1
00:00:18,785 --> 00:00:23,785
subtitle by Andronymously
2
00:00:28,440 --> 00:00:30,670
(গান - স্যাম ফেন্ডারের "ডেড বয়েজ্")
3
00:00:31,760 --> 00:00:33,751
♪
4
00:00:34,080 --> 00:00:37,232
♪
5
00:00:40,600 --> 00:00:42,637
♪
6
00:00:42,720 --> 00:00:46,350
♪
7
00:00:51,240 --> 00:00:54,278
♪
8
00:00:54,360 --> 00:00:56,636
♪
9
00:00:56,720 --> 00:01:00,236
♪
10
00:01:02,560 --> 00:01:05,552
♪
11
00:01:05,640 --> 00:01:08,234
♪
12
00:01:08,360 --> 00:01:11,557
♪
13
00:01:13,600 --> 00:01:17,275
♪
14
00:01:24,680 --> 00:01:27,035
♪
15
00:01:27,120 --> 00:01:30,590
♪
16
00:01:33,400 --> 00:01:36,040
♪
17
00:01:37,160 --> 00:01:39,549
♪
18
00:01:44,080 --> 00:01:46,993
♪
19
00:01:47,080 --> 00:01:48,673
♪
20
00:01:49,000 --> 00:01:51,071
(রেডিওতে চলছে)
21
00:03:43,240 --> 00:03:44,355
(নিঃশ্বাসের শব্দ)
22
00:04:02,760 --> 00:04:04,751
(ফোন বাজছে)
23
00:04:26,640 --> 00:04:27,994
(গ্রীক ভাষায়) হ্যাঁ।
24
00:04:28,320 --> 00:04:29,719
(মহিলা) কেমন আছো তুমি?
25
00:04:30,280 --> 00:04:32,237
- ভালোই।
- অনেকদিন হলো।
26
00:04:32,320 --> 00:04:35,199
তোমার দিদা? একটু কি ভালো?
27
00:04:35,360 --> 00:04:37,271
আরও খারাপ।
28
00:04:37,360 --> 00:04:39,351
উনি ভাগ্যবান যে তোমায় পেয়েছেন।
29
00:04:39,440 --> 00:04:43,070
তোমার বাবার গর্ব হতো দেখে
যে তুমি অন্যের যত্ন নিচ্ছ।
30
00:04:43,200 --> 00:04:45,077
দেখো...
31
00:04:45,360 --> 00:04:48,671
আমার জিজ্ঞেস করার ছিল যে,
তুমি আগামীকাল কখন বাড়িতে থাকবে?
32
00:04:48,760 --> 00:04:50,637
বিকেলে, কাজের পর। কেনো?
33
00:04:50,720 --> 00:04:53,075
আমি তোমার জন্য সামান্য কিছু একটা পাঠিয়েছি।
34
00:04:53,160 --> 00:04:54,992
এটা আলাদা অন্যগুলোর থেকে।
35
00:04:55,080 --> 00:04:56,673
আমরা কাল কথা বলব। শুভ রাত্রি।
36
00:04:56,760 --> 00:04:58,159
শুভ রাত্রি.
37
00:05:20,880 --> 00:05:25,033
(রেডিওতে চলছে)
38
00:05:45,080 --> 00:05:48,675
100, 200, 300, 400, 20...
39
00:05:53,440 --> 00:05:55,158
আরও দুই ইউরো।
40
00:05:56,160 --> 00:05:57,355
এটাই শেষ এই বারের মতো।
41
00:05:57,440 --> 00:06:00,114
আবার প্রয়োজন হলে আমি
তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
42
00:06:38,800 --> 00:06:40,074
(বিরক্তির ভাব)
43
00:07:24,240 --> 00:07:26,231
(মহিলা) এইবারেও আমি আবার একটা
জার্মান ভাষার বই পাঠাতে চাইনি
44
00:07:26,320 --> 00:07:28,550
এটা শুধু মাত্র এখানকার চারপাশের
সাথে পরিচিতি করানোর জন্য।
45
00:07:28,640 --> 00:07:30,790
আমি প্রথম পাতায়
আমাদের ঠিকানা লিখে দিয়েছি।
46
00:07:30,880 --> 00:07:33,759
উনি আজ সকালে আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।
47
00:07:38,240 --> 00:07:40,197
তুমি কি আসবে?
48
00:07:40,280 --> 00:07:41,998
আমি অবশ্যই আসতাম...
49
00:07:42,080 --> 00:07:45,277
কিন্তু আজকাল আমি প্যাট্রিকের সাথে একাই
থাকি, তাই আসাটা আমার পক্ষে একটু কঠিন হবে।
50
00:07:45,360 --> 00:07:48,591
আমি ওকে হেলগার সাথেও রেখে যেতে পারবোনা
কারণ আমি ওকে ভরসা করি না।
51
00:07:48,680 --> 00:07:52,310
তাছাড়া এই রবিবারে ওর জন্মদিন আর আমাকে
একটা পার্টির আয়োজন করতে হবে।
52
00:07:52,520 --> 00:07:54,636
ভীষণ ইচ্ছে করছে ওখানে যেতে।
53
00:08:13,440 --> 00:08:15,750
(ব্যাক্তি) আমরা খুবই কম খরচে
প্যাকেজ অফার করে থাকি৷৷
54
00:08:15,840 --> 00:08:18,036
পুরো অনুষ্ঠানের জন্য 1050 ইউরো।
55
00:08:18,120 --> 00:08:20,430
আমরা কফিন নিয়ে যাওয়ার গাড়িও দেবো,
56
00:08:20,600 --> 00:08:24,070
আর দুজন লোক কফিন নিয়ে যাওয়ার জন্যও।
57
00:08:24,160 --> 00:08:25,673
আমাদের আরও দুজন লাগবে।
58
00:08:25,760 --> 00:08:28,400
আরও একজন আর সাথে তুমি।
59
00:08:28,520 --> 00:08:32,036
যারা কবর খুঁড়বে
তাদের খরচ কিন্তু আলাদা।
60
00:08:32,200 --> 00:08:35,989
আর কবর খোঁড়ার জন্য,
খরচ পড়বে 1200 ইউরো।
61
00:08:37,240 --> 00:08:40,437
আমি কি অনুমান করতে পারি যে
তোমাদের একটি পারিবারিক কবরখানা আছে?
62
00:08:41,240 --> 00:08:45,234
এরপর থাকছে কফি, রাস্ক আর ব্র্যান্ডি।
জনপ্রতি দুই ইউরো।
63
00:08:45,400 --> 00:08:49,553
যদি আমরা প্রায় পঞ্চাশ জনের আশা করি,
64
00:08:49,640 --> 00:08:52,837
তাহলে খরচ পরবে প্রায় 1500 ইউরো।
65
00:08:52,920 --> 00:08:57,630
যদি না মৃত ব্যক্তি খুবই নামকরা ছিলেন। হুম?
66
00:08:57,720 --> 00:09:00,234
নামকরা ছিলেন কি?
67
00:10:18,600 --> 00:10:24,278
(সোনার পরিবর্তে নগদ)
68
00:10:28,680 --> 00:10:32,594
(এখানে বন্দক রাখা হয়)
69
00:11:53,560 --> 00:11:55,312
(হুইসেলের শব্দ)
70
00:11:59,240 --> 00:12:00,514
(জার্মান ভাষায়) প্রথম পর্ব।
71
00:12:00,640 --> 00:12:05,430
আমি মিউনিখে থাকি। বায়ার্ন দারুন জায়গা।
72
00:12:05,640 --> 00:12:07,039
(গ্রীক ভাষায়) প্রথম পর্ব।
73
00:12:07,120 --> 00:12:08,872
আমি মিউনিখে থাকি।
74
00:13:27,000 --> 00:13:30,072
ক্ষমা করবেন! এটা ঘুমোবার জায়গা নয়।
75
00:13:51,760 --> 00:13:53,512
(ইংরেজিতে) আরে এইতো তুমি!
76
00:13:56,080 --> 00:13:57,798
তোমার স্যান্ডউইচ।
77
00:13:58,280 --> 00:13:59,395
এটা হ্যাম আর চিস্।
78
00:14:00,080 --> 00:14:02,230
নাও এটা, এটা তোমার প্রাপ্য।
79
00:14:02,320 --> 00:14:03,594
না।
80
00:14:04,680 --> 00:14:06,353
তুমি এটা চুরি করেছ।
81
00:14:06,440 --> 00:14:08,113
ঠিক আছে।
82
00:14:16,520 --> 00:14:18,193
একাই ঘুরছো?
83
00:14:26,400 --> 00:14:27,390
তুমি কি ইতালিয়ান?
84
00:14:28,200 --> 00:14:30,032
ইতালিয়ান নই।
85
00:14:30,360 --> 00:14:31,759
তাহলে তুমি গ্রীক।
86
00:14:32,560 --> 00:14:34,995
সম্ভাবনা প্রায় 50-50।
87
00:14:35,080 --> 00:14:37,720
জাহাজটা গ্রীস থেকে ইতালি যায়।
88
00:14:46,560 --> 00:14:47,675
তুমি?
