1
00:00:00,943 --> 00:00:08,057
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:09,230 --> 00:00:11,357
এই সিরিজের সমস্ত
চরিত্র ও ঘটনা কাল্পনিক।
3
00:00:11,441 --> 00:00:13,317
শিশু শিল্পীরা তাদের অভিভাবকদের
উপস্থিতিতে চিত্রায়িত হয়েছে।
4
00:00:14,569 --> 00:00:17,113
বেঞ্জুল, বেঞ্জুল।
5
00:00:17,196 --> 00:00:22,076
দ্রুত, দ্রুত আবর্তিত হও,
নিচে এসে শোনো আমার দুঃখের কথা।
6
00:00:22,160 --> 00:00:26,205
এই প্রার্থনা বেদী কর্তৃক মন থেকে
করছি বেঞ্জুল'কে উৎসর্গ।
7
00:00:26,289 --> 00:00:27,749
লি সু-র্যেওন...
8
00:00:27,832 --> 00:00:29,375
বহুযুগ আগে...
9
00:00:29,459 --> 00:00:32,503
অবলা নারী'র কাছে...
10
00:00:32,587 --> 00:00:37,383
অন্যায় সহ্য করা ব্যতীত
ছিল না কোনো অবলম্বন।
11
00:00:37,467 --> 00:00:41,512
পরিবর্তে, তারা বেঞ্জুলের আত্মা'র
আবাহন করে প্রার্থনা করতো।
12
00:00:42,013 --> 00:00:45,266
তারা মানতো যে,
বেদীতে তাদের কোনো শুদ্ধ...
13
00:00:45,349 --> 00:00:50,813
পছন্দের জিনিস রেখে প্রার্থনা করলে,
তাদের বেদনার কথা...
14
00:00:50,897 --> 00:00:54,901
বেঞ্জুলের আত্মা জানবে ও শুনবে।
15
00:00:54,984 --> 00:00:56,694
তারা কাগজ কেন ধরে থাকে?
16
00:00:56,778 --> 00:01:00,865
তখনকার দিনে,
বহু মানুষ লেখাপড়া শিখতো না।
17
00:01:01,324 --> 00:01:03,159
নিজেদের দুঃখুগুলোকে লেখার পরিবর্তে,
18
00:01:03,242 --> 00:01:07,622
লোকেরা মানতো যে, কিছু ধরে
থাকলে তাদের অনুভূতি ব্যক্ত হবে।
19
00:01:07,955 --> 00:01:11,459
কিন্তু নিজেদের বেদনা
থেকে মুক্তির বদলে,
20
00:01:11,542 --> 00:01:13,503
তাদের একটা মূল্য চোকাতে হতো।
21
00:01:16,339 --> 00:01:18,341
তারা কীভাবে মূল্য চোকাতো?
22
00:01:18,800 --> 00:01:21,177
নিজেদের সাধ্য অনুযায়ী
তারা মূল্য চোকাতো।
23
00:01:21,260 --> 00:01:24,764
সে গরীব হোক বা ধনী।
24
00:01:24,847 --> 00:01:29,519
কিন্তু, কোনো ধনী ব্যক্তি
মূল্য চোকাতে কৃপণতা করলে,
25
00:01:29,644 --> 00:01:33,397
তাতে বেঞ্জুল রুষ্ট হতো।
26
00:01:35,775 --> 00:01:39,028
কিন্তু... বেঞ্জুল কি এখনো আছে?
27
00:01:39,654 --> 00:01:42,782
তুমি কী মনে করো?
28
00:01:44,033 --> 00:01:45,618
আমার মতে এখনো আছে।
29
00:01:47,495 --> 00:01:52,166
আমি মনে করি যে, সে এখনো কোথাও না
কোথাও অসহায় মানুষদের সাহায্য করে চলেছে।
30
00:01:54,266 --> 00:02:16,666
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
31
00:02:20,278 --> 00:02:23,239
আঙ্কেল, বেশ ভালো গন্ধ ছাড়ছে।
32
00:02:24,490 --> 00:02:26,784
মা, মনে হচ্ছে তোমার মেজাজ
বেশ ফুরফুরে রয়েছে।
33
00:02:27,994 --> 00:02:30,913
হ্যাঁ। আজ ভালো ঘুম হয়েছে আমার।
34
00:02:32,331 --> 00:02:33,541
যাক, শুনে ভালো লাগলো।
35
00:02:34,208 --> 00:02:39,380
চিন্তা হচ্ছিল যে, আজ কাজের প্রথম দিন
হওয়ায় তোমার মন খারাপ থাকবে।
36
00:02:42,216 --> 00:02:44,844
হ্যাঁ তো... আজ থেকে
আমায় কাজে যেতে হবে।
37
00:02:50,975 --> 00:02:53,144
আজ তোমার প্রথম দিন।
পেট ভরে খেয়ে যাও।
38
00:02:53,227 --> 00:02:54,854
আমার খিদেই মরে গেলো।
39
00:02:56,188 --> 00:02:57,440
আঙ্কেল।
40
00:02:58,524 --> 00:03:00,026
একজন নতুন দেহরক্ষী'কে কাজে রেখেছি।
41
00:03:00,109 --> 00:03:01,235
দেহরক্ষী?
42
00:03:01,611 --> 00:03:05,197
এই দুনিয়াটা বড়োই নিষ্ঠুর।
সাথে কেউ থাকলে একটু সুবিধা হবে।
43
00:03:05,281 --> 00:03:09,076
আগে তো আমার সাথে পরামর্শ করে নিতে
পারতে। সে ভরসাযোগ্য কিনা তা আমরা নিশ্চিত নই।
44
00:03:09,160 --> 00:03:11,579
আপাতত, ও সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি।
45
00:03:13,039 --> 00:03:15,499
প্লিজ একটা ঘর পরিষ্কার করে
ওর থাকার ব্যবস্থা করে দেবেন।
46
00:03:15,583 --> 00:03:17,835
ওকে কিছু আসবাবপত্র আর ওর প্রয়োজনীয়
জিনিসপত্রেরও ব্যবস্থা করে দেবেন।
47
00:03:17,919 --> 00:03:19,962
ও এই বাড়িতেই থাকবে--
48
00:03:20,046 --> 00:03:21,380
এই বাড়িতেই থাকবে।
49
00:03:26,844 --> 00:03:29,889
ও একজন ভরসাযোগ্য ব্যক্তি,
তাই চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।
50
00:03:29,972 --> 00:03:31,599
তবুও, আমার ওর সম্বন্ধে
খোঁজখবর নেয়া উচিত--
51
00:03:31,682 --> 00:03:33,184
ঐ যে, এসে গেছে।
52
00:03:40,358 --> 00:03:41,400
আঙ্কেল।
53
00:03:46,530 --> 00:03:48,324
ও আমার নতুন দেহরক্ষী।
54
00:03:48,407 --> 00:03:51,494
ওর নাম শুধু ভান।
উনি বাটলার জাং।
55
00:03:58,960 --> 00:04:00,378
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। আমি...
56
00:04:10,221 --> 00:04:13,766
সম্ববত লক্ষ্য করেছেনই যে,
ও তেমন মিশুকে নয়।
57
00:04:26,153 --> 00:04:28,239
এখানে কেন বসে আছো?
গাড়ি চালাবে না?
58
00:04:38,541 --> 00:04:40,918
তুমি আমার ধারণার
চেয়েও বেশি জেদী।
59
00:04:42,003 --> 00:04:44,505
এই বয়সেও কীভাবে
গাড়ি চালাতে পারো না?
60
00:04:44,797 --> 00:04:46,966
তখনের ওই লোকটা তোমার পরিচিত?
61
00:04:47,049 --> 00:04:48,050
কার কথা বলছো?
62
00:04:48,384 --> 00:04:49,510
বাটলার জাং?
63
00:04:51,470 --> 00:04:54,056
আমি তাকে ভালো মতো চিনি।
উনি আমার কাছে পরিবারের মতো--
64
00:04:55,141 --> 00:04:56,976
না, দাঁড়াও, আমি আগে প্রশ্ন করেছি!
65
00:04:58,436 --> 00:05:00,688
তুমি লালসার দানবদের
শিকার কীভাবে করো?
66
00:05:01,147 --> 00:05:02,940
শুধু ছুটে-বেড়িয়েই?
67
00:05:03,816 --> 00:05:05,026
সামনে দেখো।
68
00:05:15,911 --> 00:05:18,873
আমাদের মধ্যে চুক্তি হওয়ার দরুণ,
চলো এবার সত্যিটাই বলো।
69
00:05:18,956 --> 00:05:20,332
তুমি আসলে কে?
70
00:05:21,542 --> 00:05:23,169
তোমার কোনো সুপারপাওয়ার আছে?
