1 00:00:03,140 --> 00:00:05,512 হায় ঈশ্বর, চিকেন টা খুবই ভালো লাগছে। 2 00:00:05,559 --> 00:00:09,383 জানোই তো লোকে বলে, জীবনের সেরা জিনিসগুলো বিনামুল্যে পাওয়া যায়। 3 00:00:09,440 --> 00:00:13,142 আচ্ছা, ঠিকই বলেছ। আমি তোমাদের খাবার অনেক খাই। এটা কেমন হয়? 4 00:00:13,167 --> 00:00:15,266 তোমরাও যে কোনো সময় আমার ফ্রিজ থেকে খাবার নিতে পারো। 5 00:00:15,291 --> 00:00:16,953 ওহ, অসংখ্য ধন্যবাদ। 6 00:00:16,978 --> 00:00:20,246 পরের বার যদি আমার কোনো ডি-সেল ব্যাটারি পুরনো বয়ামের আচারের তেল... 7 00:00:20,271 --> 00:00:23,149 দিয়ে গলানোর খুব ইচ্ছা হয়, আমি যাবো। 8 00:00:23,322 --> 00:00:27,065 এই, রাজ, তুমি এখনো আমন্ত্রণ পত্রের উত্তর দাও নি। 9 00:00:27,090 --> 00:00:29,679 আমার তোমাকে জিজ্ঞেস করতে হচ্ছে তুমি কাউকে আনবে কিনা। 10 00:00:29,738 --> 00:00:30,812 পরে জানাবো। 11 00:00:30,872 --> 00:00:33,989 একটু তাড়াতাড়ি জানাতে পারো? সিট নিয়ে মারামারি চলছে। 12 00:00:34,014 --> 00:00:37,829 এক কোণায় বার্নাডেটের মা। বাকি তিন কোণায়, আমার মা। 13 00:00:38,049 --> 00:00:41,009 হ্যাঁ, আমার বিয়ের অভ্যর্থনা ভালোই লাগে না। 14 00:00:41,034 --> 00:00:43,916 আমি চাই পাত্র পাত্রী বিলবো ব্যাগিনসের থেকে কিছু শিখুক। 15 00:00:43,941 --> 00:00:46,729 আংটি ভরবে, হাওয়া হয়ে যাবে, সবাই বাড়ি ফিরে যাবে। 16 00:00:47,035 --> 00:00:50,215 ওহ, তোমার তো প্রফেসর গাইসারের বিয়ে ভালো লেগেছিল। 17 00:00:50,262 --> 00:00:52,389 ওনারা নিজের হাতে সান্ডে আইসক্রিম বানানোর বার রেখেছিল। 18 00:00:52,414 --> 00:00:54,847 ওহ, একদম মনে রাখার মতো একটা রাত। 19 00:00:54,872 --> 00:00:58,316 তুমি কি জানো, একবার আমি শুধু এক বোল বাদাম ই খেয়েছিলাম। 20 00:00:58,527 --> 00:01:02,145 যাইহোক, তোমার আমাকে জানাতে হবে তোমার কেউ থাকবে কিনা। 21 00:01:02,170 --> 00:01:04,749 যদি না থাকে, আমার মা তার ঘাড় থেকে চর্বি কমানো... 22 00:01:04,774 --> 00:01:06,650 ডক্টরকে ঢোকাতে চাইছে। 23 00:01:09,913 --> 00:01:11,771 ঠিকাছে, বেশ। 24 00:01:11,796 --> 00:01:13,999 আমি আসছি, আর সাথে একজন থাকবে। 25 00:01:14,026 --> 00:01:15,366 খুত্রপালি যোগ এক। 26 00:01:15,432 --> 00:01:17,434 -তুমি কাকে আনবে? -তুমি কাকে আনবে? 27 00:01:17,860 --> 00:01:20,367 ও আমাকে নেবে। তুমি কাকে আনবে? 28 00:01:20,527 --> 00:01:23,833 ওয়াও, কী রকম কৌতূহলী লোক সব। 29 00:01:24,619 --> 00:01:26,320 আরে, বলো না কে। 30 00:01:26,520 --> 00:01:30,800 বলবো না। আমি এশিয়া থেকে এসেছি। আমি রহস্যময়। সেভাবেই মেনে নাও। 31 00:01:31,070 --> 00:01:34,779 হাওয়ারড, তোমরা কি নিজেদের সানডে আইসক্রিম বানানোর বার রাখবে? 32 00:01:34,804 --> 00:01:36,330 মনে হয় না। 33 00:01:36,397 --> 00:01:39,620 রাখা উচিৎ। পঞ্চাশ ভাগ বিয়েতেই ডিভোর্স হয়ে যায়। 34 00:01:39,645 --> 00:01:43,200 কিন্তু নিজের হাতে সান্ডে আইন্সক্রিম বানানো শতভাগ বার খুশি ছড়ানোর মধ্য দিয়ে শেষ হয়। 35 00:01:46,791 --> 00:01:49,597 S05E20- The Transporter Malfunction 36 00:02:10,962 --> 00:02:15,353 - হ্যালো, মামি, ড্যাডি, কী খবর? -আছি, অভিযোগ করার মতো না। 37 00:02:15,479 --> 00:02:18,203 ওহ, আমি নিশ্চিত করতে পারো। একটু সময় দাও। 38 00:02:19,289 --> 00:02:20,903 শোনো... 39 00:02:20,976 --> 00:02:23,145 আমি তোমাদের সাথে কিছু বিষয়ে কথা বলতে চাই। 40 00:02:23,199 --> 00:02:27,352 আমি আজকের আগে তৈরি ছিলাম না। কিন্তু মনে হয় সময় হয়েছে। 41 00:02:27,409 --> 00:02:28,899 অবশেষে হচ্ছে। 42 00:02:28,935 --> 00:02:31,116 তুমি আজকে নিজেকে প্রকাশ করবে, তাই না? 