1 00:01:36,567 --> 00:01:37,567 Gwen. 2 00:01:39,942 --> 00:01:40,942 Llegamos. 3 00:01:46,692 --> 00:01:48,609 - Listo. - ¿Se despertó? 4 00:01:49,859 --> 00:01:51,984 Sí, pero se volverá a dormir. 5 00:01:53,318 --> 00:01:55,109 Él huele muy mal. 6 00:01:55,609 --> 00:01:56,901 Voy a cambiarlo. 7 00:01:59,443 --> 00:02:00,567 Ahí está. 8 00:02:02,650 --> 00:02:03,817 Ahí está. 9 00:02:09,318 --> 00:02:10,525 Vaya, cómo apesta. 10 00:02:10,609 --> 00:02:12,485 Ya cállate, no es su culpa. 11 00:02:13,609 --> 00:02:15,525 ¿Puedes cuidarlo un segundo? 12 00:02:24,401 --> 00:02:26,276 ¿Quién es mi niño apestoso? 13 00:02:32,193 --> 00:02:34,360 Siento haberte traído al mundo... 14 00:02:35,984 --> 00:02:37,360 para morir. 15 00:02:46,401 --> 00:02:49,109 Lo sé, lo sé. 16 00:02:52,318 --> 00:02:55,193 Listo. Listo. 17 00:03:39,360 --> 00:03:40,443 "Despreciable". 18 00:03:42,567 --> 00:03:43,734 "Despreciable". 19 00:03:51,984 --> 00:03:53,443 ¿Despreciable? 20 00:04:11,151 --> 00:04:12,276 ¿Gwen? 21 00:04:12,859 --> 00:04:13,901 ¿Gwen? 22 00:04:14,318 --> 00:04:16,401 ¡Maldita seas, Gwen! 23 00:04:16,485 --> 00:04:20,068 - Papá, basta. ¡Basta! - No me toques, desgraciado. 24 00:04:20,151 --> 00:04:21,734 Volvamos al asiento. 25 00:04:21,817 --> 00:04:25,692 ¡Iré arriba a decirle a tu madre lo imbécil que eres! 26 00:04:25,776 --> 00:04:27,443 No existe "arriba". Ven. 27 00:04:27,525 --> 00:04:29,650 ¡Gwen, baja ahora! 28 00:04:29,734 --> 00:04:31,691 - ¡Papá! - Dije... 29 00:04:32,276 --> 00:04:33,817 Estamos en un avión. 30 00:04:34,276 --> 00:04:36,609 No hay "arriba". 31 00:04:37,193 --> 00:04:38,817 Mamá no está aquí. 32 00:04:38,901 --> 00:04:40,943 ¡Ya sé que es un avión, miserable! 33 00:04:41,776 --> 00:04:45,109 - ¡No me toques! ¡Desgraciado! - De acuerdo. De acuerdo. 34 00:04:46,401 --> 00:04:47,692 Tengo que mear. 35 00:04:48,692 --> 00:04:49,984 Muy bien, vamos. 36 00:04:50,817 --> 00:04:51,817 ¡No, papá! 37 00:04:52,609 --> 00:04:53,776 Por aquí. 38 00:04:54,276 --> 00:04:55,525 Allá adelante. 39 00:04:55,609 --> 00:04:56,485 Vamos. 40 00:04:57,692 --> 00:04:59,193 - Disculpe. - ¿Dónde? 41 00:05:00,318 --> 00:05:01,651 ¡Papá... no! 42 00:05:01,734 --> 00:05:03,401 ¡Papá, papá! 43 00:05:05,526 --> 00:05:06,984 ¡Dios mío! 44 00:05:07,318 --> 00:05:08,360 Lo siento. 45 00:05:08,984 --> 00:05:10,068 Lo siento. 46 00:05:13,817 --> 00:05:15,360 Cálmate, papá. Aquí. 47 00:05:16,109 --> 00:05:17,401 Eso es. 48 00:05:24,068 --> 00:05:26,068 ¡Hay mucha gente, maldición! 49 00:05:26,526 --> 00:05:27,734 ¿Él está bien? 50 00:05:29,734 --> 00:05:32,318 Lo siento. Él está... 51 00:05:33,360 --> 00:05:34,401 bien. 52 00:05:34,485 --> 00:05:35,692 Se pondrá bien. 53 00:05:36,901 --> 00:05:38,151 De acuerdo. 54 00:05:40,360 --> 00:05:41,567 Desgraciado. 55 00:05:45,276 --> 00:05:46,443 ¿Todo bien, papá? 56 00:05:46,526 --> 00:05:47,401 OCUPADO 57 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 Diablos. 58 00:06:02,068 --> 00:06:03,318 Patos salvajes. 59 00:06:04,068 --> 00:06:05,443 Dos son negros. 60 00:06:14,026 --> 00:06:15,276 Se acercan. 61 00:06:22,109 --> 00:06:23,193 ¿Quieres probar? 62 00:06:30,567 --> 00:06:31,818 El dedo en el gatillo. 63 00:06:32,776 --> 00:06:33,984 Pon la mano aquí, 64 00:06:34,360 --> 00:06:36,485 levanta el arma, apunta y dispara. 65 00:06:36,567 --> 00:06:38,276 - ¿Entendido? - Sí. 66 00:06:39,984 --> 00:06:41,901 Ahí vienen. Espera. 67 00:06:43,068 --> 00:06:44,026 Espera. 68 00:06:46,485 --> 00:06:48,360 - ¡Le di! - ¡Dios mío! 69 00:06:48,984 --> 00:06:50,609 ¡Le diste al cretino! 70 00:06:51,984 --> 00:06:54,651 - ¿Qué haces? ¿Estás loco? - ¡Lo tengo, papá! 71 00:06:57,901 --> 00:06:59,318 ¡Cielos! 72 00:07:00,526 --> 00:07:01,776 ¡Ven aquí! 73 00:07:05,318 --> 00:07:06,776 Tu madre me matará. 74 00:07:11,193 --> 00:07:13,193 ¿Dónde estaban? Estaba preocupada. 75 00:07:14,235 --> 00:07:17,567 - Tardamos un rato en secarlo. - ¿Secarlo? 76 00:07:19,151 --> 00:07:20,609 ¡Está congelado! 77 00:07:21,901 --> 00:07:24,151 - Dame eso, John. - El pato es mío. 78 00:07:25,068 --> 00:07:26,776 - Él le disparó. - ¿Qué dices? 79 00:07:26,859 --> 00:07:28,193 Le disparé. 80 00:07:29,651 --> 00:07:31,651 - Dame el pato. - ¡No, es mío! 81 00:07:42,567 --> 00:07:44,859 ¡Willis, quítate las botas! 82 00:07:55,609 --> 00:07:57,110 Nadas muy bien. 83 00:07:58,984 --> 00:08:00,276 ¡Cuac, cuac! 84 00:08:02,818 --> 00:08:04,443 ¡Cuac, cuac! 85 00:08:07,859 --> 00:08:09,443 Esto es ridículo. 86 00:08:09,526 --> 00:08:11,235 Es hora de acostarte. 87 00:08:14,859 --> 00:08:17,110 - Listo. - ¡No lo lastimes! 88 00:08:17,734 --> 00:08:18,943 Dámelo, John. 89 00:08:19,026 --> 00:08:22,193 No, es mío. Ya lo lavé. 90 00:08:22,609 --> 00:08:24,360 Deja que lo seque, mamá. 91 00:08:24,859 --> 00:08:26,567 Gwen, déjalo. 92 00:08:28,193 --> 00:08:30,193 Es su primer pato. 93 00:08:40,026 --> 00:08:42,193 Te odio, cretino. 94 00:09:20,193 --> 00:09:22,901 - ¿Él está durmiendo con el pato? - Sí. 95 00:09:24,567 --> 00:09:26,985 - Qué tierno. - Willis. 96 00:09:27,068 --> 00:09:29,110 Déjalo, no hace nada malo. 97 00:09:30,360 --> 00:09:31,693 Es un amiguito. 98 00:09:33,110 --> 00:09:36,110 Bien, mañana nos comeremos a su amiguito. 99 00:09:40,068 --> 00:09:42,110 ¿Cómo disparó? ¿Lo ayudaste? 100 00:09:42,193 --> 00:09:44,443 Con el culatazo. Él hizo el resto. 101 00:09:45,151 --> 00:09:47,068 - Tuvo suerte. - Tal vez. 102 00:09:47,151 --> 00:09:48,360 Pero apuntó. 103 00:09:51,193 --> 00:09:52,485 Dios mío. 104 00:10:04,026 --> 00:10:05,360 Fue un lindo tiro. 105 00:10:06,235 --> 00:10:07,402 Willis... 106 00:10:07,818 --> 00:10:09,193 Cuidado, por favor. 107 00:10:09,526 --> 00:10:12,485 Él es muy pequeño para jugar armas. 108 00:10:12,568 --> 00:10:13,734 Ni las alcanza. 109 00:10:17,651 --> 00:10:20,734 Apártate, rústico, me duele mucho la espalda. 110 00:10:23,651 --> 00:10:24,943 Hueles bien. 111 00:10:26,943 --> 00:10:28,277 ¡Ay! 112 00:10:29,360 --> 00:10:30,651 Basta, cariño. 113 00:10:31,360 --> 00:10:33,776 Ahora no puedo. 114 00:10:36,943 --> 00:10:38,110 De acuerdo. 115 00:10:41,609 --> 00:10:43,818 Eres indomable, ¿sabes? 116 00:10:46,151 --> 00:10:48,360 Tú y nuestro asesino de patos. 117 00:10:49,235 --> 00:10:50,860 Dos hombres indomables. 118 00:10:53,943 --> 00:10:56,277 Me gusta que lo hayas llevado hoy. 119 00:10:59,068 --> 00:11:00,402 Te amo. 120 00:11:01,734 --> 00:11:03,985 OCUPADO / LIBRE 121 00:11:06,443 --> 00:11:07,443 Diablos. 122 00:11:08,693 --> 00:11:10,318 Tira de la puerta. Tira. 123 00:11:10,402 --> 00:11:11,901 - Tira tú. - ¡Tira, papá! 124 00:11:15,277 --> 00:11:17,068 Papá, aquí no se puede fumar. 125 00:11:18,985 --> 00:11:21,901 Dejemos dormir a tu madre, es muy temprano. 126 00:11:26,943 --> 00:11:28,152 Buena idea. 127 00:11:53,526 --> 00:11:54,776 ¡Mamá! 128 00:11:58,026 --> 00:11:59,734 Ese pato es mío. 129 00:12:00,609 --> 00:12:02,402 Será nuestra cena. 130 00:12:03,609 --> 00:12:06,734 Debería hacerlo yo. Déjame hacerlo, mamá. 131 00:12:08,818 --> 00:12:09,943 Está bien. 132 00:12:11,651 --> 00:12:12,818 Ven aquí. 133 00:12:20,152 --> 00:12:21,193 Bien. 134 00:12:22,609 --> 00:12:23,901 Estate quieto. 135 00:12:24,235 --> 00:12:26,152 Nada de saltos, jovencito. 136 00:12:26,609 --> 00:12:28,901 Hazlo bien, no lo estropees. 137 00:12:29,818 --> 00:12:32,860 Tira con fuerza hasta sacar la pluma entera. 138 00:12:33,818 --> 00:12:34,901 ¿De acuerdo? 139 00:12:38,360 --> 00:12:39,360 Eso es. 140 00:12:43,235 --> 00:12:45,193 ¿Puedo quedarme con una pluma? 141 00:12:45,901 --> 00:12:48,110 Sí, guarda un o dos lindas. 142 00:12:48,943 --> 00:12:50,693 Ponlas aquí a secar. 143 00:12:56,568 --> 00:12:58,193 ¿Se despertaron temprano? 144 00:12:58,277 --> 00:12:59,526 Es sábado. 145 00:12:59,609 --> 00:13:01,985 La casa no se cuida sola. 146 00:13:12,402 --> 00:13:14,485 - ¿Quieres panqueques? - Sí, por favor. 147 00:13:14,568 --> 00:13:15,776 Está bien. 148 00:13:51,776 --> 00:13:53,027 Huele bien. 149 00:14:00,609 --> 00:14:03,651 - ¿Se está cocinando bien? - Sí, va bien. 150 00:14:07,776 --> 00:14:10,818 Los comunistas ya tienen bombas atómicas en Cuba. 151 00:14:22,068 --> 00:14:25,526 Se armará una buena si Kennedy cede ante esos cabrones. 152 00:14:28,985 --> 00:14:31,609 Mamá, ¿cómo sabes cuando el pato está listo? 153 00:14:32,860 --> 00:14:37,110 Cuando el termómetro llegue a los número uno, cuatro y cero. 154 00:14:37,193 --> 00:14:39,444 Aún falta un poco, hijo. Te avisaré. 155 00:14:50,319 --> 00:14:51,610 ¿Necesitas ayuda? 156 00:14:52,027 --> 00:14:53,901 Puedes poner la mesa, si quieres. 157 00:14:54,901 --> 00:14:56,110 De acuerdo. 158 00:14:58,985 --> 00:15:00,027 Enseguida. 159 00:15:02,735 --> 00:15:04,776 Willis, quítate las botas. 160 00:15:10,402 --> 00:15:12,485 Aún no está listo. 161 00:15:35,235 --> 00:15:38,110 Está bien, todo está listo. Vamos, papá. 162 00:15:39,526 --> 00:15:41,693 Espera. No necesito la silla de ruedas. 163 00:15:42,027 --> 00:15:45,610 Siéntate, solo vamos a usarla hasta salir de aquí. 164 00:15:46,526 --> 00:15:48,568 ¡Al diablo! Espera. 165 00:15:49,860 --> 00:15:52,277 Creo que me olvidé los lentes... Espera. 166 00:15:52,985 --> 00:15:54,610 - Deben estar... - ¡No, no! 167 00:15:54,693 --> 00:15:57,776 ¡Te digo que me olvidé los lentes en el maldito avión! 