1 00:00:24,899 --> 00:00:26,192 Hola. 2 00:00:26,901 --> 00:00:28,862 Vengo de afuera del muro, 3 00:00:29,029 --> 00:00:31,698 donde casi nos destruimos unos a otros. 4 00:00:34,743 --> 00:00:37,287 Diseñamos su ciudad como un experimento. 5 00:00:38,163 --> 00:00:41,166 Creemos que es la única forma de recuperar la humanidad 6 00:00:41,249 --> 00:00:42,709 que hemos perdido. 7 00:00:44,127 --> 00:00:47,505 Y creamos facciones para asegurar la paz. 8 00:00:48,548 --> 00:00:51,342 Pero creemos que entre ustedes habrá algunos 9 00:00:51,426 --> 00:00:53,970 que trascenderán esas facciones. 10 00:00:54,095 --> 00:00:56,306 Ellos serán los Divergentes. 11 00:00:56,598 --> 00:00:59,350 Son el verdadero propósito de este experimento. 12 00:00:59,434 --> 00:01:00,935 Son vitales 13 00:01:01,352 --> 00:01:03,646 para la supervivencia de la humanidad. 14 00:01:03,730 --> 00:01:06,483 Si están viendo esto, al menos uno de ustedes es 15 00:01:06,566 --> 00:01:09,736 la prueba de que nuestro experimento tuvo éxito. 16 00:01:10,445 --> 00:01:15,200 Ha llegado la hora de que salgan de su aislamiento y se unan a nosotros. 17 00:01:15,283 --> 00:01:18,244 Por órdenes de Evelyn, la puerta está cerrada. 18 00:01:18,328 --> 00:01:21,456 Les permitimos creer que eran los últimos. 19 00:01:21,664 --> 00:01:23,124 Pero no es así. 20 00:01:24,250 --> 00:01:26,002 La humanidad los aguarda, 21 00:01:26,127 --> 00:01:27,670 esperanzada, 22 00:01:27,754 --> 00:01:29,297 más allá del muro. 23 00:01:57,784 --> 00:01:59,202 Casi llegamos. 24 00:02:00,286 --> 00:02:01,579 Voy atrás de ti. 25 00:02:03,706 --> 00:02:05,583 ¿Qué? ¿Le temes a las alturas? 26 00:02:05,708 --> 00:02:07,877 No. ¿Quién te dijo? 27 00:02:15,510 --> 00:02:17,512 A veces, cuando veo más allá del muro, 28 00:02:17,846 --> 00:02:20,014 creo que veo algo allá afuera. 29 00:02:21,474 --> 00:02:22,684 ¿Y tú? 30 00:02:22,767 --> 00:02:24,853 No. Yo no. 31 00:02:25,520 --> 00:02:27,313 Quizá necesitas prestar más atención. 32 00:02:27,647 --> 00:02:30,650 Eso hago. Solo que no veo lo que tú ves. 33 00:02:31,776 --> 00:02:34,571 Cuando esté frente a tus ojos, lo verás. 34 00:02:35,446 --> 00:02:37,031 ¿En verdad lo haremos? 35 00:02:40,577 --> 00:02:41,578 Sí. 36 00:02:57,468 --> 00:02:59,596 Habitantes de Chicago. 37 00:02:59,679 --> 00:03:03,057 Sé que tienen curiosidad por saber qué hay detrás del muro. 38 00:03:03,141 --> 00:03:05,977 Pero, a veces, los muros existen para protegernos. 39 00:03:06,060 --> 00:03:08,438 Recuerden, los Fundadores fueron quienes 40 00:03:08,521 --> 00:03:10,273 nos dividieron en facciones. 41 00:03:10,356 --> 00:03:14,527 Hasta que no sepamos sus intenciones, el muro permanecerá cerrado. 42 00:03:15,570 --> 00:03:17,488 Jeanine está muerta. 43 00:03:17,572 --> 00:03:20,450 Hoy comienza el juicio de los conspiradores... 44 00:03:20,533 --> 00:03:23,786 Encarcela a los traidores, los enjuicia y cierra la valla. 45 00:03:23,870 --> 00:03:26,080 Comete los mismos errores que Jeanine. 46 00:03:26,164 --> 00:03:28,041 Tengo que hablar con ella. 47 00:03:28,374 --> 00:03:30,668 Aún creo que puedo convencerla. 48 00:03:31,419 --> 00:03:33,963 Pero eso no cambia nada, ¿verdad? 49 00:03:34,505 --> 00:03:36,049 No. 50 00:03:42,597 --> 00:03:44,807 Necesito que me consigas unas cosas. 51 00:03:49,229 --> 00:03:51,773 ¿Nada más? ¿No quieres la luna y las estrellas? 52 00:03:52,649 --> 00:03:54,817 - Sé que es mucho. - Es imposible. 53 00:03:55,235 --> 00:03:57,528 - ¿Y? - Lo conseguiré. 54 00:04:10,541 --> 00:04:12,168 Hola, señoritas. 55 00:04:12,252 --> 00:04:14,254 - ¿Adónde van? ¿Las acompaño? - No fastidies, Peter. 56 00:04:14,337 --> 00:04:17,632 Qué agresiva. Ya no hay facciones, podemos ser amigos, ¿no? 57 00:04:17,715 --> 00:04:19,926 ¿No podemos llevarnos bien? 58 00:04:21,344 --> 00:04:22,762 Tris. 59 00:04:25,515 --> 00:04:28,559 Deberías estar con los otros líderes de la ciudad. 60 00:04:28,726 --> 00:04:31,688 No es lo mío. No quiero hacer las reglas. 61 00:04:31,771 --> 00:04:35,608 Los grandes líderes no buscan el poder. Responden a una necesidad. 62 00:04:35,858 --> 00:04:37,610 La gente te necesita. 63 00:04:55,586 --> 00:04:58,756 ¡Mírame! ¡Rata! 64 00:04:58,840 --> 00:05:01,509 - Atrás. - ¿Estás listo para morir? 65 00:05:04,053 --> 00:05:05,471 Camina. 66 00:05:05,638 --> 00:05:07,307 Quédate ahí. 67 00:05:10,476 --> 00:05:12,895 Estamos en una situación desconocida. 68 00:05:13,938 --> 00:05:16,482 He dedicado mi vida a buscar la verdad. 69 00:05:16,566 --> 00:05:18,776 Bajo el mandato de Jeanine no lo logré. 70 00:05:19,193 --> 00:05:22,030 Y por ello, pido disculpas humildemente. 71 00:05:28,995 --> 00:05:30,455 Pero mi fracaso personal 72 00:05:30,538 --> 00:05:34,042 solo fortaleció mi determinación de enmendar las cosas. 73 00:05:35,918 --> 00:05:38,713 Aunque la facción Verdad ya no existe, 74 00:05:39,213 --> 00:05:43,509 quiero que sepan que no dejaré de luchar por la honestidad, 75 00:05:43,634 --> 00:05:46,137 mientras reconstruimos nuestra ciudad. 76 00:05:51,225 --> 00:05:53,186 ¡Que comiencen los juicios! 77 00:05:53,394 --> 00:05:54,937 ¡Se hará justicia! 78 00:05:55,063 --> 00:05:56,564 ¡Sí! 79 00:05:59,609 --> 00:06:00,777 Sí. 80 00:06:04,864 --> 00:06:06,532 Que la verdad te haga libre. 81 00:06:11,996 --> 00:06:15,208 Max, no hay duda de que ayudaste a Jeanine a apoderarse de Chicago, 82 00:06:15,291 --> 00:06:18,419 y a ejercer un control brutal sobre sus ciudadanos. 83 00:06:19,253 --> 00:06:21,380 Mi única pregunta es esta: 84 00:06:22,882 --> 00:06:26,761 ¿Sentiste que el asesinato estaba justificado para apoyar su régimen? 85 00:06:28,429 --> 00:06:29,806 Por supuesto. 86 00:06:30,807 --> 00:06:32,892 Las personas son como ovejas. 87 00:06:33,142 --> 00:06:35,394 Necesitan un pastor que las guíe. 88 00:06:35,686 --> 00:06:37,438 Y cuando se resisten... 89 00:06:38,481 --> 00:06:39,565 ...hay que matarlas. 90 00:06:42,360 --> 00:06:44,028 ¡Deberíamos matarte a ti! 91 00:06:44,153 --> 00:06:45,780 ¡Mátenlo! 92 00:06:59,210 --> 00:07:00,753 - ¡Déjenlo vivir! - ¡Mátenlo! 93 00:07:00,962 --> 00:07:02,922 - ¡Déjenlo vivir! - ¡Mátenlo, ahora! 94 00:07:03,131 --> 00:07:04,590 ¡No sean como él! 95 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 ¡No pueden hacerlo! ¡Basta! 96 00:07:06,092 --> 00:07:08,427 ¡Déjenlo vivir! ¡Somos mejores! 97 00:07:08,511 --> 00:07:10,430 ¡No sean como él! 98 00:07:16,936 --> 00:07:18,229 Jeanine. 99 00:07:19,439 --> 00:07:21,107 Jeanine está muerta. 100 00:07:22,692 --> 00:07:24,735 No permitamos que sobreviva su espíritu. 101 00:07:24,819 --> 00:07:26,529 - ¡Mátenlo! - ¡Mátenlo! 102 00:07:26,779 --> 00:07:27,947 ¡Mátenlo! 103 00:07:31,242 --> 00:07:32,660 ¿Qué vas a hacer? 104 00:07:33,411 --> 00:07:34,954 Necesitan una respuesta. 105 00:07:42,044 --> 00:07:43,713 Es una ejecución. 106 00:07:44,046 --> 00:07:46,883 No. Es un juicio. 107 00:07:48,968 --> 00:07:51,721 Y cederé a los deseos del pueblo. 108 00:07:53,681 --> 00:07:54,849 Es hora 109 00:07:56,184 --> 00:07:57,977 de romper con el pasado. 110 00:07:58,060 --> 00:07:59,395 ¡Sí! 111 00:08:38,935 --> 00:08:40,728 No quiero morir. 112 00:08:41,270 --> 00:08:43,439 Tus ovejas tampoco. 113 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 ¡Sí! 114 00:08:56,827 --> 00:09:01,374 Hubo una época en la que habría dicho: "Los dejo en el amor, no en la maldad". 115 00:09:03,125 --> 00:09:04,710 Pero ese tiempo ya pasó. 116 00:09:14,178 --> 00:09:17,056 - ¡Fuera! - ¡Fuera! 117 00:09:23,896 --> 00:09:25,147 ¡Beatrice! 118 00:09:25,982 --> 00:09:26,983 Lo siento. 119 00:09:29,318 --> 00:09:33,155 Incitaste a la multitud. Suerte para controlarla. 120 00:09:36,576 --> 00:09:39,996 Beatrice, ¡por favor! ¡No dejes que me maten! 121 00:09:40,079 --> 00:09:41,664 Beatrice, ¡no! 122 00:09:42,873 --> 00:09:44,208 ¡Beatrice! 123 00:09:47,295 --> 00:09:51,340 ¿Qué diablos crees que haces? Tenemos que mostrar un frente unido. 124 00:09:51,424 --> 00:09:54,260 Sobre todo, ahora que Tris se rehúsa a apoyarnos en público. 125 00:09:54,343 --> 00:09:56,971 - No le diré a Tris qué hacer. - Bueno, tienes que intentarlo. 126 00:09:57,054 --> 00:10:01,809 ¿En verdad crees que puedes impedir que la gente salga de la ciudad? 127 00:10:02,184 --> 00:10:03,978 El muro está totalmente cerrado. 128 00:10:04,061 --> 00:10:06,731 Mis soldados tienen órdenes. Nadie sale. 129 00:10:11,944 --> 00:10:14,322 ¿Por qué peleaste contra Jeanine, 130 00:10:15,197 --> 00:10:16,949 si ibas a volverte como ella? 131 00:10:21,120 --> 00:10:23,623 Los líderes deben tomar decisiones difíciles 132 00:10:23,706 --> 00:10:25,249 para proteger a su pueblo. 133 00:10:28,044 --> 00:10:30,504 Lo entenderás cuando tomes mi lugar. 134 00:10:42,725 --> 00:10:44,477 Lo hago por ti. 135 00:11:04,246 --> 00:11:05,873 Quizá no sea el mejor momento para irnos. 136 00:11:07,249 --> 00:11:10,044 Lo sé, pero no podemos estar presentes en cada pelea. 137 00:11:10,252 --> 00:11:13,130 El mensaje dice que salgamos y conozcamos el resto del mundo. 