1
00:00:47,423 --> 00:00:49,033
<i>Bienvenidos de nuevo al programa.</i>

2
00:00:49,133 --> 00:00:51,077
<i>Si acaban de sintonizar,
estoy en vivo...</i>

3
00:00:51,177 --> 00:00:53,746
<i>...con la única sobreviviente de
la Masacre del Condado Miles...</i>

4
00:00:53,846 --> 00:00:56,272
<i>...que ocurrió hace un año
exactamente.</i>

5
00:00:56,932 --> 00:00:59,877
<i>Trabajo en este show hace años
y no me había sentado frente a alguien...</i>

6
00:00:59,977 --> 00:01:02,282
<i>...con una historia
que contar como la tuya.</i>

7
00:01:03,063 --> 00:01:05,800
<i>Gracias de nuevo por tomarte el tiempo
de venir y hablar conmigo.</i>

8
00:01:05,900 --> 00:01:07,358
<i>Es un placer.</i>

9
00:01:08,694 --> 00:01:10,012
<i>Cuando lo dejamos,
hablábamos...</i>

10
00:01:10,112 --> 00:01:12,640
<i>...sobre el momento en que
despertaste del coma.</i>

11
00:01:12,740 --> 00:01:15,893
<i>¿Recuerdas tu reacción inicial,
al ver tu cara por primera vez?</i>

12
00:01:15,993 --> 00:01:17,136
<i>Sí.</i>

13
00:01:17,336 --> 00:01:19,682
<i>¿Te gustaría compartir
eso con nosotros?</i>

14
00:01:20,840 --> 00:01:22,631
<i>Ojalá estuviera muerta.</i>

15
00:01:23,242 --> 00:01:25,394
<i>¿Todavía se siente de esa manera?</i>

16
00:01:25,494 --> 00:01:27,897
<i>La gente está asustada por
la forma en que me miro...</i>

17
00:01:27,997 --> 00:01:29,388
<i>...especialmente los niños.</i>

18
00:01:30,124 --> 00:01:33,044
<i>Y es realmente difícil
para mí lidiar con eso...</i>

19
00:01:33,144 --> 00:01:35,349
<i>...así que el aislamiento es ideal.</i>

20
00:01:37,732 --> 00:01:39,523
<i>Ahora, ¿y tu atacante?</i>

21
00:01:40,218 --> 00:01:43,271
<i>Un hombre identificado
solo como</i> Art the Clown?

22
00:01:43,371 --> 00:01:46,658
<i>Hay mucha controversia en
torno a su supuesta muerte.</i>

23
00:01:46,858 --> 00:01:48,134
<i>Las autoridades alegaron...</i>

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,528
<i>...que su cuerpo desapareció
de la Morgue del Condado...</i>

25
00:01:50,628 --> 00:01:52,088
<i>...la mañana luego del ataque.</i>

26
00:01:52,188 --> 00:01:53,381
<i>Está muerto.</i>

27
00:01:53,481 --> 00:01:55,452
<i>Eso fue lo que vi.</i>

28
00:03:22,194 --> 00:03:23,763
¿Lo viste?

29
00:03:23,863 --> 00:03:26,456
Dios mío, pensé que
ella iba a atacarme.

30
00:03:31,137 --> 00:03:33,316
Mi corazón estaba
acelerado todo el tiempo.

31
00:03:34,515 --> 00:03:36,725
Sí, bueno, si crees que
se ve tan mal en la tele...

32
00:03:36,825 --> 00:03:39,879
...imagina lo que parece al estar
sentada a dos pies de ti.

33
00:03:39,979 --> 00:03:42,548
Pensé que iba a vomitar
en un momento.

34
00:03:42,648 --> 00:03:44,091
Bebé, hazme un favor.

35
00:03:44,191 --> 00:03:47,572
Si alguna vez me veo así,
prométeme que me sacarás de mi miseria.

36
00:03:48,070 --> 00:03:49,347
¿Crees que bromeo?

37
00:03:49,447 --> 00:03:50,792
Lo haré yo misma.

38
00:03:52,141 --> 00:03:54,118
Sí, Tom dijo que no lo
sabríamos hasta mañana.

39
00:03:54,218 --> 00:03:56,764
Pero él piensa que los <i>ratings</i>
van a ir a lo grande.

40
00:04:02,668 --> 00:04:03,945
Exactamente.

41
00:04:04,445 --> 00:04:07,073
Finalmente descubrimos
la fórmula del éxito...

42
00:04:07,173 --> 00:04:10,186
...víctimas sin rostro
y un anfitrión en peligro.

43
00:04:10,759 --> 00:04:14,244
Sí, mira el próximo mes, va algo que
se llamará "Monica's House of Horrors."

44
00:04:15,723 --> 00:04:19,960
Mierda. Oye, ¿puedo devolverte la llamada?
Tengo como 50 personas llamándome.

45
00:04:20,060 --> 00:04:22,380
Bueno. De acuerdo, te amo también.

46
00:04:22,480 --> 00:04:23,575
Adiós.

47
00:04:25,191 --> 00:04:26,196
¿Hola?

48
00:04:27,401 --> 00:04:28,480
¿Tom?

49
00:04:37,822 --> 00:04:42,322
"EL FIN"

50
00:05:21,271 --> 00:05:25,422
ATERRORIZADOR

51
00:05:29,163 --> 00:05:31,115
Creo que solo me torcí el tobillo.

52
00:05:31,215 --> 00:05:32,465
Dawn, ¿de verdad?

53
00:05:32,925 --> 00:05:35,077
- Muchas gracias, por cierto.
- ¿Por qué?

54
00:05:35,177 --> 00:05:37,955
Prometiste que no te enfrentarías
a la mierda esta noche.

55
00:05:38,055 --> 00:05:42,293
Los chicos me seguían comprando bebidas.
No lo evito si me parecen interesantes.

56
00:05:42,393 --> 00:05:45,754
Sí. Definitivamente tú eres
lo que ellos buscaban.

57
00:05:45,854 --> 00:05:47,715
- ¿A quién le escribes?
- No es asunto tuyo.

58
00:05:47,815 --> 00:05:49,925
Le diste a ese imbécil
tu número, ¿no?

59
00:05:50,025 --> 00:05:52,373
Dios mío, estás tan celosa.

60
00:05:52,473 --> 00:05:54,763
¿De qué? Ese chico hablaba
con otras cinco chicas.

61
00:05:54,863 --> 00:05:57,224
Deja de ser una perra.
Solo entra al auto.

62
00:05:57,324 --> 00:05:59,226
Oh, no vas a conducir.

63
00:05:59,326 --> 00:06:00,561
Estoy bien.

64
00:06:00,661 --> 00:06:01,770
Dame las llaves.

65
00:06:01,870 --> 00:06:02,972
Dame las llaves.

66
00:06:03,372 --> 00:06:05,107
Dawn, no tengo ganas
de morir esta noche.

67
00:06:05,207 --> 00:06:07,918
- ¿En serio?
- ¿Realmente haremos esto ahora?

68
00:06:08,018 --> 00:06:09,320
Dame las llaves.

69
00:06:09,920 --> 00:06:12,139
Te patearé como un gato.

70
00:06:12,239 --> 00:06:13,573
Dame lo que quiero.

71
00:06:13,673 --> 00:06:15,034
Está bien, está bien.

72
00:06:15,134 --> 00:06:16,402
Tú conduces.

