1
00:01:48,940 --> 00:01:54,840
PLUMAS

2
00:04:15,640 --> 00:04:17,840
Comeremos berenjena frita, hoy y mañana.

3
00:06:01,400 --> 00:06:03,460
Por cierto, la leche es fresca...

4
00:06:03,920 --> 00:06:06,920
... me recuerda a la leche que
solía beber en la misión.

5
00:06:07,280 --> 00:06:10,760
Solían traer a cada uno
una vaca pequeña...

6
00:06:11,480 --> 00:06:14,360
... para que la ordeñáramos y
bebiéramos su leche directamente.

7
00:06:15,680 --> 00:06:17,160
Ellos cruzaban a las vacas...

8
00:06:17,200 --> 00:06:20,240
... cruzaban dos vacas diferentes
y obtenían una vaca pequeña.

9
00:06:20,360 --> 00:06:22,920
Y a esas las ordeñábamos para
tener leche fresca.

10
00:06:58,640 --> 00:07:00,760
- Tomó su carne y se escapó.
- Él se escapó.

11
00:07:02,240 --> 00:07:04,640
- ¿Y también lo perseguirá?
- Sí.

12
00:07:05,120 --> 00:07:06,920
- No lo dejará.
- ¿Quiere su comida?

13
00:07:08,080 --> 00:07:10,520
- Quiere quitarle su carne.
- Él puede conseguirse otra.

14
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
- Lo persigue.
- Y le pega.

15
00:07:16,800 --> 00:07:19,480
Cuándo sea rico, les
compraré una villa...

16
00:07:19,800 --> 00:07:21,440
... con una gran piscina...

17
00:07:22,360 --> 00:07:24,040
... y también con una mesa de billar.

18
00:07:24,120 --> 00:07:25,660
Ambos podrán jugar con ella.

19
00:07:25,800 --> 00:07:27,560
¿Qué es una mesa de billar?

20
00:07:27,720 --> 00:07:31,480
Es una gran mesa verde con muchas
bolas y un palo.

21
00:07:33,480 --> 00:07:35,400
Te paras a su lado y juegas.

22
00:07:36,200 --> 00:07:38,440
Sostienes el palo y golpeas
las bolas con él.

23
00:07:40,560 --> 00:07:42,980
Compraré una mesa como la
que se ve en la TV.

24
00:08:15,200 --> 00:08:16,900
No quiero ningún error mañana.

25
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
- Quiero que todo sea perfecto.
- Bueno, como quieras.

26
00:08:50,760 --> 00:08:54,320
Tienen un retraso de dos meses
además del mes en curso.

27
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
Vengan a ver lo que les he traído.

28
00:10:40,440 --> 00:10:42,880
He traído juguetes y otras
cosas, vengan conmigo

29
00:11:00,280 --> 00:11:01,400
Espera...

30
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
... déjalo, no lo rompas.

31
00:11:10,080 --> 00:11:12,080
Esto hace el lugar más hermoso.

32
00:11:12,280 --> 00:11:13,680
y al mismo tiempo es elegante.

33
00:11:14,000 --> 00:11:15,120
Sí, es precioso.

34
00:11:15,240 --> 00:11:17,200
Mira, debes apagarlo así...

35
00:11:17,800 --> 00:11:19,460
... y encenderlo igual.

36
00:11:20,800 --> 00:11:22,860
Vayan a jugar a otro lugar, chicos

37
00:11:44,760 --> 00:11:45,880
Muévete.

38
00:11:46,040 --> 00:11:47,720
Date vuelta... bien hecho.

39
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
¿Has visto como tu cara se
ha vuelto más bonita?

40
00:11:49,880 --> 00:11:51,680
Eso es, bien hecho.

41
00:11:51,800 --> 00:11:53,280
No hagas eso, espera.

42
00:11:55,400 --> 00:11:58,280
No le pegues, deja en paz al buen chico.

43
00:11:58,840 --> 00:12:00,040
No, deja mi mano.

44
00:12:34,120 --> 00:12:35,760
Bienvenido señor, es bueno
tenerlo aquí.

45
00:12:36,880 --> 00:12:39,060
- ¿Cómo está usted?
- Estoy bien, señor.

46
00:12:39,120 --> 00:12:40,760
Entre, por favor.

47
00:12:41,040 --> 00:12:42,320
Por favor haz sitio, tío.

48
00:12:42,680 --> 00:12:43,840
Vamos, señor.

49
00:12:45,560 --> 00:12:46,840
Adelante.

