1
00:02:09,619 --> 00:02:16,626
VENGANZA
2
00:02:18,295 --> 00:02:22,674
Qué potencial tiene esta estancia.
Me encanta.
3
00:02:22,757 --> 00:02:25,594
-Totalmente.
-Las posibilidades son infinitas.
4
00:02:25,677 --> 00:02:27,387
-Infinitas.
-Y tanto.
5
00:02:27,471 --> 00:02:30,015
¿Cuántas "a" debería ponerle a "Hola"
a esta hora?
6
00:02:30,098 --> 00:02:31,600
-¿Son menos de las 2:00?
-Sí.
7
00:02:31,683 --> 00:02:33,143
-Dos "a".
-Vale.
8
00:02:33,226 --> 00:02:34,686
-Tres sería desesperado.
-Sí.
9
00:02:35,353 --> 00:02:37,105
Y una sería muy borde.
10
00:02:37,189 --> 00:02:39,816
He pensado que la masa de galletas
se ha hecho tan famosa
11
00:02:39,900 --> 00:02:41,109
porque aún no es nada.
12
00:02:41,193 --> 00:02:43,028
-Se puede convertir en lo que sea.
-Sí.
13
00:02:43,111 --> 00:02:45,363
Hacer galletas con esa masa
es solo una sugerencia.
14
00:02:45,447 --> 00:02:47,365
-Claro.
-Es una posibilidad.
15
00:02:47,449 --> 00:02:49,117
-Sí.
-Igual que...
16
00:02:49,201 --> 00:02:51,286
Igual que salir con alguien más de un mes.
17
00:02:51,369 --> 00:02:54,039
-No es más que una posibilidad.
-Totalmente.
18
00:02:54,122 --> 00:02:57,000
"¿Kara?". Porque no me acuerdo
de dónde la conozco.
19
00:02:57,083 --> 00:02:59,085
Pero le he puesto una exclamación detrás,
20
00:02:59,169 --> 00:03:00,879
lo que significa que era interesante.
21
00:03:00,962 --> 00:03:03,840
-A ver cuáles son las posibilidades.
-Exacto.
22
00:03:03,924 --> 00:03:07,552
Así funciona el mundo.
Podemos ver todas las opciones para todo.
23
00:03:07,636 --> 00:03:10,430
Si quieres viajar, no compras
el primer vuelo que encuentras.
24
00:03:10,514 --> 00:03:13,600
Primero ves las posibilidades
para conseguir el mejor.
25
00:03:13,683 --> 00:03:17,020
¿Quién no querría hacer
lo mismo con las personas?
26
00:03:17,103 --> 00:03:20,982
¿Cómo vas a encontrar si no a alguien
que cumpla todas tus necesidades?
27
00:03:21,066 --> 00:03:24,319
Es mejor así:
esta persona es el mejor apoyo.
28
00:03:24,402 --> 00:03:27,030
Esta, la más divertida.
Esta, el mejor polvo.
29
00:03:27,113 --> 00:03:30,033
La que da mejores consejos.
El segundo mejor polvo.
30
00:03:30,116 --> 00:03:31,117
Totalmente.
31
00:03:31,201 --> 00:03:34,329
No quiero llegar a saber
a qué se dedican los padres de nadie.
32
00:03:34,412 --> 00:03:36,498
Si llego a saber eso
33
00:03:36,581 --> 00:03:37,999
-es que me he pasado.
-Sí.
34
00:03:38,083 --> 00:03:41,294
Ni sobre sus hermanos.
¿Para qué quiere la gente saber eso
35
00:03:41,378 --> 00:03:42,587
-nada más empezar?
-Ya.
36
00:03:42,671 --> 00:03:45,549
"¿Cuántos hermanos...?".
¿Acaso eso cambia algo?
37
00:03:45,632 --> 00:03:47,384
"Dos hermanas y un hermano".
Lo siento.
38
00:03:47,467 --> 00:03:48,677
-Me voy.
-Me voy.
39
00:03:48,802 --> 00:03:51,179
"Solo salgo con hijas únicas
o con hermanas mayores".
40
00:03:51,263 --> 00:03:53,639
Dicen que hay
que trabajar las posibilidades,
41
00:03:53,723 --> 00:03:55,767
como un músculo.
42
00:03:55,851 --> 00:03:58,311
Alguna gente las tiene
débiles y atrofiadas,
43
00:03:58,395 --> 00:04:00,564
y no saben cómo utilizarlas.
44
00:04:00,647 --> 00:04:04,317
Mis posibilidades están fuertes,
fornidas, turgentes.
45
00:04:04,401 --> 00:04:05,402
Totalmente.
46
00:04:05,485 --> 00:04:08,321
Dicen que a los tíos
nos asusta el compromiso.
47
00:04:08,405 --> 00:04:11,449
Lo que nos asusta es
comprometernos a no salir de algo.
48
00:04:11,533 --> 00:04:13,410
El miedo al compromiso no existe.
49
00:04:13,493 --> 00:04:15,495
No es más que miedo a arrepentirse.
50
00:04:15,579 --> 00:04:17,789
Totalmente. O el miedo a la intimidad.
51
00:04:17,873 --> 00:04:20,041
Venga ya, tengo intimidad con quien sea.
52
00:04:20,625 --> 00:04:22,210
¿Tú crees
53
00:04:22,294 --> 00:04:24,880
que, si encontraras a alguien de verdad,
54
00:04:24,963 --> 00:04:27,340
significaría algo más profundo?
55
00:04:27,424 --> 00:04:29,009
A veces.
56
00:04:29,092 --> 00:04:32,053
Estoy quedando con cinco o seis tías,
sin ataduras.
57
00:04:32,137 --> 00:04:36,850
Pero me pregunto cómo sería
salir en serio con solo dos o tres.
58
00:04:36,933 --> 00:04:38,894
Incluso cuando no te entiendo,
59
00:04:38,977 --> 00:04:41,271
te entiendo mejor
que a cualquier otra persona.
60
00:04:41,354 --> 00:04:42,355
Totalmente.
61
00:04:42,439 --> 00:04:43,857
Me encanta quedar contigo.
62
00:04:43,940 --> 00:04:47,152
Si esto lo estuvieran grabando,
sería material para mi pódcast.
63
00:04:47,235 --> 00:04:50,739
Debería sonar una línea de bajo
por debajo de lo que digo.
64
00:04:52,449 --> 00:04:55,243
Tengo aquí a una:
"Morena fiesta industria".
65
00:04:55,327 --> 00:04:56,995
¿De una fiesta industrial
66
00:04:57,078 --> 00:05:00,081
o de una fiesta de tu industria?
67
00:05:01,833 --> 00:05:02,876
Mira, "Emily Vogue".
68
00:05:02,959 --> 00:05:04,586
Me voy a decantar por "¿Kara?",
69
00:05:04,669 --> 00:05:06,880
a ver qué me depara la noche.
70
00:05:06,963 --> 00:05:08,882
Cómo mola estar vivos.
71
00:05:08,965 --> 00:05:10,801
-Totalmente.
-Totalmente.
72
00:05:10,884 --> 00:05:14,304
-Totalmente.
-Totalmente.
73
00:05:14,387 --> 00:05:16,306
-Ya los he entendido.
-¿El qué?
74
00:05:17,098 --> 00:05:19,309
-A los Estados Unidos.
-Ajá.
75
00:05:19,392 --> 00:05:22,145
Ríete, pero este discurso
te va a encantar.
76
00:05:22,229 --> 00:05:25,565
Estados Unidos está dividido,
pero no por lo que creemos.
77
00:05:26,399 --> 00:05:28,985
Creemos que está
dividido geográficamente.
78
00:05:29,069 --> 00:05:31,988
Estado de derechas, de izquierdas,
ciudad, país...
79
00:05:32,072 --> 00:05:34,157
Pero nos olvidamos de algo.
80
00:05:34,241 --> 00:05:36,159
No está dividido en cuanto a espacio,
81
00:05:36,243 --> 00:05:38,078
sino en cuanto a tiempo.
82
00:05:38,161 --> 00:05:40,664
Ya no vivimos el momento.
¿Por qué hacerlo,
83
00:05:40,747 --> 00:05:43,375
si podemos vivir
cualquier momento registrado?
84
00:05:43,458 --> 00:05:45,544
Cuando tenemos una experiencia increíble,
85
00:05:45,627 --> 00:05:48,672
el instinto nos dice que debemos
archivarla para verla más tarde.
86
00:05:48,755 --> 00:05:49,756
Interesante.
87
00:05:49,840 --> 00:05:53,468
No vemos las pelis en el cine,
ni las series cuando se estrenan.
88
00:05:53,552 --> 00:05:58,140
Ni siquiera conversamos a la vez,
lo hacemos a través de mensajes de texto.
89
00:05:58,223 --> 00:06:02,144
Si yo te digo "hola",
a lo mejor tú me contestas al momento,
90
00:06:02,227 --> 00:06:03,770
-o al minuto.
-O nunca.
91
00:06:03,854 --> 00:06:08,525
O nunca, porque estarás muy ocupada
produciendo el mejor pódcast del país,
92
00:06:08,608 --> 00:06:12,988
y a eso me refiero:
vivimos momentos individualizados.
93
00:06:13,071 --> 00:06:15,157
Por eso vivimos momentos divididos.
94
00:06:15,240 --> 00:06:16,741
Qué... Sí, me gusta.
95
00:06:16,825 --> 00:06:18,451
-¿Te gusta?
-Sí.
96
00:06:18,535 --> 00:06:20,829
¿Entonces, qué?
¿Te parece una buena historia?
97
00:06:22,247 --> 00:06:23,373
Más bien una teoría.
98
00:06:23,456 --> 00:06:25,667
-Una teoría es una historia.
-No lo es.
99
00:06:25,750 --> 00:06:28,420
Lo es, si versa sobre una idea.
Estados Unidos es una idea.
100
00:06:28,503 --> 00:06:30,297
-Por eso es tan genial.
-No.
101
00:06:30,380 --> 00:06:33,425
Este país es lo que es su población.
Por eso está hecho mierda.
102
00:06:34,676 --> 00:06:38,972
A ver. No tiene que haber un pódcast
para cada tío blanco neoyorquino.
103
00:06:39,055 --> 00:06:40,765
Eres un famoso verificado,
104
00:06:40,849 --> 00:06:42,767
trabajas para el New Yorker...
105
00:06:42,851 --> 00:06:45,937
Me falta algo,
no quiero ser solo escritor.
106
00:06:46,021 --> 00:06:47,731
Quiero tener voz.
107
00:06:47,814 --> 00:06:50,775
Por muy estúpido que te parezca,
me importa mi país,
108
00:06:50,859 --> 00:06:52,736
pero no de boquilla, como a Lana del Rey.
109
00:06:52,819 --> 00:06:55,655
Veo que se desmorona
y no hacemos nada por él,
110
00:06:55,739 --> 00:06:57,949
nada más que reírnos de él.
111
00:06:58,033 --> 00:07:02,329
Me gustaría contar
una historia para conectar.
112
00:07:02,412 --> 00:07:05,415
Va, va. Deja que te ayude a conectar.
113
00:07:05,916 --> 00:07:09,085
Tienes ideas sobre Estados Unidos.
Y puede que sean buenas,
114
00:07:09,169 --> 00:07:13,215
pero tienes que conseguir una historia,
porque es lo que interesa a la gente.
115
00:07:13,298 --> 00:07:17,427
Los estadounidenses
son personas, no ideas.
116
00:07:18,345 --> 00:07:20,430
-Estás aquí.
-Ya.
117
00:07:20,514 --> 00:07:21,723
Te falta de aquí.
118
00:07:22,265 --> 00:07:23,683
¿Me explico?
119
00:07:24,434 --> 00:07:25,936
Totalmente.
120
00:07:28,021 --> 00:07:31,441
Soy Robin Dillon,
y esto es El momento americano.
121
00:07:31,525 --> 00:07:34,444
Para la organización del evento de pesca
de Montana occidental...
122
00:07:36,238 --> 00:07:37,781
{\an8}LA DEMOCRACIA EN AMÉRICA
123
00:07:42,786 --> 00:07:44,287
MENSAJE
124
00:07:44,371 --> 00:07:46,122
MORENA FIESTA FLIPANTE
AQUÍ ESTOYYYYY
125
00:07:49,835 --> 00:07:50,836
BLOQUEO ACTIVADO
126
00:07:50,919 --> 00:07:51,920
DESBLOQUEAR
127
00:07:52,003 --> 00:07:53,088
DESBLOQUEADO
128
00:07:54,714 --> 00:07:57,342
-Hola.
-Oye. Te has teñido el pelo.
129
00:07:57,425 --> 00:07:59,136
-Te has fijado.
-Claro.
130
00:07:59,219 --> 00:08:00,595
¿Qué tal la industria?
131
00:08:01,346 --> 00:08:04,015
-¿Cómo?
-Nada. ¿Algo de beber?
132
00:08:04,099 --> 00:08:06,810
-Sí.
-Guay. ¿Qué quieres?
133
00:08:07,853 --> 00:08:08,936
¿Tienes vino blanco?
134
00:08:10,063 --> 00:08:11,647
Claro, aunque está sin abrir.
135
00:08:12,190 --> 00:08:14,441
No pasa nada, ábrelo.
Solo quiero una copa.
136
00:08:35,297 --> 00:08:36,548
NÚMERO DESCONOCIDO
137
00:08:39,509 --> 00:08:41,011
-Diga.
-Ben.
138
00:08:43,805 --> 00:08:45,140
Sí. ¿Diga?
139
00:08:46,016 --> 00:08:48,852
Esta es la peor llamada
que vas a recibir en tu vida.
140
00:08:50,479 --> 00:08:51,897
Ay, Dios.
141
00:08:53,773 --> 00:08:55,025
Tu novia ha muerto.
142
00:08:56,443 --> 00:08:59,196
Perdona, ¿qué?
143
00:08:59,279 --> 00:09:00,906
Está muerta.
144
00:09:00,989 --> 00:09:02,657
No, lo del principio.
145
00:09:02,741 --> 00:09:04,409
Tu novia.
146
00:09:04,493 --> 00:09:06,995
Sí, perdona. Es que... no entiendo...
147
00:09:07,078 --> 00:09:11,249
Ya, ya... Nosotros tampoco lo entendemos.
148
00:09:11,333 --> 00:09:12,417
¿Quién eres?
149
00:09:13,710 --> 00:09:16,713
Ty Shaw. El hermano de Abby.
150
00:09:17,923 --> 00:09:20,258
No sé qué decir...
151
00:09:20,342 --> 00:09:22,719
Tiene que ser muy difícil de procesar.
152
00:09:22,803 --> 00:09:26,348
Lo siento. Abby nos habló
un montón de ti.
153
00:09:26,431 --> 00:09:27,474
Abby.
154
00:09:28,892 --> 00:09:30,393
Ostras.
155
00:09:31,728 --> 00:09:32,938
Abby.
156
00:09:33,730 --> 00:09:35,273
¿Quién es Abby?
157
00:09:35,357 --> 00:09:36,900
Una chica.
158
00:09:36,983 --> 00:09:38,026
¿Quién es esa?
159
00:09:38,109 --> 00:09:39,444
Una...
160
00:09:40,237 --> 00:09:43,323
Sí, quedamos unas cuantas veces.
Pero yo no...
161
00:09:44,282 --> 00:09:45,408
El funeral es el domingo.
162
00:09:46,284 --> 00:09:49,037
Dios. ¿Me das una dirección
para enviar unas flores?
163
00:09:49,120 --> 00:09:51,832
No hace falta que envíes flores, Ben.
164
00:09:51,915 --> 00:09:54,251
No, claro que voy a enviar flores.
165
00:09:54,334 --> 00:09:56,795
Dime la dirección.
O mejor, envíame un mensaje.
166
00:09:56,878 --> 00:09:59,589
Si insistes, hay una floristería
junto al aeropuerto.
167
00:09:59,673 --> 00:10:01,842
Si quieres, nos pasamos cuando te recoja.
168
00:10:02,759 --> 00:10:03,969
¿Cuando me recojas?
169
00:10:06,513 --> 00:10:09,099
A ver... Estaré allí en espíritu.
170
00:10:09,182 --> 00:10:11,852
¿Con Spirit Airlines?
Vale, buena elección.
171
00:10:11,935 --> 00:10:13,562
Cuando sepas el vuelo, dímelo.
172
00:10:15,230 --> 00:10:17,023
Oye...
173
00:10:17,107 --> 00:10:19,484
Es que... No puedo.
174
00:10:19,568 --> 00:10:22,028
Ni nosotros. Y mucho menos solos.
175
00:10:24,364 --> 00:10:26,700
Teníais toda la vida por delante.
176
00:10:26,783 --> 00:10:29,536
Ya. Por favor, no llores.
177
00:10:31,371 --> 00:10:33,957
O sea, sí, llora, claro.
178
00:10:34,040 --> 00:10:36,293
-Dios mío.
-Conecta con tus emociones.
179
00:10:36,376 --> 00:10:38,962
No me puedo creer
que tenga que pasar por esto.
180
00:10:39,045 --> 00:10:40,589
Ya, no pasa nada. Oye.
181
00:10:41,673 --> 00:10:43,675
Recuérdame dónde estáis.
182
00:10:45,010 --> 00:10:46,761
¿Habías venido ya a Texas?
183
00:10:50,265 --> 00:10:51,308
Texas...
184
00:10:53,018 --> 00:10:54,102
Vale, ¿cerca de Austin?
185
00:10:56,021 --> 00:10:58,231
No, lejos de Austin.
186
00:10:58,982 --> 00:11:00,609
-¿En Dallas?
-Eso no es Texas.
187
00:11:02,277 --> 00:11:03,320
¿Houston?
188
00:11:03,403 --> 00:11:04,696
Eso es otro país.
189
00:11:04,779 --> 00:11:07,407
Por favor, dime dónde...
190
00:11:07,491 --> 00:11:09,951
¿Te suena Abilene? La ciudad.
191
00:11:10,035 --> 00:11:12,412
No, de nada.
192
00:11:12,496 --> 00:11:14,748
Vale. Abilene está
a unas tres horas de Dallas.
193
00:11:14,831 --> 00:11:16,333
Vale.
194
00:11:16,416 --> 00:11:18,084
Y a unas cinco horas de aquí.
195
00:11:27,844 --> 00:11:31,723
Estimados pasajeros,
volamos desde Parsons hacia El Paso...
196
00:11:31,807 --> 00:11:33,475
Hola. ¿Qué tal?
197
00:11:51,701 --> 00:11:54,621
Y aunque fuera
una niña difícil de pequeña...
198
00:11:58,959 --> 00:12:02,045
No puedo creer
que esté hablando de mi hija en pasado.
199
00:12:08,760 --> 00:12:10,178
Vivía en Nueva York,
200
00:12:11,304 --> 00:12:13,181
se estaba haciendo un hueco en la música.
201
00:12:13,807 --> 00:12:16,768
Y había encontrado el amor.
202
00:12:18,436 --> 00:12:20,981
{\an8}Ben Manalowitz, un exitoso escritor
203
00:12:21,064 --> 00:12:23,942
{\an8}y colaborador asiduo
del New York Magazine.
204
00:12:24,025 --> 00:12:25,068
Del New Yorker.
205
00:12:25,152 --> 00:12:27,028
A pesar de su éxito,
206
00:12:27,112 --> 00:12:29,823
quería a nuestra niña tal y como era.
207
00:12:31,199 --> 00:12:34,286
Me dijo: "Mamá, ¿sabes cómo
me ha guardado en el teléfono?".
208
00:12:35,704 --> 00:12:36,746
"Como Texas".
209
00:12:37,831 --> 00:12:39,916
Tuvo una vida corta,
210
00:12:40,000 --> 00:12:43,086
pero encontró su voz y encontró el amor.
211
00:12:45,005 --> 00:12:46,548
Eso es lo que importa, ¿no?