73
00:06:17,602 --> 00:06:18,629
Gracias.

74
00:06:26,270 --> 00:06:28,128
Estoy jodidamente drogada.

75
00:06:28,397 --> 00:06:31,125
Pero si consigo algo para comer,
puedo conducir, ¿de acuerdo?

76
00:06:31,225 --> 00:06:33,636
Hay un lugar abierto hasta tarde,
podremos estar sobrias.

77
00:06:33,736 --> 00:06:35,054
¿Dijiste comida?

78
00:06:35,154 --> 00:06:36,388
Dije comida.

79
00:06:36,488 --> 00:06:38,048
Conoces el lugar, está ahí, vamos.

80
00:06:38,148 --> 00:06:39,191
De acuerdo, está bien.

81
00:06:39,291 --> 00:06:41,644
Sólo dame un minuto.

82
00:06:41,744 --> 00:06:42,811
Mierda.

83
00:06:42,911 --> 00:06:45,137
Como un minuto, en serio.

84
00:06:50,294 --> 00:06:51,299
D.

85
00:06:54,214 --> 00:06:56,549
- D. - ¿Qué?
- Mira.

86
00:06:58,761 --> 00:07:01,914
¡Santa mierda! Sí, eso no es gracioso.
Estoy a punto de gritar.

87
00:07:02,014 --> 00:07:03,832
¡Hola, guapo!

88
00:07:03,932 --> 00:07:06,001
- Dawn, ya basta.
- Mi amiga quiere tu número.

89
00:07:06,101 --> 00:07:08,796
- Voy a matarte.
- Ve a comprarnos la cena.

90
00:07:08,896 --> 00:07:11,799
- Detente. Solo cállate la boca.
- ¿O qué?

91
00:07:11,899 --> 00:07:13,634
Tal vez nos lleve a casa.

92
00:07:13,734 --> 00:07:15,705
Lo siento, ella está borracha.

93
00:07:24,078 --> 00:07:26,046
Vámonos. Anda.

94
00:07:26,246 --> 00:07:27,692
Solo vámonos.

95
00:07:34,088 --> 00:07:36,142
<i>¿Ah, sí?
¿Te has arreglado?</i>

96
00:07:36,840 --> 00:07:38,617
<i>Eres una maldita enferma.</i>

97
00:07:38,717 --> 00:07:40,786
<i>¿A dónde voy a ir?
¿De vuelta con mi esposa?</i>

98
00:07:40,886 --> 00:07:42,081
<i>La misma mierda.</i>

99
00:07:42,805 --> 00:07:44,498
¿Tal vez otras dos horas?

100
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
De acuerdo.

101
00:07:45,766 --> 00:07:47,011
Está bien, adiós.

102
00:07:54,233 --> 00:07:55,525
Estupendo.

103
00:07:59,196 --> 00:08:03,309
Esa fue la meada más
larga en mi vida.

104
00:08:03,409 --> 00:08:05,367
Gracias por compartirlo.

105
00:08:05,994 --> 00:08:09,106
Este chico quiere que conozca
su departamento ahora mismo.

106
00:08:09,206 --> 00:08:11,275
- Qué sorpresa.
- Le dije que lo haría.

107
00:08:11,375 --> 00:08:12,376
¿Qué?

108
00:08:12,476 --> 00:08:13,871
Estoy bromeando.

109
00:08:14,245 --> 00:08:16,655
Tengo un poco más de
autoestima que eso.

110
00:08:16,755 --> 00:08:18,647
Si solo tuvieras cerebro.

111
00:08:20,718 --> 00:08:22,870
He estado esperando que lo uses
toda la noche.

112
00:08:22,970 --> 00:08:24,641
Felicitaciones.

113
00:08:40,696 --> 00:08:42,288
Mira, es tu novio.

114
00:08:43,057 --> 00:08:45,434
<i>Te lo dije hace una semana,
iremos a casa de tu madre.</i>

115
00:08:45,534 --> 00:08:47,459
<i>No lo sé, dentro
de seis semanas.</i>

116
00:08:48,871 --> 00:08:50,795
Enseguida estoy contigo, amigo.

117
00:08:51,248 --> 00:08:54,083
Deberías ver el aspecto de este tipo
que acaba de entrar.

118
00:09:21,904 --> 00:09:23,249
¿Estás bien?

119
00:09:28,977 --> 00:09:31,313
Creo que deberíamos
llevarnos nuestra comida.

120
00:09:31,413 --> 00:09:32,508
¿Por qué?

121
00:09:36,043 --> 00:09:37,138
¿Él?

122
00:09:37,836 --> 00:09:39,474
En serio, quiero irme.

123
00:09:40,631 --> 00:09:41,931
Jesucristo.

124
00:09:43,133 --> 00:09:45,142
- D, detente.
- ¿Discúlpeme?

125
00:09:45,869 --> 00:09:48,414
¿Disculpe?
¿Puedo tomarle una foto?

126
00:09:48,514 --> 00:09:50,443
- Dawn, detente.
- Cállate.

127
00:09:52,434 --> 00:09:53,529
¿Hola?

128
00:09:55,938 --> 00:09:57,063
¿Hola?

129
00:09:58,412 --> 00:09:59,416
Bien.

130
00:09:59,516 --> 00:10:01,996
Voy a tomar eso como un sí.

131
00:10:08,784 --> 00:10:09,879
Lo siento.

132
00:10:27,761 --> 00:10:28,856
Gracias.

133
00:10:31,807 --> 00:10:33,292
¿Qué demonios te pasa?

134
00:10:33,392 --> 00:10:36,235
¿Qué? ¿Pensaste que me cortaría
en pequeños pedazos o algo?

135
00:10:37,396 --> 00:10:39,520
¿Qué puedo hacer por ti, amigo?

136
00:10:40,983 --> 00:10:42,078
¿Oye?

137
00:10:42,734 --> 00:10:43,909
¿Hola?

138
00:10:46,738 --> 00:10:49,798
Si no ordenas nada,
tendrás que irte.

139
00:10:50,993 --> 00:10:53,419
Ya tienes ocho "Likes."

140
00:10:55,372 --> 00:10:57,018
¿Puedes oírme?

141
00:10:58,792 --> 00:11:01,372
Dios, va a ser una noche larga.

142
00:11:42,628 --> 00:11:43,848
¿Qué estás haciendo?

143
00:11:49,509 --> 00:11:50,514
Gracias.

144
00:11:58,185 --> 00:12:00,754
De acuerdo, no es por nada,
pero eso es lo mejor que...

145
00:12:00,854 --> 00:12:02,881
...un tipo ha hecho por ti toda la noche.

146
00:12:02,981 --> 00:12:05,217
¿En serio?
¿Qué demonios?

147
00:12:05,317 --> 00:12:06,708
Aquí tienen señoritas.

148
00:12:08,103 --> 00:12:09,137
Sí.

149
00:12:09,237 --> 00:12:11,872
- Ustedes dos, ¿están bien?
- Él es inofensivo.

150
00:12:12,532 --> 00:12:13,627
¿Estás bien?

151
00:12:14,785 --> 00:12:17,552
No te preocupes, me ocuparé de él.
Disfruta tu pizza.

152
00:12:32,678 --> 00:12:34,506
¿Qué sigues mirando?

153
00:12:35,806 --> 00:12:38,511
Esa bolsa.
¿Qué crees que hay dentro?