50
00:12:47,280 --> 00:12:49,800
- Es un placer tenerle aquí.
- Muchas gracias.

51
00:12:49,880 --> 00:12:53,680
- Muchas gracias por venir, señor.
- Muchas gracias.

52
00:12:53,800 --> 00:12:55,360
- Gracias.
- De nada, señor

53
00:12:55,480 --> 00:12:57,760
- Gracias por venir.
- Me alegro de estar aquí.

54
00:12:57,880 --> 00:13:01,320
- Gracias por venir.
- Muchas gracias.

55
00:13:01,400 --> 00:13:05,920
Decidí hacerle una fiesta de cumpleaños
a mi hijo, para hacerlo feliz.

56
00:13:06,000 --> 00:13:08,240
- Le deseo un feliz cumpleaños
- Muchas gracias, señor.

57
00:13:47,040 --> 00:13:50,160
Hace que el lugar sea más bonito y
además tiene clase.

58
00:13:50,320 --> 00:13:51,480
Mire, señor.

59
00:13:51,760 --> 00:13:54,640
Así, lo encendemos y apagamos.

60
00:14:03,720 --> 00:14:05,440
- Vamos cantémosle.
- ¡Vamos!

61
00:14:06,680 --> 00:14:10,240
"Feliz cumpleaños a ti."

62
00:14:10,320 --> 00:14:14,000
"Feliz cumpleaños a ti."

63
00:14:14,200 --> 00:14:17,840
"Feliz cumpleaños a ti."

64
00:14:17,880 --> 00:14:21,480
"Feliz cumpleaños a ti."

65
00:14:21,560 --> 00:14:24,720
"Celebremos ahora el cumpleaños de
Abu al-Fasad".

66
00:14:31,520 --> 00:14:34,160
Vamos come un poco... está bien,
ya comiste mucho.

67
00:14:34,320 --> 00:14:36,780
Discúlpame, me marcho
porque tengo prisa.

68
00:14:37,720 --> 00:14:40,520
¿Por qué, señor? La fiesta
aún no terminó.

69
00:14:44,280 --> 00:14:45,440
Toma esto, querido.

70
00:14:47,160 --> 00:14:48,320
Feliz cumpleaños a ti.

71
00:14:49,040 --> 00:14:50,920
Sé un buen hombre y no un
perdedor como tu padre.

72
00:14:51,600 --> 00:14:53,640
Muchas gracias, señor.

73
00:14:57,160 --> 00:14:59,680
También toma esto, que por
cierto es muy caro.

74
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
Gracias, señor, que tenga una
larga y feliz vida.

75
00:15:01,880 --> 00:15:03,200
Tengo que irme.

76
00:15:04,040 --> 00:15:05,320
Tome su chaqueta.

77
00:15:06,520 --> 00:15:07,600
Ven aquí.

78
00:15:17,080 --> 00:15:18,720
Miren, se convirtió en una rosa.

79
00:15:18,800 --> 00:15:20,440
Es una rosa.

80
00:15:21,520 --> 00:15:22,720
Aplausos para él.

81
00:15:26,040 --> 00:15:27,360
Mírenlo a él.

82
00:15:32,760 --> 00:15:34,600
No le tengas miedo.

83
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Volvió a sacar flores.

84
00:15:53,560 --> 00:15:55,520
No le tengas miedo.

85
00:16:12,600 --> 00:16:13,760
¿Ha terminado?

86
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
¿Qué?

87
00:16:24,800 --> 00:16:28,000
Métete en la caja, por favor.
Anímenlo, amigos.

88
00:16:28,600 --> 00:16:29,840
¡Anímenlo!

89
00:16:31,400 --> 00:16:32,960
¿Cómo me acomodo?

90
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
Siéntate.

91
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
¡Vamos, siéntate!

92
00:16:40,000 --> 00:16:41,760
Aplaudan, chicos.

93
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
La sacó de su ropa interior.

94
00:17:15,600 --> 00:17:18,480
¡Qué mago!

95
00:17:19,640 --> 00:17:21,960
- Vamos, aplaudan.
- Creo que se la iba a comer.

96
00:17:27,440 --> 00:17:29,520
Vamos, vamos, aplaudan.

97
00:17:30,440 --> 00:17:32,360
Me gustaría estar con él.

98
00:17:34,680 --> 00:17:37,240
- Vamos, aplaudan.
- Me gustaría estar con él.

99
00:17:39,840 --> 00:17:41,780
Habría hecho muchas cosas.

100
00:17:46,040 --> 00:17:48,200
- No nos tiene que oír hablar!
- ¡Apúrate!

