1 00:03:03,833 --> 00:03:13,866 ESTA LLUVIA NUNCA CESARÁ. 2 00:04:01,833 --> 00:04:06,666 CERO 3 00:05:27,791 --> 00:05:29,166 Eso es todo. 4 00:05:29,541 --> 00:05:31,916 El día ha terminado. ¿Verdad, gatita? 5 00:05:32,166 --> 00:05:33,791 Has sobrevivido de nuevo. 6 00:05:33,791 --> 00:05:36,291 Así que seguirás viviendo. 7 00:05:36,291 --> 00:05:39,291 Te lo dije, si sobrevives a la nochevieja... 8 00:05:39,541 --> 00:05:42,696 ... un milagro ha sucedido en la víspera de Año Nuevo. 9 00:05:43,021 --> 00:05:45,166 Si sobrevives al Año Nuevo, seguirás viviendo. 10 00:05:45,666 --> 00:05:46,916 ¿Lo harás? 11 00:06:03,620 --> 00:06:04,880 Algo fría. 12 00:06:06,020 --> 00:06:07,180 Genial. 13 00:06:21,021 --> 00:06:23,187 Voy a nadar en el río. 14 00:06:23,896 --> 00:06:26,271 Nadie me ha disparado hasta ahora... 15 00:07:21,333 --> 00:07:25,875 UNO. 16 00:07:47,416 --> 00:07:56,104 LOS QUE SOLICITAN PASAPORTES RUSOS APOYAN A LOS INVASORES 17 00:07:58,229 --> 00:07:59,187 ¡Deténgasen! 18 00:07:59,875 --> 00:08:02,250 Paren, ¿a dónde creen que van? 19 00:08:06,625 --> 00:08:09,771 ¿A dónde van? 20 00:08:10,250 --> 00:08:10,875 Joder... 21 00:08:13,166 --> 00:08:14,666 ¡Este es el camino! 22 00:08:18,625 --> 00:08:19,666 ¡Quietos! 23 00:08:19,666 --> 00:08:21,125 ¡Sigan corriendo! 24 00:08:22,000 --> 00:08:23,125 ¡Deténganse! 25 00:08:48,083 --> 00:08:49,958 ¡Paren aquí! 26 00:08:50,312 --> 00:08:52,396 Los que están detrás no empujen. 27 00:09:10,958 --> 00:09:13,500 - ¿No soy parecida? - Sí, lo eres. 28 00:09:13,791 --> 00:09:15,166 Bien. 29 00:09:32,041 --> 00:09:35,166 - ¿Por cambio? Por supuesto... - Está bien. 30 00:09:37,375 --> 00:09:39,500 Lo sé... 31 00:09:42,666 --> 00:09:43,750 ¡Gracias! 32 00:09:52,583 --> 00:09:55,708 ESCUADRÓN DE RESPUESTA RÁPIDA 33 00:09:56,833 --> 00:09:58,458 Autobús a Sieverodonetsk, 34 00:09:58,458 --> 00:10:01,658 Novoaidar, Lysychansk, Rubizhne. El autobús está a punto de salir. 35 00:10:01,875 --> 00:10:03,125 Discúlpeme. 36 00:10:46,604 --> 00:10:50,596 ¿UN FAMILIAR HA DESAPARECIDO EN EL CONFLICTO DE DOMBÁS? Llamar al 0-800... 37 00:10:50,812 --> 00:10:53,104 - Y aquí... pon la fecha aquí. - Es el día 10, ¿verdad? 38 00:10:53,354 --> 00:10:54,021 Sí. 39 00:10:54,250 --> 00:10:56,333 El 10 de Octubre... 40 00:10:56,333 --> 00:10:58,333 Del 2018. 41 00:10:58,333 --> 00:11:01,979 - ¿Esto también? - Sí. Su nombre, firma y su puesto. 42 00:11:12,333 --> 00:11:16,583 Las casas de por aquí no fueron restauradas, ¿verdad? 43 00:11:16,875 --> 00:11:23,583 Bueno, mira allí del otro lado de la vía del tren, han puesto un techo nuevo. 44 00:11:24,083 --> 00:11:27,625 Creo que un poco más allá, del otro lado de las vías... 45 00:11:27,958 --> 00:11:31,933 ... una casa ha sido completamente restaurada por nuestros constructores. 46 00:11:33,708 --> 00:11:36,750 En Kondrashovka... realmente no lo sé... 47 00:11:36,750 --> 00:11:43,083 ... pero nuestros constructores reconstruyeron todas las casas de Stanytsia y Krymskoe. 48 00:11:46,333 --> 00:11:49,500 Estoy enferma, no puedo caminar... Me duele mucho la espalda... 49 00:11:49,583 --> 00:11:52,458 Está bien, solo deme dos minutos. 50 00:11:53,000 --> 00:11:55,104 ¿Tal vez deberíamos ir allí y preguntar? 51 00:12:04,458 --> 00:12:06,375 Solo deme dos minutos. 52 00:12:07,312 --> 00:12:10,812 ¡ATENCIÓN! PUENTE ESTRECHO 53 00:15:44,208 --> 00:15:49,000 DOS 54 00:16:57,437 --> 00:16:59,437 Vamos, solo hazlo dos veces más. 55 00:17:00,000 --> 00:17:03,271 - ¿Desde el principio? - No, desde el principio no, ¡desde aquí! 56 00:17:03,375 --> 00:17:07,896 - ¿Fue entonces cuando me di cuenta...? - La respuesta rápida... 57 00:17:12,500 --> 00:17:16,500 Fue entonces cuando me di cuenta de que la cruz roja se convirtió en parte de mi vida... 58 00:17:16,500 --> 00:17:25,625 ... como el voluntariado, que comencé en las Brigadas de Respuesta Rápida de la Cruz Roja. 59 00:17:27,125 --> 00:17:30,125 El voluntariado en la Cruz Roja es una forma de vida... 60 00:17:31,791 --> 00:17:35,625 ¡Andriy! Ser voluntario en la Cruz Roja es una forma de vida. 61 00:17:35,875 --> 00:17:37,750 ¡Suenas como un robot! Qué dice... 62 00:17:37,875 --> 00:17:41,125 ... el voluntariado en la Cruz Roja es una forma de vida que te ayuda a 63 00:17:41,125 --> 00:17:44,250 entender las necesidades de los demás, bla, bla, bla... 64 00:17:44,375 --> 00:17:46,750 Repítelo de nuevo... ¡pero con emoción! 65 00:17:46,750 --> 00:17:50,250 El voluntariado en la Cruz Roja es una forma de vida que te ayuda a... 66 00:17:50,500 --> 00:17:53,875 ... entender a otras personas y a desarrollarte a ti mismo... 67 00:17:53,875 --> 00:17:57,375 ... ayudando a los necesitados, y a convertirte en una mejor persona. 68 00:17:57,625 --> 00:17:58,875 ¿Y por último? 