168 00:15:58,693 --> 00:15:59,902 ¿Dónde? 169 00:16:01,818 --> 00:16:03,902 En el... 170 00:16:05,444 --> 00:16:06,568 ¿Dónde? 171 00:16:07,735 --> 00:16:08,943 En el inodoro. 172 00:16:10,818 --> 00:16:11,985 Está bien. 173 00:16:12,444 --> 00:16:15,818 - Espera. Iré a buscarlos. - Guardaré el lugar en la cola. 174 00:16:15,902 --> 00:16:17,277 No, siéntate. 175 00:16:18,068 --> 00:16:20,152 No hay fila. Espera aquí. 176 00:16:20,235 --> 00:16:22,610 No tenemos prisa, ¿sí? ¿Sabes qué? 177 00:16:23,068 --> 00:16:24,693 Vigila tus cosas. 178 00:16:25,194 --> 00:16:28,277 - Ya vuelvo. - ¡John! John, ven aquí. 179 00:16:29,818 --> 00:16:33,277 - ¿Qué pasa? - El aire huele a huevos podridos. 180 00:16:35,985 --> 00:16:37,235 Puede ser. 181 00:16:37,319 --> 00:16:39,651 Ya te acostumbrarás. Ya vuelvo. 182 00:17:15,402 --> 00:17:16,568 ¿Qué pasa? 183 00:17:35,027 --> 00:17:37,402 Por favor, no pierdan de vista su equipaje. 184 00:17:37,486 --> 00:17:40,319 El equipaje abandonado será retirado y destruido. 185 00:18:07,568 --> 00:18:08,610 ¿Cómo llegó él? 186 00:18:09,319 --> 00:18:10,319 ¿En taxi? 187 00:18:10,777 --> 00:18:11,777 Claro. 188 00:18:12,277 --> 00:18:14,651 Dios mío. No lo puedo creer. 189 00:18:15,068 --> 00:18:18,860 Informaré a la policía que lo encontraste y ya voy allá. 190 00:18:20,194 --> 00:18:21,486 Gracias, cariño. 191 00:18:22,402 --> 00:18:27,277 Dale algo de beber, pero no llegues tarde, él se las arregla. 192 00:18:29,277 --> 00:18:30,402 Sí. 193 00:18:30,486 --> 00:18:32,069 Está bien, no se las arregla. 194 00:18:32,777 --> 00:18:34,568 Puedes salir cuando yo llegue. 195 00:18:35,027 --> 00:18:36,194 ¿Cómo? 196 00:18:36,277 --> 00:18:37,486 ¡Estoy tranquilo! 197 00:18:39,777 --> 00:18:42,069 Espera, ¿adónde vas? 198 00:18:43,818 --> 00:18:46,402 Lo siento, Willis. estoy de guardia en el hospital. 199 00:18:49,444 --> 00:18:51,486 - Gracias por quedarte. - De nada. 200 00:18:51,568 --> 00:18:55,194 Hay lasaña lista, si quieren comer después. Basta calentarla. 201 00:18:55,651 --> 00:18:57,777 - Gracias. - Olvidaste la mochila. 202 00:18:58,444 --> 00:19:00,194 Suerte que la vi. 203 00:19:00,277 --> 00:19:01,777 Podrían haberla robado. 204 00:19:02,777 --> 00:19:04,902 Los aeropuertos y las estaciones 205 00:19:04,985 --> 00:19:07,651 están llenos de ladrones hoy en día. 206 00:19:08,486 --> 00:19:10,361 - Gracias, papá. - Tengo que irme. 207 00:19:12,402 --> 00:19:14,777 Adiós, amigos. Hasta mañana, Willis. 208 00:19:14,860 --> 00:19:16,319 Sr. Peterson. 209 00:19:17,818 --> 00:19:19,069 De acuerdo. 210 00:19:19,152 --> 00:19:20,985 Adiós, Sr. Peterson. 211 00:19:26,568 --> 00:19:27,902 ¿Dónde está tu hija? 212 00:19:28,568 --> 00:19:29,818 Está durmiendo. 213 00:19:31,110 --> 00:19:32,568 Vamos adentro. 214 00:19:36,235 --> 00:19:37,402 ¿Estás bien? 215 00:19:37,860 --> 00:19:38,860 Sí. 216 00:19:45,985 --> 00:19:47,402 ¿Dónde está su madre? 217 00:19:49,943 --> 00:19:52,110 Eric y yo somos sus padres. 218 00:19:53,777 --> 00:19:54,985 Lo sé. 219 00:19:55,652 --> 00:19:56,943 ¿Tienes hambre? 220 00:19:57,735 --> 00:19:58,902 Comería algo. 221 00:20:01,902 --> 00:20:04,526 ¿Por qué saliste de la silla de ruedas? 222 00:20:05,361 --> 00:20:07,735 ¿Tu madre sabe lo de este tipo? 223 00:20:10,361 --> 00:20:13,860 Papá, me preocupé contigo. La policía te buscaba. 224 00:20:14,194 --> 00:20:16,610 Te llamaron por el altavoz en el aeropuerto. 225 00:20:17,027 --> 00:20:20,235 - Fue ridículo. - ¿Qué opina tu hija de él? 226 00:20:22,110 --> 00:20:23,652 Mónica quiere a Eric. 227 00:20:23,735 --> 00:20:25,526 ¿Lo quiere? ¿En serio? 228 00:20:26,319 --> 00:20:27,486 Y mucho. 229 00:20:29,110 --> 00:20:31,069 ¿Qué clase de médico es tu novio? 230 00:20:31,610 --> 00:20:33,027 Es mi marido. 231 00:20:33,110 --> 00:20:35,444 Y no es médico, es enfermero. Ya lo sabes. 232 00:20:36,361 --> 00:20:39,610 ¿Quieres beber algo? Tenemos agua, gaseosas, jugo... 233 00:20:40,110 --> 00:20:41,235 No, no. 234 00:20:43,152 --> 00:20:45,693 Voy a echarme una buena cagada. 235 00:20:46,526 --> 00:20:47,818 Estupendo. 236 00:20:48,277 --> 00:20:49,319 Por aquí. 237 00:20:53,985 --> 00:20:55,402 ¿Hay una cama para mí? 238 00:20:56,402 --> 00:20:57,735 La de siempre. 239 00:20:59,652 --> 00:21:00,985 ¿Y el baño? 240 00:21:03,526 --> 00:21:04,985 Justo a tiempo. 241 00:23:21,610 --> 00:23:23,985 ¿Qué estás haciendo, Johnny? 242 00:23:53,693 --> 00:23:54,985 Todo está bien. 243 00:23:55,735 --> 00:23:56,902 No te preocupes. 244 00:23:58,236 --> 00:24:01,486 Puede pasarle a cualquiera. Todos mojamos la cama. 245 00:24:02,319 --> 00:24:04,486 Tu padre hacía caca en la cama. 246 00:24:04,568 --> 00:24:06,610 Es mucho peor que el pis. 247 00:24:07,111 --> 00:24:09,568 Papá, ya no hablemos de eso. 248 00:24:15,194 --> 00:24:17,361 ¿Por qué se hacía caca en la cama? 249 00:24:17,819 --> 00:24:21,486 Él tenía miedo de que hubiera un monstruo bajo la cama 250 00:24:21,568 --> 00:24:24,152 y no se levantaba para ir al baño. 251 00:24:24,527 --> 00:24:26,610 Un monstruo de uñas afiladas. 252 00:24:32,152 --> 00:24:33,985 Me asustaba la oscuridad 253 00:24:34,069 --> 00:24:37,361 y, probablemente, me dolía la barriga. 254 00:24:38,944 --> 00:24:40,610 ¿A quién intentas engañar? 255 00:24:41,236 --> 00:24:42,319 Él... 256 00:24:42,403 --> 00:24:45,860 se hizo caca en la cama durante todo el invierno. 257 00:24:46,819 --> 00:24:50,027 ¿Cómo se llamaba el monstruo? ¿Era... Martin? 258 00:24:50,527 --> 00:24:51,694 ¿Mervin? 259 00:24:52,069 --> 00:24:54,152 - Mortimer. - ¡Mortimer! 260 00:24:54,527 --> 00:24:58,111 Rasguñaba el colchón con garras. 261 00:24:58,194 --> 00:24:59,735 Atacaba a los niños. 262 00:24:59,819 --> 00:25:02,735 Comía gatos y perros también, ¿no? 263 00:25:02,819 --> 00:25:03,944 Sí. 264 00:25:04,027 --> 00:25:06,194 Es solo una historia de terror que oí. 265 00:25:06,277 --> 00:25:08,568 No había manera de convencerte. 266 00:25:08,652 --> 00:25:11,152 Terminamos poniendo el colchón en el suelo 267 00:25:11,486 --> 00:25:14,069 para que ningún monstruo saliera de abajo. 268 00:25:14,152 --> 00:25:15,652 Vaya. Mortimer. 269 00:25:16,027 --> 00:25:18,527 Nunca me lo habías contado. Parece aterrador. 270 00:25:18,610 --> 00:25:21,194 - Lo era. - Nunca haré caca en la cama. 271 00:25:21,277 --> 00:25:22,277 Ya basta. 272 00:25:22,986 --> 00:25:24,069 En serio. 273 00:25:25,111 --> 00:25:26,860 Todos mojamos la cama. 274 00:25:27,236 --> 00:25:28,610 No es para tanto. 275 00:25:28,694 --> 00:25:32,568 Puede pasarle a cualquiera y apuesto a que te volverá a pasar. 276 00:25:32,652 --> 00:25:33,944 Intentaré que no. 277 00:25:34,027 --> 00:25:35,403 Papá, ya basta. 278 00:25:35,819 --> 00:25:39,986 - Déjala en paz. - Vomité en la cama a tu edad. 279 00:25:40,527 --> 00:25:43,694 - Dios mío. - Después de ver Hansel y Gretel. 280 00:25:43,777 --> 00:25:45,486 Yo estaba aterrorizado. 281 00:25:45,902 --> 00:25:48,610 Cuando la bruja se acercó a Hansel y lo agarró... 282 00:25:49,152 --> 00:25:50,735 Soñé que yo era él. 283 00:25:50,819 --> 00:25:53,194 Me asusté y me vomité encima. 284 00:25:53,278 --> 00:25:55,319 ¿De qué parte de Japón eres? 285 00:25:57,902 --> 00:25:59,403 ¿Nagasaki? 286 00:26:01,319 --> 00:26:02,735 No soy japonés. 287 00:26:02,819 --> 00:26:04,444 Habría jurado que lo eras. 288 00:26:06,152 --> 00:26:07,486 ¿De dónde soy? 289 00:26:08,652 --> 00:26:11,403 Él es chino y hawaiano de parte de madre. 290 00:26:11,486 --> 00:26:12,444 ¿Ves? 291 00:26:13,319 --> 00:26:14,444 Cielos. 292 00:26:15,194 --> 00:26:18,527 Papá, cada vez que vienes, haces la misma pregunta. 293 00:26:21,652 --> 00:26:24,194 ¿Por qué no fuiste a la escuela, jovencita? 294 00:26:24,278 --> 00:26:26,819 Me dejaron quedarme en casa para estar contigo. 295 00:26:26,902 --> 00:26:28,902 - ¿Cómo te fue en el trabajo? - Bien. 296 00:26:29,568 --> 00:26:33,610 Cuando un hombre de mi edad cree que tiene que hacer pis, 297 00:26:33,944 --> 00:26:35,361 ya se hizo encima. 298 00:26:35,694 --> 00:26:37,361 Cielos, me voy a la cama. 299 00:26:38,152 --> 00:26:39,278 Buenas noches. 300 00:26:43,527 --> 00:26:44,610 ¿Qué pasa? 301 00:26:45,444 --> 00:26:46,777 ¿Dije algo malo? 302 00:26:53,610 --> 00:26:54,860 FELIZ CUMPLEAÑOS 303 00:26:55,403 --> 00:26:56,860 ¡Aquí está! 304 00:26:57,486 --> 00:26:59,027 ¡Pastel de chocolate! 305 00:27:01,194 --> 00:27:02,694 ¡Vamos! 306 00:27:03,735 --> 00:27:05,111 Pide un deseo. 307 00:27:09,069 --> 00:27:12,486 - ¡Viva! ¡Felicidades! - Muy bien. 308 00:27:17,069 --> 00:27:18,361 Toma, querido. 309 00:27:18,861 --> 00:27:21,735 Cariño, ¿puedes apagar el cigarrillo y ayudarme? 310 00:27:22,694 --> 00:27:23,819 ¿Por qué? 311 00:27:25,735 --> 00:27:26,902 ¿Qué? 312 00:27:27,403 --> 00:27:30,444 Olvídalo. ¿Quién quiere pastel? Johnny es el primero. 313 00:27:31,152 --> 00:27:32,278 La casa es mía. 314 00:27:37,027 --> 00:27:38,111 ¿Qué? 315 00:27:40,111 --> 00:27:41,610 No hagas esto ahora. 316 00:27:42,652 --> 00:27:43,777 ¿Hacer qué? 317 00:27:48,986 --> 00:27:51,819 ¿Por qué no puedo relajarme y fumar aquí? 318 00:28:01,486 --> 00:28:02,777 Al diablo. 319 00:28:04,486 --> 00:28:05,652 Cretina. 320 00:28:11,819 --> 00:28:13,111 ¿Quién quiere pastel? 