212
00:13:03,273 --> 00:13:04,399
Que hable Ben.
213
00:13:06,026 --> 00:13:08,653
-No, no puedo. Gracias.
-Tú puedes.
214
00:13:08,737 --> 00:13:11,364
Tío, venga. Tira.
215
00:13:17,496 --> 00:13:18,705
Padre. Señor.
216
00:13:27,422 --> 00:13:31,051
Nunca pensé que fuera a vivir
algo parecido a esto.
217
00:13:32,844 --> 00:13:34,095
Seguro que vosotros tampoco.
218
00:13:36,848 --> 00:13:38,391
Ojalá la conociera más a fondo.
219
00:13:40,310 --> 00:13:42,312
Ojalá hubiera pasado más tiempo con ella.
220
00:13:44,189 --> 00:13:48,777
Seguro que todos estáis pensando lo mismo.
221
00:13:48,860 --> 00:13:50,153
Sí.
222
00:13:54,241 --> 00:13:55,784
Le encantaba la música.
223
00:13:57,244 --> 00:13:58,370
Eso sí lo sé.
224
00:13:59,079 --> 00:14:02,040
Lo sé. Le encantaba.
225
00:14:02,123 --> 00:14:03,124
Sí.
226
00:14:07,254 --> 00:14:08,255
Y...
227
00:14:12,467 --> 00:14:14,845
...permanecerá en nuestros corazones
como una canción.
228
00:14:28,733 --> 00:14:29,943
"Como una canción".
229
00:14:30,944 --> 00:14:32,779
Casi me matas con eso.
230
00:14:42,998 --> 00:14:46,209
No sé tú, pero para mí...
Sé que apenas nos conocemos,
231
00:14:46,293 --> 00:14:48,628
pero creo que conectamos
a otro nivel, tú y yo.
232
00:14:49,796 --> 00:14:52,299
-Como familia.
-Totalmente.
233
00:14:54,551 --> 00:14:57,095
Guau. ¿Totalmente?
234
00:14:58,221 --> 00:14:59,556
Sí.
235
00:14:59,639 --> 00:15:02,309
Hoy me he sentido
muy conectado con vosotros.
236
00:15:02,392 --> 00:15:03,852
No lo digas por decir.
237
00:15:05,395 --> 00:15:06,730
-¡Qué va!
-Lo sabía.
238
00:15:15,864 --> 00:15:18,533
Abilene no murió sin más. La mataron.
239
00:15:19,618 --> 00:15:21,745
Y tú y yo vamos a vengarla.
240
00:15:23,830 --> 00:15:25,248
¿Cómo?
241
00:15:25,332 --> 00:15:29,336
Tú y yo. Vamos a encontrar
a quien la mató y a vengarla.
242
00:15:31,713 --> 00:15:34,007
A ver, no me habías dicho
nada de un asesino.
243
00:15:34,090 --> 00:15:35,300
¿Sobredosis?
244
00:15:36,927 --> 00:15:38,595
¿Una fiesta en un yacimiento?
245
00:15:38,678 --> 00:15:41,181
No tomaba nada
más fuerte que el ibuprofeno.
246
00:15:41,264 --> 00:15:43,391
Tú lo sabrás. La conoces mejor que nadie.
247
00:15:45,560 --> 00:15:47,270
¿Habéis hablado con la policía?
248
00:15:47,354 --> 00:15:49,689
En Texas no llamamos a Emergencias.
249
00:15:51,274 --> 00:15:54,277
-¿Ni por un incendio?
-Por incendio o por una ambulancia, vale.
250
00:15:54,361 --> 00:15:56,947
-¿Quién crees que la mató?
-Tengo alguna teoría.
251
00:15:57,030 --> 00:16:00,325
Un cártel. Un pandillero mexicano
al que sigo de cerca.
252
00:16:00,408 --> 00:16:03,203
A ver, no es más que el principio.
Esto va más allá.
253
00:16:04,037 --> 00:16:05,956
¿En qué te basas?
254
00:16:06,039 --> 00:16:07,332
Instinto.
255
00:16:07,415 --> 00:16:09,167
Ajá. ¿Y aparte de eso?
256
00:16:10,210 --> 00:16:11,545
No hay nada más importante.
257
00:16:11,628 --> 00:16:14,297
El instinto es lo primero.
Si no, ¿qué somos?
258
00:16:14,381 --> 00:16:16,675
Yo creo que debería ocuparse la policía.
259
00:16:16,758 --> 00:16:20,595
Hablas de la policía
como si funcionaran igual en todos sitios.
260
00:16:20,679 --> 00:16:24,933
Como si la policía fuera McDonald's,
y la justicia un Big Mac.
261
00:16:25,016 --> 00:16:28,186
No se puede contar con ellos.
Se puede contar con Mike y Dan.
262
00:16:30,063 --> 00:16:33,817
Tú y yo éramos los hombres de su vida.
263
00:16:34,985 --> 00:16:36,987
Se han metido con quienes no debían.
264
00:16:38,572 --> 00:16:39,573
Ya.
265
00:16:40,907 --> 00:16:46,203
A ver, por establecer límites:
cada uno es como es,
266
00:16:46,288 --> 00:16:49,082
hay gente que no come ciertas cosas...
¿Sabes? Hay gente que...
267
00:16:50,584 --> 00:16:52,669
Yo no suelo buscar venganza.
268
00:16:54,129 --> 00:16:56,464
Así soy yo.
269
00:16:56,547 --> 00:16:58,674
No vivo en una película de Liam Neeson.
270
00:17:00,009 --> 00:17:03,013
Pues la verdad es que pareces
sacado de una película de esas.
271
00:17:03,096 --> 00:17:05,265
-Bueno.
-¿Cómo se llamaba esa?
272
00:17:05,348 --> 00:17:07,017
Una de un tren...
273
00:17:07,100 --> 00:17:08,727
-La pusieron el otro día.
-Ni idea.
274
00:17:08,810 --> 00:17:10,979
¡La lista de Schindler! Dios...
275
00:17:11,062 --> 00:17:13,398
Te pareces a un montón
de tíos de esa película.
276
00:17:13,899 --> 00:17:15,442
Sí, gracias.
277
00:17:16,151 --> 00:17:19,613
La verdad es que es la que menos me gusta
de Liam Neeson. Qué bajona.
278
00:17:19,696 --> 00:17:21,531
Es muy triste.
279
00:17:21,615 --> 00:17:23,909
Ty, sé que estás sufriendo mucho.
280
00:17:23,992 --> 00:17:25,368
Y tanto. Los dos sufrimos.
281
00:17:25,452 --> 00:17:26,828
Y que estás enfadado.
282
00:17:26,912 --> 00:17:29,289
Joder, te estoy pidiendo ayuda.
283
00:17:30,207 --> 00:17:32,834
Si no lo hacemos,
será como dejar su cuerpo
284
00:17:32,918 --> 00:17:35,712
en mitad del desierto para los restos.
285
00:17:37,339 --> 00:17:39,508
Lo supe desde el momento en que te vi,
286
00:17:40,801 --> 00:17:42,886
con los ojos del alma.
287
00:17:44,429 --> 00:17:46,681
Quédate y vengaremos la muerte de Abby.
288
00:17:49,017 --> 00:17:50,936
Imagínate qué historia.
289
00:18:01,196 --> 00:18:02,280
¿Has llamado sin querer?
290
00:18:02,364 --> 00:18:03,365
Tengo una historia.
291
00:18:03,448 --> 00:18:04,449
¿Y no puede esperar?
292
00:18:04,533 --> 00:18:06,618
No. Estoy en Texas,
volviendo de un funeral.
293
00:18:06,701 --> 00:18:08,537
Ostras. Lo siento mucho.
294
00:18:08,620 --> 00:18:10,705
No es nada. Apenas nos conocíamos.
295
00:18:11,748 --> 00:18:13,708
¿Y aun así has ido hasta Texas?
296
00:18:15,252 --> 00:18:17,712
Sí. Era una tía
con la que me acosté un par de veces.
297
00:18:17,796 --> 00:18:22,008
¿Has ido a Texas al funeral de un ligue?
298
00:18:22,092 --> 00:18:25,053
Su familia cree
que teníamos una relación seria.
299
00:18:25,137 --> 00:18:27,430
¿Sabes qué? Esto sí es una historia.
300
00:18:28,223 --> 00:18:29,349
-¿Sí?
-Sí.
301
00:18:29,432 --> 00:18:32,394
Sobre ti, sobre tu estilo de vida.
302
00:18:32,477 --> 00:18:34,437
Las citas, la cultura del ligoteo.
303
00:18:34,521 --> 00:18:36,773
El cómo permite la desvinculación.
304
00:18:36,857 --> 00:18:38,650
-El egoísmo.
-No.
305
00:18:38,733 --> 00:18:40,777
-La frivolidad...
-No me refería a eso.
306
00:18:40,861 --> 00:18:43,280
-Falta de conciencia de uno mismo.
-No iba por ahí.
307
00:18:43,363 --> 00:18:46,074
-Sobre lo triste que es tu vida.
-Me estás tomando el pelo.
308
00:18:46,658 --> 00:18:48,910
Mira, estoy en el oeste de Texas,
309
00:18:48,994 --> 00:18:51,788
y esta familia ha perdido a su hija
por una sobredosis.
310
00:18:51,872 --> 00:18:53,665
Qué triste, pero qué frecuente.
311
00:18:53,748 --> 00:18:57,252
Lo que pasa es que su hermano
no cree que haya sido una sobredosis.
312
00:18:57,335 --> 00:18:59,921
-Dice que la han matado.
-¿En qué se basa?
313
00:19:00,005 --> 00:19:01,715
En nada.
314
00:19:01,798 --> 00:19:03,049
Esa es la historia.
315
00:19:03,133 --> 00:19:05,427
Una historia sobre un crimen existencial.
316
00:19:05,552 --> 00:19:08,346
Es como A sangre fría, pero sin asesinos.
317
00:19:08,430 --> 00:19:11,683
Es sobre una realidad para la que la gente
no está preparada,
318
00:19:11,766 --> 00:19:14,978
así que se inventan
leyendas y conspiraciones
319
00:19:15,061 --> 00:19:18,607
para hacer de héroes,
320
00:19:18,690 --> 00:19:21,276
porque es muy difícil aceptar la verdad.
321
00:19:21,359 --> 00:19:24,905
La muerte de Abilene va sobre
la muerte de la identidad estadounidense
322
00:19:24,988 --> 00:19:27,282
y la necesidad
de encontrar a quien culpar.
323
00:19:27,365 --> 00:19:30,577
No es solo una historia de venganza,
324
00:19:30,660 --> 00:19:33,788
sino sobre la necesidad de venganza.
325
00:19:33,872 --> 00:19:37,417
Sobre el significado de la venganza.
326
00:19:41,505 --> 00:19:42,797
¿Chica blanca muerta?
327
00:19:42,881 --> 00:19:44,925
El santo grial de los pódcasts.
328
00:19:45,008 --> 00:19:48,553
Eloise, ojalá hubiera encendido
ya la grabadora.
329
00:19:48,637 --> 00:19:50,055
Este tío dice unas locuras...
330
00:19:50,138 --> 00:19:51,723
¿Su hermano?
331
00:19:54,017 --> 00:19:55,393
Es todo un personaje.
332
00:19:55,477 --> 00:19:57,479
¿Puedes integrarte en la familia?
333
00:19:58,230 --> 00:19:59,981
¿Que si puedo?
334
00:20:00,065 --> 00:20:01,691
Creen que era su novio.
335
00:20:02,275 --> 00:20:03,276
Es decir...
336
00:20:05,904 --> 00:20:07,656
He venido al funeral, joder.
337
00:20:07,739 --> 00:20:08,990
Suena bien.
338
00:20:09,074 --> 00:20:13,119
O sea, es de locos,
pero para esto está bien.
339
00:20:13,203 --> 00:20:14,204
¿Entonces?
340
00:20:16,206 --> 00:20:17,582
Venga, vamos a probar.
341
00:20:20,335 --> 00:20:22,170
Vale, pues dime qué hago.
342
00:20:22,254 --> 00:20:24,130
Quédate con su familia,
conecta con ellos
343
00:20:24,214 --> 00:20:27,300
y grábalo todo, no sabes
cuándo va a pasar algo bueno.
344
00:20:27,384 --> 00:20:30,345
Lo voy a editar yo,
así que ya cortaré lo que sobre.
345
00:20:30,428 --> 00:20:31,429
Vale.
346
00:20:31,513 --> 00:20:33,431
Tracy te enviará el equipo esta noche.
347
00:20:33,515 --> 00:20:35,976
De momento, usa el teléfono.
348
00:20:36,059 --> 00:20:37,686
A por la historia. Y cuídate.
349
00:20:37,769 --> 00:20:39,229
Vale, pero no en ese orden.
350
00:20:39,312 --> 00:20:40,647
En ese orden.
351
00:20:49,990 --> 00:20:54,411
El polvo se asienta en el oeste de Texas
como la lluvia que cae en un lago.
352
00:20:54,494 --> 00:20:58,331
Me encuentro bajo un cielo texano,
un brillante y azul cielo texano,
353
00:20:58,415 --> 00:21:02,544
y acabo de recibir la noticia
de la muerte de Abilene Shaw.
354
00:21:02,627 --> 00:21:03,628
Mi...
355
00:21:05,422 --> 00:21:06,715
Una chica...
356
00:21:08,508 --> 00:21:09,801
...que vivía aquí.
357
00:21:18,810 --> 00:21:20,479
¡Qué subidón!
358
00:21:21,146 --> 00:21:22,147
Vale.
359
00:21:23,565 --> 00:21:25,775
Me quedo con vosotros un par de semanas.
360
00:21:25,859 --> 00:21:29,279
Voy a grabar todo lo que me cuentes
sobre lo que crees que le ha pasado.
361
00:21:29,362 --> 00:21:30,447
Eso. Y luego lo matamos.
362
00:21:30,530 --> 00:21:31,823
No.
363
00:21:31,907 --> 00:21:33,950
Voy a grabar un pódcast...
364
00:21:35,660 --> 00:21:40,957
...y a subirlo
a una plataforma de pódcast.
365
00:21:41,708 --> 00:21:42,918
Qué puta pasada de idea.
366
00:21:43,585 --> 00:21:45,420
-Sí.
-Eres la hostia de listo.
367
00:21:45,504 --> 00:21:46,505
Bueno.
368
00:21:46,588 --> 00:21:48,423
Cuando se enteren en Reddit
369
00:21:49,508 --> 00:21:50,675
se lo cargarán ellos.
370
00:22:00,227 --> 00:22:01,520
¡Vamos!
371
00:22:14,825 --> 00:22:17,202
Mamá, mira quién ha vuelto.
372
00:22:18,662 --> 00:22:19,663
¡Ben!
373
00:22:19,746 --> 00:22:22,207
-Por Dios, has vuelto.
-Hola.
374
00:22:22,290 --> 00:22:23,458
Gracias.
375
00:22:24,501 --> 00:22:25,961
Espero no molestar.
376
00:22:26,044 --> 00:22:27,546
Anda ya.
377
00:22:27,629 --> 00:22:31,466
Tenemos una silla vacía en la mesa,
nos vendrá bien cualquier distracción.
378
00:22:32,884 --> 00:22:34,553
¿Necesitas algo?
379
00:22:36,346 --> 00:22:38,390
Bueno... ¿tenéis wifi?
380
00:22:38,473 --> 00:22:40,225
Es inestable, ya volverá.
381
00:22:40,308 --> 00:22:42,686
¿Te ha dado tiempo a conocerlos a todos?
382
00:22:42,769 --> 00:22:44,729
No, pero me encantaría.
383
00:22:44,813 --> 00:22:46,731
-Paris, la hermana de Abilene.
-Hola.
384
00:22:46,815 --> 00:22:48,942
-Tiene 24 para 25.
-Sí.
385
00:22:49,025 --> 00:22:50,485
Va a ser directora de cine.
386
00:22:51,069 --> 00:22:53,029
Un placer, Paris.
387
00:22:53,113 --> 00:22:54,698
Un placer. Me hablaron mucho de ti.
388
00:22:54,781 --> 00:22:56,867
A mí también...
389
00:22:56,950 --> 00:22:58,535
Y esta es Kansas City.
390
00:22:58,618 --> 00:23:01,037
Tiene 17 para 18.
391
00:23:01,121 --> 00:23:02,914
Y será una famosa...
392
00:23:02,998 --> 00:23:03,999
Famosa y punto.
393
00:23:04,583 --> 00:23:07,502
KC, por favor,
esos no son nuestros valores.
394
00:23:07,586 --> 00:23:09,254
Tienes que ser famosa por algo.
395
00:23:10,463 --> 00:23:11,631
Famosa por...
396
00:23:13,341 --> 00:23:14,342
...serlo.
397
00:23:16,761 --> 00:23:19,556
¿De verdad son tus hijas?
Parecéis hermanas.
398
00:23:19,639 --> 00:23:21,975
-¿Me estás llamando vieja?
-Qué lindo.
399
00:23:23,393 --> 00:23:25,562
Y este es el Estúpido.
400
00:23:25,645 --> 00:23:27,606
-¿Cómo?
-El Estúpido.
401
00:23:28,773 --> 00:23:30,108
¿Por qué lo llamas así?
402
00:23:30,192 --> 00:23:32,944
Tranquilo, no habla español.
403
00:23:35,697 --> 00:23:38,575
¿Cuántos años tienes?
404
00:23:39,242 --> 00:23:40,243
Nueve.
405
00:23:40,952 --> 00:23:42,162
¿Para diez?
406
00:23:47,375 --> 00:23:48,627
Sí, señor.
407
00:23:48,710 --> 00:23:50,921
Chicos, venid. Ben, siéntate.
408
00:23:51,004 --> 00:23:54,424
Gracias. La casa es preciosa, por cierto.
Muy bonita.
409
00:23:54,508 --> 00:23:56,885
Esta es la abuela Carole. Llámala abuela.
410
00:23:56,968 --> 00:23:58,804
-Encantado, abuela.
-Vale.
411
00:23:58,887 --> 00:23:59,888
Gracias.
412
00:24:02,182 --> 00:24:04,768
Bueno, Ben, cuéntanos algo.
413
00:24:04,851 --> 00:24:06,603
¿Estás muy unido a tu familia?
414
00:24:06,686 --> 00:24:08,480
Sí, muy unido.
415
00:24:08,563 --> 00:24:11,107
No nos vemos mucho,
pero estamos muy unidos.
416
00:24:12,651 --> 00:24:14,402
¿Eres de Texas?
417
00:24:14,486 --> 00:24:16,196
No, qué va.
418
00:24:16,279 --> 00:24:18,865
Ah, siento... que no seas de Texas.
419
00:24:20,200 --> 00:24:21,910
¿Habías estado en Texas alguna vez?
420
00:24:21,993 --> 00:24:24,538
Pues sí. Fui a Austin, al South By.
421
00:24:24,621 --> 00:24:25,622
¿A qué?
422
00:24:25,705 --> 00:24:27,916
El South By Southwest es un festival...
423
00:24:27,999 --> 00:24:29,292
No, que a qué grupo seguías.
424
00:24:29,376 --> 00:24:32,963
Lo normal es ir a ver a un grupo concreto,
no ir al South By porque sí.
425
00:24:34,673 --> 00:24:36,091
Ah, tiene razón.
426
00:24:36,174 --> 00:24:38,760
Estuve en una mesa redonda
sobre el futuro de los medios.
427
00:24:38,844 --> 00:24:40,428
-Guau.
-Qué guay.
428
00:24:40,512 --> 00:24:42,264
-Gracias.
-De nada.
429
00:24:43,181 --> 00:24:46,393
Por cierto, ¿os importa que grabe la cena?
430
00:24:46,476 --> 00:24:47,894
-¿Grabarnos?
-Sí.
431
00:24:47,978 --> 00:24:49,437
-Y tanto.