138 00:11:13,214 --> 00:11:16,133 Y no sabemos absolutamente nada de la gente que lo envió. 139 00:11:16,217 --> 00:11:18,511 Pero ¿no tienes curiosidad de averiguarlo? 140 00:11:19,678 --> 00:11:21,305 ¿Qué hay de nuestro hogar? 141 00:11:23,182 --> 00:11:25,893 Creo que nuestro hogar ya no existe. 142 00:11:26,394 --> 00:11:28,813 Quizá la forma de ayudar sea ir más allá del muro. 143 00:11:28,896 --> 00:11:31,941 ¿Y si no hay nada allá afuera? ¿Si ya no queda nada? 144 00:11:33,401 --> 00:11:35,611 Puedo vivir con eso, si estás conmigo. 145 00:11:35,820 --> 00:11:37,905 Pero no puedo vivir sin intentarlo. 146 00:11:42,910 --> 00:11:44,829 Mañana es el juicio de Caleb. 147 00:11:45,329 --> 00:11:46,580 Lo sé. 148 00:11:50,751 --> 00:11:53,129 No le debo nada. 149 00:11:54,380 --> 00:11:55,798 No. 150 00:11:56,090 --> 00:11:57,591 No le debes nada. 151 00:12:33,043 --> 00:12:34,587 Me encargaré de este. 152 00:12:36,672 --> 00:12:38,674 ¿Crees que te estoy pidiendo permiso? 153 00:12:44,305 --> 00:12:46,182 ¡No, Cuatro, por favor! ¡No! 154 00:12:46,348 --> 00:12:49,894 ¡Cuatro! ¡Por favor, no me mates! ¡Lo lamento! 155 00:12:51,645 --> 00:12:53,230 Cuatro, ¡lo lamento! 156 00:12:53,439 --> 00:12:56,734 Intentaste matar a tu hermana. Tú te lo buscaste. 157 00:13:15,711 --> 00:13:17,588 Lamento todo lo que pasó. 158 00:13:22,343 --> 00:13:24,637 Rápido. Vamos arriba. 159 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 Vamos. 160 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 - ¿Beatrice? - Camina despacio. 161 00:13:34,647 --> 00:13:35,648 ¡Oye! 162 00:13:37,566 --> 00:13:42,029 Los prisioneros de Erudición deben estar en las celdas. ¡Alto! 163 00:13:45,324 --> 00:13:47,034 Puedo encargarme de él. 164 00:14:06,470 --> 00:14:07,721 ¡Tráiganlos! 165 00:14:11,892 --> 00:14:13,686 Caleb, ya puedes salir. 166 00:14:21,360 --> 00:14:23,529 Gracias, Cuatro. 167 00:14:24,613 --> 00:14:27,700 No me lo agradezcas. Fue idea de tu hermana. 168 00:14:37,585 --> 00:14:38,836 ¿Me salvaste? 169 00:14:40,254 --> 00:14:42,673 Es lo que hace uno por su familia. 170 00:14:47,303 --> 00:14:48,721 Sube al auto. 171 00:15:02,484 --> 00:15:04,028 Lo sabía. 172 00:15:10,200 --> 00:15:12,870 - Hola, amigos. - ¿Qué haces, Peter? Lárgate. 173 00:15:13,120 --> 00:15:14,955 Sí, eso hago. Me largo. 174 00:15:16,999 --> 00:15:19,418 No quiero estar aquí cuando la loca de tu mamá mate 175 00:15:19,501 --> 00:15:21,879 a todos los que ayudaron a Jeanine, ¿sí? 176 00:15:23,339 --> 00:15:27,092 Podría irme con ustedes... 177 00:15:28,344 --> 00:15:31,764 - ...o gritar: "¡Auxilio! ¡Se escapan!". - Peter, ¡sube al auto! 178 00:15:31,847 --> 00:15:33,891 - Eso quería. Gracias. - Sube. 179 00:15:38,312 --> 00:15:39,563 ¿Qué hay, Caleb? 180 00:15:41,148 --> 00:15:42,358 ¡Sí! 181 00:15:44,777 --> 00:15:46,195 ¡Queremos la verdad! 182 00:15:53,702 --> 00:15:55,412 ¡Justicia para todos! 183 00:15:58,040 --> 00:15:59,792 Tienes un plan, ¿verdad? 184 00:16:31,949 --> 00:16:33,951 No me dijeron que transferirían a un prisionero. 185 00:16:35,244 --> 00:16:36,996 Bueno, te lo digo ahora. 186 00:16:38,497 --> 00:16:39,832 Déjame ver tu orden. 187 00:16:48,007 --> 00:16:49,216 ¡La tengo! 188 00:16:49,425 --> 00:16:50,592 Aquí está. 189 00:16:52,344 --> 00:16:54,013 Está todo. Abre la reja. 190 00:16:56,807 --> 00:16:58,976 ¡Uno más, vamos! ¡Uno más! ¡Sí! 191 00:16:59,059 --> 00:17:01,979 ¡Edgar! Tobias Eaton sacó a Caleb Prior de su celda. 192 00:17:04,857 --> 00:17:06,608 ¡Vamos, andando! ¡Rápido! 193 00:17:07,317 --> 00:17:09,695 ¡Vamos, ejecuten a otro más! 194 00:17:12,573 --> 00:17:13,991 ¿Eres de piedra? 195 00:17:15,159 --> 00:17:16,493 Abre la reja. 196 00:17:25,711 --> 00:17:27,296 ¿Pasaron por aquí? 197 00:17:32,051 --> 00:17:33,385 Vámonos. 198 00:17:36,930 --> 00:17:38,474 Están escapando. 199 00:17:58,744 --> 00:18:01,246 Tobias Eaton ayuda a escapar a Caleb Prior. 200 00:18:01,330 --> 00:18:03,832 Eso lo convierte en traidor. Disparen a matar. 201 00:18:05,000 --> 00:18:08,170 Nadie pasará por el muro. Tenemos órdenes. 202 00:18:23,310 --> 00:18:25,604 - ¿Listas? - Sí. 203 00:18:30,734 --> 00:18:32,653 No es igual que leerlo en el manual, ¿verdad? 204 00:18:34,655 --> 00:18:36,240 Bien, todo despejado. 205 00:18:38,534 --> 00:18:40,160 Es hora de ver qué hay afuera. 206 00:18:41,578 --> 00:18:44,373 De acuerdo. Síganme. 207 00:18:59,596 --> 00:19:00,556 ¡Disparen, ahora! 208 00:19:20,826 --> 00:19:21,910 Iré por él. 209 00:19:22,870 --> 00:19:24,037 Lo siento, Cuatro. 210 00:19:24,121 --> 00:19:25,956 ¡Rápido! 211 00:19:40,888 --> 00:19:41,847 ¡Christina! 212 00:19:45,475 --> 00:19:47,853 - Estoy bien. - ¿Es parte del plan, Estirada? 213 00:19:48,854 --> 00:19:50,981 Evelyn electrificó la cerca. 214 00:21:34,001 --> 00:21:35,377 Lo logramos. 215 00:21:40,382 --> 00:21:41,300 ¿Tori? 216 00:21:42,342 --> 00:21:43,343 ¡Tori! 217 00:21:44,094 --> 00:21:46,388 ¡Tori! 218 00:21:46,555 --> 00:21:49,474 - ¡Dios mío! ¿Tori? - Vamos, tenemos que irnos. ¡Anda! 219 00:21:49,558 --> 00:21:51,601 ¡No! ¡Tori! 220 00:21:55,230 --> 00:21:56,398 Tori... 221 00:22:12,247 --> 00:22:13,874 ¡A los camiones! ¡Vamos! 222 00:22:50,952 --> 00:22:52,245 Bien, andando. 223 00:22:58,001 --> 00:22:59,252 ¡Por aquí! 224 00:23:23,443 --> 00:23:25,112 ¡Demonios! 225 00:23:29,116 --> 00:23:30,742 ¿Qué pasó aquí? 226 00:24:12,701 --> 00:24:15,537 No te enviaron al comité de bienvenida, Estirada. 227 00:24:15,620 --> 00:24:16,872 Cállate, Peter. 228 00:24:16,955 --> 00:24:19,082 "La humanidad los recibe esperanzada". 229 00:24:19,249 --> 00:24:20,750 ¿Cuál humanidad? 230 00:24:26,006 --> 00:24:27,883 Ese charco parece radiactivo. 231 00:24:28,592 --> 00:24:31,052 O, al menos, en los últimos 200 años. 232 00:24:32,387 --> 00:24:33,555 ¿A qué te refieres? 233 00:24:33,972 --> 00:24:36,641 Alguien dañó al mundo en serio. 234 00:24:50,530 --> 00:24:51,823 ¡Diablos! 235 00:24:53,491 --> 00:24:55,702 Increíble. El cielo está sangrando. 236 00:24:57,162 --> 00:24:58,413 ¡Por acá! 237 00:24:59,414 --> 00:25:01,875 ¡De prisa, vamos! Rápido. 238 00:25:19,184 --> 00:25:21,895 Qué divertido. Me alegra que lo hiciéramos. 239 00:25:24,940 --> 00:25:26,816 ¿Y si no hay nada más? 240 00:25:30,528 --> 00:25:32,030 Tiene que haberlo. 241 00:25:37,285 --> 00:25:38,536 Tengo miedo. 242 00:25:42,415 --> 00:25:44,876 Sí. Creo que es bueno. 243 00:26:30,297 --> 00:26:31,548 ¿Oyen? 244 00:26:32,340 --> 00:26:34,968 - Es un motor. - Alguien viene por nosotros. 245 00:26:47,397 --> 00:26:49,232 - ¡Es Edgar! ¡Corran! - ¡Rápido! 246 00:27:09,753 --> 00:27:11,421 ¡Vamos, retrocedan! ¡Rápido! 247 00:27:18,803 --> 00:27:20,430 ¡Hollis! ¡No! ¡Hollis! 248 00:27:52,712 --> 00:27:54,798 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 249 00:27:57,175 --> 00:28:00,095 No teman. No hay de qué preocuparse. Están a salvo. 250 00:28:00,220 --> 00:28:01,554 Bienvenido, Cuatro. 251 00:28:01,721 --> 00:28:03,723 Tris Prior, es un honor conocerte. 252 00:28:03,807 --> 00:28:05,642 ¿Cómo sabes nuestros nombres? 253 00:28:09,145 --> 00:28:10,230 ¿Qué...? 254 00:28:14,526 --> 00:28:15,610 No. 255 00:28:23,743 --> 00:28:26,663 Bienvenidos al futuro. Los esperábamos. 256 00:28:40,009 --> 00:28:42,887 Las esferas de plasma los protegerán de la toxicidad. 257 00:29:15,211 --> 00:29:16,254 Oye. 258 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 - Todo saldrá bien. - Sí. 259 00:29:24,679 --> 00:29:25,805 Mira. 260 00:29:37,150 --> 00:29:38,485 Es increíble. 261 00:29:39,903 --> 00:29:41,529 ¡Es una locura! 262 00:29:42,363 --> 00:29:44,157 ¡Caramba! 263 00:30:18,316 --> 00:30:19,651 ¡Es Tris! 264 00:30:19,901 --> 00:30:23,321 Bienvenida a la Oficina de Bienestar Genético. Soy Matthew. 265 00:30:23,488 --> 00:30:26,366 Vamos a la zona de descontaminación. 266 00:30:26,658 --> 00:30:29,994 Vienen de Chicago. Es ella. Tris Prior. Lo logró. 267 00:30:47,262 --> 00:30:49,013 No hay de qué preocuparse. 268 00:30:49,222 --> 00:30:53,184 Serás descontaminada de las toxinas que plagan nuestro mundo. 269 00:30:56,479 --> 00:30:59,566 Por favor, quítate la ropa y arrójala al incinerador. 270 00:31:28,136 --> 00:31:29,971 Por favor, avanza. 271 00:31:37,020 --> 00:31:38,688 Coloca tus pies en la marca. 272 00:32:18,394 --> 00:32:21,439 Estás limpia. Coloca tu brazo dentro del tubo en el muro. 273 00:32:27,070 --> 00:32:29,155 No hay nada de qué preocuparse, Tris. 274 00:32:29,364 --> 00:32:31,824 Por favor, coloca tu brazo dentro del tubo. 275 00:32:52,512 --> 00:32:54,305 Jamás me había sentido tan limpia. 276 00:32:54,389 --> 00:32:56,975 Fue la mejor y más rara ducha que he tomado. 277 00:32:57,183 --> 00:32:58,935 Algo fría, pero... 278 00:32:59,018 --> 00:33:00,436 El tuyo es diferente. 279 00:33:02,939 --> 00:33:04,899 ¿Por qué todos son diferentes? 280 00:33:14,242 --> 00:33:17,704 Hola. Bienvenidos a la Oficina de Bienestar Genético. 