69 00:17:58,875 --> 00:18:01,375 ¿Si ser voluntario me hace sentir orgulloso a mí? 70 00:18:02,291 --> 00:18:04,250 ¿Me lo preguntas a mí? 71 00:18:04,250 --> 00:18:06,250 ¿Estás orgulloso o no? 72 00:18:06,260 --> 00:18:08,000 Sí, lo estoy. 73 00:18:08,041 --> 00:18:10,116 ¡Intenta transmitir más seguridad! 74 00:18:56,687 --> 00:19:00,312 100 AÑOS DE CARIDAD 75 00:19:27,625 --> 00:19:31,666 Y ahora me gustaría cederle el escenario a una persona con un difícil destino... 76 00:19:32,041 --> 00:19:35,291 ... Andriy Suleyman, voluntario de la Cruz Roja de Ucrania. 77 00:19:35,416 --> 00:19:37,125 Él vivía en Siria. 78 00:19:37,375 --> 00:19:41,500 Cuando comenzó el conflicto sirio, se mudó a la región de Luhansk con sus padres. 79 00:19:41,875 --> 00:19:46,916 Cuando comenzó el conflicto ucraniano, se hizo voluntario de la Cruz Roja. 80 00:19:47,250 --> 00:19:51,125 Me gusta mucho cederle el escenario... 81 00:19:51,125 --> 00:19:55,241 ... y pido un gran aplauso para el hombre que vino de una guerra a otra. 82 00:19:59,666 --> 00:20:01,416 Buenas noches, queridos amigos. 83 00:20:03,166 --> 00:20:07,000 Un voluntario es una persona que hace acciones socialmente importantes... 84 00:20:07,000 --> 00:20:08,950 ... y no exige nada a cambio. 85 00:20:09,125 --> 00:20:14,375 El objetivo... el objetivo de esas actividades puede variar mucho... 86 00:20:14,375 --> 00:20:18,791 ... pero siempre el voluntario lo realizará con buena voluntad, esperanza y amor. 87 00:20:19,750 --> 00:20:23,541 Me llamo Suleiman Andriy, y nací en la República Árabe de Siria. 88 00:20:23,791 --> 00:20:26,375 Mi madre es ucraniana y mi padre kurdo. 89 00:20:27,166 --> 00:20:30,875 Hasta el noveno grado, viví y fui a la escuela en Siria. 90 00:20:31,041 --> 00:20:34,041 Cuando comenzó el conflicto armado en Siria, 91 00:20:34,250 --> 00:20:38,750 mi madre, mi hermano menor, y yo, nos vimos obligados a abandonar el país 92 00:20:38,750 --> 00:20:43,375 y nos mudamos a Lysychansk, en la región de Luhansk, donde viven parientes nuestros. 93 00:20:43,625 --> 00:20:46,041 Más tarde, también mi padre se trasladó a Ucrania. 94 00:20:46,375 --> 00:20:51,416 Después del conflicto armado en el este de Ucrania en el 2014... 95 00:20:51,666 --> 00:20:55,333 ... las brigadas de respuesta rápida de la Cruz Roja... 96 00:20:58,458 --> 00:21:00,458 ¡Honor a nuestros héroes! 97 00:21:06,208 --> 00:21:12,458 ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! 98 00:21:15,500 --> 00:21:17,833 ¡Gloria a nuestros héroes! 99 00:21:27,083 --> 00:21:29,833 ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! 100 00:21:32,833 --> 00:21:34,750 ¡Gloria a nuestros héroes! 101 00:22:24,958 --> 00:22:31,333 ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! 102 00:23:17,458 --> 00:23:21,833 TRES 103 00:24:24,833 --> 00:24:28,500 - ¿Qué está pasando en tu país? - Dios quizás lo sepa. 104 00:24:29,083 --> 00:24:32,833 Deberías seguir las noticias que estuve mirando ayer. 105 00:24:32,833 --> 00:24:34,854 ¿Entonces el ISIS no está en esa zona? 106 00:24:35,271 --> 00:24:38,583 No, no en la ciudad donde vive mi familia. 107 00:24:39,333 --> 00:24:42,083 Espera, ¿están en el norte? ¿Ellos son Kurdos? 108 00:24:42,083 --> 00:24:44,333 - Sí, sí. - ¿Así que son la oposición? 109 00:24:45,458 --> 00:24:48,333 - ¿No es así? - Eso depende desde donde lo mires. 110 00:24:48,583 --> 00:24:51,958 Bueno, al menos para el gobierno sirio. 111 00:24:54,458 --> 00:24:58,250 - ¿Vienes de esa zona? - Vengo de Hasakah. 112 00:24:58,250 --> 00:25:03,896 Como puedo saber donde queda esa Hasakah. ¿Hay hostilidad contra tu pueblo? 113 00:25:04,208 --> 00:25:07,208 Sí, contra todos. Todos luchan por lo mismo. 114 00:25:07,458 --> 00:25:12,083 Solo digo que los Kurdos viven en Turquía, Irak, y Siria... 115 00:25:12,458 --> 00:25:15,083 ... y molestan en todos esos países. 116 00:25:17,396 --> 00:25:18,812 ¿Por qué? 117 00:25:19,312 --> 00:25:21,687 Nos acercamos a un puesto de control. 118 00:25:25,083 --> 00:25:27,333 PARE CONTROL 119 00:25:27,333 --> 00:25:31,812 ÁREA RESTRINGIDA. REDUZCA LA VELOCIDAD A 3 MPH. POR FAVOR PREPARE SU DOCUMENTO. ZONA DE TIRO. 120 00:25:43,729 --> 00:25:46,125 Este lugar solía ser un desierto. 121 00:25:47,604 --> 00:25:49,021 Nada más que arena. 122 00:26:22,208 --> 00:26:23,958 ¡Traen muchas cosas! ¡Dios! 123 00:26:41,333 --> 00:26:42,458 ¿Hola? 124 00:26:47,458 --> 00:26:49,458 Uno a uno, por favor, para no confundirnos. 125 00:26:49,833 --> 00:26:50,708 Cinco más. 126 00:26:50,708 --> 00:26:53,208 - ¡Formen una fila! - Uno, dos... 127 00:26:53,208 --> 00:26:58,979 Formen una fila, mientras descargan. Hay tiempo, para que todos se lo lleven. 128 00:27:01,500 --> 00:27:04,583 Todo está explicado en estas tres hojas. Léanlas... 129 00:27:05,333 --> 00:27:06,583 Uno, dos... 130 00:27:11,083 --> 00:27:16,708 Les traemos estos fogones, comúnmente llamados "bulerian" o "burzhuika". 