-¿Que si nos importa?
432
00:24:49,521 --> 00:24:50,647
Me encanta que me graben.
433
00:24:50,730 --> 00:24:52,274
Vale, genial.
434
00:24:52,357 --> 00:24:54,359
-Oye, sonríe.
-Vale.
435
00:24:54,442 --> 00:24:56,903
¿Quieres que cuente la historia de Texas?
436
00:24:57,445 --> 00:24:59,239
-Por supuesto.
-¡Venga, abuela!
437
00:24:59,322 --> 00:25:01,825
-Este es tu micro.
-Ay, Dios.
438
00:25:01,908 --> 00:25:03,285
Vale.
439
00:25:03,368 --> 00:25:06,663
En 1836 Texas era parte de México.
440
00:25:06,746 --> 00:25:09,457
La habitaban blancos angloparlantes
441
00:25:09,541 --> 00:25:12,294
nada contentos
con el Gobierno. Nada nuevo.
442
00:25:12,377 --> 00:25:14,838
¡Los texanos hacen las cosas a su manera!
443
00:25:14,921 --> 00:25:15,922
Nada nuevo.
444
00:25:16,006 --> 00:25:19,426
Imagínate, las dos cosas preferidas
de todo el mundo:
445
00:25:19,509 --> 00:25:21,511
el Gobierno y los mexicanos.
446
00:25:22,220 --> 00:25:23,847
Adivina qué pasó.
447
00:25:24,723 --> 00:25:26,975
-Venga, dilo.
-No, usted... con sus palabras.
448
00:25:27,058 --> 00:25:29,144
Va, va.
449
00:25:29,227 --> 00:25:33,523
Pues el generalísimo Santa Anna
trajo a 7000 soldados mexicanos
450
00:25:33,607 --> 00:25:38,820
a luchar contra 186 texanos rebeldes
en un lugar llamado El Álamo.
451
00:25:38,904 --> 00:25:40,822
Y ganaron los texanos.
452
00:25:41,406 --> 00:25:43,033
Qué inspirador.
453
00:25:43,116 --> 00:25:44,659
¿Cómo?
454
00:25:46,203 --> 00:25:48,872
No ganaron los texanos, Ben.
455
00:25:49,915 --> 00:25:52,334
¿A ti te enseñaron matemáticas?
456
00:25:52,417 --> 00:25:55,253
A ver. 186 contra 7000.
457
00:25:58,381 --> 00:25:59,674
Ben, 7000 son más.
458
00:26:00,342 --> 00:26:02,177
Fue una masacre.
459
00:26:03,220 --> 00:26:06,014
Una violencia atroz.
460
00:26:06,097 --> 00:26:07,682
Una violencia atroz.
461
00:26:07,766 --> 00:26:10,393
Lo siento. No tenía ni idea
de que hubierais perdido.
462
00:26:11,394 --> 00:26:14,856
La verdad es
que habláis un montón sobre el tema.
463
00:26:14,940 --> 00:26:17,359
¿Quién es "Guapa de Equinox"?
464
00:26:18,068 --> 00:26:19,069
Una amiga.
465
00:26:19,152 --> 00:26:21,655
¿Y "Asiática fiesta editorial"?
466
00:26:21,738 --> 00:26:23,073
Qué bien lees.
467
00:26:23,156 --> 00:26:25,534
¿A ver? Será que ha vuelto la wifi.
468
00:26:25,617 --> 00:26:27,077
¿Y "Natalie Tinder"?
469
00:26:27,160 --> 00:26:29,496
¿Y "Katie Raya"?
470
00:26:29,579 --> 00:26:32,249
-Voy a poner el modo avión.
-¿Raya?
471
00:26:32,332 --> 00:26:34,125
¿Raya no es el Tinder de los ricos?
472
00:26:34,209 --> 00:26:36,419
¿Qué te parece este sitio, Ben?
473
00:26:37,295 --> 00:26:38,588
Me encanta.
474
00:26:38,672 --> 00:26:40,257
-¿Estás de coña?
-¿Qué dices?
475
00:26:40,340 --> 00:26:42,676
-Eres de Nueva York.
-Aquí nunca pasa nada.
476
00:26:42,759 --> 00:26:46,513
Bueno, a ver... está un poco...
477
00:26:48,056 --> 00:26:50,308
...desierto.
478
00:26:50,392 --> 00:26:52,269
-¿De qué vas?
-Acaban de abrir un Target.
479
00:26:52,352 --> 00:26:54,813
El equipo de fútbol es la hostia.
480
00:26:54,896 --> 00:26:58,108
-Es nuestra casa.
-A ver, no sé qué decir.
481
00:26:58,191 --> 00:27:01,570
Ben, te voy a decir una cosa
sobre esta ciudad.
482
00:27:01,653 --> 00:27:05,657
Es el sitio más miserable
483
00:27:05,740 --> 00:27:09,035
y dejado de la mano de Dios del planeta.
484
00:27:09,119 --> 00:27:11,204
Pero de aquí no me mueven, ¿sabes?
485
00:27:12,581 --> 00:27:14,708
Sí. A mí me pasa con Twitter.
486
00:27:14,791 --> 00:27:18,170
Ben es un pedazo de periodista,
de los mejores.
487
00:27:18,253 --> 00:27:20,046
Trabaja en el New York Magazine.
488
00:27:20,130 --> 00:27:21,214
En el New Yorker.
489
00:27:21,298 --> 00:27:25,093
Y nos va a ayudar a averiguar
qué le pasó a Abilene.
490
00:27:26,094 --> 00:27:28,680
Yo iba a decir
que lo arregláramos con una del 45,
491
00:27:28,763 --> 00:27:32,476
pero Ben me ha ofrecido
una perspectiva diferente.
492
00:27:32,559 --> 00:27:36,062
Ty, esto no se arregla con una del 45.
493
00:27:36,688 --> 00:27:40,692
No vale con una persona.
Es el sistema, hijo.
494
00:27:40,775 --> 00:27:42,402
¿Qué quiere decir, abuela?
495
00:27:42,486 --> 00:27:44,279
Así es la sociedad, ni más ni menos.
496
00:27:44,362 --> 00:27:47,157
Así funcionan el sistema educativo
y el Gobierno,
497
00:27:47,240 --> 00:27:49,868
incluso las farmacéuticas.
498
00:27:50,494 --> 00:27:52,787
Es como funcionan las familias
499
00:27:53,538 --> 00:27:54,998
y la tradición.
500
00:27:56,208 --> 00:28:00,629
Son muchos los responsables
de lo que le ha pasado a Abilene.
501
00:28:00,712 --> 00:28:01,838
-Verdad.
-Sí, señora.
502
00:28:01,922 --> 00:28:03,882
-Sí, señora.
-Cuánta razón.
503
00:28:03,965 --> 00:28:06,092
Va a hacer falta una del 12
y un par de rifles.
504
00:28:06,176 --> 00:28:07,177
-No.
-Sí.
505
00:28:07,260 --> 00:28:09,554
Una automática
y un chaleco para protegernos.
506
00:28:09,638 --> 00:28:10,639
Eso no va a pasar.
507
00:28:10,722 --> 00:28:12,641
¿Que no? Ya.
508
00:28:14,434 --> 00:28:16,978
Ya sabía yo que no tenías cojones.
509
00:28:18,605 --> 00:28:20,273
Ben, ¿nos vas a ayudar?
510
00:28:23,026 --> 00:28:24,569
A ver...
511
00:28:27,531 --> 00:28:30,158
A mí se me dan bien otras cosas.
512
00:28:31,409 --> 00:28:33,495
Se me da bien hacer preguntas
513
00:28:33,578 --> 00:28:35,747
y conseguir que la gente hable.
514
00:28:35,831 --> 00:28:39,084
Se me da genial
establecer conexiones temáticas
515
00:28:39,167 --> 00:28:40,961
entre elementos que parecen dispares
516
00:28:41,044 --> 00:28:45,340
para poder ilustrar una teoría
o un argumento superior.
517
00:28:45,423 --> 00:28:47,050
Así que
518
00:28:47,134 --> 00:28:52,430
voy a encontrar
al responsable o responsables
519
00:28:53,348 --> 00:28:55,809
de la muerte de Abilene,
520
00:28:56,852 --> 00:29:00,355
ya sea persona o entidad social,
521
00:29:01,314 --> 00:29:04,109
y le voy a poner nombre.
522
00:29:05,694 --> 00:29:06,945
Se sabrá su nombre.
523
00:29:10,115 --> 00:29:11,783
Bendito seas.
524
00:29:18,582 --> 00:29:20,750
Ahora esta habitación es de invitados.
525
00:29:24,129 --> 00:29:25,130
Ty...
526
00:29:26,923 --> 00:29:30,302
Bueno, descansa. Por la mañana
nos ponemos manos a la obra.
527
00:29:30,385 --> 00:29:33,180
Sí. Hasta mañana.
528
00:29:33,263 --> 00:29:34,598
-Buenas noches.
-Adiós.
529
00:29:49,696 --> 00:29:52,532
Quentin sellers music factory
presenta: ABILENE SHAW
530
00:30:04,961 --> 00:30:08,548
ABILENE
Show del salvaje oeste
531
00:30:11,343 --> 00:30:12,928
TEATRO TALLADEGA
532
00:30:18,809 --> 00:30:20,060
CADENA DE CUSTODIA
533
00:30:41,289 --> 00:30:43,625
ELOISE: TE HE ENVIADO EL EQUIPO.
534
00:30:43,708 --> 00:30:45,794
{\an8}ABBY TEXAS: HOLA. ¿TE MOLESTO?
535
00:30:47,963 --> 00:30:50,924
{\an8}NO, ESTOY ESCRIBIENDO.
¿QUÉ PASA?
536
00:30:51,007 --> 00:30:56,263
{\an8}¿HAS ESCUCHADO LA CANCIÓN
QUE TE ENVIÉ?
537
00:30:56,346 --> 00:30:58,640
{\an8}¡TU VOZ SONARÍA GENIAL CON
CUALQUIER COSA! ¡HAZ CLIC!
538
00:30:58,723 --> 00:31:02,227
{\an8}SE CAE LA CONEXIÓN.
¡SEGURO QUE ESTÁ GENIAL!
539
00:31:02,310 --> 00:31:06,064
{\an8}ARREGLA EL WIFI.
TU CONEXIÓN ES LO PEOR.
540
00:31:08,984 --> 00:31:12,362
{\an8}JAJA, LO HARÉ. TE DEJO, BESOS.
PERO ¿LA ESCUCHARÁS?
541
00:31:12,445 --> 00:31:16,032
PÁGINA NO ENCONTRADA
542
00:31:16,116 --> 00:31:18,326
¿VIENES ESTA NOCHE ADONDE SIEMPRE?
543
00:31:34,468 --> 00:31:36,845
INTRODUCIR PIN
544
00:31:44,603 --> 00:31:45,687
Buenos días.
545
00:31:47,230 --> 00:31:48,648
Sí, así. ¿Qué más...?
546
00:31:48,732 --> 00:31:50,275
-Eso demuestra muchas cosas.
-Sí.
547
00:31:50,358 --> 00:31:52,027
Vamos a hacer un pequeño descanso.
548
00:31:52,110 --> 00:31:55,363
Mientras tanto, puedes llamar
a la emisora y contribuir.
549
00:31:58,033 --> 00:32:01,870
Tenemos varios regalos para ti,
y no me refiero solo a las tazas.
550
00:32:07,918 --> 00:32:10,545
Verás, Ben, este sitio
tiene dos versiones.
551
00:32:10,629 --> 00:32:13,465
La época buena, en la que todos
tenemos dinero y trabajo.
552
00:32:13,548 --> 00:32:15,675
Parece una fiesta.
553
00:32:15,759 --> 00:32:17,511
Después viene la época mala.
554
00:32:17,594 --> 00:32:21,097
Es como si fueran dos sitios distintos.
Época buena y época mala.
555
00:32:21,765 --> 00:32:23,016
¿Cuál es ahora?
556
00:32:24,100 --> 00:32:26,394
Diría que intermedia.
557
00:32:26,478 --> 00:32:28,480
Sí, intermedia, la verdad.
558
00:32:28,563 --> 00:32:29,648
Ajá.
559
00:32:31,149 --> 00:32:32,359
Hijo de...
560
00:32:33,568 --> 00:32:34,903
Crawl, serás gusano.
561
00:32:34,986 --> 00:32:36,655
Uf, te gusta estar encima.
562
00:32:36,738 --> 00:32:38,156
Quita.
563
00:32:39,616 --> 00:32:40,742
¿Es este?
564
00:32:40,826 --> 00:32:41,868
Sí.
565
00:32:42,994 --> 00:32:47,457
Vamos a ahorrar tiempo:
Sancholo. Sancholo. Sancholo.
566
00:32:47,541 --> 00:32:48,667
¿Eso qué es?
567
00:32:48,750 --> 00:32:50,377
El tío que se la cargó.
568
00:32:50,460 --> 00:32:54,005
Un narco mexicano hijo de puta.
569
00:32:54,089 --> 00:32:55,799
Tiene de todo.
570
00:32:55,882 --> 00:32:57,759
Menos buenos precios.
571
00:32:57,843 --> 00:33:00,178
-Entonces, ¿sabes quién la mató?
-Sí, señor.
572
00:33:00,262 --> 00:33:02,597
¿Has llamado a la policía?
573
00:33:02,681 --> 00:33:04,224
¿A Mike y Dan?
574
00:33:04,307 --> 00:33:06,184
¿Los zánganos esos?
575
00:33:06,268 --> 00:33:09,938
Para ellos todo es un accidente:
de armas, de conducir...
576
00:33:10,021 --> 00:33:13,191
Conocía a Abilene
desde que éramos dos micos.
577
00:33:13,275 --> 00:33:16,361
No tomaba nada más que ibuprofeno,
578
00:33:16,444 --> 00:33:21,032
y de repente se la encuentran, angelito,
579
00:33:21,116 --> 00:33:23,702
muerta por una sobredosis
en una fiesta que dio él.
580
00:33:23,785 --> 00:33:25,328
Me estoy cabreando.
581
00:33:25,412 --> 00:33:27,622
Llevaba obsesionado con ella
desde el instituto.
582
00:33:27,706 --> 00:33:30,458
La llamaba todas las noches,
hablaban durante horas.
583
00:33:31,126 --> 00:33:34,921
Y él no es más que una pieza del puzle.
Es todo demasiado grande.
584
00:33:35,005 --> 00:33:39,801
Los del gobierno se mezclan con narcos,
cárteles, pedófilos,
585
00:33:39,926 --> 00:33:41,261
-la poli...
-¿Cómo?
586
00:33:41,344 --> 00:33:44,222
Eh, calla. Tú eres uno de ellos.
587
00:33:45,389 --> 00:33:48,685
Bueno, me gustaría hablar
con algunas de las personas que dices.
588
00:33:48,768 --> 00:33:50,604
¿Mike y Dan? ¿Sancholo?
589
00:33:50,686 --> 00:33:53,231
-Estará en el rodeo de Holliston.
-Seguro.
590
00:33:53,315 --> 00:33:55,108
Y después en el bar.
591
00:33:55,192 --> 00:33:57,903
Allí es donde hacen negocio
los traficantes.
592
00:33:57,985 --> 00:33:59,570
Al rodeo va todo el mundo.
593
00:33:59,654 --> 00:34:01,781
Blancos y mexicanos.
594
00:34:02,407 --> 00:34:05,327
¿De verdad quieres hacer esto con ese?
595
00:34:05,409 --> 00:34:06,869
Soy como tu hermano.
596
00:34:06,953 --> 00:34:09,371
Y él es como mi cuñado.
597
00:34:09,456 --> 00:34:10,749
Venga.
598
00:34:10,831 --> 00:34:13,627
Ben, ¿has estado en alguna pelea?
599
00:34:13,710 --> 00:34:16,922
¿Una pelea física o vale una online?
600
00:34:20,258 --> 00:34:21,259
¡Se lo ha creído!
601
00:34:21,342 --> 00:34:23,470
Crawl no le haría daño
a una mosca, ¿verdad?
602
00:34:23,552 --> 00:34:26,932
Nunca he pillado esa expresión.
603
00:34:27,014 --> 00:34:31,853
Yo la mataría, pero hay que estar enfermo
para querer hacerle daño.
604
00:34:32,854 --> 00:34:34,272
Que sufra...
605
00:34:37,567 --> 00:34:42,155
No tienes ni idea de dónde estamos, ¿no?
606
00:34:43,698 --> 00:34:45,617
¿Te doy un mapa?
607
00:34:47,327 --> 00:34:49,746
Bienvenido a Texas.
608
00:34:49,830 --> 00:34:53,083
Estás aquí.
609
00:35:08,557 --> 00:35:09,558
Buenos días, KC.
610
00:35:09,641 --> 00:35:10,767
Hola.
611
00:35:11,476 --> 00:35:13,145
¿Quieres café?
612
00:35:13,228 --> 00:35:14,229
Venga.
613
00:35:14,312 --> 00:35:15,605
¿Cómo lo tomas?
614
00:35:17,149 --> 00:35:18,191
¿Con la boca...?
615
00:35:22,696 --> 00:35:25,657
A ver, decidme algo que os guste
de este lugar.
616
00:35:25,740 --> 00:35:27,826
-¡Whataburger!
-Eso.
617
00:35:27,909 --> 00:35:30,453
Genial, habladme de ese sitio.
618
00:35:30,537 --> 00:35:33,331
-¿Quieres que vayamos?
-¡Vamos! Yo estoy lista.
619
00:35:33,415 --> 00:35:35,500
No, mejor contádmelo.
620
00:35:35,584 --> 00:35:38,420
-Te va a encantar, Ben.
-Es lo mejor.
621
00:35:39,087 --> 00:35:40,213
¿Por qué?
622
00:35:40,297 --> 00:35:42,507
Estés donde estés hay un Whataburger.
623
00:35:42,591 --> 00:35:45,093
Sí, siempre hay uno.
624
00:35:46,678 --> 00:35:50,098
Vale. Y una vez allí,
¿qué es lo que os gusta? ¿Qué pedís?
625
00:35:50,182 --> 00:35:51,183
Lo que quieras.
626
00:35:51,266 --> 00:35:53,351
Puedes pedir lo que quieras, Ben.
627
00:35:53,435 --> 00:35:56,313
Ya, pero eso es así en cualquier sitio.
628
00:35:56,396 --> 00:35:59,816
Si hubiera un McDonald's, un Burger King,
629
00:35:59,900 --> 00:36:02,903
un Wendy's y un Whataburger, todos juntos,
630
00:36:02,986 --> 00:36:03,987
¿a cuál iríais?
631
00:36:04,070 --> 00:36:06,573
-¡Al Whataburger!
-Vale, ¿por qué?
632
00:36:06,656 --> 00:36:08,742
-Porque está ahí.
-Ya.
633
00:36:08,825 --> 00:36:10,535
Pero los tenéis todos.
634
00:36:11,620 --> 00:36:15,749
En este supuesto los tenéis todos.
635
00:36:15,832 --> 00:36:22,005
¿Qué es lo que os dan en Whataburger?
¿Por qué es mejor?
636
00:36:22,088 --> 00:36:23,381
-¿Qué hay...?
-Ben...
637
00:36:24,633 --> 00:36:26,343
Preguntar por qué te gusta Whataburger
638
00:36:26,426 --> 00:36:29,846
es como preguntar por qué te gusta
la Navidad o las noches de verano
639
00:36:29,930 --> 00:36:31,139
o tu perro.
640
00:36:32,015 --> 00:36:35,977
Es decir, podríamos mencionar los motivos,
pero no se trata de eso.
641
00:36:36,061 --> 00:36:39,105
Te gusta, sin más. Así funciona el amor.
642
00:36:44,152 --> 00:36:45,654
CONTRATO DE ALQUILER
DEL VEHÍCULO
643
00:36:53,411 --> 00:36:56,957
Voy buscando conocer
la idiosincrasia de este lugar.