43 00:02:31,343 --> 00:02:35,552 আমরা তোমাকে ভালোবাসি, আর তোমার বিকল্প জীবনধারায় আমাদের সমস্যা নেই। 44 00:02:35,585 --> 00:02:38,079 শুধু, গোপন রেখো। 45 00:02:38,455 --> 00:02:41,484 না, আমি সমকামী না। 46 00:02:41,524 --> 00:02:44,038 যদি কিছু হয়, আমি মেট্রোসেক্সুয়াল। 47 00:02:44,331 --> 00:02:45,805 সেটা কী? 48 00:02:45,951 --> 00:02:49,347 এর মানে আমি মেয়েদের, আর সাথে ওদের ত্বকের যত্নের পণ্য পছন্দ করি। 49 00:02:49,547 --> 00:02:51,541 বেশ, যদি তুমি সমকামী না হও... 50 00:02:51,566 --> 00:02:54,168 তাহলে আমাদের ক্রিকেট সেমি-ফাইনালের সময় কল দিয়েছ কেন? 51 00:02:54,315 --> 00:02:57,958 আমি সঙ্গী খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত, আর... 52 00:02:58,064 --> 00:03:02,552 আমি চাই তোমরা আমাকে একজন স্ত্রী পেতে সাহায্য করো। 53 00:03:02,851 --> 00:03:06,694 নিশ্চিত হতে চাই, মেয়ে স্ত্রী তো? 54 00:03:06,901 --> 00:03:08,554 হ্যাঁ! 55 00:03:08,741 --> 00:03:12,031 দেখাশোনার বিয়ে। ভালো বেছেছ, বাবা। 56 00:03:12,056 --> 00:03:14,379 ভালবেসে বিয়ের থেকে অনেক ভালো। 57 00:03:18,959 --> 00:03:21,623 আমরা ভালোবেসে বিয়ে করেছি। 58 00:03:22,143 --> 00:03:24,743 তাই জন্যই তো সব অসাধারণ। 59 00:03:27,972 --> 00:03:30,567 কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞান আমাকে খুশি করে। 60 00:03:31,207 --> 00:03:33,300 তাই? আমিও আনন্দিত। 61 00:03:33,407 --> 00:03:35,487 অনেকটা মহাবিশ্বকে নগ্ন দেখার মতো। 62 00:03:43,877 --> 00:03:47,061 -হাই, সময় হবে একটু? -নিশ্চয়ই, কী ব্যাপার? 63 00:03:47,090 --> 00:03:50,355 আমি সেদিন রাতে শেল্ডনের করা ঠাট্টার কথা ভাবছিলাম... 64 00:03:50,380 --> 00:03:53,022 - আমি তোমাদের খাবার খাই এটা নিয়ে। -ওহ, ওটা ঠাট্টা ছিল না। 65 00:03:53,047 --> 00:03:58,092 কিন্তু তোমার বিভ্রান্তির কারণ বুঝতে পেরেছি যেহেতু এই দলে আমি একাই ঠাট্টা করি। 66 00:03:59,091 --> 00:04:02,576 দুঃখিত, তুমি একাই ঠাট্টা করো? 67 00:04:03,372 --> 00:04:04,326 হ্যাঁ। 68 00:04:05,433 --> 00:04:08,013 - প্রমাণ দাও। -ঠক-ঠক। 69 00:04:08,038 --> 00:04:09,699 -কে? -বাঁধা দেয়া পদার্থবিদ। 70 00:04:09,724 --> 00:04:12,294 - বাঁধা দেয়া পদা... -মিউঅন... হাহা। 71 00:04:13,590 --> 00:04:18,314 যাইহোক, আমার বিজ্ঞাপন থেকে বাড়তি কিছু টাকার চেক পেয়েছি। 72 00:04:18,339 --> 00:04:22,070 তো ভাবলাম, কেন না আমি ওদের ধন্যবাদস্বরূপ পাওনা কিছুটা মিটিয়ে দেই? 73 00:04:22,196 --> 00:04:25,192 তো, শেল্ডন, টা-ডা। 74 00:04:25,652 --> 00:04:30,604 ১৯৭৫ এর বক্সে থাকা, আগেকার মিগো স্টার ট্রেক ট্রান্সপোর্টার... 75 00:04:30,629 --> 00:04:33,423 সাথে সত্যিকারের ট্রন্সপোর্টার অ্যাকশন। মারাত্মক। 76 00:04:33,809 --> 00:04:38,153 -এটা কোথায় পেলে? -স্টুয়ার্টের কমিক বই এর দোকানে। 77 00:04:38,197 --> 00:04:40,656 তুমি নিজে নিজে কমিক বইয়ের দোকানে গেছিলে? 78 00:04:40,710 --> 00:04:42,675 হ্যাঁ, মজাই ছিল। 79 00:04:42,700 --> 00:04:45,190 আমি ঢুকতেই দুজনের হাঁপানির টান শুরু হয়ে গেছিল। 80 00:04:47,430 --> 00:04:48,850 ভালোই লেগেছে। 81 00:04:48,930 --> 00:04:51,792 বেশ, এই ঘটনা কৃতজ্ঞতা প্রকাশের প্রাপ্য। 82 00:04:51,857 --> 00:04:54,628 ওহ, আমি কি শেল্ডন কুপারের দুর্লভ আলিঙ্গন পেতে চলেছি? 83 00:04:54,653 --> 00:04:56,443 না, এবার না। তাহলে এটা আর বিশেষ থাকবে না। 84 00:04:56,716 --> 00:04:58,305 ক্লিক, ধন্যবাদ, পেনি। 85 00:04:59,505 --> 00:05:01,499 তোমাকে স্বাগতম। 