1 00:00:15,520 --> 00:00:20,540 [Las compañías, eventos y personajes en este drama son ficticios] 2 00:00:21,580 --> 00:00:23,360 [Episodio 11] 3 00:00:23,360 --> 00:00:26,490 Sí, estoy a punto de irme. 4 00:00:26,490 --> 00:00:30,390 Ve con cuidado. Tengo que ir a casa y descansar. 5 00:00:30,390 --> 00:00:32,840 De acuerdo. Park Morgan 6 00:00:34,580 --> 00:00:37,660 ¿Entonces va a la reunión de verdad? 7 00:00:41,290 --> 00:00:42,870 Oh. 8 00:00:46,960 --> 00:00:48,740 ¡Señorita Jeong! 9 00:00:52,270 --> 00:00:53,960 Unni. 10 00:00:53,960 --> 00:00:58,250 Se ve muy bonita hoy. ¿A dónde va tan vestida? 11 00:00:58,250 --> 00:00:59,860 A encontrarme con mi primer amor. 12 00:00:59,860 --> 00:01:02,060 ¿Primer amor? Vaya. 13 00:01:02,060 --> 00:01:05,320 ¿Por dónde va? La llevaré allí si está en camino. 14 00:01:07,670 --> 00:01:10,870 No lo he visto ni una sola vez después de graduarme 15 00:01:10,870 --> 00:01:13,230 Han pasado más de diez años. 16 00:01:13,230 --> 00:01:16,940 Vaya, está de camino para ver a su primer amor. ¿Cómo se siente? 17 00:01:16,940 --> 00:01:20,120 ¿Como recibir un paquete después de diez años de espera? 18 00:01:20,120 --> 00:01:22,670 Supongo que debe estar locamente emocionada. 19 00:01:22,670 --> 00:01:24,590 No sé quién es, pero él debió ganar el premio gordo. 20 00:01:24,590 --> 00:01:28,380 Una chica tan bonita está emocionada pensando en él. 21 00:01:28,380 --> 00:01:30,410 Si se ha vuelto feo, debería dejar el lugar de inmediato, ¿de acuerdo? 22 00:01:30,410 --> 00:01:32,360 Por supuesto. 23 00:01:34,010 --> 00:01:37,080 Algo falta... ¿Qué falta? 24 00:01:39,660 --> 00:01:42,330 Sé lo que es. 25 00:01:46,400 --> 00:01:50,120 Creo que se verá muy bonita si se pone estos. ¿Quiere usarlos? 26 00:01:50,120 --> 00:01:52,530 Sí, lo pruebo. 27 00:01:53,280 --> 00:01:56,620 Pero tienes que devolverlos. Estos pendientes tienen una historia unida a ellos. 28 00:01:56,620 --> 00:01:58,690 Por supuesto. 29 00:01:59,840 --> 00:02:02,460 ¿Como me veo? ¿Me veo bien? 30 00:02:02,460 --> 00:02:07,440 Creo que es más que suficiente. Estoy celosa de tu primer amor. 31 00:02:09,010 --> 00:02:13,660 Él está ahí, mi primer amor. Lo reconocí a primera vista. 32 00:02:19,840 --> 00:02:22,130 Debería darme prisa y entrar. 33 00:02:22,130 --> 00:02:24,600 Gracias, unni. 34 00:02:25,500 --> 00:02:31,720 Subtítulos gracias al equipo Conectado en @Viki.com 35 00:02:32,970 --> 00:02:34,340 No deberías decir eso. 36 00:02:34,340 --> 00:02:36,270 Para ti - 37 00:02:36,270 --> 00:02:38,460 ¿Jeong Da In? 38 00:02:38,460 --> 00:02:39,850 Hola. 39 00:02:39,850 --> 00:02:43,190 Vaya. Encantado de verte. 40 00:02:43,190 --> 00:02:45,280 ¿Cómo pueden no haber cambiado ni un poco? 41 00:02:45,280 --> 00:02:48,950 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Eres realmente Jeong Da In? 42 00:02:48,950 --> 00:02:51,730 ¿No estabas en Alemania? ¿Cuándo regresaste? 43 00:02:51,730 --> 00:02:53,400 Hace unos meses. 44 00:02:53,400 --> 00:02:55,900 Es realmente agradable verlos. 45 00:02:57,230 --> 00:03:00,220 Park Morgan, tanto tiempo sin verte. 46 00:03:00,220 --> 00:03:02,290 Mucho tiempo sin verte. 47 00:03:06,820 --> 00:03:10,590 No me ha contactado ni una sola vez. 48 00:03:11,660 --> 00:03:14,770 ¿Qué es esto? ¿De repente un tanque de pescado? 49 00:03:14,770 --> 00:03:16,980 La muestra de degustación de comida continúa. 50 00:03:16,980 --> 00:03:19,550 Como comí un poco de panceta de cerdo a la parrilla, ¡es hora de postre! 51 00:03:19,550 --> 00:03:21,160 Oh, es justo aquí. 52 00:03:21,160 --> 00:03:25,890 La sandía deliciosa tiene que ser comida. Gracias. 53 00:03:29,320 --> 00:03:33,610 La emisión de hoy termina aquí. Algo realmente urgente surgió. 54 00:03:36,220 --> 00:03:40,010 Hicimos contacto visual. ¿Vas a ignorar a alguien que conoces? 55 00:03:40,010 --> 00:03:42,970 Estabas comiendo sandía. ¿Estuvo bien? 56 00:03:42,970 --> 00:03:46,150 Sí. ¿Morgan también estaba guapo hoy? 57 00:03:46,150 --> 00:03:48,480 ¿Cuándo vas a romper con Morgan? 58 00:03:48,480 --> 00:03:49,990 Hoy sería bueno. 59 00:03:49,990 --> 00:03:51,830 ¡Oh sí! ¡Ya estás teniendo la "picazón de los siete años"! 60 00:03:51,830 --> 00:03:56,290 Unni, el hecho de que salgas con un hombre tan joven... 61 00:03:56,290 --> 00:03:59,770 ¿Sabes qué buen ejemplo es para las chicas jóvenes como yo? 62 00:04:01,120 --> 00:04:03,060 ¿Así que sabes lo que significa un "buen ejemplo"? 63 00:04:03,060 --> 00:04:06,260 Ser ignorante es un concepto de mi trabajo. Funciona para mis espectadores. 64 00:04:06,260 --> 00:04:09,440 De todos modos, cuando sea mayor y sea más famosa, 65 00:04:09,440 --> 00:04:12,120 También voy a tratar de salir con alguien veinte años más joven que yo. 66 00:04:12,120 --> 00:04:14,690 Con respecto a mi edad, no puedo hacer eso ahora . 67 00:04:14,690 --> 00:04:16,980 Pero tú puedes salir con alguien veinte años más joven que tú. 68 00:04:16,980 --> 00:04:21,180 Puedes conocer incluso a los hombres más jóvenes, así que termina con Morgan. 69 00:04:21,180 --> 00:04:23,430 ¡Qué lógica perfecta! 70 00:04:23,430 --> 00:04:27,400 Y si salgo con alguien veinte años más joven, voy a salir con un menor. 71 00:04:27,400 --> 00:04:28,750 ¿Es así? 72 00:04:28,750 --> 00:04:33,670 En realidad no conozco la edad de las personas mayores. Ellos son solo personas mayores. 73 00:04:33,670 --> 00:04:35,920 No hablemos de eso. 74 00:04:37,820 --> 00:04:40,210 Lo siento, pero no puedo romper hoy. 75 00:04:40,210 --> 00:04:41,760 Park Morgan 76 00:04:41,760 --> 00:04:44,810 010-3565... No pude atrapar los dos últimos números. 77 00:04:44,810 --> 00:04:47,880 ¿Hola? 78 00:04:47,880 --> 00:04:49,270 No, estoy fuera. 79 00:04:49,270 --> 00:04:51,110 Creo que voy a terminar en una hora. 80 00:04:51,110 --> 00:04:53,460 Debería al menos ver tu cara ya que es el fin de semana. Te extraño. 81 00:04:53,460 --> 00:04:55,990 Tengo que ir a encontrarme con alguien. 82 00:04:55,990 --> 00:04:58,260 No creo que hoy pueda ser. 83 00:04:58,260 --> 00:05:00,790 Estoy un poco ocupada en este momento. 84 00:05:00,790 --> 00:05:03,000 Diviértete. 85 00:05:10,510 --> 00:05:13,420 - Necesito el baño también. - Oh, está dentro. 86 00:05:14,960 --> 00:05:18,100 ¿Has estado bien? 87 00:05:18,660 --> 00:05:21,170 Te estoy preguntando esto después de trece años. 88 00:05:21,170 --> 00:05:22,760 ¿Cómo estuvo Australia? 89 00:05:22,760 --> 00:05:26,030 Fue bueno, pensando en eso. 90 00:05:26,030 --> 00:05:27,920 ¿Qué tal estuvo Alemania? 91 00:05:29,070 --> 00:05:31,820 Fue difícil, si volvemos a pensarlo. 92 00:05:32,620 --> 00:05:35,580 Te volviste mucho más alto. 93 00:05:35,580 --> 00:05:39,360 Sí. Alguien dijo que sería bueno si ella tuviera dos metros de altura. 94 00:05:39,360 --> 00:05:41,260 Disculpe. 95 00:05:44,410 --> 00:05:46,780 - Adelante. - Está bien. 96 00:05:46,780 --> 00:05:49,600 Oh, te daré mi número de teléfono. Vamos a mantenernos en contacto. 97 00:05:49,600 --> 00:05:53,230 Dejé mi teléfono sobre la mesa. Espera. 98 00:05:55,440 --> 00:06:00,150 ¿Una tarjeta de negocios? Has crecido mucho, Park Morgan. 99 00:06:00,150 --> 00:06:04,660 ¿Milim Sound? ¿Qué tipo de música haces? 100 00:06:04,660 --> 00:06:05,770 Por favor firme la petición. 101 00:06:05,770 --> 00:06:08,200 Por favor firme la petición. 102 00:06:08,200 --> 00:06:11,060 Por favor, firme la petición contra la renuncia de Brian. 103 00:06:11,060 --> 00:06:13,290 Estamos comenzando una petición contra la renuncia de Brian. 104 00:06:13,290 --> 00:06:14,980 Por favor, firme la petición. 105 00:06:14,980 --> 00:06:18,380 Por favor, firme la petición contra la renuncia de Brian. 106 00:06:18,380 --> 00:06:20,230 Por favor, firme la petición. 107 00:06:20,230 --> 00:06:24,100 Por favor, firme la petición. 108 00:06:24,820 --> 00:06:31,040 Por favor, firme la petición contra la renuncia de Brian. 109 00:06:31,040 --> 00:06:34,510 Me gustaría reorganizarlo de una forma más sencilla e intuitiva. 110 00:06:34,510 --> 00:06:38,870 Si la página principal actual parece como "hemos preparado todo por si acaso, porque no sabíamos lo que querías", 111 00:06:38,870 --> 00:06:42,690 la reorganización sería como "aquí está lo que quieres". 112 00:06:42,690 --> 00:06:46,990 Primero, hay demasiadas categorías en la página principal. 113 00:06:46,990 --> 00:06:50,470 Estamos planeando deshacernos de dos categorías para tener un aspecto más minimalista. 114 00:06:50,470 --> 00:06:53,610 ¿Comienza a trabajar por la parte que causará más ruido? 115 00:06:53,610 --> 00:06:55,410 Está diciendo que quiere eliminar dos categorías, ¿verdad? 116 00:06:55,410 --> 00:07:00,170 ¿Se verán afectadas las ventas si se eliminan de la sección de la pestaña principal incluso por un número reducido de usuarios? 117 00:07:00,170 --> 00:07:04,080 Después de la investigación, encontramos que las tres categorías más bajas para el número de usuarios y ventas son 118 00:07:04,080 --> 00:07:07,220 juegos, libros y mi página de inicio. 119 00:07:07,220 --> 00:07:09,310 Así que de los tres, quiere deshacerse de dos de ellos. 120 00:07:09,310 --> 00:07:12,450 ¿No cree que los equipos que serían eliminados objetarían severamente esto? 121 00:07:12,450 --> 00:07:14,080 Tenemos que correr ese riesgo. 122 00:07:14,080 --> 00:07:17,090 No podemos dejar nuestra página principal desactualizada considerando todas las situaciones y dejándola como está. 123 00:07:17,090 --> 00:07:18,840 Los tiempos están cambiando rápido. 124 00:07:18,840 --> 00:07:22,980 Portal no debería ser un lugar que siga los cambios, sino un lugar que lleve a los cambios. 