644
00:36:57,040 --> 00:36:59,835
Iré al sitio donde Abilene
grabó algunos temas.
645
00:36:59,918 --> 00:37:03,255
Me dirijo
al Quentin Sellers Music Factory.
646
00:37:03,338 --> 00:37:06,675
Está en Marfa, la ciudad de las artes,
647
00:37:06,758 --> 00:37:09,136
y es donde muchos
persiguen su sueño musical.
648
00:37:09,219 --> 00:37:13,390
Su lema es
"Haciendo sueños realidad desde 2018".
649
00:37:15,016 --> 00:37:16,184
Eloise, si puedes...
650
00:37:16,268 --> 00:37:20,230
...pon aquella canción
de Rebecca Black, "Friday",
651
00:37:20,856 --> 00:37:23,900
seguro que hace gracia
y no es muy cara.
652
00:38:08,278 --> 00:38:09,446
Vale.
653
00:38:12,032 --> 00:38:13,325
-Hola.
-Hola.
654
00:38:15,452 --> 00:38:17,287
¿Qué es la música?
655
00:38:17,370 --> 00:38:18,914
Es cuando se canta y eso.
656
00:38:18,997 --> 00:38:20,332
Así es.
657
00:38:23,627 --> 00:38:24,961
Pero vamos más atrás.
658
00:38:26,338 --> 00:38:28,340
Te voy a contar una cosa.
659
00:38:29,841 --> 00:38:36,431
No hay nada más intenso
que la creación del universo.
660
00:38:36,515 --> 00:38:39,518
-Joder.
-¿Fue cosa de Dios o fue ciencia?
661
00:38:39,601 --> 00:38:45,232
Esa es, por naturaleza,
la pregunta más esencial.
662
00:38:46,691 --> 00:38:50,278
Pero hay algo
en lo que todo el mundo está de acuerdo.
663
00:38:52,614 --> 00:38:57,118
Ya fuera Dios al decir "Hágase la luz",
664
00:38:59,120 --> 00:39:03,917
o la explosión de una partícula
durante el Big Bang,
665
00:39:06,086 --> 00:39:07,504
todo el mundo,
666
00:39:08,505 --> 00:39:11,883
y cuando digo todo el mundo
es todo el mundo,
667
00:39:13,260 --> 00:39:17,389
piensa que el universo
comenzó con un sonido.
668
00:39:20,976 --> 00:39:23,186
¿Por qué soy productor de discos?
669
00:39:23,937 --> 00:39:25,522
No sé.
670
00:39:25,689 --> 00:39:27,816
Ya ni siquiera se hacen discos.
671
00:39:29,401 --> 00:39:32,571
Lo que estamos grabando no es tu disco,
672
00:39:33,947 --> 00:39:35,532
sino tu sonido,
673
00:39:36,449 --> 00:39:39,411
para incluirlo en el disco
674
00:39:39,494 --> 00:39:42,080
que empezó a sonar
al inicio de los tiempos.
675
00:39:44,124 --> 00:39:46,293
Así que, cuando cantes,
676
00:39:48,628 --> 00:39:52,883
quiero que pienses
que lo que estás creando
677
00:39:53,967 --> 00:39:58,805
es un registro
de tu estancia en la Tierra.
678
00:40:00,640 --> 00:40:04,394
Es el sonido que produce
679
00:40:05,812 --> 00:40:07,522
tu vida
680
00:40:09,357 --> 00:40:11,735
en el disco del universo.
681
00:40:15,197 --> 00:40:16,281
¿Vale?
682
00:40:16,364 --> 00:40:17,449
Vale.
683
00:40:19,034 --> 00:40:21,578
GRABANDO
684
00:40:22,162 --> 00:40:27,667
Terminé mi turno en Claire's
685
00:40:28,251 --> 00:40:34,132
Subí esas escaleras empinadas
Del centro comercial
686
00:40:34,424 --> 00:40:39,846
Y el dolor de no tener adónde ir
687
00:40:39,930 --> 00:40:46,520
Me perforó la piel del alma
Estando sentada en los escalones
688
00:40:46,728 --> 00:40:49,397
Esperando y esperando
689
00:40:49,481 --> 00:40:54,736
Sin que nadie me llevara a casa
690
00:40:55,278 --> 00:40:56,279
Toma ya.
691
00:40:58,907 --> 00:40:59,908
Gracias.
692
00:41:00,408 --> 00:41:03,787
A este sitio lo llamo "The Factory",
como la de Andy Warhol.
693
00:41:05,914 --> 00:41:09,543
La gente cree que es una referencia
a ese grupo de los 90.
694
00:41:09,626 --> 00:41:12,629
Que, por otra parte, creo
que a Warhol le habría encantado, pero...
695
00:41:13,964 --> 00:41:15,549
Pues sí, la verdad.
696
00:41:15,632 --> 00:41:18,552
No soy de aquí. Estudié en New Haven.
697
00:41:18,677 --> 00:41:20,220
Yo, en Boston.
698
00:41:20,303 --> 00:41:23,974
Me pensé lo de quedarme,
pero este lugar necesita un sitio así.
699
00:41:24,057 --> 00:41:26,143
El problema no es
que la gente no sea lista,
700
00:41:26,226 --> 00:41:27,644
sino que sí lo es.
701
00:41:28,687 --> 00:41:31,773
Con este paisaje,
si la gente fuera estúpida
702
00:41:31,857 --> 00:41:33,400
no habría este problema.
703
00:41:34,151 --> 00:41:36,903
El problema es que están
estas estrellas luminosas y creativas
704
00:41:36,987 --> 00:41:38,822
que necesitan alumbrar algo.
705
00:41:39,614 --> 00:41:41,825
Así que se redirigen
hacia teorías conspiranoicas,
706
00:41:41,908 --> 00:41:43,326
o las drogas, o la violencia.
707
00:41:43,910 --> 00:41:45,871
¿A quién escuchas a día de hoy?
708
00:41:47,247 --> 00:41:48,623
-Voy a adivinarlo.
-A ver.
709
00:41:48,707 --> 00:41:51,084
-Eres un tío de playlists.
-¿Eso qué significa?
710
00:41:51,168 --> 00:41:54,296
El ordenador te recomienda canciones
basándose en tus favoritas,
711
00:41:54,379 --> 00:41:56,882
y luego lo mismo
con las que te hayan gustado.
712
00:41:56,965 --> 00:42:00,177
Por lo que escuchas música
que te gusta te verdad...
713
00:42:00,260 --> 00:42:02,179
-Sí.
-Pero no sabes quién la hace.
714
00:42:02,262 --> 00:42:04,931
Esas listas
son las apps de citas de la música.
715
00:42:05,015 --> 00:42:06,892
No escuchas a los demás,
716
00:42:06,975 --> 00:42:09,978
solo a ti mismo.
717
00:42:10,061 --> 00:42:11,605
¿Así cómo te vas a enamorar?
718
00:42:13,315 --> 00:42:15,775
Antes el arte mandaba sobre nosotros.
719
00:42:15,859 --> 00:42:17,777
Comprábamos discos
720
00:42:17,861 --> 00:42:19,613
sin saber qué canciones tenían.
721
00:42:21,156 --> 00:42:23,116
Ahora es todo bajo demanda.
722
00:42:24,701 --> 00:42:26,661
Lo que tú pidas.
723
00:42:26,745 --> 00:42:28,163
Por piezas.
724
00:42:29,831 --> 00:42:33,001
¿Tú crees que la mitad
de los que citan a Oscar Wilde
725
00:42:33,084 --> 00:42:35,587
-han leído algo suyo?
-No.
726
00:42:35,670 --> 00:42:39,841
O los que suben la foto de Audrey Hepburn,
¿habrán visto la película en la que sale?
727
00:42:39,925 --> 00:42:41,635
-No.
-Ni de coña, ¿no?
728
00:42:41,718 --> 00:42:43,303
Qué gente, ¿eh?
729
00:42:43,386 --> 00:42:45,889
Con la cultura pasa lo mismo
que con la arqueología:
730
00:42:45,972 --> 00:42:48,099
cuando cae una civilización,
731
00:42:48,183 --> 00:42:51,353
solo se mantienen algunos pedacitos.
732
00:42:51,436 --> 00:42:53,563
Pero la reconstruimos.
733
00:42:53,647 --> 00:42:54,981
¿Cómo?
734
00:42:55,065 --> 00:42:56,274
Grabando discos.
735
00:42:57,192 --> 00:42:58,652
Con gente auténtica.
736
00:42:59,277 --> 00:43:02,197
Pero no con lo que ya saben
ni con lo que quieren oír.
737
00:43:03,198 --> 00:43:04,449
Gente auténtica.
738
00:43:04,533 --> 00:43:08,662
Nada de gente básica,
ni de canciones genéricas:
739
00:43:09,996 --> 00:43:11,665
gente auténtica.
740
00:43:14,459 --> 00:43:16,336
¿Y este pódcast de qué va?
741
00:43:16,419 --> 00:43:19,172
-Pues es sobre Estados Unidos.
-Ajá.
742
00:43:19,256 --> 00:43:23,093
Sobre los mitos que nos contamos
a nosotros mismos.
743
00:43:23,176 --> 00:43:24,177
¿Sobre quién trata?
744
00:43:26,179 --> 00:43:27,180
Sobre todos.
745
00:43:27,264 --> 00:43:30,392
Al final, todas las historias
van sobre una persona en concreto.
746
00:43:32,102 --> 00:43:33,436
Abilene Shaw.
747
00:43:34,354 --> 00:43:35,397
Abilene.
748
00:43:36,189 --> 00:43:37,315
Sí.
749
00:43:37,399 --> 00:43:39,276
Un pódcast sobre Abilene.
750
00:43:39,776 --> 00:43:41,528
Bueno, no solo sobre ella...
751
00:43:41,611 --> 00:43:43,530
-Lo voy a hacer más bien...
-No.
752
00:43:43,613 --> 00:43:46,449
Es sobre Abilene. Esa persona.
753
00:43:46,533 --> 00:43:47,701
No te hace falta más.
754
00:43:47,784 --> 00:43:50,412
-¿Te gusta su música?
-La verdad es que no la he oído.
755
00:43:50,495 --> 00:43:51,997
No me jodas.
756
00:43:52,080 --> 00:43:54,499
-A ver, he...
-Joder, espérate.
757
00:43:57,335 --> 00:43:58,461
Ven.
758
00:44:00,297 --> 00:44:02,382
Esto es todo lo que grabamos.
759
00:44:02,466 --> 00:44:05,010
-Muchas gracias.
-Has dado con una joya.
760
00:44:06,595 --> 00:44:09,055
¿No tenía una hermana
que quería ser cantante?
761
00:44:09,139 --> 00:44:10,682
Quiere ser famosa.
762
00:44:10,765 --> 00:44:12,184
Entonces, sabe que es alguien.
763
00:44:12,809 --> 00:44:14,019
Aunque aún no sepa quién.
764
00:44:14,936 --> 00:44:16,188
Ya encontrará su voz.
765
00:44:17,939 --> 00:44:19,357
¿Y la mía?
766
00:44:19,441 --> 00:44:21,568
¿Quieres que te grabe? ¿Qué has pensado?
767
00:44:22,903 --> 00:44:24,112
Pues... A ver...
768
00:44:25,447 --> 00:44:29,367
Si yo llegara pidiéndote consejo
sobre mi voz...
769
00:44:30,076 --> 00:44:31,828
Sobre cómo escribo, sobre el pódcast...
770
00:44:32,829 --> 00:44:34,331
¿Qué me dirías?
771
00:44:37,042 --> 00:44:40,504
Seguramente te diría
que la gente no escribe.
772
00:44:42,672 --> 00:44:44,257
Lo que hacemos es traducir.
773
00:44:45,050 --> 00:44:47,552
Así que, cuando te atasques
y no sepas qué más decir,
774
00:44:49,179 --> 00:44:50,305
párate y escucha.
775
00:44:51,348 --> 00:44:52,724
Incluso los silencios.
776
00:44:55,101 --> 00:44:58,730
Escucha todo lo que puedas
a quien tengas alrededor
777
00:45:00,690 --> 00:45:02,234
y traslada lo que oigas.
778
00:45:04,152 --> 00:45:08,448
Esa traducción es tu voz.
779
00:45:16,331 --> 00:45:20,335
Tengo que decir que esto no es para nada
lo que esperaba encontrar aquí.
780
00:45:20,418 --> 00:45:22,295
Venías a reírte de mí, ¿verdad?
781
00:45:23,588 --> 00:45:27,300
-No, no.
-No, nada, si lo entiendo.
782
00:45:27,384 --> 00:45:29,719
Un productor en mitad de la nada.
783
00:45:29,803 --> 00:45:32,139
Creías que sería un tonto, un don nadie.
784
00:45:33,014 --> 00:45:34,099
Lo entiendo.
785
00:45:34,891 --> 00:45:35,892
Anda, mira.
786
00:45:37,310 --> 00:45:38,353
Ya funciona.
787
00:45:39,104 --> 00:45:40,105
Me has escuchado.
788
00:45:40,939 --> 00:45:41,982
Y has aprendido.
789
00:45:45,485 --> 00:45:46,820
Bienvenido a Texas.
790
00:45:53,535 --> 00:45:54,578
Gracias.
791
00:46:06,631 --> 00:46:09,843
La puesta de sol de Texas
arde en brillantes llamas.
792
00:46:11,595 --> 00:46:13,930
Bla, bla, bla. ¡Es una puta pasada!
793
00:46:23,648 --> 00:46:24,733
Hola.
794
00:46:28,528 --> 00:46:29,988
Gracias.
795
00:46:30,071 --> 00:46:34,034
Cuando le dije a mi madre que me mudaba
a Nueva York para hacer música,
796
00:46:34,117 --> 00:46:36,912
me miró y dijo: "Bendita seas",
797
00:46:37,662 --> 00:46:39,873
que en texano significa "Que te den".
798
00:46:41,166 --> 00:46:42,167
Te quiero, mami.
799
00:46:43,752 --> 00:46:48,089
El amor verdadero
al final te acabará encontrando
800
00:46:50,550 --> 00:46:54,304
Descubrirás quién
es de verdad tu amigo
801
00:46:57,182 --> 00:47:00,727
No estés triste,
sé que así será
802
00:47:03,605 --> 00:47:05,524
¿Me ayudas a destrabar la pistola?
803
00:47:07,275 --> 00:47:08,777
No sé cómo se hace.
804
00:47:21,122 --> 00:47:23,166
Tú sí que eres "el Estúpido".
805
00:47:27,754 --> 00:47:29,589
¿Puedo dormir en el suelo?
806
00:47:31,091 --> 00:47:32,092
Sí.
807
00:47:33,051 --> 00:47:34,427
Claro.
808
00:47:35,762 --> 00:47:36,888
Gracias.
809
00:48:09,713 --> 00:48:11,840
La venganza es un fenómeno único.
810
00:48:11,923 --> 00:48:13,592
Texas inventó la venganza.
811
00:48:13,675 --> 00:48:16,303
Si lo piensas, no tiene sentido.
812
00:48:16,386 --> 00:48:20,640
Los instintos humanos siempre nos llevan
a una recompensa evolutiva,
813
00:48:20,724 --> 00:48:22,142
pero la venganza no es así.
814
00:48:22,225 --> 00:48:25,562
No tiene que ver con el futuro,
solo con el pasado.
815
00:48:25,645 --> 00:48:28,482
Tras la masacre, no nos retiramos.
816
00:48:28,565 --> 00:48:31,651
Nadie dijo "No hay
que odiar a los mexicanos",
817
00:48:31,735 --> 00:48:34,070
más bien, "Recordad El Álamo".
818
00:48:34,988 --> 00:48:37,115
No va de esperanza,
sino de arrepentimiento.
819
00:48:38,074 --> 00:48:39,784
Abby tenía una mente muy creativa.
820
00:48:39,868 --> 00:48:43,163
Hacía películas con sus hermanas,
y música, claro.
821
00:48:43,747 --> 00:48:46,625
Tenía una voz preciosa.
822
00:48:46,708 --> 00:48:48,877
Ojalá la hubiera escuchado más gente.
823
00:48:48,960 --> 00:48:51,421
¿Qué has escrito? ¿Algo que me suene?
824
00:48:52,631 --> 00:48:54,090
{\an8}Nada parecido a esto.
825
00:48:54,174 --> 00:48:56,301
{\an8}La desesperación que hay por aquí
826
00:48:56,384 --> 00:48:59,095
no es por falta de inteligencia
ni de creatividad,
827
00:48:59,179 --> 00:49:00,472
sino más bien por exceso.
828
00:49:00,555 --> 00:49:02,182
No somos muy de armas.
829
00:49:02,265 --> 00:49:06,102
Solo algún rifle para el tiro al blanco,
un par de pistolas por seguridad...
830
00:49:06,186 --> 00:49:08,271
-¿No te preocupa?
-¿Por qué iba a hacerlo?
831
00:49:08,355 --> 00:49:10,190
Hay un dramaturgo, Antón Chéjov,
832
00:49:10,273 --> 00:49:12,734
que dice que si hay armas
al inicio de una obra...
833
00:49:12,818 --> 00:49:15,654
No hay armas en ninguna de sus obras.
834
00:49:15,737 --> 00:49:17,405
El jardín de los cerezos, Tío Vania...
835
00:49:17,489 --> 00:49:20,909
No conozco sus obras,
solo conozco esto que dijo.
836
00:49:20,992 --> 00:49:23,912
Pero, a diferencia del teatro,
en la vida real
837
00:49:23,995 --> 00:49:25,580
el riesgo no es hipotético.
838
00:49:25,664 --> 00:49:29,251
Soy Ben Manalowitz,
de American Radio Collective.
839
00:49:29,334 --> 00:49:31,920
Esto es Chica blanca muerta.
840
00:49:32,003 --> 00:49:34,548
¡Hola! Oye, esto pinta genial.
841
00:49:35,173 --> 00:49:36,591
-¿Sí?
-Claro.
842
00:49:36,675 --> 00:49:38,677
Estoy enganchada a esa familia.
843
00:49:38,760 --> 00:49:40,220
Es como la mía.
844
00:49:40,303 --> 00:49:41,429
Guay, guay.
845
00:49:41,513 --> 00:49:42,931
¿Tienes algún comentario?
846
00:49:43,014 --> 00:49:45,392
-Sí, un par.
-Creía que te estaba gustando.
847
00:49:46,184 --> 00:49:49,229
Me has preguntado si tengo algo que decir
y así es, ¿vale, novato?
848
00:49:49,312 --> 00:49:50,981
Vale, sí. Dime.
849
00:49:51,648 --> 00:49:54,484
A ver, interrumpes a la gente.
Necesitamos frases limpias...
850
00:49:54,568 --> 00:49:57,028
-Ya, ya.
-Lo acabas de hacer.
851
00:49:57,112 --> 00:49:58,363
-Para.
-Vale.
852
00:49:59,197 --> 00:50:00,866
No hables a la vez que los demás.
853
00:50:00,949 --> 00:50:03,702
Escúchalos, o haz como que los escuchas.
854
00:50:03,785 --> 00:50:05,704
Vale. ¿Qué más?
855
00:50:05,787 --> 00:50:07,581
Una cosa que ayuda mucho
856
00:50:07,664 --> 00:50:10,333
es reírte en silencio, para alentarles.
857
00:50:10,417 --> 00:50:11,501
Algo como...
858
00:50:13,795 --> 00:50:15,088
¿Como qué? No te he oído.
859
00:50:15,172 --> 00:50:16,423
Lo estoy haciendo.
860
00:50:16,506 --> 00:50:18,175
Ah, vale.
861
00:50:18,258 --> 00:50:20,427
¿Qué es lo siguiente, el rodeo?
862
00:50:20,552 --> 00:50:22,846
Sí, mi primer rodeo. Qué emocionante.
