Ningún jugador es más grande que el juego mismo. 602 01:01:09,044 --> 01:01:11,713 Es un juego significativo en diversas maneras: 603 01:01:11,755 --> 01:01:15,801 la velocidad de la bola, la terrible composición de la pista... 604 01:01:15,884 --> 01:01:17,886 y, en el medio de todo eso, hombres... 605 01:01:17,928 --> 01:01:20,264 que juegan según un extraño conjunto de reglas. 606 01:01:20,347 --> 01:01:24,309 No es un juego para que un hombre se haga fuerte. 607 01:01:24,393 --> 01:01:28,647 - Te das cuenta de eso, ¿verdad? - Cada vez más y más, Sr. Bartholomew. 608 01:01:28,730 --> 01:01:30,732 ¿A qué le vas a disparar? 609 01:01:34,611 --> 01:01:38,991 Dispárale a esa estatua. A ésa. Dispárale a eso. 610 01:01:39,074 --> 01:01:40,576 A los árboles. 611 01:01:43,579 --> 01:01:46,081 Debes aceptar un buen consejo. 612 01:01:46,123 --> 01:01:50,252 No debes jugar contra Tokio. No debes jugar más. 613 01:01:51,962 --> 01:01:54,423 - Quiero algunas concesiones. - ¿Concesiones? 614 01:01:54,464 --> 01:01:57,092 Créeme, me alegraría mucho hacer un trato. 615 01:01:57,134 --> 01:01:58,927 Me encantan los tratos. 616 01:01:58,969 --> 01:02:02,264 Pero esta situación es mucho, mucho más simple. 617 01:02:02,306 --> 01:02:05,893 El programa de Multivisión de esta noche fue muy vergonzoso... 618 01:02:05,976 --> 01:02:08,437 para mí y para otros. 619 01:02:10,981 --> 01:02:15,986 Tal vez nunca averigüe por qué se me pide que deje de jugar... 620 01:02:16,069 --> 01:02:20,157 pero sé que puedo conseguir concesiones y las quiero. 621 01:02:30,584 --> 01:02:31,919 ¡Fallaste! 622 01:02:33,837 --> 01:02:38,717 Quiero ver a Ella, mi esposa. Haga arreglos para que pueda volver a verla. 623 01:02:38,800 --> 01:02:40,636 Eso no es fácil. 624 01:02:40,677 --> 01:02:43,472 También quiero otras concesiones, Sr. Bartholomew. 625 01:02:56,193 --> 01:02:57,653 Más alto. 626 01:03:07,454 --> 01:03:08,872 ¡Miren eso! 627 01:03:10,040 --> 01:03:13,836 ¡Nunca en mi vida había visto algo así! ¡Es increíble! 628 01:03:14,211 --> 01:03:18,006 - Eso es magnífico. - Miren esas llamas. 629 01:03:18,048 --> 01:03:20,926 Estás negociando por el derecho a permanecer... 630 01:03:21,009 --> 01:03:23,387 en un espectáculo social horrible. 631 01:03:23,470 --> 01:03:27,933 Tiene sus propósitos. Has cumplido con esos propósitos brillantemente. 632 01:03:28,016 --> 01:03:30,227 ¿Por qué discutes cuando te puedes retirar? 633 01:03:30,310 --> 01:03:34,231 Y dices que quieres saber por qué se toman ciertas decisiones. 634 01:03:34,314 --> 01:03:36,567 Tu comodidad futura está asegurada. 635 01:03:36,608 --> 01:03:40,571 No necesitas saber. ¿Por qué discutes sobre decisiones... 636 01:03:40,612 --> 01:03:42,906 que no tienes el poder para tomar tú mismo? 637 01:03:49,746 --> 01:03:52,541 "Energía" te tratará bien. Sabes eso. 638 01:04:01,216 --> 01:04:04,803 Si se mantienen los cambios de reglas, Sr. Bartholomew... 639 01:04:06,471 --> 01:04:08,223 jugaré con mi equipo. 640 01:04:08,265 --> 01:04:12,686 Demasiado tarde. Ya se anunció el cambio de reglas. No se puede volver atrás. 641 01:04:12,769 --> 01:04:15,439 - Tú te ocupaste de eso. - Entonces lo veré en Tokio. 642 01:04:17,399 --> 01:04:21,111 - Te podemos obligar a que te retires. - No me puede obligar. 643 01:04:23,238 --> 01:04:25,032 No me digas que no puedo. 644 01:04:25,115 --> 01:04:27,910 ¡Jamás digas eso! ¡Sí puedo! 645 01:04:27,951 --> 01:04:29,745 ¡Te podemos detener! 646 01:04:47,387 --> 01:04:49,806 Eres tan tonta. Lo pudiste haber matado. 647 01:05:00,275 --> 01:05:02,861 Todo esto es muy repentino. Todavía no empaqué. 648 01:05:02,945 --> 01:05:05,447 Olvídalo. Tú no vas. Esas maletas están listas. 649 01:05:05,489 --> 01:05:08,116 - Espera. Toma este sombrero. - ¿Señor? 650 01:05:08,158 --> 01:05:10,494 Me llamaron para que fuera a "Energía". 