281 00:33:18,371 --> 00:33:22,333 A principios del siglo XXI, los científicos descubrieron 282 00:33:22,417 --> 00:33:25,795 una forma de mapear y modificar el genoma humano. 283 00:33:25,878 --> 00:33:27,630 O puedes elegir la salud. 284 00:33:27,714 --> 00:33:30,008 Puedes conformarte con tu genética 285 00:33:30,091 --> 00:33:32,093 o elegir la excelencia. 286 00:33:33,094 --> 00:33:36,139 Una solución genética te dará el control de tu vida. 287 00:33:36,222 --> 00:33:38,683 Así que, ¿por qué solo aspirar a un futuro mejor, 288 00:33:38,850 --> 00:33:41,227 si puedes elegir la perfección? 289 00:33:41,310 --> 00:33:43,271 Elige Perfexia. 290 00:33:43,771 --> 00:33:47,108 Lo que comenzó como un intento de eliminar los defectos de la humanidad, 291 00:33:47,191 --> 00:33:49,402 casi termina aniquilándola. 292 00:33:49,485 --> 00:33:52,363 Las modificaciones genéticas profundizaron las diferencias. 293 00:33:52,613 --> 00:33:56,075 Y mientras más se arraigaban, el mundo comenzaba a hacerse trizas, 294 00:33:56,159 --> 00:34:00,246 hasta que la humanidad cruzó un límite del cual ya no regresaría. 295 00:34:01,831 --> 00:34:06,169 En las cenizas de la civilización, un pequeño grupo de individuos 296 00:34:06,252 --> 00:34:10,798 genéticamente inalterados fundó la Oficina de Bienestar Genético 297 00:34:10,882 --> 00:34:13,926 aquí, en el aeropuerto O'Hare, en Chicago. 298 00:34:14,552 --> 00:34:17,346 Nuestra misión es monitorear un importante experimento 299 00:34:17,430 --> 00:34:19,724 para purificar el genoma humano. 300 00:34:19,807 --> 00:34:23,186 Ese experimento es la ciudad de Chicago. 301 00:34:23,603 --> 00:34:26,314 Su participación en el trabajo de la Oficina 302 00:34:26,439 --> 00:34:29,192 significa que, ahora, ustedes son los guardianes del futuro. 303 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 Su destino comienza hoy. 304 00:34:35,865 --> 00:34:38,367 Ahora, por favor, síganme. 305 00:34:48,419 --> 00:34:50,463 ¿Qué es un aeropuerto? 306 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 La vida en la Oficina puede ser muy demandante. 307 00:34:56,636 --> 00:34:58,679 Pero el trabajo vale cualquier sacrificio. 308 00:34:59,097 --> 00:35:01,224 No contamos con los recursos que quisiéramos, 309 00:35:01,349 --> 00:35:03,851 pero creo que sus habitaciones les parecerán cómodas. 310 00:35:04,268 --> 00:35:06,479 - ¡Están aquí en persona! - ¿Quiénes son? 311 00:35:06,604 --> 00:35:10,525 Los traemos de la Periferia. Les damos salud y una segunda oportunidad. 312 00:35:10,942 --> 00:35:12,360 Hola, Cuatro. 313 00:35:12,735 --> 00:35:14,403 - Hola, Cuatro. - Hola. 314 00:35:15,363 --> 00:35:16,781 ¿Cómo saben quiénes somos? 315 00:35:17,698 --> 00:35:19,951 El experimento es el objetivo de la Oficina. 316 00:35:20,034 --> 00:35:24,413 Nuestra tecnología de vigilancia está más avanzada que cualquier cosa que conozcan. 317 00:35:24,789 --> 00:35:26,165 Han crecido observándolos. 318 00:35:27,041 --> 00:35:28,543 No tiene nada de aterrador. 319 00:35:29,836 --> 00:35:32,004 Disculpen que los vean de esa manera, 320 00:35:32,547 --> 00:35:35,883 pero su llegada es el evento más importante que muchos hemos vivido. 321 00:35:37,051 --> 00:35:38,636 Bienvenidos a su nuevo hogar. 322 00:35:43,641 --> 00:35:47,019 ¿Dónde está Cuatro? ¿Lo lastimaron? Les dije que los quería ilesos. 323 00:35:47,145 --> 00:35:49,272 Se fue con ellos. Por su voluntad. 324 00:35:49,397 --> 00:35:50,857 Pero ¿está vivo? 325 00:35:50,982 --> 00:35:53,860 ¿Escuchaste lo que te dije? Te traicionó. 326 00:35:55,111 --> 00:35:57,530 Es por su amor. 327 00:35:57,613 --> 00:36:00,867 Él es tu hijo. Debería ser leal. Yo soy leal. 328 00:36:00,992 --> 00:36:05,705 Sí, lo eres. Descansa. Te necesito listo para pelear. 329 00:36:11,961 --> 00:36:13,212 ¿Qué opinas? 330 00:36:16,716 --> 00:36:19,802 Que nos han estudiado durante 200 años y necesitamos hacer lo mismo. 331 00:36:22,930 --> 00:36:25,057 Vamos a darles una oportunidad, ¿sí? 332 00:36:25,892 --> 00:36:28,728 Sí. Claro que sí. 333 00:36:33,107 --> 00:36:34,901 Desearía que estuviéramos solos. 334 00:36:39,071 --> 00:36:42,241 Disculpen. El Director está listo para verte. 335 00:36:44,785 --> 00:36:47,580 Lo siento. Solo a Tris. A solas. 336 00:36:48,998 --> 00:36:50,541 ¿No podemos ir juntos? 337 00:36:50,917 --> 00:36:53,920 Ya que tú fuiste quien abrió la caja que los invitó a venir, 338 00:36:54,003 --> 00:36:56,589 el Director quiere agradecerte personalmente. 339 00:36:59,050 --> 00:37:00,509 Te veré luego. 340 00:37:07,808 --> 00:37:09,018 Ropa. 341 00:37:09,143 --> 00:37:10,770 - Gracias. - Por aquí. 342 00:37:35,795 --> 00:37:38,256 Adelante. Coloca tu muñeca debajo del escáner. 343 00:37:38,631 --> 00:37:40,716 Acceso autorizado. 344 00:37:50,059 --> 00:37:51,143 Pura. 345 00:38:54,081 --> 00:38:56,792 Jamás imaginé que el mundo fuera así de grande. 346 00:38:58,419 --> 00:39:02,673 Chicago es solo una de las cincuenta ciudades más grandes que existían 347 00:39:02,757 --> 00:39:05,468 tan solo en este continente. Más allá hay mares 348 00:39:05,551 --> 00:39:08,721 y más tierra de la que te imaginas. 349 00:39:09,972 --> 00:39:11,849 ¿Ahora todo está así? 350 00:39:13,476 --> 00:39:14,643 Sí. 351 00:39:16,187 --> 00:39:18,314 Todo. Excepto Providence. 352 00:39:18,606 --> 00:39:21,442 Por eso lo que hacemos es tan importante, Tris. 353 00:40:02,483 --> 00:40:03,651 Hola. 354 00:40:04,693 --> 00:40:06,320 Debe ser el Director. 355 00:40:06,570 --> 00:40:11,283 Por favor, llámame David. Es un placer conocerte al fin. 356 00:40:11,367 --> 00:40:13,577 Debes tener muchas preguntas. 357 00:40:16,122 --> 00:40:18,791 Estoy abrumada. Aún no termino de entenderlo. 358 00:40:19,458 --> 00:40:21,252 Tris, te conozco. 359 00:40:21,919 --> 00:40:26,173 Te vi nacer. Vi el amor que tus padres sentían por ti. 360 00:40:27,466 --> 00:40:32,388 Vi a una niña tener una infancia feliz y convertirse en una mujer valiente, 361 00:40:32,471 --> 00:40:34,348 capaz de tomar decisiones. 362 00:40:34,432 --> 00:40:38,477 Entrar a Osadía. Enfrentar a Jeanine. Salvar a Chicago. 363 00:40:38,727 --> 00:40:40,646 Para los tuyos, eres Divergente. 364 00:40:41,063 --> 00:40:43,441 Para el Consejo, eres un bicho raro. 365 00:40:43,983 --> 00:40:47,027 Para mí, eres un milagro. 366 00:40:49,864 --> 00:40:53,242 David, ¿sabes lo que está pasando ahora en Chicago? 367 00:40:53,325 --> 00:40:54,952 Sí, claro. 368 00:40:55,744 --> 00:40:59,415 Erudición arruinó las cosas. Pero no quiero que eso te inquiete. 369 00:40:59,582 --> 00:41:04,003 Restaurar el orden en Chicago es tan importante para mí, como para ti. 370 00:41:04,628 --> 00:41:06,672 Es la única forma de salvar a los Dañados. 371 00:41:07,673 --> 00:41:09,049 ¿Qué son "los Dañados"? 372 00:41:09,133 --> 00:41:12,178 Las alteraciones genéticas tuvieron consecuencias desastrosas. 373 00:41:12,261 --> 00:41:15,598 Demasiado valor te hace cruel. Demasiada paz te vuelve pasivo. 374 00:41:15,681 --> 00:41:19,226 Demasiada inteligencia te vuelve inmisericorde. Como tu hermano. 375 00:41:19,351 --> 00:41:21,937 - ¿Caleb es un Dañado? - Sí. 376 00:41:22,605 --> 00:41:26,066 Hace casi 200 años que las mentes más inteligentes han estado aquí, 377 00:41:26,233 --> 00:41:27,985 para probar una teoría. 378 00:41:28,068 --> 00:41:31,322 Si podíamos rescatar a los genéticamente dañados del ambiente tóxico 379 00:41:31,405 --> 00:41:34,325 de la Periferia y ponerlos en un sitio seguro, como Chicago, 380 00:41:34,492 --> 00:41:38,454 quizá, con el tiempo, el material genético del hombre se autorrepararía. 381 00:41:38,662 --> 00:41:40,998 Volvería a su forma original. 382 00:41:41,081 --> 00:41:42,833 ¿Y yo soy una de ellos? 383 00:41:44,335 --> 00:41:45,503 Eres la única. 384 00:41:47,588 --> 00:41:49,465 No tiene sentido. 385 00:41:49,548 --> 00:41:52,301 Cuatro es Divergente. Hay muchos Divergentes. 386 00:41:52,384 --> 00:41:54,178 No Divergente, Tris. Pura. 387 00:41:54,261 --> 00:41:57,681 Eres genéticamente Pura. Los demás aún están Dañados. 388 00:41:57,765 --> 00:41:59,558 - ¿Cuatro? - Dañado. 389 00:42:00,559 --> 00:42:03,395 No tanto como Caleb, pero está Dañado. 390 00:42:03,479 --> 00:42:06,232 Si podemos entender qué pasó contigo, 391 00:42:06,315 --> 00:42:09,068 podríamos usar ese conocimiento para ayudar a los Dañados. 392 00:42:12,029 --> 00:42:14,281 Pero ¿qué tiene que ver con Chicago? 393 00:42:15,032 --> 00:42:16,617 Lo decidirá el Consejo. 394 00:42:16,742 --> 00:42:20,621 Son ellos quienes determinan nuestro destino. El tuyo y el mío. 395 00:42:21,413 --> 00:42:26,293 Te llevaré conmigo a hablar con ellos. Cuando vean que es posible... 396 00:42:26,544 --> 00:42:30,172 Que alguien como tú es posible, eso lo cambiará todo. 397 00:42:30,548 --> 00:42:33,133 Entiendo que es difícil que confíes en mí. 398 00:42:33,759 --> 00:42:36,887 Pero si no me crees a mí, créele a tu madre. 399 00:42:39,139 --> 00:42:42,434 - ¿Mi madre? - Natalie no nació en Chicago. 