863
00:50:22,929 --> 00:50:25,265
Parece ser una muestra
socioeconómica representativa.
864
00:50:25,348 --> 00:50:27,809
Sí. Caballos, toros... Todo eso.
865
00:50:31,271 --> 00:50:33,315
-¿Estás haciéndolo?
-Sí, ¿se ha notado?
866
00:50:33,398 --> 00:50:34,774
Buena suerte.
867
00:50:38,904 --> 00:50:41,323
Te va a encantar, Ben.
868
00:50:41,406 --> 00:50:43,575
-Sí.
-Mucho que ver y asimilar.
869
00:50:43,658 --> 00:50:46,912
"Cuarto rodeo anual
para la protección del cowboy".
870
00:50:46,995 --> 00:50:49,289
Protección para la monta de toros
en Oyster Creek.
871
00:50:49,372 --> 00:50:50,499
Guay. Genial.
872
00:50:50,582 --> 00:50:52,709
-Experto en barbacoas.
-Sí, señor.
873
00:50:52,792 --> 00:50:54,920
¿Cuál es el secreto de su éxito?
874
00:50:55,003 --> 00:50:56,755
Tiempo y más tiempo.
875
00:50:58,381 --> 00:51:00,175
-¡A por él!
-¡Diez puntos!
876
00:51:00,258 --> 00:51:01,426
{\an8}QUESO
CHEETOS FLAMIN HOT
877
00:51:02,886 --> 00:51:04,596
¡Toma! Ben, mira, te va a encantar.
878
00:51:04,679 --> 00:51:07,140
-A ver.
-Twinkies fritos. Lo tienes que probar.
879
00:51:07,224 --> 00:51:08,642
Hola, guapa.
880
00:51:08,725 --> 00:51:11,770
¿Me pones uno, dos, tres, cuatro
y cinco twinkies fritos?
881
00:51:11,853 --> 00:51:13,522
¿Me pones uno a la plancha?
882
00:51:16,900 --> 00:51:19,027
-Joder, qué bueno.
-Del carajo.
883
00:51:19,110 --> 00:51:22,239
Hay que ser discretos, Ben,
pero daremos con él. Seguro.
884
00:51:22,322 --> 00:51:23,365
Totalmente.
885
00:51:23,865 --> 00:51:28,578
Damas y caballeros, niños y niñas,
bienvenidos al Rodeo de Holliston.
886
00:51:28,662 --> 00:51:31,498
Un saludo especial
a nuestros patrocinadores:
887
00:51:31,581 --> 00:51:36,461
las empresas energéticas Stetson Energy,
McGuane Energy, Trailways Energy,
888
00:51:36,545 --> 00:51:40,173
Rawson Energy, T&B Energy Company
889
00:51:40,257 --> 00:51:41,967
y Panhandle Energy,
890
00:51:42,050 --> 00:51:45,637
la ferretería Andrew e Hijos,
propiedad de Empresas Energy,
891
00:51:45,720 --> 00:51:49,307
la Anderton de transporte de energía,
Donahue Energy
892
00:51:49,391 --> 00:51:55,438
y la Quentin Sellers Music Factory,
haciendo sueños realidad desde 2018.
893
00:51:55,522 --> 00:51:59,526
Y ahora, llevando
las seis preciosas banderas de Texas,
894
00:51:59,609 --> 00:52:03,280
entran nuestras preciosas amazonas.
895
00:52:03,363 --> 00:52:04,406
A ver, Ben.
896
00:52:04,489 --> 00:52:08,034
Las seis banderas de Texas
son los seis países
897
00:52:08,118 --> 00:52:09,536
a los que ha pertenecido.
898
00:52:09,619 --> 00:52:12,205
-Dímelos.
-Estados Unidos,
899
00:52:12,289 --> 00:52:13,915
Francia con la compra de Luisiana,
900
00:52:13,999 --> 00:52:16,042
España, México...
901
00:52:18,920 --> 00:52:21,131
¡República de Texas! ¿Cuántas van, cinco?
902
00:52:21,214 --> 00:52:24,509
Nada mal, tío, muy bien.
Nadie suele llegar a cinco.
903
00:52:27,262 --> 00:52:32,184
Ajá... Entonces, Six Flags,
el parque de atracciones...
904
00:52:32,267 --> 00:52:34,144
Exacto, es de Texas.
905
00:52:34,769 --> 00:52:35,770
Ajá.
906
00:52:37,022 --> 00:52:38,148
Interesante.
907
00:52:39,107 --> 00:52:40,525
IDEAS EL MOMENTO AMERICANO
908
00:52:40,609 --> 00:52:44,196
Si sois auténticos texanos,
ya sabéis lo que hay que hacer ahora.
909
00:52:50,577 --> 00:52:53,246
¿Estás buscando en Shazam
"Deep in the Heart of Texas"?
910
00:52:54,080 --> 00:52:55,081
No.
911
00:52:55,749 --> 00:53:00,879
Damas y caballeros, ¿quién es fan
de la Universidad de Texas?
912
00:53:04,758 --> 00:53:07,719
¿Y quién es fan de la Texas Tech?
913
00:53:13,058 --> 00:53:17,604
Vamos a escuchar a todo el mundo.
El fan de la uni, que baje.
914
00:53:17,687 --> 00:53:18,730
Buena suerte, tío.
915
00:53:18,814 --> 00:53:20,857
¿En serio?
916
00:53:20,941 --> 00:53:22,317
No es coña.
917
00:53:22,526 --> 00:53:25,278
-Va.
-Y ahora un fan de la Tech.
918
00:53:36,373 --> 00:53:38,875
Vamos a empezar con el primero.
919
00:53:40,752 --> 00:53:42,170
¿Cómo te llamas?
920
00:53:42,254 --> 00:53:44,422
-Ben Manalowitz.
-Manolo... ¿qué?
921
00:53:47,843 --> 00:53:49,010
¿A qué te dedicas?
922
00:53:49,845 --> 00:53:51,471
-Escribo.
-¿Estribo?
923
00:53:51,555 --> 00:53:53,849
No pareces un cowboy.
¿A qué le pones los estribos?
924
00:53:55,851 --> 00:54:00,230
O a lo mejor no montas caballos,
sino ponis, ¿o qué?
925
00:54:00,313 --> 00:54:03,483
No, estribos no: escribo.
926
00:54:04,985 --> 00:54:06,278
Soy escritor.
927
00:54:08,029 --> 00:54:10,282
De los de...
928
00:54:10,991 --> 00:54:14,828
Cuando abres un libro o una revista
929
00:54:15,954 --> 00:54:18,331
o un artículo online.
930
00:54:20,417 --> 00:54:21,793
Eso lo...
931
00:54:21,877 --> 00:54:24,379
Eso alguien lo escribe...
932
00:54:24,462 --> 00:54:27,007
Sé lo que es escribir,
pedazo de gilipollas.
933
00:54:29,259 --> 00:54:30,594
A ver, Shakespeare,
934
00:54:30,677 --> 00:54:33,972
¿qué es lo que te gusta tanto
de la Universidad de Texas?
935
00:54:37,934 --> 00:54:40,812
Pues que es un centro estatal,
936
00:54:40,896 --> 00:54:46,526
por lo que ofrece ayudas económicas
a gente que la necesita.
937
00:54:47,194 --> 00:54:50,864
Además, el departamento audiovisual
es muy bueno.
938
00:54:50,947 --> 00:54:55,744
Entre los egresados está,
creo, Richard Linklater.
939
00:54:55,827 --> 00:54:57,078
Vale.
940
00:54:57,662 --> 00:55:00,040
¿Y a ti qué te gusta de la Tech?
941
00:55:00,123 --> 00:55:03,376
¡El quarterback Matt Harris!
942
00:55:04,961 --> 00:55:07,464
¡A las armas! ¡A por ellos!
943
00:55:14,721 --> 00:55:17,349
No te preocupes, ya se les ha olvidado.
944
00:55:17,432 --> 00:55:20,769
-Ya.
-Olvídalo y disfruta.
945
00:55:26,066 --> 00:55:28,068
¡Qué culo, tía!
946
00:55:29,611 --> 00:55:30,737
No era a ti, KC.
947
00:55:32,614 --> 00:55:35,742
¿Cómo saben hacer los mismos...?
948
00:55:36,493 --> 00:55:37,911
Conciencia colectiva.
949
00:55:55,720 --> 00:55:56,972
Sancholo.
950
00:56:02,561 --> 00:56:03,895
-¿Vas para allá?
-Sí.
951
00:56:03,979 --> 00:56:04,980
¿Quieres mi pistola?
952
00:56:05,063 --> 00:56:06,064
¿Llevas pistola?
953
00:56:06,148 --> 00:56:08,233
Creo... Móvil, llaves, cartera, pistola.
954
00:56:08,316 --> 00:56:09,860
No, no.
955
00:56:22,664 --> 00:56:24,457
Disculpa, ¿eres Sancholo?
956
00:56:26,418 --> 00:56:28,461
Me gustaría hablar contigo.
957
00:56:28,545 --> 00:56:31,006
-¿Eres poli?
-No, no.
958
00:56:31,089 --> 00:56:32,549
Eso diría un poli.
959
00:56:32,632 --> 00:56:34,468
¿Entonces, para qué preguntas?
960
00:56:34,551 --> 00:56:36,303
-Me estás molestando.
-Vale.
961
00:56:36,386 --> 00:56:38,180
Así que yo hago lo mismo.
962
00:56:38,847 --> 00:56:41,183
Mira, soy periodista.
Estoy escribiendo una historia.
963
00:56:41,266 --> 00:56:44,227
Solo te quiero preguntar un par de cosas.
964
00:56:44,311 --> 00:56:45,312
-¿Qué?
-¡Asesino!
965
00:56:45,395 --> 00:56:47,606
-¡Ty, para!
-¡No! Tíos, tíos.
966
00:56:50,525 --> 00:56:53,195
Ten paciencia con él,
ha perdido a su hermana.
967
00:56:54,571 --> 00:56:56,448
La tía más guapa de Texas.
968
00:56:56,531 --> 00:56:59,868
Me han dicho que estabas
en la fiesta en la que murió.
969
00:57:00,577 --> 00:57:05,290
Soy afortunado. Murió entre mis brazos.
970
00:57:07,042 --> 00:57:08,043
NUEVA GRABACIÓN
971
00:57:08,126 --> 00:57:11,713
Me llamo Ben Manalowitz.
Estoy preparando un pódcast sobre ella.
972
00:57:11,796 --> 00:57:14,508
Me gustaría oír tu versión de la historia.
973
00:57:16,009 --> 00:57:18,804
Anda, mira el Joe Rogan este.
974
00:57:18,887 --> 00:57:21,139
Joe Rogan mezclado con Seth Rogen.
975
00:57:26,061 --> 00:57:27,312
Ven solo.
976
00:58:03,557 --> 00:58:05,809
Cuando iba al instituto
977
00:58:05,892 --> 00:58:08,979
mi madre no me dejaba leer Harry Potter
978
00:58:09,646 --> 00:58:11,231
por movidas de la iglesia.
979
00:58:12,232 --> 00:58:15,902
Así que llamaba a Abby todas las noches
980
00:58:17,529 --> 00:58:18,947
y ella me lo leía.
981
00:58:23,910 --> 00:58:25,829
No sé qué veía en mí.
982
00:58:26,371 --> 00:58:30,375
Le decía: "¿Por qué yo?
Soy un puto traficante sin estudios".
983
00:58:30,458 --> 00:58:33,670
Ella decía: "Te veo
con los ojos del alma".
984
00:58:34,504 --> 00:58:35,714
Ya.
985
00:58:35,797 --> 00:58:41,470
Me escribía eso todos los días
desde su Motorola.
986
00:58:42,179 --> 00:58:43,805
-¿Te acuerdas de esos?
-Sí.
987
00:58:43,889 --> 00:58:45,474
Tres, cuatro, tres, cuatro.
988
00:58:47,267 --> 00:58:49,060
Significa "Los ojos del alma".
989
00:58:49,144 --> 00:58:50,645
Era un código suyo.
990
00:58:54,065 --> 00:58:55,358
La echo muchísimo de menos.
991
00:58:56,526 --> 00:58:59,154
Has dicho antes que murió en tus brazos.
992
00:59:00,113 --> 00:59:03,241
Otros dicen que organizabas
la fiesta en la que murió.
993
00:59:03,325 --> 00:59:04,493
Yo ni estaba allí.
994
00:59:05,911 --> 00:59:06,912
Vale.
995
00:59:08,497 --> 00:59:09,581
¿Dónde estabas?
996
00:59:16,129 --> 00:59:17,130
Mira la fecha.
997
00:59:18,965 --> 00:59:23,053
TULSA, OKLAHOMA
998
00:59:24,137 --> 00:59:25,138
¿Esto dónde es?
999
00:59:25,222 --> 00:59:27,349
Tulsa, en un concierto de Adele.
1000
00:59:29,935 --> 00:59:32,854
Fui con mi sobrina, le encanta.
1001
00:59:32,938 --> 00:59:33,939
¿Adele?
1002
00:59:34,022 --> 00:59:37,275
Evidentemente, si le cuentas esto
a alguien, te mato.
1003
00:59:37,359 --> 00:59:38,360
No, no...
1004
00:59:39,611 --> 00:59:40,779
Si yo...
1005
00:59:40,862 --> 00:59:41,863
...soy fan.
1006
00:59:45,158 --> 00:59:46,159
Entonces...
1007
00:59:47,911 --> 00:59:51,623
...tienes coartada, pero quieres
que crean que la mataste tú.
1008
00:59:51,706 --> 00:59:53,041
Los putos cárteles, tío.
1009
00:59:53,124 --> 00:59:55,001
Dentro de nada lo controlarán todo.
1010
00:59:55,085 --> 00:59:56,086
Tú eres de ellos.
1011
00:59:56,670 --> 00:59:57,921
No, señor.
1012
00:59:58,004 --> 01:00:01,091
Decir que fui yo me mata, pero...
1013
01:00:03,260 --> 01:00:05,637
Si no les digo que he matado a alguien,
1014
01:00:05,720 --> 01:00:07,931
voy a tener que hacerlo de verdad...
1015
01:00:09,766 --> 01:00:10,892
...para demostrar que valgo.
1016
01:00:10,976 --> 01:00:12,561
No creo que funcione así, ¿no?
1017
01:00:12,644 --> 01:00:13,812
Eso he oído.
1018
01:00:13,895 --> 01:00:15,564
Busca en internet. Es una leyenda.
1019
01:00:15,647 --> 01:00:16,648
¿Perdona?
1020
01:00:18,191 --> 01:00:20,569
A ver si me aclaro. Fue una sobredosis...
1021
01:00:20,652 --> 01:00:22,779
¿Qué coño...? Estamos hablando de Abby.
1022
01:00:22,863 --> 01:00:24,281
Ella no tomaba de eso.
1023
01:00:24,364 --> 01:00:25,657
No tomaba ni ibuprofeno.
1024
01:00:27,784 --> 01:00:31,246
Mira, la encontraron
a cuatro kilómetros de la fiesta,
1025
01:00:31,329 --> 01:00:34,166
en lo que llaman "el after",
donde las matan.
1026
01:00:34,249 --> 01:00:37,294
Nadie va allí por su propio pie.
1027
01:00:37,377 --> 01:00:38,837
Allí te lleva alguien.
1028
01:00:40,839 --> 01:00:42,466
No fue una sobredosis.
1029
01:00:42,549 --> 01:00:43,592
Ni de puta coña.
1030
01:00:46,595 --> 01:00:47,929
¿Quién va a esas fiestas?
1031
01:00:48,680 --> 01:00:49,931
Todo el mundo.
1032
01:00:50,015 --> 01:00:51,808
-Todos van, pero no fue nadie.
-Sí.
1033
01:00:53,310 --> 01:00:55,020
-¿Siempre son los mismos?
-Sí.
1034
01:00:57,230 --> 01:00:58,356
¿Cuándo es la próxima?
1035
01:00:59,774 --> 01:01:00,901
Cuando yo lo diga.
1036
01:01:10,118 --> 01:01:12,329
Te queda un 11 %, tío.
1037
01:01:12,412 --> 01:01:14,456
Ponlo en modo ahorro.
1038
01:01:15,832 --> 01:01:16,833
Gracias.
1039
01:01:30,555 --> 01:01:31,556
¿Diga?
1040
01:01:32,432 --> 01:01:33,683
¿Y si la mataron de verdad?
1041
01:01:35,519 --> 01:01:36,520
¿Qué?
1042
01:01:36,603 --> 01:01:39,564
Hemos descartado esa teoría
antes de darle una oportunidad.
1043
01:01:39,648 --> 01:01:41,483
¿Y si no los hemos tomado en serio?
1044
01:01:41,566 --> 01:01:45,695
¿Crees que fue el traficante mexicano?
1045
01:01:46,238 --> 01:01:47,322
Ni de coña.
1046
01:01:47,405 --> 01:01:49,366
Esa era solo la primera teoría.
1047
01:01:49,449 --> 01:01:50,992
Pero sé que él no fue.
1048
01:01:52,702 --> 01:01:54,204
¿Cómo lo sabes?
1049
01:01:54,788 --> 01:01:57,082
-Intuición.
-¿Intuición?
1050
01:01:57,165 --> 01:01:59,334
A ver, ya sé que lo de antes nos gustaba.
1051
01:01:59,417 --> 01:02:03,672
Lo de Estados Unidos, las leyendas,
el arrepentimiento, la venganza...
1052
01:02:03,755 --> 01:02:06,466
No, esto es mejor.
1053
01:02:08,468 --> 01:02:10,554
Es que no para de mejorar.
1054
01:02:11,346 --> 01:02:12,347
¿Verdad?
1055
01:02:12,430 --> 01:02:14,808
Venga. Ten cuidado
1056
01:02:15,392 --> 01:02:16,560
y hazte con la historia.
1057
01:02:16,643 --> 01:02:18,103
Pero no en ese orden.
1058
01:02:18,186 --> 01:02:20,063
Sí, en ese orden.
1059
01:02:28,321 --> 01:02:30,532
INTRODUCIR PIN
1060
01:02:49,259 --> 01:02:50,594
¿Qué ves?
1061
01:02:52,512 --> 01:02:53,763
Vídeos de Abilene.
1062
01:02:58,435 --> 01:03:02,522
¿Ves que mi móvil está como roto?
1063
01:03:02,606 --> 01:03:03,982
Sí.
1064
01:03:04,065 --> 01:03:06,151
Es para reflejar cómo me siento.
1065
01:03:14,075 --> 01:03:15,368
¿De qué me suenas?
1066
01:03:15,952 --> 01:03:16,995
Del rodeo.
1067
01:03:17,078 --> 01:03:18,580
El de los Longhorns.
1068
01:03:18,663 --> 01:03:21,082
Ese es, Mike. Ese.
1069
01:03:21,166 --> 01:03:23,335
En realidad eso no fue
más que un malentendido.
1070
01:03:23,418 --> 01:03:26,254
No me gusta el fútbol,
pero intentaba encajar.
1071
01:03:26,338 --> 01:03:28,089
Pues vaya forma de intentarlo.
1072
01:03:28,173 --> 01:03:29,341
Toda la razón.
1073
01:03:29,424 --> 01:03:32,135
No sabía que había otro equipo.
1074
01:03:32,219 --> 01:03:33,762
Yo solo animaba a Texas.
1075
01:03:37,599 --> 01:03:40,560
Quería haceros algunas preguntas
sobre la muerte de Abilene Shaw.
1076
01:03:40,644 --> 01:03:42,062
-Sobredosis.
-Un accidente.
1077
01:03:42,145 --> 01:03:44,689
Conozco la versión oficial,
pero me pregunto
1078
01:03:44,773 --> 01:03:47,567
si habéis hablado con alguien
que estuviera allí esa noche.
1079
01:03:48,276 --> 01:03:50,445
¿A que no has ido nunca
a una fiesta de esas?