651 01:05:10,577 --> 01:05:13,497 - ¿No vas a ir a Tokio? - Supongo que iré más tarde. 652 01:05:13,580 --> 01:05:15,207 Espero que no sea un inconveniente. 653 01:05:18,085 --> 01:05:19,670 No es ningún problema. 654 01:05:19,753 --> 01:05:23,173 Se supone que vaya contigo. 655 01:05:23,215 --> 01:05:25,008 ¿Qué significa eso? 656 01:05:27,386 --> 01:05:31,181 ¿Quién te dijo que se suponía que fueras conmigo? 657 01:05:31,223 --> 01:05:32,850 Nadie me lo dijo. 658 01:05:35,352 --> 01:05:39,523 Escucha, Jonathan, quiero ir contigo. De veras. 659 01:05:39,606 --> 01:05:41,191 Me necesitarás. 660 01:05:41,233 --> 01:05:43,527 Consíguete otra misión, ¿bueno, Daph? 661 01:05:44,820 --> 01:05:47,990 Todos son una misión. La vida es una misión. 662 01:05:52,995 --> 01:05:56,081 Haz lo que te dicen. Es lo único que tengo que decir. 663 01:05:57,708 --> 01:06:02,379 ¿Me estás amenazando? Será mejor que no estés aquí cuando regrese. 664 01:06:02,421 --> 01:06:04,506 No vas a regresar, Jonathan. 665 01:06:06,383 --> 01:06:08,886 No me trates de asustar. No sabes cómo hacerlo. 666 01:06:08,969 --> 01:06:13,557 Mira, ve a decirle a esa gente que yo voy a Tokio y tú no. 667 01:06:14,892 --> 01:06:15,976 Díselo. 668 01:06:16,059 --> 01:06:17,144 ¡Díselo! 669 01:06:35,412 --> 01:06:36,830 Keller. 670 01:06:43,795 --> 01:06:47,299 Asegúrate de que mis cosas lleguen al estadio en Tokio. 671 01:06:47,382 --> 01:06:51,803 Voy a viajar con el equipo esta vez. Llama a Transportación y díselo. 672 01:06:51,887 --> 01:06:53,305 Sí, señor. 673 01:07:21,959 --> 01:07:26,213 ¿Qué posibilidad tiene Houston de vencer a Tokio esta noche? 674 01:07:26,296 --> 01:07:30,133 Los dos equipos tienen buenos jugadores y estilos distintos. 675 01:07:30,175 --> 01:07:33,971 - ¿Qué opinas tú, Moonpie? - Pero no será un partido parejo. 676 01:07:34,012 --> 01:07:36,640 El equipo de Tokio tiene jugadores chiquitos. 677 01:07:39,977 --> 01:07:42,312 ¡Tokio, Tokio! 678 01:07:45,440 --> 01:07:47,818 ¿Qué opina de los cambios de reglas? 679 01:07:49,319 --> 01:07:51,864 En Houston, jugamos con un sistema abierto. 680 01:07:51,947 --> 01:07:55,492 ¿Qué opina sobre los constantes cambios de reglas? 681 01:07:55,534 --> 01:07:59,079 El juego siempre los tuvo. No afectan a los buenos equipos. 682 01:07:59,162 --> 01:08:02,165 Ud. es un nuevo gran jugador. ¿Cuál es su secreto? 683 01:08:02,249 --> 01:08:04,501 No es ningún secreto. Sólo lo imito a él... 684 01:08:04,585 --> 01:08:07,045 y la cirugía plástica me mantiene hermoso. 685 01:08:08,547 --> 01:08:12,676 Se rumorea que el último partido se jugará sin límite de tiempo. 686 01:08:12,759 --> 01:08:15,137 ¿Algún comentario? 687 01:08:15,179 --> 01:08:17,555 Creo que no llegará a eso. Esto es un juego. 688 01:08:17,639 --> 01:08:20,225 También se rumorea que Ud. se retirará. 689 01:08:20,309 --> 01:08:21,727 Aquí estoy. 690 01:08:28,358 --> 01:08:32,696 La sociedad corporativa es un destino inevitable... 691 01:08:32,779 --> 01:08:34,698 un mundo material de ensueño. 692 01:08:34,781 --> 01:08:39,203 Todo lo que el hombre tocó se volvió asequible. 693 01:08:39,286 --> 01:08:43,372 A mí me han tocado durante toda mi vida de una u otra manera. 694 01:08:44,541 --> 01:08:47,627 O me acariciaron o me pegaron. 695 01:08:50,380 --> 01:08:52,381 No parece importar más cuál. 696 01:08:54,885 --> 01:08:58,138 Supongo que por eso quiero volver a ver a Ella. 697 01:08:58,221 --> 01:09:00,974 Para ver si todavía siento cosas. 698 01:09:02,392 --> 01:09:04,394 ¿Sabes a lo que me refiero? 699 01:09:32,339 --> 01:09:34,591 Aquí también hay otras cosas. 700 01:09:37,845 --> 01:09:40,096 Me quitaron a Ella. 701 01:09:43,684 --> 01:09:46,185 Ahora me quieren obligar a que me retire. 