71
00:05:23,461 --> 00:05:25,296
সুপারম্যানের মতো উড়তে পারো?
72
00:05:31,385 --> 00:05:33,804
কোনো বন্ধু-বান্ধব বা পরিবার আছে?
73
00:05:36,724 --> 00:05:38,517
কার সাথে যে বকে চলেছি?
74
00:05:58,662 --> 00:06:00,164
দৌঁড়িও না!
75
00:06:05,252 --> 00:06:08,631
- এটা ফেরারি না? এটা তো দ্যেহান গ্রুপের গাড়ি!
- এই, ক্লাসে যাও।
76
00:06:15,596 --> 00:06:17,431
হ্যালো, প্রিন্সিপাল।
77
00:06:17,515 --> 00:06:19,183
আপনি কেন গাড়ি চালাচ্ছিলেন?
78
00:06:25,940 --> 00:06:28,692
ইনি কে? কোনো উচ্চ-পদস্থ ব্যক্তি নাকি?
79
00:06:28,776 --> 00:06:30,027
ও আমার দেহরক্ষী।
80
00:06:30,111 --> 00:06:31,112
আচ্ছা...
81
00:06:31,612 --> 00:06:32,905
দেহরক্ষী।
82
00:06:34,281 --> 00:06:38,536
জানি একজন স্কুল শিক্ষিকার
দেহরক্ষী রাখার বিষয়টা অদ্ভুত লাগে।
83
00:06:38,619 --> 00:06:41,038
কিন্তু এই মূহুর্তে আমার
সাথে উদ্ভট সব কাণ্ড ঘটে চলেছে।
84
00:06:41,497 --> 00:06:45,209
- জানি বিষয়টা আপনি বুঝবেন।
- অবশ্যই, বুঝি।
85
00:06:45,292 --> 00:06:46,335
ধন্যবাদ।
86
00:06:53,884 --> 00:06:54,885
এদিকে।
87
00:07:12,027 --> 00:07:13,112
এখানেই থাকো।
88
00:07:19,243 --> 00:07:23,080
আর বাথরুম পেলে কেবল
প্রথমতলার টিচারদের বাথরুমেই যেও।
89
00:07:23,164 --> 00:07:25,583
আমি তোমার লাঞ্চের অর্ডার করে দেবো।
তাই, এই ঘর ছেড়ে বের হবে না।
90
00:07:25,666 --> 00:07:28,085
কোনো স্টুডেন্ট এসে পড়লে,
পরে আসার জন্য বলবে।
91
00:07:28,169 --> 00:07:30,504
কোনো টিচারের সাথে দেখা হলে,
না জানার ভান করবে।
92
00:07:30,588 --> 00:07:33,549
যদি মনে হয় আমার কোনো সাহায্য লাগবে,
তাহলে সঙ্গে-সঙ্গে চলে আসবে, কেমন?
93
00:07:35,092 --> 00:07:36,218
কী হলো?
94
00:07:38,679 --> 00:07:40,347
এখন থেকে, আমায় আদেশ দেবে না...
95
00:07:40,431 --> 00:07:42,558
আর আমার অনুমতি ব্যতীত
এদিক-ওদিক ঘুরে বেরাবে না।
96
00:07:42,850 --> 00:07:46,145
অনুমতি আর শাসন।
এসব নিজের গার্লফ্রেন্ডের সাথে করো।
97
00:07:46,687 --> 00:07:48,606
তোমাকে কেন কাজে
রেখেছি বলে মনে হয়?
98
00:07:48,689 --> 00:07:51,358
আমি নিরাপদে একটা
সাধারণ জীবন-যাপন করতে চাই।
99
00:07:51,442 --> 00:07:53,944
তাই যেখানেই যাই আর যাই করি না কেন...
100
00:07:56,655 --> 00:07:59,783
তোমায় শুধু আমার
পেছন-পেছন আসতে হবে, বুঝেছো?
101
00:07:59,867 --> 00:08:00,993
যেটা তোমার ইচ্ছা।
102
00:08:01,076 --> 00:08:04,205
- ভালো।
- এটাই তোমার মরণেচ্ছা হয়ে থাকলে, এটাই করবো ক্ষণ।
103
00:08:05,456 --> 00:08:06,624
কী বললে?
104
00:08:07,041 --> 00:08:09,168
একজন দেহরক্ষী তার মালকিন'কে
কীভাবে হুমকি দিতে পারে?
105
00:08:14,965 --> 00:08:16,050
একটু জিরিয়ে নাও।
106
00:08:39,031 --> 00:08:40,199
হ্যালো।
107
00:08:43,035 --> 00:08:46,372
আজ থেকে, তোমাদের
এই ক্লাসে আমি পড়াবো।
108
00:08:48,123 --> 00:08:49,124
আমার নাম...
109
00:08:49,208 --> 00:08:50,209
ওন...
110
00:08:50,292 --> 00:08:51,919
মি-হো! গু মি-হো?
111
00:08:54,296 --> 00:08:55,422
ওন মি-হো এমনিই বলা হয়।
112
00:08:56,382 --> 00:08:57,383
বাচ্চারা?
113
00:08:57,758 --> 00:09:00,344
তোমরা আমায় ওন মি-হো
ম্যাডাম বলে ডাকবে।
114
00:09:00,427 --> 00:09:02,513
ম্যাডাম, আপনি
সত্যিই একজন পুঁজিপতি?
115
00:09:03,847 --> 00:09:06,684
আজ প্রথমদিন হওয়ার দরুণ,
ক্লাসটা নাম ডেকেই শুরু করছি।
116
00:09:07,268 --> 00:09:08,269
না ইয়ং-হোয়া?
117
00:09:08,352 --> 00:09:10,562
আপনি জেজু দ্বীপে কেন এসেছেন?
118
00:09:13,524 --> 00:09:14,733
কিয়োন জি-ইউন?
119
00:09:14,817 --> 00:09:15,859
ম্যাডাম!
120
00:09:16,735 --> 00:09:18,445
কখনো কোনো সেলিব্রিটি'র
সাথে প্রেম করেছেন?
121
00:09:19,697 --> 00:09:21,115
বাহ, সেলিব্রিটি'র সাথে!
122
00:09:21,448 --> 00:09:23,075
- কিম হি-সাব?
- ম্যাডাম!
123
00:09:23,158 --> 00:09:25,035
দ্যেহান হোটেল কি পুরোটাই আপনার?
124
00:09:25,119 --> 00:09:28,998
- প্রথম দিনই পড়ানো শুরু করে দেবেন?
- না! আজ তো উনি পড়াবেন না!
125
00:09:35,921 --> 00:09:37,047
এই...
126
00:09:41,635 --> 00:09:43,721
মনে হচ্ছে অনেকেই উপস্থিতি দেয়নি।
127
00:09:45,723 --> 00:09:49,727
যারা উপস্থিতি দেবে না তাদের
এবার শাস্তি দেয়া হবে।
128
00:09:50,060 --> 00:09:51,312
এবার ফোনগুলো রেখে দাও।
129
00:09:53,605 --> 00:09:54,982
লি সু-র্যেওন?
130
00:09:56,608 --> 00:09:57,943
লি সু-র্যেওন?
131
00:09:58,027 --> 00:10:00,321
শাস্তি পাওয়ার'ও ভয় নেই বুঝি?
132
00:10:00,404 --> 00:10:02,239
সু-র্যেওন আজ স্কুলে আসেনি।
133
00:10:03,157 --> 00:10:04,700
এই যে, ওখানেই দাঁড়াও।
134
00:10:05,159 --> 00:10:06,243
কী করছো?
135
00:10:06,952 --> 00:10:08,245
ক্লাস বাঙ্ক করছি।
136
00:10:08,329 --> 00:10:09,371
কি? এই!
137
00:10:09,455 --> 00:10:12,541
- এই, এই!
- শাস্তি দেয়ার হলে দিয়ে দিন।
138
00:10:16,003 --> 00:10:19,006
কোনো স্টুডেন্ট এত বেয়াদবি
করে কীভাবে ক্লাস বাঙ্ক করতে পারে?
139
00:10:20,132 --> 00:10:22,468
- ওর নাম কী?
- বু ইওম-জি।
140
00:10:24,386 --> 00:10:26,430
বু... ইওম-জি?
141
00:10:29,141 --> 00:10:30,893
স্পষ্টই বোঝা যাচ্ছে...
142
00:10:32,478 --> 00:10:34,355
কী নিদারুণ শিক্ষা-দিক্ষা পেয়েছে ও।
143
00:10:46,033 --> 00:10:47,242
সু-র্যেওন, আমি বলছি।
144
00:11:13,394 --> 00:11:16,522
সু-র্যেওন, স্কুলে আজ
কিছু মজার ঘটনা ঘটেছে।
145
00:11:16,605 --> 00:11:19,775
ওন মি-হো'কে চিনিস তো?