131 00:27:17,083 --> 00:27:22,250 Pero estos son modernos y tienen una superficie de calentamiento especial. 132 00:27:22,250 --> 00:27:27,500 Les sugerimos que los instalen dentro de su casa. 133 00:27:27,958 --> 00:27:32,208 Sabemos que todos ustedes calientan sus casas quemando madera... 134 00:27:32,208 --> 00:27:37,250 ... y sabemos que aquí los inviernos son muy fríos. 135 00:27:37,625 --> 00:27:41,583 Siempre se han calentado con leña y seguirán haciéndolo... 136 00:27:41,583 --> 00:27:45,208 ... así que en los formularios que les estamos entregando... 137 00:27:45,208 --> 00:27:49,208 ... escriban sus nombres y marquen las casillas que correspondan. 138 00:27:49,208 --> 00:27:52,187 - Demen dos. - No, espera. ¿Para qué necesitas dos? 139 00:27:52,437 --> 00:27:56,562 Sus vecinos pueden venir mañana, les podemos dar uno a todos. 140 00:27:57,333 --> 00:28:01,333 Hemos traído cantidad suficiente para que todos tengan uno en este invierno. 141 00:28:01,333 --> 00:28:05,125 Mañana traeremos más para sus vecinos. 142 00:28:12,208 --> 00:28:15,208 ¿Khan? Nos vamos Khan. 143 00:28:21,646 --> 00:28:24,396 ¡Vamos, Khan, vamos! 144 00:28:33,375 --> 00:28:34,541 ¡Khan! 145 00:28:49,500 --> 00:28:51,125 Khan, cariño, vamos. 146 00:29:07,958 --> 00:29:09,958 ¡Pasen... apúrense! 147 00:29:11,958 --> 00:29:14,833 ¡Vengan aquí! 148 00:29:18,958 --> 00:29:20,833 ¡Vamos, vamos! 149 00:29:27,833 --> 00:29:29,750 ¡Buenas chicas! 150 00:29:35,875 --> 00:29:39,083 Vamos, bebe un poco de leche. ¡Buena chica! 151 00:29:47,125 --> 00:29:48,500 Esto es todo. 152 00:29:53,625 --> 00:29:55,083 Continúa. 153 00:29:59,750 --> 00:30:01,625 Ya es suficiente para ti. 154 00:30:02,833 --> 00:30:06,250 Es suficiente. 155 00:30:09,125 --> 00:30:13,458 Eres mi niña. ¡Buena chica! 156 00:30:16,125 --> 00:30:17,333 Esto es todo. 157 00:30:18,020 --> 00:30:21,083 ¡Vamos, chicas! ¡Vamos! ¡Vamos! 158 00:30:21,583 --> 00:30:23,583 ¿Queda alguien? Salgan. 159 00:30:24,250 --> 00:30:28,125 ¿Quién queda ahí? Chicas, salgan ya. 160 00:30:28,750 --> 00:30:30,125 Oh, buenas chicas. 161 00:30:33,333 --> 00:30:35,583 ¡Vamos, vamos! 162 00:30:38,708 --> 00:30:41,875 Buenas chicas. Aquí tengo un macho, muy guapo. 163 00:30:42,208 --> 00:30:43,250 ¿Verdad, Borenka? 164 00:30:46,708 --> 00:30:48,833 ¡Corran, corran! 165 00:30:49,500 --> 00:30:52,083 ¡Vamos, vamos! 166 00:30:53,083 --> 00:30:54,708 ¡Vamos, vamos! 167 00:30:56,083 --> 00:30:57,750 ¡Vamos a pastorear! 168 00:31:01,833 --> 00:31:05,083 Sí, coman algunas ramas. 169 00:31:30,833 --> 00:31:32,500 ¿Oyeron eso, chicos? 170 00:31:37,771 --> 00:31:39,354 Del puesto de control. 171 00:31:53,333 --> 00:31:56,208 ¿Y dónde estaban construyendo esa torre? 172 00:31:56,208 --> 00:31:58,208 - ¿La torre de Babel? - Sí. 173 00:31:58,396 --> 00:32:01,625 - En Babilonia. - ¿Y dónde está Babilonia? 174 00:32:01,833 --> 00:32:03,833 Geográficamente, está situada... 175 00:32:03,833 --> 00:32:09,625 ... cerca de Irak, un poco más arriba. Aproximadamente entre Irak y Turquía. 176 00:32:10,083 --> 00:32:13,458 Así que es kurda, ¿no? 177 00:32:13,458 --> 00:32:17,875 No, era de los Babilonios. Ba... Babilonios. O como se llamaran 178 00:32:19,458 --> 00:32:22,583 Lo que sea. ¿Y la torre sigue allí? 179 00:32:22,583 --> 00:32:24,783 No, la torre desapareció hace mucho tiempo. 180 00:32:24,833 --> 00:32:26,958 - ¿No quedó ni una sola piedra? - Exactamente. 181 00:32:57,250 --> 00:33:02,250 CUATRO 182 00:33:43,687 --> 00:33:44,875 - ¿Hola? - ¿Hola? 183 00:33:44,875 --> 00:33:47,333 - ¿Hola? - ¡Hola! 184 00:33:47,375 --> 00:33:49,075 ¿Cómo está todo, Mohammad? 185 00:33:49,208 --> 00:33:51,708 Todo está bien. ¿Cómo estás tú? 186 00:33:52,333 --> 00:33:54,458 Bien, gracias a Alá. ¿Y cómo estás tú? 187 00:33:54,458 --> 00:33:59,375 Gracias a Alá, estoy bien. Vi que estabas en línea y decidí llamarte. 188 00:33:59,375 --> 00:34:02,083 Gracias a Alá, todo está bien. ¿Cómo andan, cómo están tus hijos? 189 00:34:02,083 --> 00:34:04,833 Gracias a Alá, todo bien, los niños están bien. 190 00:34:04,958 --> 00:34:10,833 Espero que los tuyos estén como los míos. ¿Qué pasa contigo, estás en Aleppo? 191 00:34:10,833 --> 00:34:13,833 - Sí, estoy en Aleppo. - Mira... eso es bueno. 192 00:34:14,333 --> 00:34:21,375 - ¿Cuál es tu situación? - De estar bien, las cosas cambiaron algo. 193 00:34:21,458 --> 00:34:23,408 ¿Hay algunas acciones militares? 194 00:34:23,583 --> 00:34:27,375 Como te dije hasta hace una semana todo estaba muy bien... 195 00:34:27,475 --> 00:34:34,375 ... pero desde hace cuatro días que ha vuelto a haber disparos. 196 00:34:37,458 --> 00:34:42,833 ¿Qué división de combatientes, acaso la "Jabhat al-Nusra"? 197 00:34:43,208 --> 00:34:45,083 Sí, esos bastardos. 