702 01:09:49,606 --> 01:09:52,693 Sin duda me gustaría averiguar por qué. 703 01:09:58,282 --> 01:10:02,202 Creo que iré a uno de esos centros de computadoras... 704 01:10:02,286 --> 01:10:04,371 para ver qué puedo averiguar. 705 01:10:09,042 --> 01:10:11,295 Averiguar cosas es... 706 01:10:13,046 --> 01:10:15,132 Eso es lo importante, Moonpie. 707 01:10:40,949 --> 01:10:45,412 Hola a todos y bienvenidos a Tokio para la dramática semifinal de esta noche... 708 01:10:45,495 --> 01:10:46,997 por el campeonato mundial de rollerball... 709 01:10:47,039 --> 01:10:51,168 entre los locales de Tokio y los actuales campeones de Houston. 710 01:10:51,210 --> 01:10:54,463 Hay cambios de reglas. No se cobrarán sanciones... 711 01:10:54,505 --> 01:10:57,299 y habrá sustituciones limitadas. 712 01:10:57,341 --> 01:11:00,177 Damas y caballeros, pónganse de pie, por favor... 713 01:11:00,219 --> 01:11:03,889 para nuestro himno corporativo. 714 01:12:48,952 --> 01:12:53,290 El controlador del partido de esta noche: C.C. Nakamura. 715 01:12:53,332 --> 01:12:55,250 ¿Estás bien? 716 01:12:55,292 --> 01:12:56,752 Sí, estoy bien. 717 01:12:56,793 --> 01:12:59,421 Sólo quiero salir a pegarles a esos pequeñines. 718 01:13:01,131 --> 01:13:03,759 Escucha, quédate cerca, ¿está bien? 719 01:13:03,800 --> 01:13:06,845 Sí. Bueno. ¡Vamos! ¡Vamos! 720 01:13:06,929 --> 01:13:09,473 Atención. Su atención, por favor. 721 01:13:09,515 --> 01:13:12,100 Los cambios de reglas para el partido de hoy: 722 01:13:12,142 --> 01:13:16,063 habrá sustituciones limitadas y no habrá sanciones. 723 01:13:54,560 --> 01:13:57,479 El controlador se prepara para lanzar la primera bola. 724 01:13:57,521 --> 01:14:00,399 Salió la primera bola. Comenzó el partido. Recuerden. 725 01:14:00,482 --> 01:14:04,027 No se cobrarán sanciones y habrá sustituciones limitadas. 726 01:14:04,111 --> 01:14:07,823 Este promete ser un partido agotador para ambos equipos. 727 01:14:12,661 --> 01:14:14,746 - ¡Allí va! - ¡En la próxima vuelta! 728 01:14:21,336 --> 01:14:23,213 ¡Sepárense! ¡Sepárense! 729 01:14:23,297 --> 01:14:24,923 Muy bien, muchachos. Vamos. 730 01:14:33,640 --> 01:14:35,058 ¡Péguenle! 731 01:14:38,562 --> 01:14:40,147 ¡No se separen! 732 01:14:47,529 --> 01:14:48,530 ¡Márquenlo! 733 01:14:55,412 --> 01:14:56,872 ¡Anoten! 734 01:14:59,374 --> 01:15:00,417 ¡Ve! 735 01:15:04,046 --> 01:15:07,549 ¡Todos caen delante de la meta! ¡Kubo se arrodilla! ¡Gol! 736 01:15:08,967 --> 01:15:13,096 Kubo anota, arrodillándose delante de la meta. 737 01:15:13,138 --> 01:15:16,433 Tokio toma una ventaja de 1 a 0 sobre Houston. 738 01:15:21,396 --> 01:15:23,106 Tokio está ganando 1 a 0. 739 01:15:23,148 --> 01:15:27,027 El veloz equipo de Tokio presiona a Houston. Salió la segunda bola. 740 01:15:37,371 --> 01:15:39,915 - ¡Brad! - ¡Más despacio! 741 01:15:41,792 --> 01:15:45,045 ¡Sepárense! ¡Vamos, defiendan! 742 01:15:45,128 --> 01:15:47,256 ¡Adelántate, Pete! 743 01:15:49,299 --> 01:15:52,344 El equipo de Tokio tiene una táctica más rápida. 744 01:15:52,427 --> 01:15:55,973 Ahora, los jugadores de Houston forman una muralla. 745 01:16:07,067 --> 01:16:08,902 ¡Sáquenlo de allí! 746 01:16:20,873 --> 01:16:22,332 ¡Moto! ¡Moto! 747 01:16:28,255 --> 01:16:30,007 ¡Atropéllalo! 748 01:16:46,315 --> 01:16:50,235 Salió la bola y comenzó el segundo período. Tokio está ganando 1 a 0. 749 01:16:50,319 --> 01:16:53,113 Houston se ve obligado a remontar el resultado. 750 01:16:57,993 --> 01:16:59,912 Aquí tienes. 751 01:16:59,995 --> 01:17:02,664 Cuidado con el que está atrás mío. 752 01:17:17,054 --> 01:17:20,474 Carter recoge la bola para Houston. 753 01:17:20,557 --> 01:17:23,477 Houston va al ataque. 754 01:17:58,428 --> 01:17:59,972 ¡Vamos! 755 01:18:01,098 --> 01:18:04,768 ¡Justo por el medio! ¡Y anota! 756 01:18:06,645 --> 01:18:10,774 ¡Gol de Jonathan E. para Houston! 