দ্যেহান গ্রুপের মালিকের একমাত্র মেয়ে?
146
00:11:19,858 --> 00:11:22,194
সে আমাদের স্কুলে শিক্ষিকা
হিসেবে যোগ দিয়েছে।
147
00:11:25,989 --> 00:11:27,699
তুই আর স্কুলে আসবি না?
148
00:11:31,412 --> 00:11:33,831
আমার ঘরেই থাকা উচিত।
149
00:11:35,082 --> 00:11:37,126
বাইরে বেরাতে পারবো না।
150
00:11:47,761 --> 00:11:49,555
এটা ও করেছে? তাই না?
151
00:11:50,973 --> 00:11:54,435
ওর মতো একটা ছেলের সাথে কেন রিলেশনে
আছিস? অতিসত্বর ওর সাথে ব্রেকআপ করে নে!
152
00:11:54,518 --> 00:11:56,311
ব্রেকআপ করার চেষ্টা করেছিলাম।
153
00:11:59,982 --> 00:12:01,150
সু-র্যেওন।
154
00:12:01,233 --> 00:12:02,651
তুমিও একটা গান করো।
155
00:12:03,318 --> 00:12:05,571
না, না, থাক। তুমিই গাইতে থাকো।
156
00:12:09,575 --> 00:12:12,035
উফ, তুমি এত সাদাসিধে কেন?
157
00:12:12,369 --> 00:12:13,412
আচ্ছা...
158
00:12:14,329 --> 00:12:15,956
তাহলে তুমি অমন কেন করলে?
159
00:12:16,498 --> 00:12:17,624
কী করেছি?
160
00:12:17,708 --> 00:12:20,294
গতবার ওলজ্যেওং-রি ক্যাফেতে।
161
00:12:23,213 --> 00:12:24,506
ওহ, সেই ঢ্যামনাটার কথা বলছো?
162
00:12:25,299 --> 00:12:28,385
আরে, ওই লুইচ্চা বাঞ্চোতটা
অমন শাস্তিরই যোগ্য ছিল।
163
00:12:28,469 --> 00:12:31,472
মেয়েদের পা-এ উঁকি মারা
ছাড়া আর কোনো কাজ নেই ওর।
164
00:12:32,097 --> 00:12:34,391
সেই কথাটা ভেবেই আমার
রক্ত টগবগ করে ফুটছে।
165
00:12:34,475 --> 00:12:36,602
ওখানেই ওকে ভোগে
পাঠিয়ে দেয়া উচিত ছিল।
166
00:12:38,979 --> 00:12:42,941
কারণ জিজ্ঞেস করিনি...
দেয়ালে কেন?
167
00:12:43,275 --> 00:12:44,276
দেয়াল?
168
00:12:46,111 --> 00:12:47,362
ওহ, সেটার কথা বলছো?
169
00:12:51,408 --> 00:12:52,784
কারণ...
170
00:12:53,619 --> 00:12:57,247
কাউকে ধোলাই দেয়ার সময়ও,
কিছু জিনিস মাথায় রাখতে হয়।
171
00:12:57,331 --> 00:12:58,415
যেমন ধরো,
172
00:12:59,416 --> 00:13:03,337
কোনো হাতিয়ার বা পরিকল্পনা
ব্যতীতই ধোলাই দেয়া উচিত।
173
00:13:06,131 --> 00:13:08,717
ভালোভাবে মারতে হয়।
174
00:13:09,801 --> 00:13:11,512
অতিরিক্ত কোনো শাস্তি এড়াতে।
175
00:13:13,305 --> 00:13:16,642
তাই, কাউকে ধোলাই দিতে চাইলে,
176
00:13:20,145 --> 00:13:26,026
বাঞ্চোতটার মুখ ধরে
দেয়াল বা মেঝেতে ঘষে দেবে।
177
00:13:28,737 --> 00:13:29,738
আর তাতেই কাজ হয়ে যাবে।
178
00:13:32,032 --> 00:13:33,492
এটাই সবচেয়ে কার্যকর পদ্ধতি।
179
00:13:34,618 --> 00:13:37,496
ক্ষতের দাগটা বহুদিন থেকে যাবে।
180
00:13:50,175 --> 00:13:51,426
ওটা কী?
181
00:13:55,305 --> 00:13:57,683
কিছু রেকর্ড করছো নাকি?
182
00:13:58,642 --> 00:14:00,310
না, তেমন কিছুই নয়...
183
00:14:01,853 --> 00:14:04,815
মনে আছে গতবার তোমায়
ভালো মুখেই বুঝিয়েছিলাম।
184
00:14:10,862 --> 00:14:12,155
মনে হচ্ছে ভালো করে বোঝোনি।
185
00:14:14,950 --> 00:14:15,951
না...
186
00:14:16,034 --> 00:14:17,035
ভয় পেও না।
187
00:14:18,370 --> 00:14:20,372
এইবার তোমায় সময় নিয়ে বোঝাবো।
188
00:14:59,995 --> 00:15:01,830
ভয় পাস না।
তোর রেকর্ডিং লাগবে না।
189
00:15:01,913 --> 00:15:04,207
ও নিশ্চয় তোকে কোনো
হুমকি ভরা ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।
190
00:15:05,500 --> 00:15:06,543
না...
191
00:15:08,462 --> 00:15:09,630
এমন কোনো ম্যাসেজই নেই।
192
00:15:11,173 --> 00:15:12,174
কেন?
193
00:15:23,268 --> 00:15:24,561
কী করবো এবার?
194
00:15:25,896 --> 00:15:27,147
ইওম-জি, এবার কী করবো আমি?
195
00:15:29,983 --> 00:15:31,109
কাউকে বিষয়টা খুলে বল।
196
00:15:31,526 --> 00:15:34,863
তোর বাবা-মা নয়তো পুলিশ'কে জানা,
যদি কাউকে না বলিস...
197
00:15:35,530 --> 00:15:37,658
সু-র্যেওন, আমার দিকে তাকা।
198
00:15:38,283 --> 00:15:39,910
আমার দিকে তাকা।
আমি তোর সাথে যাবো।
199
00:15:40,535 --> 00:15:42,204
- আমি তোকে কথা বলতে সাহায্য করবো।
- না!
200
00:15:42,788 --> 00:15:45,999
- আমি মরে যাবো! ও আমায় মেরেই ফেলবে!
- আজে-বাজে কথা বলিস না!
201
00:15:46,083 --> 00:15:47,376
ও কেমন তা তুই'ও দেখেছিস!
202
00:15:48,126 --> 00:15:51,421
হয় ও আমায় মেরে ফেলবে, নয়তো ছবিগুলো
ফাঁস হয়ে গেলে আমি নিজেই আত্মহত্যা করে ফেলবো,
203
00:15:51,505 --> 00:15:52,547
এমনিতেও মরবো,
অমনিতেও মরবো।
204
00:15:52,839 --> 00:15:53,840
না।
205
00:15:54,341 --> 00:15:55,384
তোর কিচ্ছু হবে না।
206
00:15:56,134 --> 00:15:57,844
- সেজন্য এবার ওঠ।
- না!
207
00:15:57,928 --> 00:16:00,305
- ওঠ বলছি!
- না, আমার সাথে এমন করিস না!
208
00:16:00,389 --> 00:16:02,766
প্লিজ, এমন করিস না!
209
00:16:04,476 --> 00:16:05,686
গ্যেওং-জুন
210
00:16:09,606 --> 00:16:10,607
বলো, গ্যেওং জুন।
211
00:16:11,733 --> 00:16:13,151
ফোনটা আমিই তুলেছিলাম।
212
00:16:14,236 --> 00:16:15,779
মানে? আমি ঘরেই আছি।
213
00:16:17,280 --> 00:16:19,449
অবশ্যই। আমিও তোমায় মিস করছি।
214
00:16:20,325 --> 00:16:21,785
তোমার সাথে কেউ আছে?
215
00:16:22,244 --> 00:16:23,245
কী?
216
00:16:23,328 --> 00:16:27,791
শুনতে পাচ্ছো না? জিজ্ঞেস করলাম
তোমার সাথে কেউ আছে কিনা।
217
00:16:38,927 --> 00:16:40,137
না।
218
00:16:43,974 --> 00:16:44,975
ঠিক আছে।
219
00:16:47,352 --> 00:16:48,979
ইওন-জি, জলদি এখান থেকে চলে যা।
220
00:16:49,438 --> 00:16:50,731
প্লিজ, এখনই চলে যা!