125 00:07:22,980 --> 00:07:27,820 Entonces, la sección de compartir vuelve al punto de partida... ¿Y está tratando de revivir la reputación al reorganizar la página principal? 126 00:07:27,820 --> 00:07:34,090 Bueno... no sé si el problema se resolverá cambiando las cosas de esta manera. 127 00:07:34,090 --> 00:07:36,850 Kevin, ¿hay una dirección en la que le gustaría (la compañía) ir? 128 00:07:36,850 --> 00:07:40,680 ¿En qué dirección cree que quiere dirigirse la empresa? Ventas. 129 00:07:40,680 --> 00:07:43,020 ¿Qué categoría contribuye a las ventas más bajas? 130 00:07:43,020 --> 00:07:44,230 Es Mi Página Principal. 131 00:07:44,230 --> 00:07:46,420 Entonces eso necesita ser removido primero. 132 00:07:46,420 --> 00:07:49,680 Primero, continúe como lo planeó. 133 00:07:49,680 --> 00:07:51,850 Paremos la reunión aquí. 134 00:07:57,590 --> 00:07:59,170 Kevin. 135 00:08:01,100 --> 00:08:03,890 Por favor, venga y participe en las reuniones del equipo TF. 136 00:08:03,890 --> 00:08:06,700 Sería bueno si ayudara a tomar decisiones cuando llegue el momento de hacerlo. 137 00:08:06,700 --> 00:08:09,550 Necesitamos completar la reorganización de la página principal en dos semanas. 138 00:08:09,550 --> 00:08:14,140 Pero este método de informes es improductivo y toma mucho tiempo. 139 00:08:14,140 --> 00:08:15,820 No soy Brian, Tami. 140 00:08:15,820 --> 00:08:20,070 Tengo mi propia manera de hacer las cosas. Me gusta como es ahora. 141 00:08:33,180 --> 00:08:34,950 Unicon 142 00:08:34,950 --> 00:08:39,150 37-30 Sampyeong-dong Boondang-gu, Seongnam-city, Gyeonggi-do, Seúl 143 00:08:56,160 --> 00:08:58,510 La puerta se está abriendo ahora. 144 00:09:11,780 --> 00:09:13,860 ¿Quién lo envió? 145 00:09:18,720 --> 00:09:21,380 Acaba de entregar algunas fotos. 146 00:09:23,400 --> 00:09:26,510 Solo hago entregas. 147 00:09:27,370 --> 00:09:29,080 No sé nada. 148 00:09:29,080 --> 00:09:33,130 Si quiere dejar este edificio sin ningún problema, entonces respóndame apropiadamente. 149 00:09:36,190 --> 00:09:39,690 Me gusta esta música. ¿Es de la compañía en la que vamos a trabajar para nuestro juego? 150 00:09:39,690 --> 00:09:41,120 Sí, planeo contactar con ellos. 151 00:09:41,120 --> 00:09:43,850 Es de Milim Sound quien trabajó con Unicon la última vez. 152 00:09:43,850 --> 00:09:46,770 ¿Milim Sound? ¿Park Morgan? 153 00:09:48,290 --> 00:09:49,840 No me gusta esto. 154 00:09:49,840 --> 00:09:51,760 Acaba de decir que te gustó. 155 00:09:51,760 --> 00:09:55,250 Lo que estoy diciendo es que no me gusta. 156 00:09:55,250 --> 00:09:56,960 - Me gusta. - A mí también. 157 00:09:56,960 --> 00:09:58,890 - A mí también. - ¡También a mí! 158 00:09:58,890 --> 00:10:02,260 Todo su trabajo es muy bueno y todos queremos trabajar con él. 159 00:10:02,260 --> 00:10:04,320 Creo que se harán populares. Vamos a conseguirlos rápidamente. 160 00:10:04,320 --> 00:10:07,440 La música debe tener algo de clase. Esto es demasiado... 161 00:10:07,440 --> 00:10:10,530 ¿Qué es esto? ¿Vamos a ser removidos de la página principal? 162 00:10:10,530 --> 00:10:13,690 Están removiendo dos categorías de Juegos, Libros y Mi Página Principal. 163 00:10:13,690 --> 00:10:15,720 - ¿Qué? - ¿Qué? 164 00:10:15,720 --> 00:10:18,510 Estas personas, realmente... 165 00:10:19,520 --> 00:10:23,280 Es un servicio de conferencia educativa con el que vamos a trabajar. Ellos tienen un montón de instructores populares. 166 00:10:23,280 --> 00:10:26,570 Escuche las conferencias de marketing. La ayudará. 167 00:10:35,210 --> 00:10:37,080 ♫ El poder de hacer posible lo imposible ♫ 168 00:10:38,600 --> 00:10:40,450 Willa 169 00:10:40,450 --> 00:10:43,630 Vaya, increíble. Él también está en ello. 170 00:11:21,040 --> 00:11:22,480 Soy el líder del equipo libros, Charlie. 171 00:11:22,480 --> 00:11:24,550 Soy la líder del equipo Mi Página Principal, Michelle. 172 00:11:24,550 --> 00:11:26,780 - Soy del equipo Juegos— - Te conozco. 173 00:11:27,310 --> 00:11:29,280 Sé por qué están aquí. 174 00:11:29,280 --> 00:11:33,650 Simplificar las categorías en la pestaña principal es algo que debemos hacer para el rediseño de la página principal. 175 00:11:33,650 --> 00:11:36,800 Se está haciendo para llevarnos en una mejor dirección, así que espero que todos entiendan. 176 00:11:36,800 --> 00:11:40,410 ¿Cuál es el criterio? ¿Es para las ventas? ¿O para los usuarios? 177 00:11:40,410 --> 00:11:41,640 Es para ambos. 178 00:11:41,640 --> 00:11:44,540 Si las ventas son el criterio, ¿cómo puede sacar jue— 179 00:11:44,540 --> 00:11:47,050 juegos? Conoce las ventas del juego. 180 00:11:47,050 --> 00:11:51,610 ¿Quién accede a los juegos haciendo clic en la categoría del juego en la página principal? 181 00:11:51,610 --> 00:11:55,300 Ya sea que busquen el nombre del juego o que usen el icono 'ir a los juegos inmediatamente'. 182 00:11:55,300 --> 00:11:59,410 Eso es correcto. Para ser honesto, la tendencia en estos días son juegos móviles no juegos de PC. 183 00:11:59,410 --> 00:12:02,990 Si vamos a eliminar algo, tiene sentido eliminar los juegos. 184 00:12:02,990 --> 00:12:04,230 ¿Qué está diciendo? 185 00:12:04,230 --> 00:12:07,150 En efecto, el departamento de libros, después de la afiliación a las librerías de internet, se terminó el año pasado, 186 00:12:07,150 --> 00:12:08,910 ¿no es un servicio que está bajando las ventas? 187 00:12:08,910 --> 00:12:13,130 Además de eso, ¿quién lee libros en estos días? Incluso si no se lee, se puede averiguar todo solo a través de la búsqueda. 188 00:12:13,130 --> 00:12:15,060 La vida de los libros como medios de comunicación ha terminado. 189 00:12:15,060 --> 00:12:19,260 Debería ponerse al día con los cambios de los medios de comunicación. El tiempo de escuchar libros ha llegado. 190 00:12:19,260 --> 00:12:20,850 ¿Qué quiere decir con que su vida ha terminado? 191 00:12:20,850 --> 00:12:23,770 - Como era de esperar al líder del equipo de juegos, solo le gustan los juegos. - ¿Qué dijo? 192 00:12:23,770 --> 00:12:26,890 Los portales de la web tienen una cierta dignidad que tienen que mantener. 193 00:12:26,890 --> 00:12:29,230 Barro es un portal que toda la nación está usando, 194 00:12:29,230 --> 00:12:32,840 y tiene la obligación de proporcionar buena información al público. 195 00:12:32,840 --> 00:12:34,800 Obligación al público, ¡eso es correcto! 196 00:12:34,800 --> 00:12:38,670 Si el sitio del portal solo está buscando dinero, nos desharemos de todas las categorías y solo colocaremos propagandas. 197 00:12:38,670 --> 00:12:40,390 ¿Por qué proporcionaríamos contenido? 198 00:12:40,390 --> 00:12:45,700 Disculpe Mi Inicio (equipo)! Mi Inicio ni siquiera proporciona contenido. 199 00:12:45,700 --> 00:12:49,580 ¿Quién usa Mi Inicio estos días? Es solo un diario de intercambio. 200 00:12:49,580 --> 00:12:55,320 Scarlett ha oído eso, ¿verdad? Él miró despreciativamente a Mi Inicio la cual abarca a nuestra juventud. 201 00:12:55,320 --> 00:12:58,210 - No, pero— - ¿Quién convirtió a Barro en lo que es en este momento? 202 00:12:58,210 --> 00:13:01,020 Hubo un tiempo en que Mi Inicio fue más popular que Barro. 203 00:13:01,020 --> 00:13:03,100 Fue la raíz de los medios sociales de Corea. 204 00:13:03,100 --> 00:13:06,340 ¡En el pasado, hubo quince millones de personas que se inscribieron! 205 00:13:06,340 --> 00:13:09,950 Mi Inicio es el orgullo y la historia de Barro. 206 00:13:09,950 --> 00:13:14,880 ¡Para las personas que han olvidado su pasado, no hay futuro! 207 00:13:19,070 --> 00:13:23,410 ¿Entonces? ¿Cuántas personas usan en el presente? 208 00:13:23,410 --> 00:13:28,870 Deje de tratar de resucitar un servicio que está muerto. Déjelo descansar en paz, Michelle. 209 00:13:28,890 --> 00:13:30,880 ¡¡¡Oye!!! 210 00:13:30,880 --> 00:13:31,880 ¿Qué dijo? 211 00:13:31,880 --> 00:13:33,400 - ¿Oye? - ¡Sí, oye! 212 00:13:33,400 --> 00:13:34,350 ¿Acaba de decirme eso? 213 00:13:34,350 --> 00:13:35,620 ¡Sí, dije oye! 214 00:13:35,620 --> 00:13:37,810 Válgame, sus modales son... ¡Bella! ¡Bianca! 215 00:13:37,810 --> 00:13:41,070 Realmente dejó caer los estándares, ni siquiera puedo discutir con usted. 216 00:13:41,070 --> 00:13:43,020 ¡Si no puede hacerlo, entonces elimine su servicio! 217 00:13:43,020 --> 00:13:46,740 Pero, ¿por qué lo eliminaríamos? Honestamente lo que Matthew dijo no está mal. 218 00:13:46,740 --> 00:13:49,050 ¿Cuánto tiempo hace que está Mi Inicio? ¿Eh? 219 00:13:49,050 --> 00:13:51,150 ¡Oh, son tan ruidosos! ¡Usted! 220 00:13:51,150 --> 00:13:53,430 ¿Cómo puede trabajar de esta manera? 221 00:13:53,430 --> 00:13:56,160 Esta es la razón por la que Mi Inicio no funciona, ¿ve? 222 00:13:56,160 --> 00:13:58,380 No funciona porque usted actúa así. 223 00:14:07,660 --> 00:14:10,700 Supongo que tienes un patrocinador a largo plazo, 224 00:14:10,700 --> 00:14:13,070 viendo cómo estás entregando fotos de esta calidad, también. 225 00:14:13,070 --> 00:14:15,530 Ah, ¿esto? 226 00:14:15,530 --> 00:14:19,800 Ah, mi CEO Oh va a este apartamento mucho últimamente. 227 00:14:19,800 --> 00:14:24,170 Tratamos con mucho esfuerzo de capturar la cara de la mujer. 228 00:14:24,170 --> 00:14:26,440 Pero no fuimos capaces de conseguirlo. 229 00:14:28,710 --> 00:14:31,530 - Tómalo. Ahora mismo. - ¿Perdón? 230 00:14:42,380 --> 00:14:45,300 - Así que era la directora Song. - ¿Quién es? 231 00:14:45,300 --> 00:14:47,500 La persona que te hizo entregar las fotos. 232 00:14:47,500 --> 00:14:50,710 Directora, como usted sabe, estos asuntos 233 00:14:50,710 --> 00:14:54,120 se hacen bajo la premisa de la confianza. 