400 00:42:42,518 --> 00:42:46,105 Ella nació en la Periferia. Fue rescatada por la Oficina. 401 00:42:48,190 --> 00:42:50,234 No, es imposible. 402 00:42:51,402 --> 00:42:52,945 Míralo tú misma. 403 00:43:04,832 --> 00:43:06,208 ¿Qué son? 404 00:43:06,542 --> 00:43:08,711 Dispositivos con recuerdos de tu madre. 405 00:43:09,128 --> 00:43:11,880 Con esto, verás el mundo a través de sus ojos. 406 00:43:18,637 --> 00:43:20,014 ¿Qué hago? 407 00:43:20,431 --> 00:43:21,849 Colócate uno en cada sien. 408 00:43:34,153 --> 00:43:35,654 ¡Natalie! ¡Vamos! 409 00:43:37,323 --> 00:43:38,657 No soy Natalie. 410 00:43:38,741 --> 00:43:40,659 ¡Tenemos que escondernos! ¡Vamos! 411 00:44:08,312 --> 00:44:10,147 ¡Ahí vienen! ¡Corran! 412 00:44:11,231 --> 00:44:12,775 ¡Saqueadores! 413 00:44:13,359 --> 00:44:14,610 ¡Corran! 414 00:44:33,629 --> 00:44:35,089 No soy Natalie. 415 00:44:40,052 --> 00:44:41,637 Natalie, ¡no! 416 00:44:43,722 --> 00:44:44,973 ¡No! 417 00:44:45,140 --> 00:44:47,059 ¡Soldados de la Oficina! 418 00:44:57,820 --> 00:44:59,196 ¡Flanco izquierdo! 419 00:44:59,530 --> 00:45:00,989 ¡A la derecha! 420 00:45:01,657 --> 00:45:03,325 Te llevaremos a la Oficina. 421 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 Estás a salvo. 422 00:45:05,869 --> 00:45:07,871 Ya no debes tener miedo. 423 00:45:14,837 --> 00:45:17,214 - ¿A cuántos salvaste hoy? - No a los suficientes. 424 00:45:17,464 --> 00:45:19,258 Nunca son suficientes. 425 00:45:19,633 --> 00:45:22,636 Chicago tiene que funcionar, David. Es nuestra única esperanza. 426 00:45:22,928 --> 00:45:26,849 En las cenizas de la civilización, un pequeño grupo de individuos 427 00:45:26,932 --> 00:45:30,936 genéticamente inalterados fundó la Oficina de Bienestar Genético 428 00:45:31,019 --> 00:45:33,480 aquí, en el aeropuerto O'Hare, en Chicago. 429 00:45:34,440 --> 00:45:35,524 Estás a salvo. 430 00:45:35,774 --> 00:45:38,694 ...importante experimento para purificar el genoma humano. 431 00:45:38,777 --> 00:45:40,028 Estás a salvo. 432 00:45:46,326 --> 00:45:48,954 Su destino comienza hoy. 433 00:45:57,463 --> 00:45:58,672 Tris. 434 00:45:59,631 --> 00:46:03,927 En una situación extrema, tu madre hizo algo que nadie había hecho. 435 00:46:04,803 --> 00:46:07,556 Se ofreció como voluntaria para dejar la seguridad de la Oficina 436 00:46:07,639 --> 00:46:09,391 y participar en el experimento. 437 00:46:11,268 --> 00:46:14,480 Lo hizo porque sabía que valía la pena salvar a los Dañados. 438 00:46:15,147 --> 00:46:18,734 Creía tanto en el experimento, que estaba deseosa de participar en él. 439 00:46:20,110 --> 00:46:24,364 Si puedo mostrarle al Consejo que tu milagro puede reproducirse, 440 00:46:25,741 --> 00:46:28,410 entonces, el trabajo de su vida estará terminado. 441 00:46:29,161 --> 00:46:32,539 El Consejo se verá obligado a considerar a cualquier ser humano 442 00:46:32,623 --> 00:46:34,750 digno de vivir, sin importar dónde nació. 443 00:46:37,586 --> 00:46:38,587 Ayúdame. 444 00:46:39,755 --> 00:46:41,298 Tú salvaste a una ciudad. 445 00:46:43,008 --> 00:46:45,010 Ayúdame a salvar al mundo. 446 00:46:53,435 --> 00:46:55,020 Fue increíble. 447 00:46:55,354 --> 00:46:58,732 Era como si yo fuera ella y viera el mundo con sus ojos. 448 00:47:01,276 --> 00:47:04,488 Aún no puedo creer que mi mamá es de aquí. 449 00:47:05,197 --> 00:47:07,115 Entiendo por qué se fue. 450 00:47:10,702 --> 00:47:12,037 ¿Confías en él? 451 00:47:13,539 --> 00:47:14,706 ¿En David? 452 00:47:16,500 --> 00:47:18,043 Confío en ella. 453 00:47:19,211 --> 00:47:20,254 Sí. 454 00:47:53,495 --> 00:47:55,205 Acceso denegado. 455 00:47:55,289 --> 00:47:56,456 Tris. 456 00:48:00,002 --> 00:48:02,045 Acceso autorizado. 457 00:48:06,300 --> 00:48:07,759 Ahí estás. ¿Lista? 458 00:48:09,428 --> 00:48:11,346 Saluda a David de mi parte. 459 00:48:20,188 --> 00:48:22,190 Tobias Eaton. 460 00:48:23,442 --> 00:48:25,360 Me fuiste asignado. 461 00:48:25,485 --> 00:48:26,862 Soy Nita. 462 00:48:27,112 --> 00:48:28,363 Andando. 463 00:48:32,451 --> 00:48:34,828 ¿Por qué no se les permite subir a todos? 464 00:48:35,078 --> 00:48:38,832 Fue una de las muchas reglas del Consejo. Te aseguro que no es mía. 465 00:48:39,333 --> 00:48:41,084 No me gusta esta división. 466 00:48:41,168 --> 00:48:44,087 Estoy de acuerdo. En su momento, ya no será necesaria. 467 00:48:44,212 --> 00:48:48,050 Tris, no sé quién te dijo que ser diferente era malo. 468 00:48:48,717 --> 00:48:50,802 Porque sé que no fue tu madre. 469 00:48:59,561 --> 00:49:01,938 Sé que puedo replicarlo. 470 00:49:02,522 --> 00:49:04,316 Solo necesito tiempo. 471 00:49:04,399 --> 00:49:05,359 Oye, Regina. 472 00:49:05,567 --> 00:49:07,986 Parece que eres amable, pero no estoy hecho 473 00:49:08,070 --> 00:49:10,864 para el trabajo de escritorio. Me da claustrofobia. 474 00:49:11,073 --> 00:49:12,658 Necesito estar cerca de la acción. 475 00:49:12,741 --> 00:49:16,953 El trabajo de vigilancia es observar la situación inestable en Chicago. 476 00:49:17,037 --> 00:49:19,164 Aquí es donde está la acción. 477 00:49:19,873 --> 00:49:22,918 Hays, esta será tu estación. Prior, tú estarás al lado. 478 00:49:26,463 --> 00:49:29,549 La Resistencia va aumentando. Evelyn comienza a responder. 479 00:49:29,633 --> 00:49:31,968 Observen lo que pasa. Hagan un informe. 480 00:49:32,344 --> 00:49:35,430 Espera. ¿Qué? Escucha. Escapé de Chicago. 481 00:49:35,764 --> 00:49:38,809 ¿Y dices que debo estar aquí, vigilando, el resto de mi vida? 482 00:49:38,892 --> 00:49:40,060 ¿Con Caleb? 483 00:49:40,477 --> 00:49:43,188 Tal vez preferirías que te desterraran a la Periferia. 484 00:49:46,024 --> 00:49:49,236 Esta tecnología de vigilancia es increíble. 485 00:49:49,903 --> 00:49:51,905 Quien la creó es un genio. 486 00:49:51,988 --> 00:49:54,616 Muchas gracias. Fue por amor al arte. 487 00:49:54,741 --> 00:49:55,951 ¡Lamebotas! 488 00:49:57,035 --> 00:49:58,537 Continúa, Prior. 489 00:50:04,751 --> 00:50:06,753 Y tú. Ponte a trabajar. 490 00:51:01,141 --> 00:51:02,726 Es un montón de armas. 491 00:51:03,268 --> 00:51:05,687 La Periferia está llena de gente peligrosa. 492 00:51:06,146 --> 00:51:07,481 Póntela. 493 00:51:09,983 --> 00:51:12,068 - ¿Qué son? - Drones personales. 494 00:51:12,152 --> 00:51:15,822 Expanden tu visión y crean modelos en tercera dimensión. 495 00:51:15,906 --> 00:51:17,449 Como en los viejos tiempos, en Osadía. 496 00:51:17,532 --> 00:51:19,868 Aunque esto no tiene nada de viejo. 497 00:51:30,462 --> 00:51:31,713 Toma. 498 00:51:32,964 --> 00:51:34,090 Gracias. 499 00:51:34,174 --> 00:51:35,717 Activa tu casco. 500 00:51:37,093 --> 00:51:39,638 Tu mano izquierda activa los drones. 501 00:51:56,279 --> 00:51:57,697 ¿Hace algo más? 502 00:51:57,864 --> 00:51:59,032 No mucho. 503 00:52:07,499 --> 00:52:09,835 Usa los drones para encontrar los objetivos. 504 00:52:10,293 --> 00:52:13,046 Tardarás un tiempo en acostumbrarte. 505 00:52:14,923 --> 00:52:16,091 Sí. 506 00:52:18,134 --> 00:52:19,261 Muy bien. 507 00:52:39,865 --> 00:52:40,949 Identificado. 508 00:53:06,057 --> 00:53:07,642 Objetivo identificado. 509 00:53:29,998 --> 00:53:31,499 Creo que ya aprendí. 510 00:53:49,517 --> 00:53:50,435 ¿Puedo preguntar algo? 511 00:53:51,186 --> 00:53:52,312 Sí, claro. 512 00:53:52,395 --> 00:53:55,941 Si mi madre nació en la Periferia, ¿cómo fue que llegó a Chicago? 513 00:53:56,024 --> 00:53:58,360 No la enviaste por la valla, ¿o sí? 514 00:53:58,735 --> 00:54:00,070 No. 515 00:54:00,153 --> 00:54:02,489 El Consejo siempre es cuidadoso al introducir 516 00:54:02,572 --> 00:54:04,532 un nuevo miembro al experimento. 517 00:54:04,616 --> 00:54:07,202 Claro. Pero intervienen, si necesitan hacerlo. 518 00:54:08,286 --> 00:54:09,454 Sí. 519 00:54:10,205 --> 00:54:11,915 ¿Y por qué no intervienen ahora? 520 00:54:11,998 --> 00:54:13,041 Lo harán. 521 00:54:13,124 --> 00:54:15,627 Solo tenemos que convencerlos de nuestro plan. 522 00:54:16,836 --> 00:54:18,797 ¿Aún cuento contigo para que me ayudes? 523 00:54:18,964 --> 00:54:20,048 Sí. 524 00:54:20,340 --> 00:54:22,008 ¿Yo puedo contar contigo? 525 00:54:26,972 --> 00:54:29,140 Jeanine jamás tuvo oportunidad contra ti. 526 00:54:29,349 --> 00:54:32,686 Entre más pronto terminemos, más rápido iremos a Providence. 527 00:54:45,782 --> 00:54:48,743 ¿Leales? ¿Así se hacen llamar ahora? 528 00:54:49,035 --> 00:54:51,871 Cordialidad ya no parece apropiado. 529 00:54:51,955 --> 00:54:55,875 ¿Y a qué le son leales, exactamente? ¿Al sistema de facciones? 530 00:54:55,959 --> 00:54:58,795 Las facciones mantuvieron la paz mucho tiempo. 531 00:54:59,045 --> 00:55:02,298 Eso no lo sé, me obligaron a abandonar mi facción. 532 00:55:02,382 --> 00:55:04,884 Dejé mi vida, a mi hijo, todo. 533 00:55:04,968 --> 00:55:07,637 Entiendo tu enojo, Evelyn. De verdad. 534 00:55:08,221 --> 00:55:11,141 - Pero lo mejor para el futuro... - El futuro ya comenzó. 535 00:55:15,228 --> 00:55:19,733 Sé que te dije que vendría sola, pero no soy de Verdad, ni de Cordialidad. 