221
00:16:56,945 --> 00:16:58,113
সু-র্যেওন...
222
00:17:03,994 --> 00:17:06,079
চলে যেতে বললাম তো!
223
00:17:11,543 --> 00:17:13,879
সু-র্যেওন! লি সু-র্যেওন!
224
00:17:24,014 --> 00:17:25,724
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
225
00:17:27,601 --> 00:17:28,602
বু ইওম-জি?
226
00:17:31,146 --> 00:17:32,230
কী ব্যাপার?
227
00:17:32,314 --> 00:17:34,441
আজ প্রথম ক্লাসটা বাঙ্ক করবে বুঝি?
228
00:17:35,776 --> 00:17:37,861
আপনার পরামর্শ লাগবে।
বিষয়টা জরুরি।
229
00:17:38,904 --> 00:17:41,198
এই মূহুর্তে কাউকে পরামর্শ
দেয়ার মতো অবস্থাতে আমি নেই।
230
00:17:41,615 --> 00:17:43,658
তাই, পরে কখনো এসো, কেমন?
231
00:17:48,997 --> 00:17:52,167
ম্যাডাম, ভেবেছিলাম আপনি বড়ো কোনো গন্ডগোল
বাধিয়ে এখানে আত্মচিন্তনের জন্য এসেছেন।
232
00:17:52,834 --> 00:17:54,169
স্টুডেন্ট বু ইওম-জি?
233
00:17:54,836 --> 00:17:58,423
- স্টুডেন্ট আর টিচারের মধ্যে--
- কিন্তু আপনি তো টিচার নন।
234
00:17:58,507 --> 00:18:00,300
আপনি শুধু একজন
টিচার হওয়ার ভান করছেন।
235
00:18:00,801 --> 00:18:01,968
কী বললে?
236
00:18:02,719 --> 00:18:04,971
ম্যাডাম, সেজন্যই আপনার
সাথে কথাটা বলা জরুরি।
237
00:18:09,768 --> 00:18:11,645
কথাটা বলতে খারাপ লাগছে।
238
00:18:12,062 --> 00:18:15,023
হয়তো ঠিকই বলেছো,
আমি টিচার হওয়ার ভানই করছি।
239
00:18:15,440 --> 00:18:17,067
কিন্তু আনুষ্ঠানিকভাবে,
আপতত আমি এখানকার টিচারই।
240
00:18:17,150 --> 00:18:20,111
আর যারা স্টুডেন্ট হওয়ার ভান করে
তাদের জন্য আমার কাছে বিন্দুমাত্রও সময় নেই।
241
00:18:22,364 --> 00:18:24,449
- আসতে পারো।
- সু-র্যেওন।
242
00:18:25,909 --> 00:18:27,577
লি সু-র্যেওন আমাদের ক্লাসে পড়ে।
243
00:18:27,661 --> 00:18:29,538
কয়েকদিন ধরেই ও স্কুলে আসছে না।
244
00:18:30,914 --> 00:18:31,915
লি সু-র্যেওন?
245
00:18:35,460 --> 00:18:37,045
তাহলে ও অনেকদিন
ধরেই স্কুলে আসছে না?
246
00:18:37,128 --> 00:18:40,674
ওর বয়ফ্রেন্ড ওকে স্টক করছে।
বহুদিন ধরেই ওকে বিরক্ত করে চলেছে।
247
00:18:43,134 --> 00:18:45,178
তো, পুলিশের কাছে যাও।
আমার কাছে কেন এসেছো?
248
00:18:45,262 --> 00:18:46,513
পোক্ত কোনো প্রমাণ নেই।
249
00:18:47,389 --> 00:18:48,390
কী বলতে চাইছো?
250
00:18:48,473 --> 00:18:50,183
পুরোটা খুলে বলতে পারবো না।
251
00:18:50,600 --> 00:18:52,060
কিন্তু একটা সমস্যা হয়েছে।
252
00:18:53,270 --> 00:18:56,231
স্কুলের বাইরে ঘটা কোনো ঘটনা
নিয়ে টিচার'রা মাথা ঘামায় না।
253
00:18:56,314 --> 00:18:59,276
পুলিশ ডাকলে হয়তো বিষয়টা
আরো খারাপ দিকে যেতে পারে।
254
00:19:00,735 --> 00:19:02,529
আপনি দ্যেহান গ্রুপের
মালিকের একমাত্র কন্যা।
255
00:19:03,029 --> 00:19:05,490
আপনার ক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে
যে কাউকে উচিত শিক্ষা দিতে পারবেন না?
256
00:19:05,574 --> 00:19:06,700
কী?
257
00:19:08,410 --> 00:19:12,080
এসব কাজ নিজের
মর্জিমাফিক করতে পারি না।
258
00:19:16,293 --> 00:19:19,462
তো, পুলিশের কাছে গিয়ে
সবকিছু খুলে বোলো।
259
00:19:19,546 --> 00:19:20,589
ক্লাসে যাও।
260
00:19:51,745 --> 00:19:56,416
জানি না এখানে খেতে
এসেছো না পান করতে।
261
00:19:57,000 --> 00:19:58,084
আম্মা...
262
00:19:58,460 --> 00:20:00,337
আমায় চিনতে পারছেন না?
263
00:20:01,588 --> 00:20:03,882
বাদ দাও, তোমার নেশা হয়ে গেছে।
264
00:20:04,174 --> 00:20:06,259
আমি মি-হো'র কাছে কাজ করছি।
265
00:20:06,343 --> 00:20:08,470
মনে হয় ওনজ্যেওং বলাটা সঠিক হবে।
266
00:20:12,223 --> 00:20:15,936
তুমি... সে কমবয়সী প্রাদী'টা না?
267
00:20:30,033 --> 00:20:32,911
ফাদার চোই... দয়া করে, হুশে ফিরুন।
268
00:20:35,956 --> 00:20:37,290
ফাদার চোই!
269
00:20:48,426 --> 00:20:51,137
তোমরা মানুষেরা লালসার দানবের
একটা চুল'ও ছিড়তে পারবে না।
270
00:20:52,138 --> 00:20:53,390
বাঁচতে চাইলে...
271
00:20:54,391 --> 00:20:56,393
এখান থেকে যত দূরে
সম্ভব হয় চলে যাও।
272
00:21:11,032 --> 00:21:13,493
লালসার দানবকে খুঁজতে যাওয়ার পর,
273
00:21:14,411 --> 00:21:16,579
ফিরে আসোনি দেখে
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
274
00:21:16,955 --> 00:21:17,956
ভান...
275
00:21:18,331 --> 00:21:20,000
বাঁচিয়েছিল আমায়।
276
00:21:22,002 --> 00:21:23,461
আচ্ছা।
277
00:21:24,295 --> 00:21:28,174
কিন্তু তোমায় এত ভীত কেন লাগছে?
278
00:21:28,967 --> 00:21:32,012
ভান মেয়েটার সাথে রয়েছে।
279
00:21:33,263 --> 00:21:34,931
আপনি সেটা জানতেন?
280
00:21:35,015 --> 00:21:39,060
ভান'কে তোমার ভয় লাগে?
281
00:21:39,144 --> 00:21:41,062
ও মানুষ নয়।
282
00:21:41,146 --> 00:21:44,607
সেজন্যই দুষ্ট লালসার
দানবের সাথে লড়তে পারে।
283
00:21:44,858 --> 00:21:46,317
তোমার চেয়ে ভালো
সেটা আর কেউ জানে না।
284
00:21:46,401 --> 00:21:50,030
আমার ভয় যে, ও আবারো
মেয়েটার কোনো ক্ষতি করে বসতে পারে।
285
00:21:50,113 --> 00:21:53,033
কিন্তু ওর রক্ষাও কেবল
ও'ই করতে পারবে।
286
00:21:53,116 --> 00:21:56,369
ভান না থাকলে,
ও অনেক আগেই মারা যেতো।
287
00:21:56,453 --> 00:22:00,081
আপনি ওর ওপর
ভরসা রাখতে বলছেন?
288
00:22:00,707 --> 00:22:04,586
ভানের ওপর ভরসা না করে,
ওর অপরাধবোধের ওপর ভরসা রাখো।
289
00:22:08,923 --> 00:22:11,843
ওকে নিজের চোখে দেখা
সত্ত্বেও কেন ভয় পাচ্ছো?