234 00:14:58,640 --> 00:15:02,730 ¿No pensaste que ibas a morir? 235 00:15:07,070 --> 00:15:08,890 Parece que no lo hiciste. 236 00:15:09,740 --> 00:15:12,670 Entonces, ¿cuánto quieres? 237 00:15:15,200 --> 00:15:17,920 Estoy aquí, pensando que voy a obtener el precio de dos. (T/ N: Tal vez 2 millones de won o 20 millones de won) 238 00:15:17,920 --> 00:15:23,050 Te daré el precio de cuatro. Así que continúa siguiéndome y toma fotos. 239 00:15:23,100 --> 00:15:23,900 ¿Perdón? 240 00:15:32,680 --> 00:15:36,180 Envíale las fotos a esta persona de ahora en adelante. 241 00:15:38,690 --> 00:15:40,450 Directora Song Ga Gyeong 37-30 Sampyeong-dong Boondang-gu 242 00:15:40,450 --> 00:15:42,510 ¿No es esta su esposa? 243 00:15:42,510 --> 00:15:45,870 Pero... ¿Por qué le envía estas fotos a su esposa? 244 00:15:45,870 --> 00:15:48,190 Porque es una buena evidencia. 245 00:15:48,870 --> 00:15:50,900 ¿Qué significa eso? 246 00:15:50,900 --> 00:15:54,320 Cuanto más te prepares, mejor. 247 00:16:03,900 --> 00:16:06,630 Es solo una casa que ha estado vacía durante mucho tiempo. 248 00:16:06,630 --> 00:16:11,680 Aparte de mí y el ama de llaves, eres la primera persona en venir aquí. 249 00:16:11,680 --> 00:16:14,320 La contraseña es tu cumpleaños. 250 00:16:17,500 --> 00:16:20,780 Cuanto más te prepares, mejor. 251 00:16:22,900 --> 00:16:24,830 ¿Qué es esto? 252 00:16:33,350 --> 00:16:35,830 Mañana a las 12 p.m. Eonju-ro 77. 253 00:16:35,830 --> 00:16:38,870 Si quiere negociar, tome asiento en la mesa. 254 00:16:46,770 --> 00:16:49,150 - ¿Trajiste doenjang (pasta de frijol fermentada)? - Es muy buena, ¿verdad? 255 00:16:49,150 --> 00:16:53,290 Está rico. ♫ Hazlo wow, puedes hacerlo ya mismo ♫ 256 00:16:53,290 --> 00:16:55,500 ¡Nuestro CEO asó las salchichas perfectamente! 257 00:16:55,500 --> 00:16:58,680 - Oye, oye, oye. - No puedes dejarlo caer. 258 00:16:58,680 --> 00:17:03,250 Lo siento. 259 00:17:03,250 --> 00:17:06,770 ♫ Ilumina la noche con tus colores ♫ 260 00:17:06,770 --> 00:17:10,160 Hyung, hay una foto de una chica en la cámara. 261 00:17:10,800 --> 00:17:12,270 ¿Quién es? 262 00:17:12,270 --> 00:17:13,900 ¿Es de la cuñada? 263 00:17:13,900 --> 00:17:15,710 Solo come, mocoso. 264 00:17:15,710 --> 00:17:19,070 Eso es correcto. Es la mujer de Morgan, así que ustedes solo coman su carne. 265 00:17:19,070 --> 00:17:20,660 ¿Estás saliendo con alguien? 266 00:17:20,660 --> 00:17:22,800 Pero todos hemos estado ocupados. ¿Cuándo sucedió? 267 00:17:22,800 --> 00:17:25,370 ¿Por qué culpas de no ser capaz de salir con alguien a ocupado? 268 00:17:25,370 --> 00:17:28,160 Ah, este tipo es brutalmente honesto. 269 00:17:28,630 --> 00:17:30,520 Hagamos un brindis. 270 00:17:30,520 --> 00:17:34,390 No puedo creer que tengamos una salida de la compañía (picnic). Nuestra compañía crece mucho. 271 00:17:34,390 --> 00:17:37,430 CEO Park, ha pasado por mucho. 272 00:17:37,430 --> 00:17:39,150 Ustedes han trabajado duro también. 273 00:17:39,150 --> 00:17:42,890 ¡Salud! 274 00:17:45,170 --> 00:17:47,080 Aunque fue un momento difícil, 275 00:17:47,080 --> 00:17:49,350 estoy tan feliz que la música haya salido bien. 276 00:17:49,350 --> 00:17:53,310 - Eso es correcto. - Cuando el juego sea liberado, creo que vamos a conseguir un montón de ofertas de trabajo. 277 00:17:53,310 --> 00:17:55,340 Ya tenemos uno. 278 00:17:55,340 --> 00:17:56,790 ¿Perdón? 279 00:17:58,250 --> 00:18:02,510 Ya tenemos una oferta. Prepárense para trabajar la próxima semana. 280 00:18:03,100 --> 00:18:08,330 - ¿La próxima semana? ¿Decidiste tomar el trabajo en Barro? - Sí. 281 00:18:08,330 --> 00:18:11,580 Echa un vistazo a los documentos y empieza a dibujar mañana. ¿De acuerdo, CEO KIm? 282 00:18:24,540 --> 00:18:25,800 Tengo uno más. 283 00:18:25,800 --> 00:18:27,880 ¿Qué debo hacer? 284 00:18:27,880 --> 00:18:31,330 ¿Debería enviarle un mensaje o no? 285 00:18:31,330 --> 00:18:34,210 ¿Qué? ¿Todavía no le ha enviado un mensaje? 286 00:18:34,210 --> 00:18:38,060 Mándele un mensaje. No pasará nada si no toma acción. 287 00:18:38,060 --> 00:18:40,310 ¿Qué le debo enviar? 288 00:18:40,310 --> 00:18:43,570 "Hola" es un poco extraño, no es así. 289 00:18:43,570 --> 00:18:48,150 Solo, "¿Llegaste bien a casa ese día? Fue agradable verte". Cosas como esa, no es nada difícil. 290 00:18:48,150 --> 00:18:52,590 ¿Sabes cuán lejos corrió mi imaginación después de estar con él en la reunión? 291 00:18:52,590 --> 00:18:58,470 Imaginé casarme con él, e incluso tener un hijo. 292 00:18:59,060 --> 00:19:02,150 Ah, estoy tan fuera de control. 293 00:19:02,150 --> 00:19:07,420 Es muy cándida. Era como una maestra, y de repente parece un niña. 294 00:19:07,420 --> 00:19:09,170 Espero que le vaya bien. 295 00:19:09,170 --> 00:19:13,760 Si las cosas funcionan, significa que terminará con su primer amor. 296 00:19:16,700 --> 00:19:21,330 Hay algo que tengo que confesarte. 297 00:19:21,870 --> 00:19:26,110 Un lado de los aretes que me prestaste... 298 00:19:26,110 --> 00:19:28,030 Desapareció. 299 00:19:28,030 --> 00:19:31,890 Busqué por todas partes, pero no pude encontrarlo. 300 00:19:33,360 --> 00:19:35,160 Esto es malo. 301 00:19:35,160 --> 00:19:37,570 Lo siento mucho. 302 00:19:38,120 --> 00:19:42,270 Volví al bar y busqué en cada esquina de mi casa. 303 00:19:42,270 --> 00:19:44,300 Pero no lo he encontrado todavía. 304 00:19:44,300 --> 00:19:48,480 Está bien, debo haberlo apretado demasiado. 305 00:19:48,480 --> 00:19:51,480 Pero, ¿no va a enviar el mensaje de texto? 306 00:19:58,060 --> 00:20:02,060 - Esta es una escena emocional. Vamos a ensayar esta escena. - Está bien. 307 00:20:02,060 --> 00:20:05,170 Vamos a hacer un ensayo con Gi Tae y Min Hyuk. 308 00:20:05,750 --> 00:20:07,500 ¿Realmente tenemos que hacer eso? 309 00:20:07,500 --> 00:20:11,160 He estado en este campo por mucho tiempo para estar ensayando con este "don nadie". 310 00:20:12,820 --> 00:20:14,450 Por favor, Sunbaenim. 311 00:20:14,450 --> 00:20:17,380 Olvídalo. Haga que alguien más practique con él. 312 00:20:17,380 --> 00:20:21,130 Además, no estoy listo para grabar esta escena todavía. Primero vamos a rodar las escenas posteriores. 313 00:20:21,130 --> 00:20:23,780 No puedo capturar las emociones si disparamos esta escena primero. 314 00:20:23,780 --> 00:20:26,210 ¿No van a considerar las emociones del personaje principal? 315 00:20:26,210 --> 00:20:29,000 ¿Por qué hay un horario de rodaje como este? 316 00:20:30,640 --> 00:20:32,600 ¿Qué le pasa? 317 00:20:33,640 --> 00:20:37,360 No me importa, puedo filmar la escena más tarde. Voy a esperarle. 318 00:20:37,360 --> 00:20:41,870 Es una escena importante por lo que puede tomar un tiempo. 319 00:20:42,670 --> 00:20:44,800 - Lo siento, Ji Hwan. - Está bien. 320 00:20:44,800 --> 00:20:47,160 Vamos a prepararnos para la siguiente escena. 321 00:21:02,170 --> 00:21:04,990 ¿Qué fue la situación que acabo de ver? 322 00:21:04,990 --> 00:21:06,870 Oh, eso fue— 323 00:21:07,320 --> 00:21:11,140 No fue nada... No necesita enojarse. 324 00:21:14,010 --> 00:21:16,290 ¿Cómo no voy a enojarme? ¡Lo vi todo! 325 00:21:16,290 --> 00:21:19,660 ¿Quién se cree que es? ¿Son íntimos? 326 00:21:19,660 --> 00:21:21,390 Ese lunático. 327 00:21:21,390 --> 00:21:25,520 Tengo más tiempo de pantalla últimamente y y me estoy haciendo notar más. 328 00:21:25,520 --> 00:21:29,030 Como es que el protagonista principal, debe estar molesto. 329 00:21:29,620 --> 00:21:34,550 Entiendo que él pueda estar molesto, pero ¿por qué toma esa actitud? 330 00:21:35,060 --> 00:21:38,600 ¿Cómo se atreve a protestar y quejarse cuando está aquí para trabajar? 331 00:21:38,600 --> 00:21:41,020 ¿Él te está molestando de otras maneras? Como golpearte— 332 00:21:41,020 --> 00:21:43,520 No, no hay nada como eso. 333 00:21:43,520 --> 00:21:47,140 Eso es muy malo. Si él te golpea, entonces yo también podría golpearlo. 334 00:21:47,750 --> 00:21:51,550 Te ayudaré a ensayar. Dame el guión. 335 00:21:52,390 --> 00:21:54,100 ¿Dónde debería empezar a leer? 336 00:21:54,100 --> 00:21:56,700 Aquí, en la escena retrospectiva. 337 00:21:56,700 --> 00:22:01,110 "Escena retrospectiva de antes de la muerte de Min Hyuk. Gi Tae". Lea desde allí. 338 00:22:02,430 --> 00:22:05,830 Así que es por eso que eres Min Hyuk, no Min Jae. 339 00:22:08,100 --> 00:22:10,510 Voy a empezar entonces. 340 00:22:12,350 --> 00:22:14,810 "La suegra con la que te estás metiendo", 341 00:22:14,810 --> 00:22:18,440 "Min Sook, ¿no te parece familiar?" 342 00:22:19,510 --> 00:22:23,870 "Oye, te dije que no me hables. ¿No te vas a enojar?" 343 00:22:23,870 --> 00:22:27,600 "¡Min Sook es la madre de tu difunta esposa!" 344 00:22:27,600 --> 00:22:30,470 "¡Estoy diciendo que ella es tu suegra anterior!" 345 00:22:32,400 --> 00:22:37,940 "Si Min Sook es mi suegra, entonces yo soy tu padre, desgraciada". 346 00:22:37,940 --> 00:22:43,420 "No importa si no me crees. Simplemente mantente alejado de Min Sook". 347 00:22:43,420 --> 00:22:45,420 "¡Ustedes dos tienen una relación nefasta!" 348 00:22:45,420 --> 00:22:48,390 "Pequeño insecto. Te dije que te callaras". 349 00:22:48,390 --> 00:22:52,290 "No digas tonterías o te mataré". 350 00:23:00,670 --> 00:23:04,110 Lo siento. Las líneas fueron demasiado duras, ¿no es así? 351 00:23:04,700 --> 00:23:06,840 Debes haber estado sorprendida. Lo siento. 352 00:23:09,730 --> 00:23:11,590 ¿Estás bien? 353 00:23:11,590 --> 00:23:15,050 No eras apropiada para mi compañera de ensayo. No lo hagamos. 