1 00:00:10,802 --> 00:00:13,430 Os hablo desde la Sala de Tratados de la Casa Blanca, 2 00:00:14,055 --> 00:00:16,891 donde los presidentes americanos han trabajado por la paz. 3 00:00:17,976 --> 00:00:19,185 Somos un país pacífico. 4 00:00:20,729 --> 00:00:23,565 Pero por desgracia, hemos aprendido 5 00:00:24,024 --> 00:00:27,402 que no puede haber paz en un mundo lleno de terror. 6 00:00:28,194 --> 00:00:31,448 La operación militar de hoy se llama Libertad Duradera. 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,367 No solo defendemos nuestra preciada libertad, 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,870 sino la de la gente de todo el mundo 9 00:00:36,953 --> 00:00:39,247 para vivir y criar a sus hijos sin miedo. 10 00:00:40,081 --> 00:00:42,751 Camaradas, llevamos más de una década 11 00:00:42,917 --> 00:00:44,294 viviendo en guerra. 12 00:00:45,086 --> 00:00:47,839 Pero, aquí, en la oscuridad de Afganistán, 13 00:00:47,964 --> 00:00:50,383 vemos la luz de un nuevo día en el horizonte. 14 00:00:51,134 --> 00:00:53,887 Cada generación se ha enfrentado al mal 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,973 y siempre hemos prevalecido. 16 00:00:57,265 --> 00:00:59,893 Pero nuestro compromiso no es ilimitado. 17 00:01:00,727 --> 00:01:03,730 ¿Cuántas generaciones más de americanos y americanas 18 00:01:03,897 --> 00:01:07,067 debo enviar a luchar en la guerra civil afgana? 19 00:01:07,942 --> 00:01:09,527 Mi respuesta es clara. 20 00:01:10,195 --> 00:01:13,948 No repetiré los errores del pasado. 21 00:01:24,959 --> 00:01:25,919 ¡Oye! 22 00:01:32,592 --> 00:01:36,012 AEROPUERTO DE KABUL, AFGANISTÁN 23 00:01:36,179 --> 00:01:37,097 ¡Oye! 24 00:01:37,263 --> 00:01:40,892 AGOSTO DE 2021 25 00:01:46,648 --> 00:01:48,399 Solo pasaportes americanos. 26 00:01:48,566 --> 00:01:50,985 No derrochéis vuestra energía. 27 00:01:57,951 --> 00:01:59,619 Atrás. 28 00:01:59,786 --> 00:02:00,703 Oye. 29 00:02:00,954 --> 00:02:02,705 He dicho que atrás. 30 00:02:05,166 --> 00:02:06,709 He dicho que atrás. 31 00:02:07,335 --> 00:02:08,503 Retroceded. 32 00:02:11,673 --> 00:02:13,299 Retroceded, hermanos. 33 00:02:13,424 --> 00:02:15,343 Por Dios, retroceded. 34 00:02:15,426 --> 00:02:17,345 Te juro que tengo un pase verde. 35 00:02:23,810 --> 00:02:24,894 Vale. 36 00:02:25,186 --> 00:02:26,563 Alejaos. 37 00:02:34,737 --> 00:02:36,447 ¿Papá? 38 00:02:39,868 --> 00:02:41,661 ¿Javed? 39 00:02:42,036 --> 00:02:44,080 ¿Javed? 40 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 Oye, oye. 41 00:03:55,652 --> 00:03:57,695 8 MESES ANTES 42 00:03:57,779 --> 00:04:02,659 ENERO DE 2021 43 00:04:03,785 --> 00:04:10,667 CAMPAMENTO SHORAB PROVINCIA DE HELMAND, AFGANISTÁN 44 00:04:12,418 --> 00:04:14,420 12 BOINAS VERDES AMERICANOS 45 00:04:14,504 --> 00:04:18,258 ASESORAN A UNA UNIDAD DE 15 000 SOLDADOS DEL EJÉRCITO NACIONAL AFGANO 46 00:04:18,383 --> 00:04:21,010 LIDERADOS POR EL GENERAL SAMI SADAT. 47 00:04:28,393 --> 00:04:30,395 Hemos invertido dos décadas, 48 00:04:30,561 --> 00:04:33,064 estamos intentando identificar 49 00:04:33,231 --> 00:04:35,191 a los líderes afganos más importantes. 50 00:04:35,650 --> 00:04:37,735 Queremos posicionarlos a largo plazo, 51 00:04:38,736 --> 00:04:42,323 para poder conservar lo que hemos empezado aquí. 52 00:04:42,907 --> 00:04:44,325 Estos tíos... 53 00:04:44,659 --> 00:04:45,827 Tienen nuestro ADN. 54 00:04:45,910 --> 00:04:48,121 LTC MATTHEW CHANEY - COMANDANTE 55 00:04:48,204 --> 00:04:50,373 Lo han adoptado y están en un momento 56 00:04:50,540 --> 00:04:52,250 de gran motivación. 57 00:04:53,418 --> 00:04:55,837 Tienen la sensación de que pueden hacerlo. 58 00:04:56,379 --> 00:04:58,381 Cuando te reúnes con el general Sadat 59 00:04:58,840 --> 00:04:59,716 puedes verlo. 60 00:05:00,425 --> 00:05:02,343 Somos los únicos que quedan aquí. 61 00:05:02,635 --> 00:05:03,636 Solamente nosotros. 62 00:05:04,554 --> 00:05:06,097 Al estar aliados con él, 63 00:05:06,264 --> 00:05:09,517 te das cuenta de cuál es la verdadera necesidad. 64 00:05:09,684 --> 00:05:12,729 Cuando el general Sadat pide algo, 65 00:05:13,187 --> 00:05:15,481 podemos notar sus niveles de estrés. 66 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Estamos juntos en esto. 67 00:05:18,109 --> 00:05:20,320 Es la realidad. Debemos reconocerlo. 68 00:05:27,827 --> 00:05:33,082 GENERAL SAMI SADAT, COMANDANTE DEL EJÉRCITO AFGANO 69 00:06:09,410 --> 00:06:10,370 Descansen. 70 00:06:10,536 --> 00:06:12,205 Sí, señor. 71 00:06:12,288 --> 00:06:13,456 Hermanos, descansen. 72 00:06:13,581 --> 00:06:15,166 Sí, señor. 73 00:06:15,500 --> 00:06:16,376 Señor. 74 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 Descansen. 75 00:06:20,171 --> 00:06:22,006 En nombre de Dios. 76 00:06:22,215 --> 00:06:25,551 Saludamos a los libertadores, amigos y compañeros soldados. 77 00:06:26,177 --> 00:06:28,179 Estaré con vosotros todo el camino. 78 00:06:28,262 --> 00:06:32,600 Con amor, paciencia y gratitud hacia los demás 79 00:06:32,725 --> 00:06:34,060 podremos conseguirlo. 80 00:06:34,268 --> 00:06:37,021 Nunca estaréis solos. 81 00:06:37,438 --> 00:06:40,691 No sintáis compasión por los terroristas talibanes. 82 00:06:41,109 --> 00:06:42,777 No los dejéis avanzar. 83 00:06:43,111 --> 00:06:45,113 Que no avancen bajo ningún concepto. 84 00:06:45,488 --> 00:06:47,448 Luchad contra ellos. 85 00:06:47,615 --> 00:06:51,035 No volváis hasta que hayáis acabado con el último. 86 00:06:52,495 --> 00:06:56,290 Mirad a la izquierda, a la derecha, arriba y abajo. 87 00:06:56,499 --> 00:07:00,169 ¿Veis alguna fuerza que sea capaz de enfrentarse a vosotros? 88 00:07:00,253 --> 00:07:01,337 No. 89 00:07:02,088 --> 00:07:03,381 Amigos, ¿estáis listos? 90 00:07:03,548 --> 00:07:04,966 Sí. 91 00:07:08,094 --> 00:07:10,930 Crecí en Kabul, en los años 90. 92 00:07:12,306 --> 00:07:14,308 Mi padre estaba en la resistencia. 93 00:07:17,937 --> 00:07:19,480 Los talibanes lo arrestaron 94 00:07:19,647 --> 00:07:21,607 y lo metieron en la cárcel. 95 00:07:25,820 --> 00:07:28,197 La detención de mi padre me hizo pensar 96 00:07:28,364 --> 00:07:30,950 que nunca volvería a verlo. 97 00:07:31,701 --> 00:07:34,537 Todos a los que arrestaban los talibanes 98 00:07:34,704 --> 00:07:37,081 desaparecían o acababan en la horca. 99 00:07:41,878 --> 00:07:43,713 Pero vi a mi padre 100 00:07:43,880 --> 00:07:46,132 entrando con su ejército en Kabul 101 00:07:46,299 --> 00:07:49,051 y liberaron la ciudad. 102 00:07:51,137 --> 00:07:53,890 Aún puedo sentir esa alegría en el corazón. 103 00:07:56,893 --> 00:07:59,729 Me motiva para seguir adelante. 104 00:08:02,773 --> 00:08:04,775 Aunque me lleve meses, años 105 00:08:04,942 --> 00:08:07,945 o el resto de mi vida, no me importa. 106 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Ese es el tipo de fe al que me aferro. 107 00:08:13,784 --> 00:08:15,578 -Buenos días. -Buenos días, señor. 108 00:08:16,162 --> 00:08:17,497 General, este es Charlie. 109 00:08:18,456 --> 00:08:19,499 Buenas noticias. 110 00:08:19,665 --> 00:08:21,375 Ahora tienes dos estrellas. 111 00:08:21,876 --> 00:08:23,544 -Sí. -Es una gran noticia. 112 00:08:23,878 --> 00:08:25,505 Anoche estuve pensando 113 00:08:26,255 --> 00:08:28,883 lo genial que es que estés en tu posición. 114 00:08:29,509 --> 00:08:32,011 Como lo haces tan bien, te asignan más territorio. 115 00:08:32,220 --> 00:08:33,387 Es mucha responsabilidad. 116 00:08:33,763 --> 00:08:35,056 Sí. ¿Te parece bien? 117 00:08:36,182 --> 00:08:37,308 No tengo elección. 118 00:08:37,391 --> 00:08:38,643 No tienes otra opción. 119 00:08:38,768 --> 00:08:40,269 -¿Qué puedo hacer? -Ya. 120 00:08:40,436 --> 00:08:42,396 Mis hombres mueren todos los días. 121 00:08:42,647 --> 00:08:46,067 Hace dos noches, un solo francotirador 122 00:08:46,234 --> 00:08:48,569 mató a diez soldados del ANA en Khash Rod. 123 00:08:49,695 --> 00:08:50,905 Diez soldados del ANA. 124 00:08:51,113 --> 00:08:53,199 ¿Un solo francotirador? 125 00:08:53,366 --> 00:08:54,367 Sí. 126 00:08:54,534 --> 00:08:57,370 Sí, no hubo ninguna otra explosión, ni metralla. 127 00:08:57,703 --> 00:08:58,663 Solo disparos. 128 00:08:59,664 --> 00:09:02,208 Necesitamos tiempo para prepararnos 129 00:09:02,667 --> 00:09:05,211 antes de atacar a los talibanes a gran escala. 130 00:09:05,836 --> 00:09:07,255 En unos días sabremos 131 00:09:07,421 --> 00:09:10,216 si la administración quiere salir de Afganistán. 132 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 No esperen que la decisión 133 00:09:13,177 --> 00:09:15,221 sea algo inmediato, 134 00:09:15,930 --> 00:09:19,058 pero será el primer paso en esa dirección. 135 00:09:19,183 --> 00:09:21,269 Estamos deseando saberlo tanto como ustedes. 136 00:09:21,435 --> 00:09:22,311 Cierto. 137 00:09:22,770 --> 00:09:24,063 Es verdad. 138 00:09:24,981 --> 00:09:27,858 La razón principal por la que estamos aquí 139 00:09:28,025 --> 00:09:29,819 es mejorar vuestra supervivencia 140 00:09:29,986 --> 00:09:31,737 y letalidad en el campo de batalla. 141 00:09:32,405 --> 00:09:35,449 Hoy entrenaremos la puntería y la posición de francotirador. 142 00:09:35,908 --> 00:09:37,285 Veintiséis cincuenta. 143 00:09:40,246 --> 00:09:41,497 Veintiséis cuarenta y uno. 144 00:09:42,123 --> 00:09:43,291 Adelante. 