101
00:17:48,320 --> 00:17:49,480
¡Apúrate!

102
00:17:53,440 --> 00:17:56,320
¿Dónde estás, Marzouq?

103
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
¿Qué has hecho, hombre?

104
00:18:15,080 --> 00:18:18,560
¿Qué has hecho? Estoy harto
de ti, hombre.

105
00:18:18,640 --> 00:18:19,840
¿Qué te pasó?

106
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
¿Qué ha pasado?

107
00:18:30,480 --> 00:18:31,760
¿Cuál es el problema?

108
00:18:35,560 --> 00:18:36,840
¿Qué ha pasado?

109
00:18:45,880 --> 00:18:47,720
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué sucedió?

110
00:18:47,760 --> 00:18:49,280
Nada, nada.

111
00:18:52,040 --> 00:18:53,600
- Eres un charlatán.
- Eres un fraude.

112
00:18:53,720 --> 00:18:56,360
- No ha pasado nada.
- Vamos, eres un fraude.

113
00:18:56,480 --> 00:18:59,880
- Por favor, cálmense.
- Eres un charlatán.

114
00:19:00,000 --> 00:19:03,160
- Eres un charlatán.
- No me hablen así.

115
00:19:03,200 --> 00:19:06,120
- No pasa nada, lo siento.
- Eres un fraude.

116
00:19:06,160 --> 00:19:09,480
- Eres un charlatán.
- Lo siento.

117
00:19:09,680 --> 00:19:11,960
- Eres un charlatán y un fraude.
- Discúlpenme.

118
00:19:12,160 --> 00:19:13,320
- ¡Un charlatán!
- ¿Qué ocurrió?

119
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
- Nada, denme media hora.
- ¿Qué te pasó?

120
00:19:15,360 --> 00:19:17,120
- Resolveré este problema.
- ¿Dónde está el hombre?

121
00:19:17,200 --> 00:19:19,840
- ¿A dónde lo llevaste?
- Denme 10 minutos, por favor.

122
00:19:19,920 --> 00:19:21,700
- Es un charlatán.
- ¿A dónde se fue?

123
00:19:21,720 --> 00:19:23,200
- Es un charlatán.
- Estoy harto de ti.

124
00:19:23,320 --> 00:19:25,480
Dime, ¿en dónde está el hombre?

125
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
Eres un charlatán.

126
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
- Eres un charlatán.
- Lo resolveré.

127
00:19:29,360 --> 00:19:33,520
- Eres un fraude.
- No, créeme no lo soy.

128
00:19:33,560 --> 00:19:36,440
- Eres un charlatán.
- Resolveré el problema, dame tiempo.

129
00:19:36,480 --> 00:19:39,400
- Eres un charlatán.
- Denme media hora y vengan conmigo.

130
00:19:39,480 --> 00:19:41,080
- ¿A dónde iremos?
- Solo vengan.

131
00:19:41,160 --> 00:19:42,920
- Vengan conmigo.
- Eres un charlatán.

132
00:19:43,400 --> 00:19:45,960
Denme media hora y vengan conmigo.

133
00:19:46,360 --> 00:19:48,560
- ¿A dónde iremos?
- Vengan conmigo.

134
00:19:48,920 --> 00:19:50,880
Denme media hora y vengan conmigo.

135
00:19:53,720 --> 00:19:55,520
- Vamos.
- Eres un fraude.

136
00:19:55,680 --> 00:19:56,840
Vengan.

137
00:19:57,480 --> 00:19:59,280
Denme media hora.

138
00:19:59,920 --> 00:20:01,420
Vengan, vengan.

139
00:20:37,800 --> 00:20:38,880
¿Qué estás haciendo?

140
00:20:40,240 --> 00:20:41,360
¿Qué quieres decir?

141
00:20:41,480 --> 00:20:43,840
Es mi trabajo, lo sé muy bien
y no es asunto tuyo.

142
00:20:43,880 --> 00:20:46,120
- No me grites, solo fue una pregunta.
- Pero lo haré.

143
00:20:46,160 --> 00:20:49,360
No es necesario seguir molestándome.
Sé lo que hago.

144
00:20:49,560 --> 00:20:51,280
Y no me hables así nunca más.

145
00:21:00,600 --> 00:21:02,780
- Vete por ahí.
- No me iré a ninguna parte.

146
00:21:02,880 --> 00:21:05,280
Pero lo harás... harás lo que te digo.

147
00:21:12,120 --> 00:21:13,580
¿Es este tu reloj?

148
00:21:13,720 --> 00:21:15,140
¿Es este tu reloj o no?