536 00:55:20,316 --> 00:55:23,528 Así que mentiré y pelearé, si tengo que hacerlo. 537 00:55:23,987 --> 00:55:25,238 ¿Ves estas cicatrices? 538 00:55:26,156 --> 00:55:27,907 No nací en Cordialidad. 539 00:55:28,992 --> 00:55:32,954 Y te aseguro que no temo pelear por lo que creo. 540 00:55:34,789 --> 00:55:37,584 Parece que somos tal para cual. 541 00:55:37,667 --> 00:55:40,003 Pero no tiene que ser así. 542 00:55:40,462 --> 00:55:42,380 Podemos llegar a un acuerdo. 543 00:55:45,759 --> 00:55:47,719 - ¡Atrás! - ¡No! ¡Alto! 544 00:55:47,802 --> 00:55:49,554 ¡Vámonos! 545 00:56:01,483 --> 00:56:04,736 Bien, Caleb. Mantenme informado si algo cambia, ¿sí? 546 00:56:13,286 --> 00:56:14,621 - Hola. - Hola. 547 00:56:14,704 --> 00:56:17,373 Caleb dice que algunos de Osadía se aliaron con Johanna. 548 00:56:17,457 --> 00:56:19,959 Pero el resto de Candor sigue del lado de Evelyn. 549 00:56:20,627 --> 00:56:22,879 Las cosas se están saliendo de control. 550 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 ¿David ha dicho si puede hacer algo? 551 00:56:26,007 --> 00:56:29,469 Sí, en cuanto hable con el Consejo, la Oficina intervendrá. 552 00:56:30,929 --> 00:56:33,765 Así que todo depende del misterioso Consejo, ¿no? 553 00:56:34,933 --> 00:56:38,186 - ¿Y si se niegan? - David está seguro de que no será así. 554 00:56:38,937 --> 00:56:40,814 David. Sí. 555 00:56:43,316 --> 00:56:46,486 Descubrí por qué no puedo ir arriba. 556 00:56:48,404 --> 00:56:50,740 Yo soy Dañado y tú eres Pura. 557 00:56:52,659 --> 00:56:53,910 Lo sé. 558 00:56:56,204 --> 00:56:57,831 Lo sabes. ¿Cuándo ibas a decírmelo? 559 00:56:59,582 --> 00:57:00,875 No lo sé. Yo... 560 00:57:01,376 --> 00:57:04,254 - Creo que no pensé que importara. - ¿Por qué no importa? 561 00:57:04,337 --> 00:57:08,383 Porque no cambia nada si eres Puro o Dañado. 562 00:57:10,510 --> 00:57:12,345 Para mí, eres el mismo. 563 00:57:18,685 --> 00:57:22,147 Sé que no es perfecta, en lo absoluto, 564 00:57:22,230 --> 00:57:24,899 pero la Oficina salvó a mi madre. Yo no estaría aquí... 565 00:57:24,983 --> 00:57:27,902 ¿Qué sabemos de lo que hacen en la Periferia? 566 00:57:28,486 --> 00:57:29,696 Sabes lo que te dicen. 567 00:57:30,363 --> 00:57:31,614 - Sí, pero... - Disculpen. 568 00:57:31,990 --> 00:57:33,700 Te necesita arriba. 569 00:57:36,661 --> 00:57:38,246 Te necesita arriba. 570 00:57:58,558 --> 00:58:00,477 Esa gente es amable. 571 00:58:00,560 --> 00:58:02,145 Rara, pero amable. 572 00:58:02,479 --> 00:58:04,898 Sí. Son raros, eso es seguro. 573 00:58:04,981 --> 00:58:06,941 Uno se acostumbra. 574 00:58:07,066 --> 00:58:08,443 - Sí. - Sí. 575 00:58:09,027 --> 00:58:10,778 La próxima vez que vayas a la Periferia, quiero ir. 576 00:58:12,071 --> 00:58:14,199 - No estás listo. - Iré. 577 00:58:20,205 --> 00:58:21,289 Tris, 578 00:58:21,915 --> 00:58:26,628 estoy consciente de que la separación es difícil para Cuatro y para ti. 579 00:58:26,711 --> 00:58:32,050 Pero los he observado lo suficiente como para saber que lo solucionarán. 580 00:58:34,219 --> 00:58:35,678 Estamos bien. 581 00:58:38,431 --> 00:58:39,807 Todo está bien. 582 00:58:45,772 --> 00:58:47,982 Perfecto. Vamos a trabajar. 583 00:58:58,326 --> 00:58:59,369 ¡Aquí vamos! 584 00:58:59,452 --> 00:59:02,539 ¡En formación! El clima mejoró. Hay autorización para atacar. 585 00:59:02,622 --> 00:59:03,957 ¡Tú! ¡Rápido! 586 00:59:04,040 --> 00:59:05,875 ¡Corre! ¡Rápido! 587 00:59:10,380 --> 00:59:11,798 ¡Vamos! 588 00:59:20,598 --> 00:59:22,934 Bien, presten atención. 589 00:59:23,142 --> 00:59:26,271 Es una misión humanitaria, pero el Asentamiento Lindale es 590 00:59:26,354 --> 00:59:28,106 muy peligroso, ¿entendido? 591 00:59:28,231 --> 00:59:29,399 Sí. 592 00:59:29,899 --> 00:59:32,694 - ¿Aquí cuál es la expectativa de vida? - Unos 25 o 30 años. 593 00:59:32,777 --> 00:59:36,281 Si llegan pronto, pueden vivir hasta 50 o 60 años en la Oficina. 594 00:59:36,364 --> 00:59:40,118 Osadía, si dependiera de mí, ustedes no estarían aquí. 595 00:59:40,493 --> 00:59:43,830 Sé que Chicago les parecía duro, pero estamos en la Periferia. 596 00:59:43,913 --> 00:59:45,540 - ¿Entendido? - Sí. 597 00:59:45,623 --> 00:59:49,544 La misión es salvar a los niños que podamos. Viven en pésimas condiciones. 598 00:59:49,669 --> 00:59:52,797 Tengan sus armas a la mano, sigan el protocolo. 599 00:59:53,673 --> 00:59:55,049 No quiero perder a nadie. 600 01:00:10,148 --> 01:00:12,734 ¡Ranas! ¡Corran! ¡Saquen sus escopetas! 601 01:00:13,067 --> 01:00:14,152 ¡Rápido! 602 01:00:31,294 --> 01:00:32,754 ¡Rápido! ¡Corran! 603 01:00:41,763 --> 01:00:43,014 ¡Drones! 604 01:00:43,681 --> 01:00:44,849 ¡Rápido! 605 01:00:47,393 --> 01:00:49,437 - ¡Auxilio! - ¡Alto! 606 01:00:49,646 --> 01:00:53,441 - ¡Oye! Todo está bien. - ¡Bájame! ¡Por favor! ¡No! 607 01:00:53,566 --> 01:00:55,276 ¡No! 608 01:00:56,819 --> 01:00:59,364 Todo va a salir bien. Sígueme. 609 01:01:49,831 --> 01:01:50,957 ¡Ven! 610 01:01:53,126 --> 01:01:54,210 ¡Corre! 611 01:02:05,930 --> 01:02:07,390 Buscando objetivo. 612 01:02:11,352 --> 01:02:12,895 Por acá. 613 01:02:15,064 --> 01:02:16,524 Objetivo identificado. 614 01:02:20,737 --> 01:02:21,821 ¡Rápido! 615 01:02:25,575 --> 01:02:26,701 ¡Deténganse! 616 01:02:26,784 --> 01:02:29,746 - ¡Aléjese de nosotros! - Tranquilo. Venimos a ayudarlos. 617 01:02:29,829 --> 01:02:31,539 - No lo necesitamos. - Solo quiero hablar. 618 01:02:31,622 --> 01:02:33,624 - No perderé a mi familia. - ¡Oye! 619 01:02:33,708 --> 01:02:35,042 - ¡Detente! - ¡No! 620 01:02:35,126 --> 01:02:38,546 ¡Suéltelo! ¡Suelte a mi hijo! ¡Déjelo! ¡No lo toque! 621 01:02:51,434 --> 01:02:53,102 ¿Qué hiciste? 622 01:02:53,686 --> 01:02:55,855 - Todo está bien. - Quiero ver a mi papá. 623 01:02:55,938 --> 01:02:57,857 Cuatro, ¡vámonos! ¡Debemos irnos! 624 01:02:57,982 --> 01:03:00,401 - Tranquilo. - ¡Rápido! ¡Vámonos! 625 01:03:01,152 --> 01:03:03,196 - ¡Vamos, rápido! - ¡Romit! 626 01:03:03,279 --> 01:03:05,990 - No. - ¿Qué diablos sucede aquí? 627 01:03:08,367 --> 01:03:10,620 Solo haz tu trabajo, Osadía. 628 01:03:10,745 --> 01:03:12,121 Vámonos. 629 01:03:12,914 --> 01:03:14,290 ¡Caminen! 630 01:03:16,542 --> 01:03:18,085 ¡Dije que nos vamos! 631 01:03:41,108 --> 01:03:42,610 ¡Tú! ¡Detente! 632 01:03:43,653 --> 01:03:46,364 Se llama "jabón". Deberías probarlo. 633 01:03:46,531 --> 01:03:49,826 - ¿Qué pasa, Estirada? ¿Estás perdida? - Quería ver a Cuatro. 634 01:03:49,909 --> 01:03:51,828 David y yo nos vamos a Providence. 635 01:03:52,495 --> 01:03:55,498 ¿Te refieres al Director por su nombre? Eres rápida. 636 01:03:55,623 --> 01:03:57,291 Peter, déjala en paz. 637 01:03:58,709 --> 01:04:00,169 No necesito que me defiendas. 638 01:04:01,420 --> 01:04:02,630 ¡Atención! 639 01:04:06,509 --> 01:04:08,845 Prepárennos para ir a Providence. En una hora. 640 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 - Sí, señor. - Ven conmigo. 641 01:04:10,471 --> 01:04:13,140 David, hola. Quiero hablar contigo de mi trabajo. 642 01:04:13,224 --> 01:04:15,268 Porque no soy mecanógrafo y... 643 01:04:15,518 --> 01:04:19,105 Si estás ocupado, lo entiendo. Perfecto. Hablamos mañana. 644 01:04:19,605 --> 01:04:20,857 Buena idea. 645 01:04:30,783 --> 01:04:32,326 Necesito hablar contigo. 646 01:04:33,911 --> 01:04:35,329 ¿Qué es esto, Nita? 647 01:04:36,122 --> 01:04:37,290 Vacunas. 648 01:04:37,373 --> 01:04:40,084 ¿Cómo que vacunas? A nosotros no nos las pusieron. 649 01:04:41,961 --> 01:04:43,004 Cuatro. 650 01:04:45,256 --> 01:04:46,340 Mira. 651 01:04:48,634 --> 01:04:49,886 ¿Cómo te llamas? 652 01:04:50,678 --> 01:04:52,138 ¿Cómo me llamo? 653 01:04:56,225 --> 01:04:57,518 Hola. 654 01:04:58,603 --> 01:05:01,105 - Lamento lo de tu papá. - ¿Mi papá? 655 01:05:07,236 --> 01:05:09,196 - Bien, te veré en la base. - Sí. 656 01:05:11,657 --> 01:05:15,453 No es una misión humanitaria. No salvamos niños. Los robamos. 657 01:05:16,662 --> 01:05:20,207 A esto nos dedicamos. Ahora lo sabes. David los saca de ahí, 658 01:05:20,291 --> 01:05:23,794 les borra la memoria con el gas y los cría en la Oficina. 659 01:05:25,212 --> 01:05:27,673 Si les quitas lo que saben, les quitas lo que son. 660 01:05:27,757 --> 01:05:30,718 Sí. Creo que de eso se trata. 661 01:05:56,911 --> 01:05:58,621 No están armados. 662 01:06:01,123 --> 01:06:03,000 No me rendiré. 663 01:06:04,460 --> 01:06:06,379 Reúnan a los sobrevivientes. 664 01:06:07,254 --> 01:06:09,215 Atacaremos a Evelyn. 665 01:06:09,715 --> 01:06:11,133 Sí, estoy cargando. 666 01:06:16,764 --> 01:06:17,890 Nos vamos. 667 01:06:21,811 --> 01:06:24,105 Hoy venceremos a Evelyn. 668 01:06:24,730 --> 01:06:26,190 Cueste lo que cueste. 669 01:06:26,273 --> 01:06:27,900 ¡Sí! 670 01:06:34,782 --> 01:06:38,744 Es en tiempo real. Su tecnología de vigilancia es extraordinaria. 671 01:06:38,828 --> 01:06:41,122 Caleb, concéntrate un momento. 672 01:06:41,205 --> 01:06:44,250 Es nuestro hogar. Y habrá una guerra. 673 01:06:47,336 --> 01:06:48,546 ¿A dónde vas? 674 01:06:49,839 --> 01:06:51,465 Haré algo para evitarlo. 