145 00:09:45,543 --> 00:09:48,629 La guerra de Afganistán tiene muchos nombres, 146 00:09:48,796 --> 00:09:52,133 la Guerra más Larga de América, la Guerra Eterna 147 00:09:52,508 --> 00:09:53,884 o la Guerra Interminable. 148 00:09:55,636 --> 00:09:57,597 Lo subimos y lo apretamos arriba 149 00:09:58,222 --> 00:10:00,433 y hacemos el torniquete cerca. 150 00:10:00,516 --> 00:10:01,392 ¿Ves? 151 00:10:01,559 --> 00:10:04,353 El presidente Biden se enfrenta a una difícil decisión, 152 00:10:04,478 --> 00:10:06,522 ceñirse al acuerdo de su predecesor 153 00:10:06,689 --> 00:10:08,733 de retirar las tropas el 1 de mayo 154 00:10:09,108 --> 00:10:10,818 o volver a prolongar el conflicto. 155 00:10:11,068 --> 00:10:13,404 Infórmame si hay cualquier signo de violencia. 156 00:10:14,238 --> 00:10:16,741 Confírmame si sale algún Talibán del recinto. 157 00:10:56,447 --> 00:10:58,157 ¿Me has disparado? ¿Bang, bang? 158 00:10:58,324 --> 00:10:59,784 -No, no. -No, dijo: "Quieto". 159 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 No me quedé quieto. 160 00:11:07,583 --> 00:11:10,127 -Por eso disparé. No te paraste. -¿Disparaste? Vale. 161 00:11:10,211 --> 00:11:11,295 -Sí. -No lo escuché. 162 00:11:12,004 --> 00:11:14,715 Aunque seas un civil, un buen tío o vayas desarmado, 163 00:11:14,799 --> 00:11:17,718 si te digo "quieto" y no te detienes, te dispararé 164 00:11:17,843 --> 00:11:20,137 o haré un disparo de advertencia. 165 00:11:20,513 --> 00:11:22,264 Avisar así es un buen recurso. 166 00:11:24,058 --> 00:11:25,059 Vale. 167 00:11:25,976 --> 00:11:28,104 Vosotros elegís qué hacer. 168 00:11:28,312 --> 00:11:30,314 Dependerá de la situación. 169 00:11:30,481 --> 00:11:32,566 No tenéis por qué matarme al momento. 170 00:11:36,320 --> 00:11:39,281 Es una de las razones de que esta guerra dure tanto tiempo. 171 00:11:39,532 --> 00:11:43,619 Los hijos de los hombres inocentes que murieron en el año 2000 o 2005 172 00:11:44,120 --> 00:11:46,789 han crecido y ahora se unen a los talibanes. 173 00:11:47,164 --> 00:11:49,166 Así que siempre debemos estar seguros 174 00:11:49,750 --> 00:11:52,211 de disparar a los hombres correctos, 175 00:11:52,378 --> 00:11:53,921 porque no necesitamos 176 00:11:54,380 --> 00:11:56,590 crearnos más enemigos 177 00:11:57,133 --> 00:11:59,844 que quieran matarnos en diez años, cuando crezcan. 178 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 ¿Qué tal va? 179 00:12:12,314 --> 00:12:13,274 Aún queremos saber 180 00:12:13,441 --> 00:12:16,360 cuánta gente iba en el segundo helicóptero estrellado. 181 00:12:16,861 --> 00:12:20,614 Se precipitó en una zona casi despoblada de Washer. 182 00:12:20,781 --> 00:12:22,074 AFGANISTÁN KABUL, HELMAND 183 00:12:22,241 --> 00:12:24,577 Señor, los talibanes han reclamado el derribo. 184 00:12:25,077 --> 00:12:26,078 Podría ser falso. 185 00:12:26,203 --> 00:12:28,706 Pero unos tíos están hablando por radio, 186 00:12:28,831 --> 00:12:31,041 celebrando el derribo de los helicópteros. 187 00:12:34,170 --> 00:12:36,046 -Señor, ¿nos recibe? -Sí. 188 00:12:36,797 --> 00:12:40,301 Hay mensajes de radio de los talibanes diciendo que lo derribaron, 189 00:12:40,384 --> 00:12:42,344 aunque lo dirían igualmente. 190 00:12:43,053 --> 00:12:46,766 Creo que podríamos tener alguna baja 191 00:12:46,932 --> 00:12:48,601 -del KIA. -Sí. Vale. 192 00:12:48,934 --> 00:12:49,810 Esperemos que no. 193 00:12:50,728 --> 00:12:53,522 Han confirmado la identidad de los KIA. 194 00:12:53,689 --> 00:12:56,233 Se trata de uno de mis guardias del KKA. 195 00:12:58,527 --> 00:12:59,779 Lo siento mucho. 196 00:13:35,856 --> 00:13:38,609 Putos talibanes. 197 00:13:39,985 --> 00:13:42,071 Esto es el jodido Al-Qaeda. 198 00:13:55,042 --> 00:13:57,503 ¿Está herido en la nariz o en la cabeza? 199 00:13:57,795 --> 00:14:00,381 Comandante, todo su cuerpo está dañado. 200 00:14:00,714 --> 00:14:03,467 ¿La sangre viene de la nariz o del cerebro? 201 00:14:03,551 --> 00:14:06,095 Aún no lo sabemos. 202 00:14:07,805 --> 00:14:10,891 Dicen que pueden trasladar a cuatro heridos, 203 00:14:11,225 --> 00:14:13,269 pero necesitamos trasladar a seis. 204 00:14:13,811 --> 00:14:17,189 Trasladarán a los seis. No hay problema. 205 00:14:19,108 --> 00:14:20,359 Creo que tenemos seis, 206 00:14:20,526 --> 00:14:24,697 el médico recomienda que evacuemos a seis. 207 00:14:24,780 --> 00:14:25,656 Bien. 208 00:14:25,739 --> 00:14:27,575 Podemos llevarnos a cuatro. 209 00:14:28,409 --> 00:14:32,371 Creo que solo podrán encargarse de cuatro, 210 00:14:32,705 --> 00:14:34,123 la clínica es muy pequeña. 211 00:14:34,290 --> 00:14:36,667 Luego les pueden evacuar desde allí. 212 00:14:36,876 --> 00:14:37,751 De acuerdo. 213 00:14:38,085 --> 00:14:42,006 ¿Después podríamos enviar a dos más? 214 00:14:45,551 --> 00:14:47,261 Hola, estoy en el hospital. 215 00:14:47,428 --> 00:14:48,637 Tus compañeros también. 216 00:14:48,804 --> 00:14:54,143 La solicitud inicial era evacuar a cuatro heridos, 217 00:14:54,226 --> 00:14:55,686 pero tenemos seis. 218 00:14:57,479 --> 00:14:59,440 ¿Podríais admitir a dos más? 219 00:15:08,949 --> 00:15:11,118 Todos tienen traumatismos craneales. 220 00:15:13,913 --> 00:15:16,624 Vale. Gracias, hermano. Te lo agradezco. 221 00:15:16,790 --> 00:15:17,833 Hasta luego. 222 00:15:21,503 --> 00:15:22,922 Ya está. 223 00:15:23,088 --> 00:15:24,089 Vale. 224 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 -Os dejo trabajar. -Vale, empecemos. 225 00:15:27,009 --> 00:15:28,761 Solo he venido a dar las gracias. 226 00:15:28,844 --> 00:15:31,388 Haremos las llamadas necesarias. 227 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 -Gracias. -Estamos aquí para ayudar. 228 00:15:37,978 --> 00:15:39,021 y 6. 229 00:15:39,563 --> 00:15:40,940 -¿Listo para rodar? -Vamos. 230 00:16:07,591 --> 00:16:08,717 Sí, hermano. 231 00:16:08,842 --> 00:16:12,846 La situación en el puesto de avanzada de Jegha Dar no tiene buena pinta. 232 00:16:12,972 --> 00:16:15,516 ¿Tenemos apoyo por esta zona, señor? 233 00:16:16,058 --> 00:16:18,143 Ahora mismo, no. 234 00:16:18,227 --> 00:16:20,896 Señor, necesitamos refuerzos. Tenemos problemas. 235 00:16:21,021 --> 00:16:23,273 Vale, envíame las coordenadas. 236 00:16:28,862 --> 00:16:31,615 -Mira esto. -Sí. 237 00:16:32,282 --> 00:16:33,575 Hay unos cinco talibanes 238 00:16:34,076 --> 00:16:35,786 moviéndose en estas coordenadas. 239 00:16:35,911 --> 00:16:36,787 Vale. 240 00:16:43,752 --> 00:16:45,045 Quince, cuarenta y cinco. 241 00:16:46,547 --> 00:16:49,008 Se están empezando a congregar ahí. 242 00:16:51,135 --> 00:16:54,346 Hemos confirmado que son talibanes y sus mediadores. 243 00:16:56,140 --> 00:16:57,641 Ahora siguen a estos tíos. 244 00:16:57,725 --> 00:16:59,768 Llevan sentados en los árboles media hora. 245 00:17:00,352 --> 00:17:02,771 Este es su punto de reunión, 246 00:17:03,272 --> 00:17:05,024 si vuelven a salir, quizá ataquen. 247 00:17:05,482 --> 00:17:06,608 Fíjate en ese tío. 248 00:17:06,692 --> 00:17:08,819 Lleva algo. Salieron corriendo de la base 249 00:17:08,902 --> 00:17:09,987 que hemos visto. 250 00:17:10,112 --> 00:17:11,780 Luego han ido a los arbustos. 251 00:17:11,864 --> 00:17:13,615 ¿Está cerca de las tropas? 252 00:17:14,283 --> 00:17:15,909 Lleva algo con forma de cruz. 253 00:17:15,993 --> 00:17:16,869 ¿El del medio? 254 00:17:17,036 --> 00:17:18,037 Todos van armados. 255 00:17:18,203 --> 00:17:21,248 Sí, esas son armas en su ruta de producción. 256 00:17:21,457 --> 00:17:26,420 Hay tres tíos ahí fuera con equipo militar, 257 00:17:26,754 --> 00:17:29,465 ya nos enfrentamos a ellos y no son amistosos... 258 00:17:30,090 --> 00:17:30,966 Preparaos. 259 00:17:31,050 --> 00:17:32,342 ¿Preparamos un ataque? 260 00:17:32,509 --> 00:17:33,594 Sí. 261 00:17:34,344 --> 00:17:35,804 Bien. Preparando ataque. 262 00:17:35,971 --> 00:17:38,182 Recibido. Apuntad las armas hacia el oeste. 263 00:17:38,348 --> 00:17:39,892 596, 264 00:17:41,310 --> 00:17:44,855 25945. 265 00:17:45,522 --> 00:17:47,399 Preparado para el lanzamiento. 266 00:17:48,150 --> 00:17:50,402 Reznik, ya está preparado. 267 00:17:50,652 --> 00:17:51,904 -¿Vale? -Vale. 268 00:17:53,405 --> 00:17:54,782 Se sube a una moto. 269 00:17:55,574 --> 00:17:56,742 -¿Sí? -Sí. 270 00:17:57,117 --> 00:17:58,911 Está apoyada en la pared. 271 00:17:59,745 --> 00:18:01,038 Vale. Empecemos. 272 00:18:01,622 --> 00:18:03,082 Revisemos esa zona. 273 00:18:04,792 --> 00:18:05,959 ¿El otro es un yihad? 274 00:18:06,293 --> 00:18:07,961 Seguid a la motocicleta. 275 00:18:08,295 --> 00:18:09,296 Sí, es él. 276 00:18:10,172 --> 00:18:11,173 Enfoque definitivo. 277 00:18:11,340 --> 00:18:12,966 -Llegada en... -Tres, dos... 278 00:18:14,259 --> 00:18:15,260 ¡Bum! 279 00:18:15,344 --> 00:18:16,470 ¡Sí, bum! 280 00:18:17,679 --> 00:18:18,764 Está en llamas. 281 00:18:19,515 --> 00:18:20,641 Se está quemando. 282 00:18:26,730 --> 00:18:28,023 Primera muerte. 283 00:18:30,567 --> 00:18:31,610 Está hablándolo. 284 00:18:33,654 --> 00:18:35,239 Comprobación de la radio. 285 00:18:36,031 --> 00:18:37,324 No hace falta que separes. 286 00:18:37,407 --> 00:18:38,992 ¿Quieres que lo lleve yo? 287 00:18:49,211 --> 00:18:52,256 Estamos en un momento extraño y confuso ahora mismo. 