89
00:14:47,760 --> 00:14:49,637
আমি বহিরাগত।
90
00:14:49,720 --> 00:14:51,154
আমি জার্মান।
91
00:14:51,680 --> 00:14:53,432
(জার্মানিতে) আমি জার্মানি থেকে এসেছি।
92
00:14:53,760 --> 00:14:55,512
আনন্দ করো।
93
00:14:57,400 --> 00:14:59,198
(ইংরেজিতে) তোমায় জার্মান মনে হয়না।
94
00:15:00,560 --> 00:15:02,551
তোমাকে গ্রীকও মনে হয়না।
95
00:15:07,320 --> 00:15:09,436
আমি প্রতি গ্রীষ্মেই গ্রীসে আসি।
96
00:15:10,600 --> 00:15:12,796
এবার কেফালোনিয়া গিয়েছিলাম।
97
00:15:12,880 --> 00:15:15,110
তোমার খবর কি?
98
00:15:15,440 --> 00:15:17,351
গ্রীষ্ম কেমন কাটালে?
99
00:15:20,600 --> 00:15:22,591
দারুণ!
100
00:15:28,080 --> 00:15:30,230
তাহলে কোথায় চলেছ তুমি?
101
00:15:34,800 --> 00:15:36,393
উত্তরের দিকে।
102
00:15:42,800 --> 00:15:44,677
তোমার গাড়ি আছে?
103
00:15:45,240 --> 00:15:46,719
না।
104
00:15:47,040 --> 00:15:48,792
সত্যিই?
105
00:15:49,240 --> 00:15:50,799
আফসোস...
106
00:15:51,400 --> 00:15:53,596
গাড়িতে বেরানোর জন্য এটা একটা দারুণ রুট।
107
00:16:06,440 --> 00:16:07,714
বিদায়।
108
00:16:10,560 --> 00:16:11,675
বিদায়।
109
00:16:19,800 --> 00:16:22,633
(ইংরেজিতে) যেই যাত্রীরা
গাড়ি ছাড়াই ভ্রমণ করছেন,
110
00:16:22,720 --> 00:16:27,112
তাদের এসকেলেটর ব্যবহার করে
নামতে অনুরোধ করা হচ্ছে।
111
00:16:27,200 --> 00:16:29,714
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাই
'সুপারফাস্ট ফেরিতে' ভ্রমণ করার জন্য
112
00:16:29,800 --> 00:16:31,996
এবং আমরা আশা রাখছি
আপনার সাথে আবার দেখা হবে।
113
00:16:32,080 --> 00:16:34,117
আমাদেরই অন্য কোনো ফেরিতে।
114
00:16:34,360 --> 00:16:39,434
(ইতালীয় ভাষায়) সকলকে, বারি বন্দরে
স্বাগত জানাই।
115
00:17:30,120 --> 00:17:32,555
(ইংরেজিতে) আমার মনে আছে তুমি
বলেছিলে তোমার কোনো গাড়ি নেই।
116
00:17:35,320 --> 00:17:36,719
আমি জানতাম তোমার গাড়ি আছে।
117
00:17:37,080 --> 00:17:39,959
গতকাল গ্যারেজে দেখেছিলাম তোমায়।
118
00:17:40,040 --> 00:17:42,793
যাই হোক, এটা নিয়ে
তোমার খারাপ লাগার কিছু নেই।
119
00:17:42,880 --> 00:17:44,154
আমার খারাপ লাগছেও না।
120
00:17:44,280 --> 00:17:47,989
তুমি গাড়িতে একা যেতে চাও।
আমি একদম বুঝতে পারছি সেটা।
121
00:17:48,080 --> 00:17:50,310
শহরের বাইরে কিভাবে যাবে
জানা আছে তো, আছে কি?
122
00:17:51,400 --> 00:17:53,038
ওখানে দেখছো?
123
00:17:53,520 --> 00:17:55,158
ওটা হলো মোলো সুড।
124
00:17:55,240 --> 00:17:57,595
প্রথমে ডানদিকে যাও,
তারপর লাজারেত্তো পার করো।
125
00:17:57,680 --> 00:18:01,071
তারপর ওই গোল জায়গাটা পেরিয়ে
ডানদিকের দ্বিতীয় রাস্তাটা ধরো বেরনোর জন্য,
126
00:18:01,240 --> 00:18:03,390
ইউজিন লুইগি হয়ে।
127
00:18:03,520 --> 00:18:06,638
এবং পরবর্তী গোলজায়গাটাতে,
তোমাকে তৃতীয় রাস্তাটা নিতে হবে।
128
00:18:06,720 --> 00:18:10,076
আমি গাড়ি নিয়ে বহুবার এটা করেছি
দারুণ ব্যাপার এটা।
129
00:18:10,160 --> 00:18:12,595
বিশেষ করে যদি তুমি জানো
কোন রাস্তাটা নিতে হবে।
130
00:18:20,200 --> 00:18:21,599
ঠিকাছে।
131
00:18:23,520 --> 00:18:24,715
সাবধানে বেরিয়ো।
132
00:18:56,080 --> 00:18:58,071
কোনোও একটা জায়গা অবধি
আমি তোমায় নিয়ে যেতে পারি।
133
00:18:59,560 --> 00:19:01,278
আমি উত্তর দিকেই যাচ্ছি।
134
00:19:02,600 --> 00:19:04,557
তবে গ্যাসের টাকা কিন্তু শেয়ার করতে হবে।
135
00:19:05,760 --> 00:19:07,114
অবশ্যই।
136
00:19:20,600 --> 00:19:22,193
নাম কি তোমার?
137
00:19:22,600 --> 00:19:24,352
আমার নাম ম্যাথিয়াস।
138
00:19:27,560 --> 00:19:29,790
- তোমার?
- ভিক্টোরাস।
139
00:19:51,000 --> 00:19:52,559
(রেডিও চলে)
140
00:19:53,960 --> 00:19:56,031
(রেডিওতে গান বাজে)
141
00:20:00,760 --> 00:20:02,239
(গান বন্ধ হয়)
142
00:20:02,320 --> 00:20:05,517
তুমি কি দেখবে না যে,
আমি সঠিক দিকেই যাচ্ছি কিনা?
143
00:20:06,600 --> 00:20:08,716
সঠিক দিক বলে কিছু নেই।
144
00:20:09,080 --> 00:20:10,514
শুধু...
145
00:20:11,000 --> 00:20:14,709
দয়া করে অটোস্ট্রাডার দিক থেকে যেও না?
146
00:20:14,800 --> 00:20:16,029
কেন?
147
00:20:16,240 --> 00:20:18,629
ওদিকটা একঘেয়ে।
ওখানে দেখার কিছুই নেই।
148
00:20:18,760 --> 00:20:20,751
আমি অনেক প্রভেন্সিয়াল সুন্দর রাস্তা জানি।
149
00:20:25,640 --> 00:20:27,711
- (ম্যাথিয়াস) এটা কি?
- না না না... এ- এটা গান নয়।
150
00:20:27,800 --> 00:20:31,350
(মহিলা জার্মান ভাষায়) হ্যালো, আমার
নাম উরসুলা। উরসুলা হ্যান্টম্যান।
151
00:20:31,440 --> 00:20:34,159
আমার বয়স ছাব্বিশ বছর।
152
00:20:34,240 --> 00:20:37,551
"হ্যালো, আমার নাম উরসুলা।"
153
00:20:38,160 --> 00:20:41,152
- উরসুলা হ্যান্টম্যান।
- "উরসুলা হ্যান্টম্যান।"
154
00:20:41,240 --> 00:20:43,709
আমার বয়স ছাব্বিশ বছর।
155
00:20:44,240 --> 00:20:47,392
আমি মিউনিখে থাকি। বাভারিয়া হলো...
156
00:20:47,520 --> 00:20:49,238
(ইংরেজিতে)
আমি তোমাকে জার্মান শেখাতে পারি।
157
00:20:53,400 --> 00:20:58,429
(জার্মান ভাষায়) তোমার... খিদে... পেয়েছে...?
158
00:21:01,040 --> 00:21:03,111
তোমার কাছে টাকা আছে?
159
00:21:21,000 --> 00:21:24,231
(ইংরেজিতে) অর্ডার করতে কার কতটা সময় লাগে
সেটা দিয়ে তুমি অনেক কিছু বুঝে নিতে পারো ।
160
00:21:25,000 --> 00:21:26,718
এবং সে কি খাচ্ছে সেটা দিয়েও।
161
00:21:27,120 --> 00:21:29,157
প্রধানত সে কি খাচ্ছে সেটা দিয়েই।
162
00:21:30,080 --> 00:21:33,198
- কি খাচ্ছি আমি?
- সেটা খুবই সহজ।
163
00:21:34,360 --> 00:21:36,192
একটা ক্লাব স্যান্ডউইচ।
164
00:21:36,280 --> 00:21:38,999
একটা ক্লাব স্যান্ডউইচ এর ব্যাপারে
কেউ ভুল করতে পারেনা, তাই না?
165
00:21:39,440 --> 00:21:44,071
আর আমি ভালোভাবে জানি আঁচার বা কাসুন্দি
কিছুই তুমি পাবে না আলাদা করে স্বাদ বাড়ানোর জন্য।
166
00:21:46,760 --> 00:21:49,752
- (জার্মান ভাষায়) তুমি ফাস্ট-ফুড খুব খাও।
- (ইংরেজিতে) কি?