321 00:28:16,361 --> 00:28:18,444 - Yo... quiero. - Yo también. 322 00:28:18,527 --> 00:28:19,819 ¡Muy bien! 323 00:28:19,902 --> 00:28:21,319 Aquí tienes. 324 00:28:21,403 --> 00:28:24,486 - Quiero una porción grande. - ¿Quién quiere una grande? 325 00:28:24,569 --> 00:28:26,694 - Yo quiero. - Yo también voy a querer. 326 00:28:40,278 --> 00:28:41,486 ¿Oyes eso? 327 00:28:44,236 --> 00:28:45,527 Dos corazones. 328 00:28:48,902 --> 00:28:50,069 Yo... 329 00:28:51,319 --> 00:28:52,652 y el reloj. 330 00:28:53,610 --> 00:28:54,861 Lo sé. 331 00:29:17,735 --> 00:29:19,569 ¿No vas a dormir, papá? 332 00:29:23,278 --> 00:29:25,027 ¿Hay bebida aquí? 333 00:29:25,986 --> 00:29:27,236 Algo hay. 334 00:29:27,652 --> 00:29:28,902 ¿No dejaste? 335 00:29:29,403 --> 00:29:30,861 Es para las visitas. 336 00:29:31,902 --> 00:29:33,194 ¿Como Eric? 337 00:29:35,527 --> 00:29:36,777 Para quien quiera. 338 00:29:38,111 --> 00:29:39,486 Para quien quiera... 339 00:29:40,736 --> 00:29:42,236 Excepto tú. 340 00:29:42,319 --> 00:29:43,527 Excepto yo. 341 00:29:45,278 --> 00:29:46,527 ¿Qué quieres? 342 00:29:47,569 --> 00:29:48,944 Whisky, si tienes. 343 00:29:49,610 --> 00:29:50,610 Claro. 344 00:29:52,486 --> 00:29:56,153 - ¿Desde cuándo te gusta? - No me gusta, pero quiero beber. 345 00:29:56,944 --> 00:30:00,153 A no ser que lo guardes para una ocasión especial. 346 00:30:00,819 --> 00:30:02,027 No. 347 00:30:11,694 --> 00:30:12,986 Gracias. 348 00:30:13,069 --> 00:30:15,403 Creía que te gustaba más la cerveza. 349 00:30:15,486 --> 00:30:18,319 Ya no, me da muchos gases. 350 00:30:18,902 --> 00:30:20,194 ¿Me acompañas? 351 00:30:20,902 --> 00:30:22,278 En espíritu. 352 00:30:22,361 --> 00:30:23,777 Muy buena. 353 00:30:30,361 --> 00:30:31,361 Papá... 354 00:30:33,403 --> 00:30:34,403 ¿Qué? 355 00:30:35,069 --> 00:30:37,236 Podemos salir, si quieres fumar. 356 00:30:38,569 --> 00:30:39,777 Estoy bien aquí. 357 00:30:41,278 --> 00:30:43,902 No nos gusta el cigarrillo en casa. 358 00:30:53,361 --> 00:30:54,610 ¿Contento? 359 00:30:55,777 --> 00:30:56,777 Sí. 360 00:31:06,527 --> 00:31:09,069 Te ves bien después de la siesta. 361 00:31:10,236 --> 00:31:11,527 Más despejado. 362 00:31:11,944 --> 00:31:14,153 - ¿Te ayuda? - ¿Ayuda a qué? 363 00:31:14,236 --> 00:31:15,652 Al humor, 364 00:31:16,111 --> 00:31:17,819 a la memoria y el sueño. 365 00:31:18,902 --> 00:31:21,902 La siesta sienta bien. Deberías probar. 366 00:31:22,861 --> 00:31:23,986 Tal vez. 367 00:31:24,069 --> 00:31:26,111 Nunca dormías la siesta de bebé. 368 00:31:26,611 --> 00:31:28,361 Eras insoportable. 369 00:31:29,527 --> 00:31:30,611 Sí. 370 00:31:39,611 --> 00:31:41,819 Votaste por ese negro, ¿no? 371 00:31:44,902 --> 00:31:46,944 Y tú por McCain. 372 00:31:48,819 --> 00:31:51,777 Él es un héroe, no se pueden comparar. 373 00:31:53,361 --> 00:31:54,736 Sin duda. 374 00:31:58,944 --> 00:32:01,320 ¿Sabían que eras marica en el ejército? 375 00:32:03,736 --> 00:32:04,986 Fuerza Aérea. 376 00:32:05,320 --> 00:32:06,569 ¿Lo sabían? 377 00:32:07,194 --> 00:32:08,986 Ni siquiera yo lo sabía. 378 00:32:09,944 --> 00:32:11,403 Menos mal. 379 00:32:12,569 --> 00:32:14,194 Así que mañana... 380 00:32:14,278 --> 00:32:17,486 Muchas maricas trabajan en las compañías aéreas. 381 00:32:18,861 --> 00:32:20,069 En general... 382 00:32:20,611 --> 00:32:22,153 auxiliares de vuelo. 383 00:32:22,236 --> 00:32:24,111 Más que pilotos, creo. 384 00:32:24,486 --> 00:32:26,569 Si salimos a las 10:00, 385 00:32:26,652 --> 00:32:28,903 llegaremos a tiempo. 386 00:32:28,986 --> 00:32:31,445 Hasta las 10:15 está bien. ¿De acuerdo? 387 00:32:32,069 --> 00:32:33,320 ¿A tiempo para qué? 388 00:32:34,153 --> 00:32:36,236 Para ver las casas que te gustaron. 389 00:32:37,278 --> 00:32:39,527 ¿Esa grande y blanca con cercas? 390 00:32:40,777 --> 00:32:42,194 No tardaremos mucho. 391 00:32:42,569 --> 00:32:45,527 El lunes tenemos un examen con el Dr. Klausner. 392 00:32:46,069 --> 00:32:49,028 Podemos descansar unos días, si prefieres. 393 00:32:49,111 --> 00:32:51,403 Pueden surgir otras casas mejores. 394 00:32:51,486 --> 00:32:54,403 No sé de qué estás hablando. ¿Qué casas? 395 00:32:54,903 --> 00:32:58,236 Por eso, viniste a California. Para buscar una casa. 396 00:32:58,777 --> 00:33:00,111 Estoy bien donde vivo. 397 00:33:00,195 --> 00:33:04,069 - No necesito una casa en este basural. - Está bien. 398 00:33:04,153 --> 00:33:08,320 California es para chupavergas y vendepatrias. 399 00:33:12,403 --> 00:33:14,028 Me pediste 400 00:33:14,111 --> 00:33:15,486 que te fuera a buscar. 401 00:33:15,986 --> 00:33:17,153 ¿Te acuerdas? 402 00:33:17,736 --> 00:33:21,069 Ya no podías cuidar la granja. Los inviernos... 403 00:33:21,527 --> 00:33:23,153 Vivir solo allá... 404 00:33:23,236 --> 00:33:26,652 - Yo nunca diría eso. - Lo dijiste, papá. 405 00:33:26,736 --> 00:33:29,361 Dijiste que querías vivir conmigo y Sarah. 406 00:33:29,903 --> 00:33:33,527 - Si tuviera un jardín... - ¿Por qué tu hermana no está aquí? 407 00:33:34,278 --> 00:33:38,111 ¿Ella está gastando dinero con tu madre de nuevo? 408 00:33:39,195 --> 00:33:41,903 Ella va a perder la clase, por el amor de Dios. 409 00:33:42,487 --> 00:33:45,111 Ella vive en Ventura con su familia. 410 00:33:45,819 --> 00:33:47,652 Vendrá el domingo. 411 00:33:48,445 --> 00:33:51,153 - Pasado mañana. - Sé lo que te propones. 412 00:33:51,777 --> 00:33:54,569 Si odias a tu familia y nuestro hogar, 413 00:33:55,986 --> 00:33:59,195 - yo no tengo que odiarlos. - Por el amor de Dios. 414 00:34:00,111 --> 00:34:01,028 ¿Qué? 415 00:34:09,361 --> 00:34:10,361 Nada. 416 00:34:11,487 --> 00:34:13,944 ¿Qué tal un vaso de agua después del whisky? 417 00:34:53,360 --> 00:34:54,985 ¿Qué día es hoy? 418 00:34:56,236 --> 00:34:57,652 Noche de viernes. 419 00:34:59,153 --> 00:35:00,319 ¿Por qué? 420 00:35:20,445 --> 00:35:21,944 Noche de viernes. 421 00:35:25,736 --> 00:35:30,569 Cualquier mujer linda y decente tiene que salir a divertirse. 422 00:35:30,652 --> 00:35:31,903 ¿Me pregunto 423 00:35:32,403 --> 00:35:34,569 cómo sería acostarme con una? 424 00:35:36,362 --> 00:35:38,070 Aunque fuera gorda. 425 00:35:39,153 --> 00:35:41,153 Especialmente, las gordas. 426 00:35:42,487 --> 00:35:43,903 Me pregunto 427 00:35:43,986 --> 00:35:45,278 cómo sería 428 00:35:45,944 --> 00:35:47,320 acostarme con una. 429 00:35:50,153 --> 00:35:51,611 ¿Ya lo pensaste? 430 00:35:55,195 --> 00:35:59,236 - No. - Claro, no te gustan las vaginas. 431 00:35:59,944 --> 00:36:03,028 Cuando lo haces con tu novio, 432 00:36:03,111 --> 00:36:05,403 sea lo que sea que hagan juntos, 433 00:36:06,487 --> 00:36:08,736 ¿fantaseas con otros pitos? 434 00:36:09,362 --> 00:36:11,944 - Bolas y... - Él es mi marido. 435 00:36:12,028 --> 00:36:13,569 No mi novio. 436 00:36:13,652 --> 00:36:16,153 Y no quiero hablar sobre mi vida sexual. 437 00:36:17,111 --> 00:36:18,111 ¿Por qué? 438 00:36:18,736 --> 00:36:20,527 Te dije lo que pienso. 439 00:36:21,778 --> 00:36:24,487 Debes imaginarte chupando varios pitos. 440 00:36:25,527 --> 00:36:30,445 Si yo fuera marica, fantasearía con el cartero. 441 00:36:31,861 --> 00:36:35,278 En vez de preguntarme si se acuesta con mi mujer. 442 00:36:36,944 --> 00:36:38,653 De todos modos... 443 00:37:13,569 --> 00:37:16,569 Aún no, vamos a esperar el taxi. Hace frío. 444 00:37:28,111 --> 00:37:30,111 Tu madre te llevará a la escuela. 445 00:37:31,653 --> 00:37:33,028 Nos veremos pronto. 446 00:37:34,445 --> 00:37:35,653 El fin de semana. 447 00:37:36,487 --> 00:37:37,903 Está bien, papá. 448 00:37:38,569 --> 00:37:39,694 Willis... 449 00:37:46,362 --> 00:37:47,986 Tal vez la otra semana. 450 00:37:56,195 --> 00:37:57,861 Eres mi niña, ¿no? 451 00:37:58,653 --> 00:38:00,111 Sí, papá. 452 00:38:14,736 --> 00:38:16,070 Tenemos que irnos. 453 00:38:54,611 --> 00:38:57,028 Cuidado, te estás resbalando. Cuidado. 454 00:39:29,945 --> 00:39:31,861 Sé lo que estás tramando. 455 00:39:33,403 --> 00:39:36,653 Lo planeaste todo con tu hermana. 456 00:39:36,736 --> 00:39:41,611 ¡Quieres aprovecharte de mí porque crees que estoy loco! 457 00:39:42,111 --> 00:39:43,945 ¡Pero no es así! 458 00:39:44,028 --> 00:39:46,028 ¡El banco está cerrado! 459 00:39:46,112 --> 00:39:48,736 Voy a resolver todo eso mañana. 460 00:39:49,195 --> 00:39:54,986 Que se congele el infierno si logran esconder lo que hizo su madre. 461 00:39:55,945 --> 00:39:59,528 - ¿Quién crees que pagó esta casa? - ¿Ya terminaste? 462 00:40:00,195 --> 00:40:01,986 No, no... 463 00:40:07,237 --> 00:40:08,569 Willis... 464 00:40:12,403 --> 00:40:17,028 - Anoche, tu madre me lo advirtió. - Papá, sabes que mamá no está aquí. 465 00:40:25,028 --> 00:40:26,320 Lo sabes, ¿no? 466 00:40:28,195 --> 00:40:30,028 No estoy ciego, princesita. 467 00:40:30,362 --> 00:40:31,820 ¿Princesita? 468 00:40:34,153 --> 00:40:35,445 Muy bueno. 469 00:40:37,528 --> 00:40:39,861 Aún me sorprendes. 470 00:40:44,861 --> 00:40:46,320 ¿Qué sucede? 471 00:40:46,404 --> 00:40:48,320 ¿Te cortaron las alas? 472 00:40:49,986 --> 00:40:51,070 ¿Qué? 473 00:40:51,153 --> 00:40:54,986 Cuando descubrieron que no eras el hombre que contrataron, 474 00:40:55,070 --> 00:40:57,070 sino otra ama de casa 475 00:40:57,653 --> 00:40:59,445 en busca de dinero. 