354 00:23:17,940 --> 00:23:23,620 No, es porque eres muy bueno actuando. A pesar de que yo ya sabía eso. 355 00:23:23,620 --> 00:23:28,290 Como sabes, las líneas de Min Hyuk son así. 356 00:23:28,290 --> 00:23:31,040 Las de Min Jae son todas dulces. 357 00:23:31,040 --> 00:23:33,280 ¿Por ejemplo? 358 00:23:35,620 --> 00:23:38,030 "El día que nos tomamos de las manos". 359 00:23:38,740 --> 00:23:41,800 "Dudé un centenar de veces antes de hacerlo". 360 00:23:42,430 --> 00:23:46,200 "Esta confesión, dudé mil veces". 361 00:23:46,200 --> 00:23:48,760 "Creo que me gustas". 362 00:23:59,280 --> 00:24:03,970 Es muy bueno actuando, mi actor. 363 00:24:05,700 --> 00:24:09,580 Oh, un bolso. Es bonito. ¿De dónde es? 364 00:24:09,580 --> 00:24:11,890 ¿Por qué de repente menciona un bolso? 365 00:24:13,500 --> 00:24:15,560 Estoy diciendo que es bonito algo que lo es. 366 00:24:23,810 --> 00:24:29,550 Ji Hwan, podría estar olvidando que soy una fan 367 00:24:30,830 --> 00:24:36,110 Y no puede ser así con una fan. Una fan se confunde cuando una celebridad actúa así. 368 00:24:36,110 --> 00:24:38,090 ¿Es realmente una fan? 369 00:24:49,350 --> 00:24:52,220 No sé cuál de nosotros está haciendo que alguien se confunda. 370 00:25:08,520 --> 00:25:10,790 Te veo más tarde. Rápido entra y siéntate. 371 00:25:10,790 --> 00:25:13,640 Oh Dios, señora nuera, bienvenida. 372 00:25:13,640 --> 00:25:18,690 Hemos esperado mucho tiempo. Siéntese. 373 00:25:22,300 --> 00:25:25,530 Usted celebró una conferencia de prensa como si representara a Unicon. 374 00:25:25,530 --> 00:25:29,260 Es prácticamente la cara de Unicon. 375 00:25:29,260 --> 00:25:34,750 Ahora que estamos juntos comiendo formalmente, puedo vivir. Me siento seguro. 376 00:25:35,830 --> 00:25:38,360 Mi nuera es buena en el trabajo y es muy inteligente. 377 00:25:38,360 --> 00:25:42,710 Mientras que tuve mala suerte con mi esposo, tuve en su lugar buena suerte con mi nuera. 378 00:25:42,710 --> 00:25:47,590 Cuando ella se convierta en la CEO, todos ustedes tienen que servirla bien. 379 00:25:47,590 --> 00:25:49,100 Endúlcenla. 380 00:25:49,100 --> 00:25:50,970 ¿Se convertirá pronto en la CEO? 381 00:25:50,970 --> 00:25:54,700 Debe. Haré que se convierta en una. 382 00:25:55,300 --> 00:25:59,280 Mi nuera es realmente buena en lo que hace. 383 00:26:04,710 --> 00:26:09,040 Te rebelaste lo suficiente para una mujer en sus cuarenta. 384 00:26:09,040 --> 00:26:14,030 Hiciste que una anciana coincida con tu juego. Ahora vuelve como si no pudieras ganar. 385 00:26:21,500 --> 00:26:26,420 No voy a entrar. Claramente le dije que me estaba divorciando. 386 00:26:30,050 --> 00:26:33,720 ¿No quieres ser la CEO? Dije que te convertiré en una. 387 00:26:33,720 --> 00:26:36,020 No es usted quien decide, quién se convierte en CEO. 388 00:26:36,020 --> 00:26:38,860 Va a ser decidido por la sede de los Estados Unidos y la junta directiva... 389 00:26:38,860 --> 00:26:40,510 ¿Crees que no tengo ninguna influencia en la junta? 390 00:26:40,510 --> 00:26:43,450 ¿Cree usted que la sede se sentará y observará? 391 00:26:45,770 --> 00:26:50,650 Este no es el momento para mostrar su poder. Yo soy la que le está dando la oportunidad. 392 00:26:50,650 --> 00:26:54,990 ¿Me ha dado tantas órdenes y aún así me pidió que viniera a sentarme en esta patética mesa de negociación? 393 00:26:54,990 --> 00:26:57,900 El plan de negociación que necesita traer es 394 00:26:57,900 --> 00:27:04,740 "Le daré tanto como pensión alimenticia y la división de propiedades será procesada como sigue. Así que, deshágase de cualquier evidencia que tenga". 395 00:27:04,740 --> 00:27:08,910 Debería haber sido eso. De esa manera es una negociación. 396 00:27:08,910 --> 00:27:12,610 ¿Pensaste que iba a negociar contigo? 397 00:27:12,610 --> 00:27:18,540 Hemos vivido juntas durante diez años. Es bastante triste que no me conozcas. 398 00:27:18,540 --> 00:27:23,320 Ya que eres así, realmente quiero hacer mi mejor esfuerzo para hacer esto... 399 00:27:23,320 --> 00:27:25,610 Mostrando mi poder. 400 00:27:25,610 --> 00:27:28,780 Mostrando el poder... Sí, lo has visto apuntando a otras personas... 401 00:27:30,580 --> 00:27:37,720 Mira lo que sucede cuando ese poder está dirigido a ti. 402 00:27:40,970 --> 00:27:43,810 Estoy muy triste, Ga Gyeong. 403 00:27:43,810 --> 00:27:46,280 Me gustabas mucho. 404 00:27:58,150 --> 00:28:00,070 Él es guapo. 405 00:28:01,410 --> 00:28:03,600 ¿Qué quieren todos ustedes? 406 00:28:03,600 --> 00:28:06,080 ¿Hay normalmente tanta gente aquí a esta hora? 407 00:28:06,080 --> 00:28:08,180 ¿Le gustaría que le trajera té? 408 00:28:08,180 --> 00:28:10,630 Si le gusta algo dulce, también tenemos galletas. 409 00:28:10,630 --> 00:28:12,520 No, gracias. 410 00:28:12,520 --> 00:28:15,150 Como era de esperarse, usted debe ser alguien que diligentemente cuida de sí mismo. 411 00:28:15,150 --> 00:28:18,330 - Barro le da la bienvenida. - Bienvenido. 412 00:28:18,890 --> 00:28:24,280 Disculpe. Hanna, Bella, Bianca. Son horas de trabajo en este momento, ¿qué tal si vuelven a sus asientos? 413 00:28:24,280 --> 00:28:25,830 Vamos. 414 00:28:33,970 --> 00:28:37,860 Si tienes tiempo para parecer atractivo, deberías pasar más tiempo para revisar el equipo. 415 00:28:37,860 --> 00:28:40,090 La calidad del sonido es muy mala. 416 00:28:40,090 --> 00:28:43,660 Se llama muestra. Debería escuchar el archivo oficial de audio. 417 00:28:46,810 --> 00:28:50,830 Parece que tienes una vida muy fácil por tu apariencia, 418 00:28:50,830 --> 00:28:53,780 pero es solo transitorio, ¿sabes eso? 419 00:28:53,780 --> 00:28:58,810 Cuando hayas envejecido, será inútil. Lo sé porque era guapo a una edad temprana. 420 00:29:00,130 --> 00:29:02,050 Incluso ahora, es guapo. 421 00:29:03,170 --> 00:29:04,500 ¡¿Qué?! 422 00:29:04,500 --> 00:29:06,310 "¿Qué?" Es un lenguaje informal. 423 00:29:07,620 --> 00:29:10,750 Oye, ¿estabas solo bromean—? 424 00:29:11,980 --> 00:29:13,680 ¿Me está tomando el pelo? 425 00:29:15,540 --> 00:29:19,680 Así que así es como normalmente hace su trabajo. Es un cazafortunas, ¿no es así? 426 00:29:19,680 --> 00:29:22,480 ¿Tami sabe que es una cazafortunas, también? 427 00:29:24,150 --> 00:29:28,410 Cuando era joven, era mejor de lo que es ahora, ¿verdad? 428 00:29:28,410 --> 00:29:31,670 ¿Con qué intención estás hablando en este momento? 429 00:29:31,670 --> 00:29:36,700 Ya hemos empezado a trabajar en ello, así que debería ser capaz de escuchar la muestra para la próxima semana. 430 00:29:36,700 --> 00:29:40,380 Por favor, dé sus opiniones. Por favor cuide de mí en el futuro. 431 00:29:49,530 --> 00:29:51,000 Estoy cerca de su oficina. 432 00:29:51,000 --> 00:29:54,310 Estaré en el café. Salga un momento. 433 00:29:56,950 --> 00:29:58,620 Oh, hola. 434 00:29:58,620 --> 00:30:02,320 Sí, pero ¿por qué está aquí? 435 00:30:03,000 --> 00:30:06,730 ¿Tami se volvió loca y trajo a su novio a su lugar de trabajo? 436 00:30:06,730 --> 00:30:08,320 No. 437 00:30:08,320 --> 00:30:10,590 Empecé a trabajar en Barro. 438 00:30:10,590 --> 00:30:13,230 ¿De verdad? ¿Tami también lo sabe? 439 00:30:13,230 --> 00:30:16,470 Ella aún no lo sabe. Por favor, manténgalo en secreto. 440 00:30:17,190 --> 00:30:19,140 Sí, bueno... 441 00:30:20,050 --> 00:30:21,550 Entonces... 442 00:30:24,020 --> 00:30:25,710 ¡Oh sí! 443 00:30:27,720 --> 00:30:32,080 Escuché que fue a una reunión que era una reunión de la escuela mixta. 444 00:30:33,120 --> 00:30:36,800 No estoy segura si sabes que ella realmente odiaba que te fueras. 445 00:30:36,800 --> 00:30:40,760 Ella realmente lo odiaba. 446 00:30:48,010 --> 00:30:53,120 ¿Por qué me está diciendo que vaya y venga? Estoy lo suficientemente ocupada así como es. No tengo tiempo para esto. 447 00:31:03,820 --> 00:31:05,880 ¿Para qué estás aquí? 448 00:31:07,580 --> 00:31:10,020 Debes haber tenido una reunión cerca, ¿verdad? 449 00:31:13,130 --> 00:31:14,460 ¿No tienes nada que decirme? 450 00:31:14,460 --> 00:31:17,320 Tú fuiste el que me llamó. Deberías ser tú quien tiene algo que decirme. 451 00:31:17,320 --> 00:31:19,850 Escuché que no te gustaba que fuera a mi reunión de la escuela. 452 00:31:22,420 --> 00:31:24,050 ¿Q-Quién dijo eso? 453 00:31:24,050 --> 00:31:28,400 ¿Quién más podría haber dicho eso? Por supuesto, fue la persona que fue testigo de que estabas celosa. 454 00:31:30,460 --> 00:31:32,500 Cha Hyeon. 455 00:31:32,500 --> 00:31:35,950 ¿Por qué no me muestras tus celos a mí, pero se lo mostraste a alguien más? 456 00:31:35,950 --> 00:31:37,380 ¿Estás siendo quisquilloso en este momento? 457 00:31:37,380 --> 00:31:38,480 No, estoy enojado. 458 00:31:38,480 --> 00:31:39,990 - ¿Por qué lo estarías? - ¿Cuál crees que es la razón? 459 00:31:39,990 --> 00:31:42,220 Yo soy el que está saliendo pero usted mostró sus celos a otra persona. 460 00:31:42,220 --> 00:31:44,310 ¿Por qué no puedo verle celosa? 461 00:31:44,310 --> 00:31:48,330 Si hay una persona que deba verlo, debería ser yo. No es correcto, ¿no lo cree? 462 00:31:48,330 --> 00:31:49,670 ¿Qué? 463 00:31:51,890 --> 00:31:53,140 - Inténtelo. - ¿Qué? 464 00:31:53,140 --> 00:31:55,340 Celos. Hágalo en frente de mí. 465 00:31:55,340 --> 00:31:57,600 Escuché que estaba celosa de que fuera a una reunión donde las mujeres asistían también. 466 00:31:57,600 --> 00:32:00,630 Oye. ¿Sabes que eres a veces muy extraño? 467 00:32:00,630 --> 00:32:05,580 ¿Quién es más extraño? ¿No es usted la más rara para mostrar sus celos a una compañera de trabajo, en vez de a mí? 468 00:32:06,200 --> 00:32:08,180 ¿Va a hacerlo o no? 469 00:32:08,180 --> 00:32:11,430 ¿Hacer qué? ¿Celos? ¿Aquí? 470 00:32:11,430 --> 00:32:13,320 ¿Me está diciendo que lo retome? 