154
00:12:40,811 --> 00:12:43,482
No sé, ¿a quién le importa?
Solo come tu comida.

155
00:12:46,441 --> 00:12:49,261
¡Maldito monstruo!
Ven aquí.

156
00:12:49,361 --> 00:12:51,638
Toda la noche lidiando
contigo, cabrón.

157
00:12:51,738 --> 00:12:52,833
Suficiente.

158
00:12:56,243 --> 00:12:57,535
Fuera de aquí.

159
00:13:02,124 --> 00:13:04,784
Toma tu mierda, y no vuelvas.

160
00:13:09,881 --> 00:13:12,467
- Ramón, toma un trapeador y blanqueador.
- ¿Estás bien?

161
00:13:12,567 --> 00:13:13,783
Sí, estoy bien.

162
00:13:28,091 --> 00:13:30,177
¿Qué crees que hizo ese tipo allí?

163
00:13:30,277 --> 00:13:31,553
Quién sabe.

164
00:13:31,653 --> 00:13:34,389
Quizás eyaculó por todo el lugar,
maldito pervertido.

165
00:13:34,489 --> 00:13:35,808
Detente.

166
00:13:36,308 --> 00:13:39,269
¿Qué? Te estoy diciendo que ese tipo
se masturbó totalmente allí.

167
00:13:39,369 --> 00:13:41,271
Él obviamente estaba
excitado por ti.

168
00:13:41,371 --> 00:13:43,884
Estás jodidamente enferma.
¿Sabías eso?

169
00:13:46,501 --> 00:13:47,569
¿Qué?

170
00:13:47,669 --> 00:13:50,289
- Mira tu mano.
- Jesucristo.

171
00:13:50,989 --> 00:13:53,867
Mira, al menos tuvo la cortesía
de hacer lo que hizo en privado.

172
00:13:53,967 --> 00:13:57,287
Quiero decir, él podría
haberlo sacado allí mismo.

173
00:13:57,387 --> 00:13:59,526
Realmente no necesitaba verlo.

174
00:14:02,059 --> 00:14:03,835
¿Estás bien para conducir?

175
00:14:03,935 --> 00:14:06,782
Sí, créeme, eso me despejó.

176
00:14:07,731 --> 00:14:09,091
- Dios mío.
- ¿Qué?

177
00:14:09,191 --> 00:14:10,386
Tu neumático.

178
00:14:10,942 --> 00:14:12,208
Mierda.

179
00:14:13,070 --> 00:14:15,222
¿Ha estado así todo el tiempo?

180
00:14:15,322 --> 00:14:18,475
Creo que hubiera dicho algo si
hubiera notado que tu llanta explotó.

181
00:14:18,575 --> 00:14:20,978
¿Por qué esta mierda
siempre me pasa?

182
00:14:21,078 --> 00:14:22,715
¿Tienes un repuesto?

183
00:14:23,580 --> 00:14:24,880
Está en el auto.

184
00:14:25,749 --> 00:14:26,844
Vaya.

185
00:14:28,418 --> 00:14:30,737
Estoy comenzando a sentirme mal.

186
00:14:30,837 --> 00:14:32,906
Sólo dame tu teléfono.

187
00:14:33,006 --> 00:14:34,272
Llamaré a mi hermana.

188
00:14:38,345 --> 00:14:40,355
Steve, esto es enfermizo.

189
00:14:40,455 --> 00:14:43,125
Será mejor que me pagues
tiempo extra por esto.

190
00:14:43,225 --> 00:14:45,002
No bromeo, esto es repugnante.

191
00:14:45,102 --> 00:14:48,422
Me tienes limpiando orina y mierda
a la una en punto de la mañana.

192
00:14:48,522 --> 00:14:52,394
Deja que el chico que maneja la comida
se encargue de eso, esto apesta.

193
00:14:52,734 --> 00:14:55,527
Steve, un tiempo y medio,
o estoy fuera.

194
00:14:57,656 --> 00:14:58,751
¿Me escuchas?

195
00:15:09,334 --> 00:15:11,555
- ¿Hola?
<i>- Hola, soy yo.</i>

196
00:15:12,629 --> 00:15:14,740
- ¿Tara?
- Sí, mi teléfono murió.

197
00:15:14,840 --> 00:15:16,616
Llamo del de Dawn.

198
00:15:16,716 --> 00:15:18,243
Ah. Tu teléfono murió.

199
00:15:18,343 --> 00:15:21,663
¿Alguna vez puedes salir sin usar
las redes sociales cada 30 segundos?

200
00:15:21,763 --> 00:15:25,083
Creo que eres la única en Estados Unidos
quien tiene ese tipo de moderación.

201
00:15:25,183 --> 00:15:26,793
Sí, probablemente sea cierto.

202
00:15:26,893 --> 00:15:28,045
<i>¿Te desperté?</i>

203
00:15:28,145 --> 00:15:31,298
No, estoy estudiando para
mi examen de mañana.

204
00:15:31,398 --> 00:15:32,591
Mierda.

205
00:15:32,691 --> 00:15:34,319
<i>¿Por qué? ¿Qué pasa?</i>

206
00:15:37,487 --> 00:15:38,764
¿Qué pasa, Tara?

207
00:15:38,864 --> 00:15:40,916
<i>Dawn y yo estamos varadas ahora.</i>

208
00:15:41,016 --> 00:15:43,068
<i>Tiene una llanta pinchada
y sin repuesto.</i>

209
00:15:43,168 --> 00:15:45,673
¿Y estaba pensando si
podrías recogernos?

210
00:15:46,872 --> 00:15:49,316
Debo levantarme
en cinco horas, Tara.

211
00:15:49,416 --> 00:15:51,902
Sí, lo sé Vic.
No te molestes, en serio.

212
00:15:52,002 --> 00:15:53,993
No sabía que tenías una prueba.

213
00:15:59,050 --> 00:16:00,145
Lo siento.

214
00:16:01,261 --> 00:16:03,454
No sabía que estabas aquí.

215
00:16:11,563 --> 00:16:13,631
¿Sabes qué?
Debo estirar las piernas y...

216
00:16:13,731 --> 00:16:16,051
<i>...si repruebo, siempre puedo culparte.</i>

217
00:16:16,151 --> 00:16:18,744
Eres la mejor hermana del mundo.

218
00:16:20,739 --> 00:16:21,834
Sí.

219
00:16:23,658 --> 00:16:24,753
¿Dónde estás?

220
00:16:36,796 --> 00:16:38,096
¿Qué está mal?

221
00:16:39,549 --> 00:16:41,868
Estoy bien. ¿Por qué?

222
00:16:41,968 --> 00:16:44,695
Sigues mirando por encima del hombro.

223
00:16:46,223 --> 00:16:47,999
Sólo pensaba.

224
00:16:48,099 --> 00:16:49,194
¿Sobre qué?

225
00:16:50,310 --> 00:16:51,405
Nada.

226
00:16:52,229 --> 00:16:53,324
Dime.

227
00:16:56,007 --> 00:16:58,467
¿Y si ese tipo le hizo esto a tu auto?

228
00:16:59,361 --> 00:17:02,371
- ¿Qué tipo? ¿El payaso?
- Lo digo en serio.

229
00:17:03,949 --> 00:17:07,329
Bueno, ¿realmente crees que
alguien pinchó mi neumático?