86 00:05:01,552 --> 00:05:04,719 চিন্তা নেই, তোমার কথা ভুলি নি। 87 00:05:04,812 --> 00:05:08,970 লেনারড, তোমার জন্য লেবেল মেকার। 88 00:05:17,477 --> 00:05:19,190 না, দারুণ। 89 00:05:19,283 --> 00:05:21,839 সাথে বক্সের ভেতর। 90 00:05:22,039 --> 00:05:26,436 -সাথে একটা ট্রান্সপোর্টারও এনেছি। -চমৎকার! 91 00:05:27,955 --> 00:05:33,749 দেখো, এটা আমার আগেকার মিস্টার স্পক অ্যাকশন ফিগারের জন্যই বানানো হয়েছে। 92 00:05:33,774 --> 00:05:36,056 ওহ, দারুণ। এটা খুলে ওকে ওখানে রাখো। 93 00:05:36,081 --> 00:05:37,880 -খুলবো? -না, খোদা, না। 94 00:05:38,304 --> 00:05:40,174 কেন? এগুলো তো খেলনা। 95 00:05:40,205 --> 00:05:42,007 -সংগ্রহের। -এগুলো বক্সের ভেতর। 96 00:05:42,081 --> 00:05:44,162 একবার খুলে দেখতে পারি না? 97 00:05:44,187 --> 00:05:46,180 না, খুলো না! 98 00:05:46,246 --> 00:05:49,161 একবার খুলে ফেললে, এটা ওর মুল্য হারাবে। 99 00:05:49,254 --> 00:05:52,784 হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার মা ও আমার কুমারীত্ব নিয়ে একই লেকচার দিয়েছিল। 100 00:05:53,735 --> 00:05:58,728 বলতেই হচ্ছে, বের করে খেলাধুলো করাই বেশি আনন্দের ছিল। 101 00:06:01,551 --> 00:06:04,479 তুমি নিশ্চিত ওই মেয়ের সাথে দেখা করার সময় তুমি আমাদের এখানে চাও? 102 00:06:04,545 --> 00:06:08,644 হ্যাঁ, আমার সংস্কৃতিতে, প্রথম ডেটে সাথে কাউকে রাখাই স্বাভাবিক। 103 00:06:08,718 --> 00:06:12,206 আমি ভালো প্রভাব বিস্তার করতে চাই। আর আঘাত পেয়ো না, কিন্তু তোমাদের সাথে... 104 00:06:12,231 --> 00:06:14,583 আমাকে ছয় ফুট দুই ইঞ্চি লাগে। 105 00:06:15,508 --> 00:06:19,227 আমার হাই স্কুলে সেবিকারা নাচের সময় আমাদের সঙ্গী হতো। 106 00:06:19,252 --> 00:06:22,685 ওনারা আমাদের মধ্যে পবিত্র শক্তি তৈরি করার জন্য মধ্যে কিছ জায়গা ফাঁকা রাখতো। 107 00:06:22,758 --> 00:06:27,094 হিন্দুরাও একই কাজ করে। শুধু ওরা মাঝখানের জায়গা গরুর জন্য রাখে। 108 00:06:27,401 --> 00:06:30,737 শোনো, আমি তোমার বর্ণবাদী তামাশা পছন্দ করি। 109 00:06:30,762 --> 00:06:34,150 কিন্তু কোনো সম্ভাবনা কি আছে যে ও থাকা অবস্থায় তুমি আমার ধর্ম নিয়ে মজা করবে না? 110 00:06:34,222 --> 00:06:38,232 -তুমি গতকাল আমার রুইমাছ খাওয়া নিয়ে মজা করেছ। -সেটা ভিন্ন। তোমরা রুইমাছের উপাসনা করো না। 111 00:06:38,267 --> 00:06:40,624 পরিষ্কারভাবেই, তুমি আমার কাজিনদের সাথে ব্রাঞ্চ খেতে যাও নি। 112 00:06:40,950 --> 00:06:43,842 তো, দেখাশোনার বিয়েতে, বাবা মায়েরা সিদ্ধান্ত নেয়... 113 00:06:43,867 --> 00:06:45,702 আর তোমাদের বিয়ে করতে হয়? 114 00:06:45,782 --> 00:06:49,622 ওহ, না, না, আমিও আমার মত দিতে পারবো। আমি নিশ্চিত যেই আসুক না কেন... 115 00:06:49,647 --> 00:06:53,221 সে জেমাইমা আন্টি আর মিসেস বাটারওর্থের সাথে আমার থ্রিসামের থেকে ভালো হবে। 116 00:06:55,041 --> 00:06:57,459 মাফ করবেন, আপনি কি রাজেশ? 117 00:06:57,532 --> 00:06:59,838 ওহ, হ্যাঁ, আপনি নিশ্চয়ই লাক্সমি। 118 00:06:59,892 --> 00:07:01,994 -আলাপ করে ভালো লাগলো। -আপনার সাথেও। 119 00:07:02,048 --> 00:07:05,523 ওহ, এরা আমার বন্ধু। ও বার্নাডেট। 120 00:07:05,548 --> 00:07:07,194 -হ্যালো। -আর ও হাওয়ারড। 121 00:07:07,219 --> 00:07:08,737 -আলাপ করে ভালো লাগলো। -আপনার সাথেও। 122 00:07:08,762 --> 00:07:09,885 প্লিজ, বসুন না। 123 00:07:10,318 --> 00:07:13,142 আমি ভাবছি দুটো বিয়ে হবে এবার। 124 00:07:18,063 --> 00:07:19,543 ডক্টর কুপার। 125 00:07:21,920 --> 00:07:23,963 ডক্টর কুপার। 