149
00:21:15,240 --> 00:21:16,640
Respóndeme.

150
00:21:17,120 --> 00:21:19,040
No soy un fraude, solo dime...

151
00:21:19,160 --> 00:21:20,520
... este es tu reloj, ¿no?

152
00:21:21,840 --> 00:21:23,820
¿Entiendes lo que ha pasado?

153
00:21:23,520 --> 00:21:25,000
Es tu reloj, ¿verdad?

154
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
Y no dejan de preguntarme sobre
lo que estoy haciendo.

155
00:21:35,760 --> 00:21:37,140
Comprueba los interruptores.

156
00:21:37,160 --> 00:21:39,460
- Bueno.
- Comprueba el interruptor de allí.

157
00:21:40,400 --> 00:21:41,720
¿A dónde van?

158
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
No es asunto tuyo, no te
metas y vuelve ahí.

159
00:21:55,160 --> 00:21:56,920
Que cada uno se quede en su lugar.

160
00:21:57,000 --> 00:21:59,720
- Volveré en unos minutos.
- Bueno, está bien.

161
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
Quédate donde estás y no te muevas.

162
00:22:05,640 --> 00:22:09,240
Sujeta este cable así y vuelve
a mover el interruptor.

163
00:22:09,840 --> 00:22:11,680
Muévelo hacia arriba.

164
00:22:13,960 --> 00:22:16,360
Sí, pero no está en la posición correcta.

165
00:22:16,520 --> 00:22:17,960
No está bien, haz lo que te digo.

166
00:22:18,040 --> 00:22:19,900
¿A la derecha o a la izquierda?

167
00:22:20,640 --> 00:22:23,080
Dame ese destornillador, por favor.

168
00:23:23,040 --> 00:23:25,860
Vamos, no lleguemos tarde a
nuestro turno de trabajo.

169
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Vámonos.

170
00:23:48,280 --> 00:23:49,760
Hay algo mal en esto...

171
00:23:50,400 --> 00:23:51,900
... esto no está bien.

172
00:26:05,200 --> 00:26:08,360
Este es el único mago que
trabaja para nosotros.

173
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
Y no trabaja afuera
porque trabaja aquí.

174
00:26:30,600 --> 00:26:32,700
Ese mago seguro que no trabaja aquí.

175
00:26:33,080 --> 00:26:35,200
¿Estás segura de que no
sabes nada de él?

176
00:26:35,960 --> 00:26:37,080
No, no sé nada

177
00:27:05,920 --> 00:27:08,440
- Hola, tío.
- Hola.

178
00:27:08,840 --> 00:27:11,920
¿Pasó por aquí, un camión
con un cajón grande?

179
00:27:12,400 --> 00:27:13,680
- Déjame que lo compruebe.
- Por favor.

180
00:27:17,240 --> 00:27:18,960
Lo comprobaré por ti.

181
00:27:19,280 --> 00:27:20,600
Espera aquí.

182
00:27:25,160 --> 00:27:26,240
De acuerdo.

183
00:27:36,640 --> 00:27:37,800
No, no pasó.

184
00:27:39,120 --> 00:27:40,500
¿De qué va esto?

185
00:28:19,000 --> 00:28:23,200
Tendrás que ir sola, tengo apremios
ilegales que me impiden ir a una comisaría.

186
00:28:24,760 --> 00:28:26,440
Me quedo aquí con los niños.

187
00:28:28,080 --> 00:28:29,980
Te pido disculpas, perdóname.

188
00:29:08,720 --> 00:29:11,240
- Vengo a denunciar a una persona.
- ¿Cómo se llama?

189
00:29:12,520 --> 00:29:13,640
No lo sé.

190
00:29:19,560 --> 00:29:21,440
Escribe todo lo que sepas.

191
00:29:36,320 --> 00:29:37,720
No sé nada.

192
00:29:40,080 --> 00:29:41,400
Vete de aquí.

193
00:30:22,440 --> 00:30:24,480
Esperen chicos, vengan aquí.

194
00:30:27,880 --> 00:30:29,440
Vengan aquí.

195
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
Tomen esto.

196
00:30:58,080 --> 00:31:00,360
Toma este dinero

197
00:31:01,520 --> 00:31:02,640
Está bien.

198
00:31:07,680 --> 00:31:09,120
Y también toma esto.

199
00:31:16,560 --> 00:31:17,640
Ya lo tienes.

200
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Tenemos que resolver esto...

201
00:31:49,680 --> 00:31:50,880
... lo haremos.