198 00:34:47,083 --> 00:34:48,875 - Ya veo. - Bueno, dime, ¿tú estás bien? 199 00:34:48,875 --> 00:34:51,458 Gracias a Alá, hasta ahora todo bien. 200 00:34:51,458 --> 00:34:53,458 - ¿Dónde estás ahora? - Estoy en Ucrania. 201 00:34:54,937 --> 00:34:56,437 ¿Cómo están los niños? 202 00:34:56,771 --> 00:34:59,354 Andriy y Arseniy cursan su quinto año de universidad. 203 00:34:59,583 --> 00:35:03,208 - Gracias a Alá. - Sí, gracias a Alá. 204 00:35:03,833 --> 00:35:06,333 ¿Cómo anda la salud de Arseniy? 205 00:35:06,500 --> 00:35:11,333 Está bien. Solo si está mucho parado sus piernas comienzan dolerle. 206 00:35:11,333 --> 00:35:13,333 Aparte de esto, todo está bien. 207 00:35:13,875 --> 00:35:17,083 - Arseniy y Hilma están comprometidos. - ¿Hilma? 208 00:35:17,583 --> 00:35:21,583 - Sí. - Oh, la, la, ¡qué sorpresa! 209 00:35:21,833 --> 00:35:26,208 - ¿Y cuándo fue eso? - Hace un mes y medio. 210 00:35:27,833 --> 00:35:31,500 Todo el mundo me felicitó, menos tú. 211 00:35:31,708 --> 00:35:35,375 ¡Pero si me acabo de enterar! 212 00:35:39,062 --> 00:35:40,521 ¿Hola? 213 00:35:44,937 --> 00:35:47,708 - Entonces, ¿guerra o paz? - Guerra. 214 00:35:47,791 --> 00:35:50,166 - ¡Guerra! ¡Guerra! 215 00:35:51,041 --> 00:35:52,841 Paren, que van a romper el sofá. 216 00:35:52,941 --> 00:35:54,958 Papá, eres demasiado exigente. 217 00:35:55,166 --> 00:35:57,729 - Termínenla o romperán el sofá. - ¡Pantalón codicioso! 218 00:35:58,729 --> 00:36:00,583 ¿Qué vamos a cantar? Empieza tú. 219 00:36:00,583 --> 00:36:02,166 ¡Comienza! 220 00:36:16,083 --> 00:36:21,500 # ¿Por qué crujes mientras te balanceas, esbelto Rowan... # 221 00:36:21,583 --> 00:36:28,958 # ... con tu cabeza inclinada hacia la valla de madera? # 222 00:36:31,083 --> 00:36:40,208 # Con mis finas ramas me apretaría contra él... # 223 00:36:40,666 --> 00:36:49,583 # ... y susurraría con sus hojas día y noche. # 224 00:37:08,958 --> 00:37:14,666 Antes era diferente. Quizás porque las relaciones familiares son diferentes ahora 225 00:37:15,208 --> 00:37:19,833 La familia era grande, y se reunían todos, así que se necesitaba mucha comida... 226 00:37:21,583 --> 00:37:26,125 ... y toda esta porcelana. Creo que ahora es inútil tenerla. 227 00:37:33,833 --> 00:37:38,312 Se dice que no sabemos el precio de una cosa hasta que la perdemos. 228 00:37:38,687 --> 00:37:41,062 Cuando la perdemos nos damos cuenta de lo que significaba. 229 00:37:42,479 --> 00:37:45,879 - Cuando aprendes a vivir sin lo de antes. - Sí. 230 00:38:04,583 --> 00:38:11,166 Siempre juegas con fuego y ahora tomarás un palo ardiendo. 231 00:38:11,416 --> 00:38:14,208 - ¿Te parece algo tonto? - Quién lo sabe. 232 00:38:15,500 --> 00:38:16,500 Muy tonto. 233 00:38:23,333 --> 00:38:26,166 Esto es genial, ¿verdad? Hoguera, naturaleza... 234 00:38:32,000 --> 00:38:34,958 Todos me dicen que me vaya allí, que es mejor allí. 235 00:38:35,208 --> 00:38:37,541 Todo está allí. 236 00:38:38,708 --> 00:38:44,125 No estoy preparado para eso. No quiero hacerlo. Me sentiré mal allí. 237 00:38:46,166 --> 00:38:50,291 Realmente me gustaría volver a Siria, para ayudar a la gente. 238 00:38:51,916 --> 00:38:57,333 Bueno no se nada de Siria, solo que es una tierra estéril 239 00:38:57,833 --> 00:38:59,083 ¿Retornar a eso? 240 00:42:01,958 --> 00:42:06,833 TÉCNICOS DE EXPLOSIVOS 241 00:42:22,041 --> 00:42:26,583 CINCO 242 00:43:28,896 --> 00:43:30,229 Le gustan las mujeres. 243 00:43:30,333 --> 00:43:32,458 Muévelo un poco hacia allá. 244 00:43:38,958 --> 00:43:43,229 - ¿Tal vez deberías moverlo más? - No, lo aseguro en este lugar ahora. 245 00:43:43,333 --> 00:43:50,375 Estuve buscando esta tiara por muchas partes, hasta en tiendas chinas y afganas. 246 00:43:50,750 --> 00:43:53,250 Sí, a veces tienen tiaras en las tiendas afganas 247 00:43:53,437 --> 00:44:00,729 Revisé por todas partes, no encontré nada y me llevé lo que había. 248 00:44:00,812 --> 00:44:02,937 Así que al final conseguí esta. 249 00:44:03,437 --> 00:44:06,854 - Me duele la cabeza. - El narguile le hace mal a mucha gente. 250 00:44:06,979 --> 00:44:08,833 Es bueno solo para pocos. 251 00:44:08,833 --> 00:44:11,479 Cuando somos muchas encendemos más de uno. 252 00:44:11,958 --> 00:44:16,354 No me gusta cuando hay muchas, con una es suficiente... 253 00:44:16,354 --> 00:44:19,937 ... y así fumo mucho, aunque sea algo loco. 254 00:44:20,187 --> 00:44:23,080 Lo mismo hacemos nosotras, ¡24 horas al día! 255 00:44:26,208 --> 00:44:30,312 Yo no he fumado desde ayer por culpa de los invitados... 256 00:44:30,312 --> 00:44:32,187 ... y mi cabeza, solo ocupada por ese día. 257 00:44:41,271 --> 00:44:44,604 ¡Vamos, vamos! 258 00:44:46,979 --> 00:44:48,271 ¡Vamos! ¡Ahora! 259 00:45:03,791 --> 00:45:07,208 - Eso está bueno. Mírala a ella. - Bien. 260 00:45:08,041 --> 00:45:10,833 - Besa su mano. - Bien. 261 00:45:11,541 --> 00:45:14,833 Levanta la cabeza hacia mí. 262 00:45:16,291 --> 00:45:20,166 - 101 años. Trabajo en un hogar de ancianos. - Ya veo. 263 00:45:20,166 --> 00:45:24,166 Tengo mucha gente así. Uno acaba de cumplir 100 años y otro lo hará dentro de poco. 264 00:45:24,291 --> 00:45:26,958 - Tuvimos uno que cumplió 103 años. - Eso es hermoso. 