757 01:18:10,816 --> 01:18:14,278 Anotó a los 12:05 del segundo período. 758 01:18:14,319 --> 01:18:16,780 ¡Me encanta este juego! 759 01:18:21,159 --> 01:18:25,122 Hay algunos lesionados. Deben sacar a tres jugadores de la pista. 760 01:18:31,670 --> 01:18:33,755 - ¡Sepárense! - ¡Bueno! 761 01:18:38,260 --> 01:18:40,179 ¡Vamos, Moonpie! 762 01:18:40,262 --> 01:18:42,306 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 763 01:18:45,267 --> 01:18:48,061 - ¿Qué diablos hacen? - No lo sé. Quédate cerca. 764 01:18:58,488 --> 01:19:00,532 Te dije que te quedaras cerca. 765 01:19:02,242 --> 01:19:05,329 Muy bien, sepárate en la próxima vuelta, ¿está bien? 766 01:19:05,370 --> 01:19:07,789 - ¿Está bien? ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! - Sí. 767 01:19:12,711 --> 01:19:15,756 ¡Yo lo tengo! ¡Déjenme a mí! 768 01:20:11,436 --> 01:20:14,147 - Entra. - Todo va a estar bien. 769 01:20:14,231 --> 01:20:17,359 Siéntate. Siéntate aquí. 770 01:20:17,401 --> 01:20:19,069 Todo va a estar bien. 771 01:20:19,111 --> 01:20:21,905 ¡Médico! ¡Médico, venga aquí! ¡Rápido! 772 01:20:48,265 --> 01:20:49,933 ¡Moonpie! 773 01:21:08,911 --> 01:21:11,872 Vamos, Moonpie. ¡Consigan ayuda! 774 01:21:11,955 --> 01:21:13,707 ¡Apóyenlo! ¡Apóyenlo! 775 01:21:50,160 --> 01:21:53,080 ¡Vamos, Tokio! ¡Derrótenlos! 776 01:21:57,835 --> 01:22:00,963 ¡Jonathan, ten cuidado allá afuera! 777 01:22:14,893 --> 01:22:16,854 Llévame arriba, Blue. 778 01:23:30,761 --> 01:23:32,179 Cuidado. 779 01:24:15,514 --> 01:24:18,809 ¡Sepárense! ¡Sepárense! ¡Vamos, Tokio! 780 01:24:35,325 --> 01:24:37,160 ¡Salta! ¡Salta! 781 01:25:13,947 --> 01:25:15,699 Por aquí, por favor. 782 01:25:27,044 --> 01:25:31,465 Primero, permítame que le diga que jugó un excelente partido en nuestra ciudad. 783 01:25:31,548 --> 01:25:33,050 Gracias. 784 01:25:40,974 --> 01:25:44,061 Es un simple problema, pero sé que es difícil para Ud. 785 01:25:44,228 --> 01:25:48,732 Su compañero no tiene parientes y ahora se requiere permiso... 786 01:25:48,774 --> 01:25:51,318 antes de consumar el asunto. 787 01:25:56,406 --> 01:25:58,492 Técnicamente, está muerto. 788 01:25:58,575 --> 01:26:00,494 Sí, lamentablemente. 789 01:26:00,577 --> 01:26:04,581 Le funcionan el corazón y los pulmones, pero el cerebro ha... 790 01:26:04,665 --> 01:26:06,416 Ha expirado. 791 01:26:06,458 --> 01:26:09,169 Desde que lo trajeron, no pudimos hacer nada. 792 01:26:09,253 --> 01:26:12,756 Creo que le explicaron esto a Ud. 793 01:26:12,840 --> 01:26:15,092 - Está caliente. - Sí. 794 01:26:15,175 --> 01:26:19,096 Pero, por favor, firme el formulario de descargo. Es obligatorio. 795 01:26:28,438 --> 01:26:33,402 -¿Él sueña? -No. No hay onda cerebral ni conciencia. 796 01:26:33,443 --> 01:26:36,613 Está en un coma profundo. Está en estado vegetativo. 797 01:26:36,697 --> 01:26:38,615 No sueña ni nada. 798 01:26:40,033 --> 01:26:41,451 Ni siquiera... 799 01:26:43,537 --> 01:26:46,290 ¿Una planta sentiría algo? 800 01:26:46,373 --> 01:26:48,250 ¿Quién sabe? Por favor. 801 01:26:48,292 --> 01:26:50,043 Pero... 802 01:26:52,629 --> 01:26:55,549 percibe la vida. 803 01:26:56,425 --> 01:26:58,343 Gira hacia el sol. 804 01:27:00,470 --> 01:27:03,015 - Está viva. - Debe firmar. 805 01:27:07,561 --> 01:27:09,313 Déjelo como está. 806 01:27:11,982 --> 01:27:15,485 - Déjelo como está. - Alguien debe firmar. No hay opción. 807 01:27:15,569 --> 01:27:17,988 - Se hará algún arreglo. - Por favor. 808 01:27:18,071 --> 01:27:21,158 - En el hospital hay reglas-- - No, no las hay. 809 01:27:22,701 --> 01:27:24,286 No hay ninguna regla. 810 01:28:09,790 --> 01:28:12,209 Avísame si tienes algún problema. 811 01:28:13,168 --> 01:28:15,754 No encontrarás ninguna respuesta en Ginebra. 812 01:28:17,965 --> 01:28:19,883 Cuídate el brazo. 