167
00:21:50,040 --> 00:21:51,758
তুমি আচার খাওনা, তাই না?
168
00:21:52,640 --> 00:21:54,916
আচার? হ্যাঁ খাই। মাঝে মধ্যে।
169
00:21:55,000 --> 00:21:57,230
- (ওয়েটার,ইতালীয় ভাষায়) সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত.
170
00:21:57,320 --> 00:21:58,674
(ওয়েটার) আপনাদের কি দেবো?
171
00:21:59,200 --> 00:22:00,838
(ইংরেজিতে) আমি বাছছি তোমার জন্য।
172
00:22:01,240 --> 00:22:04,676
- (ইতালীয় ভাষায়) আমার জন্য 12 নম্বর।
- (ওয়েটার) নম্বর 12।
173
00:22:04,760 --> 00:22:09,231
- এবং আমার বন্ধুর জন্য 54.
- (ওয়েটার) চু-য়ান্ন.
174
00:22:11,200 --> 00:22:12,759
- ধন্যবাদ.
- তোমাকেও।
175
00:22:14,600 --> 00:22:17,240
(ইংরেজিতে) কি অর্ডার করলে?
আমার খুব খিদে পেয়েছে।
176
00:22:17,720 --> 00:22:20,075
- 'রাগ' বললে?
- 'খিদে' বলেছি।
177
00:22:20,160 --> 00:22:24,119
(ইতালীয় ভাষায়) দুঃখিত...
একটা প্লেটে আঁচার দেবে, অনুগ্রহ করে।
178
00:22:24,320 --> 00:22:26,994
- (ওয়েটার) অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
179
00:22:28,320 --> 00:22:29,674
(ইংরেজিতে) কি অর্ডার করেছ তুমি?
180
00:22:29,760 --> 00:22:32,149
আমিও জানি না,
যা মাথায় এসেছে কয়েকটা নম্বর বলে দিয়েছি।
181
00:22:34,200 --> 00:22:36,237
বলো আমায়, কোন নম্বরটা অর্ডার করেছো?
182
00:22:38,640 --> 00:22:41,917
- আরে, সারপ্রাইজটা নষ্ট কোরো না।
- নম্বরটা বলো আমায়।
183
00:22:42,000 --> 00:22:43,752
যদি তোমার ভালো না লাগে, আমি টাকা দেব।
184
00:22:44,440 --> 00:22:47,239
দেখো, এখান থেকে কিন্তু তুমি
খাবার চুরি করতে পারবে না।
185
00:22:48,320 --> 00:22:52,314
আমি শুধুমাত্র সেখান থেকেই খাবার চুরি করি,
যেখানে বিনা কারনে অনেক দাম নেয়।
186
00:22:52,400 --> 00:22:53,674
ওহ্.
187
00:22:53,760 --> 00:22:57,833
একটা বাজে স্যান্ডউইচের জন্য পাঁচ ইউরো,
আর ওটার স্বাদও ছিল একেবারে অখাদ্য।
188
00:22:57,920 --> 00:22:59,513
তাহলে এ ক্ষেত্রে আসল চোরটা কে?
189
00:23:01,280 --> 00:23:02,270
তুমি।
190
00:23:15,080 --> 00:23:17,071
তোমার এই ঘুরতে আসার কারণ কী?
191
00:23:19,040 --> 00:23:20,360
কোনো কারণ নেই.
192
00:23:21,760 --> 00:23:23,592
আমি এমনিই ঘুরতে বেরিয়েছি।
193
00:23:27,400 --> 00:23:30,711
তোমার এই সমস্ত বেরানো টা
শুধুমাত্র ঘোরার জন্য?
194
00:23:31,960 --> 00:23:33,234
(ঠাট্টা করে) হতেই পারেনা।
195
00:23:33,600 --> 00:23:36,114
গাড়িতে যাচ্ছ কেনো
প্লেনে কেনো নয়?
196
00:23:38,600 --> 00:23:40,511
তুমি যাচ্ছ না কেনো প্লেনে?
197
00:23:41,440 --> 00:23:43,556
আমিও ঘুরতে বেরিয়েছি।
198
00:23:45,720 --> 00:23:49,315
আমার পকেটে টাকা আছে, আর
কাজ শুরু হওয়ার আগে কাটানোর মতো এক মাস সময়।
199
00:23:51,000 --> 00:23:51,990
কি কাজ?
200
00:23:52,080 --> 00:23:54,640
আমি ব্যাভারিয়ান আল্পসে
স্নোবোর্ড এবং স্কি শেখাই।
201
00:23:54,720 --> 00:23:55,630
বেশ মজার।
202
00:23:57,000 --> 00:23:58,070
(ইতালীয় ভাষায়) নম্বর 12।
203
00:23:59,080 --> 00:24:00,229
ধন্যবাদ.
204
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
নম্বর 54.
205
00:24:11,760 --> 00:24:12,795
(ইংরেজিতে) টাকাটা তুমিই দিয়ো।
206
00:24:16,800 --> 00:24:19,076
(ইতালীয় ভাষায়) ভালো করে খাবেন।
207
00:24:19,160 --> 00:24:20,230
ধন্যবাদ.
208
00:24:27,280 --> 00:24:29,078
(ইংরেজিতে) আচার?
209
00:24:34,600 --> 00:24:38,195
(রেডিওতে গান চলছে)
210
00:24:58,400 --> 00:25:01,358
এরপরের রাস্তাটা ধরো
আর অটোস্ট্রাডা থেকে বেরও।
211
00:25:01,440 --> 00:25:04,512
না, আমি চাই না
অটোস্ট্রাডা থেকে বেরোতে।
212
00:25:04,600 --> 00:25:07,592
- আমরা অনেক সময় নষ্ট করেছি।
- কেন?
213
00:25:08,600 --> 00:25:10,238
কেউ কি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে?
214
00:25:18,600 --> 00:25:19,954
আমারা যখন বেরিয়েই পড়েছি,
215
00:25:20,040 --> 00:25:22,680
আমি বুঝতেই পারছি না
তুমি এই আনন্দটা কেনো নিতে চাইছ না।
216
00:25:22,760 --> 00:25:24,558
(ভিক্টোরাস) হয়তো আমি বিপদে পড়েছি।
217
00:25:24,640 --> 00:25:27,075
- তুমি বিপদে পড়েছো?
- হ্যাঁ,
218
00:25:27,160 --> 00:25:30,039
তুমি যেভাবে গাড়ি চালাও,
তাতে কেউ যদি বিপদে পড়েছে, সেটা আমি।
219
00:25:31,440 --> 00:25:33,750
আমি আমার গাড়িতে একজন অজানা লোককে ঢুকিয়েছি।
220
00:25:34,000 --> 00:25:36,071
আমি কিভাবে জানবো
তুমি কোনো সিরিয়াল কিলার কিনা?
221
00:25:36,200 --> 00:25:39,033
আমি বুঝব কীভাবে তুমি আমাকে
টুকরো টুকরো করে কাটতে চলেছ কিনা?
222
00:25:39,120 --> 00:25:42,078
হয়তো সেই কারণেই তুমি
অটোস্ট্রাডা ছাড়ার জন্য জেদ করছো।
223
00:25:44,320 --> 00:25:47,199
তোমাকে টুকরো টুকরো করে কাটার জন্য
আমি কোনো কারণ দেখতে পাচ্ছিনা।
224
00:25:51,440 --> 00:25:53,670
আমি তো তোমায় শুধু মেরেও ফেলতে পারতাম?
225
00:26:13,040 --> 00:26:15,395
এবারে একটু প্রভেন্সিয়াল রাস্তা দিয়ে
যাওয়া যাক।
226
00:26:15,520 --> 00:26:19,036
যদি তোমার আমার নিয়ে যাওয়া রাস্তা পছন্দ না হয়
তাহলে আমরা অটোস্ট্রাডা দিয়েই যাব।
227
00:26:20,320 --> 00:26:21,833
যাওয়া যাক।
228
00:26:21,920 --> 00:26:23,752
এই রাস্তাগুলো আমার বেশ ভালোভাবে জানা।
229
00:26:25,880 --> 00:26:27,234
বিশ্বাস করো।
230
00:27:00,280 --> 00:27:01,998
(ম্যাথিয়াস) চলো একটা খেলা খেলি।
231
00:27:02,400 --> 00:27:04,516
তুমি '20 টা প্রশ্ন' এই খেলাটা জানো? ?
232
00:27:04,720 --> 00:27:05,755
(ভিক্টোরাস) না।
233
00:27:06,080 --> 00:27:08,310
কি? আরে এটা সবাই জানে।
234
00:27:09,280 --> 00:27:12,159
ধরো, তুমি কিছু একটা ভাববে মনে মনে
235
00:27:12,240 --> 00:27:14,754
আর আমার কাছে 20টি প্রশ্ন থাকবে
সেটা কি তা অনুমান করার জন্য।
236
00:27:15,160 --> 00:27:19,597
আমি তোমাকে প্রশ্ন করবো,
আর তুমি 'হ্যাঁ' বা 'না' দিয়ে উত্তর দেবে।
237
00:27:20,400 --> 00:27:23,153
(ভিক্টোরাস)তোমার ব্যাপারে আমি কীভাবে জানবো?