265 00:45:26,958 --> 00:45:29,208 Es increíble. ¡Increíble! 266 00:45:31,291 --> 00:45:33,208 Ahora bésala. 267 00:45:41,541 --> 00:45:47,791 Bien. Ahora muévete un poco a la derecha. 268 00:45:50,916 --> 00:45:54,333 - ¿Puedo acercarme un poco más? - Sí, haz eso. 269 00:45:59,333 --> 00:46:02,416 Estoy muy feliz con su matrimonio. 270 00:46:02,708 --> 00:46:08,041 Porque tú, mi hermano Arseniy, te casaste con mi prima. 271 00:46:11,583 --> 00:46:14,791 Dile a ella, que se ocupe de mí. 272 00:46:14,791 --> 00:46:19,791 No, tú cuídala mucho y no la ofendas nunca a ella. 273 00:46:20,041 --> 00:46:24,041 Yo podría ofender al mundo entero, pero jamás la ofendería a ella. 274 00:46:27,208 --> 00:46:31,791 - Lo prometo. - Bien, les pido que se escuchen el uno al otro. 275 00:46:31,791 --> 00:46:35,166 A ambos les deseo lo mejor. 276 00:46:39,083 --> 00:46:43,291 Oye, no estropees todo. 277 00:46:46,666 --> 00:46:54,083 ¡Vamos, suelta a mi esposa... déjala ya... tranquilo amigo! 278 00:49:49,458 --> 00:49:54,125 SEIS 279 00:50:25,041 --> 00:50:27,708 - ¿Hola? - ¿Hola? 280 00:50:27,708 --> 00:50:29,291 - ¡Hola! ¿Cómo estás? - ¡Hola! 281 00:50:29,291 --> 00:50:32,666 - ¿Están todos bien? - Sí, ¿y ustedes? 282 00:50:32,916 --> 00:50:37,666 Gracias a Alá, todos bien. Sí, es Gulnaz. 283 00:50:37,666 --> 00:50:41,791 - Gulnaz, ¿estás ahí? ¿Hola? - ¿Hola? 284 00:50:42,166 --> 00:50:46,416 Desapareciste completamente para mí. No respondiste a mis mensajes. 285 00:50:46,666 --> 00:50:52,708 Tenemos una mala conexión a internet. Aunque pagamos, sigue siendo muy mala. 286 00:50:52,916 --> 00:50:57,208 Ya verás como falla esta conexión a cada rato. 287 00:50:57,208 --> 00:50:59,208 Ya entiendo, pero ¿estás bien? 288 00:51:02,416 --> 00:51:03,416 ¿Hola? 289 00:51:06,458 --> 00:51:08,666 Allí internet anda mal, Luda. 290 00:51:09,708 --> 00:51:10,666 ¿Hola? 291 00:51:11,833 --> 00:51:14,291 ¿Me avisarás cuando podemos volver? 292 00:51:15,416 --> 00:51:19,541 No. No te equivoques, ni pienses en volver ahora. 293 00:51:20,083 --> 00:51:21,841 No, ¿no podemos volver ahora? 294 00:51:22,208 --> 00:51:24,666 ¡No! 295 00:51:24,666 --> 00:51:28,916 Incluso los que están en Irak, como nosotros, no volveremos hasta que todo se calme. 296 00:51:29,208 --> 00:51:31,816 No escuchen las noticias por televisión, todo es falso. 297 00:51:32,541 --> 00:51:35,666 Muy bien. Volveremos cuando ustedes lo digan. 298 00:51:38,708 --> 00:51:40,291 Dios bendito. 299 00:51:41,166 --> 00:51:45,541 No se equivoquen, sin importar quién te diga que vuelvan, no lo hagan. 300 00:51:46,041 --> 00:51:50,208 No lo haremos hasta que nuestros hijos se gradúen. Ahí pensaremos en volver. 301 00:51:51,416 --> 00:52:00,041 En Hasakah, tiran granadas por todas partes, solo para asustar a la gente. 302 00:52:00,541 --> 00:52:03,791 Matan gente indiscriminadamente. 303 00:52:27,562 --> 00:52:34,916 Podrías ir a Alemania a completar tu educación, ¿estoy en lo cierto? 304 00:52:35,125 --> 00:52:35,875 Sí, así es. 305 00:52:36,375 --> 00:52:41,875 Tus tíos piensan enviar a sus hijos a Europa. Tú querías ir allí, ¿verdad? 306 00:52:41,875 --> 00:52:43,000 Sí, claro. 307 00:52:43,125 --> 00:52:45,875 - ¿Miento? - No, no, por supuesto que no. 308 00:52:47,250 --> 00:52:53,875 ¿Por qué vine aquí? Puedo volver a Siria, nada me retiene aquí. 309 00:52:54,666 --> 00:53:01,416 Allí era importante, podía resolver mis problemas solo con un teléfono. 310 00:53:01,416 --> 00:53:04,750 ¿Por qué crees que vine aquí? Solo por mis hijos. 311 00:53:05,291 --> 00:53:06,750 Muchas gracias, padre. 312 00:53:06,750 --> 00:53:10,875 Pero mis hijos no me escuchan ni me respetan. 313 00:53:11,625 --> 00:53:14,041 Me pregunto, ¿para quién vivo? 314 00:53:31,875 --> 00:53:34,229 ¿Quieres un poco de chocolate fundido? 315 00:53:35,875 --> 00:53:37,396 Puedo compartirlo. 316 00:53:37,666 --> 00:53:43,437 Este período ha sido duro, nos separamos y, de hecho, te estoy muy agradecido. 317 00:53:44,000 --> 00:53:45,125 Honestamente. 318 00:53:45,916 --> 00:53:47,125 De nada. 319 00:53:48,375 --> 00:53:50,125 Muchas gracias. 320 00:53:52,375 --> 00:53:54,000 Puedes relajarte. 321 00:53:55,375 --> 00:53:58,166 Te he dicho la verdad. Por favor, confía en mí. 322 00:53:58,166 --> 00:54:00,166 Confío en ti. 323 00:54:01,291 --> 00:54:08,666 Solo digo que no tienes que sentirte culpable. 324 00:54:09,916 --> 00:54:13,875 - Y si tú... - No me sentiré así, gracias a... 325 00:54:13,875 --> 00:54:15,875 ... cosas como las que has dicho hoy. 326 00:54:15,875 --> 00:54:18,375 - Bien. - Así todo será más fácil. 