471 00:32:13,320 --> 00:32:16,850 ¿Por qué no puede hacerlo? Todavía está molesta porque fui a la reunión. 472 00:32:16,850 --> 00:32:18,350 Muestre ese sentimiento. 473 00:32:18,350 --> 00:32:22,340 Di algo que tenga sentido. ¿Qué me estás pidiendo que haga ahora? 474 00:32:22,340 --> 00:32:25,910 Si no lo hace está bien. Ni siquiera es algo grande. 475 00:32:25,910 --> 00:32:27,840 Estoy triste. 476 00:32:29,090 --> 00:32:30,550 Me voy. 477 00:32:30,550 --> 00:32:33,060 ¿T- Tú realmente te vas? 478 00:32:35,790 --> 00:32:37,460 Pero— 479 00:32:38,690 --> 00:32:41,350 ¿Se va simplemente así? 480 00:32:45,780 --> 00:32:48,030 Cha Hyeon, le dijiste, ¿verdad? 481 00:32:48,030 --> 00:32:49,880 ¿De qué estás hablando, Tami? 482 00:32:49,880 --> 00:32:53,060 Que odiaba que Morgan fuera a su reunión. 483 00:32:53,060 --> 00:32:55,500 Vaya, realmente es increíble. 484 00:32:55,500 --> 00:32:59,260 ¿No puedo creer que él ya te dijera eso? Ni siquiera han pasado unas pocas horas. 485 00:32:59,260 --> 00:33:00,460 ¿Dónde lo encontraste? 486 00:33:00,460 --> 00:33:01,920 En el— 487 00:33:03,880 --> 00:33:06,150 En frente de la compañía por casualidad. 488 00:33:07,090 --> 00:33:11,280 ¿Por qué se molestaría cuando él es el que actuó mal? 489 00:33:11,280 --> 00:33:14,850 ¿Realmente necesitamos hablar de este tipo de cosas en el trabajo? 490 00:33:14,850 --> 00:33:18,030 ¿Qué hay de ti? Incluso saliste con un colega. 491 00:33:18,030 --> 00:33:21,570 ¿Por qué traes a Pyo Joon Soo? ¿Soy la única que salió con él? 492 00:33:21,570 --> 00:33:24,210 ¿Por qué estás sacando esa historia de nuevo? 493 00:33:26,750 --> 00:33:31,380 Los juegos deben ser eliminados de la página principal, ¿verdad? 494 00:33:31,380 --> 00:33:33,500 Eso es correcto. 495 00:33:36,660 --> 00:33:38,560 Pero hay algo que quiero preguntar. 496 00:33:38,560 --> 00:33:43,140 ¿Qué es exactamente lo que dije cuando me estaba quejando de que Park Morgan iba a su reunión? 497 00:33:43,140 --> 00:33:48,390 "¿Por qué me preguntó si puede ir a la reunión? ¿No es obvio que no debería ir?" 498 00:33:48,390 --> 00:33:49,940 ¿Algo así? 499 00:33:50,620 --> 00:33:54,160 "¿Por qué iba a preguntar si puede ir a la reunión? ¿No es obvio que no debería ir?" 500 00:33:54,160 --> 00:33:55,420 ¿Lo dije así? 501 00:33:55,420 --> 00:33:57,040 No, no. 502 00:33:57,040 --> 00:34:00,990 Fue más lindo que eso. Tus ojos estaban realmente grandes y redondos. 503 00:34:00,990 --> 00:34:02,680 - ¿Ojos? - Sí. 504 00:34:04,420 --> 00:34:05,890 ¿Así? 505 00:34:06,950 --> 00:34:09,450 Eso es muy lindo pero 506 00:34:09,450 --> 00:34:11,590 Le faltan algo. 507 00:34:11,590 --> 00:34:15,950 Su ternura cuando está borracha y cuando está sobria es un poco diferente. 508 00:34:15,950 --> 00:34:19,130 Pero, ¿por qué sigues diciendo que soy linda? 509 00:34:19,130 --> 00:34:21,650 Entonces no seas linda. 510 00:34:22,420 --> 00:34:25,260 Ah, en serio. 511 00:35:23,950 --> 00:35:25,990 ¿Qué hago? 512 00:35:30,050 --> 00:35:34,190 Debiste haber visto bien por dónde ibas caminando. ¿Qué vas a hacer? 513 00:35:34,190 --> 00:35:35,290 Perdón. 514 00:35:35,290 --> 00:35:39,140 Tengo que entregarlo ahora. ¿Cómo puedo entregarlo así? 515 00:35:40,770 --> 00:35:43,130 ¿Pero fue esto mi culpa? 516 00:35:43,130 --> 00:35:45,710 Si hubieses tenido más cuidado, tal vez no se te hubiera caído. 517 00:35:45,710 --> 00:35:49,280 Si hubieses sido más cuidadosa, tal vez no lo hubieses pisado. 518 00:35:49,280 --> 00:35:52,630 ¿Tú, quién te crees que eres? 519 00:35:55,240 --> 00:35:59,430 Fuiste tú quien lo dejo caer. ¿Por qué buscas pelea con la persona equivocada? Esto es pura basura. 520 00:35:59,430 --> 00:36:01,670 Ahora que veo tu dibujo… 521 00:36:01,670 --> 00:36:03,630 Viniste aquí solo por diversión. ¿Verdad? 522 00:36:03,630 --> 00:36:05,390 ¿Lo llamas obra de arte? 523 00:36:05,390 --> 00:36:08,160 ¿Qué? ¡¿Qué acabas de decir?! 524 00:36:08,160 --> 00:36:10,220 Vamos, sunbae. 525 00:36:29,420 --> 00:36:31,390 Fue un placer conocerte. 526 00:36:34,420 --> 00:36:37,240 Congresista Kwon Chang Hyeok 527 00:36:38,940 --> 00:36:42,340 Ah sí congresista, ha pasado un tiempo. 528 00:36:43,060 --> 00:36:45,850 Ah sí, por supuesto, todo está bien. 529 00:36:45,850 --> 00:36:48,980 Su sobrino se está adaptando bien. 530 00:36:48,980 --> 00:36:51,700 Es bastante hábil, ya veo. 531 00:36:54,280 --> 00:36:58,910 Estamos honrados de tener una persona tan talentosa como él. 532 00:37:02,510 --> 00:37:05,250 ¿Se reunió con la presidenta Jang? 533 00:37:07,340 --> 00:37:11,350 ¿Qué la directora Song va a venir? 534 00:37:24,250 --> 00:37:26,330 Me sorprendió que me llamara. 535 00:37:26,330 --> 00:37:30,050 Pensé que no me quería ver hoy. 536 00:37:30,050 --> 00:37:32,450 Amarra las piernas de la directora Song. ( Hacer las cosas difíciles para ella ) 537 00:37:34,160 --> 00:37:40,190 Eso es gracioso. Cuando usted es así, tengo muchos pensamientos, congresista. 538 00:37:41,340 --> 00:37:45,930 ¿Escuché que usted quería hacer a la directora Song la CEO pero ahora me está diciendo que le dificulte las cosas? 539 00:37:45,930 --> 00:37:48,210 Por favor, explique. 540 00:37:51,390 --> 00:37:55,470 La directora Song quiere divorciarse y no tengo la intención de dejarla hacerlo. 541 00:37:55,470 --> 00:37:58,090 Así que te estoy diciendo que ates sus piernas. 542 00:37:58,090 --> 00:38:00,170 Si la directora Song no se divorcia, 543 00:38:00,170 --> 00:38:04,290 usted me despedirá y le dará el puesto de director ejecutivo de Unicon a la directora Song... 544 00:38:04,290 --> 00:38:08,330 Para mantener mi posición, tengo que apoyar el divorcio de la directora Song. 545 00:38:08,330 --> 00:38:12,150 ¿Por qué me cuenta esto? 546 00:38:14,020 --> 00:38:16,350 Si el divorcio se lleva a cabo, ¿Qué crees que podría pasar? 547 00:38:16,350 --> 00:38:19,660 Para ella, KU se habrá ido. 548 00:38:19,660 --> 00:38:23,920 ¿Qué querría la ex-nuera de un conglomerado después de divorciarse? 549 00:38:23,920 --> 00:38:27,310 Poder, poder que la pueda proteger. 550 00:38:27,310 --> 00:38:30,260 Ya que no sabe cuándo podrá vengarse. 551 00:38:30,260 --> 00:38:32,190 Realmente no lo sé. 552 00:38:32,190 --> 00:38:34,510 Iré directa al punto. 553 00:38:34,510 --> 00:38:38,620 Si ella no se divorcia, la haré CEO. 554 00:38:38,620 --> 00:38:43,920 Si se divorcia, Song Ga Gyeong se conventirá en CEO por su cuenta. 555 00:38:43,920 --> 00:38:47,420 ¿Necesitas más razones para dificultarle las cosas? 556 00:38:53,810 --> 00:38:56,140 Hoy es el día. 557 00:38:56,140 --> 00:39:00,090 Como discutimos ayer, vayan a cada equipo y medien la diferencia de opiniones. 558 00:39:00,090 --> 00:39:03,500 Cada equipo tiene sus propios pensamientos y opiniones, pero lo más importante ahora es 559 00:39:03,500 --> 00:39:06,570 la posición de Barro y dónde Barro es representado por la página principal. 560 00:39:06,570 --> 00:39:07,890 Por favor, no lo olviden. 561 00:39:07,890 --> 00:39:11,010 Scarlett al departamento de marcas. Joseph y Jenny al equipo de noticias. 562 00:39:11,010 --> 00:39:14,800 Ellie y Alex al equipo de publicidad. Yo voy a dónde Kevin. 563 00:39:14,800 --> 00:39:18,330 ¿No puede distinguir la diferencia entre estas dos tonalidades de naranja? 564 00:39:18,330 --> 00:39:21,660 Es muy obvio. Es muy difícil perderse. 565 00:39:21,660 --> 00:39:24,810 Son colores completamente diferentes. 566 00:39:25,900 --> 00:39:27,910 ¿En qué son diferentes? 567 00:39:31,260 --> 00:39:35,010 ¿No puede simplemente cambiarlos? ¿Quién puede notar la diferencia? 568 00:39:35,010 --> 00:39:37,710 ¿Sabe cuántas personas están viendo el streaming de béisbol en vivo? 569 00:39:37,710 --> 00:39:41,700 Unicon y nosotros estamos compitiendo como locos para asegurar el número de espectadores. 570 00:39:41,700 --> 00:39:45,260 Pero mire esto. ¿Cuántos juegos de béisbol tienen lugar en un día? Cinco, ¿verdad? 571 00:39:45,260 --> 00:39:49,360 Pero mire esto donde se supone que está el marcador. Es tan pequeño que ni siquiera caben cinco líneas. 572 00:39:49,360 --> 00:39:52,620 En la página de Unicon, puedes ver los marcadores de los juegos a un vistazo. 573 00:39:52,620 --> 00:39:55,570 Si perdemos esto en la reorganización, entonces perderemos ante Unicon. 574 00:39:55,570 --> 00:39:58,880 Pero aún así, si se amplía, significa que las subcategorías serán empujadas hacia abajo tanto como- 575 00:39:58,880 --> 00:40:01,610 Eso no es importante aquí. 576 00:40:01,610 --> 00:40:03,720 Béisbol, béisbol. El béisbol es importante. ¿De acuerdo? 577 00:40:03,720 --> 00:40:06,950 El béisbol no es la vida. La vida es béisbol, ya sabe. 578 00:40:06,950 --> 00:40:08,860 Si echa un vistazo a esto... 579 00:40:08,860 --> 00:40:13,120 Esto es "Cómo es", y esto es "Cómo va a ser". 580 00:40:15,600 --> 00:40:17,870 ¿Así que quieren los anuncios en el fondo? 581 00:40:18,520 --> 00:40:20,340 - ¡David! - David. 582 00:40:20,340 --> 00:40:22,460 Si los anuncios se empujan hacia abajo, ¿sabe cuánta discrepancia habría en el precio unitario? 583 00:40:22,460 --> 00:40:23,700 Lo sabe mejor que yo, Alex. 584 00:40:23,700 --> 00:40:26,140 Lo sé. Pero la dirección de la reorganización es- 585 00:40:26,140 --> 00:40:27,800 ¿Se irá a la dirección de la caridad? 586 00:40:27,800 --> 00:40:30,460 La publicidad es clave en ventas y es la gallina de los huevos de oro. 587 00:40:30,460 --> 00:40:34,900 Nunca debería tocar la cuenta de marketing. Váyase ahora. 588 00:40:37,860 --> 00:40:40,910 No puedo lidiar con el proceso de reorganización. 