813 01:28:55,252 --> 01:28:58,463 En mi opinión, nos estamos enfrentando... 814 01:28:58,547 --> 01:29:01,633 a una situación de cierta importancia. 815 01:29:01,717 --> 01:29:05,929 De lo contrario, no hubiera pretendido que perdieran el tiempo. 816 01:29:05,971 --> 01:29:10,184 Una vez más, esto se trata del caso de Jonathan E. 817 01:29:11,768 --> 01:29:15,772 Sabemos que no queremos que le ocurra algo extraordinario a Jonathan. 818 01:29:15,814 --> 01:29:18,775 Ya nos habíamos puesto de acuerdo al respecto. 819 01:29:18,817 --> 01:29:22,279 Ningún accidente ni nada anormal. 820 01:29:22,321 --> 01:29:24,448 El juego se creó para demostrar... 821 01:29:24,489 --> 01:29:27,951 la futilidad del esfuerzo individual. 822 01:29:27,993 --> 01:29:31,288 Dejemos que el juego cumpla con su objetivo. 823 01:29:31,330 --> 01:29:34,791 La Corporación Energía ha hecho todo lo posible. 824 01:29:34,833 --> 01:29:39,296 Si el campeón vence el significado para el cual se diseñó el juego... 825 01:29:39,338 --> 01:29:42,841 entonces él debe perder. 826 01:29:42,925 --> 01:29:46,261 Espero que estén de acuerdo con mi razonamiento. 827 01:29:47,346 --> 01:29:48,722 "Afirmativo" 828 01:30:07,449 --> 01:30:10,160 Gracias a todos. 829 01:31:05,382 --> 01:31:07,176 Sígame, por favor. 830 01:31:45,005 --> 01:31:48,759 Hola. Hola. Sí, lo es. 831 01:31:48,842 --> 01:31:52,387 El famoso Jonathan E. Es difícil de creer. 832 01:31:52,429 --> 01:31:54,264 Disculpe el desorden. 833 01:31:54,348 --> 01:31:57,935 El campeón de rollerball. Maravilloso. 834 01:31:58,018 --> 01:32:00,395 Muy poca gente viene a vernos. 835 01:32:00,437 --> 01:32:03,607 No es fácil hablar con "Cero" y conmigo. 836 01:32:03,690 --> 01:32:06,735 Hoy estamos un poco confusos otra vez. 837 01:32:07,778 --> 01:32:09,738 Esto es vergonzoso. 838 01:32:11,114 --> 01:32:14,076 Es vergonzoso cuando se pierden las cosas. 839 01:32:14,117 --> 01:32:19,081 - ¿Se perdió alguna información? - Todo el siglo XIII. 840 01:32:21,458 --> 01:32:25,420 Se perdieron las computadoras, varias computadoras convencionales. 841 01:32:25,462 --> 01:32:27,548 No las podemos encontrar. 842 01:32:27,631 --> 01:32:31,593 Siempre estamos cambiando las cosas de lugar para organizarnos. 843 01:32:32,678 --> 01:32:34,847 Mis asistentes y yo. Pero esto... 844 01:32:34,930 --> 01:32:37,766 esto es culpa de Cero. Cero. 845 01:32:37,808 --> 01:32:40,602 Es el fichero del mundo. 846 01:32:40,644 --> 01:32:42,104 Sí. Qué pena. 847 01:32:42,145 --> 01:32:44,940 Pobre siglo XIII. 848 01:32:49,194 --> 01:32:51,613 Sígame. Quiere empezar, ¿verdad? 849 01:32:51,655 --> 01:32:53,115 Sí, señor. 850 01:33:01,331 --> 01:33:03,000 Por aquí. 851 01:33:03,041 --> 01:33:04,418 Ahora... 852 01:33:05,294 --> 01:33:07,713 Perdimos esas computadoras... 853 01:33:07,796 --> 01:33:10,382 que tenían todo el siglo XIII. 854 01:33:10,465 --> 01:33:15,220 No hubo mucho en ese siglo. Sólo Dante y algunos papas corruptos. 855 01:33:15,304 --> 01:33:17,222 Pero causa mucha distracción... 856 01:33:17,306 --> 01:33:19,057 y molestia. 857 01:33:19,141 --> 01:33:21,894 Aquí hay restricciones sin límite, por supuesto. 858 01:33:21,977 --> 01:33:25,898 Pero uno tiene que venir tantas, tantas veces. 859 01:33:25,981 --> 01:33:29,401 Todo requiere mucho... mucho esfuerzo. 860 01:33:29,484 --> 01:33:31,737 ¿Los ejecutivos todavía vienen aquí? 861 01:33:31,820 --> 01:33:34,072 Algunos de ellos solían hacerlo. 862 01:33:34,156 --> 01:33:38,076 -¿Y los libros? -Se cambiaron y se transcribieron todos. 863 01:33:38,160 --> 01:33:40,245 Toda la información está aquí. 864 01:33:40,329 --> 01:33:42,414 Tenemos a Cero, por supuesto. 865 01:33:42,497 --> 01:33:46,001 Es el cerebro central, el cerebro del mundo. 866 01:33:46,043 --> 01:33:48,170 Mecánica de los fluidos. 867 01:33:49,213 --> 01:33:51,006 Es líquido. 