327 00:54:18,375 --> 00:54:22,125 Estoy segura de que podremos trabajar juntos sin ningún problema. 328 00:54:22,396 --> 00:54:26,104 Intentaremos tener una comunicación amistosa. ¡Podremos hacerlo! 329 00:55:53,041 --> 00:55:57,833 SIETE 330 00:57:51,750 --> 00:57:53,625 ¡Ven aquí, ven aquí! 331 00:57:58,375 --> 00:58:00,250 ¡Ven aquí! 332 00:58:03,041 --> 00:58:06,875 - ¡Feliz Navruz! - ¡Feliz Navruz para ti también! 333 00:58:07,916 --> 00:58:09,916 ¡Ven aquí! 334 00:58:11,541 --> 00:58:14,541 ¡Ven únete al círculo! ¿Estás con nosotros? 335 00:58:14,541 --> 00:58:16,875 - No bailo muy bien. - No te preocupes, ¡vamos! 336 00:58:17,125 --> 00:58:19,125 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 337 00:58:20,500 --> 00:58:22,291 ¡Ven aquí! 338 00:58:30,146 --> 00:58:34,979 - Esto es música árabe. - ¿Árabe? Nada sé de esto. 339 00:58:34,979 --> 00:58:36,970 Lo aprenderás. 340 00:59:06,875 --> 00:59:09,166 Esto es el llanto del alma. 341 00:59:23,541 --> 00:59:26,250 - ¿Qué es esto? - Es una obra de teatro. 342 00:59:26,250 --> 00:59:32,000 La gente bailaba y comenzó el bombardeo. Una persona murió, pero siguieron bailando. 343 00:59:34,416 --> 00:59:40,000 El ataque terrorista realmente sucedió. La gente hizo una obra de teatro con esto... 344 00:59:40,041 --> 00:59:44,625 ... qué es por lo qué verdaderamente pasaron. 345 00:59:49,541 --> 00:59:53,041 - ¿Cuánto tiempo hace que no hablas kurdo? - Hace mucho tiempo. 346 00:59:53,937 --> 00:59:55,750 ¿Cuánto hace que te fuiste de Siria? 347 00:59:55,750 --> 00:59:59,750 Me fui hace siete años y elegí ir a Ucrania y me quedé allí. 348 00:59:59,875 --> 01:00:03,125 - ¿Viniste de vacaciones? - No, estoy en un viaje de trabajo. 349 01:00:03,541 --> 01:00:07,312 - ¿Así que ahora vives en Rusia? - No, en Ucrania. 350 01:00:07,562 --> 01:00:09,187 - ¡Bienvenido! - ¡Gracias! 351 01:00:10,750 --> 01:00:12,500 ¿La vida es buena allí? 352 01:00:12,625 --> 01:00:17,541 Eso depende. El país es bueno. La gente es buena. 353 01:00:18,000 --> 01:00:22,291 ¿Son tolerantes? ¿Hay algo de racismo? 354 01:00:25,791 --> 01:00:28,291 Eso depende... 355 01:00:28,291 --> 01:00:35,875 ... te mentiría si te dijera que todo el mundo es tolerante. 356 01:00:37,125 --> 01:00:41,750 Es muy doloroso estar lejos de tu país y de tus seres queridos. 357 01:00:41,916 --> 01:00:44,916 Una tierra extranjera es una tierra extranjera. 358 01:00:45,250 --> 01:00:52,416 Nunca había estado en Kurdistan. Es mi primera vez y llegué ayer. 359 01:00:52,500 --> 01:00:56,125 - Si conoces a los Kurdos, has visto la vida. - Todavía siento que estoy soñando. 360 01:01:42,375 --> 01:01:47,041 En media hora o menos, pasaremos por un lugar sorprendente. 361 01:01:48,000 --> 01:01:52,750 Llamamos a ese lugar "camp". En árabe se llama "Mokhayam". 362 01:01:52,979 --> 01:01:58,521 Es un campamento Sirio. En ningún otro lugar del mundo, encontrarás algo como esto. 363 01:01:58,604 --> 01:02:00,062 ¿Fue difícil para ti? 364 01:02:00,125 --> 01:02:03,187 Cuando la guerra aún continuaba, fue mejor para nosotros. 365 01:02:03,396 --> 01:02:04,021 ¿Por qué? 366 01:02:04,229 --> 01:02:07,691 Fue un interesante aprendizaje y mis piernas aún estaban ilesas. 367 01:02:07,750 --> 01:02:10,250 Aprendimos a pelear muy bien. 368 01:02:10,666 --> 01:02:15,750 ¿Sientes este frío? Bajo la lluvia en el helado invierno... 369 01:02:15,750 --> 01:02:27,000 ... ¡puedes ponerte diez capas y no lo evitarás, luchando en el barro con armas en las manos! 370 01:02:28,875 --> 01:02:31,166 - Ahora cojeo de una pierna. - ¿Qué? 371 01:02:31,416 --> 01:02:34,000 - ¡Cojeo por esta pierna! - ¿Una bala? 372 01:02:34,050 --> 01:02:35,100 Una esquirla. 373 01:02:35,125 --> 01:02:39,541 ¿Ves este zapato? Me lo puse solo para conocerte. 374 01:02:40,041 --> 01:02:43,000 Sería irrespetuoso conocerte sin zapatos. 375 01:02:43,500 --> 01:02:46,275 No me pongo el zapato sin antes vendar la pierna. 376 01:02:46,416 --> 01:02:54,000 Una hora caminando así y ya no puedo continuar más. 377 01:02:56,791 --> 01:02:58,375 ¿Y qué ocurre con esto? 378 01:02:58,500 --> 01:03:00,366 - ¡Qué por eso cojeo! - Entiendo. 379 01:03:00,500 --> 01:03:05,250 ¿Si me siento bien, estando sentado? Ahora mismo, estoy muy bien. 380 01:03:08,875 --> 01:03:11,750 ¿Qué puedo hacer, así es la vida? 381 01:03:16,479 --> 01:03:22,104 Pensamos que finalmente seremos como los demás y tendremos nuestro país. 382 01:04:34,041 --> 01:04:39,271 Por ejemplo, yo vivo en este pueblo en espera a que mi hijo me mande dinero. 383 01:04:39,312 --> 01:04:43,104 - Lo entiendo. - Sí, y deséame una larga vida en paz. 384 01:04:47,937 --> 01:04:51,729 Aquí, donde vivimos, todos los extranjeros están mezclados. 385 01:05:02,500 --> 01:05:05,450 - ¡La paz sea contigo! - ¡La paz sea contigo, también! 386 01:05:05,666 --> 01:05:08,166 ¿Saben donde vive el doctor Mizgin? 