202
00:33:00,560 --> 00:33:03,800
- Esto no es suficiente.
- Es todo lo que tengo, hay más en la caja.

203
00:33:05,720 --> 00:33:07,800
- ¿Dónde está la llave?
- No lo sé.

204
00:33:24,720 --> 00:33:25,800
De acuerdo.

205
00:33:33,600 --> 00:33:36,900
Como no alcanza, me llevaré también
el reproductor de casetes.

206
00:35:51,840 --> 00:35:55,800
Ni huevos ni pollo y dale esta agua
hasta que mejoré.

207
00:36:46,680 --> 00:36:49,080
¿Puedo pagarlo más tarde? Por favor.

208
00:36:51,560 --> 00:36:53,080
¡Abre la puerta!

209
00:37:04,120 --> 00:37:05,680
¡Abre la puerta!

210
00:37:21,840 --> 00:37:24,800
¡Abre la puerta!

211
00:38:11,480 --> 00:38:12,800
¿Qué estás haciendo?

212
00:38:15,280 --> 00:38:16,760
Siéntate aquí.

213
00:38:18,040 --> 00:38:19,360
Déjame en paz.

214
00:39:13,800 --> 00:39:16,720
Este es el último aviso del
Departamento de la Vivienda.

215
00:39:16,840 --> 00:39:19,200
Ya se venció el plazo para pagar.

216
00:39:41,440 --> 00:39:43,800
Lo siento, no tengo tanto dinero.

217
00:39:45,920 --> 00:39:47,160
Lo siento.

218
00:39:57,400 --> 00:39:58,720
¡Mami!

219
00:40:49,960 --> 00:40:51,520
Llévala al veterinario.

220
00:42:00,080 --> 00:42:02,200
Lo siento, esto es todo lo que tengo.

221
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
La cantidad necesaria es de 300.

222
00:43:12,080 --> 00:43:14,000
- Hola doctor.
- Hola.

223
00:43:38,560 --> 00:43:40,360
- Aquí tiene.
- Gracias

224
00:43:43,760 --> 00:43:46,380
Dale estas medicinas
cuatro veces por día.

225
00:43:47,160 --> 00:43:49,440
Y ponlo en este aparato
12 horas por día.

226
00:43:49,560 --> 00:43:50,640
Gracias.

227
00:44:04,680 --> 00:44:05,840
Vámonos.

228
00:44:35,960 --> 00:44:37,160
Oye...

229
00:44:42,040 --> 00:44:44,320
- ... 4 hamburguesas y gaseosas frías.
- Sí, señor.

230
00:44:54,680 --> 00:44:55,840
Toma esto.

231
00:44:56,920 --> 00:44:58,760
Toma estas papas fritas.

232
00:44:58,880 --> 00:45:00,200
No, está bien.

233
00:45:01,920 --> 00:45:03,120
Muchas gracias.

234
00:45:03,640 --> 00:45:04,760
Tomen esto.

235
00:47:04,600 --> 00:47:05,800
¡Quiero a mi papá!

236
00:47:12,600 --> 00:47:14,160
No quiero comer.

237
00:47:19,480 --> 00:47:21,240
No quiero comer.

238
00:47:59,440 --> 00:48:02,520
Esta cantidad no alcanza, tenemos
que aplicar la ley.

239
00:48:54,120 --> 00:48:58,840
No puedo darle su salario, ya que no hay
pruebas de que lo cobre en la empresa...

240
00:48:59,760 --> 00:49:02,320
... porque solo está ausente
del trabajo...

241
00:49:02,440 --> 00:49:03,840
... sin estar enfermo ni muerto.

242
00:49:06,400 --> 00:49:08,840
A esto se le suma los anticipos
dados antes.

243
00:49:10,080 --> 00:49:12,240
Añadiendo los alquileres debitados.

244
00:49:13,960 --> 00:49:15,520
Para resolver este problema...

245
00:49:15,640 --> 00:49:19,780
... deberías pagar lo antes posible,
un mes, en el Departamento de Vivienda.

246
00:49:24,680 --> 00:49:25,840
Gracias, señor

247
00:49:38,520 --> 00:49:39,900
Dame los comprobantes.

248
00:49:40,600 --> 00:49:41,680
Sí.

249
00:51:01,480 --> 00:51:02,680
De acuerdo, señor

250
00:51:03,920 --> 00:51:05,080
Sí, le oigo.

251
00:51:06,440 --> 00:51:07,560
Sí.

252
00:51:08,320 --> 00:51:09,400
De acuerdo.