476 00:41:00,903 --> 00:41:04,195 Tomé vacaciones para ayudarte a mirar casas. 477 00:41:04,278 --> 00:41:06,195 ¿Aún te dejan volar? 478 00:41:06,778 --> 00:41:07,903 Sí. 479 00:41:08,653 --> 00:41:10,237 Es solo una semana. 480 00:41:10,569 --> 00:41:13,611 Sí. Puedes huir, pero no puedes esconderte. 481 00:41:14,237 --> 00:41:16,569 Ellos tienen un negocio, hijo. 482 00:41:17,278 --> 00:41:19,237 Esos ejecutivos no pueden 483 00:41:19,320 --> 00:41:23,820 arruinar toda la jerarquía de la empresa. 484 00:41:23,903 --> 00:41:26,195 Que seas maricón destruye 485 00:41:26,278 --> 00:41:29,903 todo lo que hiciste por tu país. 486 00:41:31,028 --> 00:41:32,569 ¡Enfréntalo! 487 00:41:36,569 --> 00:41:38,320 Me prometí... 488 00:41:39,569 --> 00:41:41,903 que no mordería el anzuelo 489 00:41:41,986 --> 00:41:43,861 y no pelearía contigo. 490 00:41:43,945 --> 00:41:45,653 Intento ayudarte, papá. 491 00:41:46,362 --> 00:41:48,195 Puedes provocarme, 492 00:41:48,278 --> 00:41:51,070 pero ya no voy a bajar a tu mismo nivel. 493 00:41:58,153 --> 00:41:59,404 Buenas noches. 494 00:41:59,778 --> 00:42:01,112 Hijo. 495 00:42:07,653 --> 00:42:09,736 No pareces marica. 496 00:42:14,861 --> 00:42:16,195 ¿Estás seguro? 497 00:42:43,987 --> 00:42:45,487 Arriba, dormilones. 498 00:42:46,070 --> 00:42:47,445 Hora de desayunar. 499 00:42:47,987 --> 00:42:50,028 Johnny, levántate. Vamos. 500 00:42:50,112 --> 00:42:51,611 Es muy... 501 00:42:51,945 --> 00:42:53,487 - temprano. - Ya es tarde. 502 00:42:53,987 --> 00:42:55,903 ¡Tomen la ropa y el cepillo! 503 00:42:55,987 --> 00:42:57,445 ¡Vamos, vamos! 504 00:42:58,736 --> 00:42:59,861 Vamos. 505 00:43:29,320 --> 00:43:30,528 ¿Qué sucede? 506 00:43:31,112 --> 00:43:32,778 ¿No les gustaban los waffles? 507 00:43:37,153 --> 00:43:40,070 - Los de mamá son mejores. - Mucho mejores. 508 00:43:41,028 --> 00:43:44,153 Su madre y su cocina no están aquí hoy. 509 00:43:44,237 --> 00:43:46,112 Los de mamá son caseros. 510 00:43:46,195 --> 00:43:48,528 Mamá le pone almíbar. 511 00:43:50,195 --> 00:43:51,861 Pueden comer otra cosa. 512 00:43:52,279 --> 00:43:54,820 No comerán nada más antes del almuerzo. 513 00:43:56,112 --> 00:43:58,903 ¿Todos dormiremos en el mismo cuarto? 514 00:44:01,070 --> 00:44:03,028 - ¿Quieres más café, cariño? - Claro. 515 00:44:03,112 --> 00:44:04,862 - Gracias, Jill. - De nada. 516 00:44:07,695 --> 00:44:09,362 ¿Qué les sucede? 517 00:44:09,445 --> 00:44:10,945 ¿No quieren acampar? 518 00:44:11,487 --> 00:44:13,362 ¿En un estacionamiento? 519 00:44:17,778 --> 00:44:20,653 - ¿Podemos llamar a mamá? - Llamamos ayer. 520 00:44:20,736 --> 00:44:22,945 - Ella no atendió. - ¿Es culpa mía? 521 00:44:38,487 --> 00:44:41,487 Compraré una postal para que escriban algo. 522 00:44:42,528 --> 00:44:43,820 Le encantará. 523 00:44:44,195 --> 00:44:45,695 Está bien, pero... 524 00:44:45,778 --> 00:44:48,070 - ¿podemos llamarla también? - Por Dios. 525 00:44:52,112 --> 00:44:53,362 Deja de llorar. 526 00:44:54,528 --> 00:44:55,736 Basta. 527 00:44:57,528 --> 00:44:58,653 Vámonos. 528 00:45:04,736 --> 00:45:07,362 MAMÁ, ESTAMOS ACAMPANDO. CON AMOR, JOHNNY Y SARAH. 529 00:45:15,736 --> 00:45:16,778 Vamos, chicos. 530 00:45:17,320 --> 00:45:18,362 Hora de irnos. 531 00:45:18,736 --> 00:45:19,903 SERVICIO POSTAL 532 00:45:38,778 --> 00:45:40,570 Podrías pintar eso, ¿no? 533 00:45:43,237 --> 00:45:46,570 Fue su musa durante mucho tiempo, ¿no? 534 00:45:46,653 --> 00:45:49,987 Fue su inspiración para pintar La mujer que llora 535 00:45:50,362 --> 00:45:53,945 y, supuestamente, el Guernica también. 536 00:45:54,404 --> 00:45:57,362 - ¿Qué es una musa? - Es... 537 00:45:57,446 --> 00:45:59,446 alguien que te hace soñar. 538 00:46:00,237 --> 00:46:03,820 Alguien que te hace pensar y crear cosas hermosas. 539 00:46:04,320 --> 00:46:06,528 Una novia que te despierta de mañana. 540 00:46:09,862 --> 00:46:11,820 Pero eso es muy feo. 541 00:46:13,154 --> 00:46:15,487 Ella era croata, no polaca. 542 00:46:15,570 --> 00:46:18,778 No, nació en Francia, pero es de padres croatas. 543 00:46:20,362 --> 00:46:22,778 Un vez polaco siempre es un polaco. 544 00:46:22,862 --> 00:46:23,778 Créame. 545 00:46:25,945 --> 00:46:28,570 A tu madre le gustaban estas tonterías. 546 00:46:30,570 --> 00:46:33,446 Ella iba con sus amigas dos veces a la semana 547 00:46:34,070 --> 00:46:35,820 a un curso de artes. 548 00:46:36,154 --> 00:46:38,987 El profesor era un maricón. 549 00:46:39,487 --> 00:46:40,737 En Utica. 550 00:46:41,279 --> 00:46:43,112 Y no la dejabas. 551 00:46:43,487 --> 00:46:46,029 Eran 160 km, muy lejos, esa porquería. 552 00:46:46,528 --> 00:46:49,237 Ella dibujaba bien, no necesitaba 553 00:46:49,320 --> 00:46:51,362 que ningún gay le enseñara. 554 00:46:51,446 --> 00:46:54,987 ¿Sabes ese cuadro cerca de tu cama? Lo pintó la abuela Gwen. 555 00:46:55,070 --> 00:46:57,487 ¿Cambiaste la fecha de la reunión con la inmobiliaria? 556 00:46:57,570 --> 00:47:00,362 - Me dijiste que la cancelara. - No fue lo que pregunté. 557 00:47:00,446 --> 00:47:03,945 La cancelé esta mañana. Podemos reagendarla, si quieres. 558 00:47:04,446 --> 00:47:06,528 - Deberíamos. - Acabo de llegar. 559 00:47:07,154 --> 00:47:09,820 Deja que me calme primero, por favor. 560 00:47:10,320 --> 00:47:12,778 Fue bueno dormir hasta más tarde, para variar. 561 00:47:12,862 --> 00:47:14,737 Ahora, estamos haciendo algo... 562 00:47:15,570 --> 00:47:17,154 divertido... 563 00:47:17,237 --> 00:47:19,528 e informativo, claro. 564 00:47:19,611 --> 00:47:20,570 Educativo. 565 00:47:21,154 --> 00:47:24,653 En vez de andar corriendo como locos. 566 00:47:24,737 --> 00:47:26,820 ¿No, Mónica? ¿No es divertido? 567 00:47:26,903 --> 00:47:28,237 Creo que sí. 568 00:47:35,446 --> 00:47:37,487 Ese Picasso... 569 00:47:37,903 --> 00:47:39,112 Qué lindo. 570 00:47:39,487 --> 00:47:43,695 A pesar de que era comunista y pintaba como un imbécil, 571 00:47:43,778 --> 00:47:47,112 apuesto a que tuvo mucho sexo. 572 00:47:48,528 --> 00:47:50,987 A las mujeres les encanta estas porquerías. 573 00:47:55,653 --> 00:47:57,404 - ¿Quién tiene hambre? - ¡Yo! 574 00:48:02,903 --> 00:48:07,112 Llamaré a la inmobiliaria para ver si podemos ir el lunes. 575 00:48:07,195 --> 00:48:08,612 ¿Por qué no mañana? 576 00:48:09,653 --> 00:48:12,778 Mañana es domingo. Viene Sarah, ¿recuerdas? 577 00:48:13,404 --> 00:48:14,903 El lunes de mañana. 578 00:48:15,321 --> 00:48:17,154 ¿Lunes? Claro. 579 00:48:17,945 --> 00:48:19,903 Como quieras, hijo. 580 00:48:19,987 --> 00:48:21,820 No se trata de lo que quiero. 581 00:48:22,279 --> 00:48:24,903 - Sí... - Ayudaré al abuelo a encontrar casa. 582 00:48:24,987 --> 00:48:28,695 Tienes colegio, cariño. Y después tienes clase de fútbol. 583 00:48:28,778 --> 00:48:30,612 ¿Te quedarás solo con Mónica? 584 00:48:33,653 --> 00:48:35,070 ¿Qué quieres decir? 585 00:48:36,862 --> 00:48:38,154 ¿Qué dices? 586 00:48:38,695 --> 00:48:41,487 - Sobre Eric quedarse solo con ella. - Déjalo. 587 00:48:45,029 --> 00:48:47,487 Voy a querer pollo con salsa, 588 00:48:47,570 --> 00:48:52,112 pad thai, arroz con ananá y té helado con dos sorbetes, por favor. 589 00:48:52,195 --> 00:48:54,154 Es demasiada comida, cariño. 590 00:48:54,237 --> 00:48:56,612 Deja que coma, invito yo. 591 00:48:56,695 --> 00:48:59,195 Eso alcanza para todos, Sr. Peterson. 592 00:49:00,321 --> 00:49:03,404 Willis. ¿Cuántas veces tengo que decirte? 593 00:49:05,112 --> 00:49:08,154 - Willis, es mucha comida. - Come el pad thai... 594 00:49:08,487 --> 00:49:11,570 - Déjala en paz. - Ya cállate, papá. 595 00:49:11,653 --> 00:49:13,862 Cielos, es nuestra hija. 596 00:49:14,321 --> 00:49:16,070 Y mi nieta. 597 00:49:16,570 --> 00:49:18,528 Voy a querer el pad thai. 598 00:49:18,612 --> 00:49:21,612 - Toma mi té, abuelo. Es muy rico. - Gracias. 599 00:49:21,945 --> 00:49:24,820 ¿Por qué no pedimos pad thai para todos? 600 00:49:25,154 --> 00:49:27,112 Sea lo que sea eso. 601 00:49:28,112 --> 00:49:31,570 - Pollo, fideos y otras cosas. - Me gusta. 602 00:49:32,070 --> 00:49:36,237 Voy a querer cangrejo y camarones. Y agua de coco, por favor. 603 00:49:37,362 --> 00:49:39,653 Voy a querer lo mismo que mi nieta. 604 00:49:40,945 --> 00:49:43,570 Yo comparto el plato con él, ¿sí? 605 00:49:43,653 --> 00:49:44,987 No tengo hambre. 606 00:49:45,653 --> 00:49:47,487 Solo tomaré agua. 607 00:49:49,653 --> 00:49:51,029 - Gracias. - Gracias. 608 00:50:04,653 --> 00:50:06,279 ¿Ya quiere pedir, señor? 609 00:50:07,321 --> 00:50:09,612 Queremos pastel de carne. 610 00:50:09,695 --> 00:50:11,237 ¿Quieren coca? 611 00:50:11,945 --> 00:50:13,404 No ninguno de los dos. 612 00:50:15,404 --> 00:50:19,070 - Quiero una hamburguesa con queso. - Eso va a arruinar todo. 613 00:50:19,404 --> 00:50:20,987 ¿Por qué haces eso? 614 00:50:23,446 --> 00:50:25,112 Traiga cuatro pasteles de carne, 615 00:50:25,196 --> 00:50:28,029 dos cocas y dos cervezas para mi esposa y yo. 616 00:50:28,570 --> 00:50:29,570 No. 617 00:50:30,737 --> 00:50:33,528 - ¿Tenemos que comer lo mismo? - No te metas. 618 00:50:37,695 --> 00:50:38,945 Johnny, espera. 619 00:50:39,737 --> 00:50:40,737 ¡John! 620 00:50:46,862 --> 00:50:47,862 Willis... 621 00:50:55,820 --> 00:50:58,904 Cuando la abuela murió, ¿ella dijo algo especial? 