1080
01:03:51,071 --> 01:03:53,907
Va todo el mundo, pero no fue nadie.
1081
01:03:53,990 --> 01:03:55,575
Yo no fui.
1082
01:03:55,659 --> 01:03:56,701
Yo tampoco.
1083
01:03:59,538 --> 01:04:01,373
¿Por qué te importa tanto?
1084
01:04:01,456 --> 01:04:03,291
¿Eras su novio o algo?
1085
01:04:05,585 --> 01:04:06,586
Algo así.
1086
01:04:07,963 --> 01:04:09,339
Sí, era su novio.
1087
01:04:09,422 --> 01:04:11,842
Pues el 90 % de las veces
el asesino es el novio.
1088
01:04:11,925 --> 01:04:13,885
Bueno, realmente no era su novio.
1089
01:04:13,969 --> 01:04:16,179
Te estás contradiciendo un poco.
1090
01:04:16,888 --> 01:04:18,390
Veo lagunas.
1091
01:04:18,473 --> 01:04:20,851
A ver, no quiero ser un incordio.
1092
01:04:20,934 --> 01:04:23,103
Quiero ayudar a la familia.
1093
01:04:23,186 --> 01:04:25,647
Mira, es que ni siquiera
es responsabilidad nuestra.
1094
01:04:26,523 --> 01:04:30,360
Ocurrió fuera de la ciudad.
Del condado se ocupa el sheriff.
1095
01:04:30,443 --> 01:04:32,445
El sheriff sí que habla, es político.
1096
01:04:32,529 --> 01:04:34,197
Una verdad como una casa.
1097
01:04:34,281 --> 01:04:39,411
{\an8}Me gustaría ayudarte,
pero no podemos hablar de los casos.
1098
01:04:39,494 --> 01:04:42,080
{\an8}Ah, pues estaba haciendo
entrevistas para un pódcast
1099
01:04:42,164 --> 01:04:46,209
que van a oír millones de personas,
pero si no pueden...
1100
01:04:47,127 --> 01:04:50,130
Esto es oxicodona. ¿Ves cómo la parten?
1101
01:04:50,213 --> 01:04:52,841
Así pueden llenar las cajas
1102
01:04:52,924 --> 01:04:54,593
sin desperdiciar nada de espacio.
1103
01:04:55,093 --> 01:04:57,804
Este negocio es inmenso.
No sabemos ni quién las envía,
1104
01:04:57,888 --> 01:05:01,099
solo que llegan
por la interestatal, por la frontera.
1105
01:05:01,183 --> 01:05:04,686
Esa carretera pasa justo
por el yacimiento en el que fue la fiesta.
1106
01:05:04,769 --> 01:05:06,521
Donde suelen darse las sobredosis.
1107
01:05:06,605 --> 01:05:08,356
Lo llamamos "el after".
1108
01:05:09,149 --> 01:05:10,609
Pasa mucho, por desgracia.
1109
01:05:12,068 --> 01:05:16,156
¿Qué es esto? Parecen dos tipos de pisada.
1110
01:05:16,239 --> 01:05:17,324
Botas de cowboy.
1111
01:05:18,742 --> 01:05:21,536
Todas las unidades, busquen
a dos tíos con botas de cowboy.
1112
01:05:24,581 --> 01:05:25,582
Vale.
1113
01:05:25,665 --> 01:05:27,417
-¿Qué coño...?
-Nada.
1114
01:05:28,627 --> 01:05:30,921
Hijo, te deseo suerte, de verdad.
1115
01:05:31,004 --> 01:05:34,007
Bendito seas, pero ni siquiera
es nuestra jurisdicción.
1116
01:05:35,258 --> 01:05:36,259
-¿Que no?
-No, señor.
1117
01:05:36,343 --> 01:05:39,304
Fue en la autovía, así que
habla con la patrulla de carreteras.
1118
01:05:40,722 --> 01:05:42,516
Qué sorpresa, un sheriff
1119
01:05:42,599 --> 01:05:45,352
mandándote de un plumazo
a mi oficina.
1120
01:05:45,435 --> 01:05:48,647
Lo siento si ha habido una sobredosis
en un yacimiento cerca de la 29,
1121
01:05:48,730 --> 01:05:50,649
pero tenemos otras cosas que hacer.
1122
01:05:51,149 --> 01:05:54,569
No somos un puñado de exmilitares
que otean el Río Grande.
1123
01:05:54,653 --> 01:05:56,822
-No he dicho eso.
-No hablaba de nosotros.
1124
01:05:56,905 --> 01:05:59,407
¿Eso te han dicho los de carreteras?
1125
01:05:59,491 --> 01:06:03,328
Dile a Junior Brown y al resto
de sus queridas repartemultas
1126
01:06:03,411 --> 01:06:05,872
que, si usaran más las pistolas
1127
01:06:05,956 --> 01:06:07,749
y menos los radares,
1128
01:06:07,833 --> 01:06:10,502
igual no tendríamos que estar
persiguiendo a las bandas
1129
01:06:10,585 --> 01:06:13,046
por todo el desierto. ¿Te enteras?
1130
01:06:13,839 --> 01:06:17,050
Sí, si veo la manera de decírselo
cuando vuelva a hablar con ellas,
1131
01:06:17,134 --> 01:06:18,635
{\an8}-se lo diré.
-Muerte en el acto.
1132
01:06:18,718 --> 01:06:19,719
{\an8}Muerte en el acto.
1133
01:06:19,803 --> 01:06:21,179
{\an8}Informe forense
1134
01:06:21,263 --> 01:06:22,556
{\an8}Muerte en el acto.
1135
01:06:22,639 --> 01:06:24,683
Las fuerzas de la ley no han ayudado.
1136
01:06:25,308 --> 01:06:27,394
Estás aprendiendo un montón, ¿verdad?
1137
01:06:27,477 --> 01:06:31,565
El asesinato o la sobredosis ocurrió
en un sitio en el que ocurre mucho,
1138
01:06:31,648 --> 01:06:34,317
en la intersección
entre cuatro jurisdicciones.
1139
01:06:34,401 --> 01:06:36,987
Y se la van pasando
de unos a otros, qué sorpresa.
1140
01:06:37,070 --> 01:06:38,738
CARRETERAS-POLICÍA
SHERIFF-FRONTERA
1141
01:06:38,822 --> 01:06:39,823
Qué sorpresa.
1142
01:06:39,906 --> 01:06:42,993
Bueno, pues voy a hablar con el equipo,
1143
01:06:43,076 --> 01:06:44,411
vamos a echarle imaginación
1144
01:06:44,494 --> 01:06:47,122
y después hablo con Robin,
a ver qué piensa ella.
1145
01:06:47,205 --> 01:06:49,666
Vale. Gracias, Eloise. Gracias a todos.
1146
01:06:49,749 --> 01:06:51,168
-Adiós, Ben.
-Adiós.
1147
01:06:57,841 --> 01:06:59,926
Seguramente no veas este vídeo,
1148
01:07:00,010 --> 01:07:04,264
pero estoy en Texas otra vez y me aburro.
1149
01:07:05,390 --> 01:07:07,017
Este es Mason, mi hermano.
1150
01:07:07,809 --> 01:07:10,353
Duerme en el suelo
porque le dan miedo los fantasmas.
1151
01:07:10,437 --> 01:07:14,566
Le he dicho que no existen, pero da igual,
1152
01:07:14,649 --> 01:07:16,234
así lo tengo cerca.
1153
01:07:17,861 --> 01:07:20,071
En realidad no es para tanto estar aquí.
1154
01:07:21,323 --> 01:07:22,365
Así que...
1155
01:07:23,366 --> 01:07:24,367
Nada, eso.
1156
01:07:32,626 --> 01:07:33,627
Mason.
1157
01:07:35,378 --> 01:07:36,379
¿Sí, señor?
1158
01:07:41,468 --> 01:07:42,844
Nada, buenas noches.
1159
01:07:42,928 --> 01:07:45,680
¿Para eso me despiertas?
1160
01:07:47,974 --> 01:07:49,226
Sí, señor.
1161
01:07:53,939 --> 01:07:55,440
I love you mucho.
1162
01:07:58,527 --> 01:07:59,820
Conciencia colectiva.
1163
01:08:00,402 --> 01:08:02,823
Si todo el mundo cree en lo mismo
1164
01:08:04,699 --> 01:08:06,409
sin hechos que apoyen la teoría,
1165
01:08:06,493 --> 01:08:09,245
{\an8}¿hay que escucharles o desestimarlos?
1166
01:08:09,329 --> 01:08:11,915
{\an8}No tomaba nada
más fuerte que el ibuprofeno.
1167
01:08:11,998 --> 01:08:13,959
{\an8}No tomaba nada más que ibuprofeno.
1168
01:08:14,042 --> 01:08:16,169
¿A que no has ido nunca
a una fiesta de esas?
1169
01:08:16,253 --> 01:08:17,419
Todo el mundo va, pero...
1170
01:08:17,504 --> 01:08:19,047
-Yo no fui.
-Yo tampoco.
1171
01:08:20,757 --> 01:08:22,843
El problema es que hay estrellas creativas
1172
01:08:22,926 --> 01:08:24,553
que necesitan alumbrar algo.
1173
01:08:24,636 --> 01:08:26,596
Se redirigen
hacia teorías conspiranoicas,
1174
01:08:26,680 --> 01:08:27,888
o drogas, o violencia.
1175
01:08:27,973 --> 01:08:30,100
Quiero saber por qué aquí el luto
1176
01:08:30,183 --> 01:08:31,560
da paso a los mitos.
1177
01:08:31,643 --> 01:08:33,770
No tengo ni puta idea
de cómo se conecta todo,
1178
01:08:33,853 --> 01:08:35,605
pero es así, me juego lo que quieras.
1179
01:08:35,689 --> 01:08:37,691
¿La Mara Salvatrucha?
1180
01:08:37,774 --> 01:08:41,570
Sí, los conozco, mataron
a 41 periodistas el año pasado.
1181
01:08:41,652 --> 01:08:43,321
Han hecho cosas muy feas.
1182
01:08:46,866 --> 01:08:47,868
Noticias del condado
1183
01:08:47,951 --> 01:08:49,828
DESCONOCIDO HACE APARICIÓN SOSPECHOSA
EN EL RODEO DE HOLLISTON
1184
01:08:50,453 --> 01:08:52,122
Pero ahora me pregunto
1185
01:08:52,205 --> 01:08:55,167
cuánto hay de verdad en esa intuición.
1186
01:08:55,250 --> 01:08:57,502
No sabes el PIN de su móvil, ¿verdad?
1187
01:08:57,585 --> 01:09:00,672
Lo han intentado
todos los frikis del estado, ni idea.
1188
01:09:00,754 --> 01:09:02,507
-No es cosa nuestra.
-Aquí no es.
1189
01:09:02,591 --> 01:09:03,924
-Los de carreteras.
-La poli.
1190
01:09:04,009 --> 01:09:05,634
-Los de fronteras.
-El sheriff.
1191
01:09:05,719 --> 01:09:06,928
Prueba a nivel del condado.
1192
01:09:07,012 --> 01:09:08,430
En Texas todo es grande,
1193
01:09:08,513 --> 01:09:11,475
incluidas tus expectativas y la realidad.
1194
01:09:12,683 --> 01:09:14,143
{\an8}Soy Ben Manalowitz...
1195
01:09:14,227 --> 01:09:15,937
{\an8}IDEAS PARA EL TÍTULO CHICA BLANCA
MUERTA CORAZÓN VE A CORAZÓN
1196
01:09:16,021 --> 01:09:17,147
{\an8}LA CHICA MÁS GUAPA DE TEXAS
1197
01:09:17,230 --> 01:09:18,940
{\an8}...y esto es Abilene.
1198
01:09:19,024 --> 01:09:20,317
Hola.
1199
01:09:20,400 --> 01:09:22,152
Adivina quién está al teléfono.
1200
01:09:22,235 --> 01:09:24,988
Hola, soy Robin.
Produzco El momento americano.
1201
01:09:25,071 --> 01:09:28,825
Te conozco, claro.
Encantado de conocerte, Robin.
1202
01:09:28,909 --> 01:09:30,452
-¿Qué tal?
-Un placer.
1203
01:09:30,535 --> 01:09:32,704
Me encanta lo que haces
en Chica blanca muerta.
1204
01:09:32,787 --> 01:09:34,998
Gracias. Muchas gracias.
1205
01:09:35,081 --> 01:09:39,169
Eloise nos ha propuesto mencionar
tu historia como parte de mi pódcast,
1206
01:09:39,252 --> 01:09:41,213
lo que te vendría bien para promocionarlo.
1207
01:09:41,296 --> 01:09:43,298
Guau. ¿Saldría en El momento americano?
1208
01:09:43,381 --> 01:09:46,218
Lo que estás consiguiendo mola.
Los personajes son geniales.
1209
01:09:46,301 --> 01:09:48,428
Desde luego, son increíbles.
1210
01:09:48,512 --> 01:09:52,098
Ty es pura dinamita,
a la abuela habría que darle un programa,
1211
01:09:52,182 --> 01:09:54,518
y Abilene, es que...
1212
01:09:55,143 --> 01:09:58,563
Cuanto más la escuchas,
más te enamoras de ella.
1213
01:09:58,647 --> 01:10:01,024
Pues si nos puedes hacer un resumen,
1214
01:10:01,107 --> 01:10:03,777
lo metemos en el capítulo del domingo.
1215
01:10:05,028 --> 01:10:07,781
Sí, claro, me encantaría.
1216
01:10:07,864 --> 01:10:09,658
Cuenta con ello.
1217
01:10:10,367 --> 01:10:11,785
¿Puedo saber qué comes?
1218
01:10:12,536 --> 01:10:13,787
Un "pastel de Fritos".
1219
01:10:13,870 --> 01:10:15,163
Suena bien.
1220
01:10:15,247 --> 01:10:16,248
¿Qué es eso?
1221
01:10:17,332 --> 01:10:21,002
Es una bolsa de Fritos
a la que le ponen chili por encima,
1222
01:10:21,086 --> 01:10:23,004
y te lo comes tal cual, de la bolsa.
1223
01:10:23,088 --> 01:10:25,382
-Qué asquerosidad.
-Pero de las buenas.
1224
01:10:27,968 --> 01:10:29,261
Ben, ¿estás ahí?
1225
01:10:30,720 --> 01:10:31,972
¿Sigues ahí?
1226
01:10:32,764 --> 01:10:35,225
¿SOBREDOSIS? NO ESPERE.
ADMINISTRE NALOXONA
1227
01:10:39,688 --> 01:10:41,106
¿Qué te ha pasado, hijo?
1228
01:10:42,732 --> 01:10:44,151
Mi Prius ha explotado.
1229
01:10:46,987 --> 01:10:49,322
SOLO URGENCIAS
1230
01:10:50,365 --> 01:10:52,617
Gracias al cielo. ¿Estás bien?
1231
01:10:52,701 --> 01:10:53,702
Hola.
1232
01:10:53,785 --> 01:10:55,203
-Ay, ay.
-Sí.
1233
01:10:55,287 --> 01:10:56,830
-Hola.
-¿Qué ha pasado?
1234
01:10:56,913 --> 01:10:58,999
-Estoy bien.
-¡Su coche ha explotado, mamá!
1235
01:10:59,082 --> 01:11:00,834
¡Me cago en la puta!
1236
01:11:00,917 --> 01:11:02,377
-¡Tyler Clayton!
-Lo siento.
1237
01:11:02,460 --> 01:11:04,921
-Menos mal que estás bien.
-Dios mío.
1238
01:11:05,005 --> 01:11:07,591
Al menos era de mentira,
¿y si llega a llevar gasolina?
1239
01:11:09,509 --> 01:11:10,510
Sí.
1240
01:11:10,594 --> 01:11:13,013
Esto quiere decir que estamos cerca.
1241
01:11:13,096 --> 01:11:16,933
O que hay niños jugando con explosivos.
1242
01:11:22,272 --> 01:11:23,899
Qué fuerte que hayáis venido.
1243
01:11:23,982 --> 01:11:25,650
¿Cómo no íbamos a venir?
1244
01:11:26,568 --> 01:11:28,737
Venga, las niñas están en el coche.
1245
01:11:30,363 --> 01:11:32,032
-Vamos.
-¿Estás cojeando?
1246
01:11:32,115 --> 01:11:33,658
-No, no.
-¿Seguro?
1247
01:11:33,742 --> 01:11:35,744
-Venga, mamá.
-Se le ve buena cara.
1248
01:11:35,827 --> 01:11:37,954
-Se pondrá bien.
-Los he visto peores.
1249
01:11:38,038 --> 01:11:39,539
Vamos, chiqui.
1250
01:11:40,123 --> 01:11:41,833
-¿Te gusta?
-Buenísimo.
1251
01:11:41,917 --> 01:11:44,920
Este es Ben
y es su primera vez en Whataburger.
1252
01:11:47,631 --> 01:11:48,924
-Un brindis.
-¿Por Ben?
1253
01:11:49,007 --> 01:11:50,175
-Por Ben.
-Whataburger.
1254
01:11:50,258 --> 01:11:53,345
-Por este batido.
-Eh, vosotras.
1255
01:11:53,428 --> 01:11:54,513
Gracias.
1256
01:11:55,430 --> 01:11:58,058
-Bueno, ¿te gusta?
-Tiene mucha miel.
1257
01:11:58,558 --> 01:11:59,768
-¿Eh?
-Me encanta.
1258
01:11:59,851 --> 01:12:01,269
-¿Verdad?
-Buenísimo.
1259
01:12:01,895 --> 01:12:04,898
Y siempre está ahí.
1260
01:12:05,941 --> 01:12:07,776
Está emocionado.
1261
01:12:08,652 --> 01:12:09,653
Vale.
1262
01:12:10,612 --> 01:12:12,030
Perdona, mamá.
1263
01:12:14,449 --> 01:12:15,450
Cosas de Texas.
1264
01:12:15,534 --> 01:12:17,702
Se supone que no debes, pero a la vez sí.
1265
01:12:18,370 --> 01:12:20,163
Hay que llevarse tu número favorito,
1266
01:12:20,247 --> 01:12:23,625
pero creemos que todos los números
son el favorito de alguien, así que...
1267
01:12:23,708 --> 01:12:25,502
No diré nada a la poli.
1268
01:12:25,585 --> 01:12:27,879
-Tampoco iban a hacer nada.
-Decir "un accidente".
1269
01:12:29,881 --> 01:12:32,134
-Hay fiesta hoy.
-¿De qué hay que ir?
1270
01:12:33,093 --> 01:12:34,469
Caballos salvajes y grupis.
1271
01:12:35,137 --> 01:12:38,306
Ya no les ponen ganas
a las fiestas temáticas.
1272
01:12:38,390 --> 01:12:40,976
¿Quieres venir? Te puedo dejar algo.
1273
01:12:41,059 --> 01:12:44,104
¿Vas a ir? ¿No te trae malos recuerdos?
1274
01:12:46,731 --> 01:12:48,316
La vida sigue.
1275
01:12:48,400 --> 01:12:51,862
Como dijo Catalina de Rusia,
"Vuelve a ponerte bajo el caballo".
1276
01:12:53,613 --> 01:12:54,614
-Tyler.
-¿Qué?
1277
01:12:54,698 --> 01:12:55,907
Que está el niño delante...
1278
01:12:55,991 --> 01:12:59,161
He escuchado
el pódcast de historia que dijiste.
1279
01:12:59,244 --> 01:13:02,414
Una pregunta: ¿tienes familia en Texas?
1280
01:13:02,497 --> 01:13:03,498
No.
1281
01:13:03,582 --> 01:13:04,624
Pues ahora sí.
1282
01:13:05,542 --> 01:13:07,752
-¿A que sí?
-Sí, señora.
1283
01:13:07,836 --> 01:13:09,379
Cuidado con lo que deseas, Ben.