253
00:51:10,920 --> 00:51:12,040
Sí, señor.

254
00:51:13,640 --> 00:51:14,840
Muy bien.

255
00:51:16,080 --> 00:51:17,600
De acuerdo.

256
00:51:21,040 --> 00:51:22,200
De acuerdo.

257
00:51:22,920 --> 00:51:24,400
Todo está bien, señor.

258
00:51:26,200 --> 00:51:27,280
Sí, señor.

259
00:51:28,320 --> 00:51:29,960
Muchas gracias.

260
00:51:33,320 --> 00:51:35,340
Tengo una gran sorpresa para ti.

261
00:51:52,960 --> 00:51:54,160
Hola, tío.

262
00:51:54,680 --> 00:51:57,200
- ¿Cómo estás?
- Te extrañé, ¿cómo estás?

263
00:51:57,240 --> 00:51:58,520
- Bien.
- Te deseo buena salud.

264
00:51:58,640 --> 00:52:00,920
- Gracias a Dios.
- Te deseo una larga vida.

265
00:52:03,320 --> 00:52:05,320
Siéntate y come algo.

266
00:52:05,520 --> 00:52:07,440
Traeme otra Coca-Cola.

267
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
Aquí tiene.

268
00:52:14,840 --> 00:52:16,840
¿Cómo va todo? Se te extraña aquí.

269
00:52:16,920 --> 00:52:18,160
¿Cómo va todo?

270
00:52:18,960 --> 00:52:21,040
Bebe un poco de esto.

271
00:52:21,560 --> 00:52:23,580
Este lugar me hace sentir genial.

272
00:52:24,600 --> 00:52:26,560
Esta gente me es muy querida.

273
00:52:26,960 --> 00:52:28,880
Son todos viejos amigos míos.

274
00:52:31,120 --> 00:52:33,120
Espero que tengas buenas
noticias pronto.

275
00:52:33,400 --> 00:52:34,560
Come algo.

276
00:52:37,000 --> 00:52:39,040
Pronto llegarán buenas noticias.

277
00:52:39,200 --> 00:52:40,800
Iré un rato con mis amigos.

278
00:52:44,320 --> 00:52:47,120
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal tú?

279
00:52:47,240 --> 00:52:49,120
- ¿Cómo anda todo?
- Tanto tiempo sin vernos.

280
00:52:49,200 --> 00:52:50,960
- Quería verte.
- Yo también.

281
00:52:51,080 --> 00:52:52,280
Gracias.

282
00:52:56,000 --> 00:52:57,920
- ¿Cómo están chicos?
- Bien.

283
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
Muy bien, siempre les deseo lo mejor.

284
00:53:07,360 --> 00:53:08,560
No te preocupes.

285
00:53:38,560 --> 00:53:41,840
¿Está la foto de tu mago, entre
estas fotos de magos?

286
00:54:02,360 --> 00:54:03,640
No

287
00:54:03,840 --> 00:54:05,120
¡No es ninguna!

288
00:54:23,480 --> 00:54:25,760
- Buen golpe.
- ¿Te ha gustado?

289
00:54:25,880 --> 00:54:27,080
Excelente.

290
00:55:18,920 --> 00:55:20,200
Gracias.

291
00:55:34,360 --> 00:55:36,880
# En la cara de la luna #

292
00:55:37,160 --> 00:55:39,640
# sobre las gotas de lluvia #

293
00:55:39,920 --> 00:55:42,680
# de cada árbol, te escribiré... #

294
00:55:42,800 --> 00:55:46,080
# ... te escribiré sobre mi amor. #

295
00:55:46,120 --> 00:55:48,360
# En la cara de la luna #

296
00:55:48,760 --> 00:55:51,440
# sobre las gotas de lluvia #

297
00:55:51,480 --> 00:55:54,320
# de cada árbol, te escribiré... #

298
00:55:54,600 --> 00:55:59,840
# ... te escribiré sobre mi amor. #

299
00:56:44,160 --> 00:56:46,340
Hace tiempo que estoy enamorado de ti.

300
00:59:23,480 --> 00:59:26,000
- Sentémonos aquí y tomemos un descanso.
- Sí.

301
00:59:26,120 --> 00:59:28,360
Dame cinco minutos para
terminar con esto.

302
00:59:31,800 --> 00:59:33,700
Lo tercero son los anticipos...

303
00:59:33,880 --> 00:59:37,120
... nadie recibirá anticipos hasta
pasada la segunda mitad del mes.

304
00:59:37,240 --> 00:59:40,720
- De acuerdo.
- Pasan dos semanas y ya piden anticipos.