675 01:07:03,436 --> 01:07:06,397 - ¡Cuatro! ¿Qué intentas hacer? - Acceso denegado. 676 01:07:06,480 --> 01:07:08,941 Voy por Tris. Nos vamos. 677 01:07:09,025 --> 01:07:10,401 No puedes subir. 678 01:07:12,945 --> 01:07:16,073 - ¿Qué haces? No puedes estar aquí. - Cuatro. 679 01:07:16,157 --> 01:07:17,742 - No va a resultar. - Pura. 680 01:07:17,867 --> 01:07:20,161 Irrupción en el ascensor central. 681 01:07:44,185 --> 01:07:45,061 Hola. 682 01:07:45,144 --> 01:07:48,064 - Nos vamos. Ahora. - ¿Qué? No puedo. 683 01:07:48,814 --> 01:07:51,233 Aún no lo entiendes, pero han estado mintiéndote. 684 01:07:51,400 --> 01:07:55,196 - ¿Mentirme? ¿De qué hablas? - Lo que sea que te hayan dicho, han... 685 01:07:55,321 --> 01:07:56,822 Bajen las armas. 686 01:07:57,531 --> 01:08:01,535 - Les roba niños a sus familias. - Les damos una vida mejor. 687 01:08:01,660 --> 01:08:04,747 - ¿Asesinando a sus padres? - Fue un accidente desafortunado, señor. 688 01:08:07,249 --> 01:08:10,377 Un accidente terrible no significa que se hizo algo incorrecto. 689 01:08:10,503 --> 01:08:14,340 - Tris, esto no es lo que creías. - Si pudieras salvar a una persona 690 01:08:14,423 --> 01:08:16,634 y tuvieras que elegir entre un niño sano 691 01:08:16,717 --> 01:08:18,636 y un anciano enfermo, ¿a quién elegirías? 692 01:08:18,719 --> 01:08:21,222 - No elegiría. - Bien. Ambos morirían. 693 01:08:23,015 --> 01:08:24,350 Debemos irnos. 694 01:08:27,228 --> 01:08:29,647 Tris, volveremos a Chicago. Jamás debimos irnos. 695 01:08:29,855 --> 01:08:32,316 - No, tenemos que esperar. - No, ya esperamos, ¿sí? 696 01:08:32,483 --> 01:08:36,028 - David no es quien tú crees. - Cuatro, no sabes nada de David. 697 01:08:36,112 --> 01:08:39,073 - No sabes en qué estamos trabajando. - ¿En qué? 698 01:08:39,156 --> 01:08:42,618 - ¿Tienes idea de lo que pasa allá afuera? - Claro que sí. 699 01:08:42,701 --> 01:08:44,829 ¿Por qué crees que nos reuniremos con el Consejo? 700 01:08:44,912 --> 01:08:46,122 Tris. 701 01:08:47,581 --> 01:08:48,874 Escúchame. 702 01:08:49,583 --> 01:08:50,793 Tris. 703 01:08:54,588 --> 01:08:56,006 Vendrás conmigo. 704 01:09:00,302 --> 01:09:01,887 Tengo que irme. 705 01:09:18,320 --> 01:09:19,655 Cometes un error. 706 01:09:51,270 --> 01:09:52,605 ¿Estás lista? 707 01:09:54,982 --> 01:09:56,066 Sí. 708 01:09:57,693 --> 01:10:00,029 Piloto automático activado. 709 01:10:26,889 --> 01:10:29,433 Si quieres volver a Chicago, yo te llevo. 710 01:10:29,767 --> 01:10:30,768 No, gracias. 711 01:10:31,769 --> 01:10:34,480 ¿Quieres caminar por la Periferia? No lo creo. 712 01:10:35,564 --> 01:10:38,234 No hay una regla que diga que no puedes irte a tu casa. Vamos. 713 01:10:40,527 --> 01:10:42,279 - Sí. - Voy contigo. 714 01:10:53,290 --> 01:10:54,500 ¡Todo listo! 715 01:10:55,584 --> 01:10:57,253 Llévanos a Chicago. 716 01:11:03,217 --> 01:11:06,929 Entiendo cómo te sientes, pero lo que estás por hacer tiene 717 01:11:07,012 --> 01:11:10,015 repercusiones para la gente de todo el mundo. 718 01:11:11,016 --> 01:11:14,853 Si Cuatro no lo entiende, no es culpa tuya. 719 01:11:36,667 --> 01:11:39,461 David jamás quiso que vieras lo que viste en la Periferia. 720 01:11:39,628 --> 01:11:42,881 Mantiene un control estricto. Nada sucede sin su aprobación. 721 01:11:43,215 --> 01:11:46,635 Y su nave es la única que puede atravesar el muro de camuflaje. 722 01:11:48,387 --> 01:11:50,222 ¿Por qué me lo dices? 723 01:11:51,432 --> 01:11:53,642 No vamos a llevarte a Chicago. 724 01:12:55,662 --> 01:12:56,872 ¡Sujétate! 725 01:13:24,775 --> 01:13:26,777 Bienvenida a Providence. 726 01:13:39,206 --> 01:13:41,250 Ya veo por qué no quieren compartirla. 727 01:13:42,000 --> 01:13:44,670 Algún día, todo el mundo será así de hermoso. 728 01:13:58,642 --> 01:14:02,688 Como ven, hay muchos genes específicos que respaldan esta conclusión. 729 01:14:02,771 --> 01:14:05,899 Pruebas de personalidad estándar. Evaluaciones de conducta. 730 01:14:05,983 --> 01:14:09,319 Respuesta a estímulos. Aprobó todos, con resultados sobresalientes. 731 01:14:09,403 --> 01:14:11,905 Todo suena muy bien, si es que es verdad. 732 01:14:11,989 --> 01:14:14,950 - Phillip... - David ya nos ha mentido. 733 01:14:15,033 --> 01:14:18,328 ¿No es cierto, David? Quiero hablar con la chica. 734 01:14:18,454 --> 01:14:21,039 ¿Para qué? No te dirá nada que yo no te haya dicho. 735 01:14:21,123 --> 01:14:22,791 Danos el gusto, David. 736 01:14:24,710 --> 01:14:29,423 Debe ser una sorpresa para usted, señorita Prior. Enterarse de que es Pura. 737 01:14:31,633 --> 01:14:34,428 "Pura". Ni siquiera sé qué significa. 738 01:14:35,637 --> 01:14:37,222 Pero, sí, es una gran sorpresa. 739 01:14:37,347 --> 01:14:40,893 Me sorprende que, mientras más sé del pasado, más siento 740 01:14:40,976 --> 01:14:43,103 que cometen los mismos errores una y otra vez. 741 01:14:43,187 --> 01:14:46,440 - Tris, así no se hacen las cosas. - Déjala hablar, David. 742 01:14:48,609 --> 01:14:50,444 ¿Qué errores, Tris? 743 01:14:50,527 --> 01:14:53,155 Los seres humanos no pueden clasificarse de esta forma. 744 01:14:53,238 --> 01:14:54,823 No da resultado. 745 01:14:55,574 --> 01:14:57,910 Quizá sea momento de empezar a incluir a todos, 746 01:14:57,993 --> 01:15:00,829 en vez de dividirlos en grupos. 747 01:15:01,914 --> 01:15:04,333 Sin importar si son Puros o Dañados. 748 01:15:04,458 --> 01:15:07,503 - No estamos aquí para discutir eso. - ¡Pues deberíamos! 749 01:15:08,378 --> 01:15:11,673 Sé que para ustedes no es más que un experimento, 750 01:15:11,757 --> 01:15:14,259 pero la gente de Chicago es real. 751 01:15:14,343 --> 01:15:17,346 Está en guerra a causa de las divisiones que ustedes crearon, 752 01:15:17,429 --> 01:15:19,014 y no hacen nada por ayudarle. 753 01:15:19,223 --> 01:15:22,518 David tiene el control de la administración de Chicago. 754 01:15:24,895 --> 01:15:27,356 Solo vino para obtener más financiamiento. 755 01:15:27,439 --> 01:15:30,567 Se lo daríamos con gusto, pero si las cosas están tan mal 756 01:15:30,776 --> 01:15:34,696 como ella dice, David, ¿no deberías, antes que nada, poner orden en tu casa? 757 01:15:50,879 --> 01:15:53,048 Dijiste que no podías hacer nada. 758 01:15:53,298 --> 01:15:56,635 Estoy haciendo algo. Voy a restablecer las facciones. 759 01:15:56,969 --> 01:15:58,637 ¿Qué? ¿Por qué? 760 01:15:59,388 --> 01:16:02,099 Esperaba que los Leales se encargaran del problema por mí. 761 01:16:02,182 --> 01:16:05,269 Las facciones funcionan, Tris. Mantienen la paz. 762 01:16:05,477 --> 01:16:07,062 Ellas te crearon. 763 01:16:09,606 --> 01:16:11,441 Jamás debí confiar en ti. 764 01:16:14,194 --> 01:16:18,448 Quieres cambios sin sacrificios. Quieres paz sin lucha. 765 01:16:19,366 --> 01:16:21,243 El mundo no funciona así. 766 01:16:39,595 --> 01:16:40,929 ¿Estás bien? 767 01:16:42,389 --> 01:16:45,642 Me pondré bien. La Oficina no está lejos. 768 01:16:45,726 --> 01:16:50,105 Necesito ir a Chicago. Decirle a Evelyn que Johanna es el menor de sus problemas. 769 01:16:50,188 --> 01:16:54,067 Sí. Necesitarás esto para atravesar el muro de camuflaje. 770 01:16:54,943 --> 01:16:59,448 Necesitamos tu ayuda, Tobias. No sabes de lo que es capaz. 771 01:17:02,659 --> 01:17:04,411 ¿Y qué hay de Tris? 772 01:17:05,454 --> 01:17:08,457 Mientras permanezca en la Oficina, estará a salvo. 773 01:17:09,166 --> 01:17:11,460 Es demasiado valiosa para él. 774 01:17:14,546 --> 01:17:15,839 Necesito la ventaja. 775 01:17:17,341 --> 01:17:22,012 Cuando David pregunte por mí, dile que te abandoné, ¿sí? 776 01:17:22,971 --> 01:17:26,016 - ¿Por qué? - Porque Tris sabrá que mientes. 777 01:18:41,967 --> 01:18:43,677 Hubo un accidente. 778 01:18:44,052 --> 01:18:47,013 Había turbulencia. No más que en cualquier tormenta, pero... 779 01:18:47,097 --> 01:18:49,141 Un rayo, tal vez... 780 01:18:50,142 --> 01:18:52,394 - Aterrizamos de emergencia. - ¿Dónde está Cuatro? 781 01:18:52,477 --> 01:18:55,647 No lo sé. Me desmayé. Cuando recuperé la consciencia, 782 01:18:55,731 --> 01:18:58,483 todos estaban muertos. Cuatro me abandonó. 783 01:18:58,859 --> 01:19:02,654 Bien, lo buscaremos en los asentamientos, en la Periferia. 784 01:19:02,738 --> 01:19:05,449 No te preocupes. Lo encontraremos. Lo prometo. 785 01:19:10,954 --> 01:19:13,290 Cuatro jamás abandonaría a alguien en un accidente. 786 01:19:13,707 --> 01:19:16,126 Sí. Él me dijo que dirías eso. 787 01:19:17,377 --> 01:19:19,755 Cuatro intenta volver a Chicago. 788 01:19:58,794 --> 01:20:00,086 Peter. 789 01:20:00,212 --> 01:20:03,381 Hola, David. No creí que supieras mi nombre. 790 01:20:04,466 --> 01:20:06,802 Conozco a toda la gente importante de Chicago. 791 01:20:08,220 --> 01:20:09,471 ¿En serio? 792 01:20:10,806 --> 01:20:15,811 Si soy tan importante, ¿por qué me diste un trabajo tan malo? 793 01:20:17,395 --> 01:20:19,815 Todos tenemos que hacer sacrificios. 794 01:20:23,985 --> 01:20:25,737 No te veo hacer ninguno. 