238
00:27:23,240 --> 00:27:25,993
(ম্যাথিয়াস) এক ব্যাক্তি কি ধরনের প্রশ্ন করে
সেটা দিয়েই তার ব্যাপারে তুমি বুঝতে পারো।
239
00:27:26,080 --> 00:27:28,071
আর তার উত্তরের মধ্যে দিয়েও।
240
00:27:28,160 --> 00:27:29,753
(ভিক্টোরাস) এইসব কোথায় পড় তুমি?
241
00:27:37,080 --> 00:27:42,359
ওহ! আমি সবসময়ই ভাবতাম
কে ওইসব স্টুপিড বইগুলো কেনে?
242
00:27:44,080 --> 00:27:46,310
তুমি শুরু করতে পারো তোমার প্রশ্ন করা
যদি তুমি চাও।
243
00:27:46,560 --> 00:27:47,630
শুরু করো।
244
00:27:53,760 --> 00:27:56,434
- আচ্ছা, আমিই শুরু করছি।
- ঠিকাছে।
245
00:27:58,120 --> 00:27:59,519
প্রথম প্রশ্ন।
246
00:28:00,520 --> 00:28:03,319
তুমি কি তোমার পুরো জীবন
গ্রীসেই কাটিয়েছ?
247
00:28:06,080 --> 00:28:08,594
- আরে বলো।
- হ্যাঁ।
248
00:28:08,680 --> 00:28:11,991
দ্বিতীয় প্রশ্ন। তুমি কি কোনো চাকরি করো?
249
00:28:12,600 --> 00:28:13,749
না।
250
00:28:14,760 --> 00:28:16,080
তুমি কি পড়াশুনা করেছো একটুও?
251
00:28:16,720 --> 00:28:20,236
আমি... কৃষিবিদ্যা নিয়ে পড়াশোনা শুরু করেছিলাম...
252
00:28:20,320 --> 00:28:23,711
(মাথিয়াস) কৃষিবিদ্যা?
এটা আমি কল্পনাও করতে পারিনি।
253
00:28:23,800 --> 00:28:25,711
(ভিক্টোরাস) কিন্তু আমি ওটা
পুরোপুরি শেষ করিনি যদিও।
254
00:28:25,800 --> 00:28:27,120
(ম্যাথিয়াস) আমায় হিসু করতে হবে।
255
00:28:27,200 --> 00:28:28,190
(ভিক্টোরাস) কি, এখানে?
256
00:28:28,360 --> 00:28:30,590
এখানে নয়।
চালাতে থাকো ওই ঢালু রাস্তাটার দিকে।
257
00:28:31,400 --> 00:28:33,232
কেন? ওই ঢালু রাস্তাটার দিকেই কেন?
258
00:28:34,080 --> 00:28:37,311
তোমায় টুকরো টুকরো করার সময় এসেছে।
259
00:28:44,400 --> 00:28:47,153
- (ম্যাথিয়াস) অতো ভেবোনা।
- (ভিক্টোরাস) দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।
260
00:28:47,240 --> 00:28:48,435
দাড়াও!
261
00:28:49,160 --> 00:28:51,879
(মাথিয়াস) যেহেতু তুমি কৃষিবিদ্যা নাকি কী-সব পড়েছো,
262
00:28:51,960 --> 00:28:54,713
সেহেতু তুমি এই সমস্ত গাছের
বৈজ্ঞানিক নামগুলো বলে যেতে পারো
263
00:28:54,800 --> 00:28:56,154
যতক্ষণ আমি হিসু করছি।
264
00:29:20,640 --> 00:29:23,154
(ভিক্টোরাস) তুমি বলেছিলে তুমি হিসু করবে।
265
00:29:23,240 --> 00:29:24,435
(ম্যাথিয়াস) ওটাই করছি।
266
00:29:25,200 --> 00:29:28,158
তুমি কি থামতে
যদি আমি বলতাম আমি সাঁতারও কাটবো?
267
00:29:28,240 --> 00:29:29,230
(ভিক্টোরাস) না।
268
00:29:30,200 --> 00:29:32,077
অপেক্ষা কিসের করছো? নেমে এসো।
269
00:29:32,600 --> 00:29:33,795
(ভিক্টোরাস) একদমই না।
270
00:29:34,320 --> 00:29:36,072
কেন? সাঁতার জানোনা তুমি?
271
00:29:36,400 --> 00:29:39,836
(ভিক্টোরাস) আমি এমন একটা পুকুরে নামছি না
যেটাতে তুমি হিসু করেছো।
272
00:29:39,920 --> 00:29:42,196
তুমি কি পুকুরে কখনও সাঁতার কেটেছো?
273
00:29:42,280 --> 00:29:43,270
(ভিক্টোরাস) না।
274
00:29:44,240 --> 00:29:46,072
আরে এসো, নেমে পরো।
275
00:29:46,400 --> 00:29:48,277
অভিজ্ঞতা নাও।
276
00:29:48,360 --> 00:29:51,398
ডুবে গেলে আমি বাঁচাবো। কথা দিচ্ছি।
277
00:29:57,560 --> 00:29:59,039
ভালো ছেলে।
278
00:30:03,760 --> 00:30:05,512
আমি কি বলে দেবো কীভাবে লাফ দেবে?
279
00:30:07,120 --> 00:30:08,554
হাঁটুটা সামান্য ভাঙো
280
00:30:09,760 --> 00:30:12,149
আর তারপর শরীরের সমস্ত ওজনটা সামনের দিকে ছুড়ে দাও।
281
00:30:12,240 --> 00:30:14,356
আর পা দিয়ে ধাক্কা লাগাও।
282
00:30:14,440 --> 00:30:16,590
নাহলে পেটের ভরে পরবে।
283
00:30:32,400 --> 00:30:34,232
(ম্যাথিয়াস) আমি একজন অসাধারণ শিক্ষক।
284
00:30:35,760 --> 00:30:38,070
- এটা দারুণ, তাই না?
- (ভিক্টোরাস) হ্যাঁ, দারুণ।
285
00:30:40,760 --> 00:30:42,956
(ম্যাথিয়াস) কোথায় শিখেছ এটা তুমি?
286
00:30:43,040 --> 00:30:45,395
(ভিক্টোরাস) সেটা তো আমি তোমায় বলবো না।
287
00:30:46,760 --> 00:30:49,036
-তুমি হঠাৎ করেই করলে?
- হ্যাঁ।
288
00:30:50,080 --> 00:30:51,150
কি প্রতিভা।
289
00:30:51,240 --> 00:30:53,550
মহোদয়গণ,
290
00:30:53,640 --> 00:30:57,235
আমরা গ্রীসের সেরা প্রতিভাকে খুঁজে পেয়েছি।
291
00:31:35,080 --> 00:31:37,276
(ম্যাথিয়াস) আমি বলেছিলাম না এই পথটা বেশি সুন্দর।
292
00:31:45,240 --> 00:31:48,835
গাড়িতে অজানা ব্যাক্তিকে
এবার বিশ্বাস করা শুরু করো।
293
00:31:48,920 --> 00:31:50,991
(ভিক্টোরাস হাসে)
294
00:32:09,640 --> 00:32:11,358
তাহলে, কোথায় ছিলাম আমরা?
295
00:32:13,080 --> 00:32:14,275
মনে পরেছে!
296
00:32:16,600 --> 00:32:18,238
তুমি জার্মানি যাচ্ছ?
297
00:32:21,080 --> 00:32:24,914
- তুমি কি আমার জিনিসপত্র ঘেঁটেছ?
- এটার মানে তাহলে 'হ্যাঁ'।
298
00:32:25,400 --> 00:32:27,198
না।
299
00:32:30,200 --> 00:32:31,998
হ্যাঁ।
300
00:32:33,440 --> 00:32:34,999
হয়তো।
301
00:32:35,760 --> 00:32:37,239
হয়তো?
302
00:32:38,120 --> 00:32:39,394
এই খেলাটা একদমই বোকা বোকা।
303
00:32:39,520 --> 00:32:42,876
সবকিছুর উত্তর শুধু
'হ্যাঁ' আর 'না' দিয়ে দেওয়া যায়না।
304
00:32:42,960 --> 00:32:44,394
- হ্যাঁ।
- না।
305
00:32:57,440 --> 00:33:01,593
আমার মনে হয় পৃথিবী খুব জটিল হয়ে পরেছে
সহজ উত্তর গুলো দেওয়ার জন্যও।
306
00:33:33,360 --> 00:33:35,670
(গাড়ির হর্ন)
307
00:33:39,040 --> 00:33:40,678
(ইতালীয় ভাষায়) ফাক ইউ, গাধা!
308
00:33:40,760 --> 00:33:43,070
তোর মুখে গু লেগে, গাধা কোথাকার!
309
00:33:44,720 --> 00:33:47,075
(ইংরেজিতে) আমি সত্যিই বলতে পারবোনা
সবচেয়ে খারাপ কারা গাড়ি চালায়,
310
00:33:47,200 --> 00:33:48,759
গ্রীকরা নাকি ইতালিয়ানরা।
311
00:33:56,080 --> 00:33:58,754
আমার মনে হয় না এখানে
এত জোরে চালানোটা ঠিক হবে।
312
00:33:59,640 --> 00:34:02,758
কেন? আমি কি আমার
সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছি?