230
00:17:07,786 --> 00:17:10,355
Bueno, él sabe que este es tu auto.

231
00:17:10,455 --> 00:17:12,232
Él nos vio entrar antes.

232
00:17:12,332 --> 00:17:13,775
Eso es ridículo.

233
00:17:13,875 --> 00:17:16,768
Quizás haya pisado un clavo
o algo así.

234
00:17:18,546 --> 00:17:22,868
- Debí haberte dejado conducir.
- Sí, debiste haberlo hecho.

235
00:17:22,968 --> 00:17:25,871
Pero como siempre, tienes que ser
el buen samaritano...

236
00:17:25,971 --> 00:17:27,097
...aquí estamos.

237
00:17:27,197 --> 00:17:30,273
Varadas.
Como un par de imbéciles.

238
00:17:43,446 --> 00:17:44,541
¡Steve!

239
00:18:05,343 --> 00:18:06,348
¡Mierda!

240
00:18:15,362 --> 00:18:17,036
¡Ayuda! ¡Alguien!

241
00:18:36,166 --> 00:18:38,902
Sí, pero, ¿y si estoy en lo cierto...

242
00:18:39,002 --> 00:18:42,061
...y él está afuera mirándonos
en este momento?

243
00:18:43,089 --> 00:18:45,200
Muéstrale tus tetas.

244
00:18:45,300 --> 00:18:47,244
No lo sé, Tara.

245
00:18:47,344 --> 00:18:49,446
Mira, ese tipo era inofensivo.

246
00:18:49,546 --> 00:18:52,624
Él es solo un idiota disfrazado...

247
00:18:52,724 --> 00:18:55,904
...actuando como un retardado
porque es <i>Halloween.</i>

248
00:18:59,923 --> 00:19:00,924
No.

249
00:19:01,024 --> 00:19:02,244
Él era diferente.

250
00:19:05,036 --> 00:19:06,054
Él sonrió.

251
00:19:06,154 --> 00:19:09,293
La forma en que nos miraba
con esos ojos muertos.

252
00:19:11,701 --> 00:19:13,547
¿Qué había en esa bolsa?

253
00:19:16,915 --> 00:19:18,400
No lo sé, Tara.

254
00:19:18,500 --> 00:19:22,237
El punto es que él se fue,
y nunca lo volverás a ver.

255
00:19:22,337 --> 00:19:26,065
Así que para con esta mierda, porque
estás comenzando a asustarme.

256
00:19:42,190 --> 00:19:43,717
Necesito orinar.

257
00:19:43,817 --> 00:19:44,958
Pues ve.

258
00:19:45,652 --> 00:19:49,306
- ¿Ir? ¿A dónde?
- Estamos a mitad de la noche.

259
00:19:49,406 --> 00:19:51,741
No puedo agacharme en
medio de la calle...

260
00:19:51,841 --> 00:19:53,092
...y orinar como tú.

261
00:19:53,192 --> 00:19:57,214
Bueno, mala suerte, porque tomará un tiempo
antes de que llegue tu hermana.

262
00:19:57,514 --> 00:19:58,519
Mierda.

263
00:20:10,301 --> 00:20:12,829
Quizás ese tipo tiene un baño
que puedes usar.

264
00:20:12,929 --> 00:20:13,980
¿Quién?

265
00:20:14,180 --> 00:20:16,624
Ese tipo espeluznante
que acaba de salir...

266
00:20:16,724 --> 00:20:19,030
...de ese edificio
aún más espeluznante.

267
00:20:20,437 --> 00:20:21,504
Tara.

268
00:20:21,604 --> 00:20:23,196
Estaba bromeando.

269
00:20:24,190 --> 00:20:25,285
¿Disculpe?

270
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
¿Sí?

271
00:20:27,110 --> 00:20:30,263
Siento molestarle.
¿Hay un baño allí que pueda usar?

272
00:20:30,363 --> 00:20:33,466
Lo siento, no soy dueño del lugar.
No debo dejar entrar a nadie.

273
00:20:33,566 --> 00:20:36,353
Por favor, es una emergencia.
Serán dos segundos.

274
00:20:36,453 --> 00:20:38,688
Honestamente,
podría meterme en muchos líos.

275
00:20:38,788 --> 00:20:39,931
¿Quién lo sabrá?

276
00:20:40,031 --> 00:20:42,692
¡Déjala usar el baño,
por amor de Dios!

277
00:20:42,792 --> 00:20:44,805
¡Ella hará que valga la pena!

278
00:20:46,296 --> 00:20:47,489
¿Amiga tuya?

279
00:20:47,589 --> 00:20:50,327
Sí, lo siento, ella está borracha.

280
00:20:51,092 --> 00:20:53,003
Ha sido una noche larga.

281
00:20:53,703 --> 00:20:54,704
De acuerdo.

282
00:20:54,804 --> 00:20:56,447
Sólo hazlo rápido, ¿sí?

283
00:20:56,547 --> 00:20:57,642
Muchas gracias.

284
00:20:59,601 --> 00:21:02,547
Ese tipo es aún más raro
que el payaso.

285
00:21:07,734 --> 00:21:08,784
Por aquí.

286
00:21:12,280 --> 00:21:15,892
Bueno que me lo pediste antes.
Estaba por bombardear el lugar.

287
00:21:15,992 --> 00:21:17,894
- ¿Bombardear?
- Bombardear insectos.

288
00:21:17,994 --> 00:21:20,772
- Control de plagas.
- ¿Qué tipo de plaga?

289
00:21:20,872 --> 00:21:23,400
¿Segura que quieres que te lo diga
antes de que uses el baño?

290
00:21:23,500 --> 00:21:25,443
¿Por qué?
No me diga que son cucarachas.

291
00:21:25,543 --> 00:21:27,278
- No son cucarachas.
- Qué bien.

292
00:21:27,378 --> 00:21:28,519
Son ratas.

293
00:21:29,589 --> 00:21:30,684
¿Ratas?

294
00:21:33,843 --> 00:21:35,038
Todo despejado.

295
00:21:35,803 --> 00:21:37,747
- ¿Está seguro?
- Libre de ratas.

296
00:21:37,847 --> 00:21:40,458
¿Qué pasa si una se arrastra
fuera del inodoro?

297
00:21:40,558 --> 00:21:43,002
Lo haría rápido si fuera tú.

298
00:21:43,102 --> 00:21:44,197
Buen plan.

299
00:21:46,397 --> 00:21:48,466
¿Necesitas que te espere o...?

300
00:21:48,566 --> 00:21:49,968
Estaré bien.

301
00:21:50,068 --> 00:21:52,429
¿Recuerdas cómo entramos?

302
00:21:52,529 --> 00:21:53,624
Lo recuerdo.

303
00:21:54,664 --> 00:21:55,682
Bien.

304
00:21:55,782 --> 00:21:58,601
Bueno, que tengas una
buena noche entonces.

305
00:21:58,701 --> 00:21:59,919
Igualmente.

306
00:22:00,119 --> 00:22:01,214
Gracias de nuevo.

307
00:22:02,163 --> 00:22:03,383
Ni lo menciones.