589 00:40:42,740 --> 00:40:47,150 Puedo decir que debe estar muy molesta también, Scarlett, al verla cuidando su piel. 590 00:40:49,220 --> 00:40:52,430 No sabía que el proceso de reorganización sería tan difícil. 591 00:40:52,430 --> 00:40:56,090 Esta es mi tercera vez, pero cada vez, solo quiero renunciar. 592 00:40:56,090 --> 00:40:57,350 Desearía que todos se murieran. 593 00:40:57,350 --> 00:41:00,450 Cuando era gerente del equipo de marketing, solía pelear con el equipo de reorganización. 594 00:41:00,450 --> 00:41:02,510 Esta es la primera vez que estoy en el lado opuesto. Ah, en serio. 595 00:41:02,510 --> 00:41:04,510 Debería vivir bien. 596 00:41:06,000 --> 00:41:08,480 ¿Qué creen que está haciendo Tami? 597 00:41:09,810 --> 00:41:13,380 Ella debe estar teniendo la batalla más agresiva, 598 00:41:16,220 --> 00:41:18,510 ya que está en la primera fila. 599 00:41:26,980 --> 00:41:29,000 - No. - No, para mí tampoco. 600 00:41:29,000 --> 00:41:29,850 Tami. 601 00:41:29,850 --> 00:41:32,600 Kevin, lo digo una vez más, pero el portal es— 602 00:41:32,600 --> 00:41:36,320 Debería tener una contribución social y debería funcionar por el bien del interés público. Sé eso. 603 00:41:36,320 --> 00:41:38,450 No estoy diciendo que deberíamos deshacernos del servicio de donaciones. 604 00:41:38,450 --> 00:41:41,480 Si el servicio de donaciones no está expuesto en la página principal, nadie lo notará. 605 00:41:41,480 --> 00:41:44,870 Si hacemos buenas acciones o no, ¿cómo lo sabría la gente? 606 00:41:44,870 --> 00:41:46,720 Como usted ha dicho, Barro es una organización de negocios. 607 00:41:46,720 --> 00:41:49,360 Cuando una organización empresarial hace una buena acción, debería difundir la noticia— 608 00:41:49,360 --> 00:41:54,260 La página principal es la mejor herramienta para realizar ventas. 609 00:41:54,260 --> 00:41:59,020 ¿El servicio de donación? ¿La reputación de la organización? Seguro, vaya por ello. 610 00:41:59,580 --> 00:42:01,990 Antes de que tengamos una contribución social, creo que es más importante 611 00:42:01,990 --> 00:42:04,100 aumentar las ventas para que los empleados que trabajan aquí 612 00:42:04,100 --> 00:42:08,510 puedan continuar trabajando aquí. 613 00:42:09,640 --> 00:42:13,650 Barro ya gana demasiado dinero como para poner esa excusa. 614 00:42:16,600 --> 00:42:19,420 Quiere comprobarlo en números, ¿no es así? 615 00:42:21,820 --> 00:42:26,590 Debe querer probar que Barro está bien incluso sin Brian. 616 00:42:28,000 --> 00:42:30,120 ¿Entonces no puedo? 617 00:42:33,940 --> 00:42:39,520 Puede, por supuesto. Pero tendría que persuadir a cada empleado que está en contra. 618 00:42:39,520 --> 00:42:43,800 Creo que la dirección de Barro sigue siendo la misma, incluso si tenemos un nuevo CEO. 619 00:42:43,800 --> 00:42:48,980 Barro solía ir por el camino correcto, por un buen camino y por el mejor camino. 620 00:42:48,980 --> 00:42:54,390 Ese "mejor camino", no debería ser el camino. 621 00:42:54,390 --> 00:42:59,150 Si desea que el servicio de donación esté en la parte superior de la página, traiga más anunciantes. 622 00:43:09,210 --> 00:43:12,190 Vamos a empezar con el comité disciplinario. 623 00:43:12,980 --> 00:43:16,020 Directora Song Ga Gyeong, el 28 de Junio, 624 00:43:16,020 --> 00:43:20,540 realizó una conferencia de prensa usted misma, sin el consentimiento de la compañía. 625 00:43:20,540 --> 00:43:24,020 No solo causó caos dentro de las regulaciones internas de nuestro Unicon, 626 00:43:24,020 --> 00:43:28,980 también liberó secretos de la compañía a los medios de comunicación. 627 00:43:28,980 --> 00:43:33,730 Por lo tanto, por violar el reglamento interno 11 y 628 00:43:33,730 --> 00:43:36,580 15, fracaso de responsabilidades básicas, 629 00:43:36,580 --> 00:43:40,440 debería ser despedida, 630 00:43:40,440 --> 00:43:42,290 pero debido a los resultados de rendimiento económico, 631 00:43:42,290 --> 00:43:46,400 será suspendida durante dos meses. 632 00:44:08,660 --> 00:44:11,580 Generalmente sales del trabajo más tarde que esto. 633 00:44:16,910 --> 00:44:18,750 ¿Qué estás haciendo? 634 00:44:18,750 --> 00:44:22,710 Estoy a punto de comer. 635 00:44:26,100 --> 00:44:28,420 ¿Sabías cocinar? 636 00:44:29,810 --> 00:44:32,220 Viví solo cuando estaba en Nueva York. 637 00:44:32,220 --> 00:44:35,240 Yo era pobre entonces. 638 00:44:35,240 --> 00:44:38,660 Mi madre me corto financieramente después de decirle que iría a la escuela a estudiar cine. 639 00:44:39,310 --> 00:44:41,800 Tuve dos trabajos a tiempo parcial. 640 00:44:42,350 --> 00:44:44,820 Tal vez yo debería conseguir un trabajo a tiempo parcial. 641 00:44:45,400 --> 00:44:47,930 Por el momento, estoy sin trabajo. 642 00:44:49,130 --> 00:44:52,640 La razón es probablemente la conferencia de prensa. 643 00:44:52,640 --> 00:44:55,770 Pero supongo que no te despidieron ya que es por el momento. 644 00:44:56,380 --> 00:44:59,740 A mi madre realmente le debes gustar. 645 00:44:59,740 --> 00:45:03,810 Te está dando muchas oportunidades para nada. Al final, te estás divorciando. 646 00:45:04,350 --> 00:45:06,810 Recibí fotos. 647 00:45:08,230 --> 00:45:11,270 Tú y yo estábamos en ellas. 648 00:45:11,760 --> 00:45:16,410 Además, me enteré de quién envió las fotos. 649 00:45:17,040 --> 00:45:20,580 Por preocuparte por mi divorcio ante mí, 650 00:45:21,440 --> 00:45:23,200 gracias. 651 00:45:24,820 --> 00:45:27,680 - Vamos a comer primero. - Pero... 652 00:45:28,250 --> 00:45:30,790 Esas fotos 653 00:45:31,930 --> 00:45:34,670 algunas veces eran hirientes. 654 00:45:35,510 --> 00:45:40,370 Sé que estamos en una relación en la que no esperamos nada el uno del otro, ni deberíamos estar decepcionados el uno del otro. 655 00:45:41,860 --> 00:45:44,410 No somos una pareja ordinaria pero... 656 00:45:44,850 --> 00:45:50,020 A veces pienso así, estoy realmente sola ahora. 657 00:45:50,020 --> 00:45:51,860 Ese tipo de pensamientos. 658 00:45:52,580 --> 00:45:55,330 También tengo ese tipo de pensamientos a veces. 659 00:45:56,190 --> 00:46:01,040 Porque si no quieres estar sola, necesitas estar sola. 660 00:46:01,520 --> 00:46:03,720 Lamento que mis métodos no fueran caballerosos. 661 00:46:03,720 --> 00:46:09,370 No, lamento no haber podido actuar como un caballero en los últimos diez años. 662 00:46:09,370 --> 00:46:12,340 Lo siento, pero te prometo que 663 00:46:12,340 --> 00:46:15,970 definitivamente te daré el divorcio. 664 00:46:15,970 --> 00:46:18,600 Nunca he hecho nada por ti, 665 00:46:18,600 --> 00:46:21,450 pero te voy a dar una cosa. 666 00:46:25,990 --> 00:46:28,060 Pero, ¿qué es eso? 667 00:46:34,370 --> 00:46:37,340 Hoy es nuestro aniversario de bodas. 668 00:46:38,220 --> 00:46:41,780 Creo que este será el último, así que me preparé para eso por primera vez. 669 00:46:43,260 --> 00:46:46,290 ¿Por qué compraste tantas flores? 670 00:46:46,860 --> 00:46:49,000 Para que sea una molestia para ti tirarlas a la basura. 671 00:46:49,000 --> 00:46:50,600 Vamos a comer. 672 00:46:55,330 --> 00:46:58,100 Entonces, en relación con lo que acabamos de hablar, deberíamos 673 00:46:58,100 --> 00:47:02,480 revisar los métodos una vez más ahora. 674 00:47:06,010 --> 00:47:09,230 Veamos... ¿deberíamos empezar hablando de fenómenos? 675 00:47:09,230 --> 00:47:11,880 Primero, es muy importante examinar y 676 00:47:11,880 --> 00:47:13,970 observar esos fenómenos. 677 00:47:13,970 --> 00:47:17,390 ¿En qué creen que se procesan esos fenómenos? 678 00:47:17,390 --> 00:47:19,060 Serán organizados como datos, ¿verdad? 679 00:47:19,060 --> 00:47:21,210 Esos datos se organizan todos los días y 680 00:47:21,210 --> 00:47:25,350 se acumulan. Entonces esos grandes conjuntos de datos son... 681 00:47:25,350 --> 00:47:29,460 Si terminó las clases hoy, ¿deberíamos salir a algún lugar? Siempre digo que deberíamos encontrarnos. 682 00:47:30,090 --> 00:47:33,320 No, este lugar es cómodo. 683 00:47:33,320 --> 00:47:36,310 Si salgo, vas a tratar de usar tu dinero y eso tampoco me gusta. 684 00:47:36,310 --> 00:47:38,670 También puedo usar mi dinero dentro. 685 00:47:41,670 --> 00:47:44,340 El deber de su hijo, su subsidio. 686 00:47:45,560 --> 00:47:48,840 Pensé que te dije que no lo aceptaría a menos que ganes más que yo. 687 00:47:48,840 --> 00:47:52,630 Podría ganar más que usted, mamá. Me pagaron por mi trabajo. 688 00:47:52,630 --> 00:47:55,250 En los negocios nunca se sabe cuándo caerán. 689 00:47:55,250 --> 00:47:57,400 ¿Estás ahorrando? 690 00:47:57,400 --> 00:48:01,240 No se preocupe. No fallaré de ahora en adelante. 691 00:48:08,010 --> 00:48:12,280 Este es el subsidio que te doy. 692 00:48:13,440 --> 00:48:19,050 Francamente. Si mi mamá me da un subsidio a mi edad, 693 00:48:19,050 --> 00:48:22,270 sabe que se siente bien. 694 00:48:22,270 --> 00:48:24,600 Vaya. Es grueso. 695 00:48:24,600 --> 00:48:26,150 Utilízalo con moderación. 696 00:48:26,150 --> 00:48:27,690 Sí. 697 00:48:29,710 --> 00:48:33,110 Profesora, el jefe de departamento le pide algo de tiempo. 698 00:48:33,110 --> 00:48:34,430 Dijo que cinco minutos serían suficientes. 699 00:48:34,430 --> 00:48:36,010 Está bien. 700 00:48:36,430 --> 00:48:38,280 Cinco minutos. 701 00:48:51,640 --> 00:48:53,960 Hijo 702 00:49:18,410 --> 00:49:21,580 Bae Ta Mi 703 00:49:41,880 --> 00:49:44,040 ¿Por qué preguntaste si podrías ir a tu reunión escolar en primer lugar? 704 00:49:44,040 --> 00:49:45,520 ¿No es un hecho que no vayas? 705 00:49:45,520 --> 00:49:47,690 Solo porque dije que podías ir y divertirte, ¿realmente fuiste y te divertiste? 