313
00:34:13,640 --> 00:34:14,914
ওহ!
314
00:34:16,040 --> 00:34:17,235
ওহ!
315
00:34:18,400 --> 00:34:19,674
ওহ!
316
00:34:22,160 --> 00:34:24,151
(পুলিশের সাইরেন)
317
00:34:28,720 --> 00:34:29,915
(ওয়াকি-টকিতে কথা চলছে)
318
00:34:35,400 --> 00:34:37,789
- (ইতালীয় ভাষায়) হ্যালো।
- হ্যালো।
319
00:34:38,040 --> 00:34:40,111
তোমরা কি জানো যে তোমরা
গতির সীমা অতিক্রম করে গাড়ি চালাচ্ছিলে?
320
00:34:40,240 --> 00:34:42,709
(ইংরেজিতে)
আমি বলেছিলাম তোমায় এতজোরে চালিয়ো না।
321
00:34:42,800 --> 00:34:44,916
(ইতালীয় ভাষায়)
লাইসেন্স আর রেজিস্ট্রেশন দেখাও।
322
00:34:45,000 --> 00:34:46,832
(ইংরেজিতে)
লাইসেন্স এবং গাড়ির রেজিস্ট্রেশন।
323
00:34:51,280 --> 00:34:52,554
(ইতালীয় ভাষায়) আরে আস্তে।
324
00:34:56,800 --> 00:34:58,791
অ্যাঞ্জেলিকি কে?
325
00:34:59,240 --> 00:35:00,310
কে?
326
00:35:00,400 --> 00:35:01,834
(ইংরেজিতে) অ্যাঞ্জেলিকি কে?
327
00:35:02,240 --> 00:35:04,038
ওটা তোমার জানার বিষয় নয়।
328
00:35:04,400 --> 00:35:06,073
(ইতালীয় ভাষায়) ওটা আপনার জানার বিষয় নয়।
329
00:35:06,720 --> 00:35:08,233
তোমরা কি মদ্যপান করছিলে?
330
00:35:08,400 --> 00:35:10,596
- (ভিক্টোরাস) হ্যাঁ।
- না।
331
00:35:10,680 --> 00:35:12,717
আপনি কি তাহলে আমাদের অর্ডার নেবেন?
332
00:35:12,800 --> 00:35:14,598
গাড়ী থেকে বেরও।
333
00:35:14,680 --> 00:35:17,433
বেরও, গাড়ি খালি করো।
334
00:35:17,560 --> 00:35:19,039
চলো।
335
00:35:22,400 --> 00:35:23,549
চলে এসো।
336
00:35:24,680 --> 00:35:27,877
(ইতালীয় ভাষায়) আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
(জার্মান ভাষায়) ধন্যবাদ। বিদায়।
337
00:35:30,840 --> 00:35:33,593
(ইংরেজিতে) আজ শিখলাম:
এখানকার লোকেরা রসিকতা বোঝে না।
338
00:35:33,680 --> 00:35:35,512
কেনো যে তোমায় আমার সাথে নিয়েছিলাম?
339
00:35:35,600 --> 00:35:36,829
কারণ তুমি আমাকে পছন্দ করো।
340
00:35:37,280 --> 00:35:38,679
আমি তোমায় মোটেই পছন্দ করিনা।
341
00:35:38,760 --> 00:35:40,319
কতো নির্দয় তুমি।
342
00:35:41,840 --> 00:35:45,720
তোমার মনে হয় এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে,
থানার সামনে দিয়ে লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালানো?
343
00:35:51,160 --> 00:35:52,594
এইসব তোমার দোষ।
344
00:35:52,680 --> 00:35:54,796
আমি তো গাড়ি চালাচ্ছিলাম না,
আর গতিও তুমিই বাড়িয়েছিলে।
345
00:35:59,320 --> 00:36:00,390
ফাক্ ইউ।
346
00:36:01,680 --> 00:36:04,320
আমরা শুধুমাত্র দুজন অপরিচিত ব্যাক্তি
একটি গাড়ি শেয়ার করছি মাত্র।
347
00:36:04,400 --> 00:36:05,754
গাড়িটা আমার।
348
00:36:06,440 --> 00:36:07,953
গাড়ী তোমারই।
349
00:36:08,440 --> 00:36:11,114
কিন্তু তুমি চাইলে, আমি তোমার
ব্যক্তিগত ড্রাইভার হতে পারি।
350
00:36:14,680 --> 00:36:18,435
- তোমার লাইসেন্স আছে?
- তোমার জেনে কাজ নেই।
351
00:36:44,080 --> 00:36:45,991
কোথায় চলেছি আমরা?
352
00:36:46,080 --> 00:36:48,754
(ম্যাথিয়াস)
কোথাও একটা যেখানে খাওয়া আর ঘুমের ব্যবস্থা আছে।
353
00:36:49,280 --> 00:36:51,112
তবে সবার আগে গায়ে একটা জামা দিতে হবে তোমায়।
354
00:37:13,320 --> 00:37:15,311
আমার ঠিক লাগছে না এইসব।
355
00:37:16,160 --> 00:37:18,390
(ম্যাথিয়াস)
তোমার কাছে এর থেকে ভালো কোনো উপায় আছে?
356
00:37:20,280 --> 00:37:23,113
এই সব করতেই কি আমরা অটোস্ট্রাডা ছেড়ে এসেছিলাম?
(হাই তোলে)
357
00:37:25,680 --> 00:37:26,829
(ম্যাথিয়াস) মজা করো।
358
00:37:37,400 --> 00:37:39,198
(মিউজিক বাজছে)
359
00:37:42,680 --> 00:37:43,590
(হাততালি)
360
00:37:57,240 --> 00:38:00,232
(ম্যাথিয়াস) কীভাবে এরা বিশ্বাস করে যে,
সারাটা জীবন এরা কাটিয়ে দিতে পারবে
361
00:38:00,320 --> 00:38:01,355
এই একই মানুষের সাথে?
362
00:38:10,160 --> 00:38:11,389
আমরাও খুশি।
363
00:38:14,680 --> 00:38:16,079
চলো।
364
00:38:25,360 --> 00:38:27,317
টমাসো, হাই।
365
00:38:27,400 --> 00:38:28,515
ম্যাথিয়াস।
366
00:38:30,200 --> 00:38:32,555
(ইতালীয় ভাষায়) হাই। তুমি এসেছো!
367
00:38:32,640 --> 00:38:35,109
আমার এক বন্ধুকে নিয়ে এসেছি, ঠিকাছে তো?
368
00:38:35,560 --> 00:38:38,359
টমাসো এ হলো ভিক্টোরাস।
ভিক্টোরাস ইনি টমাসো।
369
00:38:38,440 --> 00:38:39,760
- হাই, ভিক্টোরাস।
- হাই।
370
00:38:40,160 --> 00:38:42,117
বেশ শক্তির সাথে হাতমেলালে।
371
00:38:42,440 --> 00:38:43,874
তুমি কি জার্মান?
372
00:38:44,320 --> 00:38:45,435
না।
373
00:38:45,560 --> 00:38:47,597
- ইংরেজ?
- না।
374
00:38:47,680 --> 00:38:49,512
- ফ্রেঞ্চ?
375
00:38:49,640 --> 00:38:51,199
- বুলগেরিয়ান?
- না।
376
00:38:51,280 --> 00:38:52,998
জিজ্ঞাস করো ও গ্রীক কিনা।
377
00:38:53,080 --> 00:38:54,309
গ্রীক?
378
00:38:54,840 --> 00:38:57,116
- হ্যাঁ।
- হতেই হবে!
379
00:38:57,200 --> 00:39:00,113
380
00:39:00,920 --> 00:39:02,274
(উল্লাস)
381
00:39:07,840 --> 00:39:09,319
(ইংরেজিতে) এবারে আমরা মদ্যপান করবো।
382
00:39:09,640 --> 00:39:10,675
(ইতালীয় ভাষায়) চিয়ার্স!
383
00:39:37,400 --> 00:39:39,152
(ইংরেজিতে)
তোমার সাথে ম্যাথিয়াসের কোথায় আলাপ হয়?
384
00:39:40,320 --> 00:39:43,073
প্রথমবার আমাদের দেখা,
সেটা ছিল গ্রীক দ্বীপপুঞ্জ।
385
00:39:43,160 --> 00:39:45,436
আমরা খুব ভালো সময় কাটিয়েছিলাম, দুজনেই।
386
00:39:45,680 --> 00:39:46,875
শুধুই ছেলেরা,
387
00:39:47,680 --> 00:39:52,072
দ্বীপ দ্বীপে ঘোরা, মদ্যপান
এবং সমুদ্র সৈকতে নগ্ন হয়ে যাওয়া।
388
00:39:52,160 --> 00:39:54,071
তারপর ফেরি করে ইতালিতে।
389
00:39:54,160 --> 00:39:56,151
আমি ওকে আমার গাড়িতে করেই নিয়ে গিয়েছিলাম।
390
00:39:56,240 --> 00:39:57,799
(ম্যাথিয়াস) ও গ্যাসের টাকা দিয়েছিলো?