126 00:07:25,333 --> 00:07:27,160 কেউ আছেন? 127 00:07:27,246 --> 00:07:29,641 নিচে। তোমার ডেস্কে। 128 00:07:33,403 --> 00:07:36,760 - স্পক। -তোমার সাথে আমার কথা আছে। 129 00:07:38,240 --> 00:07:40,287 চিত্তাকর্ষক। 130 00:07:40,500 --> 00:07:44,611 এর একমাত্র যৌক্তিক ব্যাখ্যা হতে পারে আমি স্বপ্ন দেখছি। 131 00:07:44,665 --> 00:07:47,551 এটাই একমাত্র যৌক্তিক ব্যাখ্যা না। 132 00:07:47,605 --> 00:07:50,190 যেমন, তোমার হ্যালুসিনেশন হতে পারে... 133 00:07:50,215 --> 00:07:53,957 মাথায় যেমন ধরো একটা নারকেলের বাড়ি খাওয়ার পর। 134 00:07:55,097 --> 00:07:58,395 আমার মাথায় কি নারকেল দিয়ে আঘাত করা হয়েছে? 135 00:07:58,456 --> 00:08:01,503 আমি এর উত্তর দিয়ে এর মর্যাদা বাড়াতে চাই না। 136 00:08:01,817 --> 00:08:04,257 এখন সামনের কাজ নিয়ে আগে ভাবা যাক। 137 00:08:04,297 --> 00:08:07,321 তোমার ট্রান্সপোর্টার খেলনা দিয়ে খেলা উচিৎ। 138 00:08:07,379 --> 00:08:10,103 - কিন্তু এটা বক্সের ভেতর। -হ্যাঁ। 139 00:08:10,143 --> 00:08:12,289 আর এটা খুললে এর মুল্য নষ্ট হয়ে যাবে। 140 00:08:12,367 --> 00:08:14,222 কিন্তু মনে রেখো, আমার মতোই... 141 00:08:14,503 --> 00:08:17,186 তোমার মধ্যেও অর্ধেক মানুষ আছে। 142 00:08:17,340 --> 00:08:20,233 বেশ, সেটার উত্তর দিয়ে আমি এর মর্যাদা বৃদ্ধি করবো না। 143 00:08:20,526 --> 00:08:22,476 একবার ভাবো... 144 00:08:22,689 --> 00:08:26,639 -এই খেলনার উদ্দেশ্য কী? -খেলার জন্য। 145 00:08:26,706 --> 00:08:29,676 তাহলে, এটা দিয়ে না খেললে কী হবে...? 146 00:08:29,713 --> 00:08:33,015 অযৌক্তিক। ধুর... স্পক, তুমি ঠিকই বলেছ। 147 00:08:34,349 --> 00:08:36,145 আমি খেলবো। 148 00:08:36,218 --> 00:08:38,418 শেল্ডন, দাঁড়াও। 149 00:08:38,731 --> 00:08:41,375 তোমাকে আগে জেগে উঠতে হবে। 150 00:08:41,453 --> 00:08:42,913 ওহ, অবশ্যই। 151 00:08:42,995 --> 00:08:45,851 "“বোকা" বানানোর জন্য ফেজার সেট করো", তাই না? 152 00:08:47,031 --> 00:08:49,112 ভালো, ভালো, ভালো। 153 00:08:50,628 --> 00:08:55,264 এটা ভুল, এটা ভুল, আমি অনেক উত্তেজিত, কিন্তু এটা ভুল। 154 00:08:57,684 --> 00:08:59,535 আমি খুলবো। 155 00:08:59,955 --> 00:09:01,923 আমি খুলছি। 156 00:09:02,156 --> 00:09:03,663 খুলেছি। 157 00:09:07,559 --> 00:09:11,690 আমি ১৯৭৫ সালের গন্ধটা এমনই হবে ভেবেছিলাম। 158 00:09:14,431 --> 00:09:17,933 "পৃথিবীর দিকে ঘোরান, মিস্টার স্কট।" 159 00:09:17,958 --> 00:09:19,797 নিশ্চয়ই মিস্টার স্পক। 160 00:09:19,977 --> 00:09:21,661 ইঞ্জিন চালু। 161 00:09:25,388 --> 00:09:27,188 ইঞ্জিন চালু। 162 00:09:38,577 --> 00:09:40,304 ভেঙ্গো না। 163 00:09:40,504 --> 00:09:43,273 প্লিজ, ভেঙ্গো না। 164 00:09:44,160 --> 00:09:46,633 তুমি আমাকে দিয়ে এ কী করালে? 165 00:09:47,999 --> 00:09:51,592 আচ্ছা, আচ্ছা, ভাবো। 166 00:09:57,780 --> 00:09:59,913 এটাই যৌক্তিক। 167 00:10:04,123 --> 00:10:06,875 ওহ, অসম্ভব মজা হয়েছে। 168 00:10:06,900 --> 00:10:11,236 আশা করি তুমি চকলেট লাভা কেকের জন্য পেটে জায়গা রেখেছ। 169 00:10:11,285 --> 00:10:12,572 চমৎকার। 170 00:10:12,625 --> 00:10:14,948 এটা বানাতে কী কী লাগে? 171 00:10:15,003 --> 00:10:17,836 তুমি চকলেট সুফ্লে বানানো শুরু করবে। 172 00:10:17,883 --> 00:10:19,782 আর যখন সেটা ব্যর্থ হবে, তুমি আতঙ্কে পড়বে... 173 00:10:19,807 --> 00:10:22,372 তাড়াতাড়ি নাম পাল্টে দেবে, আর ব্যস, লাভা কেক। 174 00:10:22,603 --> 00:10:26,964 আমি নিশ্চিত আমাদের বাবা মায়েরা এখানে কী হচ্ছে জানার জন্য মারা যাচ্ছে। 