706 00:49:47,690 --> 00:49:50,860 Tienes novia, entonces, ¿por qué irías a una reunión con chicas? 707 00:49:50,860 --> 00:49:54,120 No solo eres guapo a mis ojos, sino que también lo eres a los ojos de otras mujeres. 708 00:49:54,120 --> 00:49:57,140 Pero sabes eso. ¡Sabes que eres guapo! 709 00:49:57,140 --> 00:49:59,470 Cuando tienes conciencia, ¿cómo puedes decidir ir allí? 710 00:49:59,470 --> 00:50:01,620 Digamos que actué con tranquilidad, ¿crees que estoy tranquila de verdad? 711 00:50:01,620 --> 00:50:03,050 ¡No estoy ni un poco tranquila! 712 00:50:03,050 --> 00:50:07,250 En el momento en que dijiste que ibas a la reunión, ¡mi cabeza se llenó de ira y casi estalló! 713 00:50:07,250 --> 00:50:11,490 ¿Sabes eso? Solo agradece que todavía estés parado aquí ahora. 714 00:50:16,960 --> 00:50:19,980 Eso fue un ensayo. Lo haré de nuevo. 715 00:50:19,980 --> 00:50:22,490 No, ¿qué demonios estoy haciendo ahora? 716 00:50:24,600 --> 00:50:27,150 Voy a quedarme a dormir esta noche. 717 00:50:29,210 --> 00:50:31,670 No. Ve a casa. 718 00:50:32,700 --> 00:50:35,220 Mientras estaba recreando esto, mis sentimientos de ese momento simplemente regresaron. 719 00:50:35,220 --> 00:50:37,410 No quiero estar contigo ahora. 720 00:50:37,410 --> 00:50:40,420 No puedo estar contigo, quien fue a la reunión para conocer chicas. 721 00:50:40,420 --> 00:50:42,540 ¿No me entiendes? 722 00:50:45,270 --> 00:50:49,110 Por favor, permítame. Vamos a estar juntos. 723 00:50:49,680 --> 00:50:53,410 Increíble. ¿Cómo te atreves a ser empalagoso? 724 00:50:53,410 --> 00:50:55,620 ¿No te vas a quitar? 725 00:50:57,270 --> 00:51:01,170 Te dije claramente que no quiero estar juntos. 726 00:51:01,170 --> 00:51:04,850 Uno, dos... 727 00:51:07,950 --> 00:51:11,770 De ahora en adelante, si vas a una reunión escolar, morirás en mis manos. 728 00:51:12,280 --> 00:51:16,600 ¿Reunión escolar? ¿Qué es eso? 729 00:51:16,600 --> 00:51:20,820 No necesitas saberlo. Vive toda tu vida sin saberlo. 730 00:51:20,820 --> 00:51:23,860 Cosas como las reuniones escolares deben desaparecer. 731 00:51:23,860 --> 00:51:28,560 Los lazos escolares son lo que más odio. 732 00:51:28,560 --> 00:51:31,090 Tienen que desaparecer. 733 00:51:41,170 --> 00:51:43,850 Míralo. 734 00:51:43,850 --> 00:51:47,890 Desde que apareció su gemelo, se ha vuelto muy divertido. 735 00:51:47,890 --> 00:51:52,590 Veo esto para ver a Min Hyuk. Espero que viva. 736 00:51:52,590 --> 00:51:55,030 Ya sabes, yo no tengo una hija. 737 00:51:55,030 --> 00:51:59,140 - Si fuera veinte años más joven. - Oh, cielos, eres demasiado. 738 00:52:05,980 --> 00:52:11,560 Barro Qué ocurre con los índices de audiencia de Mi Suegra 739 00:52:13,310 --> 00:52:16,950 ¿Qué es esto? ¿Fue más del 20%? 740 00:52:20,350 --> 00:52:27,220 El actor de drama nacional Seol Ji Hwan, felicidades por lograr un 20% de audiencia. 741 00:52:43,870 --> 00:52:46,870 ¿Por qué comí tanto? 742 00:52:56,660 --> 00:52:59,690 ¿Por qué no responde? 743 00:52:59,690 --> 00:53:02,620 ¿Es un presumido ahora? 744 00:53:07,610 --> 00:53:10,520 Por favor, deme esto. Por favor, envuélvalo bien. 745 00:53:10,520 --> 00:53:13,710 Sí, lo prepararé con un nuevo producto. 746 00:53:18,330 --> 00:53:21,790 No sabía que me había enviado un mensaje de texto. Estaba a punto de llamarla. 747 00:53:21,790 --> 00:53:26,190 Tengo buenas noticias. ¿Tiene un poco de tiempo? 748 00:53:28,530 --> 00:53:30,420 No... 749 00:53:30,420 --> 00:53:34,200 Esto... es lo mismo que tiene usted. 750 00:53:34,200 --> 00:53:36,480 Dijo que era bonito. 751 00:53:37,850 --> 00:53:41,290 Yo... ¿realmente puedo aceptar esto? 752 00:53:42,660 --> 00:53:45,200 ¿Por qué me da un regalo? 753 00:53:46,800 --> 00:53:49,610 Tengo un verdadero representante. 754 00:53:50,680 --> 00:53:53,350 ¿Firmó con una agencia? 755 00:53:53,350 --> 00:53:56,910 ¿Dónde? ¿Qué actores están ahí? 756 00:53:56,910 --> 00:54:00,710 Firmé con la compañía en la que está Hyeon Bin. 757 00:54:00,710 --> 00:54:04,810 ¿De verdad? ¡Eso es genial! ¡Qué genial! 758 00:54:04,810 --> 00:54:09,890 Como era de esperar, si tienen buenos ojos, debería notar a mi actor. Felicidades. 759 00:54:10,640 --> 00:54:16,150 Pero entonces, usted debe ser el que acepte un regalo, pero yo soy la que está aceptándolo en cambio. 760 00:54:16,150 --> 00:54:18,650 Pasó por un montón de problemas por mi culpa. 761 00:54:18,650 --> 00:54:22,340 Gracias a usted, creo que firmé con una buena agencia. 762 00:54:22,340 --> 00:54:24,220 Gracias. 763 00:54:28,860 --> 00:54:32,410 Me convertí en una admiradora que recibió un regalo de una celebridad. 764 00:54:33,840 --> 00:54:35,730 Gracias. 765 00:54:37,260 --> 00:54:38,860 Admiradora... 766 00:54:46,260 --> 00:54:52,290 En el futuro, actuaré como una admiradora. 767 00:54:52,290 --> 00:54:54,980 Lamento si lo confundí. 768 00:54:57,570 --> 00:55:00,610 Desde la perspectiva de una admiradora, 769 00:55:00,610 --> 00:55:06,150 hacer esto con una celebridad que te gusta es algo para estar emocionado. 770 00:55:08,920 --> 00:55:10,350 Admiradora... 771 00:55:12,530 --> 00:55:15,270 ¿Dónde es su sitio de filmación? No es tarde todavía, ¿verdad? 772 00:55:15,270 --> 00:55:17,350 Lo llevaré allí. 773 00:55:18,200 --> 00:55:19,970 Señor Ji Hwan, justo aquí. 774 00:55:21,420 --> 00:55:24,340 Ya tienen un auto para usted. 775 00:55:25,380 --> 00:55:27,340 La compañía es un diligente... 776 00:55:27,340 --> 00:55:30,480 Me dieron uno desde ayer. 777 00:55:31,990 --> 00:55:34,860 Apruebo esa asiduidad. 778 00:55:34,860 --> 00:55:37,450 Ahora puedo estar segura. 779 00:55:39,270 --> 00:55:41,020 Hágalo bien en su filmación. 780 00:55:41,020 --> 00:55:43,590 Sí. Me iré ahora. 781 00:56:06,040 --> 00:56:11,040 Ahora, puedo ser... una admiradora. 782 00:56:21,160 --> 00:56:24,200 Los padres que me criaron son australianos. 783 00:56:24,200 --> 00:56:28,670 Trabajaron en la embajada de Australia y me adoptaron. 784 00:56:28,670 --> 00:56:34,020 Por eso viví en Corea todo el tiempo y cuando regresaron a Australia, 785 00:56:34,020 --> 00:56:36,130 fui con ellos. 786 00:56:37,940 --> 00:56:42,160 Por eso te graduaste de la preparatoria en Australia. 787 00:56:42,160 --> 00:56:45,800 Son buenas personas, tengo ese sentimiento. 788 00:56:45,800 --> 00:56:50,230 Son geniales y divertidos. 789 00:56:50,230 --> 00:56:54,710 Son gente divertida. Estoy agradecido a ellos. 790 00:56:55,480 --> 00:56:58,560 Yo debería estar agradecida entonces. 791 00:56:59,650 --> 00:57:03,820 Dígame más. ¿Hay algo más que no sepa? 792 00:57:09,020 --> 00:57:13,400 Honestamente, fui a ver a mi mamá hoy. 793 00:57:14,220 --> 00:57:16,390 La madre que me dio a luz. 794 00:57:17,890 --> 00:57:19,740 ¿Tu madre biológica? 795 00:57:20,510 --> 00:57:23,430 ¿Se ponen en contacto? 796 00:57:24,540 --> 00:57:26,050 Sí. 797 00:57:26,050 --> 00:57:30,650 Mis padres australianos la encontraron por mí cuando tenía 20 años. 798 00:57:32,420 --> 00:57:35,220 Conocí a mi mamá por primera vez hace tiempo 799 00:57:36,020 --> 00:57:39,420 y algo sucedió que me puso un poco triste. 800 00:57:40,620 --> 00:57:46,110 Mi mamá también es la mamá de alguien más. 801 00:57:46,110 --> 00:57:49,390 Hijo 802 00:58:00,830 --> 00:58:04,660 Mamá. 803 00:58:13,250 --> 00:58:17,090 Estudiante Park Morgan 804 00:58:25,120 --> 00:58:30,820 Mi mamá es una profesora. Eso fue un gran camuflaje. 805 00:58:30,820 --> 00:58:36,510 Así que... estaba un poco triste. 806 00:58:38,410 --> 00:58:43,300 Eso no es solo estar triste sino que creo que te lastimó. 807 00:58:43,300 --> 00:58:45,520 Está bien. 808 00:58:45,520 --> 00:58:50,820 Todo el mundo recibe y le da cicatrices a sus padres. 809 00:58:51,950 --> 00:58:54,330 Cuando era joven, 810 00:58:54,330 --> 00:59:00,150 hubo un momento en que pensé que nací en la voluntad de alguien más a pesar de que no quería. 811 00:59:00,150 --> 00:59:05,110 Pero si lo hubiera pensado de la manera opuesta, mi mamá podría no haberme querido 812 00:59:05,110 --> 00:59:07,650 pero ella me dio a luz. 813 00:59:08,610 --> 00:59:12,480 En ese entonces, mi existencia era una gran cicatriz para ella. 814 00:59:12,480 --> 00:59:15,350 Apenas tenía 21 años. 815 00:59:15,350 --> 00:59:18,760 Ella probablemente no piensa de esa manera ahora. 816 00:59:18,760 --> 00:59:22,820 Me gustó ese día, 817 00:59:24,010 --> 00:59:26,620 porque dijo que se compadecía de mí. 818 00:59:27,460 --> 00:59:31,260 Desde que era joven, la gente que me compadecía ocultaba sus sentimientos por mí. 819 00:59:31,350 --> 00:59:33,700 Piensan que es cortesía. 820 00:59:33,700 --> 00:59:38,060 Fingiendo ignorancia de la cortesía que la gente dio 821 00:59:38,520 --> 00:59:40,690 así es como le di cortesía. 822 00:59:41,680 --> 00:59:44,380 Pero ya que lo acaba de poner claramente, 823 00:59:46,200 --> 00:59:48,270 fue lindo. 824 00:59:56,030 --> 01:00:00,960 Ya que soy lamentable, dormiré aquí esta noche. 825 01:00:00,960 --> 01:00:03,830 De acuerdo, ya que eres lamentable, te aceptaré. 826 01:00:03,830 --> 01:00:06,700 Aunque no solo dormiré. 827 01:00:06,700 --> 01:00:10,330 ¿No es eso un hecho? 828 01:00:10,330 --> 01:00:11,500 Vaya. 829 01:00:11,500 --> 01:00:14,110 Qué sexi, en serio. 830 01:00:21,400 --> 01:00:22,000 Se ve delicioso. 831 01:00:22,000 --> 01:00:24,080 En serio. 832 01:00:28,820 --> 01:00:30,320 ¿Qué está haciendo estos días? 833 01:00:30,320 --> 01:00:32,110 Ando por ahí. 834 01:00:33,810 --> 01:00:39,020 Todos los equipos nos han atacado debido a la reorganización de la página principal. 835 01:00:39,020 --> 01:00:44,060 Parece que no pasa nada con usted. Debe estar feliz. 