622 00:51:00,488 --> 00:51:01,779 Cuando se moría... 623 00:51:04,904 --> 00:51:07,820 - Hablemos después. - ¿Qué dijo ella, abuelo? 624 00:51:07,904 --> 00:51:09,196 ¿Qué dijo? 625 00:51:09,279 --> 00:51:10,695 Cuando se moría. 626 00:51:12,321 --> 00:51:14,154 No tengo la mínima idea. 627 00:51:15,695 --> 00:51:17,279 No lo sabemos, cariño. 628 00:51:17,612 --> 00:51:19,237 A veces, 629 00:51:19,321 --> 00:51:22,446 a las personas no se les ocurre nada que decir 630 00:51:22,987 --> 00:51:25,446 en sus... últimos momentos. 631 00:51:26,488 --> 00:51:28,987 Las palabras no son lo más importante. 632 00:51:29,737 --> 00:51:32,404 ¿No sabes lo que dijo la abuela, abuelo? 633 00:51:32,488 --> 00:51:34,904 ¿Lo olvidaste porque estás muy viejo? 634 00:51:37,612 --> 00:51:38,987 No estábamos ahí. 635 00:51:46,987 --> 00:51:48,321 Disculpen, 636 00:51:48,653 --> 00:51:49,862 señoritas. 637 00:51:51,945 --> 00:51:53,196 Y... 638 00:51:54,112 --> 00:51:55,362 señoritas. 639 00:51:56,196 --> 00:51:57,737 Tengo que mandar un fax. 640 00:51:58,904 --> 00:52:02,820 - El baño está en el fondo. Te muestro. - No, conozco el camino. 641 00:52:02,904 --> 00:52:04,987 - Él conoce el camino. - Descuida. 642 00:52:07,779 --> 00:52:08,862 Putas. 643 00:52:13,904 --> 00:52:15,820 ¿Qué ibas a decir, papi? 644 00:52:20,404 --> 00:52:21,488 No lo sé. 645 00:52:21,570 --> 00:52:24,570 - Lo sabremos cuando llegue la hora. - ¿Era eso? 646 00:52:25,196 --> 00:52:26,862 Es una buena frase. 647 00:52:27,945 --> 00:52:30,071 "Lo sabremos cuando llegue la hora". 648 00:52:39,071 --> 00:52:40,154 Hola, abuelo. 649 00:52:40,237 --> 00:52:43,154 - Hola, señor. - ¿Va a mandar un fax? 650 00:52:43,237 --> 00:52:44,237 No. 651 00:55:58,862 --> 00:56:01,862 Mírenme la cabeza. ¡Soy Picasso! 652 00:56:04,488 --> 00:56:07,821 Este calor le hierve las bolas a cualquiera. 653 00:56:08,779 --> 00:56:10,488 Pero nadaste, papá. 654 00:56:11,071 --> 00:56:12,238 No. 655 00:56:12,737 --> 00:56:14,737 Te mojaste los pies al menos. 656 00:56:14,821 --> 00:56:16,946 - Sí. - ¿Primera vez en el Pacífico? 657 00:56:17,488 --> 00:56:20,737 No quiero contagiarme de sida a esta altura. 658 00:56:23,529 --> 00:56:25,363 ¿Puedes contagiarte la sida nadando? 659 00:56:25,446 --> 00:56:27,570 Es "el sida", no "la sida". 660 00:56:28,279 --> 00:56:30,279 Mónica adivinó dónde estaba él. 661 00:56:30,363 --> 00:56:34,529 La policía fue muy amable aunque perdieron varias horas. 662 00:56:34,612 --> 00:56:37,446 Y no, Paula, no te contagias sida nadando. 663 00:56:37,529 --> 00:56:38,987 Vamos al cine. 664 00:56:39,071 --> 00:56:43,862 - Para que se queden con su padre. - ¿No pueden calmarse un poco? 665 00:56:43,946 --> 00:56:45,821 Ni que se acabara el mundo. 666 00:56:45,904 --> 00:56:47,654 ¿Qué tal el viaje hacia acá, papá? 667 00:56:48,071 --> 00:56:51,821 - Supe que nevó mucho en Chicago. - ¿Chicago? 668 00:56:52,321 --> 00:56:55,363 - No vivo en Chicago. - Poco tiempo de conexión. 669 00:56:55,446 --> 00:56:58,196 Solo algunas personas de Atlanta embarcaron. 670 00:56:58,279 --> 00:57:00,071 Qué bueno que salió bien. 671 00:57:00,154 --> 00:57:01,529 Te extrañamos. 672 00:57:01,862 --> 00:57:04,238 Perdón por no haberte visitado en Navidad. 673 00:57:06,029 --> 00:57:09,946 La Navidad ya no tiene sentido. Es todo tontería. 674 00:57:10,029 --> 00:57:11,904 "Todo tontería". 675 00:57:12,363 --> 00:57:15,363 Genial, no sé lo que significa, pero es genial. 676 00:57:19,446 --> 00:57:22,279 Tu madre cuidó a sus padres hasta el final. 677 00:57:22,363 --> 00:57:24,946 Era una santa. 678 00:57:25,612 --> 00:57:27,529 Pasó el año entero con ellos. 679 00:57:28,779 --> 00:57:32,071 Aprovechó que los niños ya no estaban allá. 680 00:57:32,529 --> 00:57:35,196 Mientras yo me encargaba de la granja solo. 681 00:57:35,279 --> 00:57:36,779 ¿Te refieres a Jill? 682 00:57:36,862 --> 00:57:38,695 Ella cuidó a los abuelos. 683 00:57:38,779 --> 00:57:41,779 Tú no estabas solo, papá. Yo aún vivía allá. 684 00:57:41,862 --> 00:57:44,612 Cocinaba y limpiaba, ¿recuerdas? 685 00:57:44,695 --> 00:57:48,696 Johnny se graduó y se fue a Alemania. 686 00:57:48,779 --> 00:57:49,946 Exacto. 687 00:57:50,321 --> 00:57:53,821 Pasamos la Navidad con el abuelo porque Jill los estaba cuidando. 688 00:57:54,196 --> 00:57:56,488 Ellos la querían como a una hija. 689 00:57:57,238 --> 00:57:58,612 Hubo una tormenta. 690 00:57:59,196 --> 00:58:01,654 Tardaste en encender el auto, papá. 691 00:58:01,737 --> 00:58:06,113 - No tiene sentido. - ¡Papá, naciste allá! 692 00:58:06,446 --> 00:58:09,654 Boonville es la ciudad más fea de Nueva York. 693 00:58:11,071 --> 00:58:13,987 Sí... Fue un poco triste, la abuela ya estaba... 694 00:58:14,904 --> 00:58:16,238 muy enferma. 695 00:58:16,696 --> 00:58:18,570 Tuvimos una Navidad tranquila. 696 00:58:19,279 --> 00:58:22,529 Te la pasaste patinando. 697 00:58:22,612 --> 00:58:26,238 Me olvidé los patines en casa y papá 698 00:58:26,321 --> 00:58:30,238 - fue a Boonville a comprarme otros. - Dejen de hablar de eso. 699 00:58:30,321 --> 00:58:33,196 Dios mío. Eran enormes. 700 00:58:33,279 --> 00:58:35,029 Eran de varón. 701 00:58:35,862 --> 00:58:37,196 Eran muy grandes. 702 00:58:37,529 --> 00:58:38,904 Solo tenían esos. 703 00:58:38,988 --> 00:58:42,446 Yo tenía que usar tres pares de medias para andar. 704 00:58:42,529 --> 00:58:45,821 Él ni siquiera me dejó probarlos. 705 00:58:45,904 --> 00:58:48,488 ¡Iba a ser una sorpresa, maldición! 706 00:58:48,570 --> 00:58:50,029 Lo sé, papá. 707 00:58:50,821 --> 00:58:54,446 Solo estoy bromeando. Fue un regalo estupendo. 708 00:58:54,529 --> 00:58:57,321 - Gracias. - Me costaron un ojo de la cara. 709 00:58:57,696 --> 00:58:59,071 Pero te alegraste. 710 00:59:02,946 --> 00:59:05,071 Estabas obsesionado con ese chico... 711 00:59:05,570 --> 00:59:07,862 Hansen, que ganó medallas 712 00:59:07,946 --> 00:59:09,696 - en ese evento. - Heiden. 713 00:59:11,029 --> 00:59:13,280 Eric Heiden. 714 00:59:15,113 --> 00:59:17,988 Cinco medallas de oro en las Olimpíadas. ¡Era un dios! 715 00:59:18,071 --> 00:59:19,321 Él usaba... 716 00:59:19,737 --> 00:59:21,570 - su traje dorado. - ¡Sí! 717 00:59:21,654 --> 00:59:26,154 ¿Ese remache te molesta cuando te hurgas la nariz, Paula? 718 00:59:27,821 --> 00:59:29,405 Se llama piercing. 719 00:59:29,488 --> 00:59:31,280 No me molesta. 720 00:59:32,071 --> 00:59:34,696 ¿Es una nueva moda de idiotas o lesbianas? 721 00:59:35,029 --> 00:59:36,321 De ambos. 722 00:59:36,779 --> 00:59:38,113 Cielos santos. 723 00:59:38,196 --> 00:59:39,696 Ya lo hablamos. 724 00:59:40,280 --> 00:59:42,405 - ¿Cuándo? - El verano pasado. 725 00:59:42,488 --> 00:59:46,196 - En el funeral de Jill. Paula estaba. - ¿Qué funeral? 726 00:59:46,529 --> 00:59:50,280 De todos modos, ella es muy joven y se ve como el culo. 727 00:59:50,654 --> 00:59:52,612 Le va a quedar una cicatriz 728 00:59:52,696 --> 00:59:55,154 y se casará con un adefesio de circo. 729 00:59:55,988 --> 00:59:58,862 Abuelo, ¿por qué siempre creas problemas? 730 00:59:58,946 --> 01:00:02,280 ¿Por qué te tiñes el pelo de azul? ¿Te harás gay? 731 01:00:02,363 --> 01:00:03,988 ¡Papá, por favor! 732 01:00:07,113 --> 01:00:10,405 Si su abuela viera todo esto, 733 01:00:11,154 --> 01:00:12,696 se horrorizaría. 734 01:00:12,779 --> 01:00:14,737 Tú la horrorizabas. 735 01:00:14,821 --> 01:00:17,988 - ¿Cuál abuela? - La abuela Gwen. 736 01:00:18,071 --> 01:00:21,529 Ella se casó con el abuelo Michael para huir de él. 737 01:00:22,238 --> 01:00:27,862 Ese imbécil no es su abuelo. Es el tipo que se acuesta con esa puta. 738 01:00:27,946 --> 01:00:29,821 La abuela está muerta. 739 01:00:29,904 --> 01:00:31,571 Michael también. 740 01:00:32,029 --> 01:00:33,446 ¿Y qué? 741 01:00:38,446 --> 01:00:40,612 Mi padre era un desgraciado. 742 01:00:40,696 --> 01:00:43,071 - De tal palo tal astilla. - No ayudas. 743 01:00:44,571 --> 01:00:47,029 Tu nombre no es Will. 744 01:00:47,654 --> 01:00:49,196 Es Willis. 745 01:00:49,280 --> 01:00:52,196 - Como yo. - Tratas mal a mi madre. 746 01:00:52,280 --> 01:00:54,113 Tratas mal a todos. 747 01:00:54,196 --> 01:00:57,238 ¿A quién le importa lo que te sucedió, idiota? 748 01:01:00,863 --> 01:01:04,238 - Me asustaste, mariconcito. - ¡Vete al diablo! 749 01:01:07,154 --> 01:01:09,571 Hay muchos abuelos, abuelas y putas. 750 01:01:09,654 --> 01:01:10,654 ¡Mónica! 751 01:01:11,113 --> 01:01:14,405 - Nunca sé de quién hablan. - Muy bien, ya basta. 752 01:01:19,446 --> 01:01:20,612 ¡Cielos, papá! 753 01:01:23,529 --> 01:01:24,863 Will te quiere, papá. 754 01:01:30,446 --> 01:01:33,321 - ¿Papá? - ¡Papá, papá, papá! 755 01:01:51,280 --> 01:01:53,155 Pareces una maldita chica. 756 01:01:54,196 --> 01:01:57,363 - Vamos a cortarte el pelo. - No quiero cortarlo. 757 01:02:35,571 --> 01:02:36,779 Yo... 758 01:02:38,447 --> 01:02:40,071 tengo las fotos de Jill. 759 01:02:40,779 --> 01:02:42,529 Las que me pediste. 760 01:02:43,529 --> 01:02:45,071 Están en el auto. 761 01:02:45,155 --> 01:02:47,696 Puedes ponerlas en la casa nueva. 762 01:02:49,280 --> 01:02:50,529 Sería lindo... 763 01:02:50,988 --> 01:02:53,071 que las veamos juntos. 