288 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 Los americanos me han entrenado 289 00:18:55,717 --> 00:18:58,720 y he trabajado con ellos durante muchos años. 290 00:19:00,264 --> 00:19:02,057 No me hago a la idea 291 00:19:02,266 --> 00:19:04,685 de que un día puedan irse de Afganistán, 292 00:19:05,727 --> 00:19:08,313 después de todo el dinero invertido 293 00:19:08,397 --> 00:19:10,065 y las vidas que hemos perdido. 294 00:19:19,324 --> 00:19:20,701 -¿George? -Sí. 295 00:19:21,410 --> 00:19:23,495 Genial. Dadles caña. 296 00:19:28,000 --> 00:19:31,461 Los verdaderos profesionales lo encienden en la hoguera. 297 00:19:31,628 --> 00:19:33,714 Lo intenté, pero hoy está muy caliente. 298 00:19:33,839 --> 00:19:37,176 -Seguro que se te quemaría la barba. -Sí. 299 00:19:39,386 --> 00:19:41,889 Este es mi quinto o sexto viaje largo. 300 00:19:42,514 --> 00:19:43,515 Sí. 301 00:19:44,433 --> 00:19:46,476 Cuando vine a Kapisa en 2013, 302 00:19:47,269 --> 00:19:49,646 mi hijo aún no sabía hablar. 303 00:19:49,813 --> 00:19:52,274 Y al regresar ya hablaba. 304 00:19:52,441 --> 00:19:54,359 Apenas me reconoció. 305 00:19:55,277 --> 00:19:56,195 Es duro. 306 00:20:02,117 --> 00:20:05,454 En mi opinión, una retirada americana precipitada 307 00:20:05,537 --> 00:20:07,247 sería catastrófica ahora mismo. 308 00:20:07,998 --> 00:20:09,625 Creo que los talibanes saben 309 00:20:09,750 --> 00:20:12,252 que si hicieran una ofensiva completa, 310 00:20:12,336 --> 00:20:14,588 provocarían ataques aéreos por nuestra parte. 311 00:20:14,796 --> 00:20:17,799 Porque ahora estamos en un momento delicado políticamente. 312 00:20:28,852 --> 00:20:30,270 Compañeros americanos... 313 00:20:31,939 --> 00:20:35,234 creo que nuestra presencia en Afganistán debería centrarse 314 00:20:35,651 --> 00:20:37,527 en la razón por la que fuimos. 315 00:20:37,986 --> 00:20:40,822 Para asegurarnos de que Afganistán no se utilice como base 316 00:20:40,906 --> 00:20:42,991 desde la que atacar a nuestro país. 317 00:20:43,700 --> 00:20:44,868 Lo hemos conseguido. 318 00:20:45,369 --> 00:20:47,246 Conseguimos nuestro objetivo. 319 00:20:47,704 --> 00:20:50,499 Ajusticiamos a Bin Laden hace diez años. 320 00:20:51,416 --> 00:20:54,586 Y nos hemos quedado en Afganistán una década más. 321 00:20:55,587 --> 00:20:58,924 Desde entonces, nuestras razones para quedarnos allí 322 00:20:59,007 --> 00:21:00,801 cada vez están menos claras. 323 00:21:01,510 --> 00:21:05,597 Mantener miles de soldados en este país 324 00:21:05,764 --> 00:21:08,058 nos cuesta millones de dólares al año. 325 00:21:08,475 --> 00:21:10,060 Para mí, no tiene sentido. 326 00:21:11,561 --> 00:21:15,023 No tiene sentido tener a 98 000 soldados en Afganistán, 327 00:21:15,857 --> 00:21:18,026 ni tiene sentido tener a unos pocos. 328 00:21:18,902 --> 00:21:22,739 Nuestra diplomacia no depende de tener soldados americanos 329 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 en un territorio. 330 00:21:25,242 --> 00:21:28,704 Es hora de poner fin a la guerra más larga que ha vivido América. 331 00:21:29,663 --> 00:21:32,457 Estados Unidos iniciará su retirada final 332 00:21:33,333 --> 00:21:35,752 empezando el 1 de mayo de este año. 333 00:21:38,547 --> 00:21:40,048 Gracias. 334 00:21:41,049 --> 00:21:42,592 Señor, protege a las tropas. 335 00:21:42,718 --> 00:21:44,553 Señor, bendice a los familiares 336 00:21:44,928 --> 00:21:46,680 de las almas inocentes perdidas. 337 00:22:01,611 --> 00:22:03,363 -Adelantémonos ya. -Sí. 338 00:22:06,074 --> 00:22:07,326 Se pondrá peor. 339 00:22:16,084 --> 00:22:17,085 Muy bien, señores. 340 00:22:17,461 --> 00:22:19,338 He hablado con el general Miller. 341 00:22:19,504 --> 00:22:21,673 Ha hablado con el secretario de defensa 342 00:22:21,757 --> 00:22:23,425 y con otros líderes del Gobierno. 343 00:22:23,592 --> 00:22:25,344 Han tomado la decisión 344 00:22:26,094 --> 00:22:27,429 de sacarnos a todos 345 00:22:28,555 --> 00:22:30,015 con carácter inmediato. 346 00:22:33,769 --> 00:22:34,895 Así que... 347 00:22:35,979 --> 00:22:37,064 el plan que hicimos, 348 00:22:37,481 --> 00:22:39,608 el plan de retirada de diez días, 349 00:22:39,983 --> 00:22:42,527 va a ser mucho más rápido. 350 00:22:42,694 --> 00:22:44,404 Hay muchas cosas que debemos hacer. 351 00:22:44,738 --> 00:22:46,531 Debemos sacar a gente de la base. 352 00:22:47,074 --> 00:22:48,867 Tenemos que sacar las cosas 353 00:22:49,159 --> 00:22:52,162 y tenemos que limpiar y vaciar todo lo que dejemos atrás. 354 00:22:52,746 --> 00:22:54,706 Cualquier papel, documentos, 355 00:22:55,165 --> 00:22:57,918 tanto si son secretos o no, tenemos que quemarlos. 356 00:22:58,960 --> 00:23:01,713 No tenemos mucho tiempo para hacerlo. 357 00:23:01,838 --> 00:23:04,424 Tenemos que empezar a movernos. 358 00:23:04,508 --> 00:23:06,718 Quiero que quede bien claro 359 00:23:06,802 --> 00:23:10,472 que debemos hacerlo con rapidez. 360 00:23:18,563 --> 00:23:24,277 Comandante, quería hablar con usted para ver cómo está. 361 00:23:25,737 --> 00:23:28,532 Hoy hemos tenido un gran contratiempo. 362 00:23:30,200 --> 00:23:31,952 Tenemos la moral por los suelos. 363 00:23:33,703 --> 00:23:35,705 Debemos recuperarnos. 364 00:23:39,376 --> 00:23:43,380 Es muy importante. Debemos trabajar juntos. 365 00:24:04,317 --> 00:24:08,488 MAPA DE LA BASE 366 00:24:14,327 --> 00:24:16,371 Hoy he hablado con el general Sadat. 367 00:24:16,955 --> 00:24:18,331 Obviamente, está frustrado, 368 00:24:18,498 --> 00:24:20,542 pero sabe que no es decisión nuestra. 369 00:24:20,625 --> 00:24:23,253 Va a continuar trabajando 370 00:24:23,336 --> 00:24:25,505 y nosotros le ayudaremos hasta que podamos. 371 00:24:25,922 --> 00:24:28,133 Los talibanes están estudiando las bases 372 00:24:28,300 --> 00:24:31,511 para priorizar atacar a unas bases antes que a otras. 373 00:24:31,845 --> 00:24:34,806 Creo que utilizarán la paciencia táctica y esperarán 374 00:24:34,931 --> 00:24:36,224 hasta que nos vayamos. 375 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 Saben lo que hay. 376 00:24:37,392 --> 00:24:39,644 Saben que lo mejor que puede pasarles 377 00:24:39,811 --> 00:24:41,354 es que nos vayamos. 378 00:24:51,072 --> 00:24:51,948 Fuego. 379 00:24:55,785 --> 00:24:56,661 Fuego. 380 00:25:14,137 --> 00:25:17,349 Destruid y limpiad todos los ordenadores de acuerdo con el JPBO, 381 00:25:17,516 --> 00:25:19,059 estas son las instrucciones. 382 00:25:19,935 --> 00:25:22,604 Gastad toda la munición que no esté empaquetada. 383 00:25:22,729 --> 00:25:26,525 No se autoriza la entrega de munición a las tropas asociadas. 384 00:25:28,151 --> 00:25:29,110 Joder. 385 00:25:30,737 --> 00:25:31,613 Lo siento. 386 00:25:31,738 --> 00:25:32,656 No pasa nada. 387 00:25:32,822 --> 00:25:34,658 Debemos cagar en las trincheras. 388 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 Eso es la retirada. 389 00:25:37,953 --> 00:25:39,120 Es increíble. 390 00:25:39,829 --> 00:25:42,332 Es un gran lío, pero no podemos hacer nada. 391 00:25:43,458 --> 00:25:47,045 Intenté ofrecer otras condiciones y no me dejaron. 392 00:25:51,758 --> 00:25:52,759 Muy bien. 393 00:25:53,510 --> 00:25:56,137 La razón por la que queríamos veros hoy, 394 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 es que, como algunos ya sabréis... 395 00:26:00,225 --> 00:26:01,726 Tengo el corazón en un puño 396 00:26:02,185 --> 00:26:03,895 por tener que deciros esto... 397 00:26:06,982 --> 00:26:08,650 Pronto nos iremos de Afganistán. 398 00:26:10,610 --> 00:26:13,405 Hay mucha gente aquí que ha pasado muchos años 399 00:26:13,989 --> 00:26:16,157 y han estado en constante peligro 400 00:26:17,284 --> 00:26:19,119 y todo fue por nuestra seguridad. 401 00:26:19,244 --> 00:26:22,497 Así que, quería daros las gracias a todos por el trabajo realizado 402 00:26:22,747 --> 00:26:24,374 y por los riesgos asumidos 403 00:26:24,708 --> 00:26:26,376 desde que trabajáis con nosotros. 404 00:26:28,044 --> 00:26:29,754 Y quiero que sepáis 405 00:26:30,213 --> 00:26:34,426 que nos lo han dicho hace muy poco. 406 00:26:34,759 --> 00:26:37,762 No os lo estábamos ocultando. No lo sabíamos. 407 00:26:38,096 --> 00:26:41,850 Si volvemos a nuestras vidas civiles, 408 00:26:42,684 --> 00:26:44,102 estaremos en peligro. 409 00:26:44,894 --> 00:26:46,563 Si trabajamos con el Gobierno, 410 00:26:46,730 --> 00:26:49,024 nos perseguirán y acosarán 411 00:26:49,232 --> 00:26:52,319 y el Gobierno no podrá hacer nada. 412 00:26:53,445 --> 00:26:55,572 No sé las de los demás, 413 00:26:55,655 --> 00:26:57,991 pero mi casa la han atacado dos veces. 414 00:26:58,867 --> 00:27:01,703 Ninguno estaremos seguro. 415 00:27:02,287 --> 00:27:04,581 Estas decisiones las toman nuestros superiores. 416 00:27:05,373 --> 00:27:07,250 Nosotros, la gente de a pie, 417 00:27:07,792 --> 00:27:10,003 por desgracia, no tenemos voz en estos casos. 418 00:27:12,922 --> 00:27:15,008 Sabemos que no es culpa vuestra. 419 00:27:15,342 --> 00:27:18,094 Nunca podremos agradeceros lo suficiente 420 00:27:18,553 --> 00:27:20,680 todo el trabajo que habéis hecho 421 00:27:20,764 --> 00:27:22,307 y lo que sois como personas. 