1284
01:13:14,259 --> 01:13:15,260
Disculpadme.
1285
01:13:15,385 --> 01:13:17,596
¿Tenéis miel por ahí?
1286
01:13:17,679 --> 01:13:19,264
-¿Os queda?
-Sí, aquí.
1287
01:13:20,098 --> 01:13:21,600
Hola, ¿qué pasa?
1288
01:13:21,683 --> 01:13:24,019
¡Hola! ¿Te explotó el coche?
1289
01:13:24,102 --> 01:13:25,187
¿Estás bien?
1290
01:13:25,687 --> 01:13:27,147
Sí, sí.
1291
01:13:27,230 --> 01:13:31,443
Ojalá hubiera contratado
el seguro de alquiler, pero bien.
1292
01:13:31,526 --> 01:13:34,821
Vale. Pues mira, lo he terminado
y les ha encantado a todos.
1293
01:13:34,905 --> 01:13:36,740
Gracias. ¿Cómo que lo has terminado?
1294
01:13:36,823 --> 01:13:38,074
Claramente estás en peligro,
1295
01:13:38,158 --> 01:13:40,243
y ya tienes todo lo que necesitabas.
1296
01:13:41,203 --> 01:13:44,080
A ver, no he resuelto el asesinato.
1297
01:13:44,164 --> 01:13:45,624
Es mejor así.
1298
01:13:46,166 --> 01:13:50,295
Un final ambiguo sin solución...
1299
01:13:51,004 --> 01:13:53,632
Es el arma secreta
de una historia como esta.
1300
01:13:53,715 --> 01:13:57,219
Te carcome, te persigue para siempre.
1301
01:13:57,302 --> 01:13:58,678
No la olvidas jamás.
1302
01:13:58,762 --> 01:14:01,306
No, Eloise, esto promete. Estoy muy cerca.
1303
01:14:01,389 --> 01:14:02,933
Por mucho que nos guste la idea
1304
01:14:03,016 --> 01:14:04,476
-de verte explotar...
-No, no.
1305
01:14:04,559 --> 01:14:08,396
...mi conciencia me dice que tengo
que elegir a la persona, no a la historia.
1306
01:14:08,480 --> 01:14:11,149
No. No, no...
1307
01:14:11,233 --> 01:14:16,029
Si eso ocurriera, necesitaría
dos años de terapia para justificármelo,
1308
01:14:16,112 --> 01:14:19,533
y eso el seguro no me lo cubre.
1309
01:14:20,116 --> 01:14:23,119
Mira, te vas a hacer famoso con esto.
1310
01:14:23,870 --> 01:14:24,871
Vuelve ya.
1311
01:14:29,501 --> 01:14:31,002
-¿Te acuerdas?
-Ey.
1312
01:14:31,086 --> 01:14:32,712
Hola. Perdonad.
1313
01:14:33,421 --> 01:14:34,422
¿Quién era?
1314
01:14:35,006 --> 01:14:36,007
Una amiga.
1315
01:14:36,633 --> 01:14:39,594
¿Era la guapa de Equinox?
¿O Natalie Tinder?
1316
01:14:40,178 --> 01:14:42,222
La productora de mi pódcast.
1317
01:14:42,305 --> 01:14:44,057
Todo va bien.
1318
01:14:44,891 --> 01:14:46,309
Gracias por preguntar.
1319
01:14:47,060 --> 01:14:48,478
I love you mucho.
1320
01:14:48,562 --> 01:14:50,522
Qué suerte que encontraras a Abilene.
1321
01:14:52,190 --> 01:14:54,151
No sé qué vio en mí.
1322
01:14:54,734 --> 01:14:56,820
Yo sí. Yo lo sé.
1323
01:14:58,530 --> 01:14:59,531
Los ojos del alma.
1324
01:15:01,700 --> 01:15:05,579
La verdad es que cuando viajé
para estar con la familia...
1325
01:15:05,662 --> 01:15:08,874
-"La familia de texanos locos", ¿no?
-Sí.
1326
01:15:09,958 --> 01:15:12,586
No pensé que fuera a ser así.
1327
01:15:13,295 --> 01:15:14,546
A veces la gente sorprende.
1328
01:15:15,130 --> 01:15:16,214
Sí.
1329
01:15:16,298 --> 01:15:17,674
Como Abilene.
1330
01:15:17,757 --> 01:15:19,384
Era una caja de sorpresas.
1331
01:15:19,468 --> 01:15:20,802
Como Abilene.
1332
01:15:20,886 --> 01:15:24,264
Tenía buena reputación,
pero no veas lo que se metía.
1333
01:15:29,895 --> 01:15:30,896
¿Cómo?
1334
01:15:31,688 --> 01:15:32,772
¿Qué has dicho?
1335
01:15:32,856 --> 01:15:34,983
Puedes decirlo en el pódcast.
1336
01:15:35,066 --> 01:15:36,193
¿De dónde ha sacado eso?
1337
01:15:36,693 --> 01:15:37,694
Lo dijeron las niñas.
1338
01:15:44,659 --> 01:15:46,536
Ty dijo que no dijéramos nada.
1339
01:16:01,635 --> 01:16:02,677
¿Estás de coña?
1340
01:16:03,845 --> 01:16:06,389
Creía que, si te decía que consumía,
1341
01:16:06,890 --> 01:16:08,642
no me ayudarías con esto.
1342
01:16:08,725 --> 01:16:09,810
¿Eso crees?
1343
01:16:09,893 --> 01:16:12,437
Abilene consumía drogas,
pero no era importante.
1344
01:16:12,521 --> 01:16:15,440
Pero sí es lo que la mató,
y es lo que estamos investigando.
1345
01:16:15,524 --> 01:16:17,192
Yo creía que había algo detrás.
1346
01:16:17,275 --> 01:16:19,236
Creía que si tú y yo nos conocíamos
1347
01:16:19,319 --> 01:16:21,363
nos haríamos amigos, que...
1348
01:16:21,446 --> 01:16:24,157
Igual era parte del luto, no sé.
¿La fase de negación?
1349
01:16:24,241 --> 01:16:26,243
Es uno de los doce pasos del luto, ¿no?
1350
01:16:26,326 --> 01:16:28,703
Los del luto son cinco,
doce es la rehabilitación.
1351
01:16:28,787 --> 01:16:31,331
Ya veo que estáis
más que familiarizados con eso.
1352
01:16:31,414 --> 01:16:32,457
Es difícil.
1353
01:16:32,541 --> 01:16:34,209
Qué va, en realidad es muy fácil.
1354
01:16:34,292 --> 01:16:37,546
Lo que pasa aquí es muy muy fácil.
1355
01:16:37,629 --> 01:16:40,465
A lo mejor por eso
he tardado tanto en enterarme.
1356
01:16:42,342 --> 01:16:45,137
Lo que hice fue escuchar
al corazón, es lo que se hace aquí.
1357
01:16:45,929 --> 01:16:48,348
-Escuchar al corazón.
-Sí.
1358
01:16:49,432 --> 01:16:52,644
Pues igual tenéis que plantearos
1359
01:16:52,727 --> 01:16:54,271
si os está funcionando.
1360
01:16:55,021 --> 01:16:57,774
Igual, por una vez,
tenéis que usar el cerebro,
1361
01:16:57,858 --> 01:16:59,860
porque si escuchamos al corazón,
1362
01:16:59,943 --> 01:17:03,822
la Tierra es plana,
el cambio climático no existe,
1363
01:17:03,905 --> 01:17:06,324
las vacunas tienen microchips
1364
01:17:06,408 --> 01:17:09,953
y a tu hermana la mató
un narcotraficante mexicano.
1365
01:17:10,036 --> 01:17:12,998
Os inventáis unas narrativas del carajo
1366
01:17:13,081 --> 01:17:15,375
para explicar que vuestra vida
sea una puta mierda,
1367
01:17:15,458 --> 01:17:18,503
porque no podéis
enfrentaros a la realidad.
1368
01:17:18,587 --> 01:17:21,214
Y la realidad es que sois los culpables.
1369
01:17:21,298 --> 01:17:23,717
¿Sabéis qué dicen de vosotros
en mi ciudad?
1370
01:17:24,426 --> 01:17:27,012
-A ver si adivino, algo malo.
-No, peor.
1371
01:17:27,095 --> 01:17:28,430
Dicen algo bueno.
1372
01:17:28,513 --> 01:17:31,057
"Los tomamos en serio,
hay que ser más racionales".
1373
01:17:31,141 --> 01:17:33,643
No sois ni lo uno ni lo otro.
Ni serios ni racionales.
1374
01:17:33,727 --> 01:17:37,939
A lo mejor es el momento
de que nos toméis a nosotros en serio,
1375
01:17:38,023 --> 01:17:41,151
porque en mi ciudad
hay diversión, es interesante,
1376
01:17:41,234 --> 01:17:43,904
hay riqueza, hay diversidad,
1377
01:17:43,987 --> 01:17:48,742
y la vuestra tiene esta pinta.
1378
01:17:48,825 --> 01:17:50,202
Bendito seas.
1379
01:17:50,285 --> 01:17:52,704
Ah, ya sé lo que significa eso.
¿Sabes qué?
1380
01:17:52,787 --> 01:17:53,830
Bendita seas.
1381
01:17:53,914 --> 01:17:54,956
Bendito seas.
1382
01:17:55,040 --> 01:17:58,210
Benditos seáis todos. Que os bendigan.
1383
01:17:58,293 --> 01:18:00,003
¿Tú quién eres para hablar?
1384
01:18:00,921 --> 01:18:04,049
Te tuve que arrastrar al puto funeral.
1385
01:18:07,803 --> 01:18:08,804
¿Quién eres?
1386
01:18:10,472 --> 01:18:12,599
Si te hubiera explotado
el coche en Brooklyn,
1387
01:18:12,682 --> 01:18:16,561
¿quién te habría ido a recoger?
1388
01:18:17,103 --> 01:18:19,815
No me hace falta tener coche
en Brooklyn, para empezar.
1389
01:18:19,898 --> 01:18:21,316
Y para terminar, de tenerlo,
1390
01:18:21,399 --> 01:18:24,277
no me lo habría reventado Dios sabe quién.
1391
01:18:25,779 --> 01:18:26,947
La gente como vosotros...
1392
01:18:27,030 --> 01:18:28,907
Eso es una microagresión.
1393
01:18:28,990 --> 01:18:30,742
Perdona. ¡Yija!
1394
01:18:30,826 --> 01:18:33,078
Y eso es apropiación cultural.
1395
01:18:34,204 --> 01:18:35,205
Paris,
1396
01:18:35,705 --> 01:18:38,458
que tú acuses a alguien
de apropiación cultural
1397
01:18:39,125 --> 01:18:40,544
es apropiación cultural.
1398
01:18:41,586 --> 01:18:43,129
¿Por qué no la cuidabas?
1399
01:18:43,880 --> 01:18:44,965
No le preguntabas nada.
1400
01:18:45,841 --> 01:18:47,968
No hacías nada por ella, ¿verdad?
1401
01:18:48,051 --> 01:18:50,137
Así es.
1402
01:18:50,220 --> 01:18:52,931
Me acostaba con varias mujeres
1403
01:18:53,014 --> 01:18:55,267
y deduje que ella hacía lo mismo,
1404
01:18:55,350 --> 01:18:58,520
porque en el mundo real
1405
01:18:58,603 --> 01:19:01,148
eso es lo que hace la gente.
1406
01:19:01,731 --> 01:19:03,775
Te lo intenté decir cuando me llamaste.
1407
01:19:04,359 --> 01:19:06,111
Que no era mi novia,
1408
01:19:06,194 --> 01:19:09,281
sino una tía más.
1409
01:19:17,038 --> 01:19:18,582
Ya has estado en una pelea.
1410
01:19:32,345 --> 01:19:33,805
No sé la historia completa,
1411
01:19:35,765 --> 01:19:37,601
pero la vida es complicada.
1412
01:19:37,684 --> 01:19:40,061
Incluso aquí, aunque no lo creas.
1413
01:19:41,771 --> 01:19:43,106
Te voy a decir lo que yo creo.
1414
01:19:44,983 --> 01:19:47,235
Creo que la gente no se droga sin motivo.
1415
01:19:48,445 --> 01:19:51,448
Se drogan porque están sufriendo.
1416
01:19:52,616 --> 01:19:55,619
Sufriendo por alguien
que no sabe ni su nombre, por ejemplo.
1417
01:19:56,995 --> 01:19:58,622
No sé, Ben.
1418
01:19:59,539 --> 01:20:02,792
Si lo que buscas es
a quién culpar de lo ocurrido,
1419
01:20:04,085 --> 01:20:06,338
quizás no tendrías
que haber venido hasta aquí.
1420
01:20:11,593 --> 01:20:12,803
Bendito seas.
1421
01:20:51,633 --> 01:20:54,761
TU CONDUCTOR ESTÁ A
2 HORAS Y 34 MINUTOS
1422
01:21:16,867 --> 01:21:20,412
Tenías razón, Eloise,
la historia va sobre mí.
1423
01:21:21,746 --> 01:21:24,291
Un egocéntrico sabelotodo
1424
01:21:24,374 --> 01:21:28,211
que piensa que va a descubrir
el significado de Estados Unidos,
1425
01:21:29,045 --> 01:21:31,381
y resulta que descubre lo vacío que está.
1426
01:21:34,259 --> 01:21:35,844
Era yo quien vivía un mito.
1427
01:21:39,431 --> 01:21:41,975
Dicen que solo te arrepientes
de lo que no haces.
1428
01:21:44,144 --> 01:21:45,145
Yo no conozco el amor.
1429
01:21:49,691 --> 01:21:50,901
No tengo historia.
1430
01:21:51,985 --> 01:21:53,403
Supongo que esa es la historia.
1431
01:21:54,654 --> 01:21:57,324
La historia soy yo.
Menuda mierda de historia.
1432
01:21:58,575 --> 01:21:59,910
Esta historia no vale.
1433
01:22:01,870 --> 01:22:02,954
Voy para casa.
1434
01:22:09,002 --> 01:22:10,003
Tengo miedo.
1435
01:22:10,921 --> 01:22:12,088
¿De qué?
1436
01:22:13,298 --> 01:22:14,508
De los fantasmas.
1437
01:22:15,133 --> 01:22:16,301
Los fantasmas no existen.
1438
01:22:17,010 --> 01:22:19,930
Si no existen, ¿por qué
todo el mundo sabe cómo son?
1439
01:22:20,680 --> 01:22:23,975
Existen como idea, pero no de verdad.
1440
01:22:24,768 --> 01:22:28,230
Por eso asustan, porque no son de verdad.
1441
01:22:28,730 --> 01:22:31,525
Si lo fueran no nos asustarían, ¿no?
1442
01:22:31,608 --> 01:22:34,319
Les sonreiríamos y les diríamos hola.
1443
01:22:35,362 --> 01:22:36,696
Hola, fantasma.
1444
01:22:37,823 --> 01:22:38,824
Hola, fantasma.
1445
01:22:40,700 --> 01:22:41,952
Sería guay, ¿no?
1446
01:22:42,744 --> 01:22:44,579
Que, cuando nos faltara alguien,
1447
01:22:44,663 --> 01:22:49,668
hubiera un resquicio de esa persona
que apareciera de vez en cuando, ¿no?
1448
01:22:50,335 --> 01:22:51,336
Sí.
1449
01:22:51,920 --> 01:22:54,214
Pero no es así, no hay nada.
1450
01:22:55,257 --> 01:22:57,676
Por eso asusta.
1451
01:22:59,094 --> 01:23:04,850
Esa parte fantasma
que creemos que aún está ahí,
1452
01:23:04,933 --> 01:23:06,601
en realidad no está.
1453
01:23:11,064 --> 01:23:12,065
¿Estás mejor?
1454
01:23:12,732 --> 01:23:13,984
No.
1455
01:23:15,360 --> 01:23:16,528
Yo tampoco.
1456
01:23:21,199 --> 01:23:22,450
Gracias por escucharme.
1457
01:23:25,662 --> 01:23:27,414
Mañana me voy, Mason.
1458
01:23:29,291 --> 01:23:30,375
I love you mucho.
1459
01:23:31,001 --> 01:23:32,502
Uno, cuatro, tres, cinco.
1460
01:23:32,586 --> 01:23:33,587
¿Qué?
1461
01:23:33,670 --> 01:23:35,088
Uno, cuatro, tres, cinco.
1462
01:23:35,172 --> 01:23:37,215
Eso me decía Abby.
1463
01:23:38,008 --> 01:23:40,177
Me decía "I love you mucho",
1464
01:23:40,802 --> 01:23:44,055
pero para acortarlo usaba ese código,
1465
01:23:44,139 --> 01:23:46,975
porque es el número de letras
en "I love you mucho".
1466
01:23:48,185 --> 01:23:50,145
Uno, cuatro, tres, cinco.
1467
01:24:01,448 --> 01:24:05,702
{\an8}SOCORRO, SOCORRO
¿CÓMO PUEDES DEJARME ASÍ?
1468
01:24:10,207 --> 01:24:13,877
{\an8}NADIE PUEDE SABER LO NUESTRO,
¿VALE? CIEN POR CIEN
1469
01:24:13,960 --> 01:24:18,507
{\an8}TE TENGO EN LA AGENDA
COMO "BEN", JAJA
1470
01:24:23,220 --> 01:24:27,599
{\an8}¿QUIÉN ES BEN? UN TÍO DE NUEVA YORK
CON EL QUE ME LIE
1471
01:24:30,644 --> 01:24:33,939
{\an8}MI FAMILIA CREE
QUE ME ESCRIBO CON ÉL.
1472
01:24:34,022 --> 01:24:38,026
{\an8}ESTÁN OBSESIONADOS
CON ÉL LOS POBRES.
1473
01:24:40,821 --> 01:24:44,950
GUAY
HASTA ESTA NOCHE
1474
01:25:19,401 --> 01:25:20,402
¿Diga?
1475
01:25:21,278 --> 01:25:22,988
Qué bonito.
1476
01:25:23,071 --> 01:25:24,114
¿El qué?
1477
01:25:25,574 --> 01:25:28,160
Lo que acabas de grabar, la conclusión.
1478
01:25:29,286 --> 01:25:31,663
Es lo que hablamos desde el principio.
1479
01:25:31,746 --> 01:25:33,665
La desvinculación, el mito...
1480
01:25:35,333 --> 01:25:37,752
Las historias siempre son personales,
1481
01:25:39,504 --> 01:25:41,089
pero... esta eres tú.
1482
01:25:42,966 --> 01:25:45,844
Es muy tú, pero también...
1483
01:25:46,970 --> 01:25:47,971
...somos todos.
1484
01:25:48,054 --> 01:25:49,848
No lo has enviado aún, ¿no?
1485
01:25:49,931 --> 01:25:51,183
Hasta por la mañana, no.
1486
01:25:51,266 --> 01:25:53,059
Está en el servidor, por si lo quieres.
1487
01:25:53,143 --> 01:25:55,687
Vale, pero no lo toques aún, es que...
1488
01:25:56,229 --> 01:25:57,355
No está del todo.
1489
01:25:57,439 --> 01:25:59,149
Voy a añadir una cosilla.
1490
01:25:59,816 --> 01:26:02,235
No lo toques, está perfecto.
1491
01:26:02,319 --> 01:26:04,196
Lo vas a estropear, no lo toques.
1492
01:26:06,156 --> 01:26:07,574
¿Dónde estás?
1493
01:26:08,325 --> 01:26:09,451
En un Uber.
1494
01:26:11,244 --> 01:26:13,955
Bueno. Buen trabajo.
1495
01:26:14,039 --> 01:26:15,916
La gente va a flipar.
1496
01:26:16,958 --> 01:26:18,543
No las tenía todas conmigo.
1497
01:26:19,336 --> 01:26:20,462
O quizás sí.
1498
01:26:21,379 --> 01:26:22,964
Te veo con los ojos del alma.