764 01:02:56,029 --> 01:02:58,405 Sí, deberíamos, papá. 765 01:02:59,363 --> 01:03:00,696 Increíble. 766 01:03:00,779 --> 01:03:02,904 Ella hizo un trabajo fantástico. 767 01:03:03,612 --> 01:03:05,280 Ella tomaba fotos 768 01:03:05,363 --> 01:03:06,946 de todos los lugares. 769 01:03:07,363 --> 01:03:10,071 Al pie, escribía los nombres, 770 01:03:10,155 --> 01:03:14,946 fechas, los nombres de los perros, los gatos, los caballos. Todo. 771 01:03:15,488 --> 01:03:17,155 Como dije, 772 01:03:17,238 --> 01:03:18,821 es una maldita santa. 773 01:03:20,612 --> 01:03:22,821 Al final, hablaba mucho ti. 774 01:03:24,654 --> 01:03:26,904 Decía que te amaba todo el tiempo. 775 01:03:27,612 --> 01:03:29,155 Ahora, es tarde. 776 01:03:32,571 --> 01:03:36,238 ¿Sabes lo que me dijo mi padre cuando yo tenía siete años? 777 01:03:37,863 --> 01:03:40,612 "¡Vete al diablo, solo estorbas, Willis!". 778 01:03:40,696 --> 01:03:42,030 ¿Aún tienes a Bree? 779 01:03:42,488 --> 01:03:46,488 ¿Cuántos caballos quedan? Cinco, ¿verdad? 780 01:03:46,988 --> 01:03:48,280 Tres. 781 01:03:49,405 --> 01:03:51,363 Bree sigue fuerte. 782 01:03:52,113 --> 01:03:54,280 Su amiga, Estrella, no resistió. 783 01:03:55,488 --> 01:03:57,654 Tuvimos que sacrificarla. 784 01:03:57,738 --> 01:03:59,363 Qué pena. 785 01:03:59,447 --> 01:04:01,612 - Sí. - Me gustaba Estrella. 786 01:04:01,696 --> 01:04:05,529 - Qué nombre estúpido. - Era una buena yegua. 787 01:04:06,571 --> 01:04:08,113 No tan buena como Bree. 788 01:04:08,488 --> 01:04:10,447 Bree siempre fue muy gorda. 789 01:04:10,988 --> 01:04:13,322 Más gorda que una ballena. 790 01:04:13,696 --> 01:04:16,571 Y tira hacia a la derecha, como siempre. 791 01:04:17,071 --> 01:04:19,779 Su madre tenía que comprarla. 792 01:04:19,863 --> 01:04:20,904 Querrás decir Jill. 793 01:04:23,571 --> 01:04:26,071 Ella era buena con los caballos. 794 01:04:26,155 --> 01:04:28,280 Podía montar a cualquiera. 795 01:04:32,030 --> 01:04:34,863 No sé para qué quería esa yegua vieja. 796 01:04:38,280 --> 01:04:39,738 ¿Por qué... 797 01:04:40,071 --> 01:04:42,405 Jill no se llevó a Bree? 798 01:04:44,071 --> 01:04:45,488 La compré. 799 01:04:45,571 --> 01:04:46,654 Era mía. 800 01:04:49,030 --> 01:04:52,738 Ella comía mucho y mordisqueaba como un castor. 801 01:04:53,988 --> 01:04:56,613 No importaba si pintábamos la cerca 802 01:04:57,071 --> 01:04:58,696 o la puerta del establo. 803 01:04:58,779 --> 01:05:01,488 Ella comía la madera como si fuera azúcar. 804 01:05:02,405 --> 01:05:04,447 Ella era muy cariñosa. 805 01:05:04,529 --> 01:05:06,571 Seguía a Jill como un perrito. 806 01:05:07,113 --> 01:05:10,071 Solo era perezosa cuando la montaban. 807 01:05:10,155 --> 01:05:11,613 Tu madre la malcrió. 808 01:05:12,363 --> 01:05:15,946 Le daba manzanas hasta no querer más. 809 01:05:16,030 --> 01:05:17,071 Jill. 810 01:05:17,405 --> 01:05:18,405 Puta. 811 01:05:21,821 --> 01:05:23,030 Paula, 812 01:05:24,280 --> 01:05:25,946 ¿quieres ir al cine? 813 01:05:27,821 --> 01:05:29,988 Podemos ver lo que están pasando. 814 01:05:30,071 --> 01:05:32,071 Voy a ver aquí, en el celular. 815 01:05:32,613 --> 01:05:34,363 Allá dentro. 816 01:05:36,155 --> 01:05:37,946 El abuelo no me asusta. 817 01:05:43,821 --> 01:05:44,988 Está bien. 818 01:05:48,613 --> 01:05:51,447 No me refería a Gwen. A la otra vagabunda. 819 01:05:51,821 --> 01:05:54,738 Ella creía que yo no notaba lo que hacía. 820 01:05:57,155 --> 01:05:59,322 La oí hablar en el pasillo. 821 01:06:00,280 --> 01:06:02,613 Ponía la radio a todo volumen 822 01:06:02,696 --> 01:06:06,071 para que yo no supiera que estaba hablando con él, 823 01:06:06,821 --> 01:06:09,071 como una ramera adolescente. 824 01:06:10,405 --> 01:06:11,863 Ella me odiaba, 825 01:06:12,280 --> 01:06:13,654 como ustedes. 826 01:06:13,988 --> 01:06:15,654 Ella no valía nada 827 01:06:16,447 --> 01:06:21,946 y se acostaba con cualquiera. Siempre iba a la tienda a comprar algo. 828 01:06:22,030 --> 01:06:23,779 Merodeaba por ahí. 829 01:06:25,155 --> 01:06:26,905 Sentía el olor en ella. 830 01:06:27,654 --> 01:06:29,738 Todo el mundo lo sabía. 831 01:06:36,529 --> 01:06:38,821 Vaya, él es bueno con las plantas. 832 01:06:40,821 --> 01:06:42,405 El jardín está precioso. 833 01:06:43,529 --> 01:06:46,654 Este patio estaba vacío, 834 01:06:47,571 --> 01:06:50,238 lleno de hierba y arena. Mira ahora. 835 01:06:52,613 --> 01:06:54,863 Ojalá él arreglara mi jardín. 836 01:06:56,738 --> 01:06:58,946 Plantara unos rosales. No sé. 837 01:07:48,280 --> 01:07:50,571 Tom te manda saludos. 838 01:07:51,529 --> 01:07:54,238 Pidió disculpas por no haber venido. Él... 839 01:07:56,529 --> 01:07:58,447 Está pintando la casa del hermano. 840 01:08:06,654 --> 01:08:08,280 Era tan húmedo. 841 01:08:09,613 --> 01:08:12,030 Muy caluroso, incluso a medianoche. 842 01:08:13,905 --> 01:08:16,529 Recuerdo que yo sudaba mucho 843 01:08:16,613 --> 01:08:18,613 cuando miraba la luna llena. 844 01:08:20,280 --> 01:08:24,155 Excepto cuando tuvimos sexo junto al lago Peck. 845 01:08:29,488 --> 01:08:30,696 ¿Recuerdas? 846 01:08:36,238 --> 01:08:39,197 Nunca oí tantos patos en mi vida. 847 01:08:40,905 --> 01:08:42,238 Ensordecedor. 848 01:08:50,653 --> 01:08:52,112 Es así realmente. 849 01:08:53,529 --> 01:08:54,571 ¿Qué? 850 01:08:57,030 --> 01:08:58,321 Nada, papá. 851 01:08:59,447 --> 01:09:01,237 Las mujeres son como los peces. 852 01:09:01,322 --> 01:09:03,197 No dejan de nadar. 853 01:09:04,154 --> 01:09:07,113 La atrapé con las manos en la masa. 854 01:09:07,196 --> 01:09:09,280 Una vez fue suficiente. 855 01:09:09,696 --> 01:09:11,071 Se fue. 856 01:09:14,447 --> 01:09:20,570 - Si yo la atrapaba, la iba a echar. - Si te mudas acá... 857 01:09:21,364 --> 01:09:23,030 puedes vender la granja. 858 01:09:23,405 --> 01:09:25,988 El mercado está mejor, ¿no? 859 01:09:26,780 --> 01:09:30,489 Aquí es más seco y caluroso en el verano, 860 01:09:30,571 --> 01:09:32,488 pero los caballos se acostumbrarían. 861 01:09:33,071 --> 01:09:35,905 Tom y yo podríamos traerlos aquí. 862 01:09:36,905 --> 01:09:38,529 O tal vez John. 863 01:09:39,779 --> 01:09:41,322 ¿Quién les da de comer? 864 01:09:42,113 --> 01:09:45,197 - ¿Danny? - Otro maldito parásito. 865 01:09:48,904 --> 01:09:50,405 Siempre me cayó bien. 866 01:09:50,489 --> 01:09:55,112 Danny Ward era el único marica de la zona y ella lo eligió. 867 01:09:56,695 --> 01:09:59,447 Además de tu hermano, claro. 868 01:09:59,529 --> 01:10:02,489 Y, según parece, tu hijo también. 869 01:10:03,905 --> 01:10:07,613 La puta de tu madre dio a luz a muchas maricas. 870 01:10:20,905 --> 01:10:25,364 Hace cinco años, le extirparon 10 cm de colon, ¿correcto? 871 01:10:26,696 --> 01:10:29,364 - Casi seis años, de hecho. - Fue muy bueno. 872 01:10:30,364 --> 01:10:32,947 Ya no se me para. 873 01:10:34,113 --> 01:10:36,447 ¿Cuándo fue la última vez que lo examinaron? 874 01:10:36,529 --> 01:10:38,072 ¿Examinarme? 875 01:10:38,155 --> 01:10:42,113 ¡Podrían cortarme esa basura, para lo que me sirve! 876 01:10:44,322 --> 01:10:45,655 Nunca desde entonces. 877 01:10:46,947 --> 01:10:49,405 ¿Alguna colonoscopia desde la cirugía? 878 01:10:49,489 --> 01:10:50,655 No. 879 01:10:50,738 --> 01:10:51,863 Bueno. 880 01:10:53,738 --> 01:10:56,780 Por favor, Sr. Peterson, 881 01:10:56,863 --> 01:10:59,447 ¿puede acostarse de costado de espaldas a mí? 882 01:10:59,947 --> 01:11:02,655 Acuéstese de costado. Dese vuelta. 883 01:11:03,405 --> 01:11:04,863 De espaldas a mí. 884 01:11:04,947 --> 01:11:06,780 Muy bien. Gracias. 885 01:11:18,571 --> 01:11:19,821 Por Dios. 886 01:11:21,113 --> 01:11:22,738 Relájese, señor. 887 01:11:23,155 --> 01:11:26,197 Voy a examinarle la próstata. Es solo rutina. 888 01:11:26,280 --> 01:11:27,529 Tal vez para usted. 889 01:11:28,571 --> 01:11:31,613 No deje que mi hijo se acerque a mi trasero. 890 01:11:31,947 --> 01:11:33,239 Es capaz de excitarse. 891 01:11:33,322 --> 01:11:38,197 Voy a palparlo un poco. Será incómodo, pero rápido. 892 01:11:38,280 --> 01:11:42,113 Solo el dedo, ¿sí? Estoy muy viejo para mucha acción. 893 01:11:42,197 --> 01:11:43,988 Respire. Solo relájese. 894 01:11:44,322 --> 01:11:45,780 Es fácil decirlo. 895 01:11:49,113 --> 01:11:50,613 ¿Encuentra algo que le gusta? 896 01:11:51,155 --> 01:11:53,988 - Aún no. - Debería examinar a mi hijo. 897 01:11:54,530 --> 01:11:56,988 Debe haber una fiesta ahí dentro. 898 01:11:57,489 --> 01:11:59,113 Está hinchada. 899 01:11:59,197 --> 01:12:01,280 No es nada personal, doctor. 900 01:12:03,447 --> 01:12:06,364 Puede sentarse y vestirse. 901 01:12:09,447 --> 01:12:11,239 ¿Cuánto tiempo estará con él? 902 01:12:11,655 --> 01:12:12,947 Una semana. 903 01:12:13,030 --> 01:12:14,322 Tal vez un poco más. 904 01:12:14,405 --> 01:12:15,947 Ni hablar. 905 01:12:21,155 --> 01:12:23,863 Necesitamos una colonoscopia lo antes posible. 906 01:12:24,239 --> 01:12:25,239 Sí. 907 01:12:26,780 --> 01:12:31,322 Voy a consultar mi agenda para programarla para esta semana. 908 01:12:31,988 --> 01:12:33,239 Ya vuelvo. 909 01:12:36,738 --> 01:12:40,155 No dejaré que vuelvan a meterme la mano. 910 01:12:40,239 --> 01:12:42,696 La última vez, casi me mataron. 911 01:12:42,780 --> 01:12:44,113 Debes hacerlo, papá. 912 01:12:44,489 --> 01:12:45,863 Es importante. 