391
00:39:59,240 --> 00:40:00,639
- (ম্যাথিয়াস) আরও নাও!
- হ্যাঁ.
392
00:40:01,440 --> 00:40:02,669
মদ খাওয়া ভুলে গেছো কি?
393
00:40:04,680 --> 00:40:07,274
আমি কি তোমায় বলেছি?
এই পরিবার ওয়াইন তৈরি করে।
394
00:40:17,520 --> 00:40:19,113
(টমাসো) তোমাদের দুজনের কোথায় দেখা হলো?
395
00:40:19,640 --> 00:40:21,119
(ভিক্টোরাস) গ্রীসে।
396
00:40:21,840 --> 00:40:24,753
আমরাও দ্বীপে ঘুরেছি, নগ্ন হয়ে।
397
00:40:26,560 --> 00:40:28,870
তুমি ওর অন্যান্য বন্ধুদের থেকে একদম আলাদা।
398
00:40:30,880 --> 00:40:33,633
- সত্যি?
- সত্যিই।
399
00:40:34,320 --> 00:40:36,709
এসো, ডান্স করবে। চলে এসো.
400
00:40:36,800 --> 00:40:38,996
(কানোভার গাওয়া "ভিটা সোস্যাল")
401
00:42:54,520 --> 00:42:57,319
(ইতালীয় ভাষায়)
আমি এখানেই নামবো, ডান দিকে নাও।
402
00:43:12,000 --> 00:43:13,513
বাই, বিউটিফুল।
403
00:43:17,520 --> 00:43:18,510
অনেক ধন্যবাদ।
404
00:43:20,600 --> 00:43:22,238
বিদায়।
405
00:43:31,600 --> 00:43:33,716
তুমি কিছু ছেড়ে গেছো।
406
00:43:44,400 --> 00:43:45,834
(ইংরেজিতে) ওর কথা মনে আছে?
407
00:43:47,560 --> 00:43:49,312
ওর হয়েছেটা কি?
408
00:43:51,240 --> 00:43:54,198
ওর মন এখনো ওই ডান্সফ্লোরে পরে আছে।
409
00:44:12,120 --> 00:44:14,760
(ইতালীয় ভাষায়) এই নিন।
আপনার স্যান্ডউইচ তৈরি।
410
00:44:18,560 --> 00:44:19,675
ধন্যবাদ।
411
00:44:57,680 --> 00:44:59,159
আমায় এইখানে নিয়ে যেতে পারবে?
412
00:45:00,520 --> 00:45:01,555
কি আছে ওখানে?
413
00:45:35,120 --> 00:45:36,190
(ম্যাথিয়াস) এটাই কি?
414
00:45:36,320 --> 00:45:38,630
(ভিক্টোরাস) আমি এখানে আমার প্রথম মেডেল জিতেছি।
415
00:45:39,120 --> 00:45:40,633
তুমি এখানেই থাকো।
416
00:47:27,800 --> 00:47:31,077
যখন তুমি বাতাসে ভাসছ,
তখনের সেই অনুভূতিটা অবিশ্বাস্য।
417
00:47:36,240 --> 00:47:38,675
তোমার হৃদপিণ্ডটা পাগলের মত ওঠা-নামা করছে।
418
00:47:40,640 --> 00:47:43,314
আর অ্যাড্রেনালিন ছুটে চলেছে
তোমার সারা শরীরের মধ্যে দিয়ে।
419
00:47:44,160 --> 00:47:46,151
আর ঠিক সেই মুহূর্তে...
420
00:47:49,440 --> 00:47:51,078
তুমি শূন্যে উড়ছ।
421
00:47:54,720 --> 00:47:56,597
পালকের মত হালকা।
422
00:48:04,840 --> 00:48:07,400
যতক্ষণ না মাধ্যাকর্ষণ তোমাকে আবার নিচে টানছে,
423
00:48:09,680 --> 00:48:12,149
শুধু এটা মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য
যে তুমি পালাতে পারবেন না।
424
00:48:16,320 --> 00:48:19,711
মাধ্যাকর্ষণ সবসময়
তোমায় নীচে টেনে নিয়ে আসবে।
425
00:48:31,080 --> 00:48:32,718
কে এই অ্যাঞ্জেলিকি লোট্জ্?
426
00:48:41,360 --> 00:48:42,794
বলো, কে এই মহিলা?
427
00:48:43,320 --> 00:48:45,311
আমি তোমায় বলেছিলাম,
আমার জিনিসপত্রে হাত দেবে না।
428
00:48:45,400 --> 00:48:49,394
- (ম্যাথিয়াস) আমরা কি ওখানে যাচ্ছি না?
- না, আমি বাড়ি ফিরছি।
429
00:48:50,400 --> 00:48:52,277
আমার অনেক বড় ভুল হয়ে গেছে।
430
00:48:52,360 --> 00:48:54,317
আমায় বলো কোথায় ছাড়তে হবে তোমায়?
431
00:48:54,400 --> 00:48:55,435
আমরা প্রায় ওখানে চলে এসেছি।
432
00:48:57,320 --> 00:48:59,072
ও কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?
433
00:48:59,320 --> 00:49:01,311
না, অবশ্যই না,এটুকু আমি জানি।
434
00:49:02,320 --> 00:49:03,993
উনি কি তোমার মা?
435
00:49:04,080 --> 00:49:05,229
হ্যাঁ।
436
00:49:05,320 --> 00:49:07,789
আর তুমি ওনার উপর রাগ করে আছো? সেটাই হবে।
437
00:49:07,880 --> 00:49:09,439
উনি কি জানেন যে তুমি ওনার গাড়ি নিয়ে এসেছ?
438
00:49:09,560 --> 00:49:10,630
না।
439
00:49:11,240 --> 00:49:13,038
উনি কি জানেন যে তুমি
ওনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
440
00:49:13,120 --> 00:49:15,316
(ভিক্টোরাস) তোমাকে কোথায় ছাড়বো সেটা তুমি বলবে?
441
00:49:15,400 --> 00:49:17,914
তুমি জানো নিশ্চই যে তোমার কাছে
ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই, তাই না?
442
00:49:18,000 --> 00:49:19,832
তোমার কোনই অসুবিধা হবে না।
443
00:49:20,880 --> 00:49:23,076
(ম্যাথিয়াস)
তোমার মা কি কোনো সিরিয়াল কিলার?
444
00:49:23,160 --> 00:49:24,559
হ্যাঁ।
445
00:49:24,640 --> 00:49:26,438
আর সে বেশির ভাগ শিশুদেরই মারে?
446
00:49:26,560 --> 00:49:27,595
হ্যাঁ।
447
00:49:27,680 --> 00:49:29,557
আর এখন তুমি তাকেই শাস্তি দিতে যাচ্ছ?
448
00:49:29,640 --> 00:49:30,630
হ্যাঁ।
449
00:49:30,720 --> 00:49:32,791
তুমি করবে টা কি? ওনাকে মেরে ফেলবে?
450
00:49:32,880 --> 00:49:36,236
আর তারপর আমি ওনার মুণ্ডুটা কেটে
ওনাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব!
451
00:49:36,320 --> 00:49:38,118
হ্যাঁ নাকি না? এদিকে মন দাও।
452
00:49:38,200 --> 00:49:39,270
হ্যাঁ!
453
00:49:50,280 --> 00:49:52,157
আর তারপরে ওনার গাড়িটা পুড়িয়ে ফেলবো?
454
00:49:52,400 --> 00:49:53,435
হ্যাঁ!
455
00:49:58,080 --> 00:49:59,878
আর সেই সাথে বাড়িটাও পুড়িয়ে দেবো?
456
00:50:01,560 --> 00:50:02,630
হ্যাঁ।
457
00:50:46,160 --> 00:50:48,310
(ম্যাথিয়াস) তোমার মা বাভারিয়ায় কী করছেন?
458
00:50:50,280 --> 00:50:53,318
(ভিক্টোরাস) ছয় বছর আগে গ্রীসে একজন
জার্মান ভদ্রলোকের সাথে তার আলাপ হয়।
459
00:50:54,400 --> 00:50:57,199
এরপর সে গর্ভবতী হয়ে
ওর কাছেই চলে যায়।
460
00:50:58,160 --> 00:51:00,310
(ম্যাথিয়াস) কি হয়েছিলো, ভাই নাকি বোন?
461
00:51:01,080 --> 00:51:02,514
(ভিক্টোরাস) ভাই।
462
00:51:02,600 --> 00:51:04,876
(ম্যাথিয়াস) তুমি কোনোই যোগাযোগ রাখোনি?
463
00:51:05,760 --> 00:51:08,070
(ভিক্টোরাস) শুরুর দিকে,
সে দেখা করতে আসতো।
464
00:51:08,440 --> 00:51:10,511
ভাইয়ের সাথে আমার দেখা হয়েছিল যখন ও শিশু।
465
00:51:11,200 --> 00:51:13,555
মাঝে মধ্যেই সে এখন আমায় ফোন করে।
466
00:51:14,320 --> 00:51:18,279
প্রতি বছর আমায় একটা সিডি সহ
একটি জার্মান শেখার বই পাঠায় সে।
467
00:51:20,320 --> 00:51:23,517
এই বছর সে বাভারিয়ার ঘোরার
একটি ভ্রমণ গাইড পাঠিয়েছিল।
468
00:51:24,440 --> 00:51:27,080
(ম্যাথিয়াস)
তুমি কখনো দেখা করতে যাওনি কেনো?