175 00:10:26,991 --> 00:10:28,751 বেশ, দেখা যাক। 176 00:10:29,517 --> 00:10:32,007 হ্যাঁ, তিনটা মিসড কল। 177 00:10:32,032 --> 00:10:35,225 চারটা মিসড কল, দুটো টেক্সট মেসেজ, একটা ব্যর্থ ভিডিও চ্যাট। 178 00:10:35,250 --> 00:10:36,461 আমি জিতেছি। 179 00:10:36,808 --> 00:10:40,148 তো, আমরা ওদের কী বলবো? 180 00:10:40,338 --> 00:10:43,731 -আমি বলতে চাই সব ঠিকঠাকই যাচ্ছে। -আমিও। 181 00:10:43,798 --> 00:10:45,852 কিন্তু ওদের মনে আশা বাঁধবার আগে... 182 00:10:45,877 --> 00:10:48,391 আমাদের হয়তো নিশ্চিত করে নেয়া উচিৎ আমরা একই জিনিস চাই। 183 00:10:48,572 --> 00:10:49,922 ঠিকাছে। 184 00:10:50,122 --> 00:10:52,075 তুমি কী চাও? 185 00:10:52,169 --> 00:10:56,531 আমি সেই ব্যক্তি, যে তার বাবা মায়ের অনেক চাপের মধ্যে আছে। 186 00:10:56,556 --> 00:10:59,576 বিয়ে করে সংসার করার জন্য, পরিবার গড়ার জন্য। 187 00:10:59,601 --> 00:11:02,596 আমিও সেটা করবো যাতে ওরা না জানে আমি সমকামী। 188 00:11:05,360 --> 00:11:06,766 আরেকবার বলো তো? 189 00:11:07,106 --> 00:11:08,449 আমি সমকামী। 190 00:11:08,836 --> 00:11:09,953 মানে... 191 00:11:10,119 --> 00:11:12,873 ছেলে আর ছেলে, কিন্তু মেয়েদের মধ্যে? 192 00:11:13,093 --> 00:11:17,027 আমি জানি মিথ্যে বিয়ে সৎভাবে বাঁচার কোনো উপায় না... 193 00:11:17,052 --> 00:11:20,426 কিন্তু সবার মধ্যে, তোমার অন্তত জানা উচিৎ আমাদের সংস্কৃতিতে বেড়িয়ে আসাটা কত কঠিন। 194 00:11:20,506 --> 00:11:22,810 সবার মধ্যে “আমি” মানে? 195 00:11:22,977 --> 00:11:26,186 আসলে, নিউ দিল্লিতে একটা গুজব আছে যে... তুমি... 196 00:11:26,211 --> 00:11:27,466 কিভাবে বলি? 197 00:11:27,491 --> 00:11:29,389 শাড়িতে বেশি সাচ্ছন্দ বোধ করো। 198 00:11:29,855 --> 00:11:32,868 - আমি সমকামী না। -সতি? 199 00:11:32,915 --> 00:11:36,068 এই চকলেট লাভা কেক, তোমার বাথরুমের ছোটো সাবান। 200 00:11:36,093 --> 00:11:38,844 আর দুঃখিত, কিন্তু তুমি আমার থেকেও বেশি পারফিউম মেরেছ। 201 00:11:39,178 --> 00:11:42,494 এটা ক্লোয়ি আর ল্যামারের “আনব্রেকেবল”। 202 00:11:42,735 --> 00:11:46,081 আর তোমার অবগতির জন্য, এটা উভয় লিঙ্গের জন্যই। 203 00:11:46,307 --> 00:11:50,043 আচ্ছা, শুন্যস্থান পূরণ করো, “আমি রাতের জীবন পছন্দ করি...” 204 00:11:50,068 --> 00:11:51,965 - আমি নাচতে পছন্দ কর। -ধরে ফেলেছি। 205 00:11:51,998 --> 00:11:54,955 মেয়েদের সাথে। আমি মেয়েদের সাথে নাচতে পছন্দ করি। 206 00:11:55,295 --> 00:12:00,084 হতাশাজনক তাহলে। তুমি আমার তুচ্ছ স্বামী হওয়ার উপযুক্ত ছিলে... 207 00:12:00,109 --> 00:12:01,838 যেমনটা আমি চাইছিলাম। 208 00:12:02,764 --> 00:12:03,817 ধন্যবাদ। 209 00:12:03,884 --> 00:12:06,617 আর আবারো, আমার তুচ্ছতা মেয়েদের পছন্দ করে। 210 00:12:07,961 --> 00:12:11,979 দাঁড়াও, দাঁড়াও,আমার হাতে বানানো চ্যান্টিলি ক্রিম ছাড়া... 211 00:12:12,004 --> 00:12:14,907 এটা তোমার মুখে দেয়াটা ঠিক হবে না। 212 00:12:15,220 --> 00:12:18,017 হ্যাঁ, আচ্ছা, এবার আমিও টের পেয়েছি। 213 00:12:30,427 --> 00:12:32,897 হায় রে। 214 00:12:33,277 --> 00:12:37,155 দুটো সূর্য, আর সাথে সান্সক্রিন লোশন নেই। 215 00:12:41,162 --> 00:12:43,733 আবার হ্যালো, শেল্ডন। 216 00:12:44,427 --> 00:12:47,495 আবার কী, ছোটো স্পক? 217 00:12:47,615 --> 00:12:50,395 আমি তোমার ওপর অসন্তুষ্ট। 218 00:12:50,468 --> 00:12:53,064 তুমি নিজের খেলনা ভেঙ্গে লেনারডের সাথে পাল্টে দিয়েছ। 219 00:12:53,105 --> 00:12:55,339 তোমার নিজের কাজে লজ্জা পাওয়া উচিৎ। 