836 01:00:46,710 --> 01:00:49,480 ¿Cree que solo los que son atacados vienen a visitarme? 837 01:00:49,480 --> 01:00:51,990 Los atacantes vienen a mí todos los días. 838 01:00:51,990 --> 01:00:55,520 Estoy más ocupado hoy en día que cuando solía trabajar. 839 01:00:55,520 --> 01:00:59,000 Tengo mi examen de hígado programado para mañana. 840 01:01:00,790 --> 01:01:06,680 Por iniciativa de la línea maknae (los más jóvenes), se está haciendo una campaña contra su renuncia, ¿lo sabía? 841 01:01:08,500 --> 01:01:12,020 Lo sé. Ellos hablan todos los días. 842 01:01:13,630 --> 01:01:15,790 Debe sentirse bien. 843 01:01:17,210 --> 01:01:20,620 Lo envidio ya que su fandom es fuerte. 844 01:01:21,870 --> 01:01:23,770 Ahhh... fan. 845 01:01:28,360 --> 01:01:33,990 De todos modos... Bueno, en la nueva página principal, 846 01:01:33,990 --> 01:01:36,950 desearía que hubiera algo nuevo. 847 01:01:36,950 --> 01:01:40,240 Pero... no puedo pensar en nada. 848 01:01:40,240 --> 01:01:43,780 Aparte de reorganizar las categorías y cambiar el diseño, 849 01:01:43,780 --> 01:01:47,900 me gustaría que hubiera algo que de alguna manera hiciera que todo el mundo hablara de ello. 850 01:01:47,900 --> 01:01:51,170 Los problemas siempre aparecen fuera de tiempo. 851 01:01:51,170 --> 01:01:53,040 Incluso hace cincuenta años, 852 01:01:53,040 --> 01:01:57,710 era un gran problema que saliera como un gran artículo en la primera página de las noticias que alguien usara una minifalda. 853 01:01:57,710 --> 01:02:04,510 Así que, llamamos a esa negociación entre la era y los valores un "problema". 854 01:02:04,510 --> 01:02:07,580 ¿Si pudiera dar un ejemplo relevante para nuestro campo? 855 01:02:08,340 --> 01:02:09,850 Bueno... 856 01:02:09,850 --> 01:02:16,540 Por ejemplo, decidir con antelación lo que los tiempos decidirían en el futuro. 857 01:02:16,540 --> 01:02:17,730 Y viceversa, 858 01:02:17,730 --> 01:02:21,910 abandonar de antemano lo que con el tiempo sería abandonado. 859 01:02:21,910 --> 01:02:25,560 Pero entonces, el problema es ese "avance". 860 01:02:25,560 --> 01:02:27,990 Tiempo. 861 01:02:27,990 --> 01:02:29,730 ¿Tiempo? 862 01:02:29,730 --> 01:02:32,880 Al final, el tiempo es el problema. 863 01:02:48,260 --> 01:02:52,410 ¿Qué quieres decir con que se terminó nuestra licencia del drama original en la web? ¿Qué tipo de certificación de contenidos? 864 01:02:52,410 --> 01:02:56,320 Usted conoce la versión original del drama web que planeamos poner en el aire con el lanzamiento de con-TV. 865 01:02:56,320 --> 01:03:02,080 La agencia dice que la licencia está vencida, así que no deberíamos poner el drama al aire. 866 01:03:03,100 --> 01:03:04,620 ¿Cuándo teníamos que renovarla? 867 01:03:04,620 --> 01:03:07,240 En abril pasado. 868 01:03:07,240 --> 01:03:09,610 ¿Y no lo sabías? 869 01:03:13,070 --> 01:03:16,110 Así que la suspensión no fue suficiente, ¿eh, directora Song? 870 01:03:16,110 --> 01:03:19,660 Tenemos menos de un mes hasta el día de lanzamiento de con-tv. ¿Esto tiene sentido? 871 01:03:19,660 --> 01:03:23,560 Para iniciar nuestro negocio en el mercado del sureste, invertimos mucho, incluso en asegurar buenos repartos. 872 01:03:23,560 --> 01:03:26,490 Si esto está bloqueado, ¿qué hay de bueno en abrir una plataforma? 873 01:03:26,490 --> 01:03:29,600 Lo siento, lo investigaré. 874 01:03:29,600 --> 01:03:35,780 Pero la ex gerente general Bae Ta Mi estaba a cargo, CEO. 875 01:03:37,210 --> 01:03:41,420 ¡Era usted quien estaba a cargo de Bae Ta Mi, directora Song! 876 01:03:41,420 --> 01:03:46,690 Bae Ta Mi no debe haber cometido este tipo de error. Ella debe haber hablado sobre el período de licencia. 877 01:03:46,690 --> 01:03:50,720 Así que, ¿no confía en sí misma pero confía en Bae Ta Mi? 878 01:03:50,720 --> 01:03:54,280 Si no fue con documentos, debe haberlo hecho a través de correos electrónicos. 879 01:03:54,280 --> 01:03:58,670 ¿Cómo va a tener acceso al correo privado de un exempleado? 880 01:03:59,780 --> 01:04:04,690 Iré y conseguiré su permiso para tener acceso. 881 01:04:05,680 --> 01:04:07,490 Buen trabajo. 882 01:04:07,490 --> 01:04:12,320 ¿Va a rogar por una firma a un empleado que desacreditó a Unicon y se mudó a Barro? 883 01:04:25,950 --> 01:04:29,280 Sí. Estoy en el pub de la compañía. 884 01:04:29,280 --> 01:04:32,310 Ven aquí y vamos juntas. 885 01:04:32,310 --> 01:04:33,730 Sí. 886 01:04:47,650 --> 01:04:50,460 Directora Song Ga Gyeong 887 01:05:17,770 --> 01:05:19,140 Permiso de acceso a correo privado 888 01:05:19,140 --> 01:05:20,880 Fírmalo. 889 01:05:20,880 --> 01:05:23,530 ¿Por qué necesita mi correo electrónico? 890 01:05:24,890 --> 01:05:31,720 La agencia que posee la versión original de nuestro drama web nos ha enviado una certificación de contenido, diciendo que el período original de licencia ha terminado. 891 01:05:31,720 --> 01:05:33,720 Sin embargo, hablamos sobre el período de licencia. 892 01:05:33,720 --> 01:05:37,730 Ya sabía que el día de vencimiento se superponía con nuestro período de producción del drama. 893 01:05:37,730 --> 01:05:40,550 Pensé que podría volverse problemático, así que lo hablamos a través de correos electrónicos. 894 01:05:40,550 --> 01:05:42,990 Por eso necesitas firmar. 895 01:05:42,990 --> 01:05:47,640 No hiciste copias en papel de un asunto tan importante y provocó que nos enviaran la certificación de contenido. 896 01:05:50,610 --> 01:05:54,690 "Si tenemos una razón de juramento, discutamos por correo electrónico o documentos físicos". 897 01:05:54,690 --> 01:05:57,940 Personalmente puse eso en el contrato. 898 01:05:57,940 --> 01:06:00,800 ¿Está diciendo que hacerlo por correo electrónico fue un problema? 899 01:06:00,800 --> 01:06:03,680 El problema es que tengo que venir a ti por algo así. 900 01:06:03,680 --> 01:06:09,060 ¿No lo sabes? ¿No puedes imaginar lo enferma y cansada que estoy por los problemas que has causado? 901 01:06:09,060 --> 01:06:11,400 ¿Es esto mi culpa? 902 01:06:11,400 --> 01:06:14,980 No lo es. La agencia está tratando de arruinar Unicon. 903 01:06:14,980 --> 01:06:18,700 Probablemente te comportaste de una manera que hizo que quisieran arruinarnos. 904 01:06:26,780 --> 01:06:32,280 Te fuiste sin decir adiós a los socios. 905 01:06:32,280 --> 01:06:35,580 ¿Crees que este es el único problema que surgió después de que no cumpliste tus deberes apropiadamente? 906 01:06:35,580 --> 01:06:40,050 Debería haberse preparado si me despidió injustamente. 907 01:06:44,470 --> 01:06:50,720 Además, no debería ordenarme que firme esto. Debería habérmelo pedido por favor. 908 01:06:50,720 --> 01:06:53,570 Me está pidiendo un favor. 909 01:06:53,570 --> 01:06:57,860 Pero, ¿por qué está enojada conmigo cuando necesita un favor de mí? 910 01:06:57,860 --> 01:07:01,380 ¿No es usted alguien que no es así de emocional? 911 01:07:01,380 --> 01:07:04,260 Pensé que no lo era. 912 01:07:04,260 --> 01:07:09,040 ¿Qué demonios sabes de mí? 913 01:07:09,040 --> 01:07:11,670 ¿Quieres insistir en que he cambiado? 914 01:07:11,670 --> 01:07:13,560 ¿Deseas que vuelva a ser la de antes? 915 01:07:13,560 --> 01:07:14,290 Al menos, yo— 916 01:07:14,290 --> 01:07:17,900 ¿Qué éramos para que siempre te aferraras a mí? 917 01:07:26,720 --> 01:07:32,210 Sunbae... ¿Está segura de que ha cambiado? 918 01:08:00,560 --> 01:08:07,420 Tengo miedo de que haya sido este tipo de persona desde el principio. 919 01:09:20,150 --> 01:09:22,670 Necesito enviar esto, ¿qué esperas que haga? 920 01:09:22,670 --> 01:09:25,170 ¿Pero esto es mi culpa? 921 01:09:25,170 --> 01:09:27,540 Si hubieras sido un poco más cuidadosa, podrías no haberlo dejado caer. 922 01:09:27,540 --> 01:09:30,840 Si hubieras sido un poco más cuidadosa, podrías no haberlo pisado. 923 01:09:30,840 --> 01:09:32,900 ¡Oye! ¡Qué eres! 924 01:09:35,130 --> 01:09:40,180 Tú fuiste quien lo dejó caer. ¿Por qué estás buscando una pelea con la persona equivocada? 925 01:09:40,180 --> 01:09:43,320 Ahora estoy mirando tu dibujo... Solo vienes aquí por diversión, ¿no? 926 01:09:43,320 --> 01:09:45,030 ¿Y llamas a eso una obra de arte? 927 01:09:45,030 --> 01:09:48,320 ¿Qué? ¡¿Qué acabas de decir?! 928 01:09:48,320 --> 01:09:50,450 Vamos, sunbae. 929 01:09:50,450 --> 01:09:53,200 Te ves linda pero... 930 01:10:04,610 --> 01:10:11,260 Escuela Secundaria Gyeong 11 ° grado, clase 2 931 01:10:11,260 --> 01:10:14,660 Bae Ta Mi 932 01:10:35,270 --> 01:10:42,300 Subtítulos gracias al equipo Conectado en @Viki.com 933 01:10:45,410 --> 01:10:47,830 ♫ Yo me pregunto, tú buscas ♫ 934 01:10:47,830 --> 01:10:49,520 ♫ Nos preguntamos, qué buscas ♫ 935 01:10:49,520 --> 01:10:51,090 ¿Cuánto te gustaba? 936 01:10:51,090 --> 01:10:53,510 Porque tengo curiosidad por saber cuanto me odias ahora. 937 01:10:53,510 --> 01:10:54,560 La CEO Na de Unicon, 938 01:10:54,560 --> 01:10:57,280 el vice CEO de Barro y el CEO de KU tienen una cita para almorzar. 939 01:10:57,280 --> 01:10:59,900 ¿Qué va a hacer ahora? En realidad, ¿qué puede hacer ahora? 940 01:10:59,900 --> 01:11:02,080 Un fan originalmente mira desde atrás. 941 01:11:02,080 --> 01:11:04,110 Escogiste ser una fan, ¿verdad? 942 01:11:04,110 --> 01:11:06,820 ¿Qué tal si le pides a Da In que toque esta pieza? 943 01:11:06,820 --> 01:11:07,890 ¿No vas a casarte? 944 01:11:07,890 --> 01:11:11,300 Quiero pero no es algo que se pueda hacer solo con querer. 945 01:11:11,300 --> 01:11:13,650 Él es mi primer amor. 946 01:11:13,650 --> 01:11:15,780 ♫ He sido tan ciega ♫ 947 01:11:15,780 --> 01:11:19,430 ♫ Sí, escondiéndome disfrazada ♫