305
00:59:40,920 --> 00:59:42,600
- Después de 15 días.
- Sí.

306
00:59:43,040 --> 00:59:44,660
Eso es definitivo.

307
00:59:45,000 --> 00:59:46,680
En cuanto a los salarios...

308
00:59:46,800 --> 00:59:49,320
... se efectuarán en su salida.

309
00:59:49,560 --> 00:59:51,320
- Bien.
- En la hora de salida...

310
00:59:52,640 --> 00:59:54,800
... presta atención sobre
cada uno de ellos.

311
00:59:56,040 --> 00:59:58,080
- Sí.
- Buscarás cuidadosamente.

312
00:59:59,000 --> 01:00:02,740
- Asegurándote que no se roben nada.
- De acuerdo.

313
01:00:03,640 --> 01:00:05,560
Ya que las cámaras de seguridad fallan.

314
01:00:05,680 --> 01:00:07,040
De acuerdo.

315
01:00:09,400 --> 01:00:13,200
En este lugar, no hay posibilidades
de trabajo para las mujeres.

316
01:00:13,320 --> 01:00:15,320
Las mujeres no pueden trabajar aquí.

317
01:00:17,200 --> 01:00:19,960
Nuestras leyes impiden que las
mujeres trabajen aquí

318
01:00:21,040 --> 01:00:23,600
Las mujeres no pueden trabajar
en la fábrica.

319
01:00:29,120 --> 01:00:31,000
¿Qué hiciste con el caso de Sayed?

320
01:03:05,240 --> 01:03:09,240
Sé honesta, limpia y eficiente
y ocúpate solo de tus asuntos.

321
01:03:33,840 --> 01:03:37,640
Sé honesta, limpia y eficiente
y ocúpate solo de tus asuntos.

322
01:05:17,440 --> 01:05:20,720
Se descontó un mes de alquiler y
cerca del 4% del total que debes.

323
01:05:25,560 --> 01:05:26,960
Devuélveme mi dinero.

324
01:05:27,080 --> 01:05:28,360
Quiero mi dinero.

325
01:05:33,880 --> 01:05:35,080
Devuélveme mi dinero.

326
01:05:36,000 --> 01:05:37,600
Devuélveme mi dinero.

327
01:05:41,400 --> 01:05:42,840
Devuélveme mi dinero.

328
01:08:42,640 --> 01:08:44,720
Estos son todos los objetos robados.

329
01:08:52,400 --> 01:08:54,320
Esta fue una acción muy estúpida.

330
01:08:54,960 --> 01:08:56,840
Tu expediente será enviado a la policía.

331
01:08:56,920 --> 01:08:58,900
Todo lo que hiciste será registrado.

332
01:08:59,320 --> 01:09:01,940
Nunca más conseguirás trabajo
en las grandes casas.

333
01:09:24,680 --> 01:09:26,160
Lo siento mucho, señora.

334
01:09:27,760 --> 01:09:28,960
Vámonos.

335
01:09:35,760 --> 01:09:39,480
Ya te dije que las mujeres no
pueden trabajar aquí.

336
01:09:40,880 --> 01:09:42,860
Puedo dejar que trabaje tu hijo.

337
01:09:43,760 --> 01:09:45,740
A cambio del alquiler que debes.

338
01:09:47,680 --> 01:09:48,920
Puedes irte.

339
01:10:00,720 --> 01:10:02,920
Quiero dos trozos de tarta,
de este y de aquel.

340
01:12:09,640 --> 01:12:10,880
Firme aquí, por favor.

341
01:12:30,760 --> 01:12:33,800
Irás al Departamento de Vivienda
a principio de cada mes...

342
01:12:34,040 --> 01:12:37,560
... donde mostrarás el pago de algo
de la deuda que tienes...

343
01:12:37,680 --> 01:12:39,620
... a cambio de los días trabajados.

344
01:12:39,920 --> 01:12:43,560
Al ser menor de edad y su tutor, deberás
firmar en su nombre...

345
01:12:43,840 --> 01:12:46,860
... además de ir pagando el dinero
que debes tu misma.

346
01:12:57,400 --> 01:12:58,480
¿A dónde va, señora?

347
01:12:58,480 --> 01:13:01,440
- Este chico va a trabajar aquí.
- No se permiten mujeres.

348
01:13:01,880 --> 01:13:04,360
- Las mujeres no pueden entrar.
- Cuídenlo y aliméntenlo.

349
01:13:04,400 --> 01:13:05,820
Muy bien, pero vete.