220 00:12:55,392 --> 00:12:57,611 তুমিই আমাকে ওটা নিয়ে খেলতে বলেছিলে। 221 00:12:57,636 --> 00:13:01,465 যদি আমি তোমাকে যানের ব্রিজ থেকে লাফ দিতে বলি, তুমি কি দেবে? 222 00:13:01,738 --> 00:13:02,838 না। 223 00:13:02,912 --> 00:13:06,867 যদি আমি যানের ব্রিজে পৌঁছাই, ওখান থেকে কোনোদিন ও যাবো না। 224 00:13:06,994 --> 00:13:11,333 বিশ্বাস করো, কিছু সময় পর, সব পুরনো হয়ে যায়। 225 00:13:11,959 --> 00:13:14,961 তোমার ভুল কে ঠিক করতে হবে, শেল্ডন। 226 00:13:15,170 --> 00:13:17,632 কেন? আমি তো ধরা পড়ি নি। 227 00:13:17,679 --> 00:13:20,892 লেনারডের কাছে ওর খেলনা আছে। ও কখনোই সেটা খুলবে না। 228 00:13:20,917 --> 00:13:24,572 কাজেই, ও কখনোই জানবে না এটা ভাঙ্গা। আর আমার খেলনাও না-ভাঙ্গা। 229 00:13:24,597 --> 00:13:25,972 সবাই ই খুশি। 230 00:13:26,041 --> 00:13:27,827 বেশ, আমি অখুশি। 231 00:13:27,907 --> 00:13:30,727 আমি ভেবেছিলাম তুমি যেখান থেকে এসেছ, সেখানে অনুভুতি নেই। 232 00:13:30,896 --> 00:13:34,687 আমি তাইওয়ানের একটা ফ্যাক্টোরি থেকে এসেছি। 233 00:13:35,534 --> 00:13:37,692 এবার, সঠিক কাজটা করো। 234 00:13:37,834 --> 00:13:39,543 তুমি জানো তুমি কী? 235 00:13:39,630 --> 00:13:42,123 তুমি নিজে সবুজ রক্তের আনন্দ বিনষ্টকারী। 236 00:13:42,223 --> 00:13:45,036 হয়তো, তোমার এখান থেকে বের হয়ে যাওয়াই ভালো। 237 00:13:45,134 --> 00:13:47,974 বেশ, আমি ট্রান্সপোর্টার টা ব্যবহার করছি। 238 00:13:48,041 --> 00:13:51,390 ওহ, তাই তো, সেটা তুমি ভেঙ্গেছ। 239 00:13:51,630 --> 00:13:57,712 খুব ভালো। কুপার যানের উদ্দেশ্যে। একজনকে টেলিপোর্ট করা হবে। 240 00:13:57,839 --> 00:13:59,259 ইঞ্জিন চালু। 241 00:14:09,700 --> 00:14:13,186 ছোটো স্পক, বাঁচাও। 242 00:14:18,057 --> 00:14:21,069 - লাঞ্চের জন্য তৈরি? -হ্যাঁ, এক সেকেন্ড। 243 00:14:21,250 --> 00:14:26,079 যাক, আমার দাঁতের রিটেইনার ভেঙ্গে গেছে জানলে মা আমাকে খুন করতো। 244 00:14:27,522 --> 00:14:31,872 এই, তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে? লাক্সমির ব্যাপারে। 245 00:14:32,080 --> 00:14:33,913 হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, কেমন চলছে? 246 00:14:33,973 --> 00:14:35,584 একটু ঝামেলা হয়েছে। 247 00:14:35,633 --> 00:14:38,882 ও ম্যানহ্যাটন বিচে থাকে, তাই ওখানে যেতে এক ঘন্টার মতো লাগে। 248 00:14:39,142 --> 00:14:40,822 আর ও সমকামী। 249 00:14:42,425 --> 00:14:44,612 ও সমকামী মানে? 250 00:14:44,759 --> 00:14:48,251 মানে, যেরকম তুমি আর আমি বারে গিয়ে মেয়ে পটানোর চেষ্টা করতাম... 251 00:14:48,276 --> 00:14:51,449 পরে ওরা পাত্তা না দিলে আমরা বলতাম মেয়েগুলো মনে হয় সমকামী? 252 00:14:51,474 --> 00:14:52,533 তেমনটাই। 253 00:14:52,640 --> 00:14:54,567 শুধু এবার, এটা সত্যি। 254 00:14:55,214 --> 00:14:59,818 - ও তোমার সাথে ঘুরছে কেন তাহলে? -ও স্বামী চায়... 255 00:14:59,843 --> 00:15:01,490 যাতে ওকে বিষমকামী মনে হয়। 256 00:15:01,570 --> 00:15:04,287 আর আসলে, আমার কাছে বিষয়টা পাগলামি মনে হয়েছিল, 257 00:15:04,540 --> 00:15:07,823 কিন্তু আমিও এগোনোর পরিকল্পনা করছি। 258 00:15:08,030 --> 00:15:13,453 আচ্ছা। মানে এটা পাগলামি মনে হতে পারে কারণ, এটা আসলেই পাগলামি ! 259 00:15:13,766 --> 00:15:16,482 দেখো, হাওয়ারড, তুমি একটা সম্পর্কে আছ। 260 00:15:16,507 --> 00:15:18,680 জানোই তো কিছু ছাড় তোমাকেও দিতে হয়। 261 00:15:18,729 --> 00:15:22,230 হ্যাঁ, কিন্তু আমার দেয়া ছাড় হলো কোন বিছানার চাদর কেনা হবে... 262 00:15:22,255 --> 00:15:25,759 বা, এবার লন্ড্রি করার পালা কার, বার্নাডেট নাকি আমার মায়ের। 