290
00:22:12,510 --> 00:22:14,054
পাদ্রী, আমার কথাটা শোনো।
291
00:22:14,596 --> 00:22:17,223
ভান হোক বা মেয়েটা,
কিংবা আমি আর তুমি।
292
00:22:17,724 --> 00:22:20,226
আমরা সকলেই ভাগ্যের শৃঙ্খলে আবদ্ধ।
293
00:22:20,685 --> 00:22:25,440
আমরা স্রেফ নিজেদের অবস্থান
থেকে সেই দিনটার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
294
00:22:25,523 --> 00:22:29,110
সময় এলে, আমিও তাই করবো।
295
00:22:40,789 --> 00:22:42,999
এটা বলতে মনে পড়লো,
আমি একটা ভুল করে ফেলেছি।
296
00:22:43,875 --> 00:22:46,628
সার্ভিস কন্ট্র্যাক্টের ফায়দা
হলো অনেক-অনেক পয়সা।
297
00:22:49,005 --> 00:22:50,006
আঙ্কেল।
298
00:23:03,353 --> 00:23:04,938
এত অবাক হওয়ার কিছু নেই।
299
00:23:05,021 --> 00:23:06,940
আমার অনুমতি না
নিয়ে কোথাও যাবে না, ঠিক আছে?
300
00:23:10,401 --> 00:23:11,444
এই নাও।
301
00:23:16,783 --> 00:23:18,660
কাল থেকে নতুন পোশাকগুলো পরবে।
302
00:23:20,203 --> 00:23:21,830
আঙ্কেল, ওর রুমটা
একটু দেখিয়ে দিন তো।
303
00:23:22,205 --> 00:23:23,373
আচ্ছা।
304
00:23:24,874 --> 00:23:25,917
আমার পেছনে এসো।
305
00:23:39,639 --> 00:23:40,974
একদম।
306
00:23:41,724 --> 00:23:43,059
পয়সা সবাইকে সোজা করে দেয়।
307
00:23:44,561 --> 00:23:45,854
উফ!
308
00:24:13,965 --> 00:24:18,636
হাতে বেশি সময় না পাওয়ায়,
রুমটা ভালো করে গোছাতে পারিনি।
309
00:24:18,720 --> 00:24:20,805
এখানে বেশি কিছু নেই,
তবে এখনের জন্য--
310
00:24:20,889 --> 00:24:24,726
বয়স বাড়ার সাথে-সাথে স্মৃতিশক্তি লোপ
পেয়েছে নাকি নির্ভীক হয়ে উঠেছো?
311
00:24:26,561 --> 00:24:29,397
তোমায় পালিয়ে যেতে বলেছিলাম,
কারণ তুমি কিচ্ছু করতে পারবে না।
312
00:24:30,148 --> 00:24:31,900
একটা জিনিসের রক্ষা
করা আমার কর্তব্যের মধ্যে পড়ে।
313
00:24:33,818 --> 00:24:35,862
গিউম ব্যেক-জু'র সাথে দেখা হয়েছিল।
314
00:24:36,487 --> 00:24:38,531
আমি তোমার ওপর ভরসা
রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
315
00:24:42,076 --> 00:24:44,287
তার জন্য তোমার কাছে
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে হবে?
316
00:24:45,455 --> 00:24:48,208
মানুষের পক্ষে লালসার দানব'কে
থামানো সম্ভব নয়।
317
00:24:48,291 --> 00:24:52,045
শুধু ভেবে নাও কিছু সময়ের জন্য
আমরা তোমার ক্ষমতাকে ধার নিচ্ছি।
318
00:24:53,213 --> 00:24:57,217
বরাবরের মতোই, তুমি চোখ বুজে
যে কারো ওপর বিশ্বাস করছো।
319
00:24:58,092 --> 00:25:01,471
মিস ওন মি-হো...
দয়া করে তার খেয়াল রেখো।
320
00:25:08,811 --> 00:25:09,854
ওন মি-হো?
321
00:25:12,190 --> 00:25:14,442
এতদিনে ওর নাম
ওনজ্যেওং হওয়ার কথা ছিল...
322
00:25:15,276 --> 00:25:17,111
যদি নিজের কাজটা দ্রুত সারতে।
323
00:25:21,449 --> 00:25:23,117
কোথায় যাচ্ছো?
324
00:26:52,457 --> 00:26:53,708
সু-র্যেওন।
325
00:26:55,043 --> 00:26:56,669
বেঞ্জুলের গল্প শুনেছিস?
326
00:27:03,343 --> 00:27:04,761
বহুকাল ধরে...
327
00:27:05,678 --> 00:27:08,973
তার আত্মা বনহ্যাংদাং বৃক্ষে বসবাস করছে।
328
00:27:09,057 --> 00:27:12,810
সে মানুষের দুঃখের কথা শুনে
তাদেরকে সেই দুঃখ থেকে মুক্ত করে।
329
00:27:43,216 --> 00:27:44,926
বেঞ্জুল, বেঞ্জুল।
330
00:27:49,138 --> 00:27:53,559
দ্রুত, দ্রুত আবর্তিত হও,
নিচে এসে শোনো আমার দুঃখের কথা।
331
00:27:54,185 --> 00:28:00,525
এই প্রার্থনা বেদী কর্তৃক মন থেকে
করছি বেঞ্জুল'কে উৎসর্গ।
332
00:29:02,545 --> 00:29:05,131
ডানহাতটা আরো ভেতরে!
333
00:29:08,759 --> 00:29:11,512
ডানহাতটা আরো ভেতরে!
334
00:29:45,254 --> 00:29:46,964
তোমাকে আগে-ভাগেই
বলে রাখা উচিত ছিল।
335
00:29:49,008 --> 00:29:50,593
কিছু মনে করো না, মা।
336
00:29:52,053 --> 00:29:54,597
জানতাম না আপনার
এত বড়ো একজন ভাইপো আছে।
337
00:29:56,641 --> 00:29:58,518
তোমার নাম... ইয়োহান?
338
00:29:59,268 --> 00:30:01,187
হ্যাঁ, আমার কোরিয়ান
নাম কাং চান-হ্যেওক।
339
00:30:01,270 --> 00:30:02,813
আমার সাথে বন্ধু-বান্ধবদের
মতো কথা বলছো দেখছি।
340
00:30:02,897 --> 00:30:05,525
তোমায় দেখার পর, ভেবেছিলাম
আমার থেকে তুমি বয়সে ছোট।
341
00:30:06,108 --> 00:30:07,360
এই...
342
00:30:07,443 --> 00:30:09,820
তোমায় একজন বন্ধুর মতো করে
শুধু মি-হো বলে ডাকতে পারি?
343
00:30:09,904 --> 00:30:11,614
না, পারো না।
344
00:30:12,031 --> 00:30:13,115
বেশ।
345
00:30:14,784 --> 00:30:16,786
আমায় নির্দ্বিধায় ইয়োহান
বলেই ডাকতে পারো।
346
00:30:17,078 --> 00:30:18,079
ইয়োহান।
347
00:30:18,162 --> 00:30:22,208
ও ইতালিতে থাকতো, কিন্তু একটা জরুরি
কাজ পড়ে যাওয়ায় এখানে চলে এসেছে।
348
00:30:22,291 --> 00:30:25,169
ওকে দেখেশোনা করার
মতো আর কেউ নেই।
349
00:30:25,545 --> 00:30:27,088
- কিছু মনে করো না।
- সমস্যা নেই।
350
00:30:27,797 --> 00:30:29,006
নিজের বাড়ির মতো করেই থাকো।
351
00:30:30,132 --> 00:30:31,759
কিন্তু তুমি তো আমাকে চেনোই, ঠিক?
352
00:30:31,842 --> 00:30:32,843
হ্যাঁ।
353
00:30:33,135 --> 00:30:37,306
ইতালিতে পত্রিকা পড়ে কোরিয়ান ভাষা
শিখতাম আর তাতে প্রায়শই তোমার খবর দেখতাম।
354
00:30:37,932 --> 00:30:38,975
তোমার ঝামেলা পাকিয়ে বসার খবর।
355
00:30:40,476 --> 00:30:41,477
কী?
356
00:30:41,561 --> 00:30:44,772
তোমার আছাড় দেয়ার
কৌশলটা পুরো দেখার মতো ছিল।
357
00:30:49,443 --> 00:30:50,528
দেখেছো সেটা!
358
00:30:51,195 --> 00:30:53,030
ওর সাথে কথাবার্তা
বলে বেশ ভালোই লাগছে।
359
00:30:53,531 --> 00:30:56,909
আঙ্কেল, এটা নয়। প্লিজ একটা
ভালো দেখে ওয়াইন এনে দিন।
360
00:30:57,743 --> 00:30:58,911
- ঠিক আছে?
- অবশ্যই।
361
00:30:59,996 --> 00:31:01,289
আনছি, মা।
362
00:31:13,676 --> 00:31:14,844
কী করছো?
363
00:31:17,763 --> 00:31:19,724
আমি খুব চাপের মধ্যে আছি।
364
00:31:19,807 --> 00:31:22,310
এবার কি জেজু দ্বীপ
ছেড়ে যেতে পারি?