308
00:22:38,925 --> 00:22:40,894
<i>Súper Tienda de Halloween Craven...</i>

309
00:22:40,994 --> 00:22:43,188
<i>...la nueva súper tienda
de Halloween con más de...</i>

310
00:22:43,288 --> 00:22:47,442
<i>...10.000 metros cuadrados de
disfraces, accesorios, y decoraciones.</i>

311
00:22:47,542 --> 00:22:50,086
<i>La tienda de Halloween más
grande del condado de Miles.</i>

312
00:22:50,186 --> 00:22:54,199
<i>Disfraces de niños, disfraces de adultos,
pelucas, sombreros y máscaras.</i>

313
00:22:54,299 --> 00:22:56,451
<i>Maquillaje, y mucho más.</i>

314
00:22:56,551 --> 00:22:59,704
<i>Así que entra y mira
nuestra gran colección...</i>

315
00:22:59,804 --> 00:23:01,850
<i>...ubicada en Roma Boulevard.</i>

316
00:23:03,266 --> 00:23:06,044
<i>Esta es una alerta
de última hora de WNEW.</i>

317
00:23:06,144 --> 00:23:08,755
<i>Tenemos gran movilización
en el Condado Miles esta tarde...</i>

318
00:23:08,955 --> 00:23:11,649
<i>...donde las autoridades están
investigando un doble homicidio.</i>

319
00:23:11,749 --> 00:23:13,843
<i>Dos empleados en la
pizzería "Deer Hill's"...</i>

320
00:23:13,943 --> 00:23:16,738
<i>...fueron hallados brutalmente
asesinados hace unos momentos.</i>

321
00:23:16,938 --> 00:23:20,116
<i>No hay sospechosos en custodia aún,
pero la policía está al acecho...</i>

322
00:23:20,216 --> 00:23:22,793
<i>...de un hombre alto y delgado
con disfraz de payaso...</i>

323
00:23:22,993 --> 00:23:25,580
<i>...blanco y negro y lleva
una gran bolsa de basura.</i>

324
00:23:25,680 --> 00:23:26,714
No puede ser.

325
00:23:26,814 --> 00:23:29,951
<i>Un testigo vio al sospechoso
luego de oír múltiples gritos.</i>

326
00:23:30,051 --> 00:23:32,037
<i>No hay más detalles
en este momento.</i>

327
00:23:32,137 --> 00:23:33,997
<i>Sigan en sintonía,
continuaremos trayéndoles...</i>

328
00:23:34,097 --> 00:23:36,736
<i>...más actualizaciones
de última hora disponibles.</i>

329
00:23:48,895 --> 00:23:51,863
Dios mío, nunca vas a creer
lo que acabo de oír en la radio.

330
00:25:12,228 --> 00:25:13,420
Cantidades.

331
00:25:25,742 --> 00:25:26,999
Lo siento.

332
00:25:29,370 --> 00:25:31,296
No tienes que decir una palabra.

333
00:25:32,248 --> 00:25:34,173
Tus ojos me lo dicen todo.

334
00:25:36,961 --> 00:25:39,572
No quise asustarte, cariño.

335
00:25:39,672 --> 00:25:41,908
Debes ser la nueva inquilina.

336
00:25:42,008 --> 00:25:44,233
Es un placer conocerte finalmente.

337
00:25:45,378 --> 00:25:48,638
Realmente te va a gustar aquí.

338
00:25:49,557 --> 00:25:51,195
¿No es ella, Emily?

339
00:25:51,809 --> 00:25:54,170
Esta es mi hija, Emily.

340
00:25:54,270 --> 00:25:56,950
Saluda a la hermosa jovencita.

341
00:26:03,279 --> 00:26:06,516
Ha pasado bastante tiempo
desde que tuvimos vecinos.

342
00:26:06,616 --> 00:26:09,268
Quizás podamos lavar
la ropa juntas.

343
00:26:09,368 --> 00:26:11,548
Podría ser una buena compañía.

344
00:26:12,914 --> 00:26:14,065
Sí.

345
00:26:14,165 --> 00:26:16,090
Me parece una buena idea.

346
00:26:18,544 --> 00:26:22,115
¿Me disculpas un momento?
Debo encontrar al propietario.

347
00:26:22,215 --> 00:26:25,962
El alquiler del primer mes vence
y no quiero pagarlo tarde.

348
00:26:27,987 --> 00:26:31,288
La puntualidad es el ladrón
del tiempo, querida.

349
00:26:56,788 --> 00:26:58,288
RESTRINGIDO
OFICINA - 2° PISO

350
00:30:47,889 --> 00:30:48,895
¡Ayuda!

351
00:30:48,995 --> 00:30:50,090
¡Alguien!

352
00:30:51,067 --> 00:30:52,072
¡Por favor!

353
00:32:14,817 --> 00:32:17,211
<i>Feliz Halloween
chicos y demonios.</i>

354
00:32:17,311 --> 00:32:19,922
<i>La temperatura actual es
de 43 crujientes grados.</i>

355
00:32:20,022 --> 00:32:23,701
<i>Los vientos comienzan a soplar también,
marcando la pauta para el viejo Samhain.</i>

356
00:32:23,801 --> 00:32:25,761
<i>Ahora si aún estás afuera...</i>

357
00:32:25,861 --> 00:32:29,540
<i>...y en el área del Condado Miles,
te aconsejaría que tengas mucho cuidado.</i>

358
00:32:29,640 --> 00:32:32,710
<i>La policía sigue al acecho de un hombre
involucrado en un asesinato brutal...</i>

359
00:32:32,810 --> 00:32:35,696
<i>...de dos empleados en la Pizzería
Deer Hill's esta mañana.</i>

360
00:32:35,796 --> 00:32:39,225
<i>El sospechoso fue visto por última vez
con un disfraz de payaso blanco y negro...</i>

361
00:32:39,325 --> 00:32:41,018
<i>...que combina con el maquillaje.</i>

362
00:32:41,118 --> 00:32:44,605
<i>Si nos estás sintonizando,
esto no es una broma de Halloween.</i>

363
00:32:44,705 --> 00:32:47,183
<i>El Sheriff local aconsejó
a las personas en el área...</i>

364
00:32:47,283 --> 00:32:49,435
<i>...del Condado Miles
permanecer en casa...</i>

365
00:32:49,535 --> 00:32:51,887
<i>...y notificar a las autoridades
si ven a alguien...</i>

366
00:32:51,987 --> 00:32:54,064
<i>...con la descripción del agresor.</i>

367
00:32:54,164 --> 00:32:55,669
- ¿En serio?
<i>- Y este asesino...</i>

368
00:34:05,269 --> 00:34:06,274
¡Señor!

369
00:34:07,380 --> 00:34:08,771
Ayúdeme, por favor.

370
00:34:10,232 --> 00:34:11,724
Ayúdeme, por favor.

371
00:34:16,855 --> 00:34:18,160
¡Señor!

372
00:41:05,080 --> 00:41:07,072
¡Vamos, hijo de puta!

373
00:41:09,559 --> 00:41:10,734
¡Vamos!

374
00:41:17,476 --> 00:41:18,571
¡Levántate!

375
00:41:20,854 --> 00:41:22,446
¡Vete a la mierda!

376
00:41:27,011 --> 00:41:28,106
¡Levántate!

377
00:42:04,256 --> 00:42:05,556
Está bien, mami.

378
00:42:06,675 --> 00:42:08,527
Es solo el viento.

379
00:42:08,927 --> 00:42:10,921
No puede lastimarte.

380
00:42:11,121 --> 00:42:13,180
No dejaré que nada te lastime.

381
00:42:49,359 --> 00:42:53,415
Creo que los nuevos vecinos
no fue tan buena idea después de todo.