422 00:27:22,891 --> 00:27:25,268 Os tenemos mucho cariño 423 00:27:25,435 --> 00:27:26,728 por lo que habéis hecho. 424 00:28:31,584 --> 00:28:34,504 ¿Tienes un pájaro en el hombro o te alegras de verme? 425 00:29:18,965 --> 00:29:22,469 ¡Tres, dos, uno! 426 00:29:25,180 --> 00:29:26,181 ¡Sí! 427 00:29:59,506 --> 00:30:01,508 ¿A dónde van los talibanes? 428 00:30:02,217 --> 00:30:03,927 Están justo en el centro. 429 00:30:04,385 --> 00:30:06,471 Los veo. 430 00:30:06,638 --> 00:30:12,101 Han entrado talibanes en Qalai Mukhtar. 431 00:30:12,685 --> 00:30:17,357 Hermanos, se están acercando, vamos a vigilarles. 432 00:30:17,524 --> 00:30:20,860 Creo que están esperando a que los americanos se vayan de Helmand. 433 00:30:20,985 --> 00:30:22,737 Entonces atacarán. 434 00:30:40,922 --> 00:30:41,923 ¿Qué edad tienes? 435 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 Veinte. 436 00:30:45,009 --> 00:30:46,427 No habías nacido al inicio. 437 00:30:46,928 --> 00:30:48,346 -Creo que sí. -Eras un bebé. 438 00:30:48,471 --> 00:30:49,806 Tenía un año. 439 00:30:50,306 --> 00:30:51,474 Aún usabas pañales. 440 00:30:54,227 --> 00:30:57,939 ¿Puedes coger esos paquetes y empezar a echarlos al fuego? 441 00:30:58,439 --> 00:31:00,733 -Claro, ¿dónde están? -En la parte de atrás. 442 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 ¿Del edificio? 443 00:31:03,820 --> 00:31:05,113 Sí. No podemos llevarlos. 444 00:31:08,616 --> 00:31:11,536 No soy el presidente de Estados Unidos... 445 00:31:11,703 --> 00:31:14,497 Pero alguien tenía que llamar y él lo hizo. 446 00:31:15,790 --> 00:31:20,920 Nunca tendrás todas las respuestas a una decisión 447 00:31:21,004 --> 00:31:23,548 que necesitas tomar. 448 00:31:24,591 --> 00:31:26,676 En el momento que tomaste esa decisión. 449 00:31:26,759 --> 00:31:32,265 Debes tomar la decisión en base a toda la información que tengas 450 00:31:32,390 --> 00:31:33,558 y abordarla. 451 00:31:34,976 --> 00:31:36,811 Si fuera más listo, me pagarían más. 452 00:31:37,645 --> 00:31:39,147 Es el final de algo. 453 00:31:39,397 --> 00:31:43,902 Pero ¿de qué? ¿De una era? 454 00:31:43,985 --> 00:31:47,155 ¿De una operación? ¿De un proyecto? No lo sé. 455 00:31:48,281 --> 00:31:51,618 Solo la historia nos dirá de qué es el final. 456 00:32:22,190 --> 00:32:23,107 Del lado correcto. 457 00:32:32,700 --> 00:32:34,452 Creo que se ha enredado. 458 00:32:34,953 --> 00:32:37,121 -Sí. -¿Puedes bajarla? 459 00:32:41,542 --> 00:32:42,418 Sí. 460 00:32:44,253 --> 00:32:45,171 Muy bien. 461 00:32:47,674 --> 00:32:50,677 Uno, dos, tres. ¡Hurra! 462 00:33:00,311 --> 00:33:02,021 ¡Atención! 463 00:33:02,939 --> 00:33:05,525 Para mostrar respeto a nuestra bandera nacional 464 00:33:05,608 --> 00:33:06,693 miren hacia ella. 465 00:33:06,859 --> 00:33:08,820 Saluden. 466 00:33:14,492 --> 00:33:16,077 Descansen. 467 00:33:16,869 --> 00:33:18,413 Cuidaos. Gracias, señor. 468 00:33:18,955 --> 00:33:20,456 Bien. Os echaremos de menos. 469 00:33:20,707 --> 00:33:22,250 ¿Os veremos mañana? 470 00:33:22,834 --> 00:33:24,210 -Nos habremos ido. -Sí. 471 00:33:24,460 --> 00:33:27,046 ¿Os vais pronto, por la mañana? 472 00:33:36,055 --> 00:33:37,056 Muy bien. 473 00:33:38,057 --> 00:33:39,142 Eso es todo. 474 00:33:40,810 --> 00:33:42,687 Señor, me gustaría decirle 475 00:33:42,854 --> 00:33:45,356 que llevo viniendo aquí desde 2013. 476 00:33:46,065 --> 00:33:47,942 He perdido a algunos Boinas Verdes. 477 00:33:49,360 --> 00:33:51,738 Esto es muy emotivo para muchos de nosotros. 478 00:33:52,155 --> 00:33:54,782 Es algo que siempre recordaré y meditaré. 479 00:33:55,616 --> 00:33:57,660 Es muy duro irse. 480 00:34:02,248 --> 00:34:03,458 Ha sido un honor, señor. 481 00:34:03,875 --> 00:34:05,209 Os deseo lo mejor. 482 00:34:06,002 --> 00:34:07,628 -Gracias, señor. -Muy bien. 483 00:34:13,634 --> 00:34:15,053 Llega un momento 484 00:34:15,178 --> 00:34:18,347 en el que los que han participado en una guerra se preguntan, 485 00:34:18,431 --> 00:34:21,559 "¿Por qué lo hemos hecho? ¿Qué hemos conseguido?". 486 00:34:21,684 --> 00:34:24,228 "¿Qué hemos sacrificado por esto?". 487 00:34:29,650 --> 00:34:31,903 Veinte años y dos billones de dólares. 488 00:34:32,695 --> 00:34:34,405 Dos mil quinientos americanos, 489 00:34:34,489 --> 00:34:36,115 sin contar a los aliados. 490 00:34:38,117 --> 00:34:40,078 Es un coste muy alto. 491 00:34:43,956 --> 00:34:45,124 No es una victoria. 492 00:34:47,919 --> 00:34:49,629 Todo lo logrado está en riesgo. 493 00:34:57,261 --> 00:35:00,807 General Sadat, soy el comandante Jack. 494 00:35:01,015 --> 00:35:03,309 Traslade a sus hombres nuestros mejores deseos. 495 00:35:03,476 --> 00:35:05,770 ¡GRACIAS POR VUESTRO SERVICIO! 496 00:35:05,853 --> 00:35:07,396 Compartimos su frustración, 497 00:35:08,147 --> 00:35:12,902 al saber que quizá no estemos ahí para las batallas venideras. 498 00:35:16,531 --> 00:35:17,907 No nos damos por vencidos. 499 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 Muy bien, señor... 500 00:35:21,828 --> 00:35:23,996 Cuidaos, hablaremos pronto. 501 00:36:07,498 --> 00:36:13,087 JUNIO DE 2021 502 00:36:13,212 --> 00:36:15,464 ¿Qué está pasando en Afganistán? 503 00:36:15,548 --> 00:36:18,676 Algunos lo han descrito como el amanecer de un nuevo día. 504 00:36:19,927 --> 00:36:23,055 Las fuerzas americanas han abandonado Afganistán, 505 00:36:23,222 --> 00:36:25,766 pero las cuatro décadas de guerra continúan. 506 00:36:29,520 --> 00:36:33,232 ...los talibanes están aumentando los ataques contra el ejército afgano... 507 00:36:36,485 --> 00:36:37,904 Los informes de Inteligencia 508 00:36:37,987 --> 00:36:41,032 estiman que cuando el ejército americano se vaya del todo... 509 00:36:42,700 --> 00:36:46,370 ...el Gobierno afgano podría caer en tan solo seis meses. 510 00:36:48,331 --> 00:36:52,710 Hay un general que se ha hecho muy famoso en Afganistán, el general Sami Sadat, 511 00:36:53,753 --> 00:36:58,299 que ha conseguido rechazar varios ataques talibanes. 512 00:36:58,799 --> 00:37:01,427 Eso nos demuestra que hay gente capaz de luchar 513 00:37:01,510 --> 00:37:03,137 y que están decididos a hacerlo. 514 00:37:26,494 --> 00:37:31,499 En nombre de Dios, saludamos a nuestros amigos y hermanos. 515 00:37:33,960 --> 00:37:36,003 Salid de vuestras casas. 516 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 Salid a las calles. 517 00:37:39,382 --> 00:37:41,259 Uníos a las fuerzas de seguridad. 518 00:37:42,426 --> 00:37:44,804 Salid y tomad las armas. 519 00:37:44,971 --> 00:37:47,473 Hoy es el día. Este es el momento. 520 00:37:48,516 --> 00:37:52,937 Si trabajamos juntos con todo lo que tenemos, 521 00:37:53,104 --> 00:37:56,065 ¿quién va a poder con nosotros? 522 00:37:56,274 --> 00:37:57,316 ¡Allahu Akbar! 523 00:37:57,400 --> 00:37:58,276 ¡Allahu Akbar! 524 00:38:07,285 --> 00:38:11,539 Es una lucha entre el totalitarismo y la libertad. 525 00:38:11,664 --> 00:38:13,833 Defenderemos nuestro país. 526 00:38:13,916 --> 00:38:14,834 Sí. 527 00:38:15,501 --> 00:38:17,378 Los talibanes usan el Corán 528 00:38:17,670 --> 00:38:21,757 para sus propios intereses políticos. 529 00:38:23,217 --> 00:38:28,389 Intentan controlar y gobernar la ética y las normas contra todos los demás. 530 00:38:29,098 --> 00:38:30,308 ¿Estáis preparados? 531 00:38:30,433 --> 00:38:31,475 Sí. 532 00:38:31,726 --> 00:38:32,727 Dios es grande. 533 00:38:32,935 --> 00:38:34,395 Dios es grande. 534 00:38:43,321 --> 00:38:45,990 Esta sociedad quiere ser libre. 535 00:38:47,074 --> 00:38:50,328 Saben que con los talibanes no habrá comida. 536 00:38:50,619 --> 00:38:52,413 Prohibirán trabajar a las mujeres. 537 00:38:52,580 --> 00:38:54,874 No permitirán la educación a las mujeres. 538 00:38:56,792 --> 00:38:59,795 Los esclavizarán a ideas terroristas. 539 00:39:08,804 --> 00:39:12,641 Hemos reclutado a mil soldados nuevos 540 00:39:12,808 --> 00:39:16,354 para el ejército nacional de Afganistán. 541 00:39:16,812 --> 00:39:20,316 A la gente le interesa trabajar con nosotros 542 00:39:20,483 --> 00:39:25,321 por nuestra valentía, nuestro valor y nuestra resistencia. 543 00:39:25,404 --> 00:39:29,408 No quiero que os pongáis nerviosos como en las otras provincias. 544 00:39:31,118 --> 00:39:33,287 Este proceso no puede fallar. 545 00:39:33,621 --> 00:39:38,417 Comandante, piense cuánta munición se derrochará en las prácticas. 546 00:39:38,667 --> 00:39:43,297 El entrenamiento saldrá muy caro. 547 00:39:43,923 --> 00:39:45,633 Tienen que practicar. 548 00:39:46,008 --> 00:39:49,178 Marcará una gran diferencia en el campo de batalla. 549 00:39:55,684 --> 00:39:58,270 Uqab, viste los vehículos, ¿verdad? 550 00:39:59,647 --> 00:40:03,192 ¿Con seis o siete personas reunidas? 551 00:40:03,776 --> 00:40:06,737 ¿Confirmamos que son enemigos? 552 00:40:08,072 --> 00:40:12,618 Recibido, los vemos, los hemos estado vigilando. 553 00:40:13,202 --> 00:40:14,912 Ese es el objetivo. 554 00:40:15,287 --> 00:40:17,415 Si lo aprueba, iniciarán un ataque aéreo. 555 00:40:18,332 --> 00:40:21,127 Aunque no le den al objetivo, causarán un gran daño. 556 00:40:21,293 --> 00:40:24,046 Le darán. 557 00:40:24,547 --> 00:40:26,882 Diles que ataquen ya, están entrando al coche. 558 00:40:27,425 --> 00:40:29,260 Dadles donde quiera que vayan. 