469
00:51:27,160 --> 00:51:29,800
(ভিক্টোরাস)
ভাবো তোমার 20টি প্রশ্ন শেষ।
470
00:51:30,080 --> 00:51:31,514
(ম্যাথিয়াস) হ্যাঁ।
471
00:51:31,600 --> 00:51:32,635
না।
472
00:51:33,280 --> 00:51:34,634
হয়তো।
473
00:51:37,520 --> 00:51:39,272
(মাথিয়াস, জার্মান ভাষায়) তোমার ক্লান্তি লাগছে?
474
00:54:12,240 --> 00:54:14,709
(মোরগের ডাক)
475
00:55:05,000 --> 00:55:06,229
ব্রেকফাস্ট?
476
00:55:07,680 --> 00:55:09,876
- কাছের দোকানে সবকিছু শেষ।
- হুম্।
477
00:55:14,680 --> 00:55:18,560
- তুমি ঠিক আছো?
- একদম,
478
00:55:19,960 --> 00:55:21,155
বেশ।
479
00:57:23,840 --> 00:57:26,354
এইগুলোর দাম পাঁচ ইউরো।
480
00:57:26,440 --> 00:57:28,033
বিশ্বাস করতে পারো?
481
00:57:28,840 --> 00:57:32,071
এক প্যাকেট চিপসের জন্য পাঁচ ইউরো
482
00:57:32,160 --> 00:57:34,629
আর কারণ, তারা এই জনশুন্যের মাঝে বলে।
483
00:57:35,160 --> 00:57:36,798
তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
484
00:57:36,880 --> 00:57:38,279
তুমি কি ওগুলো চুরি করেছো?
485
00:57:38,360 --> 00:57:41,239
(ম্যাথিয়াস) কেউ আমাকে দেখেনি। শান্ত হও।
486
00:57:41,320 --> 00:57:43,834
তুমি কি পাগল,
গ্যাস স্টেশন থেকে চুরি করলে তুমি?
487
00:57:44,440 --> 00:57:46,078
গ্যাসের টাকা দিয়েছিলে তুমি?
488
00:57:50,160 --> 00:57:51,719
এই যে রসিদ।
489
00:57:51,800 --> 00:57:53,518
আমার ওপর চিৎকার করা বন্ধ করো।
490
00:58:00,520 --> 00:58:01,555
চিপস?
491
00:58:04,560 --> 00:58:07,074
- প্রকৃতি মাতাকে নোংরা কোরোনা!
- চুপ করো!
492
00:58:07,160 --> 00:58:09,117
- এখানে যদি কেউ পাগল থাকে, সেটা তুমি।
- চুপ করো!
493
00:58:09,200 --> 00:58:11,635
তুমি বারবার আমাকে বিপদে ফেলছো
আর তারপর বলছো তোমাকে বিশ্বাস করতে!
494
00:58:11,720 --> 00:58:13,233
কোন্ হিসাবে আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো?
495
00:58:13,320 --> 00:58:15,789
তুমি জানো এটা আমার গাড়ী।
তুমি এটাও জানো আমার লাইসেন্স নেই।
496
00:58:15,880 --> 00:58:18,235
এইসব জেনেও তুমি একটা
পাঁচ বছরের বাচ্চার মতো আচরণ করে চলেছো!
497
00:58:18,320 --> 00:58:21,995
"এটার দাম পাঁচ ইউরো, তুমি এটা
বিশ্বাস করতে পারো? চলো চুরি করি এটা!"
498
00:58:22,080 --> 00:58:23,718
একেবারে বাচ্চা।
499
00:58:26,400 --> 00:58:28,960
- এই অবধিই।
- (ইন্ডিকেটরের শব্দ)
500
00:58:53,360 --> 00:58:55,317
যাও!
501
00:59:05,320 --> 00:59:06,515
বিদেয় হও!
502
00:59:31,080 --> 00:59:33,071
(হাওয়ার শব্দ)
503
01:01:09,960 --> 01:01:11,712
(ওয়াকি-টকিতে কথা চলছে)
504
01:01:12,840 --> 01:01:14,831
(রেডিওতে গ্রাম্য জার্মান গান বাজছে)
505
01:01:27,320 --> 01:01:28,310
ম্...
506
01:01:28,400 --> 01:01:29,799
(জার্মান ভাষায়) হ্যালো।
507
01:01:32,560 --> 01:01:34,517
আপনি কি...
508
01:01:36,120 --> 01:01:41,320
(ইংরেজিতে) আপনি কি একজন যুবককে দেখেছেন?
509
01:01:41,400 --> 01:01:44,950
- ম্, বাদামী চুল? বাদামী চোখ?
- (জার্মান ভাষায়) না।
510
01:02:22,600 --> 01:02:25,797
হ্যালো।
511
01:03:18,640 --> 01:03:20,278
তাহলে কোথায় চলেছি এবারে?
512
01:04:16,160 --> 01:04:17,833
(বাচ্চাদের কণ্ঠস্বর)
513
01:04:35,440 --> 01:04:36,839
তুমি কি নার্ভাস?
514
01:04:43,680 --> 01:04:45,796
ফিরে যেতে চাও, পরে না হয় আসা যাবে?
515
01:04:49,320 --> 01:04:51,197
চলো একটু মজা করা যাক।
516
01:04:52,400 --> 01:04:54,118
(বেল বাজে)
517
01:04:56,080 --> 01:04:57,229
এটাই কি উনি?
518
01:05:01,880 --> 01:05:04,440
(জার্মান ভাষায়) না। না। না।
519
01:05:04,680 --> 01:05:07,593
ভেতরে এসো, ভেতরে এসো।
520
01:05:18,840 --> 01:05:21,593
ওহ্ দেখো, ওনার একটা নতুন 'অডি' আছে।
521
01:05:35,560 --> 01:05:37,949
(বাচ্চারা) হ্যালো।
522
01:06:00,680 --> 01:06:01,909
(বেলুন ফাটার শব্দ)
523
01:06:06,400 --> 01:06:08,835
(জার্মান ভাষায়) আমি খুবই দুঃখিত। আমার ছেলে এসেছে।
524
01:06:10,800 --> 01:06:13,633
(গ্রীক ভাষায়) তুমি আমায় জানাওনি কেন তুমি আসছো?
525
01:06:16,280 --> 01:06:17,315
তুমি এসেছ!
526
01:06:18,360 --> 01:06:20,112
বন্ধুর সাথে এসেছি।
527
01:06:20,680 --> 01:06:23,354
ম্যাথিয়াস, অ্যাঞ্জেলিকি। অ্যাঞ্জেলিকি, ম্যাথিয়াস।
528
01:06:23,520 --> 01:06:25,352
- হ্যালো.
- (জার্মান ভাষায়) হ্যালো। দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
529
01:06:25,440 --> 01:06:27,192
(গ্রীক ভাষায়)
এরমধ্যেই এখানে একজন বন্ধু পাতিয়ে ফেলেছ?
530
01:06:27,280 --> 01:06:28,953
আমরা গ্রীস থেকেই একসাথে এসেছি।
531
01:06:29,040 --> 01:06:31,236
( জার্মান ভাষায়)
গ্রীস থেকে একসাথে এসেছ তোমরা?
532
01:06:31,320 --> 01:06:33,072
(ম্যাথিয়াস) হ্যাঁ। আমরা আপনার গাড়ি নিয়ে এসেছি।
533
01:06:33,160 --> 01:06:35,117
- (অ্যাঞ্জেলিকি) কোন গাড়ি?
- 'অডি' টা।
534
01:06:35,200 --> 01:06:37,077
ওই ভাঙা-চোরাটা এখনো কাজ করছে?
535
01:06:37,160 --> 01:06:39,629
তবে চিন্তা করবেন না,
আপনার ছেলে একজন পাকা ড্রাইভার।
536
01:06:40,880 --> 01:06:42,837
শুধুমাত্র একবারই আমাদের গ্রেপ্তার করিয়েছে।
537
01:06:44,920 --> 01:06:47,639
(হাসি) তোমার বন্ধু বেশ মজার।
538
01:06:47,720 --> 01:06:49,154
ও কিন্তু জার্মান বলতে পারেনা।
539
01:06:49,240 --> 01:06:51,356
(গ্রীক ভাষায়)
আমার পাঠানো বইয়ের হিসাবে এটাই অনেক।
540
01:06:53,400 --> 01:06:55,118
খিদে পেয়েছে তোমাদের?
541
01:06:55,200 --> 01:06:57,350
হেলগা কি প্লেট সাজাবে?
542
01:06:58,080 --> 01:07:00,640
হেলগা! হেলগা!
543
01:07:01,160 --> 01:07:02,355
হেলগা!
544
01:07:03,640 --> 01:07:06,075
(জার্মান ভাষায়) দুটো প্লেট আনবে প্লিস?
545
01:07:08,640 --> 01:07:10,199
এ হলো ভিক্টোরাস...
546
01:07:11,080 --> 01:07:12,195
আমার ছেলে।
547
01:07:14,520 --> 01:07:16,511
- আর...