387 01:05:08,958 --> 01:05:11,416 El doctor Mizgin... 388 01:05:13,500 --> 01:05:16,125 - ¿Es un fisioterapeuta? - Sí. 389 01:05:16,125 --> 01:05:18,125 ¡Por allá! Te lo mostraré. 390 01:05:23,250 --> 01:05:25,458 - ¿Es fisioterapeuta? - Sí. 391 01:05:28,541 --> 01:05:30,166 Sigue recto y luego giras a la izquierda. 392 01:05:30,500 --> 01:05:37,625 - ¿Qué gire? - Sí, en esa calle y verás su casa. 393 01:05:38,041 --> 01:05:42,562 - ¿Allí está? - Sí, solo que un poco más adelante. 394 01:05:42,812 --> 01:05:45,041 ¿En esa calle vive mi padre? 395 01:05:45,041 --> 01:05:48,375 Verás una furgoneta blanca, la casa está justo detrás. 396 01:06:15,729 --> 01:06:16,771 ¡Oh, mi querido! 397 01:06:24,937 --> 01:06:26,354 ¿Qué está pasando? 398 01:06:26,354 --> 01:06:27,812 ¿Vino de sorpresa? 399 01:06:46,396 --> 01:06:48,021 - ¿Cómo estás? - Bien. 400 01:06:58,166 --> 01:07:01,250 Llévale un gran vaso con agua. 401 01:07:04,854 --> 01:07:06,875 ¿Por cuánto tiempo te quedarás? 402 01:07:07,250 --> 01:07:12,750 Me quedaré hasta que vaya a Hewlêr, y luego regresaré. 403 01:07:12,750 --> 01:07:14,750 Bien, de acuerdo. 404 01:07:15,750 --> 01:07:18,166 ¿Y desde allí irás a Siria? 405 01:07:19,250 --> 01:07:22,791 Sí, tal vez hasta el día 25. 406 01:07:28,896 --> 01:07:31,062 - ¡Bienvenido! - Gracias. 407 01:08:00,646 --> 01:08:03,771 - ¿Cómo hiciste esto? - Está todo bien. 408 01:08:09,896 --> 01:08:11,312 ¡Mi querido! 409 01:08:15,625 --> 01:08:19,500 - ¿Cómo estás? - Bien. 410 01:08:19,666 --> 01:08:21,000 ¡Bienvenido! 411 01:08:22,771 --> 01:08:23,687 ¡Bienvenido! 412 01:08:24,000 --> 01:08:27,125 - ¿Cómo estás? - Yo estoy bien, ¿y tú? 413 01:08:27,375 --> 01:08:30,562 Bien, gracias. Mashalla, has crecido. 414 01:08:50,250 --> 01:08:56,000 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 415 01:09:00,500 --> 01:09:07,354 - ¿Viste la casa de Khoshnav y la nuestra? - No, solo desde lejos. 416 01:09:07,771 --> 01:09:09,312 ¿Viven allí otras personas? 417 01:09:09,562 --> 01:09:12,187 Sí, ya no tenemos casa. 418 01:09:53,979 --> 01:09:56,000 Quedará bien con tu ropa. 419 01:10:01,666 --> 01:10:03,666 Debes ponértelo aquí. 420 01:10:04,500 --> 01:10:08,750 Estaba buscando uno de estos. 421 01:10:10,625 --> 01:10:13,791 - Debe ir así. - Bien. 422 01:10:14,375 --> 01:10:17,125 Tómalo, es un regalo. 423 01:10:17,375 --> 01:10:19,875 ¿De verdad? ¡Gracias, amigo! 424 01:10:24,000 --> 01:10:27,104 - ¿Cómo cruzarás? El puente está inundado. - ¿Cuál puente? 425 01:10:27,166 --> 01:10:30,541 - El de la frontera. - ¿Cuándo se inundó? 426 01:10:30,583 --> 01:10:35,333 - Hace dos días. - ¿Está bajo el agua? 427 01:10:35,483 --> 01:10:37,033 - ¿Bajo el agua? - ¡Así es! 428 01:10:38,166 --> 01:10:41,250 No tienes suerte, no vayas allí. 429 01:10:41,541 --> 01:10:45,625 - Se arreglará solo igual que siempre. - ¿Hace de esto dos días? 430 01:10:47,396 --> 01:10:54,625 La basura se tranca bajo el puente y levanta a el agua como una ola y... 431 01:10:54,625 --> 01:10:59,479 Entonces queda sumergido por el agua que se levanta, al encontrar resistencia. 432 01:10:59,812 --> 01:11:06,687 Las razones vienen de Turquía e Irak, que tiran cualquier cosa a sus ríos... 433 01:11:06,787 --> 01:11:09,687 ... que fluyen hacia el río Tigris. 434 01:11:09,850 --> 01:11:12,604 Pero no podrás pasar por allí, si no para de llover. 435 01:11:12,604 --> 01:11:15,229 Dos días más y se resolverá tu problema. 436 01:11:15,229 --> 01:11:19,521 Las ramas de los árboles con cenizas, que flotan y se aferran al puente... 437 01:11:19,521 --> 01:11:24,229 ... se irán eliminando, y así desaparece la causa de su hundimiento. 438 01:11:26,416 --> 01:11:29,458 Se me hace muy difícil llegar a Siria. 439 01:11:29,750 --> 01:11:34,375 Con respecto a tu viaje... ya te advertí que era muy difícil llegar allá. 440 01:11:51,208 --> 01:11:52,958 Muévelo hacia este lado. 441 01:11:53,625 --> 01:11:56,500 Otra vez, otra vez. Muévelo así. 442 01:11:56,833 --> 01:11:58,125 - ¿Así? - Sí. 443 01:11:58,375 --> 01:12:01,625 Sí, y ahora tira de aquí. Una vez más. 444 01:12:02,375 --> 01:12:05,625 Relájate, déjalo volver. 445 01:12:06,625 --> 01:12:07,625 Otra vez. 446 01:12:08,708 --> 01:12:11,125 Tira y relájate. Bien. 447 01:12:32,708 --> 01:12:33,925 Sigue así. 448 01:12:37,458 --> 01:12:42,416 - Cierra el puño. - Lo cierro. 449 01:12:43,291 --> 01:12:44,125 Lo cerré. 450 01:12:44,375 --> 01:12:46,375 Ahora cierra el otro también. 451 01:12:48,333 --> 01:12:50,383 Ayúdale a ponerse su camisa. 452 01:13:03,208 --> 01:13:04,925 Necesitaba verlo. 453 01:13:05,000 --> 01:13:07,458 - ¿Duele esto? - Sí. 454 01:13:10,416 --> 01:13:12,416 Gíralo. 455 01:13:15,541 --> 01:13:18,750 Hagámoslo al revés. 456 01:13:21,833 --> 01:13:23,291 Levanta. Bien. 457 01:13:37,541 --> 01:13:44,125 Te han disparado desde este lado y te ha atravesado hasta el otro. 458 01:13:44,583 --> 01:13:47,791 Camina hacia adelante, por favor, intentando hacerlo erguido... 