559 00:40:30,094 --> 00:40:35,141 Cuando llegue el helicóptero, escucharán nuestra comunicación. 560 00:40:35,307 --> 00:40:38,352 Se dispersarán y todo habrá sido en vano. 561 00:40:38,686 --> 00:40:40,938 Si atacamos desde el noreste, 562 00:40:41,105 --> 00:40:44,483 no sufriremos daños colaterales, si Dios quiere. 563 00:40:58,956 --> 00:41:01,959 Esas son las coordenadas del enemigo. 564 00:41:02,877 --> 00:41:06,422 Ya sabes qué hacer, hermano. 565 00:41:12,678 --> 00:41:15,764 Comandante, hemos fallado, ha caído en la carretera. 566 00:41:16,140 --> 00:41:18,309 Introduce las coordenadas inmediatamente. 567 00:41:21,979 --> 00:41:24,440 Vamos a completar la misión. 568 00:41:24,899 --> 00:41:26,692 Hermano, hazlo. 569 00:41:27,359 --> 00:41:32,198 Como sabéis, es un objetivo muy importante. 570 00:41:32,448 --> 00:41:34,116 Recibido. 571 00:41:51,800 --> 00:41:53,469 Bien hecho. 572 00:41:56,263 --> 00:41:57,765 El coche ha dejado de moverse. 573 00:41:58,057 --> 00:42:01,101 Objetivo destruido. 574 00:42:04,605 --> 00:42:08,442 Han muerto dos de seis. Uno está herido. 575 00:42:08,609 --> 00:42:12,238 El otro está recuperando los cadáveres. 576 00:42:13,697 --> 00:42:16,534 Enviadme un informe mañana 577 00:42:16,700 --> 00:42:19,745 sobre a qué cabrones hemos liquidado, 578 00:42:20,287 --> 00:42:25,709 así sabremos quiénes han acabado en el infierno después de este ataque. 579 00:42:31,715 --> 00:42:35,803 Comandante, aún observamos movimiento enemigo en Lashkar Gah. 580 00:42:35,970 --> 00:42:40,849 Esta ubicación es muy importante porque si este frente retrocede, 581 00:42:41,016 --> 00:42:44,478 los talibanes estarían demasiado cerca de la ciudad. 582 00:42:44,937 --> 00:42:46,814 El enemigo se está preparando. 583 00:42:46,981 --> 00:42:50,025 No nos han atacado desde hace tres o cuatro noches. 584 00:42:50,192 --> 00:42:51,652 Así que se están preparando. 585 00:42:51,735 --> 00:42:54,697 Seguramente nos atacarán en los próximos tres días. 586 00:42:55,114 --> 00:42:58,158 Por eso han estado tan callados las últimas tres noches. 587 00:42:59,034 --> 00:43:00,995 Muy bien. Eso es todo. 588 00:43:10,838 --> 00:43:14,049 Quiero vivir lo suficiente para ver la paz en nuestro país. 589 00:43:17,803 --> 00:43:21,140 Quiero pasar tiempo con mi familia, con mi hijo. 590 00:43:23,517 --> 00:43:25,936 Quiero envejecer en Afganistán. 591 00:43:27,896 --> 00:43:30,774 Y morir en Afganistán. 592 00:43:32,901 --> 00:43:35,237 Mi familia cree en la causa. 593 00:43:37,781 --> 00:43:41,285 Pero tienen miedo de perderme a causa de ella. 594 00:44:09,146 --> 00:44:13,484 Están atacando nuestra base con fuego de mortero. 595 00:44:16,403 --> 00:44:20,282 Tenemos dos mártires. 596 00:44:21,283 --> 00:44:23,077 Hola, señor. 597 00:44:23,577 --> 00:44:29,750 Por desgracia, los talibanes han invadido la base de Tapi Toopchi. 598 00:44:30,167 --> 00:44:32,670 Me lo temía. 599 00:44:32,920 --> 00:44:37,007 Si una ubicación cae, afectará también a las demás. 600 00:44:37,299 --> 00:44:40,969 Los nuestros dejaron la oficina del distrito, la prisión y la comisaría. 601 00:44:41,095 --> 00:44:43,514 Los talibanes han tomado el control. 602 00:44:44,306 --> 00:44:47,810 Es una orden, que todos se queden allí. 603 00:44:56,652 --> 00:44:58,862 Nuestros hombres abandonaron el distrito. 604 00:45:02,700 --> 00:45:04,243 ¿Qué debemos hacer? 605 00:45:04,702 --> 00:45:06,912 Estarán muy cansados si les ordenamos volver. 606 00:45:06,995 --> 00:45:08,497 Parwani, ven aquí. 607 00:45:09,081 --> 00:45:12,167 ¿Crees que si les ordenamos que recuperen el distrito 608 00:45:12,334 --> 00:45:15,546 tendrán la energía suficiente para conseguirlo? 609 00:45:16,046 --> 00:45:18,298 Deben hacer algo. 610 00:45:18,465 --> 00:45:21,635 Si no, significaría que también se rinden. 611 00:45:22,094 --> 00:45:24,388 ¿Qué hay de los suministros? 612 00:45:24,555 --> 00:45:27,307 Por desgracia, no tienen munición. 613 00:45:33,188 --> 00:45:36,442 Comandante, soy el subcomandante Blackhawk. 614 00:45:37,109 --> 00:45:38,026 Hola. 615 00:45:38,444 --> 00:45:42,531 El reabastecimiento del 4º Batallón es muy importante para nosotros. 616 00:45:42,865 --> 00:45:45,826 Necesitan nuestra ayuda. 617 00:46:10,142 --> 00:46:15,689 El enemigo está atacando a otros compañeros de la zona. 618 00:46:17,858 --> 00:46:21,612 ¿Os están disparando ahora mismo? 619 00:46:24,615 --> 00:46:26,408 No tengo contacto visual. 620 00:46:32,456 --> 00:46:37,127 Cobra, Cobra. Están atacando con RPG. Tened cuidado. 621 00:46:41,507 --> 00:46:44,676 Nos están atacando desde esa ubicación. 622 00:46:52,017 --> 00:46:54,812 Queremos aterrizar, pero no nos van a dejar. 623 00:46:55,479 --> 00:46:57,314 Nos están atacando. 624 00:46:57,481 --> 00:47:02,027 Destruid tantos objetivos talibanes como podáis. 625 00:47:04,780 --> 00:47:06,406 Cobra, ¿me recibes? Cobra. 626 00:47:19,753 --> 00:47:21,630 No nos dejan avanzar. 627 00:47:23,924 --> 00:47:27,427 Es imposible completar la misión. 628 00:47:28,804 --> 00:47:31,598 Además, nos estamos quedando sin combustible. 629 00:47:33,767 --> 00:47:36,228 Subiremos a una altitud segura y daremos la vuelta. 630 00:47:51,034 --> 00:47:55,080 Señor, el helicóptero ha aterrizado y no podrá volver a despegar. 631 00:48:02,296 --> 00:48:04,047 Sí, gobernador, lo sé. 632 00:48:04,214 --> 00:48:06,216 Esperemos que sea lo mejor. 633 00:48:06,425 --> 00:48:08,010 Seguiremos luchando. 634 00:48:09,344 --> 00:48:11,013 El resto es voluntad de Dios. 635 00:48:43,921 --> 00:48:45,797 Hicieron el torniquete ayer 636 00:48:45,964 --> 00:48:48,008 y no lo han quitado desde entonces. 637 00:48:49,009 --> 00:48:50,177 ¿Fue una mina? 638 00:48:50,469 --> 00:48:52,137 No, un RPG. 639 00:48:58,352 --> 00:49:00,228 ¿Cuántos heridos? 640 00:49:00,395 --> 00:49:01,897 36. 641 00:49:02,064 --> 00:49:03,690 ¿Tenemos 36 heridos? 642 00:49:03,857 --> 00:49:07,486 Sí. Todos de las últimas operaciones. 643 00:49:07,861 --> 00:49:09,363 Suman un total de 36. 644 00:49:09,529 --> 00:49:11,239 ¿Cuántos necesitan cirugía? 645 00:49:11,406 --> 00:49:14,117 22 de ellos. 646 00:49:17,204 --> 00:49:20,374 Hola, ¿cómo estáis? 647 00:49:20,540 --> 00:49:22,042 ¿Cómo estáis? 648 00:49:24,628 --> 00:49:27,005 ¿Cómo estás? Túmbate. 649 00:49:27,547 --> 00:49:30,008 ¿Qué tal, joven? 650 00:49:31,468 --> 00:49:33,679 Libertadores, os deseamos buena salud. 651 00:49:34,304 --> 00:49:36,682 Que Dios os recupere pronto. 652 00:49:39,601 --> 00:49:42,729 Tengo una queja sobre el comandante de mi compañía. 653 00:49:42,813 --> 00:49:43,772 ¿Sí? 654 00:49:44,439 --> 00:49:51,196 Fuma hachís y luego se sienta drogado, sin moverse. 655 00:49:52,155 --> 00:49:56,159 Sus hombres se rindieron ante los talibanes. 656 00:49:56,368 --> 00:49:58,161 Se sienten decepcionados con él. 657 00:49:58,578 --> 00:50:01,498 No te preocupes. Es por la preocupación y el estrés. 658 00:50:01,707 --> 00:50:03,333 No te estreses. 659 00:50:03,500 --> 00:50:07,713 Es solo una racha. Si Dios quiere, recuperaremos todo el territorio. 660 00:50:15,345 --> 00:50:17,681 No tenemos más pacientes, ¿no? 661 00:50:39,870 --> 00:50:44,332 Cuando observo la situación, veo una guerra de desgaste. 662 00:50:45,042 --> 00:50:47,669 Tanto para nosotros como para los talibanes. 663 00:50:48,420 --> 00:50:53,133 Los talibanes necesitan reclutar soldados 664 00:50:53,842 --> 00:50:57,929 y decidir qué áreas controlar. 665 00:50:58,638 --> 00:51:02,684 Para nosotros es agotador porque tienen rodeadas nuestras bases 666 00:51:02,893 --> 00:51:04,811 y no tenemos una gran fuerza aérea. 667 00:51:05,020 --> 00:51:08,774 Comandante, después de la retirada de las fuerzas internacionales, 668 00:51:08,857 --> 00:51:13,779 el objetivo principal del enemigo en esta zona 669 00:51:14,196 --> 00:51:16,740 es capturar la ciudad de Lashkar Gah. 670 00:51:17,532 --> 00:51:21,953 Si Lashkar Gah cae, no podremos mantener Kabul. 671 00:51:22,120 --> 00:51:25,749 El colapso comenzará a partir de ahí. 672 00:51:34,758 --> 00:51:38,053 A pesar del esfuerzo, si las cosas empeoran en lugar de mejorar, 673 00:51:38,512 --> 00:51:41,807 si lo peor llega a suceder y su Gobierno cae... 674 00:51:42,224 --> 00:51:46,061 No creo que nuestro Gobierno vaya a caer. 675 00:51:49,940 --> 00:51:52,943 Superaremos las adversidades. Siempre lo hemos hecho. 676 00:51:53,068 --> 00:51:56,238 Puedes llamarme optimista, pero por eso me alisté, 677 00:51:56,321 --> 00:51:59,116 por eso elegí el peor sitio de Afganistán 678 00:51:59,199 --> 00:52:01,493 donde liderar a mis hombres. 679 00:52:09,000 --> 00:52:11,628 El comandante general Sami Sadat, 680 00:52:11,711 --> 00:52:14,506 desde el frente suroeste de Afganistán. 681 00:52:14,589 --> 00:52:16,550 General, gracias por su colaboración. 682 00:52:16,967 --> 00:52:18,301 Gracias a ti, Mary Louise. 683 00:52:18,510 --> 00:52:24,933 LASHKAR GAH, CAPITAL DE LA PROVINCIA DE HELMAND 684 00:52:29,938 --> 00:52:34,568 Ahora mismo, el frente más importante es el de Lashkar Gah. 685 00:52:35,944 --> 00:52:39,197 He decidido que es hora de iniciar las operaciones. 686 00:52:50,667 --> 00:52:52,085 Sami, ¿cómo está todo? 687 00:52:52,169 --> 00:52:53,628 GENERAL AUSTIN MILLER 688 00:52:53,712 --> 00:52:55,088 Cuéntame cómo van las cosas 689 00:52:55,213 --> 00:52:57,424 y cómo ves la situación en Helmand. 