350
01:13:40,080 --> 01:13:41,940
Este chocolate está muy rico.

351
01:14:43,560 --> 01:14:44,680
¿Puedes ayudarme?

352
01:15:32,640 --> 01:15:34,080
Buenas tardes, señor.

353
01:15:34,600 --> 01:15:36,000
Buenas tardes, señor.

354
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
Espero no estar molestándole.

355
01:15:44,640 --> 01:15:46,600
Esa señora es la mujer de un amigo.

356
01:15:52,080 --> 01:15:54,480
Está aquí para pedirle trabajo, por favor.

357
01:20:42,760 --> 01:20:44,520
- Ven aquí.
- No.

358
01:20:45,680 --> 01:20:48,080
- Ven aquí.
- Volveré para allá.

359
01:20:50,400 --> 01:20:51,560
Quédate aquí.

360
01:20:56,800 --> 01:20:58,160
No le tengas miedo al agua.

361
01:20:58,600 --> 01:21:01,000
Mete el cuerpo en el agua
con la cabeza alta.

362
01:21:01,360 --> 01:21:03,520
- Siéntate en el agua.
- No lo haré.

363
01:21:04,200 --> 01:21:06,280
- Siéntate y deja la cabeza fuera del agua.
- No.

364
01:21:09,760 --> 01:21:10,880
¡Abre!

365
01:21:14,920 --> 01:21:16,320
¡Vamos, abre!

366
01:21:39,680 --> 01:21:40,800
Verifica esto.

367
01:22:10,040 --> 01:22:11,480
Necesito algo de usted, señor.

368
01:22:26,160 --> 01:22:27,400
¡Perdedores!

369
01:23:20,080 --> 01:23:22,300
Con esto se ha restado
un mes de alquiler.

370
01:23:47,680 --> 01:23:50,720
Tenemos un gran problema con
el trabajo de su hijo.

371
01:24:08,240 --> 01:24:12,360
Quiero un informe oficial que pruebe
que su padre se ausentó del trabajo

372
01:24:12,380 --> 01:24:15,600
y así en los registros, justificar que su
hijo trabajó por él y darle sus sueldos.

373
01:24:36,160 --> 01:24:38,520
Quiero denunciar la desaparición
de mi marido.

374
01:24:39,600 --> 01:24:40,800
¿Tiene una foto de él?

375
01:25:00,120 --> 01:25:01,560
Espere aquí.

376
01:25:57,720 --> 01:25:58,960
¿Es él?

377
01:26:02,160 --> 01:26:03,360
¿Es él?

378
01:26:15,680 --> 01:26:18,400
Vino con un grupo de indigentes
sin identidad alguna.

379
01:26:18,440 --> 01:26:20,440
No habló ni se movió desde entonces.

380
01:28:59,520 --> 01:29:02,360
Se le debe dar el debido cuidado.

381
01:29:02,680 --> 01:29:05,560
Esperamos que se mejore pronto.

382
01:33:35,160 --> 01:33:37,120
El parte médico se emitirá
en unos meses...

383
01:33:37,200 --> 01:33:41,540
... y será enviado al Alto Comité, para que
tomen la decisión final sobre los sueldos.

384
01:33:42,280 --> 01:33:44,980
El chico trabajará hasta que
terminen los trámites.

385
01:33:45,000 --> 01:33:48,560
Recupera tu heladera y lavarropa
del Departamento de Vivienda...

386
01:33:48,680 --> 01:33:50,280
... y felicitaciones por su
regreso sano y salvo.

387
01:34:55,600 --> 01:34:56,720
Ven aquí.

388
01:35:02,400 --> 01:35:03,720
Ven aquí, querido.

389
01:35:05,120 --> 01:35:06,720
Ven y toma este chupetín.

390
01:35:07,800 --> 01:35:08,920
Ven aquí, querido.

391
01:35:10,720 --> 01:35:11,920
Ven aquí,

392
01:35:20,240 --> 01:35:22,040
Ven y toma este chupetín.

393
01:35:23,080 --> 01:35:24,200
¡Ven aquí!

394
01:35:27,840 --> 01:35:28,920
Muy bien.

395
01:38:37,040 --> 01:38:38,680
Ayúdame, te lo ruego.

396
01:39:55,360 --> 01:39:56,520
Di algo.

397
01:40:05,600 --> 01:40:06,720
Háblame.

398
01:40:48,800 --> 01:40:52,840
La atención que recibe aquí es inadecuada
y debes llevarlo al hospital.

399
01:44:45,800 --> 01:44:52,840
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 1 de enero de 2023.