868 01:33:51,048 --> 01:33:53,175 Sus bordes tocan... 869 01:33:54,218 --> 01:33:55,886 toda la sabiduría. 870 01:33:59,389 --> 01:34:04,228 Todo lo que preguntamos se ha vuelto tan...tan complicado ahora. 871 01:34:04,269 --> 01:34:08,607 Esta mañana queríamos saber algo sobre el siglo XIII. 872 01:34:08,690 --> 01:34:11,777 Fluye hacia todos nuestros sistemas de almacenamiento. 873 01:34:11,860 --> 01:34:13,612 Considera todo. 874 01:34:13,695 --> 01:34:17,616 Se ha vuelto tan...ambiguo ahora. 875 01:34:17,699 --> 01:34:21,119 Como si no supiera nada en absoluto. 876 01:34:21,203 --> 01:34:23,872 ¿Podría decirme algo sobre las guerras corporativas? 877 01:34:23,914 --> 01:34:27,918 ¿Guerras? ¿Guerras? Sí, por supuesto. Las tenemos todas aquí. 878 01:34:28,001 --> 01:34:32,381 La guerra púnica, prusiana, del Peloponeso, de Crimea, de las Rosas. 879 01:34:32,422 --> 01:34:35,801 Las podríamos recordar cronológicamente. Pero... 880 01:34:35,884 --> 01:34:37,845 ¿Las guerras corporativas? 881 01:34:37,928 --> 01:34:42,057 Bueno, estoy seguro de que Cero le dirá o le podrá decir lo que sea. 882 01:34:51,400 --> 01:34:54,820 Un banco de memoria, ¿ve? 883 01:34:56,029 --> 01:34:58,323 Él nos debe decir dónde están las cosas... 884 01:34:58,407 --> 01:35:00,993 y lo que posiblemente signifiquen. 885 01:35:03,078 --> 01:35:06,456 Mira, Cero, una visita. 886 01:35:06,498 --> 01:35:10,627 Jonathan E., el campeón de rollerball. 887 01:35:10,669 --> 01:35:14,631 Has almacenado mucha información acerca de él. 888 01:35:14,673 --> 01:35:16,300 ¿Recuerdas? 889 01:35:17,676 --> 01:35:20,721 - ¿Le contesta? - Sí, habla. 890 01:35:20,804 --> 01:35:23,307 Encuentra cosas... 891 01:35:23,348 --> 01:35:25,642 y las pierde... 892 01:35:25,684 --> 01:35:29,313 y se confunde a sí mismo. 893 01:35:30,898 --> 01:35:34,985 Pregunte lo que quiera. Él se lo encontrará por sección y lote. 894 01:35:35,027 --> 01:35:37,654 ¿No es así, Cero? 895 01:35:37,696 --> 01:35:39,323 Muy bien. 896 01:35:39,364 --> 01:35:40,824 Quiero... 897 01:35:42,201 --> 01:35:46,580 Quiero información acerca de decisiones corporativas: 898 01:35:46,663 --> 01:35:48,582 cómo se toman y quién las toma. 899 01:35:53,670 --> 01:35:57,799 Cero, oíste la pregunta. 900 01:35:58,634 --> 01:36:00,052 Contéstale. 901 01:36:00,969 --> 01:36:02,387 Negativo. 902 01:36:02,471 --> 01:36:06,517 No le tienes que dar un informe político completo. 903 01:36:07,559 --> 01:36:09,853 - Contesta. - Negativo. 904 01:36:09,895 --> 01:36:14,358 Él es Jonathan E. Lo tiene que saber. 905 01:36:15,234 --> 01:36:17,027 Hazlo fácil. 906 01:36:18,278 --> 01:36:19,696 Contesta. 907 01:36:19,780 --> 01:36:24,618 Los ejecutivos corporativos toman las decisiones corporativas. 908 01:36:24,701 --> 01:36:26,537 Sé que tenemos las respuestas. 909 01:36:26,620 --> 01:36:28,539 La sabiduría se convierte en poder. 910 01:36:28,622 --> 01:36:31,708 Energía es igual a genio. 911 01:36:31,750 --> 01:36:34,044 - Poder es sabiduría. - No te quiero intimidar. 912 01:36:34,086 --> 01:36:35,879 Genio es energía. 913 01:36:35,921 --> 01:36:38,674 Las entidades corporativas controlan... 914 01:36:38,715 --> 01:36:40,676 ¡Tendré que contestar yo! 915 01:36:40,717 --> 01:36:43,720 los elementos de la vida económica, la tecnología... 916 01:36:43,762 --> 01:36:46,557 el capital social, la mano de obra y los mercados. 917 01:36:47,641 --> 01:36:50,185 ¡Tienes que hacerlo, Cero! 918 01:36:52,688 --> 01:36:56,233 - ¡Mostrémosle! ¡Contéstale! - Negativo. 919 01:36:56,316 --> 01:36:59,027 Negativo. Negativo. Negativo. Negativo. 920 01:37:32,644 --> 01:37:34,605 Hola, Johnny. 921 01:37:35,606 --> 01:37:37,065 ¿Cómo estás? 922 01:37:38,817 --> 01:37:40,485 Nerviosa. 923 01:37:42,821 --> 01:37:44,323 ¿Cómo estás tú? 924 01:37:52,456 --> 01:37:54,249 Estoy bien, supongo. 