795 01:20:29,032 --> 01:20:30,367 Peter. 796 01:20:33,370 --> 01:20:36,289 Necesito que me ayudes con algo en Chicago. 797 01:20:41,044 --> 01:20:42,754 ¿Y qué gano yo? 798 01:20:44,005 --> 01:20:47,008 Si lo haces bien, puedes tener el trabajo que quieras. 799 01:20:48,677 --> 01:20:50,345 Excepto el mío. 800 01:21:12,367 --> 01:21:14,369 ¿Sabes en dónde está Peter? 801 01:21:15,120 --> 01:21:17,539 - ¿No está en su estación? - No. 802 01:21:18,206 --> 01:21:20,292 No sé en dónde está. 803 01:21:27,465 --> 01:21:29,634 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 804 01:21:34,514 --> 01:21:36,182 ¿Puedes buscar a Cuatro? 805 01:21:38,226 --> 01:21:39,811 No puedes decírselo a nadie. 806 01:21:40,478 --> 01:21:41,938 Claro, no hay problema. 807 01:21:45,233 --> 01:21:47,319 Lo que necesites, Beatrice. 808 01:22:07,505 --> 01:22:09,466 Vamos, Cuatro, ¿en dónde estás? 809 01:22:12,719 --> 01:22:14,012 Evelyn. 810 01:22:14,804 --> 01:22:16,806 Lo encontramos afuera del muro. 811 01:22:19,017 --> 01:22:20,310 Quítasela. 812 01:22:25,482 --> 01:22:27,108 ¿En dónde está mi hijo? 813 01:22:29,444 --> 01:22:30,779 No lo sé. 814 01:22:33,323 --> 01:22:36,952 Edgar me dijo qué hay afuera. Más te vale hablar, 815 01:22:37,035 --> 01:22:39,579 o te enjuiciaremos de inmediato. 816 01:22:39,663 --> 01:22:40,997 No lo harás. 817 01:22:41,623 --> 01:22:43,792 Porque tengo algo que necesitas. 818 01:22:43,875 --> 01:22:46,711 ¿En serio? ¿Qué cosa? 819 01:22:48,296 --> 01:22:50,298 La forma de ganar tu guerra. 820 01:22:53,468 --> 01:22:55,220 - Hola. - Hola. 821 01:22:55,303 --> 01:22:56,638 ¿Hay noticias? 822 01:22:57,639 --> 01:22:59,057 No. 823 01:23:02,519 --> 01:23:04,187 - Lo siento. - Tris. 824 01:23:04,980 --> 01:23:07,148 - ¿Lo encontraste? - Sí, encontré a Cuatro. 825 01:23:07,232 --> 01:23:09,526 Y hay algo más que tienes que ver. 826 01:23:11,444 --> 01:23:12,779 Bien, veamos. 827 01:23:15,448 --> 01:23:17,742 - ¡Por allá! - ¡Es él! ¡Lo tenemos! 828 01:23:21,496 --> 01:23:22,747 Cuatro. 829 01:23:23,415 --> 01:23:25,917 No te preocupes, él está bien. Sigue mirando. 830 01:23:29,337 --> 01:23:31,256 ¿En dónde estamos? 831 01:23:31,339 --> 01:23:32,799 Te va a encantar. 832 01:24:05,415 --> 01:24:06,750 ¿Qué es? 833 01:24:06,958 --> 01:24:08,543 Pruébala. Ya lo verás. 834 01:24:10,503 --> 01:24:13,214 Pero no la pruebes en nadie que te agrade. 835 01:24:16,968 --> 01:24:20,638 Me preguntaba cuándo tendrías el valor de enfrentarme. 836 01:24:21,014 --> 01:24:23,349 Me dejas aquí tres semanas. 837 01:24:23,558 --> 01:24:25,310 ¡Yo dirigía una facción! 838 01:24:25,518 --> 01:24:28,229 Protegí a nuestro hijo de los matones de Jeanine. 839 01:24:29,814 --> 01:24:34,861 ¿Lo protegiste? ¿Así lo llamas? ¡Golpear a tu propio hijo! 840 01:24:37,030 --> 01:24:38,740 Lo convirtió en lo que es. 841 01:24:53,338 --> 01:24:55,715 Dale una buena dosis. 842 01:25:33,503 --> 01:25:36,422 Tobias. Solo intento ayudarte a ser mejor. 843 01:25:54,566 --> 01:25:56,985 Lo siento, pero... 844 01:25:59,779 --> 01:26:01,364 ¿Quién es usted? 845 01:26:06,578 --> 01:26:09,873 Imagínate si atacaras a los Leales con este gas. 846 01:26:10,165 --> 01:26:14,544 Ni siquiera Johanna recordará cuando tú no estabas a cargo. 847 01:26:15,044 --> 01:26:17,297 ¿Quién te contó de esto? 848 01:26:17,589 --> 01:26:19,924 Tienes un amigo muy poderoso allá afuera. 849 01:26:20,133 --> 01:26:22,969 Si decides unirte a él, en vez de atacarlo. 850 01:26:23,052 --> 01:26:25,471 - ¿Tu amigo tiene nombre? - David. 851 01:26:28,600 --> 01:26:30,810 - ¿David? - Puedes decirle a mi amigo 852 01:26:31,144 --> 01:26:33,730 que no lo usaré, más que como último recurso. 853 01:26:35,523 --> 01:26:37,984 ¿Por qué apoya David a Evelyn? 854 01:26:38,651 --> 01:26:40,069 No tiene sentido. 855 01:26:47,493 --> 01:26:51,789 - ¿Estás bien? Estaba preocupada por ti. - Debes hacer las paces con los Leales. 856 01:26:51,873 --> 01:26:55,585 No, Johanna tomó su decisión. Yo nunca quise esta guerra. 857 01:26:56,252 --> 01:26:59,422 - Pero le pondré fin, lo prometo. - No sabes a qué te enfrentas. 858 01:26:59,505 --> 01:27:04,385 - Johanna no es el problema. - Sé que estás enojado conmigo. 859 01:27:04,469 --> 01:27:06,888 Lo entiendo. Es que... 860 01:27:08,014 --> 01:27:09,682 No era mi intención... 861 01:27:11,517 --> 01:27:14,729 Para mí también es difícil. No quiero tenerte aquí. 862 01:27:14,812 --> 01:27:16,397 Entonces, sácame. 863 01:27:18,858 --> 01:27:21,611 No puedo. Tengo responsabilidades. 864 01:27:21,694 --> 01:27:25,907 Algún día lo entenderás. Pero por ahora, debes quedarte aquí. 865 01:27:25,990 --> 01:27:28,952 Le pondré fin. De algún modo. 866 01:27:29,118 --> 01:27:30,954 ¿Cómo le pondrás fin? 867 01:27:31,454 --> 01:27:33,957 Tranquilo. No tendrás que estar aquí mucho tiempo. 868 01:27:35,250 --> 01:27:36,918 ¿De qué hablas? 869 01:27:37,460 --> 01:27:40,380 Evelyn tomará una decisión. Si usa el suero de la memoria, 870 01:27:40,463 --> 01:27:42,423 Chicago podría olvidar su propio nombre. 871 01:28:33,683 --> 01:28:34,767 Debemos irnos. 872 01:28:35,351 --> 01:28:37,645 Ve por Christina y nos vemos afuera. 873 01:28:38,813 --> 01:28:39,939 ¿A dónde vamos? 874 01:28:40,732 --> 01:28:41,899 De regreso. 875 01:28:57,165 --> 01:28:59,334 Acceso permitido. 876 01:29:10,428 --> 01:29:12,430 ¿Cómo va todo en Chicago? 877 01:29:13,222 --> 01:29:15,350 ¿Está a salvo de Evelyn y los Sin facción? 878 01:29:16,392 --> 01:29:20,063 Tris, olvídate de Chicago. 879 01:29:20,313 --> 01:29:23,816 Es irónico, David, hace años que me observas y no sabes nada de mí. 880 01:29:24,776 --> 01:29:27,945 Vas a borrarle la memoria a todos en Chicago, ¿no es cierto? 881 01:29:28,404 --> 01:29:31,157 - De acuerdo, no... - Jamás apoyaste a los Leales. 882 01:29:31,240 --> 01:29:34,160 Ellos te trataron muy mal. Asesinaron a tus padres. 883 01:29:34,327 --> 01:29:37,914 - Cuatro está allá. - Cuatro. Sí, Cuatro está allá. 884 01:29:37,997 --> 01:29:40,458 Pero está Dañado. Igual que los demás. 885 01:29:42,376 --> 01:29:43,377 ¿A dónde vas? 886 01:29:43,836 --> 01:29:47,256 - Me llevaré tu nave y no voy a regresar. - No sabes pilotear. 887 01:29:47,924 --> 01:29:49,050 Obsérvame. 888 01:30:00,353 --> 01:30:02,605 Piloto automático activado. 889 01:30:08,611 --> 01:30:11,364 Tris Prior está robando mi nave. Tráiganla de vuelta. 890 01:30:17,578 --> 01:30:18,996 Rápido. 891 01:30:20,456 --> 01:30:23,292 - Christina. Son para Tris y para ti. - ¿Cómo supiste que nos íbamos? 892 01:30:23,793 --> 01:30:26,045 No son los únicos que odian a David. 893 01:30:27,004 --> 01:30:28,089 - Vámonos. - Gracias. 894 01:30:28,297 --> 01:30:29,632 - ¡Deténganse! - Sube. 895 01:30:31,259 --> 01:30:34,428 - No me toques, o te echo de la nave. - Vamos a rescatar a Cuatro. 896 01:30:53,865 --> 01:30:55,950 Parece que nos siguen tres naves. 897 01:31:02,415 --> 01:31:05,418 - Globo de plasma en rango. - Rodéalo. Empújala hacia abajo. 898 01:31:05,501 --> 01:31:07,712 El piloto automático los hará aterrizar. 899 01:31:16,137 --> 01:31:19,640 - ¿Qué intentan hacer? - Quieren hacernos aterrizar. 900 01:31:23,227 --> 01:31:24,604 Cambiaré a manual. 901 01:31:25,021 --> 01:31:26,439 ¡Tris! 902 01:31:29,859 --> 01:31:32,570 - ¡Sube! - ¡Eso intento! 903 01:31:33,070 --> 01:31:34,155 ¡Eso intento! 904 01:31:34,530 --> 01:31:35,573 Altitud. 905 01:31:51,714 --> 01:31:52,757 Lo logré. 906 01:31:57,220 --> 01:31:59,013 ¿Sus órdenes, señor? 907 01:31:59,263 --> 01:32:00,514 Derríbenla. 908 01:32:00,932 --> 01:32:04,393 Antes de que llegue al muro de camuflaje, o no podrán seguirla. 909 01:32:10,983 --> 01:32:12,235 Estamos muertos. 910 01:32:13,611 --> 01:32:15,404 ¡Vamos a morir! 911 01:32:18,699 --> 01:32:19,784 Sujétense. 912 01:32:27,625 --> 01:32:29,293 ¡Estamos cerca! 913 01:32:53,359 --> 01:32:55,278 Debe haber alguna forma de cerrar el gas. 914 01:32:55,736 --> 01:32:57,947 Revisa el sistema de ventilación. Abarca toda la ciudad. 915 01:32:59,323 --> 01:33:00,324 Mira allá abajo. 916 01:33:00,658 --> 01:33:01,742 Johanna. 917 01:33:02,868 --> 01:33:04,453 Llegamos apenas a tiempo. 918 01:33:12,420 --> 01:33:14,046 Llegó la hora, Evelyn. 919 01:33:16,340 --> 01:33:19,343 Dijiste que el gas era el último recurso. 920 01:33:20,928 --> 01:33:22,096 Bueno. 921 01:33:23,597 --> 01:33:27,310 ¿Cuál crees que será el veredicto en tu juicio? 922 01:33:41,073 --> 01:33:43,075 Avísame en cuanto liberen el gas. 923 01:33:43,617 --> 01:33:45,244 Hecho. Buena suerte. 924 01:33:45,619 --> 01:33:46,495 Gracias. 925 01:33:55,588 --> 01:33:58,466 - ¿Cómo funcionan estos drones? - Enciende tu casco. 926 01:34:02,720 --> 01:34:04,972 - ¿Y luego? - Observa y aprende. 927 01:34:05,639 --> 01:34:07,808 ¡Deténganse! ¡Suelten sus armas! 928 01:34:07,975 --> 01:34:12,229 ¡Oigan! ¿Qué están haciendo? ¡Bájenme! 929 01:34:22,656 --> 01:34:24,158 Este es todo tuyo. 930 01:34:25,743 --> 01:34:27,036 - ¡Cuidado! - Lo siento. 