382
00:44:50,684 --> 00:44:54,284
¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY PARADA
FRENTE AL ESPELUZNANTE EDIFICIO

383
00:44:57,334 --> 00:44:59,434
¿TARA?

384
00:45:16,644 --> 00:45:20,644
DAWN: <i>TARA ESTÁ MAL.
ENTRA POR LA PARTE DE ATRÁS.</i>

385
00:47:08,352 --> 00:47:10,095
¡Jesucristo!

386
00:47:10,195 --> 00:47:11,847
¿Puede ayudarme por favor?

387
00:47:11,947 --> 00:47:13,807
¿Quién es usted?
¿Cómo rayos llegó aquí?

388
00:47:13,907 --> 00:47:15,642
Debe venir conmigo ahora.

389
00:47:15,742 --> 00:47:17,661
Hay una mujer muerta
en el sótano.

390
00:47:17,761 --> 00:47:19,229
- ¿Qué?
- Sí.

391
00:47:19,329 --> 00:47:20,997
Muertas, todas muertas.

392
00:47:21,097 --> 00:47:24,292
Él las está matando
una por una, como vacas.

393
00:47:24,392 --> 00:47:25,502
Mire, señora.

394
00:47:25,832 --> 00:47:26,836
Dama.

395
00:47:26,936 --> 00:47:29,005
Si no se va ya,
llamaré a la policía.

396
00:47:29,105 --> 00:47:30,482
Sí, es lo que he estado diciendo.

397
00:47:30,582 --> 00:47:33,785
Debe llamar a la policía ya
porque él está abajo y quizás...

398
00:47:33,985 --> 00:47:36,338
...lo matará también,
si no llama a alguien pronto.

399
00:47:36,438 --> 00:47:37,589
¿De qué habla?

400
00:47:37,689 --> 00:47:39,733
El payaso de cara blanca
y sombrerito negro.

401
00:47:39,833 --> 00:47:42,068
Cree que lo que hace
es divertido porque se ríe.

402
00:47:42,168 --> 00:47:44,863
Pero sé que no lo es,
porque están todas muertas.

403
00:47:45,163 --> 00:47:47,774
- Aléjese de mí.
- Se lo estoy diciendo.

404
00:47:47,874 --> 00:47:50,944
Sabe que lo sé
y tratará de matarme...

405
00:47:51,044 --> 00:47:52,445
...antes de que él lo mate.

406
00:47:52,545 --> 00:47:54,498
No me toque. ¡No!

407
00:47:54,598 --> 00:47:56,074
Ayúdeme, por favor, ayúdeme.

408
00:47:56,174 --> 00:47:58,019
¡Dije, que se alejara de mí!

409
00:48:05,809 --> 00:48:08,206
Emily.

410
00:48:14,935 --> 00:48:16,280
<i>¿Hola?</i>

411
00:48:18,238 --> 00:48:19,504
<i>¿Hay alguien aquí?</i>

412
00:48:20,623 --> 00:48:22,636
¿Qué demonios está pasando aquí?

413
00:48:41,820 --> 00:48:43,113
<i>Maldición.</i>

414
00:48:43,613 --> 00:48:46,058
<i>Sí, más vale que sea
algo bueno, amigo.</i>

415
00:48:46,158 --> 00:48:48,133
<i>¿Qué pasó? ¿Incendiaste el lugar?</i>

416
00:48:49,453 --> 00:48:50,548
<i>¿Hola?</i>

417
00:48:51,913 --> 00:48:53,008
<i>¿Mike?</i>

418
00:48:54,624 --> 00:48:55,942
<i>¿Enloqueciste?</i>

419
00:48:56,042 --> 00:48:57,137
<i>¿Hola?</i>

420
00:48:57,836 --> 00:48:58,863
<i>¡Oye!</i>

421
00:49:06,244 --> 00:49:07,339
¿Tara?

422
00:49:09,422 --> 00:49:10,517
¿Dawn?

423
00:49:11,925 --> 00:49:13,020
¿Hola?

424
00:49:24,946 --> 00:49:26,441
No.

425
00:49:28,408 --> 00:49:29,503
¿Emily?

426
00:49:33,538 --> 00:49:34,633
¿Emily?

427
00:49:38,067 --> 00:49:39,208
De acuerdo.

428
00:49:39,944 --> 00:49:41,969
Estás asustando a mamá ahora.

429
00:50:00,957 --> 00:50:02,062
<i>¿Hola?</i>

430
00:50:05,128 --> 00:50:06,394
¿Hay alguien aquí?

431
00:50:17,132 --> 00:50:18,398
Vamos, chicas.

432
00:50:20,443 --> 00:50:22,081
Emily, mamá está aquí.

433
00:50:22,554 --> 00:50:23,649
¿Dónde estás?

434
00:50:25,782 --> 00:50:26,877
¿Emily?

435
00:50:28,201 --> 00:50:29,296
¿Cariño?

436
00:50:48,396 --> 00:50:49,491
¿Tara?

437
00:51:02,694 --> 00:51:04,039
Dámela a mí.

438
00:51:08,249 --> 00:51:09,444
Por favor.

439
00:51:10,960 --> 00:51:13,186
No lastimes a mi pequeña.

440
00:51:22,171 --> 00:51:23,729
La estás asustando.

441
00:51:24,674 --> 00:51:26,274
¿No te das cuenta?

442
00:51:26,718 --> 00:51:27,813
¿Emily?

443
00:51:28,469 --> 00:51:29,621
Está bien.

444
00:51:29,721 --> 00:51:30,816
Mami está aquí.

445
00:51:49,157 --> 00:51:50,915
¿Hay bondad en ti?

446
00:51:54,037 --> 00:51:56,495
¿En algún lugar de tu corazón?

447
00:52:01,753 --> 00:52:05,767
¿Alguna vez has sentido
el calor de una madre?

448
00:52:12,722 --> 00:52:15,001
¿Puedes mostrar misericordia?

449
00:52:18,353 --> 00:52:21,546
Ella es todo lo que tengo
en este mundo.

450
00:52:24,525 --> 00:52:25,620
Perdónala.

451
00:53:09,145 --> 00:53:10,240
Está bien.

452
00:53:30,227 --> 00:53:32,227
ALÉJESE

453
00:53:52,330 --> 00:53:54,149
<i>- Hola, se comunicó con Mike.</i>
- Por supuesto.

454
00:53:54,249 --> 00:53:56,359
<i>Deje un mensaje, y le contactaré.</i>

455
00:53:56,659 --> 00:53:58,269
Mike, estoy afuera.

456
00:53:58,369 --> 00:54:00,897
Todas las putas puertas aquí
están cerradas.

457
00:54:00,997 --> 00:54:02,555
¡Contesta el teléfono!

458
00:54:03,708 --> 00:54:04,803
Imbécil.

459
00:54:12,049 --> 00:54:13,144
¿Hola?

460
00:54:15,219 --> 00:54:16,898
¿Hay alguien ahí?

461
00:54:19,140 --> 00:54:21,534
Esta es la última vez
que hago esto.

462
00:54:24,562 --> 00:54:26,722
Sin consideración alguna.

463
00:54:33,221 --> 00:54:34,316
¿Dawn?

464
00:54:44,524 --> 00:54:45,619
¿Hola?

465
00:54:47,043 --> 00:54:48,138
Chicas.