- ম্যাথিয়াস।
548
01:07:17,240 --> 01:07:18,275
- ম্যাথিয়াস।
- হ্যালো।
549
01:07:18,360 --> 01:07:19,680
(ম্যাথিয়াস) হ্যালো।
550
01:07:21,080 --> 01:07:22,991
(গ্রীক ভাষায়)
তোমরা কি এই হ্যান্ডসাম ব্যক্তির সাথে আলাপ করেছো?
551
01:07:23,600 --> 01:07:25,352
এ আমাদের বিয়র্কে।
552
01:07:26,240 --> 01:07:28,151
দারুণ জাতের।
553
01:07:28,720 --> 01:07:30,358
কথা শোনে।
554
01:07:30,440 --> 01:07:32,317
আর খুব দামীও!
555
01:07:35,120 --> 01:07:37,316
প্যাট্রিক... প্যাট্রিক কোথায়?
556
01:07:37,400 --> 01:07:40,392
তোমার ভাইকে দেখবে।
তুমি ওকে চিনতেই পারবেন না!
557
01:07:40,680 --> 01:07:43,832
যদি আমি জানতাম তোমরা আসছো,
আমরা অন্যভাবে আয়োজন করতাম।
558
01:07:44,080 --> 01:07:46,071
(জার্মান ভাষায়) আমার কেক কোথায়?
559
01:07:47,240 --> 01:07:49,151
(গ্রীক ভাষায়)
দেখ তোমার ভাই কত বড় হয়ে গেছে।
560
01:07:49,240 --> 01:07:51,277
(জার্মান ভাষায়)
প্যাট্রিক, ভিক্টোরাসের কথা মনে আছে?
561
01:07:51,360 --> 01:07:54,591
- না!
- তুমি গ্রীসে ওর সাথে দেখা করেছিলে!
562
01:07:54,680 --> 01:07:56,591
ও তোমাকে কিভাবেই বা মনে রাখবে?
563
01:07:56,680 --> 01:07:59,593
হেলগা, এবার মিষ্টি গুলো নিয়ে আসা যাক!
564
01:07:59,880 --> 01:08:01,234
বাচ্চাদের জন্য!
565
01:08:04,160 --> 01:08:05,798
সাবধানে, প্যাট্রিক!
566
01:08:06,160 --> 01:08:08,595
(গ্রীক ভাষায়)
বাইরে এসো, বাকিদের সাথেও আলাপ করো।
567
01:08:08,680 --> 01:08:11,149
সাশা না থাকায় খুব অসুবিধা হচ্ছে!
প্যাট্রিক! এসো!
568
01:08:15,160 --> 01:08:16,514
(ইংরেজিতে) চমৎকার কেক।
569
01:08:22,640 --> 01:08:23,835
প্যাট্রিক !
570
01:08:24,160 --> 01:08:31,157
(জার্মান ভাষায়)
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ! হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
571
01:08:32,840 --> 01:08:40,793
♪ হ্যাপি বার্থডে, প্যাট্রিক!
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
572
01:08:41,760 --> 01:08:42,955
(হাততালি)
573
01:08:44,320 --> 01:08:45,754
(ইংরেজিতে) যাওয়া যাক।
574
01:08:46,000 --> 01:08:48,514
কি? সত্যিই?
575
01:09:02,240 --> 01:09:04,356
গাড়িটা অন্তত পোড়াবো না আমরা?
576
01:09:20,640 --> 01:09:22,153
এবার কি?
577
01:09:27,920 --> 01:09:29,274
(ভিক্টোরাস বিড়বিড় করে)
578
01:09:30,840 --> 01:09:32,717
(ইঞ্জিন চালু হয়)
579
01:09:35,560 --> 01:09:36,709
(অ্যাঞ্জেলিকি) ভিক্টোরাস?
580
01:09:38,320 --> 01:09:39,549
ভিক্টোরাস?
581
01:09:41,320 --> 01:09:42,435
ভিক্টোরাস?
582
01:09:43,680 --> 01:09:44,875
ভিক্টোরাস !
583
01:09:46,080 --> 01:09:47,354
(বিয়র্কে ঘেউ ঘেউ করছে)
584
01:09:51,200 --> 01:09:52,793
ভিক্টোরাস, কি হচ্ছে এটা?
585
01:09:52,880 --> 01:09:56,032
- (টায়ারে ঘসা লাগে)
- (বিয়র্কের গোঙানি)
586
01:09:57,840 --> 01:09:59,877
(অ্যাঞ্জেলিকি) বিয়র্কে!
587
01:10:01,320 --> 01:10:03,357
থামো! শান্ত হও!
588
01:10:40,160 --> 01:10:42,310
(গ্রীক ভাষায়) এখানে জীবন খুবই আলাদা।
589
01:10:43,640 --> 01:10:45,517
সময়ের সাথে সাথে সবাই অভ্যস্ত হয়ে যায়।
590
01:10:50,920 --> 01:10:53,070
আমি এখন অনেক বেশি দায়িত্বশীল।
591
01:10:53,160 --> 01:10:55,151
তুমি আমার উপর নির্ভর করতে পারো.
592
01:10:55,520 --> 01:10:58,114
তুমি মদ খেয়ে গাড়ি চালিয়ে এখানে এসেছ।
593
01:10:58,200 --> 01:10:59,713
তুমি আমার কুকুরকে আঘাত দিয়েছ।
594
01:11:07,520 --> 01:11:08,840
আমি চেয়েছিলাম...
595
01:11:13,520 --> 01:11:15,238
সব দিন সমান হয় না।
596
01:11:16,160 --> 01:11:18,800
ভাল এবং খারাপ সব রকমই দিন আসে।
597
01:11:19,640 --> 01:11:22,029
সাশা প্রায়ই কাজের জন্য দূরে থাকে।
598
01:11:22,120 --> 01:11:23,838
আর আমিও যথেষ্ট একা থেকে নিয়েছি।
599
01:11:24,840 --> 01:11:27,116
তোমার কাছে হেলগা আছে।
600
01:11:27,200 --> 01:11:28,599
আর প্যাট্রিক।
601
01:11:29,800 --> 01:11:31,074
আর বুয়র্কেও।
602
01:11:31,160 --> 01:11:32,195
বিয়র্কে!
603
01:11:42,680 --> 01:11:45,194
আমি প্যাট্রিককে ডাইভিং শেখাতে নিয়ে গিয়েছিলাম।
604
01:11:45,320 --> 01:11:47,277
কিন্তু ওর ওটা একদমই পছন্দ হয়নি।
605
01:11:47,360 --> 01:11:48,759
ও ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
606
01:11:48,840 --> 01:11:51,195
ও লাফই দেয়নি।
এমনকি এক মিটার দূর থেকেও নয়!
607
01:11:51,280 --> 01:11:53,715
তুমি, যখন তুমি ছোটো ছিলে,
608
01:11:54,160 --> 01:11:56,356
তুমি আমাকে সবসময় বলতে
তোমার স্বপ্ন ছিল ওড়ার।
609
01:11:56,520 --> 01:11:57,669
মনে আছে তোমার?
610
01:11:57,760 --> 01:11:59,751
ওটাই তোমার স্বপ্ন ছিল।
611
01:11:59,840 --> 01:12:01,239
আমার ভালভাবেই মনে আছে সেটা।
612
01:12:01,320 --> 01:12:03,755
তোমার দিদা সবসময় বলতেন
তোমার পাইলট হওয়া উচিত।
613
01:12:03,840 --> 01:12:06,514
আমি বলতাম তোমার ডাইভিং শেখা উচিত।
614
01:12:07,800 --> 01:12:10,519
আমি তোমার স্বপ্নই সত্যি করতে চেয়েছিলাম।
615
01:12:10,600 --> 01:12:13,069
তুমি আমাকে ডাইভিং করাতে নিয়ে যেতে কারণ
আমি অস্থির হয়ে উঠেছিলাম,
616
01:12:13,160 --> 01:12:14,833
আর তোমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছিলাম।
617
01:12:15,680 --> 01:12:17,717
ওইসব আমার মনে নেই।
618
01:12:18,880 --> 01:12:22,191
আর তাই যদি হয়
তাহলে সেটা দিয়ে কিছু ভালই হয়েছে।
619
01:12:25,280 --> 01:12:27,396
আমায় একবার দাও।
620
01:12:41,440 --> 01:12:43,590
তুমি কি চালাবে?
621
01:13:01,080 --> 01:13:02,832
(মাথিয়াস বিড়বিড় করে)
622
01:13:32,880 --> 01:13:34,757
তুমি কি ওকে ভিতরে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে?
623
01:13:42,600 --> 01:13:44,318
হেলগা!
624
01:13:59,840 --> 01:14:02,070
(জার্মান ভাষায়)
এত কিছুর পর তোমরা নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
625
01:14:02,160 --> 01:14:04,037
(ইংরেজিতে) আমার সম্ভবত এবার এগোনো উচিত।
626
01:14:04,120 --> 01:14:05,315
(জার্মান ভাষায়) বোকার মতো কথা বোলনা।
627
01:14:05,400 --> 01:14:07,710
তুমিও এই পরিবারেরই একজন।
628
01:16:35,088 --> 01:16:40,088
subtitle by Andronymously