263 00:15:28,313 --> 00:15:32,722 এটা দারুণ হবে। আমরা দুজনই আমাদের বাবা মায়ের হাত থেকে বাঁচবো। 264 00:15:32,747 --> 00:15:35,550 আমাকে আর কখনো খালি বাসায় ফিরতে হবে না। 265 00:15:35,575 --> 00:15:40,391 তাছাড়া, একবার বিয়ে হয়ে গেলে, আমি আবার কার্বোহাইড্রেট খেয়ে মোটা হতে পারবো। 266 00:15:40,630 --> 00:15:45,311 তোমার বাবা মাকে নাহলে বলো তোমার জন্য অন্য কাউকে খুঁজতে? 267 00:15:45,336 --> 00:15:48,573 মানে, এমন কেউ যে তোমার থেকে অন্য মেয়েদের সাথে বেশি শুয়ে বেড়ায় নি। 268 00:15:48,714 --> 00:15:51,809 কারণ এই মেয়েটা আমাকে বিয়ে করতে চায়। 269 00:15:51,834 --> 00:15:54,047 আমি হয়তো এরকম আর কাউকে পাবো না। 270 00:15:54,120 --> 00:15:58,375 তুমি কি আসলেই এমন কাউকে বিয়ে করতে চাইছ যার সাথে তুমি জীবনেও সেক্স করতে পারবে না? 271 00:15:58,557 --> 00:16:00,740 আমি তোমার কথাবার্তা বিশ্বাস করতে পারছি না। 272 00:16:00,765 --> 00:16:03,193 আমি ভেবেছিলাম তুমি সমকামীদের বিয়ের পক্ষে। 273 00:16:03,673 --> 00:16:06,726 হ্যাঁ, অন্য সমকামীদের সাথে। 274 00:16:06,940 --> 00:16:10,479 তোমার কি ধারণা আছে সমকামীদের প্রতি তোমার কতটা ঘৃণা প্রকাশ পাচ্ছে? 275 00:16:18,442 --> 00:16:21,555 অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম। 276 00:16:51,172 --> 00:16:54,299 আমি ভাঙ্গা খেলনা চাই না। 277 00:16:57,042 --> 00:16:58,836 কিছু না। 278 00:17:00,205 --> 00:17:03,405 -কী? -কিছু না, বললাম তো কিছু না। 279 00:17:03,576 --> 00:17:07,137 - অদ্ভুত তো। -সত্যি? আমি এখন আর খেয়ালও করি না। 280 00:17:07,404 --> 00:17:11,576 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তোমরা এগুলো দিয়ে খেলতে চাও না। 281 00:17:11,623 --> 00:17:13,755 আমরা বলেছি, খেলা ঠিক না। এগুলো মিন্ট-ইন বক্সে। 282 00:17:13,895 --> 00:17:16,505 জানি না। আমার মনে হয় খামখা নষ্ট। 283 00:17:20,775 --> 00:17:24,252 শান্ত হও, আমি বক্স দেখছি। 284 00:17:24,295 --> 00:17:29,393 হয়তো তোমার চোখ দিয়ে দেখা উচিৎ, তোমার এই নেব্রাস্কার মাংসল পুরুষালী হাত দিয়ে ধরে না। 285 00:17:29,667 --> 00:17:32,260 তোমার সমস্যা কী? 286 00:17:32,293 --> 00:17:35,388 আমার সমস্যা হচ্ছে, আমি চাই না তুমি লেনারডের খেলনা ভাঙ্গো... 287 00:17:35,416 --> 00:17:39,100 যেটা হয়তো এতক্ষণে ঝাঁকিয়েই ভেঙ্গে ফেলেছ। ও ঝাঁকিয়েছে, আমরা সবাই দেখেছি। 288 00:17:39,239 --> 00:17:43,535 লেনারড, আমি তোমাকে এটা কিনে দিয়েছি কারণ আমি চাই তুমি এটা নিয়ে খেলো। 289 00:17:43,622 --> 00:17:45,735 এটা বক্সে বসে থাকুক সেটা চাই না। 290 00:17:45,889 --> 00:17:48,259 আসলে কী জানো? ঠিকই বলেছ। 291 00:17:48,359 --> 00:17:51,613 মানে, এটা তুমি দিয়েছ। আমি কখনো এটা বিক্রি করবো না। 292 00:17:51,821 --> 00:17:53,411 -আমি খুলছি। -ইয়েস! 293 00:18:04,218 --> 00:18:06,711 - এটা ভাঙ্গা। -কী? 294 00:18:06,818 --> 00:18:08,963 ওহ, সাবাস, পুরুশালী হাত। 295 00:18:09,998 --> 00:18:11,913 আমি ভাঙ্গি নি। 296 00:18:11,938 --> 00:18:15,086 মনে হয় স্টুয়ার্ট এভাবেই আমার কাছে বিক্রি করেছে। 297 00:18:15,159 --> 00:18:17,381 হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেটাই হবে। 298 00:18:17,406 --> 00:18:20,878 এটাই একদম সন্তোষজনক আর যৌক্তিক ব্যাখ্যা... 299 00:18:20,903 --> 00:18:23,076 শোনো, চলো সবাই স্টুয়ার্টের ওপর রাগ করি। 300 00:18:23,245 --> 00:18:26,844 আমি এটার জন্য অনেক টাকা দিয়েছি। এটা নিয়ে গিয়ে ওকে দেখাই চলো। 