466
00:54:58,137 --> 00:55:01,526
Sé que están ahí.
Dawn, puedo oír tu teléfono.

467
00:55:12,818 --> 00:55:16,032
Juro por Dios que si es una broma,
las mataré a ambas.

468
00:55:51,613 --> 00:55:53,414
SIN SALIDA

469
00:55:53,859 --> 00:55:54,954
¡Tara!

470
00:56:03,178 --> 00:56:04,273
¡Tara!

471
00:56:05,471 --> 00:56:07,063
¿Puedes escucharme?

472
00:56:50,717 --> 00:56:52,118
¡Oh, Tara, Tara...

473
00:56:52,218 --> 00:56:54,386
...está bien, está bien!
¡Pediré ayuda!

474
00:56:54,786 --> 00:56:55,786
¡Maldición!

475
00:56:58,391 --> 00:57:00,016
¿Qué diablos?

476
00:57:02,011 --> 00:57:03,570
¡Todo estará bien!

477
00:57:04,513 --> 00:57:06,374
Dios, ¿qué está pasando?

478
00:57:06,774 --> 00:57:07,820
¿Emily?

479
00:57:09,777 --> 00:57:10,872
Ayúdame.

480
00:57:13,081 --> 00:57:14,176
Ayúdame.

481
00:57:35,603 --> 00:57:37,616
¡Alguien que me ayude, por favor!

482
00:57:44,437 --> 00:57:45,532
<i>¡Por favor!</i>

483
00:57:52,737 --> 00:57:53,971
¡Ayuda!

484
00:57:54,071 --> 00:57:56,331
¡Alguien por favor ayúdeme!

485
00:59:17,955 --> 00:59:19,847
¡Por favor, detente!

486
00:59:21,450 --> 00:59:23,876
¡No, por favor déjame en paz!

487
00:59:31,419 --> 00:59:32,594
¡Oye, Mike!

488
00:59:32,694 --> 00:59:33,694
ALÉJESE

489
00:59:44,298 --> 00:59:45,810
Hijo de puta.

490
00:59:52,389 --> 00:59:54,347
Estás por tu cuenta, amigo.

491
01:00:30,503 --> 01:00:31,598
¡Mike!

492
01:00:46,986 --> 01:00:47,986
¿Hola?

493
01:07:26,819 --> 01:07:27,914
Vamos.

494
01:07:46,833 --> 01:07:48,840
CIRCO

495
01:07:51,835 --> 01:07:52,930
No.

496
01:08:16,785 --> 01:08:18,556
No puedes estar muerta, Tara.

497
01:08:19,163 --> 01:08:20,338
Mierda, Tara.

498
01:08:23,167 --> 01:08:25,110
Por favor despierta.

499
01:08:25,210 --> 01:08:28,104
No, no puedes estar muerta,
Tara, mírame.

500
01:09:17,963 --> 01:09:19,698
Te sacaré de aquí.

501
01:09:19,798 --> 01:09:22,346
Vamos, te sacaré de aquí
ahora mismo.

502
01:09:40,869 --> 01:09:42,313
Dios, ¿estás bien?

503
01:09:42,413 --> 01:09:43,758
Quédate conmigo.

504
01:09:45,090 --> 01:09:46,775
Me siento un poco cansada.

505
01:09:46,875 --> 01:09:48,343
Lo sé, está bien.

506
01:09:48,443 --> 01:09:50,248
Solo relájate, estarás bien.

507
01:09:56,335 --> 01:09:58,678
Hay un teléfono allí.
Llamaré a la policía, ¿Sí?

508
01:09:58,778 --> 01:10:00,997
¡No! No te vayas, no me dejes.

509
01:10:01,097 --> 01:10:03,300
No te dejaré, lo prometo.

510
01:10:03,400 --> 01:10:05,804
Solo voy justo allí. Mira.

511
01:10:13,544 --> 01:10:15,062
<i>911, emergencias.</i>

512
01:10:15,162 --> 01:10:17,539
Sí, necesito a la policía
y a paramédicos aquí ahora.

513
01:10:17,639 --> 01:10:19,975
<i>- ¿Qué pasa, señor?</i>
- Quiero denunciar un asesinato.

514
01:10:20,075 --> 01:10:21,143
Hay dos muertos.

515
01:10:21,243 --> 01:10:23,311
Tengo a una joven aquí
que fue asaltada.

516
01:10:23,411 --> 01:10:25,922
Sangra por todos lados.
Creo que está entrando en shock.

517
01:10:26,022 --> 01:10:27,632
<i>Bien, deme la dirección.</i>

518
01:10:27,732 --> 01:10:30,538
Calle Steuben,
en el viejo almacén.

519
01:10:30,819 --> 01:10:33,263
<i>¿Qué tipo de heridas tiene ella?</i>

520
01:10:33,363 --> 01:10:34,389
Está toda cortada.

521
01:10:34,489 --> 01:10:38,643
Algunos cortes son profundos.
No sé, está sangrando mucho.

522
01:10:38,743 --> 01:10:39,895
<i>¿Está consciente?</i>

523
01:10:39,995 --> 01:10:42,856
Sí, pero no tengo idea
por cuánto tiempo.

524
01:10:42,956 --> 01:10:44,316
<i>¿Dónde está el agresor ahora?</i>

525
01:10:44,416 --> 01:10:45,728
Lo noqueé.

526
01:10:46,143 --> 01:10:49,696
Si este tipo se despierta,
no estaremos seguros aquí.

527
01:10:49,796 --> 01:10:53,436
Está armado y es
un completo maníaco.

528
01:10:53,759 --> 01:10:55,769
<i>Señor, le pido que...</i>

529
01:10:55,869 --> 01:10:58,405
<i>...mantenga la calma
y permanezca en línea conmigo...</i>

530
01:10:58,505 --> 01:11:00,217
<i>...hasta que llegue la policía.</i>

531
01:11:00,557 --> 01:11:03,960
Mire. No nos quedaremos aquí.
Llevaré a esta chica a urgencias.

532
01:11:04,060 --> 01:11:06,619
¡Sólo traigan sus traseros aquí ahora!

533
01:11:07,882 --> 01:11:10,425
Tengo mi camioneta afuera.
¿Puedes caminar?

534
01:11:10,525 --> 01:11:11,760
Bueno. Vamos...

535
01:11:11,860 --> 01:11:13,474
...larguémonos de aquí.

536
01:11:24,515 --> 01:11:25,610
¡Maldición!

537
01:11:50,082 --> 01:11:51,257
¡No, detente!

538
01:11:52,876 --> 01:11:53,968
¡Detente!

539
01:12:43,456 --> 01:12:45,556
¡Dios! ¡Maldita sea!

540
01:12:49,057 --> 01:12:50,152
¡Maldición!

541
01:13:48,258 --> 01:13:50,144
¡Aléjate de mí!

542
01:13:50,244 --> 01:13:51,755
¡Déjame en paz!

543
01:13:52,512 --> 01:13:54,258
¡Maldito maniático!

544
01:13:55,599 --> 01:13:57,227
¡Déjame en paz!

545
01:13:59,227 --> 01:14:00,652
¡Para, detente!

546
01:15:36,802 --> 01:15:39,102
EXTERMINIO

547
01:16:06,062 --> 01:16:08,198
¡Policía, no te muevas!

548
01:16:08,398 --> 01:16:09,691
¡Levanta las manos ya mismo!