690 00:52:57,924 --> 00:52:59,509 Cuídese. Hablamos pronto. 691 00:53:00,594 --> 00:53:03,263 Hola, señor. He llegado a Lashkar Gah. 692 00:53:03,889 --> 00:53:06,391 Me quedaré y lucharemos desde aquí. 693 00:53:09,895 --> 00:53:12,439 Comandante, acabamos de recibir información 694 00:53:12,606 --> 00:53:15,609 de que el enemigo ha preparado un coche bomba. 695 00:53:16,109 --> 00:53:17,652 Va en su dirección. 696 00:53:18,904 --> 00:53:20,488 Vamos a movernos. 697 00:53:46,389 --> 00:53:50,518 COMPLEJO DEL GOBERNADOR LASHKAR GAH 698 00:54:10,747 --> 00:54:14,751 Estas son las fotos del vehículo que llevaba el explosivo. 699 00:54:15,043 --> 00:54:20,674 Es un vehículo cargado con explosivos para atacar mi convoy. 700 00:54:22,968 --> 00:54:27,055 Antes de llegar a nuestro convoy, el vehículo se autodetonó. 701 00:54:27,430 --> 00:54:32,227 Se pueden ver miembros amputados de tres personas. 702 00:54:50,954 --> 00:54:52,872 Ebad, ¿me recibes? 703 00:54:53,331 --> 00:54:54,291 Te recibo. 704 00:54:54,374 --> 00:54:56,710 El comandante se dirige hacia el interior. 705 00:55:06,219 --> 00:55:08,930 El comandante y yo hemos hablado 706 00:55:09,097 --> 00:55:11,016 y es momento de tomar una decisión. 707 00:55:11,266 --> 00:55:15,770 Hemos reducido el entrenamiento de tres meses a doce días. 708 00:55:16,396 --> 00:55:21,276 Cuando hayan completado el entrenamiento, podéis darles armas. 709 00:55:21,443 --> 00:55:24,988 Pero comandante, aún tenemos el problema con la munición. 710 00:55:25,405 --> 00:55:27,240 No la hemos recibido. 711 00:55:27,991 --> 00:55:29,242 Eres el líder principal. 712 00:55:29,326 --> 00:55:33,830 Sé todo lo creativo que puedas. 713 00:55:33,955 --> 00:55:36,833 Estos hombres son tu apoyo. Haz que ocurra. 714 00:55:36,916 --> 00:55:39,044 Solo quería que me diera permiso. 715 00:55:39,210 --> 00:55:42,589 Ya lo tienes, puedes hacerlo. 716 00:55:42,922 --> 00:55:45,508 ¿Debo ir a buscar munición para todos los M16? 717 00:55:45,633 --> 00:55:47,761 ¿Cuántas bases hay en Lashkar Gah? 718 00:55:52,098 --> 00:55:57,187 Este esfuerzo cambiará el destino de esta región. 719 00:55:57,896 --> 00:55:59,689 Es un proceso muy importante. 720 00:56:00,648 --> 00:56:04,194 Si creéis que no vale la pena, os equivocáis. 721 00:56:04,736 --> 00:56:10,241 Se necesita esfuerzo, paciencia, dinero y un buen liderazgo. 722 00:56:10,575 --> 00:56:12,660 Es nuestro trabajo y responsabilidad. 723 00:56:12,744 --> 00:56:14,537 Si no, ¿cuál sería nuestro trabajo? 724 00:56:14,704 --> 00:56:16,122 Sí. 725 00:56:21,461 --> 00:56:23,880 Dará buenos resultados. 726 00:56:25,840 --> 00:56:27,509 ¿Podemos irnos, señor? 727 00:56:33,807 --> 00:56:35,934 Libertadores, sed fuertes. 728 00:56:42,482 --> 00:56:47,320 Los últimos dos meses me han pasado factura psicológicamente. 729 00:56:52,534 --> 00:56:58,456 Con la retirada americana, siento más la presión de mantener al país unido. 730 00:57:03,128 --> 00:57:07,132 Veo cómo las fuerzas afganas se sienten abandonadas 731 00:57:07,257 --> 00:57:09,384 en medio de esta guerra atroz. 732 00:57:12,429 --> 00:57:14,222 Y está afectando a su moral. 733 00:57:19,269 --> 00:57:23,064 Me cansa que el General continúe enviando hombres a la batalla 734 00:57:23,189 --> 00:57:26,234 sin saber su destino. 735 00:57:28,653 --> 00:57:31,281 No puedo dejar que esos sentimientos me dominen, 736 00:57:31,448 --> 00:57:35,118 pero temo que algún día, todo vuelva a por mí. 737 00:57:40,582 --> 00:57:42,167 Hola, padre. 738 00:57:42,584 --> 00:57:43,877 Hola, hijo. 739 00:57:44,043 --> 00:57:47,797 ¿Qué tal estás? ¿Qué tal estáis todos en casa? 740 00:57:48,131 --> 00:57:51,968 ¿Cómo están mi hijo, mis hermanos y mi madre? 741 00:57:52,677 --> 00:57:54,637 Todos están bien, todo está bien. 742 00:57:54,804 --> 00:57:56,014 Gracias a Dios. 743 00:57:56,097 --> 00:57:58,808 Te echo de menos. 744 00:57:59,517 --> 00:58:01,436 Yo también, padre. 745 00:58:03,521 --> 00:58:06,983 ¿Hace calor? ¿Estás en Lashkar Gah? 746 00:58:07,066 --> 00:58:08,693 Sí, padre. Estoy en Lashkar Gah. 747 00:58:11,154 --> 00:58:15,492 He visto en la televisión que Lashkar Gah es seguro. 748 00:58:15,700 --> 00:58:17,577 Sí, es seguro. 749 00:58:18,912 --> 00:58:24,626 Sí, pero también dicen que están matando a civiles. 750 00:58:25,293 --> 00:58:27,420 Los medios dicen muchas cosas, padre. 751 00:58:27,587 --> 00:58:30,006 Hacen su trabajo y nosotros el nuestro. 752 00:58:42,185 --> 00:58:48,149 Si no recibimos apoyo, las fuerzas de Marjah podrían rendirse, 753 00:58:48,399 --> 00:58:51,861 dejando mucho equipo y munición en manos del enemigo, 754 00:58:52,028 --> 00:58:55,532 lo cual sería una tragedia. 755 00:58:57,534 --> 00:59:00,620 Señor, le pido que haga que sus hombres hagan su trabajo. 756 00:59:00,787 --> 00:59:03,373 Si quieren descansar ahora o ir a Kabul, 757 00:59:03,581 --> 00:59:05,792 es su elección. 758 00:59:22,100 --> 00:59:23,434 Sí, ¿Lutfullah Khan? 759 00:59:24,102 --> 00:59:26,229 Hola, ¿qué tal? 760 00:59:34,279 --> 00:59:38,032 La situación está empeorando, ¿qué hacemos? 761 00:59:38,449 --> 00:59:42,078 Esta situación no va a mejorar. 762 00:59:44,289 --> 00:59:47,625 Están ahí mismo. 763 00:59:51,838 --> 00:59:56,968 Si seguimos luchando durante meses, no vamos a perder 200, sino 2000 soldados. 764 00:59:57,135 --> 00:59:59,387 Entonces espero que muramos todos. 765 01:00:02,682 --> 01:00:08,062 Si entran en la ciudad, sacarlos será muy difícil. 766 01:00:08,479 --> 01:00:11,232 Sí, nadie podrá echarlos. 767 01:00:11,649 --> 01:00:13,318 Si la situación sigue igual, 768 01:00:13,484 --> 01:00:17,071 será imposible recuperar la ciudad. 769 01:00:19,866 --> 01:00:22,285 Muchos civiles morirán. 770 01:00:24,245 --> 01:00:26,122 ¿Qué tal? 771 01:00:27,373 --> 01:00:28,958 No os levantéis. 772 01:01:17,674 --> 01:01:20,176 Los afganos están muy preocupados. 773 01:01:23,805 --> 01:01:30,770 Mucha gente está solicitando visados para salir del país 774 01:01:31,104 --> 01:01:34,607 por miedo a que los talibanes tomen el control. 775 01:01:39,987 --> 01:01:43,908 En las últimas 24 horas, nueve distritos de Badakhshan, 776 01:01:44,325 --> 01:01:45,535 dos distritos de Takhar 777 01:01:45,952 --> 01:01:50,123 y dos distritos de Kandahar han caído en manos de los talibanes. 778 01:01:50,748 --> 01:01:56,295 En los últimos dos meses, han caído docenas de distritos 779 01:01:56,671 --> 01:02:02,593 y han incautado cientos de vehículos militares. 780 01:02:11,686 --> 01:02:14,230 Comandante, escúcheme. 781 01:02:15,273 --> 01:02:17,358 Sé que usted es mi superior, 782 01:02:17,734 --> 01:02:20,403 pero ¿qué pasará si perdemos todas estas ubicaciones? 783 01:02:20,486 --> 01:02:22,947 Necesitamos protección aérea. 784 01:02:23,448 --> 01:02:26,492 Tenemos aeronaves. Tenemos de todo. 785 01:02:29,746 --> 01:02:33,166 No hay tanques, no hay vehículos, nada. 786 01:02:33,666 --> 01:02:36,377 No te preocupes. 787 01:02:36,502 --> 01:02:37,670 Me preocupa. 788 01:02:37,754 --> 01:02:38,629 No te preocupes. 789 01:02:39,630 --> 01:02:42,258 Mire la base de Sultan Khel. Se rindieron ayer. 790 01:02:43,092 --> 01:02:45,219 No me enseñes estas cosas, Khalid. 791 01:02:47,013 --> 01:02:48,556 Mire esto. 792 01:02:48,973 --> 01:02:51,601 No me lo enseñes, Khalid. Es inquietante. 793 01:02:56,522 --> 01:02:58,733 Hay muchos disparos. 794 01:03:00,151 --> 01:03:01,444 No quiero verlo. 795 01:03:06,157 --> 01:03:09,660 Me has enseñado el vídeo y me he hecho daño en el labio. 796 01:03:10,119 --> 01:03:13,122 Te he dicho muchas veces que no me enseñes esas cosas. 797 01:03:21,964 --> 01:03:25,009 Khalid, ¿qué más debería hacer? 798 01:03:25,468 --> 01:03:28,930 Hay muchos problemas, demasiados. 799 01:03:31,057 --> 01:03:33,559 Tenemos que abordar los problemas de la gente. 800 01:03:33,768 --> 01:03:35,853 Las tiendas de la ciudad han cerrado. 801 01:03:36,938 --> 01:03:40,566 Quizá mañana no haya comida o no haya nada. 802 01:03:46,989 --> 01:03:50,326 Haremos otra cosa. 803 01:03:51,202 --> 01:03:55,289 Mañana iremos a comprobar los frentes. 804 01:03:55,873 --> 01:03:58,292 Hermano, debes evitar exponerte públicamente. 805 01:04:00,253 --> 01:04:01,712 Esto no es luchar. 806 01:04:02,255 --> 01:04:04,257 La culpa es nuestra porque no luchamos. 807 01:04:04,423 --> 01:04:06,467 Nos sentamos aquí como si nada. 808 01:04:10,179 --> 01:04:14,725 Iremos al frente en persona mañana. 809 01:04:46,090 --> 01:04:48,175 Selab. ¿Me recibes? 810 01:04:48,718 --> 01:04:51,470 Nosotros lo conseguimos y vosotros también lo haréis. 811 01:04:52,763 --> 01:04:55,683 Qué idiota. ¿Qué quiere decir con "lo conseguimos"? 812 01:04:57,226 --> 01:04:58,895 Sigue avanzando. 813 01:05:13,659 --> 01:05:15,244 Hay muchos disparos. 814 01:05:16,996 --> 01:05:18,915 Sigue adelante. 815 01:05:22,960 --> 01:05:24,170 Los tanques deben parar. 816 01:05:24,337 --> 01:05:25,379 Sí. 817 01:05:38,517 --> 01:05:41,479 Yo saldré primero y mis guardias deben seguirme. 818 01:05:44,065 --> 01:05:45,691 Disparos a la izquierda. 819 01:05:47,234 --> 01:05:51,030 Aseguraos de cubriros detrás de los tanques o de las paredes. 