459 01:13:47,791 --> 01:13:49,458 ... al menos trátalo. 460 01:14:35,416 --> 01:14:40,166 OCHO 461 01:15:35,666 --> 01:15:35,750 # Que la paz esté contigo. # 462 01:15:35,750 --> 01:15:39,250 # Que la paz esté con todos los que vienen. # 463 01:15:40,875 --> 01:15:47,916 # Que la paz esté con todos los que vienen y continúan. 464 01:15:50,041 --> 01:15:54,500 # Que la paz esté con todos vosotros. # 465 01:15:55,437 --> 01:16:02,479 # Que la paz esté contigo. # 466 01:16:04,729 --> 01:16:12,146 # Que la paz esté con todos los que vienen y pasan. # 467 01:17:19,937 --> 01:17:22,229 Les deseo un buen viaje. 468 01:18:23,291 --> 01:18:27,416 Andriy, los kurdos solían reunirse aquí. Los kurdos iraquíes en esta orilla... 469 01:18:27,541 --> 01:18:35,166 ... y los kurdos sirios en la otra y se comunicaban a los gritos unos a otros. 470 01:18:53,083 --> 01:18:57,583 Azad hizo mi papeleo, pero hubo un problema... 471 01:18:58,250 --> 01:19:04,625 ... porque el agua estaba demasiado alta y pasaba por arriba del puente para cruzar. 472 01:19:20,833 --> 01:19:21,708 ¿Hola? 473 01:19:23,708 --> 01:19:25,750 ¿Hola? ¿Sí, hermano? 474 01:19:26,333 --> 01:19:28,083 Bien, gracias a Alá. 475 01:19:28,750 --> 01:19:31,083 Te digo que mi papeleo está todo hecho... 476 01:19:32,708 --> 01:19:36,500 ... pero no pude ir allí, por las inundaciones. 477 01:19:44,208 --> 01:19:45,458 ¿Puedes oírme? 478 01:19:51,833 --> 01:19:53,000 ¿Hola? 479 01:19:58,083 --> 01:19:58,958 ¿Hola? 480 01:21:16,958 --> 01:21:21,333 NUEVE 481 01:22:51,420 --> 01:22:56,280 Recen por Lazgin Suleiman, el padre de Andriy Suleiman. 482 01:22:56,850 --> 01:23:00,850 Hoy se lo llevan a su patria... Siria. 483 01:24:31,208 --> 01:24:35,083 Miren... llegaron muy tarde, ¡ahora ya es demasiado tarde! 484 01:24:36,208 --> 01:24:39,291 ¡Al menos se tardará una hora más! 485 01:24:40,041 --> 01:24:43,208 Que lo revisen dentro de la ambulancia. 486 01:24:43,916 --> 01:24:49,604 Lo abrirán y cerrarán en menos de una hora. 487 01:25:02,166 --> 01:25:06,083 ¿Están satisfechos ahora? 488 01:25:09,791 --> 01:25:13,208 Solo cúbranlo y eso será todo por nuestra parte. 489 01:25:26,166 --> 01:25:27,708 ¿De quién es este celular? 490 01:25:29,791 --> 01:25:33,666 Levántelo y acérquenlo hacia aquí. 491 01:25:34,791 --> 01:25:36,791 Vamos a levantarlo. ¡Uno, dos! 492 01:25:39,541 --> 01:25:41,291 ¡Giren un poco! 493 01:26:58,833 --> 01:27:03,083 ¿Será enfrente de tu casa? 494 01:27:03,416 --> 01:27:11,083 Sí, antes de que mamá, Arseniy, y yo llevemos el ataúd al aeropuerto. 495 01:27:41,458 --> 01:27:45,583 Envíame este video. 496 01:27:47,750 --> 01:27:48,750 ¡Envíamelo! 497 01:27:59,208 --> 01:28:01,416 Querido... 498 01:28:06,312 --> 01:28:08,146 ¿Está bien así? 499 01:28:49,250 --> 01:28:54,208 Has recorrido un largo camino hasta la frontera con Siria. 500 01:28:57,541 --> 01:29:00,416 Y aun así, mientras lloras una muerte... 501 01:29:00,500 --> 01:29:03,000 ... no serás capaz de terminar el viaje... 502 01:29:03,500 --> 01:29:07,708 ... que te permitiría ver el funeral de tu padre con tus propios ojos. 503 01:32:24,291 --> 01:32:28,875 CERO 504 01:33:37,930 --> 01:33:44,640 "Ich habe Kopfschmerzen". Me duele la cabeza. 505 01:33:46,500 --> 01:33:50,416 "Vier Jahre in Deutschland". Cuatro años en Alemania. 506 01:34:03,791 --> 01:34:10,937 "Ich vermisse das kurdische Essen aus meiner Stadt" - Extraño la comida kurda de mi ciudad. 507 01:34:11,187 --> 01:34:12,354 ¿Qué ciudad? ¿Medina? 508 01:34:13,187 --> 01:34:17,521 Sí, como Amude y Al-Hasakah. 509 01:34:20,271 --> 01:34:21,771 ¿"Stadt Al-Hasakah"? ¿La ciudad de Al-Hasakah? 510 01:34:25,521 --> 01:34:30,687 ¿Y si quieres decir: "Echo de menos a Siria y a mi ciudad Al-Hasakah? 511 01:34:31,437 --> 01:34:47,500 Si quiero decir "Echo de menos a Siria" digo "Ich vermisse meine Heimat". 512 01:34:48,916 --> 01:34:52,166 "Meine Heimat. Heimatland". Mi tierra, mi patria. 513 01:34:54,021 --> 01:34:54,937 ¿Qué? Una a una. 514 01:34:55,125 --> 01:34:58,375 "In meiner Heimat gibt es Krieg". Hay guerra en mi patria. 515 01:35:05,625 --> 01:35:12,312 "es gibt Krieg". Hay guerra. 516 01:35:12,771 --> 01:35:14,125 ¿G o K? 517 01:35:14,125 --> 01:35:17,000 "es gibt Krieg". 518 01:35:17,000 --> 01:35:20,021 Es con la letra "K". Krieg. 519 01:35:20,854 --> 01:35:25,354 Bien. ¿Cuál es la siguiente? 520 01:35:26,125 --> 01:35:31,479 - "In meiner Heimat gibt es Krieg" Hay guerra en mi patria. 521 01:35:31,479 --> 01:35:33,729 ¿Cómo se dice "Guerra"? 522 01:35:34,791 --> 01:35:36,875 - ¿Krieg? - Krieg. 523 01:40:20,000 --> 01:40:25,475 ESTA LLUVIA NUNCA CESARÁ. 524 01:40:37,091 --> 01:40:46,075 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 23 de octubre de 2022.