365
00:31:23,519 --> 00:31:26,147
মনে হচ্ছে যেন, জেজু দ্বীপে
থাকার অভিশাপ পেয়েছি।
366
00:31:26,230 --> 00:31:28,316
ইয়োহান, জায়গাটা
আমার একেবারেই পছন্দ নয়।
367
00:31:28,399 --> 00:31:29,650
আমারো।
368
00:31:29,734 --> 00:31:34,447
এখানে থাকতে তোমার কষ্ট হয়ে থাকলে,
আমিও এই জায়গার গুষ্টি কিলাই!
369
00:31:35,239 --> 00:31:36,324
ইয়োহান।
370
00:31:37,617 --> 00:31:38,951
তুমি কি প্রেমে পড়েছো?
371
00:31:41,912 --> 00:31:45,207
আমি ভালোবাসা দিই'ও আর পাই'ও।
372
00:31:45,541 --> 00:31:46,584
কার থেকে?
373
00:31:48,419 --> 00:31:49,545
ঈশ্বরের থেকে।
374
00:31:49,920 --> 00:31:51,589
ঈশ্বর?
375
00:31:53,674 --> 00:31:54,675
হিংসে হচ্ছে তোমার ওপর।
376
00:31:56,010 --> 00:31:57,595
একটা সিক্রেট শুনবে?
377
00:32:01,223 --> 00:32:03,976
আমিও ভালোবাসা পাচ্ছি।
378
00:32:06,354 --> 00:32:07,480
কার থেকে?
379
00:32:07,563 --> 00:32:10,358
ঈশ্বর... না, ভূতেদের থেকে।
380
00:32:13,110 --> 00:32:14,945
তারা তো আমায় চোখে হারায়।
381
00:32:15,404 --> 00:32:18,199
এতটাই ভালোবাসে যে,
আমায় মারার জন্য উঠে-পড়ে লেগেছে।
382
00:32:18,282 --> 00:32:19,283
শয়তানের বাচ্চাগুলো...
383
00:32:19,742 --> 00:32:21,744
ইয়োহান, বলি শোনো।
384
00:32:22,119 --> 00:32:25,289
ভেবেছিলাম আমার জীবনে
খালি সেসব সমস্যাই আছে।
385
00:32:25,956 --> 00:32:27,375
প্রতিদিনের ঝামেলা,
386
00:32:28,501 --> 00:32:31,545
মালিকানার অধিকার পাওয়া
নিয়ে পরিবারের মধ্যে বাক-বিতন্ডা,
387
00:32:31,629 --> 00:32:33,673
ভেবেছিলাম আমার
জীবন এসব সমস্যাতেই ভরা।
388
00:32:33,756 --> 00:32:35,466
কিন্তু এখন দেখছি...
389
00:32:35,549 --> 00:32:36,884
আমার জীবনটা...
390
00:32:38,594 --> 00:32:43,641
এক সায়েন্স ফিকশন, ফ্যান্টাসি, ব্লকবাস্টার,
সাথে ভূত তাড়ানোর অ্যাকশন সিনেমার মতো হয়ে গেছে!
391
00:32:43,724 --> 00:32:45,101
ভূত তাড়ানোর যাদুবিদ্যাই।
392
00:32:45,768 --> 00:32:46,936
শুনছো আমার কথা?
393
00:32:47,353 --> 00:32:49,814
- তোমার সাথে কথা বলছি।
- হ্যাঁ, ভূত তাড়ানোর যাদুবিদ্যা।
394
00:32:51,357 --> 00:32:54,568
কিন্তু যে বিষয়টা আমার
মাথা গরম করে তোলে...
395
00:32:55,236 --> 00:32:58,280
সেটা হলো একমাত্র যে ব্যক্তিটা
আমায় এই বিপদ থেকে বাঁচাতে পারবে...
396
00:32:58,656 --> 00:33:02,535
তার কোনো কাণ্ডজ্ঞানই নেই,
ও আমার কথা বা অনুভূতি কিছুই বোঝে না!
397
00:33:03,119 --> 00:33:04,120
না।
398
00:33:04,537 --> 00:33:08,833
আমায় রক্ষা করার জন্য চুক্তিপত্রে
সই করে আমার থেকে পয়সাও নিয়েছে।
399
00:33:08,916 --> 00:33:10,543
কিন্তু এখন ও কোথায়?
400
00:33:11,001 --> 00:33:12,044
ভান!
401
00:33:13,587 --> 00:33:15,881
হারামি কোথাকার,
আমি ওকে খুঁজতে যাচ্ছি।
402
00:33:24,306 --> 00:33:26,350
ও এখানেই ছিল!
403
00:33:29,103 --> 00:33:31,731
তোমাকে বিষাক্ত মাশরুমের মতো লাগছে।
404
00:33:32,982 --> 00:33:34,108
কী?
405
00:33:34,984 --> 00:33:38,154
তোমার মুখটা বড্ড
ফ্যাকাশে হয়ে রয়েছে।
406
00:33:38,529 --> 00:33:41,365
সবসময় কালো পোশাক পরো
বলেই ফ্যাকাশে লাগে।
407
00:33:41,449 --> 00:33:43,159
তোমার কাছে কি এই
এক জোড়াই পোশাক আছে?
408
00:33:47,621 --> 00:33:49,123
লেগেছে কিন্তু!
409
00:33:51,167 --> 00:33:53,085
শালা বিষাক্ত মাশরুমের বাচ্চা...
410
00:33:58,299 --> 00:34:01,635
যেও না। আমায় ছেড়ে যেও না।
411
00:34:24,116 --> 00:34:25,826
তুমি একজন বাবা'র মতো
করে ওর দেখাশোনা করো।
412
00:34:26,577 --> 00:34:28,913
কালো স্যুট পরা লোকটা কে?
413
00:34:35,044 --> 00:34:37,296
ওর নাম... ভান।
414
00:34:48,307 --> 00:34:49,391
বাহ।
415
00:34:49,850 --> 00:34:52,144
কখনো ভাবিনি তোমার
সাথে এভাবে সাক্ষাৎ হবে।
416
00:34:53,813 --> 00:34:55,815
জানতাম না তোমার সাথে
এত জলদি সাক্ষাৎ হয়ে যাবে।
417
00:34:57,274 --> 00:35:01,153
ভেবেছিলাম তুমি খালি
ভবিষ্যতবাণীর একটা চরিত্রই মাত্র।
418
00:35:05,324 --> 00:35:07,535
তা তোমার বয়স কত শুনি?
419
00:35:07,618 --> 00:35:09,495
তোমায় কী বলে ডাকবো?
420
00:35:09,912 --> 00:35:11,372
বড়ো ভাই?
421
00:35:11,455 --> 00:35:12,706
আঙ্কেল?
422
00:35:13,082 --> 00:35:15,960
নাকি... দাদু?
423
00:35:19,421 --> 00:35:20,965
ছাড়ো, সেসব জরুরি নয়।
424
00:35:21,966 --> 00:35:27,137
কিন্তু... আমার চেনা বেশিরভাগ
দানবই বড্ড বাচাল হয়।
425
00:35:29,515 --> 00:35:30,933
জানি তুমি একজন অর্ধ-দানব।
426
00:35:32,393 --> 00:35:34,979
এই কালো পোশাক আর চুল...
427
00:35:36,397 --> 00:35:38,357
ছুরি। তোমায় ছুরি কোথায়?
428
00:35:39,024 --> 00:35:41,569
জ্যাকেটে রেখেছো?
না পকেটে?
429
00:35:42,111 --> 00:35:43,988
এটা কিন্তু তোমার ঘাড়ে
গেথে যেতেও সময় লাগবে না।
430
00:35:48,200 --> 00:35:51,161
এমন সাংঘাতিক কথাবার্তা
এত মিষ্টি মুখে কীভাবে বলতে পারো?
431
00:35:51,453 --> 00:35:52,955
তোমার চোখ দুটো
বড্ড নির্মল ও নিষ্পাপ।
432
00:35:55,249 --> 00:35:56,292
আমার মতে তোমায়...
433
00:35:57,251 --> 00:35:59,169
দেখে কোনো দুঃখী বাচ্চার মতো লাগে।
434
00:35:59,795 --> 00:36:01,297
হয়তো সেজন্যই...