820 01:05:51,197 --> 01:05:53,324 Bien. Vamos allá. 821 01:05:57,411 --> 01:05:59,038 Por aquí, comandante. 822 01:06:02,875 --> 01:06:06,379 ¿A qué esperáis? ¿Por qué os escondéis? 823 01:06:06,545 --> 01:06:11,467 He ordenado a nuestros hombres que ataquen las áreas desde las que están disparando. 824 01:06:11,634 --> 01:06:15,012 También disparan desde ese flanco, donde están nuestros soldados. 825 01:06:16,347 --> 01:06:17,974 General, entre, por favor. 826 01:06:18,140 --> 01:06:20,643 Envíe tanques a esa zona. 827 01:06:20,935 --> 01:06:23,562 Iba a enviar tanques. 828 01:06:26,399 --> 01:06:27,984 ¿En qué dirección? 829 01:06:28,150 --> 01:06:30,319 Disparan desde ambas direcciones. 830 01:06:30,486 --> 01:06:32,279 Desde la derecha y desde atrás. 831 01:06:35,116 --> 01:06:38,577 El enemigo se esconde en esas casas, disparan desde ahí. 832 01:06:38,744 --> 01:06:40,621 Ya he enviado a ocho tanques. 833 01:06:40,788 --> 01:06:43,666 Nos han ordenado que nos movamos hacia aquí. 834 01:06:43,791 --> 01:06:45,292 Nos retiene el puente. 835 01:06:45,459 --> 01:06:46,961 Si lo reparan, podremos irnos. 836 01:06:47,586 --> 01:06:50,840 El problema es que los talibanes se están acercando. 837 01:08:27,561 --> 01:08:29,939 Empecemos la ceremonia. 838 01:08:31,065 --> 01:08:32,733 Colóquese a izquierda y derecha. 839 01:08:34,568 --> 01:08:35,945 Diez mártires, ¿verdad? 840 01:08:36,112 --> 01:08:37,571 Sí, diez. 841 01:08:41,992 --> 01:08:43,452 Saluden, por los mártires. 842 01:09:11,939 --> 01:09:17,236 En el nombre de Dios, el más bondadoso y misericordioso. 843 01:09:17,820 --> 01:09:20,781 Perdonadles, honradles y celebrad su entrada. 844 01:09:20,948 --> 01:09:24,493 Señor, haz de sus tumbas un paraíso. 845 01:09:24,910 --> 01:09:27,913 Venimos de Dios y volveremos a Dios. 846 01:09:54,648 --> 01:09:56,358 No hay sitio. 847 01:09:57,276 --> 01:09:59,028 Tenemos que cerrar la puerta. 848 01:10:02,156 --> 01:10:06,452 Llevad esto a Kabul para nuestros hombres heridos. 849 01:10:06,702 --> 01:10:08,662 Cerrad la puerta. 850 01:10:09,079 --> 01:10:11,457 Tenemos que cerrar la puerta. 851 01:10:12,166 --> 01:10:13,959 Dejadme entrar. 852 01:10:19,632 --> 01:10:22,509 Ya está, marchaos. 853 01:10:45,157 --> 01:10:49,495 Comandante, tenemos información de que los helicópteros nunca aterrizaron. 854 01:10:50,704 --> 01:10:53,415 Volaron más allá de Helmand hacia Kandahar. 855 01:10:53,916 --> 01:11:00,881 A pesar de que les dije que había ordenado que se quedaran aquí. 856 01:11:02,716 --> 01:11:06,637 Señor, he recibido las noticias y quería despedirme. 857 01:11:06,804 --> 01:11:07,888 Cuando caigamos, 858 01:11:08,055 --> 01:11:10,224 ustedes estarán al mando. 859 01:11:10,391 --> 01:11:12,518 Se lo diré al presidente por la mañana. 860 01:11:33,289 --> 01:11:37,543 Hola, señor ministro. Espero que esté bien. 861 01:11:37,710 --> 01:11:39,545 Tengo un problema. 862 01:11:39,670 --> 01:11:45,134 Por las mañanas, mis solicitudes de equipamiento están aprobadas. 863 01:11:45,259 --> 01:11:49,680 Pero por las tardes, las cancelan 864 01:11:49,930 --> 01:11:52,016 y ya no nos queda nada. 865 01:11:58,814 --> 01:12:01,442 Me sacrificaré y sacrificaré mi sangre. 866 01:12:01,608 --> 01:12:03,485 Pero si me atacan, 867 01:12:03,736 --> 01:12:05,446 no puedo luchar contra el Gobierno 868 01:12:05,529 --> 01:12:07,072 y los talibanes a la vez. 869 01:12:07,323 --> 01:12:10,409 Si las cosas van a ser así, no puedo hacer este trabajo. 870 01:12:10,576 --> 01:12:13,078 No puedo más, estoy agotado. 871 01:12:13,704 --> 01:12:15,039 Me ha superado. 872 01:12:49,698 --> 01:12:51,950 Es una locura que los talibanes puedan luchar 873 01:12:52,117 --> 01:12:53,911 frente a la casa del gobernador. 874 01:12:54,119 --> 01:12:56,663 Disparan a la casa del gobernador como quieren. 875 01:13:06,965 --> 01:13:08,384 Entrad. 876 01:13:45,379 --> 01:13:48,632 Cuatro, uno, Romeo, Papa, Quebec, 877 01:13:48,799 --> 01:13:52,928 26895- 878 01:13:53,095 --> 01:13:56,056 96100, 879 01:13:56,223 --> 01:13:57,391 ¿recibido? 880 01:14:03,313 --> 01:14:04,731 ¿Eagle, Shikar? 881 01:14:07,568 --> 01:14:09,194 ¿Eagle, Eagle, Shikar? 882 01:14:12,739 --> 01:14:13,782 ¿Me reciben? 883 01:14:23,792 --> 01:14:24,918 Agachaos. 884 01:14:28,005 --> 01:14:29,339 Agachaos. 885 01:14:30,466 --> 01:14:32,968 Hay francotiradores vigilándonos. 886 01:14:34,052 --> 01:14:35,095 Agachaos. 887 01:15:22,935 --> 01:15:25,938 Los talibanes han hecho incursiones rápidas en la zona. 888 01:15:27,564 --> 01:15:30,442 La situación es especialmente preocupante en Lashkar Gah. 889 01:15:30,609 --> 01:15:32,152 Cientos de civiles han muerto. 890 01:15:33,904 --> 01:15:36,782 Es muy difícil introducir o sacar información de la zona. 891 01:15:39,576 --> 01:15:43,455 Afganistán corre el riesgo de caer en manos de los talibanes. 892 01:15:44,081 --> 01:15:48,502 EL GENERAL SADAT Y EL 215º CUERPO DEL EJÉRCITO 893 01:15:48,585 --> 01:15:52,381 SIGUIERON LUCHANDO PARA DEFENDER LA PROVINCIA DE HELMAND. 894 01:16:11,817 --> 01:16:15,571 EL 13 DE AGOSTO, LOS TALIBANES TOMARON LASHKAR GAH. 895 01:16:15,737 --> 01:16:19,324 FUE UNA DE LAS ÚLTIMAS CAPITALES DE PROVINCIA EN CAER. 896 01:16:34,881 --> 01:16:41,847 KABUL CAYÓ DOS DÍAS DESPUÉS. 897 01:16:43,890 --> 01:16:50,856 AEROPUERTO DE KABUL, AFGANISTÁN AGOSTO 2021 898 01:16:59,489 --> 01:17:02,075 El mundo ha visto escenas desoladoras 899 01:17:02,200 --> 01:17:04,036 que llegan desde Afganistán. 900 01:17:04,369 --> 01:17:08,081 Cuando los talibanes entraron en la capital, Kabul 901 01:17:08,248 --> 01:17:10,208 y se hicieron con el control del país. 902 01:17:11,877 --> 01:17:14,671 Los demás países intentan sacar a sus ciudadanos 903 01:17:14,796 --> 01:17:16,465 y a sus compañeros afganos. 904 01:17:17,799 --> 01:17:20,218 El presidente Biden enviará a 3000 soldados 905 01:17:20,385 --> 01:17:23,972 de vuelta a Afganistán para evacuar a los ciudadanos. 906 01:17:26,892 --> 01:17:29,811 El tiempo se acaba para las personas que quieren escapar 907 01:17:29,936 --> 01:17:32,397 del dominio talibán, solo les quedan siete días. 908 01:17:45,577 --> 01:17:48,664 Decid: "Dios es grande". 909 01:17:48,914 --> 01:17:51,500 Dios es grande. 910 01:17:55,295 --> 01:17:59,383 REUNIÓN DE ALTOS CARGOS TALIBANES INSTITUTO POLITÉCNICO DE KABUL 911 01:17:59,466 --> 01:18:01,218 Líder del Emirato Islámico. 912 01:18:01,301 --> 01:18:03,637 -Larga vida. -Líder supremo. 913 01:18:04,680 --> 01:18:08,934 JEQUE KHALID HANAFI MINISTRO TALIBÁN DEL VICIO Y LA VIRTUD 914 01:18:09,935 --> 01:18:11,812 Estimados nobles académicos. 915 01:18:12,312 --> 01:18:15,023 Los americanos han venido aquí 916 01:18:15,273 --> 01:18:19,361 y han deshonrado a nuestros hermanos y hermanas 917 01:18:19,528 --> 01:18:22,864 durante los últimos 20 años. 918 01:18:24,366 --> 01:18:28,370 ¿No invadieron nuestras tierras? 919 01:18:30,288 --> 01:18:35,085 ¿No atacaron nuestros ideales y creencias? 920 01:18:35,711 --> 01:18:41,383 Esos elementos inculcados por los judíos 921 01:18:41,550 --> 01:18:44,136 no deben ser olvidados. 922 01:18:44,636 --> 01:18:50,350 Adoctrinados en América. Adoctrinados en Europa. 923 01:18:50,642 --> 01:18:55,480 ¿No se impusieron a los afganos por la fuerza? 924 01:18:56,022 --> 01:19:00,944 ¿Y de qué manera han cumplido los sueños de los afganos? 925 01:19:03,572 --> 01:19:05,115 Tenemos fe en Dios. 926 01:19:05,282 --> 01:19:06,950 Tenemos Dios. 927 01:19:07,117 --> 01:19:08,660 Tenemos ley. 928 01:19:08,827 --> 01:19:10,454 Tenemos historia. 929 01:19:10,912 --> 01:19:14,458 Occidente no tiene historia real. 930 01:19:14,916 --> 01:19:19,171 No queremos que nadie influya en el pueblo afgano. 931 01:19:19,713 --> 01:19:21,256 Queremos libertad. 932 01:19:21,673 --> 01:19:24,342 Queremos que nos lidere el islam. 933 01:19:24,801 --> 01:19:28,764 Y queremos representar a nuestra gente. 934 01:19:37,522 --> 01:19:40,525 Nuestro país es todo lo que tenemos. 935 01:19:41,818 --> 01:19:44,446 Un lugar donde vivir y una razón para luchar. 936 01:19:46,323 --> 01:19:47,699 Y lo hemos perdido. 937 01:19:52,621 --> 01:19:58,001 La caída del gobierno fue muy rápida e impactante en muchos sentidos. 938 01:20:02,964 --> 01:20:06,927 Al final de la batalla por Helmand, el presidente Ashraf Ghani me pidió 939 01:20:07,052 --> 01:20:10,388 que liderase todas las operaciones especiales afganas. 940 01:20:11,932 --> 01:20:14,601 Cuando llegué, el presidente Ghani 941 01:20:14,768 --> 01:20:18,522 me puso al mando de toda la seguridad de Kabul. 942 01:20:21,483 --> 01:20:25,195 Luego supe que el presidente Ghani había huido del país. 943 01:20:27,614 --> 01:20:30,408 La noticia sobre el presidente se extendió rápidamente 944 01:20:30,534 --> 01:20:35,956 y los centros de mando y las líneas policiales comenzaron a caer. 945 01:20:38,416 --> 01:20:41,086 Fui al cuartel general del ejército americano 946 01:20:41,211 --> 01:20:45,006 y pedí a un general que me ayudase a defender Kabul. 947 01:20:45,257 --> 01:20:48,134 Me dijo: "Sami, ya no tenéis Gobierno, 948 01:20:48,301 --> 01:20:50,428 "ya no podemos ayudaros". 949 01:20:52,931 --> 01:20:54,850 No teníamos los medios para combatir. 950 01:20:55,642 --> 01:21:01,481 Mi trabajo se convirtió en poner a salvo a todo el personal bajo mi mando. 