925 01:37:58,003 --> 01:37:59,963 ¿Qué estás haciendo? 926 01:38:00,005 --> 01:38:01,965 Te estoy mirando. 927 01:38:03,675 --> 01:38:05,552 Estoy contando tus cicatrices. 928 01:38:06,803 --> 01:38:09,556 - Sí. - Estoy viendo cuánto has cambiado. 929 01:38:12,726 --> 01:38:16,063 No he cambiado mucho. Sólo estoy un poco más golpeado. 930 01:38:18,815 --> 01:38:20,734 Simplemente no estás-- 931 01:38:22,653 --> 01:38:24,071 Sí, bueno... 932 01:38:26,740 --> 01:38:27,741 Ven. 933 01:38:40,838 --> 01:38:43,257 ¿Quieres un trago o algo? 934 01:38:43,340 --> 01:38:44,842 No, gracias. 935 01:38:45,884 --> 01:38:48,011 Tienes una casa encantadora. 936 01:38:48,053 --> 01:38:49,680 Gracias. 937 01:38:49,721 --> 01:38:53,684 - Yo he visto tu casa. - ¿De veras? 938 01:38:55,894 --> 01:39:00,023 Sí. Cuando jugamos en Roma... 939 01:39:00,065 --> 01:39:03,694 me paré a una cuadra y... 940 01:39:05,195 --> 01:39:07,948 miré la entrada principal durante un par de horas. 941 01:39:12,369 --> 01:39:14,288 Simplemente... 942 01:39:16,707 --> 01:39:18,792 me quedé ahí parado... 943 01:39:18,876 --> 01:39:23,630 preguntándome... cómo se veían los muebles... 944 01:39:23,714 --> 01:39:26,300 y qué se decían Uds. todas las mañanas. 945 01:39:30,053 --> 01:39:32,973 ¿Cómo es él? ¿Qué hace? 946 01:39:34,725 --> 01:39:36,643 Es un ingeniero civil. 947 01:39:38,729 --> 01:39:42,107 Tenemos un helicóptero...un hijo... 948 01:39:43,192 --> 01:39:45,319 dos gatos y una casa en los Alpes. 949 01:39:47,446 --> 01:39:49,740 Realmente no quieres oír todo esto. 950 01:39:50,949 --> 01:39:52,576 ¿Un hijo? 951 01:39:53,285 --> 01:39:54,703 Sí. 952 01:39:58,624 --> 01:40:00,959 Tenemos muchos amigos... 953 01:40:01,043 --> 01:40:04,546 y él tiene una amante. Tenemos muebles parecidos a los tuyos. 954 01:40:06,590 --> 01:40:09,343 Tenemos el mismo gusto en muebles. ¿Qué te parece? 955 01:40:13,597 --> 01:40:15,891 Sabes, Johnny... 956 01:40:15,933 --> 01:40:18,560 lo único que quieren es control incidental... 957 01:40:18,602 --> 01:40:21,104 de una sola parte de nuestras vidas. 958 01:40:21,188 --> 01:40:23,732 Tienen control económico y político... 959 01:40:23,774 --> 01:40:25,567 pero también proveen. 960 01:40:25,609 --> 01:40:28,403 - Sabes que es así. - Proveen, ¿eh? 961 01:40:32,950 --> 01:40:36,245 Ellos fueron los responsables de llevarte. 962 01:40:36,286 --> 01:40:40,082 - Luego, empecé a odiar. - Pero no fueron ellos. 963 01:40:41,291 --> 01:40:43,085 Fue el juego. 964 01:40:52,177 --> 01:40:54,137 Era tan importante para ti. 965 01:40:58,225 --> 01:41:00,644 Era como si yo ni siquiera existiera. 966 01:41:04,273 --> 01:41:07,609 Cuando tú jugabas, no había nada más. 967 01:41:09,987 --> 01:41:11,405 Lo siento. 968 01:41:15,659 --> 01:41:17,619 Quería que estuvieras aquí. 969 01:41:21,665 --> 01:41:24,293 Tal vez esto no suene bien, pero... 970 01:41:26,336 --> 01:41:28,630 en ese entonces sólo estaba tratando... 971 01:41:30,007 --> 01:41:31,967 de recordar quién era yo. 972 01:41:35,012 --> 01:41:36,471 Sí. 973 01:41:39,183 --> 01:41:40,976 Tal vez era... 974 01:41:42,603 --> 01:41:45,105 el amor lo que quería tratar de recordar. 975 01:42:01,455 --> 01:42:02,873 Quiero... 976 01:42:04,625 --> 01:42:06,793 hablar contigo acerca de muchas cosas. 977 01:42:11,298 --> 01:42:12,716 Sí. 978 01:42:17,721 --> 01:42:20,057 He estado pensando, Ella. 979 01:42:20,140 --> 01:42:22,226 He estado pensando mucho... 980 01:42:22,309 --> 01:42:24,728 y observando. 981 01:42:24,811 --> 01:42:29,107 Es como si la gente tuvo la elección hace mucho tiempo... 982 01:42:29,191 --> 01:42:33,779 entre tener todas esas cosas lindas o... 983 01:42:34,988 --> 01:42:38,075 tener libertad. Por supuesto, ellos... 984 01:42:39,284 --> 01:42:41,245 eligieron la comodidad. 