435
00:36:06,427 --> 00:36:07,803
তোমার শরীর থেকে
সামান্য গন্ধ ছাড়ছে।
436
00:36:08,512 --> 00:36:09,680
রক্তের।
437
00:36:11,140 --> 00:36:14,226
যতই মানুষ সাজার চেষ্টা করো না কেন,
সত্যটাকে তুমি লুকাতে পারবে না।
438
00:36:17,813 --> 00:36:19,189
তুমি একজন লালসার দানব।
439
00:36:22,484 --> 00:36:25,988
মানুষেরা বরাবরই সবকিছু জানতে চায়,
কারণ অজানা'কে তারা ভয় পায়।
440
00:36:31,118 --> 00:36:32,703
তাই, বেশি কষ্ট করতে যেও না।
441
00:36:34,747 --> 00:36:36,081
তোমার প্রতিটা পদক্ষেপের
ব্যাপারে আমি অবগত রয়েছি।
442
00:36:45,341 --> 00:36:48,802
তার সাথে সাক্ষাতের পর
উৎসাহ ভয়ের রূপ নিতে পারে।
443
00:37:25,798 --> 00:37:27,132
কী করছে?
444
00:37:29,426 --> 00:37:31,428
দেখে তো বেশ ধার্মিক মনে হচ্ছে।
445
00:37:42,356 --> 00:37:43,357
হেই।
446
00:37:43,732 --> 00:37:45,943
হেই, ভালোমতো ঘুমিয়েছো?
447
00:37:46,485 --> 00:37:50,447
তুমি... সত্যিই একজন প্রাদ্রী...
448
00:37:51,907 --> 00:37:52,950
...হ্যাঁ?
449
00:37:55,369 --> 00:37:58,747
তো, তুমি যে ভালোবাসা দেয়া আর পাওয়ার কথা
বলছিলে... সেটা সত্যিকারের ঈশ্বরের ব্যাপারে বলছিলে?
450
00:37:59,331 --> 00:38:00,374
আমিন।
451
00:38:02,501 --> 00:38:03,502
আমায় ক্ষমা করে দাও।
452
00:38:03,585 --> 00:38:04,586
কীসের জন্য?
453
00:38:04,670 --> 00:38:07,381
তোমার ঈশ্বরের তুলনা আমার
ভূতের সাথে করার আস্পর্ধা দেখিয়েছি।
454
00:38:07,923 --> 00:38:09,591
আমার ঠাই নরকে হবে।
455
00:38:09,675 --> 00:38:11,802
একদমই নয়। কী বলছো এসব?
456
00:38:11,885 --> 00:38:13,762
উনি সমস্ত কথা জানেন।
457
00:38:13,846 --> 00:38:16,432
ওনার কাছে তোমার সম্বন্ধে
ভালো-মন্দ বলবো ক্ষণ।
458
00:38:16,765 --> 00:38:17,808
না।
459
00:38:18,142 --> 00:38:19,768
মরবো তো এমনিতেও।
460
00:38:19,852 --> 00:38:23,188
স্বীকারোক্তি দিয়ে শুরু করা যাক?
নাকি মাথা ধরা কমানোর জন্য কিছু খাবে?
461
00:38:25,607 --> 00:38:28,485
আবার কোথায় চলে গেলো?
462
00:38:35,200 --> 00:38:36,493
ওরে, মা গো!
463
00:38:37,369 --> 00:38:38,412
উফ।
464
00:38:40,748 --> 00:38:42,124
তুমি কখন গাড়িতে উঠলে?
465
00:38:42,916 --> 00:38:44,043
মি-হো!
466
00:38:48,338 --> 00:38:49,798
তুমি কেন সঙ্গে আসছো?
467
00:38:49,882 --> 00:38:51,800
বোর হচ্ছিলাম।
468
00:38:51,884 --> 00:38:54,762
ভাবলাম তোমায় অনুসরণ করলে
হয়তো চিত্তাকর্ষক কিছু ঘটবে।
469
00:38:56,555 --> 00:38:58,390
আমি ফূর্তী করতে যাচ্ছি না।
470
00:38:58,474 --> 00:39:00,059
আমিও খেলা করতে যাচ্ছি না
471
00:39:05,022 --> 00:39:06,482
হয়তো কোনো বিপদে পড়তে পারো।
472
00:39:11,111 --> 00:39:14,990
কিন্তু আর কতদিন
আমায় গাড়ি চালাতে হবে?
473
00:39:24,083 --> 00:39:25,417
তুমি সিইও নাকি?
474
00:39:26,543 --> 00:39:27,711
গাড়ি চালাও।
475
00:39:45,187 --> 00:39:48,982
এত ট্যাদর কেন ও?
এই বয়সেও গাড়ি চালানো শেখেনি?
476
00:39:59,701 --> 00:40:00,744
গাড়ি থামাও।
477
00:40:02,246 --> 00:40:06,166
- কী? এখানে গাড়ি থামানোর মতো কোনো জায়গা নেই।
- এখনই গাড়িটা থামাও!
478
00:40:16,385 --> 00:40:17,386
কেন?
479
00:40:17,469 --> 00:40:19,555
কী হয়েছে?
আবার কিছু দেখলে নাকি?
480
00:40:20,097 --> 00:40:22,474
কোথায় যাচ্ছো? তোমাকে
আমার রক্ষা করতে হবে!
481
00:40:24,226 --> 00:40:26,061
তুমি কিন্তু চুক্তির লঙ্ঘণ করছো!
482
00:40:31,191 --> 00:40:32,568
মাথায় রক্ত উঠে যাচ্ছে আমার।
483
00:40:33,110 --> 00:40:36,530
মালকিন তো আমি। কিন্তু মালিক
হওয়ার আচরণ ও কেন করছে?
484
00:40:38,282 --> 00:40:40,200
ওকে বেশ খিটখিটে মনে হচ্ছে।
485
00:40:42,744 --> 00:40:44,538
তবে চিন্তা করো না।
486
00:40:45,622 --> 00:40:47,166
আমিও তোমার রক্ষা করতে পারবো।
487
00:40:47,624 --> 00:40:49,293
কীভাবে, তোমার প্রার্থনার মাধ্যমে?
488
00:40:49,376 --> 00:40:50,794
আমায় কী ভাবো বলো তো?
489
00:40:51,420 --> 00:40:52,671
আমার আস্থার মাধ্যমে!
490
00:40:53,672 --> 00:40:54,840
আশা?
491
00:40:58,010 --> 00:41:00,470
ও কি 'ভালোবাসা' শোনার
প্রত্যাশা করছিল?
492
00:41:03,432 --> 00:41:04,433
উঠে পড়ো।
493
00:41:17,988 --> 00:41:20,407
- এই, উঠে এসো।
- ওহ।
494
00:41:20,490 --> 00:41:22,743
ব্যাপার নয়, চলেই তো এসেছি।
495
00:41:22,826 --> 00:41:24,036
হ্যালো।
496
00:41:25,245 --> 00:41:26,872
আরে, তুমি তো খুব হ্যান্ডসাম।
497
00:41:27,247 --> 00:41:28,957
প্রায়শই এমন প্রশংসা শুনে থাকি।
498
00:41:29,625 --> 00:41:31,043
হ্যাঁ, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
499
00:41:32,002 --> 00:41:33,337
আলাপ করে ভালো লাগলো!
500
00:41:33,420 --> 00:41:35,005
আমি মি-হো'র বন্ধু, সু-জিন।
501
00:41:35,088 --> 00:41:36,298
আমার নাম ইয়োহান।
502
00:41:36,381 --> 00:41:39,259
কত্ত লম্বা-লম্বা আঙুল।
একদম আমার পছন্দের সাথে খাপ খায়।
503
00:41:39,343 --> 00:41:42,679
সু-জিন। বয়ফ্রেন্ড জানে যে,
তোমার ফ্লার্ট করার অভ্যাস আছে?
504
00:41:42,763 --> 00:41:44,389
জানলে কী আর করতাম বাকি?
505
00:41:44,473 --> 00:41:46,433
- হাতটা সরাও যাতে আমরা যেতে পারি।
- চলো।
506
00:41:46,516 --> 00:41:49,228
এইমাত্রই তো বললে যে,
প্রায় এসে পড়েছো। চললাম।
507
00:41:50,395 --> 00:41:52,814
ওকে নিলে না কেন?
ওকে গাড়িতে উঠতে দেয়া উচিত ছিল।
508
00:41:52,898 --> 00:41:54,191
তোমারো কি নেমে
যাওয়ার শখ জেগেছে?
509
00:41:55,400 --> 00:41:56,693
পরিবেশটা আজ বেশ ফুরফুরে রয়েছে।
510
00:42:04,076 --> 00:42:05,118
- এই।
- তুমি ঠিক আছো তো?
511
00:42:05,953 --> 00:42:07,913
- বু ইওম-জি?
- ম্যাডাম...
512
00:42:08,455 --> 00:42:09,581
তুমি ঠিক আছো তো?
513
00:42:11,458 --> 00:42:13,585
ম্যাডাম, প্লিজ আমায় বাঁচান।
514
00:42:27,224 --> 00:42:29,810
ও নিশ্চিত বেঞ্জুলের কাছে...