951 01:21:03,233 --> 01:21:07,863 Mandé a algunos de mis hombres a Ucrania, otros a Estados Unidos 952 01:21:08,572 --> 01:21:12,117 y evacué a mi familia a otro país. 953 01:21:15,328 --> 01:21:19,749 Fui condenado por los talibanes a morir en la horca. 954 01:21:22,669 --> 01:21:24,838 Estados Unidos se negó a ayudarme, 955 01:21:25,005 --> 01:21:28,258 por lo que me vi obligado a huir al Reino Unido. 956 01:21:28,341 --> 01:21:32,345 LONDRES, REINO UNIDO 957 01:21:32,470 --> 01:21:35,974 Abandonar Afganistán fue la decisión más difícil de mi vida. 958 01:21:38,935 --> 01:21:39,978 Dejé allí mi alma 959 01:21:40,061 --> 01:21:43,148 y me siento vacío. 960 01:21:57,913 --> 01:22:00,165 Atención, si es ciudadano de Estados Unidos, 961 01:22:00,248 --> 01:22:02,208 o residente legal de Estados Unidos, 962 01:22:02,375 --> 01:22:05,420 o tiene algún visado estadounidense en su pasaporte afgano, 963 01:22:05,503 --> 01:22:07,047 acérquese a la embajada. 964 01:22:07,213 --> 01:22:11,259 Todos los demás, por favor, pónganse a salvo en otro lugar. 965 01:23:18,118 --> 01:23:22,414 ¿Por qué no abrís la puerta? ¿Por qué? 966 01:23:46,521 --> 01:23:50,734 Hay unas 6000 personas esperando para subir a cinco aviones. 967 01:23:50,942 --> 01:23:52,694 Y prefiero que se junten... 968 01:23:52,777 --> 01:23:54,237 FUERTE CARSON, COLORADO 969 01:23:54,320 --> 01:23:56,239 ...en zonas con redes y casas seguras 970 01:23:56,531 --> 01:23:58,700 que enviarlos a otro núcleo talibán. 971 01:23:59,451 --> 01:24:02,370 Todos reconocemos que es la verdadera amenaza. 972 01:24:02,871 --> 01:24:05,040 Acabamos de enterarnos hace 15 minutos 973 01:24:05,165 --> 01:24:08,168 de que a un compañero lo sacaron de casa y lo ejecutaron. 974 01:24:08,293 --> 01:24:09,544 Así que... 975 01:24:09,919 --> 01:24:12,505 Sí, con su familia delante. 976 01:24:12,797 --> 01:24:14,466 Es una situación horrible... 977 01:24:14,674 --> 01:24:17,677 Nos centramos en los intérpretes que trabajaron con nosotros. 978 01:24:18,219 --> 01:24:25,060 Son de alta prioridad de primer nivel y también son objetivo de los talibanes. 979 01:24:25,435 --> 01:24:27,103 Personalmente, no me voy a ir 980 01:24:27,187 --> 01:24:29,814 sin sacar del país a las familias de mis hombres. 981 01:24:30,356 --> 01:24:32,067 -Vale. -Me quedaré hasta el final. 982 01:24:32,317 --> 01:24:33,193 De acuerdo. 983 01:24:33,735 --> 01:24:36,154 Todos estamos haciendo esto extraoficialmente. 984 01:24:36,321 --> 01:24:38,198 Creo que llegados a este punto... 985 01:24:39,157 --> 01:24:40,658 Debemos ser serios y realistas 986 01:24:40,825 --> 01:24:43,161 y organizar la información y la comunicación. 987 01:24:43,369 --> 01:24:46,664 Tenemos a gente con talento en todos los lados en este momento. 988 01:24:47,582 --> 01:24:49,709 El proceso para ello es el siguiente... 989 01:24:50,210 --> 01:24:52,253 Soy Sami, ¿qué tal, hermano? 990 01:24:52,670 --> 01:24:56,174 Tenemos toda una red de Boinas Verdes en activo y jubilados 991 01:24:56,257 --> 01:24:59,427 que conocen Afganistán 992 01:24:59,803 --> 01:25:02,597 y estamos intentando poner a la gente a salvo. 993 01:25:03,223 --> 01:25:05,683 Muchas gracias por todo lo que estáis haciendo 994 01:25:05,850 --> 01:25:07,852 para ayudar a la gente atrapada. 995 01:25:09,729 --> 01:25:13,858 Acepte mis saludos, comandante, espero que esté bien. 996 01:25:14,442 --> 01:25:16,236 El shock empieza a desaparecer. 997 01:25:17,153 --> 01:25:20,365 Me estoy esforzando por no dejar que me afecte demasiado. 998 01:25:21,491 --> 01:25:24,869 Comandante, ¿qué vamos a hacer con nuestras familias? 999 01:25:25,787 --> 01:25:28,498 Estamos intentando sacarlos. 1000 01:25:30,333 --> 01:25:32,585 Voy a intentarlo todo. 1001 01:25:33,086 --> 01:25:36,631 He organizado algo en Tayikistán. 1002 01:25:37,340 --> 01:25:40,260 Está cerca y podemos evacuar a la gente allí. 1003 01:26:16,379 --> 01:26:17,630 ¿A cuántos? 1004 01:26:19,257 --> 01:26:20,175 ¿Cuatro? 1005 01:26:22,135 --> 01:26:23,553 Reúna a su familia. 1006 01:26:28,600 --> 01:26:29,601 Vamos, campeón. 1007 01:26:30,143 --> 01:26:31,019 No pasa nada. 1008 01:26:31,686 --> 01:26:32,896 Muy bien. No pasa nada. 1009 01:26:33,062 --> 01:26:35,273 No pasa nada, tranquilo. Vamos. 1010 01:26:36,983 --> 01:26:37,942 Ven aquí. 1011 01:26:38,193 --> 01:26:40,069 Vamos, venga. 1012 01:26:40,778 --> 01:26:41,905 Está bien. Vamos. 1013 01:26:43,031 --> 01:26:44,199 Aquí tenéis, muchachos. 1014 01:26:49,329 --> 01:26:51,039 Dámela. Con cuidado, cuidado. 1015 01:26:51,164 --> 01:26:53,208 Ven aquí, cariño. Ven aquí. Hola. 1016 01:26:53,374 --> 01:26:54,542 Hola. Hola. 1017 01:26:59,839 --> 01:27:00,882 Hola. 1018 01:27:01,758 --> 01:27:03,801 -¿Está perdida? -No. Es mía. La tengo. 1019 01:27:28,284 --> 01:27:29,160 ¿Quién es? 1020 01:27:29,953 --> 01:27:31,371 Es su hermano. 1021 01:27:31,537 --> 01:27:32,622 No. 1022 01:27:32,914 --> 01:27:34,082 No, atrás. 1023 01:27:34,249 --> 01:27:35,333 Es todo. 1024 01:27:35,583 --> 01:27:36,584 Es todo. 1025 01:27:37,585 --> 01:27:38,878 No puede ir tu hermano. 1026 01:27:39,796 --> 01:27:40,880 Lo siento, no puede. 1027 01:27:41,214 --> 01:27:43,508 Tiene un pasaporte para ocho niños. 1028 01:27:43,633 --> 01:27:45,051 No lo mencionaste. 1029 01:27:45,134 --> 01:27:47,262 Lo siento, no podemos llevarlo. Es adulto. 1030 01:27:47,512 --> 01:27:49,389 Lo siento, no podemos ayudarlo. 1031 01:27:51,975 --> 01:27:53,101 Espere. Espere. 1032 01:27:55,270 --> 01:27:56,938 Baje. 1033 01:27:57,563 --> 01:27:58,564 Baje. 1034 01:27:59,482 --> 01:28:02,527 Colaboré con vosotros como intérprete. 1035 01:28:02,735 --> 01:28:04,153 Mi hermano ha muerto. 1036 01:28:04,237 --> 01:28:06,614 Os lo ruego, por favor. 1037 01:28:07,156 --> 01:28:08,241 Ayudadme, por favor. 1038 01:28:08,324 --> 01:28:09,617 -Retroceda. -Por favor. 1039 01:28:09,826 --> 01:28:11,119 -Ayúdeme. -Retroceda. 1040 01:28:11,202 --> 01:28:12,829 -Estamos en peligro. -Retroceda. 1041 01:28:12,912 --> 01:28:13,997 -Ayúdeme. -Retroceda. 1042 01:28:14,080 --> 01:28:15,540 -Retroceda. -Por favor. 1043 01:28:17,750 --> 01:28:19,210 Lárgate. Fuera. 1044 01:28:19,377 --> 01:28:20,962 Mi familia. 1045 01:28:34,976 --> 01:28:37,979 La desesperación crece a medida que el reloj avanza. 1046 01:28:39,522 --> 01:28:42,900 Estados Unidos ha advertido de un posible ataque desde hace días. 1047 01:28:44,193 --> 01:28:47,196 Cerca, los soldados talibanes vigilan a la multitud. 1048 01:28:52,035 --> 01:28:55,413 La situación humanitaria sigue siendo catastrófica. 1049 01:28:57,749 --> 01:29:02,754 Al menos 18 000 afganos han esperado meses o años por un visado. 1050 01:29:04,172 --> 01:29:08,259 La gran pregunta es ¿qué pasará con los que se queden atrás? 1051 01:29:12,180 --> 01:29:13,389 Pasaporte americano. 1052 01:29:14,974 --> 01:29:18,311 No, eso no es un pasaporte. Es un trozo de papel. 1053 01:29:18,394 --> 01:29:19,896 -No. -No. 1054 01:29:20,104 --> 01:29:21,981 Eso no sirve. 1055 01:29:22,065 --> 01:29:23,024 Tengo la aprobación. 1056 01:29:23,191 --> 01:29:24,692 Pero nadie nos ayuda. 1057 01:29:24,859 --> 01:29:26,486 No nos sirve nada. 1058 01:29:26,652 --> 01:29:29,030 Es la aprobación de la embajada de EE.UU. 1059 01:29:30,948 --> 01:29:36,746 Señor, daremos 5000 dólares a cada piloto que acepte ir. 1060 01:29:37,080 --> 01:29:39,207 Les pagaremos cada vuelo. 1061 01:29:39,415 --> 01:29:42,377 Un vuelo, dos, todos los que puedan hacer. 1062 01:29:42,543 --> 01:29:46,923 También prometemos trasladar a sus familias a Estados Unidos. 1063 01:29:48,216 --> 01:29:53,137 Anoche, durante un ataque talibán en Panjshir, 1064 01:29:53,304 --> 01:29:55,681 murieron muchos civiles. 1065 01:30:01,771 --> 01:30:06,150 Creo que hemos perdido toda esperanza por Afganistán. 1066 01:30:06,317 --> 01:30:07,610 ¿Volveremos algún día? 1067 01:30:11,114 --> 01:30:14,492 Sé que la situación es caótica. 1068 01:30:14,659 --> 01:30:16,619 Pero no estáis solos, 1069 01:30:16,786 --> 01:30:19,247 siempre estaré con vosotros, amigo. 1070 01:30:38,850 --> 01:30:41,102 Todo el mundo debe estar mirando al frente. 1071 01:30:43,396 --> 01:30:44,981 Alineados en fila. 1072 01:30:45,148 --> 01:30:47,733 Sin formar círculos, mirando al frente. 1073 01:30:50,069 --> 01:30:53,614 No debe haber espacio entre usted y la persona que tenga de frente. 1074 01:32:36,676 --> 01:32:43,099 AL DÍA SIGUIENTE, 13 ESTADOUNIDENSES Y 170 CIVILES AFGANOS FUERON ASESINADOS 1075 01:32:43,266 --> 01:32:48,437 POR UN TERRORISTA SUICIDA DEL ISIS EN EL AEROPUERTO DE KABUL. 1076 01:32:49,438 --> 01:32:54,277 DURANTE LOS 20 AÑOS DE GUERRA EN AFGANISTÁN 1077 01:32:54,360 --> 01:33:00,324 MURIERON APROXIMADAMENTE 6300 ESTADOUNIDENSES Y 170 000 AFGANOS. 1078 01:33:01,284 --> 01:33:05,580 EL GENERAL SADAT HA ANUNCIADO QUE ESTÁ CREANDO UNA RESISTENCIA ARMADA 1079 01:33:05,663 --> 01:33:12,169 QUE INTENTARÁ LIBERAR AFGANISTÁN DE LOS TALIBANES. 1080 01:33:26,267 --> 01:33:28,853 El resurgimiento talibán podría llegar a eliminar 1081 01:33:29,020 --> 01:33:31,480 todos los derechos de las mujeres en Afganistán. 1082 01:33:34,483 --> 01:33:39,614 El país está en quiebra y el 90 % de las familias pasan hambre. 1083 01:36:05,718 --> 01:36:07,720 Subtítulos: Ana Valverde