913 01:12:45,947 --> 01:12:47,155 Aquí, no. 914 01:12:47,696 --> 01:12:51,696 No dejaré que un marica de California me toque el trasero. 915 01:12:53,364 --> 01:12:56,113 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 916 01:12:56,197 --> 01:12:57,613 Papá. 917 01:12:57,696 --> 01:13:01,988 - El solo quiere ayudar. - ¡No necesito su ayuda! 918 01:13:02,447 --> 01:13:04,530 ¡Ya deja de controlarme! 919 01:13:16,197 --> 01:13:17,863 ¿Tú elegiste el color? 920 01:13:20,905 --> 01:13:22,197 ¿El color de qué? 921 01:13:22,822 --> 01:13:25,696 De esta porquería de auto alquilado. 922 01:13:26,863 --> 01:13:28,239 Ponte el cinturón. 923 01:13:28,863 --> 01:13:30,239 Me pica. 924 01:13:33,571 --> 01:13:34,863 Maldición. 925 01:13:37,239 --> 01:13:39,613 Me van a multar si fumas en el auto. 926 01:13:40,030 --> 01:13:41,280 Cobarde. 927 01:14:24,072 --> 01:14:26,030 {\an8}HONGOS 928 01:14:44,905 --> 01:14:46,780 ¿Estás feliz de haber vuelto al norte? 929 01:15:01,780 --> 01:15:04,947 Si todo progresa como esperamos, 930 01:15:05,030 --> 01:15:06,738 saldrá pasado mañana. 931 01:15:07,613 --> 01:15:09,780 Dos noches más en este antro. 932 01:15:09,863 --> 01:15:14,030 Vea si puede comer algo sólido y después evacuar. 933 01:15:14,697 --> 01:15:15,822 Cagar. 934 01:15:16,406 --> 01:15:17,822 Exactamente. 935 01:15:17,905 --> 01:15:21,364 Vendré después del desayuno para ver si comió cereal. 936 01:15:22,863 --> 01:15:25,406 ¿Me sacó todo el cáncer? 937 01:15:26,114 --> 01:15:27,655 Creo que sí. 938 01:15:27,989 --> 01:15:33,197 Ahora, intente no cambiar la posición del cuerpo bruscamente, 939 01:15:33,280 --> 01:15:35,863 porque no quiero volver a darle puntos. 940 01:15:37,406 --> 01:15:39,697 Odio este lugar. 941 01:15:39,780 --> 01:15:43,447 En cuanto su organismo vuelva a funcionar, volverá a casa. 942 01:15:43,989 --> 01:15:45,655 Usted es un guerrero. 943 01:15:46,406 --> 01:15:48,905 - Soy un vikingo. - Claro. 944 01:15:49,447 --> 01:15:52,447 - Soy un maldito vikingo. - Sí. 945 01:15:52,863 --> 01:15:56,697 Pero debe descansar para que podamos cuidarlo. 946 01:15:58,571 --> 01:16:00,364 Acérquese un segundo. 947 01:16:01,322 --> 01:16:04,030 Necesita enfermeras. Enfermeras jóvenes. 948 01:16:04,738 --> 01:16:07,697 Esas viejas que andan por ahí 949 01:16:08,030 --> 01:16:10,322 arruinan el paisaje. 950 01:16:10,406 --> 01:16:12,905 Nunca vienen cuando las llamo. 951 01:16:14,155 --> 01:16:15,447 Veré qué puedo hacer. 952 01:16:15,822 --> 01:16:18,571 Eso espero. Venga aquí. 953 01:16:19,780 --> 01:16:23,155 ¿Usted sabe si alguna de ellas 954 01:16:23,738 --> 01:16:26,364 es, en realidad, prostituta? 955 01:16:29,530 --> 01:16:30,780 Hasta mañana. 956 01:17:10,072 --> 01:17:13,072 Come brócolis, papá. Hace bien. 957 01:17:13,447 --> 01:17:15,322 Te ayuda a digerir. 958 01:17:15,905 --> 01:17:17,239 No me gustan. 959 01:17:17,822 --> 01:17:19,989 Este pollo parece cartón. 960 01:17:20,697 --> 01:17:22,030 Toma agua. 961 01:17:22,822 --> 01:17:24,780 Esta agua es horrible. 962 01:17:28,530 --> 01:17:31,947 Tienes que comer menos grasas y alimentos procesados. 963 01:17:33,905 --> 01:17:36,697 Prefiero comer todo eso y morir feliz. 964 01:17:36,780 --> 01:17:39,905 En vez de vivir como un maricón. 965 01:17:42,281 --> 01:17:43,989 Ponle más aceite de oliva. 966 01:17:44,572 --> 01:17:46,947 No puedes comer más sal, pero... 967 01:17:47,322 --> 01:17:48,864 Aceite, está bien. 968 01:17:48,947 --> 01:17:51,822 O... una pizca de pimienta. 969 01:17:51,905 --> 01:17:54,322 Ya hiciste suficiente daño. 970 01:17:57,780 --> 01:17:59,822 Se puede comer algo saludable, 971 01:17:59,905 --> 01:18:01,239 pero sabroso. 972 01:18:01,613 --> 01:18:03,905 Va a ser bueno para mí también. 973 01:18:06,905 --> 01:18:08,780 Vuelve a California. 974 01:18:10,738 --> 01:18:14,780 Volveré en cuanto estés mejor. 975 01:18:18,947 --> 01:18:20,197 Luce bien. 976 01:18:21,822 --> 01:18:23,697 No está tan roja. 977 01:18:23,780 --> 01:18:26,197 Cuando te quiten los puntos, nos iremos. 978 01:18:27,655 --> 01:18:29,905 Vuelve a California. 979 01:18:34,947 --> 01:18:37,905 Parece un cementerio hippie. 980 01:18:42,489 --> 01:18:44,905 Voy a freír dos huevos, ¿quieres uno? 981 01:18:44,989 --> 01:18:46,114 No, gracias. 982 01:18:46,905 --> 01:18:49,905 No deberías comer frituras, papá. 983 01:18:53,697 --> 01:18:56,281 ¿Dónde está mi maldita manteca? 984 01:18:56,364 --> 01:18:57,655 No hay más. 985 01:18:58,406 --> 01:19:00,322 Solo puedes usar aceite. 986 01:19:03,655 --> 01:19:05,905 - Úsalo tú. - ¡Dios mío! 987 01:19:06,905 --> 01:19:09,780 Presta atención, maldito sabelotodo. 988 01:19:10,114 --> 01:19:11,989 Esta es mi casa. 989 01:19:12,072 --> 01:19:13,697 Haré lo que quiera. 990 01:19:14,489 --> 01:19:16,114 ¡Si no te gusta, 991 01:19:16,197 --> 01:19:18,947 vuelve con tu novio 992 01:19:19,030 --> 01:19:22,739 y come ensaladas, nueces y frutas! 993 01:19:23,322 --> 01:19:25,780 Si quieres comer comida de conejos, 994 01:19:26,281 --> 01:19:28,239 ¡es tu problema! 995 01:19:29,530 --> 01:19:33,072 No voy a soportarlo ni un minuto más. 996 01:19:34,322 --> 01:19:35,655 ¿Está claro? 997 01:19:38,530 --> 01:19:39,822 ¿Está claro? 998 01:19:41,947 --> 01:19:43,030 Sí. 999 01:19:54,989 --> 01:19:56,655 ¡Desgraciado! 1000 01:19:58,239 --> 01:19:59,448 Me voy a dormir. 1001 01:20:13,322 --> 01:20:14,489 Salud. 1002 01:20:20,489 --> 01:20:21,530 Salud. 1003 01:20:24,947 --> 01:20:28,239 ¿Puedes bajar un poco el volumen de la radio? 1004 01:20:41,156 --> 01:20:42,905 No pedí que la apagaras. 1005 01:20:47,864 --> 01:20:49,822 No tiene gusto a pollo. 1006 01:20:50,323 --> 01:20:53,031 - No. ¿Creíste que lo tendría? - Sí. 1007 01:20:54,281 --> 01:20:55,489 ¿Te gusta? 1008 01:20:55,822 --> 01:20:57,197 Creo que sí. 1009 01:20:57,281 --> 01:21:00,364 - ¿Cómo irá al cielo, si lo comemos? - ¿Al cielo? 1010 01:21:01,489 --> 01:21:02,697 Él ya se fue. 1011 01:21:03,947 --> 01:21:06,448 No, mamá. Él está ahí. 1012 01:21:09,197 --> 01:21:10,530 Él era joven. 1013 01:21:11,323 --> 01:21:12,822 Los viejos son duros 1014 01:21:13,156 --> 01:21:14,323 y más fuertes. 1015 01:21:15,156 --> 01:21:16,572 - ¿Fuertes? - Sí. 1016 01:21:16,655 --> 01:21:18,114 Tiene un sabor fuerte. 1017 01:21:18,197 --> 01:21:19,448 Este es tierno. 1018 01:21:20,364 --> 01:21:21,406 Tierno... 1019 01:21:22,947 --> 01:21:25,947 Ayuda si lo maceras en leche antes de cocinarlo. 1020 01:21:26,031 --> 01:21:28,281 Como hicimos a la tarde, ¿no? 1021 01:21:33,281 --> 01:21:34,739 Mastica con cuidado. 1022 01:21:35,822 --> 01:21:37,489 Si muerdes un hueso... 1023 01:21:38,489 --> 01:21:43,197 - vas a romperte un diente. - ¿Y si me trago uno sin querer? 1024 01:21:43,864 --> 01:21:44,989 Cuidado. 1025 01:22:02,572 --> 01:22:05,156 Ya voy a entrar. Ve a descansar. 1026 01:22:18,739 --> 01:22:19,906 Con permiso. 1027 01:22:22,530 --> 01:22:25,614 No la malgastes, es muy cara. 1028 01:22:27,572 --> 01:22:28,989 Para eso está. 1029 01:22:29,072 --> 01:22:32,739 Tienes dinero suficiente. No necesitas ahorrar en la sal. 1030 01:22:34,031 --> 01:22:35,947 - Ya les di de comer. - ¿Cuánto? 1031 01:22:36,031 --> 01:22:37,448 Una medida de heno. 1032 01:22:40,197 --> 01:22:42,031 Ya les di de comer, papá. 1033 01:22:43,197 --> 01:22:47,239 - El médico dijo que descansaras. - Quiero ver a mis caballos. 1034 01:22:47,614 --> 01:22:48,947 ¿Puede ser? 1035 01:23:13,072 --> 01:23:14,198 Hola, Bree. 1036 01:23:18,947 --> 01:23:20,156 Ven, muchacha. 1037 01:23:23,864 --> 01:23:24,906 Eso es. 1038 01:23:33,281 --> 01:23:34,281 Vamos. 1039 01:23:39,989 --> 01:23:41,114 Eso es. 1040 01:24:13,697 --> 01:24:15,947 El precio del heno no importa. 1041 01:26:06,822 --> 01:26:07,822 Vamos. 1042 01:26:11,073 --> 01:26:12,156 Maldición... 1043 01:26:56,406 --> 01:26:57,656 No pasa nada. 1044 01:27:25,739 --> 01:27:27,739 Llevé los caballos al establo. 1045 01:27:34,697 --> 01:27:36,448 Haré café, ¿quieres? 1046 01:28:16,906 --> 01:28:18,989 ¿Viste a algún ciervo por aquí? 1047 01:28:23,781 --> 01:28:24,948 La semana pasada. 1048 01:28:25,572 --> 01:28:26,989 Muy lindo. 1049 01:28:27,822 --> 01:28:29,073 Diablos. 1050 01:28:33,697 --> 01:28:37,906 El idiota de Danny Ward siempre husmeando. 1051 01:28:41,906 --> 01:28:43,864 Mantiene el camino limpio. 1052 01:28:46,073 --> 01:28:48,490 Él corta el césped también, ¿no? 1053 01:28:50,073 --> 01:28:52,822 Él barre las hojas en otoño. 1054 01:28:55,531 --> 01:28:56,864 ¿Cuánto le pagas? 1055 01:28:57,989 --> 01:29:01,198 La consciencia pesada es el salario. 1056 01:29:02,697 --> 01:29:04,448 - ¿No le pagas? - No. 1057 01:29:04,531 --> 01:29:07,864 Compensa haberme quitado a la puta de mi mujer. 1058 01:29:12,656 --> 01:29:15,739 - Solo quiere ayudarte. - No tienes ni idea. 1059 01:29:16,281 --> 01:29:17,823 Él quiere mi granja. 1060 01:29:18,365 --> 01:29:21,365 Siempre la quiso, pero nunca la tendrá. 1061 01:29:22,240 --> 01:29:25,073 Ese hombre no vale nada. 1062 01:29:25,656 --> 01:29:27,781 Siempre anda por ahí 1063 01:29:28,365 --> 01:29:30,448 adulando a las personas. 1064 01:29:30,531 --> 01:29:34,864 El peor error de ella fue haberse acostado con ese embustero. 1065 01:29:36,614 --> 01:29:37,739 ¿Qué? 1066 01:29:39,948 --> 01:29:44,115 - Nada. - No seas cobarde, dilo. 1067 01:29:47,697 --> 01:29:48,864 Fracasado. 