549
01:16:09,791 --> 01:16:12,194
Central. 10-13, delincuente.
Posiblemente armado.

550
01:16:12,294 --> 01:16:13,862
- ¡Muestra tus manos!
- Envíen unidades.

551
01:16:13,962 --> 01:16:15,288
¡Que muestres tus manos!

552
01:16:15,388 --> 01:16:18,173
- ¡Levántalas!
- ¡Dije pon tus putas manos arriba!

553
01:16:21,686 --> 01:16:23,788
Eso es, sencillo y fácil.

554
01:16:23,988 --> 01:16:25,665
Sin movimientos bruscos.

555
01:16:25,765 --> 01:16:26,850
Tu mano derecha.

556
01:16:26,950 --> 01:16:28,943
Muestra la mano derecha.
Última advertencia.

557
01:16:29,043 --> 01:16:30,368
¡Te dispararemos!

558
01:16:39,229 --> 01:16:40,324
¡Hazlo!

559
01:16:43,525 --> 01:16:44,882
¡No, no, no!

560
01:16:54,285 --> 01:16:57,447
Central, tenemos disparos.

561
01:16:57,747 --> 01:16:59,259
Múltiples causalidades.

562
01:17:00,191 --> 01:17:03,931
Necesitamos unidades
y asistencia inmediata.

563
01:17:08,324 --> 01:17:09,459
Dios mío.

564
01:17:09,759 --> 01:17:10,764
¿Qué?

565
01:17:14,156 --> 01:17:16,081
Ella todavía está viva.

566
01:17:40,707 --> 01:17:42,817
Vamos chicos.
Me están matando.

567
01:17:42,917 --> 01:17:45,556
Las puertas giratorias
no se instalarán hasta el lunes.

568
01:17:45,970 --> 01:17:47,808
También me alegra verte, doc.

569
01:17:50,133 --> 01:17:51,493
Bien, ¿qué me traen?

570
01:17:51,593 --> 01:17:53,495
Asesinato, suicidio.

571
01:17:53,595 --> 01:17:54,746
Maravilloso.

572
01:17:54,846 --> 01:17:56,539
¿Qué hay en la bolsa número uno?

573
01:17:56,639 --> 01:17:58,041
Trauma severo en la cabeza.

574
01:17:58,141 --> 01:18:01,461
Creo que tendrás que identificar
a este cabrón por sus dientes...

575
01:18:01,561 --> 01:18:03,713
...si logras sacarlos
detrás de su cráneo.

576
01:18:03,813 --> 01:18:06,090
Deberías traerme una
séptima taza de café entonces.

577
01:18:06,190 --> 01:18:08,551
Necesitarás algo mucho
más fuerte que el café.

578
01:18:08,651 --> 01:18:11,221
Landon dijo que solo hallaron
dos cuerpos más.

579
01:18:11,321 --> 01:18:13,681
Dios, ¿qué enfermos
están haciendo esto?

580
01:18:13,781 --> 01:18:15,252
Bolsa número dos.

581
01:18:17,393 --> 01:18:18,445
No me jodas.

582
01:18:18,545 --> 01:18:20,596
La policía lo halló comiendo la cara...

583
01:18:20,696 --> 01:18:23,699
...de una joven luego de
atropellarla con un camión.

584
01:18:23,799 --> 01:18:26,279
Entonces, se voló los sesos
antes de ser arrestado.

585
01:18:27,879 --> 01:18:29,589
Halloween jamás decepciona, ¿no?

586
01:18:29,689 --> 01:18:31,516
Y parece que recién inicia.

587
01:18:31,616 --> 01:18:35,439
Viendo que estaré aquí
por 24 horas, gracias a ustedes...

588
01:18:35,554 --> 01:18:39,633
¿Podrían traerme un sándwich de desayuno
con tocino, o algo con tocino?

589
01:18:39,933 --> 01:18:41,233
Tocino, ¿en serio?

590
01:18:41,635 --> 01:18:43,586
Pensé que cuidabas tu colesterol.

591
01:18:43,686 --> 01:18:44,879
Lo vigilo.

592
01:18:44,979 --> 01:18:46,214
Viéndolo subir.

593
01:18:46,314 --> 01:18:47,632
¿Quién es el Médico aquí?

594
01:18:47,732 --> 01:18:51,261
¿Cómo puedes comer algo grasoso
mientras cortas cadáveres?

595
01:18:51,361 --> 01:18:54,205
Cariño. Hago esto durante 22 años.

596
01:18:54,305 --> 01:18:57,498
Tras ver a un bebé de ocho meses
en el microondas hasta morir...

597
01:18:58,618 --> 01:19:00,609
...lo demás está pasado de moda.

598
01:19:02,580 --> 01:19:04,148
¿Tenías que preguntar?

599
01:19:04,248 --> 01:19:05,817
Te lo conseguiré, doc.

600
01:19:05,917 --> 01:19:07,158
Ese es mi chico.

601
01:19:08,503 --> 01:19:10,428
Mantente a salvo allí afuera.

602
01:19:21,082 --> 01:19:22,087
Dios.

603
01:19:32,185 --> 01:19:34,966
Echemos un vistazo
al hombre del momento.

604
01:19:46,566 --> 01:19:50,476
Espero que tus 15 minutos de fama
hayan valido la pena, maldito enfermo.

605
01:20:08,705 --> 01:20:11,365
<i>Realmente te va a gustar aquí.</i>

606
01:20:53,764 --> 01:20:56,965
EMERGENCIA

607
01:20:57,145 --> 01:20:58,755
<i>Gracias por todo de nuevo, doctora.</i>

608
01:20:58,855 --> 01:21:00,715
- Estarás en nuestras oraciones.
<i>UN AÑO DESPUES</i>

609
01:21:00,715 --> 01:21:02,584
- Por favor, no lo mencione.
<i>UN AÑO DESPUES</i>

610
01:21:02,584 --> 01:21:04,510
- Extrañaremos esto.
<i>UN AÑO DESPUES</i>

611
01:21:04,510 --> 01:21:07,112
Ella ha sido muy cooperativa.
Hace reír a todos.

612
01:21:07,581 --> 01:21:09,757
No perdió su sentido del humor.

613
01:21:09,857 --> 01:21:14,078
- Sí, sigue siendo una sabelotodo.
- Es bueno. Es algo bueno.

614
01:21:14,278 --> 01:21:17,123
- Es importante mantenerse positivo, ¿no?
- Absolutamente.

615
01:21:17,423 --> 01:21:19,932
- Es bueno para el espíritu.
- Ella estará bien.

616
01:21:20,760 --> 01:21:23,955
Bueno, cuídate, Victoria.
¿Te veré en dos meses?

617
01:21:24,055 --> 01:21:26,067
- Gracias, doctora.
- De nada.

618
01:21:26,624 --> 01:21:27,750
Hasta luego, doctora.

619
01:21:27,850 --> 01:21:28,945
Adiós.

620
01:21:30,812 --> 01:21:32,463
¿Qué dices, chica?

621
01:21:32,563 --> 01:21:34,492
- ¿Estás lista?
- Sí.

622
01:21:36,067 --> 01:21:38,747
Buena suerte con
tu entrevista mañana.

623
01:21:45,637 --> 01:21:50,337
<font color="#80ffff">Traducción - Spanish</font>
<font color="#ffff00"> By MrAlbert17</font>