931 01:34:28,079 --> 01:34:30,414 - ¡Quédense donde están! - Bien hecho. 932 01:34:46,889 --> 01:34:48,015 ¡Búsquenlas! 933 01:35:14,667 --> 01:35:16,919 ¡Al diablo! Yo me largo. 934 01:35:32,101 --> 01:35:33,561 ¿Qué diablos son? 935 01:36:19,732 --> 01:36:20,900 Hola. 936 01:36:25,529 --> 01:36:26,530 Hola. 937 01:36:27,781 --> 01:36:29,116 Lo siento. 938 01:36:29,909 --> 01:36:31,702 Jamás debí confiar en él. 939 01:36:32,244 --> 01:36:34,538 Hiciste lo que creías que era correcto. 940 01:36:39,627 --> 01:36:40,878 Te amo. 941 01:36:51,555 --> 01:36:53,098 Debemos buscar a Evelyn. 942 01:36:54,725 --> 01:36:55,976 Vamos. 943 01:36:58,854 --> 01:37:00,898 Estado del suero: Listo. 944 01:37:01,273 --> 01:37:04,401 Bien. Si oprimes ese botón... 945 01:37:06,904 --> 01:37:09,490 ...estaremos a salvo adentro de la bóveda. 946 01:37:12,201 --> 01:37:13,244 Y... 947 01:37:14,453 --> 01:37:17,373 ...nadie más sabrá qué pasó. 948 01:37:21,085 --> 01:37:22,294 Es tu decisión. 949 01:37:35,182 --> 01:37:38,060 Comenzando vaporización del suero. 950 01:37:46,443 --> 01:37:48,904 ¡Chicos! Están empezando lo del suero. 951 01:37:49,697 --> 01:37:51,490 ¿Hallaste la forma de bloquearlo? 952 01:37:54,493 --> 01:37:55,578 Aún no. 953 01:37:55,911 --> 01:37:57,121 Por acá. 954 01:38:16,932 --> 01:38:19,351 - Está cerrada. - Intentaré entrar por la sala de control. 955 01:38:19,435 --> 01:38:21,312 Evelyn, debes detenerte, ahora mismo. 956 01:38:21,895 --> 01:38:23,105 Yo... 957 01:38:24,773 --> 01:38:27,484 No quiero hacerlo, pero debo. 958 01:38:27,651 --> 01:38:30,279 Soy la única que sabe cómo salvar a Chicago. 959 01:38:30,362 --> 01:38:34,116 Tenía razón al cerrar la valla, pero nadie me hizo caso. Nadie. 960 01:38:34,325 --> 01:38:35,784 Ni siquiera tú. 961 01:38:36,285 --> 01:38:38,495 Los Leales se lo buscaron. 962 01:38:39,079 --> 01:38:42,416 Evelyn, ese suero no les borrará la memoria solo a los Leales. 963 01:38:42,499 --> 01:38:45,502 - Afectará a toda la ciudad. - ¿Qué? 964 01:38:45,628 --> 01:38:47,463 Lo que te hayan dicho, es mentira. 965 01:38:49,048 --> 01:38:50,299 Yo no... 966 01:38:52,760 --> 01:38:54,219 Evelyn. 967 01:38:54,928 --> 01:38:56,805 Quiero apoyarte. 968 01:38:58,682 --> 01:39:02,186 Pero lo que le haces a la ciudad, me lo haces a mí. 969 01:39:05,898 --> 01:39:07,191 Mamá. 970 01:39:09,526 --> 01:39:10,861 Tobias. 971 01:39:11,945 --> 01:39:13,656 No sabré quién eres. 972 01:39:19,995 --> 01:39:21,330 No lo hagas. 973 01:39:25,334 --> 01:39:26,543 Por favor. 974 01:39:27,836 --> 01:39:29,171 Detente. 975 01:39:36,261 --> 01:39:37,262 ¡No! 976 01:39:40,849 --> 01:39:44,019 Por eso eligen a alguien como yo para un trabajo como este. 977 01:39:45,688 --> 01:39:47,022 ¡Espero que estés viendo, David! 978 01:39:53,195 --> 01:39:55,906 Christina, ¿ya averiguaste cómo operar la puerta? 979 01:39:55,989 --> 01:39:58,117 Una vez cerrada por dentro, ya no abre. 980 01:39:58,200 --> 01:39:59,576 Sigue intentándolo. 981 01:40:01,453 --> 01:40:04,248 Comenzando liberación del suero. 982 01:40:36,739 --> 01:40:39,032 ¡No lo respiren! ¡No respiren el gas! 983 01:40:50,127 --> 01:40:52,212 - ¡Caleb, se nos acaban las opciones! - Un momento. 984 01:40:52,504 --> 01:40:55,674 Creo que encontré algo. Hay un punto donde se bombea el gas. 985 01:40:55,758 --> 01:40:57,968 Corta su comunicación con la nave. 986 01:41:00,679 --> 01:41:02,014 ¿Caleb? 987 01:41:02,306 --> 01:41:03,265 ¡Caleb! 988 01:41:03,474 --> 01:41:06,059 Tris, ¿me escuchas? 989 01:41:09,062 --> 01:41:10,063 ¡Caleb! 990 01:41:12,483 --> 01:41:13,776 Ahí voy. 991 01:41:31,752 --> 01:41:32,795 ¿Qué? 992 01:41:35,255 --> 01:41:36,256 ¡Diablos! 993 01:41:37,090 --> 01:41:38,217 ¿Qué diablos...? 994 01:41:41,845 --> 01:41:43,555 - ¡Detenlo! - ¡Está bloqueado! 995 01:41:43,847 --> 01:41:45,641 - ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta! 996 01:41:47,309 --> 01:41:48,894 Peter, ¡abre la puerta! 997 01:41:57,861 --> 01:41:59,196 Te encontraré, Peter. 998 01:42:07,913 --> 01:42:09,414 Tobias. 999 01:42:09,498 --> 01:42:10,499 Calma. 1000 01:42:11,875 --> 01:42:13,085 ¡Diablos! 1001 01:42:13,752 --> 01:42:14,962 - ¿Puedes detenerlo? - No. 1002 01:42:29,685 --> 01:42:31,144 Caleb, ¿me escuchas? 1003 01:42:32,145 --> 01:42:33,689 Caleb, ¿dónde estás? 1004 01:42:39,903 --> 01:42:41,196 ¡Caleb Prior! 1005 01:42:46,827 --> 01:42:47,953 Lo siento. 1006 01:43:00,841 --> 01:43:03,886 Mira, es ingenioso. La tubería va por los ductos de ventilación. 1007 01:43:04,094 --> 01:43:06,179 Caleb, concéntrate. Dime dónde está. 1008 01:43:06,346 --> 01:43:09,308 Aquí. Hay una válvula de aislamiento que controla el flujo de aire. 1009 01:43:09,391 --> 01:43:12,394 - Pero no sé cómo llegarás allá abajo. - Yo sí. Cuatro. 1010 01:43:18,734 --> 01:43:19,735 Ve. 1011 01:43:29,328 --> 01:43:31,872 Tris, está al final del corredor. 1012 01:43:44,009 --> 01:43:45,552 Cierra la puerta. 1013 01:43:56,647 --> 01:43:58,941 Tris. Yo lo controlo todo. 1014 01:43:59,441 --> 01:44:01,318 Incluso puedo sellar el corredor en el que estás. 1015 01:44:01,735 --> 01:44:03,403 Deja de pelear. 1016 01:44:03,946 --> 01:44:06,156 Hay otro camino. Bajando las escaleras. 1017 01:44:09,826 --> 01:44:11,954 Es una tontería. Detente. 1018 01:44:12,245 --> 01:44:13,538 Yo te creé. 1019 01:44:14,164 --> 01:44:17,876 Podrías ser mi hija. Y te comportas como una niña. 1020 01:44:18,502 --> 01:44:20,796 Una niña malcriada. 1021 01:44:21,004 --> 01:44:24,257 Al final del corredor, hay otro camino subiendo la escalera. 1022 01:44:27,761 --> 01:44:29,346 Se acabó, Tris. 1023 01:44:33,892 --> 01:44:35,102 Buscando objetivo. 1024 01:44:36,436 --> 01:44:37,813 Buscando objetivo. 1025 01:44:39,356 --> 01:44:40,816 Buscando objetivo. 1026 01:44:44,069 --> 01:44:45,696 Objetivo identificado. 1027 01:44:48,490 --> 01:44:49,700 Ahí está. 1028 01:44:58,417 --> 01:45:00,836 Tienes razón, David. Se acabó. 1029 01:45:10,178 --> 01:45:11,346 ¡No! 1030 01:45:14,599 --> 01:45:16,727 Liberación de suero detenida. 1031 01:45:17,019 --> 01:45:19,146 ¿Qué te parece, para un Dañado? 1032 01:45:36,329 --> 01:45:37,539 Despejado. 1033 01:45:40,417 --> 01:45:41,501 Está despejado. 1034 01:45:44,212 --> 01:45:45,172 Despejado. 1035 01:45:46,965 --> 01:45:48,175 Despejado. 1036 01:45:49,509 --> 01:45:50,719 Despejado. 1037 01:46:04,483 --> 01:46:05,776 Lo logramos. 1038 01:46:07,319 --> 01:46:09,571 Es lo que hace uno por la familia. 1039 01:46:19,289 --> 01:46:22,000 Caleb, hay algo más que quiero que hagas. 1040 01:46:22,334 --> 01:46:24,294 Quiero enviarle un mensaje a David. 1041 01:46:37,682 --> 01:46:39,559 Mi nombre es Tris Prior. 1042 01:46:40,602 --> 01:46:43,188 Y estoy aquí para revelar la verdad. 1043 01:46:43,480 --> 01:46:45,565 Existen otras personas en este planeta. 1044 01:46:45,982 --> 01:46:47,609 Ellos no nos consideran iguales. 1045 01:46:48,276 --> 01:46:52,781 Ellos se denominan Puros. Y nos llaman Dañados. 1046 01:46:53,657 --> 01:46:56,034 Crearon este muro para dividirnos de su mundo. 1047 01:46:56,618 --> 01:46:58,995 Y las facciones, para dividirnos entre nosotros. 1048 01:47:01,331 --> 01:47:04,292 ¿Hola? ¡Por favor! 1049 01:47:05,544 --> 01:47:08,255 ¿Crees que puedes abandonarme así? 1050 01:47:09,131 --> 01:47:11,591 ¿Convencerme de hacer tu trabajo sucio, 1051 01:47:11,758 --> 01:47:15,220 y luego eliminarme, con todos los demás? 1052 01:47:15,512 --> 01:47:17,639 ¡Hicimos un trato! 1053 01:47:17,722 --> 01:47:20,767 Fuimos su experimento, y casi nos destruye. 1054 01:47:20,851 --> 01:47:23,728 Configuré el piloto automático hacia los rumbos de nuestro amigo. 1055 01:47:25,647 --> 01:47:29,442 Junto con una sorpresa, para cuando pase el muro de camuflaje. 1056 01:47:34,322 --> 01:47:36,950 Intentaron hacernos olvidar quiénes somos. 1057 01:47:37,242 --> 01:47:40,120 Y de dónde venimos. Pero no lo consiguieron. 1058 01:47:42,330 --> 01:47:44,624 Así que estamos de pie. Unidos. 1059 01:47:44,958 --> 01:47:47,752 No como cinco facciones, sino como una ciudad. 1060 01:47:48,879 --> 01:47:50,839 Y vamos a derribar su muro. 1061 01:47:59,806 --> 01:48:01,808 ¡Quiero el último piso! 1062 01:48:02,434 --> 01:48:05,103 ¡Sí! ¡Así es! 1063 01:48:09,065 --> 01:48:13,695 O una habitación en la zona increíble de allá arriba. 1064 01:48:17,908 --> 01:48:19,492 Bien, de acuerdo. 1065 01:48:20,243 --> 01:48:22,871 Incluso aceptaré mi vieja litera. 1066 01:48:23,580 --> 01:48:27,667 ¡Solo ven a abrir la maldita puerta! 1067 01:48:28,418 --> 01:48:29,920 ¡Por favor! 1068 01:48:46,478 --> 01:48:50,649 Nos han visto. Pero ahora, nosotros los vemos. 1069 01:48:57,113 --> 01:49:00,158 Aquellos que están más allá del muro: Escúchenme bien. 1070 01:49:00,242 --> 01:49:01,952 Porque sé que me oyen. 1071 01:49:03,578 --> 01:49:05,830 Chicago no es su experimento. 1072 01:49:06,748 --> 01:49:08,500 Es nuestro hogar. 1073 01:49:08,792 --> 01:49:10,627 Y siempre lo será. 1074 02:00:10,494 --> 02:00:13,247 Traducción: Ma. del Carmen Govea Siles