1068 01:29:53,156 --> 01:29:58,115 Muy pronto, esa puta y él van a cenar en mi casa. 1069 01:29:58,198 --> 01:29:59,739 ¡No lo voy a permitir! 1070 01:29:59,823 --> 01:30:03,989 Ese hombre es una basura y me lo friega en la cara. 1071 01:30:04,448 --> 01:30:06,572 Estuvo poco tiempo con Jill. 1072 01:30:06,656 --> 01:30:08,739 La amaba y la hizo feliz. ¿Y qué? 1073 01:30:08,823 --> 01:30:10,656 ¿De qué lado estás? 1074 01:30:11,406 --> 01:30:14,240 - Cielos... - Sabes dónde está la puerta, amigo. 1075 01:30:14,323 --> 01:30:17,448 - Eres un imbécil. - Y tú eres un maricón. 1076 01:30:18,406 --> 01:30:20,406 No te reconozco, muchacho. 1077 01:30:20,490 --> 01:30:24,989 ¿Crees que puedes decir lo que quieras y siempre te perdonaremos? 1078 01:30:25,323 --> 01:30:29,073 - Un día... - ¡Me importa un bledo lo que piensas! 1079 01:30:29,156 --> 01:30:31,323 Tu madre no es bienvenida aquí. 1080 01:30:31,864 --> 01:30:34,198 - Tú tampoco. - Ella murió. 1081 01:30:34,281 --> 01:30:37,365 - No me importan tus mentiras... - ¡Está muerta! 1082 01:30:37,448 --> 01:30:40,031 - Y Jill también... - ¡Basta, basta! 1083 01:30:43,572 --> 01:30:44,448 Ayúdame. 1084 01:30:50,614 --> 01:30:52,864 ¡Dios mío, papá! ¿Estás bien? 1085 01:30:53,407 --> 01:30:55,490 - Siéntate. - ¡Desgraciado! 1086 01:30:56,407 --> 01:30:59,697 - ¿Qué haces? - ¡No te me acerques! 1087 01:31:00,864 --> 01:31:02,156 ¿Estás bien? 1088 01:31:02,240 --> 01:31:04,198 ¡Siempre te pones del lado de ella! 1089 01:31:04,281 --> 01:31:07,823 ¡Tu hermana también! ¡Nunca me dieron el beneficio de la duda! 1090 01:31:07,906 --> 01:31:10,823 ¡Nunca me miraron como la miraban a ella! 1091 01:31:10,906 --> 01:31:15,531 ¡Siempre agarrados a su falda! ¡Dos mocosos malcriados! 1092 01:31:15,614 --> 01:31:19,531 No la quiero aquí. ¡Ella estaba ahí fuera anoche! 1093 01:31:19,614 --> 01:31:23,948 ¡Andando por ahí, le dije que había matado a su yegua 1094 01:31:24,031 --> 01:31:26,365 y había quemado todas sus cartas! 1095 01:31:26,448 --> 01:31:27,864 ¡Quemé todas! 1096 01:31:27,948 --> 01:31:30,614 ¡Gwen, me tiré a tu yegua! 1097 01:31:30,698 --> 01:31:33,448 ¡Y después le metí una bala en la cabeza! 1098 01:31:33,531 --> 01:31:35,031 - ¡Jill! - ¡No! 1099 01:31:35,115 --> 01:31:36,698 ¡Se llamaba Jill! 1100 01:31:37,115 --> 01:31:39,031 ¡Bree era de Jill! 1101 01:31:39,115 --> 01:31:40,781 ¡No distingues a las personas! 1102 01:31:40,864 --> 01:31:44,240 ¡No sabes quién murió ni en qué día vives! 1103 01:31:44,323 --> 01:31:46,948 ¡No te acuerdas de nada! ¡No oyes! 1104 01:31:47,407 --> 01:31:49,281 No haces caso. 1105 01:31:49,739 --> 01:31:51,698 No aceptas ayuda. 1106 01:31:51,781 --> 01:31:57,115 ¡Nunca estás feliz! ¡Todo el mundo es idiota o puta! 1107 01:31:57,906 --> 01:31:59,572 ¡O marica! 1108 01:31:59,656 --> 01:32:03,990 Te estás muriendo de miedo. ¡Tienes miedo de vivir y de morir! 1109 01:32:04,073 --> 01:32:07,490 - ¿Te crees muy macho ahora? - Nunca dijiste... 1110 01:32:07,572 --> 01:32:11,073 las palabras "disculpa" o "te quiero". Nunca oí eso de ti. 1111 01:32:11,156 --> 01:32:14,656 - ¡No hace falta decirlas! - ¡Sí que hace falta! 1112 01:32:14,739 --> 01:32:17,906 ¡Nunca pediste disculpas! 1113 01:32:18,407 --> 01:32:22,365 ¡Nunca! ¡Jamás, maldición! ¡Eres un cobarde! 1114 01:32:22,698 --> 01:32:24,864 Cuando mamá agonizaba, 1115 01:32:25,990 --> 01:32:27,365 no fuiste a verla. 1116 01:32:27,448 --> 01:32:28,864 ¡Ni una sola vez! 1117 01:32:28,948 --> 01:32:32,490 - ¡Eres un viejo vil y cruel! - ¡Llamemos a esa puta! 1118 01:32:32,572 --> 01:32:36,156 - ¡A ver quién es el marica! - ¡Está muerta! 1119 01:32:36,240 --> 01:32:38,031 Mamá está... 1120 01:32:38,115 --> 01:32:41,365 - ¡Es una sucia puta cretina! - ¡Está muerta! 1121 01:32:41,448 --> 01:32:45,823 - ¡Esta es mi casa! - Y vas a morir en ella, solo. 1122 01:32:45,906 --> 01:32:46,948 Willis. 1123 01:32:47,614 --> 01:32:49,115 ¡Esta es mi casa! 1124 01:32:50,073 --> 01:32:53,323 ¡Ella se la chupa a ese fracasado! 1125 01:32:53,407 --> 01:32:55,572 - Willis. - ¡Mátame entonces! 1126 01:32:55,656 --> 01:32:56,739 Willis. 1127 01:32:56,823 --> 01:32:59,698 - ¡Mátame, desgraciado! - ¡Ya basta! 1128 01:33:01,115 --> 01:33:02,990 - Willis, basta. - ¡Gwen! 1129 01:33:03,864 --> 01:33:04,948 - ¡Gwen! - Basta. 1130 01:33:05,031 --> 01:33:07,115 - Gwen. - Willis. 1131 01:33:07,198 --> 01:33:08,448 ¡Gwen! 1132 01:33:10,323 --> 01:33:11,864 Papá, por favor. 1133 01:33:11,948 --> 01:33:13,115 Willis. 1134 01:33:13,448 --> 01:33:15,531 - Tranquilo. - Willis. 1135 01:33:21,656 --> 01:33:22,864 Ya está. 1136 01:33:23,448 --> 01:33:24,864 Ya pasó, papá. 1137 01:33:53,365 --> 01:33:55,490 Bajó la velocidad en el cruce. 1138 01:34:02,948 --> 01:34:06,531 El conductor del camión no lo vio a tiempo. 1139 01:34:07,323 --> 01:34:08,531 ¿Dónde está Gwen? 1140 01:34:08,614 --> 01:34:12,115 En el hospital, en estado grave, pero está consciente. 1141 01:34:13,656 --> 01:34:14,865 ¿Iba sola? 1142 01:34:16,282 --> 01:34:19,865 Michael White, el acompañante, falleció. 1143 01:34:20,865 --> 01:34:23,739 Lo llevaron al hospital, pero no resistió. 1144 01:34:23,823 --> 01:34:25,906 Al diablo con él. 1145 01:34:32,115 --> 01:34:33,407 Yo lo sabía. 1146 01:34:36,865 --> 01:34:38,656 - ¿Está muerto? - Sí. 1147 01:34:38,739 --> 01:34:41,407 Murió en la ambulancia por las heridas. 1148 01:34:44,323 --> 01:34:45,531 Qué bueno. 1149 01:34:50,073 --> 01:34:52,282 ¿Recogerá a su hija en la escuela, señor? 1150 01:34:52,365 --> 01:34:55,698 Su exesposa tenía la custodia, pero usted es el padre. 1151 01:34:57,365 --> 01:35:00,948 - Podríamos llevarla al hospital. - No vamos a ir allá. 1152 01:35:02,157 --> 01:35:06,073 - ¿Ella lo sabe? - No, vengo del lugar del accidente. 1153 01:35:08,240 --> 01:35:09,781 Iré a recogerla, Jeremy. 1154 01:35:13,865 --> 01:35:15,198 Sí, señor. 1155 01:35:45,573 --> 01:35:46,739 Buenos días. 1156 01:35:54,323 --> 01:35:56,823 ¡Por el amor de Dios! 1157 01:35:57,490 --> 01:35:59,407 ¿Ibas a bañarte? 1158 01:36:00,031 --> 01:36:01,531 ¡Diablos! ¡Me olvidé! 1159 01:36:15,823 --> 01:36:16,948 Maldita sea. 1160 01:36:17,948 --> 01:36:19,073 Mierda. 1161 01:36:24,656 --> 01:36:25,948 ¡Qué idiota! 1162 01:36:48,449 --> 01:36:50,990 No puedo creer que me volviera a pasar. 1163 01:36:53,698 --> 01:36:55,990 Dejé la bañera llenándose. 1164 01:36:56,365 --> 01:36:59,407 - Bajé y... - A tu madre siempre le pasaba. 1165 01:36:59,823 --> 01:37:02,865 Yo debería haber instalado un desagüe hace años. 1166 01:37:04,032 --> 01:37:06,531 Y reparado el maldito techo. 1167 01:37:07,698 --> 01:37:08,906 Sí. 1168 01:37:11,282 --> 01:37:12,781 Acabo de hacer café. 1169 01:37:18,990 --> 01:37:20,198 Gracias. 1170 01:37:22,656 --> 01:37:24,240 No fue tan grave. 1171 01:37:24,740 --> 01:37:28,449 - No había tanta agua. - Había la suficiente. 1172 01:37:32,073 --> 01:37:33,948 Sí, lo siento. 1173 01:37:34,865 --> 01:37:38,407 - Pagaré la reparación. - No, déjalo. 1174 01:37:40,865 --> 01:37:42,073 ¿Quieres más café? 1175 01:37:42,573 --> 01:37:43,573 No. 1176 01:38:04,656 --> 01:38:06,990 Sé por qué quieres quedarte aquí, papá. 1177 01:38:11,449 --> 01:38:12,990 El lugar es hermoso. 1178 01:38:20,656 --> 01:38:22,865 Le pedí a la hermana de Danny 1179 01:38:23,906 --> 01:38:25,449 que te viera más a menudo. 1180 01:38:26,115 --> 01:38:28,324 Va a limpiarte la casa. 1181 01:38:29,865 --> 01:38:32,073 Vendrá dentro de unos días... 1182 01:38:34,573 --> 01:38:36,865 para comprar comida, 1183 01:38:37,240 --> 01:38:40,157 remedios y lavarte la ropa. 1184 01:38:41,490 --> 01:38:42,781 Todo eso. 1185 01:38:45,407 --> 01:38:46,698 Lo que necesites. 1186 01:38:49,365 --> 01:38:50,615 ¿Te parece bien? 1187 01:38:57,823 --> 01:39:00,157 Tienes que volver a California. 1188 01:39:08,907 --> 01:39:10,157 Lo sé. 1189 01:39:10,656 --> 01:39:12,823 Solo quiero que tengas ayuda. 1190 01:39:14,324 --> 01:39:16,407 No tienes que preocuparte. 1191 01:39:18,615 --> 01:39:20,073 Ella vendrá... 1192 01:39:20,823 --> 01:39:22,157 a ayudarte. 1193 01:39:22,907 --> 01:39:24,198 ¿De acuerdo? 1194 01:39:31,407 --> 01:39:35,115 ¿Cuál es la palabra de uso común para "hiperactivo"? 1195 01:39:36,199 --> 01:39:37,656 Son nueve letras. 1196 01:39:38,449 --> 01:39:40,948 La segunda podría ser una "c". 1197 01:39:58,365 --> 01:39:59,698 ¿Cuántas letras? 1198 01:40:00,324 --> 01:40:01,698 Nueve. 1199 01:40:07,615 --> 01:40:08,907 ¿"Acelerado"? 1200 01:40:25,240 --> 01:40:26,407 Entra. 1201 01:41:30,157 --> 01:41:31,990 El abuelo se olvidó el reloj. 1202 01:41:33,823 --> 01:41:35,240 Me lo regaló. 1203 01:41:37,656 --> 01:41:38,865 ¿En serio? 1204 01:41:46,615 --> 01:41:47,782 Vaya. 1205 01:41:49,115 --> 01:41:50,365 Qué afortunada. 1206 01:41:53,032 --> 01:41:54,865 Fue amable de su parte. 1207 01:41:54,948 --> 01:41:57,698 - ¿No? - Sí, somos amigos. 1208 01:41:59,656 --> 01:42:00,782 Sin duda. 1209 01:42:29,282 --> 01:42:30,491 ¿Estás bien? 1210 01:42:33,823 --> 01:42:34,823 Sí. 1211 01:42:46,282 --> 01:42:47,491 Cariño... 1212 01:44:46,115 --> 01:44:48,698 ¡Sal de aquí, gorda! 1213 01:45:27,407 --> 01:45:29,449 ¡Estoy tan feliz! 1214 01:45:48,241 --> 01:45:55,032 PARA CHARLES Y WALTER MORTENSEN