301 00:18:26,931 --> 00:18:28,364 নিশ্চয়ই। 302 00:18:30,501 --> 00:18:32,153 দাঁড়াও। 303 00:18:35,591 --> 00:18:37,095 কাজটা আমার। 304 00:18:37,315 --> 00:18:39,725 আমি তোমার খেলনা খুলেছি... 305 00:18:39,838 --> 00:18:43,186 দেখেছি এটা ভাঙ্গা, তারপর তোমাকে জানাই নি। 306 00:18:43,592 --> 00:18:48,370 -তুমি আমারটা কেন খুললে? -খুলি নি, এটা মিথ্যা ছিল। 307 00:18:48,544 --> 00:18:51,746 আমি আমার খেলনা খুলেছি... 308 00:18:51,771 --> 00:18:54,926 আর এটা আগেই ভাঙ্গা ছিল, তাই আমি তোমারটার সাথে পাল্টে দিয়েছি। 309 00:18:55,046 --> 00:18:59,185 -তাহলে তোমার স্টুয়ার্টের সাথে কথা বলা উচিৎ। -পারবো না, কারণ এটাও মিথ্যা। 310 00:19:00,139 --> 00:19:05,240 তোমার টা একটা ভুমিকম্প হয়ে ভেঙ্গে গেছে, এটাও মিথ্যা। 311 00:19:06,763 --> 00:19:09,691 সত্যিটা কী? 312 00:19:10,023 --> 00:19:13,890 আমার মিস্টার স্পক পুতুল আমার স্বপ্নে জীবিত হয়ে আমাকে জোর করে আমারটা খুলিয়েছে। 313 00:19:13,915 --> 00:19:18,072 যখন খেলনাটা ভেঙ্গে গেলো, আমি তোমারটার সাথে পাল্টে দিয়েছি। 314 00:19:18,165 --> 00:19:21,247 পরে ও আমাকে সঠিক কাজটা করতে উৎসাহ দিল, আর আমি অস্বীকার করলাম। 315 00:19:21,328 --> 00:19:23,950 তারপর আমার ওপর একটা গর্ন হামলা করেছিল। 316 00:19:27,859 --> 00:19:30,119 আচ্ছা, এটা বিশ্বাস করলাম। 317 00:19:30,273 --> 00:19:33,231 লেনারড আর পেনি, আমি তোমাদের জানাতে চাই... 318 00:19:33,256 --> 00:19:37,392 আমি আমার কাজের জন্য তোমাদের দুজনের কাছেই লজ্জিত। এটা মিথ্যা। 319 00:19:37,926 --> 00:19:40,592 তো ওটা কি আমার? 320 00:19:40,719 --> 00:19:43,488 - হ্যাঁ। -বেশ, আমাকে দাও যাতে খুলে দেখতে পারি। 321 00:19:43,735 --> 00:19:44,948 আচ্ছা। 322 00:19:45,028 --> 00:19:48,073 আর লেনারড, যদিও আমারটা আর নেই, তাও... 323 00:19:48,098 --> 00:19:51,207 -আমি আশা করি তুমি এটা নিয়ে আনন্দে থাকো। -এটাও মিথ্যা, তাই না? 324 00:19:51,232 --> 00:19:53,083 - বড়সড় আকারের। -হ্যাঁ। 325 00:19:53,845 --> 00:19:55,869 আশা করি এটা ভাঙ্গুক। 326 00:20:01,681 --> 00:20:05,324 কী সৌভাগ্য। তোমরা হঠাৎ? 327 00:20:05,378 --> 00:20:08,631 রাজ, হাওয়ি আমাকে তোমার আর লাক্সমির কথা বলেছে। 328 00:20:08,751 --> 00:20:11,734 -তুমি ওকে বলেছ? -আমি সবাইকে বলেছি। 329 00:20:12,538 --> 00:20:16,966 আমরা বিশ্বাস করি, এমন কেউ আছে যে তোমাকে তোমার কারণেই ভালবাসবে। 330 00:20:17,024 --> 00:20:19,594 আসলে, আমরা এটাতে অসম্মতি জ্ঞাপন করতে সম্মত হয়েছিলাম। 331 00:20:19,644 --> 00:20:22,777 কিন্তু আমরা দুজনই মনে করি এই মেয়েটাকে বিয়ে করা তোমার উচিৎ হবে না। 332 00:20:22,877 --> 00:20:26,075 তো, যতদিন আমি এই রহস্যময় নিখুঁত মিলের জন্য অপেক্ষা করছি... 333 00:20:26,100 --> 00:20:29,237 যে থাকতে পারে, নাও থাকতে পারে, আমি একা থাকবো, তাই তো? 334 00:20:29,304 --> 00:20:30,830 জরুরী না। 335 00:20:30,910 --> 00:20:35,000 আমার মনে হয় তোমার আলিঙ্গনের জন্য আমরা একজনকে পেয়েছি। 336 00:20:36,666 --> 00:20:38,613 হায় ঈশ্বর। 337 00:20:38,710 --> 00:20:43,443 তুমি কি পৃথিবীর সবথেকে সুন্দর ছোট্ট ইয়োর্কি না? 338 00:20:43,679 --> 00:20:46,412 -তোমরা এই ছেলেকে আমার জন্য এনেছ? -মেয়ে। 339 00:20:46,459 --> 00:20:48,822 আমরা ভাবলাম তোমাদের একে অপরকে ভালো লাগবে। 340 00:20:48,935 --> 00:20:52,718 মনে হয় ইতোমধ্যে ভালো লেগে গেছে। তোমাদের অনেক ধন্যবাদ। 341 00:20:52,812 --> 00:20:55,752 দেখি তো তোমাকে আমার ছেলেদের পার্সে ঢোকানো যায় কিনা। 342 00:20:57,861 --> 00:21:00,685 ম্যাট্রোসেক্সুয়াল, না ছাই।