1499
01:26:23,673 --> 01:26:25,842
Vale, sí.
Espera a por la mañana, ¿vale?
1500
01:26:25,926 --> 01:26:26,927
Venga, adiós.
1501
01:27:05,382 --> 01:27:07,592
-No te vayas.
-No, señor.
1502
01:27:23,024 --> 01:27:24,234
¡Míralo!
1503
01:27:30,615 --> 01:27:33,285
¡Joder! Los colores del Texas Tech.
1504
01:27:33,368 --> 01:27:35,203
Rojo y negro, tío.
1505
01:27:35,287 --> 01:27:36,454
¿Eres gilipollas?
1506
01:27:36,538 --> 01:27:39,291
Te dije que los de color negro
no se iban a ver, imbécil.
1507
01:27:39,374 --> 01:27:40,500
Yo los veo.
1508
01:27:41,209 --> 01:27:44,004
Anda, el fan de los Longhorns.
1509
01:27:44,713 --> 01:27:47,549
¿Qué tal tu coche?
¿Te gusta lo que le hicimos?
1510
01:27:47,632 --> 01:27:49,468
¿Fue por el fútbol?
1511
01:27:50,093 --> 01:27:51,178
La madre...
1512
01:27:56,600 --> 01:27:58,185
¿Qué coño haces aquí?
1513
01:27:58,268 --> 01:27:59,436
Me han invitado.
1514
01:27:59,519 --> 01:28:00,979
Eso que llevas es mío.
1515
01:28:01,062 --> 01:28:02,814
-Sí, he...
-¿Qué cojones?
1516
01:28:02,898 --> 01:28:04,274
El sombrero es suyo, así que...
1517
01:28:07,235 --> 01:28:09,237
Ten cuidadito, está cargada.
1518
01:28:09,321 --> 01:28:12,491
-¿Tienes la pistola cargada?
-¿Tienes el móvil cargado?
1519
01:28:12,574 --> 01:28:13,867
¿Cómo coño has venido?
1520
01:28:13,950 --> 01:28:14,951
Me ha traído Mason.
1521
01:28:15,452 --> 01:28:16,661
¿Ese quién carajo es?
1522
01:28:16,745 --> 01:28:18,288
Tu puñetero hermano.
1523
01:28:18,371 --> 01:28:21,374
Yo que tú tendría cuidado,
aquí no tienes amigos.
1524
01:28:21,458 --> 01:28:23,168
Mira quién está aquí.
1525
01:28:25,337 --> 01:28:27,005
Mira quién está aquí, mi amigo.
1526
01:28:27,088 --> 01:28:28,089
Qué pinta, tío.
1527
01:28:29,049 --> 01:28:31,343
¿Qué tal? ¿Cómo va el pódcast?
1528
01:28:31,968 --> 01:28:33,595
Lo terminé anoche.
1529
01:28:35,597 --> 01:28:36,640
¿Y sigues aquí?
1530
01:28:36,723 --> 01:28:38,058
Aquí sigo.
1531
01:28:41,520 --> 01:28:43,438
Texas tiene algo que engancha, ¿verdad?
1532
01:28:45,065 --> 01:28:46,525
Se te mete por dentro.
1533
01:28:47,567 --> 01:28:48,568
Totalmente.
1534
01:28:49,319 --> 01:28:51,196
Enciende el cacharro ese.
1535
01:28:51,279 --> 01:28:52,948
Tengo una cosa que contarte.
1536
01:28:53,865 --> 01:28:54,866
Nos vemos.
1537
01:28:59,663 --> 01:29:04,668
La primera ley sobre drogas
en EE. UU. se aprobó en 1875.
1538
01:29:05,710 --> 01:29:08,129
Los chinos del ferrocarril
trajeron el opio.
1539
01:29:09,005 --> 01:29:14,886
Aquí había tal odio a los inmigrantes
que se prohibieron los fumaderos,
1540
01:29:16,555 --> 01:29:17,722
pero no el opio.
1541
01:29:18,723 --> 01:29:21,476
¿Alguna vez has oído
algo más estadounidense?
1542
01:29:22,310 --> 01:29:25,856
Hay una epidemia
por el opio en nuestra tierra,
1543
01:29:25,939 --> 01:29:30,360
pero sin ceremonia,
sin glamur, sin diversión...
1544
01:29:30,443 --> 01:29:34,281
Y eso es lo que anhela la gente,
¿me explico?
1545
01:29:36,241 --> 01:29:39,077
¿Crees que hoy en día
le habrían dado el Pulitzer a Gary Webb?
1546
01:29:40,829 --> 01:29:43,248
Creo que has sido listo al quedarte.
1547
01:29:43,957 --> 01:29:45,792
-¿Sí?
-Sí.
1548
01:29:45,876 --> 01:29:49,254
La historia de Abilene está bien,
1549
01:29:51,339 --> 01:29:53,675
pero me parece
que la que tienes que contar es otra.
1550
01:29:54,718 --> 01:29:56,261
Debes preguntarte:
1551
01:29:56,344 --> 01:30:00,307
¿qué parte del país interesa mantener
1552
01:30:00,390 --> 01:30:04,811
asolada, desmotivada,
dependiente y dividida?
1553
01:30:05,979 --> 01:30:10,275
Está la crisis de opioides,
la división social, la agitación civil...
1554
01:30:10,358 --> 01:30:12,944
¿Cómo es que pasa todo eso a la vez?
1555
01:30:13,778 --> 01:30:15,947
¿Qué crees tú que está pasando realmente?
1556
01:30:19,951 --> 01:30:21,620
Te he dicho que tenía una historia.
1557
01:30:32,088 --> 01:30:34,966
Entonces, ¿tú qué dices?
¿Que está todo conectado?
1558
01:30:35,050 --> 01:30:38,011
¿Que las teorías conspiranoicas
son reales?
1559
01:30:38,094 --> 01:30:42,307
Lo que digo es
que la gente cree en la verdad,
1560
01:30:43,517 --> 01:30:45,227
pero necesitan hechos.
1561
01:30:46,186 --> 01:30:49,189
Un mito no es más
que una verdad sin hechos.
1562
01:30:49,731 --> 01:30:51,942
Por eso parecen abstractos y enrevesados.
1563
01:30:52,567 --> 01:30:53,568
Y equivocados.
1564
01:30:54,945 --> 01:30:57,739
Son fáciles de desmentir.
Nadie les hace caso
1565
01:30:58,323 --> 01:31:00,075
porque no tienen pruebas.
1566
01:31:02,327 --> 01:31:05,330
Pero yo sí. Y tú, Ben...
1567
01:31:05,413 --> 01:31:06,832
Ajá.
1568
01:31:08,875 --> 01:31:11,044
A ti te escucha todo el planeta.
1569
01:31:18,510 --> 01:31:20,095
¿Adónde van?
1570
01:31:20,178 --> 01:31:21,680
Al after.
1571
01:31:23,890 --> 01:31:26,309
El after. Háblame de eso.
1572
01:31:26,893 --> 01:31:30,355
A ver, hay sobredosis
cientos de veces al día, Ben,
1573
01:31:30,438 --> 01:31:31,565
eso es un hecho.
1574
01:31:31,648 --> 01:31:32,983
Pero no puede ocurrir en donde
1575
01:31:33,066 --> 01:31:35,318
vaya a ser un problema
para gente como nosotros.
1576
01:31:37,028 --> 01:31:38,780
Es lo que le pasó a Abilene.
1577
01:31:40,699 --> 01:31:41,700
¿A Abilene?
1578
01:31:42,576 --> 01:31:45,370
A ver, murió en una fiesta como esta.
1579
01:31:48,081 --> 01:31:49,708
Creía que habías acabado con eso.
1580
01:31:52,127 --> 01:31:53,795
Esto entre nosotros.
1581
01:31:54,796 --> 01:31:58,216
No es una gran historia, vaya.
Era una adicta.
1582
01:31:58,925 --> 01:31:59,968
Tuvo una sobredosis.
1583
01:32:00,802 --> 01:32:02,929
Intentó llamar a emergencias,
1584
01:32:03,889 --> 01:32:06,892
cosa que no hacemos en Texas.
1585
01:32:06,975 --> 01:32:08,768
Eso he oído.
1586
01:32:10,061 --> 01:32:11,730
Esas llamadas se graban.
1587
01:32:12,564 --> 01:32:15,150
Hay que tener mucho cuidado
con lo que se graba.
1588
01:32:15,233 --> 01:32:16,985
Pues sí.
1589
01:32:17,611 --> 01:32:19,196
Eso es lo que queda de nosotros:
1590
01:32:20,363 --> 01:32:21,364
las grabaciones.
1591
01:32:22,657 --> 01:32:25,911
La gente como nosotros, o Abilene,
1592
01:32:25,994 --> 01:32:29,247
los que publican fotos
de todo lo que hacen...
1593
01:32:30,665 --> 01:32:33,502
...intercambiamos nuestra vida
1594
01:32:34,628 --> 01:32:37,881
por los trocitos que se mantienen.
1595
01:32:40,759 --> 01:32:43,428
Abilene intentó llamar a emergencias
y no la dejaste.
1596
01:32:43,512 --> 01:32:44,846
¿Y después?
1597
01:32:47,265 --> 01:32:48,391
Qué guapo.
1598
01:32:48,475 --> 01:32:49,976
No te distraigas.
1599
01:32:50,894 --> 01:32:52,979
Reconoce que es una buena distracción.
1600
01:32:53,814 --> 01:32:56,775
Es la pura definición de distracción.
1601
01:32:56,858 --> 01:32:58,902
-Abilene.
-Abilene.
1602
01:32:59,277 --> 01:33:02,239
-Abilene.
-Abilene.
1603
01:33:02,322 --> 01:33:03,949
¿Qué le pasó?
1604
01:33:05,325 --> 01:33:07,035
¿Crees en los fantasmas, Ben?
1605
01:33:07,744 --> 01:33:09,704
Antes me ha llamado uno.
1606
01:33:11,957 --> 01:33:14,167
Sabía que hoy te iba a ver.
1607
01:33:16,962 --> 01:33:18,505
¿Qué le pasó?
1608
01:33:18,588 --> 01:33:20,215
¿Por qué te importa tanto?
1609
01:33:22,467 --> 01:33:23,802
¿Y a ti tan poco?
1610
01:33:28,640 --> 01:33:30,392
Sufrió una sobredosis.
1611
01:33:30,475 --> 01:33:33,895
En lugar de ayudarla,
te la llevaste al after,
1612
01:33:33,979 --> 01:33:36,106
un sitio donde no hay cobertura
1613
01:33:36,189 --> 01:33:39,860
en la intersección
de cuatro jurisdicciones
1614
01:33:39,943 --> 01:33:44,114
donde sabías que su muerte
no sería más que un número.
1615
01:33:52,289 --> 01:33:53,456
Bien explicado.
1616
01:33:54,249 --> 01:33:55,250
Muy sucinto.
1617
01:33:59,379 --> 01:34:01,298
Sí, eso es lo que pasó.
1618
01:34:10,599 --> 01:34:11,600
Qué listo.
1619
01:34:12,642 --> 01:34:13,643
Ya lo tienes.
1620
01:34:14,352 --> 01:34:15,353
Lo tienes todo.
1621
01:34:16,271 --> 01:34:19,191
Una historia sobre Estados Unidos.
1622
01:34:19,774 --> 01:34:21,943
Avísame si necesitas
que vuelva a grabar algo.
1623
01:34:22,027 --> 01:34:24,905
O reformular algo, eso también.
1624
01:34:26,865 --> 01:34:27,866
¿Cómo?
1625
01:34:29,242 --> 01:34:32,537
Para que esté todo lo perfilado posible
cuando nos sentemos a dar un panel.
1626
01:34:32,621 --> 01:34:35,207
Sabemos cómo funciona esto, ¿no?
1627
01:34:35,290 --> 01:34:41,004
Claro, al principio la gente
pensará que has dado con el malo.
1628
01:34:43,590 --> 01:34:45,509
Pero no se va a quedar ahí, es muy simple.
1629
01:34:45,592 --> 01:34:48,762
Cada uno tendrá su opinión.
Así funcionan las cosas hoy en día.
1630
01:34:50,138 --> 01:34:52,140
Cada cual tiene su opinión.
1631
01:34:52,224 --> 01:34:54,100
Sin opinión no tienes voz,
1632
01:34:54,184 --> 01:34:55,936
y sin voz no existes.
1633
01:34:56,561 --> 01:35:00,273
Entonces, claro,
al principio el culpable seré yo.
1634
01:35:01,191 --> 01:35:04,361
Pero en algún momento
alguien dirá: "Espera".
1635
01:35:05,529 --> 01:35:09,741
"Hay una gran diferencia
entre dejar morir a alguien
1636
01:35:09,825 --> 01:35:11,451
"y matarlo".
1637
01:35:14,079 --> 01:35:15,455
Entonces, se fijarán en ti.
1638
01:35:17,040 --> 01:35:19,334
¿Para qué viniste inicialmente?
1639
01:35:20,085 --> 01:35:22,003
¿Qué relación teníais?
1640
01:35:22,546 --> 01:35:26,007
¿Por qué quieres sacarle tajada
a una familia de luto?
1641
01:35:28,802 --> 01:35:30,220
Qué personajes.
1642
01:35:31,304 --> 01:35:33,223
No van a ser más que eso.
1643
01:35:33,974 --> 01:35:35,475
Personajes famosos.
1644
01:35:36,143 --> 01:35:37,352
Nada de gente famosa.
1645
01:35:37,936 --> 01:35:39,646
Y a la familia
también la van a culpar.
1646
01:35:40,355 --> 01:35:41,982
Espero que estén preparados.
1647
01:35:44,401 --> 01:35:47,237
Culparán al presidente, al último.
1648
01:35:49,114 --> 01:35:51,158
Luego empezarán
las teorías conspiranoicas,
1649
01:35:51,241 --> 01:35:54,119
y ya llegará quien las refute.
1650
01:35:54,202 --> 01:35:58,832
Los de un lado convertirán
su versión en una causa,
1651
01:35:59,749 --> 01:36:02,127
y los del otro se enfrentarán a ellos,
1652
01:36:02,210 --> 01:36:04,171
y esos a otros,
1653
01:36:04,254 --> 01:36:06,423
y así hasta el infinito,
1654
01:36:06,506 --> 01:36:13,180
hasta que tu historia demuestre
la verdad definitiva de nuestro tiempo.
1655
01:36:15,098 --> 01:36:16,099
¿Y esa cuál es?
1656
01:36:17,350 --> 01:36:20,979
Todo significa todo.
1657
01:36:21,813 --> 01:36:25,817
Y nada significa nada.
1658
01:36:30,572 --> 01:36:32,199
Algunas cosas sí tienen significado.
1659
01:36:34,784 --> 01:36:37,078
Ah, ¿sí? ¿Como qué?
1660
01:36:38,163 --> 01:36:39,164
¿Abilene?
1661
01:36:41,416 --> 01:36:43,001
No te importaba una mierda.
1662
01:36:43,084 --> 01:36:45,253
Viniste hasta aquí por ti,
1663
01:36:46,213 --> 01:36:47,214
para grabar esto,
1664
01:36:48,840 --> 01:36:50,425
pero luego escuchaste sus canciones
1665
01:36:51,343 --> 01:36:54,721
y viste sus fotos y sus grabaciones.
1666
01:36:55,931 --> 01:36:57,933
Eso es lo que te importa:
1667
01:36:59,142 --> 01:37:00,560
una grabación.
1668
01:37:02,395 --> 01:37:03,605
No una persona.
1669
01:37:07,818 --> 01:37:12,447
No somos más que inspiraciones
1670
01:37:13,907 --> 01:37:16,159
para el disco de nuestra vida.
1671
01:37:16,243 --> 01:37:17,953
Lo sabes tan bien como yo.
1672
01:37:18,036 --> 01:37:22,499
Ya tienes tu obra, eso es lo que importa.
1673
01:37:23,458 --> 01:37:25,710
¿Pero Abilene, como persona?
1674
01:37:28,004 --> 01:37:29,005
Venga ya.
1675
01:37:30,257 --> 01:37:32,008
Era una chica sin más.
1676
01:37:32,884 --> 01:37:34,636
Esa es la verdad, Ben.
1677
01:37:35,345 --> 01:37:36,513
Totalmente.
1678
01:38:37,657 --> 01:38:40,285
ELIMINAR TODO
1679
01:39:19,825 --> 01:39:21,910
Se reporta una posible sobredosis.
1680
01:39:21,993 --> 01:39:25,038
After, 4940. Ambulancia en camino.
1681
01:39:25,121 --> 01:39:27,415
¿Llamando a emergencias un sábado?
1682
01:39:28,250 --> 01:39:29,584
Venga, hombre.
1683
01:39:29,668 --> 01:39:30,919
Vaya gente.
1684
01:39:31,002 --> 01:39:33,088
Otra denuncia:
han disparado a Quentin Sellers.
1685
01:39:33,171 --> 01:39:36,133
Anda. A ese sí que no me lo imaginaba
en un accidente.
1686
01:40:04,161 --> 01:40:09,541
BIENVENIDOS, NIETOS
1687
01:40:11,710 --> 01:40:13,086
Me dijeron que ya os habláis.
1688
01:40:14,713 --> 01:40:15,714
Sí.
1689
01:40:17,757 --> 01:40:20,260
Y también que la fiesta de anoche
fue de las buenas.
1690
01:40:23,388 --> 01:40:24,723
Yo no estuve.
1691
01:40:25,891 --> 01:40:27,225
Es verdad, no estuviste.
1692
01:40:28,268 --> 01:40:29,436
Pero sí,
1693
01:40:30,020 --> 01:40:32,272
me han dicho que estuvo bien.
1694
01:40:36,735 --> 01:40:40,572
Me ha gustado mucho estar aquí.
1695
01:40:44,910 --> 01:40:46,203
Habrá que llevarte.
1696
01:40:47,204 --> 01:40:49,748
Pues sí, porque mi coche...
1697
01:40:52,959 --> 01:40:54,836
¿Qué plan tienes para cuando vuelvas?
1698
01:40:55,504 --> 01:40:57,339
Tendré que buscar otra historia.
1699
01:40:57,422 --> 01:40:58,757
¿Después de todo?
1700
01:41:00,217 --> 01:41:02,302
¿Y lo que has conseguido de Abby?
1701
01:41:03,136 --> 01:41:05,472
Esa historia se queda para nosotros.
1702
01:41:10,268 --> 01:41:11,436
Me parece bien.
1703
01:41:12,562 --> 01:41:13,980
Sin arrepentimientos.
1704
01:41:14,648 --> 01:41:17,400
Eso nunca lo he entendido.
1705
01:41:17,984 --> 01:41:19,236
¿Cómo puedes...?
1706
01:41:22,405 --> 01:41:23,740
En mi vida,
1707
01:41:23,824 --> 01:41:27,285
todo empieza con un arrepentimiento
y termina con otro.
1708
01:41:27,369 --> 01:41:28,703
Por medio, arrepentimientos.
1709
01:41:29,579 --> 01:41:31,081
No hay otra cosa.
1710
01:41:32,624 --> 01:41:34,960
Huyes de uno lo más rápido posible,
1711
01:41:35,043 --> 01:41:37,504
pero en dirección al siguiente.
1712
01:41:38,088 --> 01:41:39,256
Así es la vida.
1713
01:41:40,298 --> 01:41:42,884
Un arrepentimiento detrás de otro.
Así debería describirse.
1714
01:41:44,177 --> 01:41:45,679
No hay otra forma de vivir,
1715
01:41:47,097 --> 01:41:48,598
más que arrepentido.
1716
01:41:50,225 --> 01:41:51,560
Haz que valga la pena.
1717
01:41:57,774 --> 01:42:03,530
VENGANZA
1718
01:47:31,858 --> 01:47:33,860
SUBTÍTULOS: MARINA TEMPRANO