প্রার্থনা করেছিল।
515
00:42:33,480 --> 00:42:36,191
বেঞ্জুল... মানে?
516
00:42:37,359 --> 00:42:39,194
সেটা আবার কী? বাচ্চাদের
কোনো চলিত কথা নাকি?
517
00:42:39,695 --> 00:42:40,779
বেঞ্জুল।
518
00:42:40,862 --> 00:42:43,991
এটা একটা আত্মা যে মানুষের দুঃখের
কথা শুনে তার অবসান ঘটায়।
519
00:42:46,660 --> 00:42:48,412
যেহেতু বড়োরা কিছু শুনতেই চায় না,
520
00:42:50,414 --> 00:42:53,000
সেজন্য ওর মনের কথাগুলো বলার
জন্য কাউকে তো প্রয়োজন ছিল।
521
00:42:56,503 --> 00:42:57,546
ঠিক আছে।
522
00:42:58,213 --> 00:43:00,048
আমি এখনো বেঞ্জুলের
মানে বুঝতে পারছি না,
523
00:43:00,132 --> 00:43:03,176
কিন্তু তুমি বলছো যে,
সু-র্যেওনের কিছু হয়েছে, তাই না?
524
00:43:06,096 --> 00:43:09,266
- ক্লাসের পর, ওকে ফোন করবো ক্ষণ--
- ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে যাবে!
525
00:43:10,809 --> 00:43:13,186
- আমাদের দেরি করলে চলবে না।
- তোমারো মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
526
00:43:16,189 --> 00:43:17,441
বসে পড়ো।
527
00:43:23,113 --> 00:43:24,364
জানি আপনি বুঝবেন না।
528
00:43:25,157 --> 00:43:27,326
কারণ আপনাকে কখনো
কারো কাছে সাহায্য চাইতে...
529
00:43:28,452 --> 00:43:30,329
কিংবা কাউকে আপনার কথায় বিশ্বাস
করার জন্য কাকুতি-মিনতি করতে হয়নি।
530
00:43:35,959 --> 00:43:37,627
আমিও ঝামেলার মধ্যে রয়েছি...
531
00:43:39,546 --> 00:43:42,507
ওখানে যাওয়ার আগে একটু বাড়িতে চলো।
আমায় কিছু জিনিসপাতি নিতে হবে।
532
00:43:58,607 --> 00:43:59,608
এসে গেছি।
533
00:44:07,699 --> 00:44:10,327
বেশ, তুমি এখন বাড়ি যাও।
534
00:44:10,827 --> 00:44:12,329
না, আমিও সাথে আসবো।
535
00:44:12,662 --> 00:44:15,082
বড়োরা এটা সামলে নেবে।
যাও এবার।
536
00:44:40,357 --> 00:44:41,483
দরজা তো খোলাই আছে।
537
00:44:50,909 --> 00:44:52,119
কেউ আছেন?
538
00:44:55,539 --> 00:44:56,665
আপনি কে?
539
00:45:34,870 --> 00:45:36,455
আপনি সু-র্যেওনের মা, তাই না?
540
00:45:36,830 --> 00:45:38,707
আমি সু-র্যেওনের স্কুলে পড়াই।
541
00:45:39,875 --> 00:45:41,918
ওহ, আসলে...
542
00:45:42,335 --> 00:45:43,336
মাফ করবেন...
543
00:45:43,420 --> 00:45:45,046
ওকে স্কুলে পাঠাতে পারিনি।
544
00:45:45,422 --> 00:45:46,465
কিন্তু...
545
00:45:48,008 --> 00:45:49,968
কিছুক্ষণের জন্য একটু বাড়িতে আসবেন?
546
00:45:51,678 --> 00:45:53,346
ঘরটা বড্ড অগোছালো
হয়ে আছে, তাই না?
547
00:45:53,763 --> 00:45:55,849
হঠাৎ করেই ও বড্ড
অদ্ভুত আচরণ করা শুরু করেছে।
548
00:45:57,309 --> 00:45:58,768
ও পাগল হয়ে গেছে।
549
00:45:59,311 --> 00:46:02,230
কাঁচে পা কেটে যেতে পারে।
জুতো পরেই আসুন।
550
00:46:02,689 --> 00:46:03,690
আচ্ছা।
551
00:46:04,858 --> 00:46:08,236
ও স্কুলে না গিয়ে সারাদিন
শুধু নিজের ঘরেই বসে থাকে।
552
00:46:08,778 --> 00:46:10,572
জানি না ও কেন এমন করছে।
553
00:46:12,240 --> 00:46:14,242
সু-র্যেওন এখন কোথায়?
554
00:46:14,326 --> 00:46:15,785
দ্বিতীয় তলায়, ওর ঘরেই আছে।
555
00:46:16,995 --> 00:46:19,456
- এদিক দিয়ে আসুন।
- ম্যাম।
556
00:46:20,332 --> 00:46:22,751
আপনি নিচেই থাকুন।
557
00:46:23,835 --> 00:46:24,878
কী?
558
00:46:25,795 --> 00:46:28,340
একজন পাদ্রী'কে সাথে এনেছি,
তাই আমরা দু'জন যাচ্ছি।
559
00:46:29,382 --> 00:46:30,884
আচ্ছা, তাই হোক।
560
00:47:02,707 --> 00:47:04,251
ওহ, মা গো!
561
00:47:06,836 --> 00:47:07,837
আগে যাও।
562
00:47:13,009 --> 00:47:14,928
এই, সাহায্যের জন্য
কাউকে ডেকে নেবো?
563
00:47:15,804 --> 00:47:17,180
সাহায্যকারী ব্যক্তি এখানেই উপস্থিত আছে।
564
00:47:18,557 --> 00:47:20,475
কী? এতটা শান্ত কীভাবে রয়েছো?
565
00:47:21,351 --> 00:47:22,936
বলেছিলাম না, আমার
কাছেও একটা অস্ত্র আছে!
566
00:47:23,019 --> 00:47:25,939
অস্ত্র? কেমন অস্ত্র?
567
00:47:26,815 --> 00:47:27,857
কী?
568
00:47:28,358 --> 00:47:29,401
আস্থা।
569
00:47:33,321 --> 00:47:34,406
কোন ঘরটা?
570
00:47:41,454 --> 00:47:43,540
দরজাটা নিজে-নিজেই কেন খুলছে?
571
00:47:56,803 --> 00:47:57,846
সু-র্যেওন!
572
00:48:09,065 --> 00:48:10,191
সু-র্যেওন!
573
00:48:12,068 --> 00:48:13,069
সু-র্যেওন?
574
00:48:14,821 --> 00:48:15,989
ঘুমাচ্ছো?
575
00:48:19,951 --> 00:48:21,661
ওঠো, একটু কথা বলবো।
576
00:48:22,245 --> 00:48:23,288
সু-র্যেওন?
577
00:48:25,665 --> 00:48:27,876
কী ব্যাপার? ওকে বড্ড শান্ত লাগছে।
578
00:48:41,973 --> 00:48:43,016
লি সু-র্যেওন!
579
00:48:44,768 --> 00:48:45,852
দাঁড়াও।
580
00:48:46,561 --> 00:48:47,604
মি-হো, এটা...
581
00:48:49,022 --> 00:48:50,023
কী হয়েছে?
582
00:49:05,080 --> 00:49:07,707
এই! ওকে ভূতে ধরেছে, তাই না?
583
00:49:08,083 --> 00:49:09,084
ওকে শক্ত করে বেঁধে দাও।
584
00:49:09,167 --> 00:49:12,045
- এটা কী?
- জলদি করো! হাতে একদমই সময় নেই!
585
00:49:34,401 --> 00:49:39,155
হে ঈশ্বর, আপনিই আমার ঢাল,
আপনার কাছে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করছি...
586
00:49:39,239 --> 00:49:40,824
পরিত্র পর্বত থেকে আমায় পথ দেখান!
587
00:49:40,907 --> 00:49:46,579
আপনিই আমার ঢাল,
আপনার কাছে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করছি...
588
00:49:46,663 --> 00:49:49,374
দয়া করে, পরিত্র পর্বত
থেকে আমায় পথ দেখান!
589
00:49:49,958 --> 00:49:53,211
স্বর্গীয় পিতা ও পুত্রের ন্যায়,
এবং পবিত্র আত্মার ন্যায়।
590
00:50:18,027 --> 00:50:19,446
পেয়েছি তোকে।
591
00:51:12,749 --> 00:51:13,750
ভান।
592
00:51:15,050 --> 00:51:31,950
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
593
00:51:33,020 --> 00:53:38,520
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।