985 01:42:41,328 --> 01:42:43,914 Pero la comodidad es libertad. 986 01:42:43,956 --> 01:42:46,750 Siempre ha sido así. 987 01:42:46,834 --> 01:42:51,171 La historia de la civilización es una lucha contra la pobreza y la necesidad. 988 01:42:51,255 --> 01:42:54,591 No. No es así. Nunca ha sido así. 989 01:42:54,675 --> 01:42:57,261 Esos privilegios sólo nos compran. 990 01:43:04,268 --> 01:43:06,103 Quieren que me retire, Ella. 991 01:43:07,604 --> 01:43:09,231 Entonces retírate. 992 01:43:10,774 --> 01:43:12,901 ¿Así sin más? 993 01:43:12,943 --> 01:43:15,404 Pero tienes que hacerlo ahora. 994 01:43:15,445 --> 01:43:19,908 Tienes que hacerlo antes de que sea demasiado tarde, aunque no lo quieras. 995 01:43:22,160 --> 01:43:24,580 Mira, Johnny... 996 01:43:24,621 --> 01:43:27,958 en el próximo partido no se permitirán sustituciones... 997 01:43:28,041 --> 01:43:29,835 y no habrá límite de tiempo. 998 01:43:30,961 --> 01:43:33,589 Morirás, Johnny. Todos morirán. 999 01:43:33,630 --> 01:43:36,466 No habrá límite de tiempo. ¿Ellos te lo dijeron? 1000 01:43:36,508 --> 01:43:39,553 - Sí. - ¿Te dijeron que me convencieras? 1001 01:43:39,636 --> 01:43:42,931 Sí, pero no vine aquí por eso. 1002 01:43:42,973 --> 01:43:45,392 Te tienes que retirar por tu propio bien. 1003 01:43:45,475 --> 01:43:49,313 Por favor, Johnny. Por favor. 1004 01:43:49,396 --> 01:43:52,441 ¿Te dijeron que te quedaras si yo sí me retiraba? 1005 01:43:55,444 --> 01:43:57,362 ¿Eres mi gran premio? 1006 01:44:36,902 --> 01:44:39,696 Todavía no entiendes por qué vine aquí. 1007 01:44:43,700 --> 01:44:46,370 Tú eres la única persona que jamás he querido. 1008 01:44:47,913 --> 01:44:50,541 Te quiero de mi lado, eso es todo. 1009 01:44:59,883 --> 01:45:02,261 "Borrar" 1010 01:45:42,259 --> 01:45:44,928 Es como si fueras un dios ahora. 1011 01:45:47,306 --> 01:45:49,433 Tal vez tú sepas lo que yo no sé. 1012 01:45:56,607 --> 01:45:58,901 He sido tan estúpido por tanto tiempo. 1013 01:46:09,453 --> 01:46:11,872 He sido tan testarudo. 1014 01:46:11,955 --> 01:46:14,374 Ni siquiera sé por qué. 1015 01:46:14,458 --> 01:46:16,043 Me asusta. 1016 01:46:21,632 --> 01:46:25,385 Sé que probablemente he de... he de morir. 1017 01:46:28,639 --> 01:46:31,558 Seguirás latiendo mucho después de que yo no esté. 1018 01:46:50,160 --> 01:46:52,579 No tienes de qué preocuparte, viejo amigo. 1019 01:46:54,039 --> 01:46:56,166 Acianos y todo. 1020 01:49:09,341 --> 01:49:11,301 ¡Houston! ¡Houston! 1021 01:50:18,410 --> 01:50:20,871 ¡Jonathan está muerto! ¡Jonathan está muerto! 1022 01:50:51,693 --> 01:50:53,278 "Fuego" 1023 01:50:55,864 --> 01:50:58,408 Atención. Su atención, por favor. 1024 01:50:58,450 --> 01:51:01,578 Los cambios de reglas para la final de esta noche: 1025 01:51:02,788 --> 01:51:06,124 no habrá sustituciones, no habrá sanciones... 1026 01:51:06,208 --> 01:51:09,127 y no habrá límite de tiempo. 1027 01:51:33,318 --> 01:51:36,446 Tiene la bola. En la próxima vuelta, defendemos. 1028 01:54:10,225 --> 01:54:12,269 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sal de allí! 1029 01:54:27,951 --> 01:54:28,952 ¡Levántenlo! 1030 01:54:44,343 --> 01:54:45,844 ¡Lo logró! 1031 01:54:54,228 --> 01:54:55,812 Llévenlo al ascensor. 1032 01:55:01,860 --> 01:55:02,986 ¡Aléjate de allí! 1033 01:55:11,245 --> 01:55:12,704 ¡Hay que sacarlo de allí! 1034 01:55:18,752 --> 01:55:19,753 ¡Cuidado! 1035 01:55:23,882 --> 01:55:27,928 ¡No quiero a nadie más en esa pista! Houston, ¿qué tratan de hacer? 1036 01:55:33,767 --> 01:55:36,270 - ¡Nadie va a ganar este partido! - ¿Partido? 1037 01:55:36,353 --> 01:55:40,274 ¡No se suponía que esto fuera un partido! ¡Nunca! 1038 01:55:58,709 --> 01:56:02,296 - Cuidado con la pierna. - Despacio. Despacio. 1039 01:56:04,506 --> 01:56:06,425 Démelo. ¡Démelo! 1040 01:56:21,565 --> 01:56:24,401 Sal. Sal.