1
00:02:48,502 --> 00:02:51,088
{\an8}¿Dónde encontraste eso?
2
00:02:52,464 --> 00:02:56,134
{\an8}¿Te dije que podías usar mis cosas antiguas?
3
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
{\an8}Quítatelo.
4
00:03:00,180 --> 00:03:05,769
{\an8}Baja al granero a alimentar a los animales
como prometiste que lo harías.
5
00:03:25,205 --> 00:03:26,123
{\an8}¡Coman!
6
00:03:33,881 --> 00:03:36,216
Un día no me volverán a ver.
7
00:03:37,885 --> 00:03:39,386
Así es, Charlie.
8
00:03:40,762 --> 00:03:44,391
La vida de la granja tal vez te agrade,
pero a mí no.
9
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
Soy especial.
10
00:03:48,520 --> 00:03:52,065
Mamá se sentirá estúpida cuando se entere,
¿no?
11
00:04:00,449 --> 00:04:03,827
Un día todo el mundo conocerá mi nombre.
12
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
Estás de acuerdo, ¿no, Mary?
13
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
{\an8}Pues, gracias.
14
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
Me encanta tener un buen público.
15
00:04:29,478 --> 00:04:32,189
Me verán como realmente soy.
16
00:04:38,570 --> 00:04:39,947
Una estrella.
17
00:04:49,373 --> 00:04:52,209
¿Qué haces aquí, ganso?
18
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
¡Theda!
19
00:05:45,888 --> 00:05:47,431
Vamos, chica.
20
00:05:56,982 --> 00:05:57,816
Tómalo.
21
00:06:25,552 --> 00:06:28,472
No permitiré más tonterías.
22
00:06:28,972 --> 00:06:30,849
Solo estaba bailando, mamá.
23
00:06:31,350 --> 00:06:33,560
Eso es egoísmo.
24
00:06:33,644 --> 00:06:37,564
Ahora que todos los peones se fueron,
no puedo hacer todo yo sola.
25
00:06:41,443 --> 00:06:42,277
Yo te ayudo.
26
00:06:45,072 --> 00:06:48,659
{\an8}Mete el maíz en la olla y ve por tu padre.
27
00:06:57,876 --> 00:07:00,838
-¿Hay algo para mí en el correo?
-No.
28
00:07:06,718 --> 00:07:09,888
Dice que los Aliados
tomaron el control de Francia.
29
00:07:09,972 --> 00:07:11,932
Puedes leerlo después de la cena.
30
00:07:12,015 --> 00:07:13,809
Mamá, ¡esto podría ser
el fin de la guerra!
31
00:07:13,892 --> 00:07:15,519
Haz lo que te digo, Pearl.
32
00:07:16,270 --> 00:07:19,314
Ya no quiero oír más sobre alemanes muertos.
33
00:07:29,658 --> 00:07:31,577
La cena está lista, papi.
34
00:07:38,417 --> 00:07:40,794
Bendícenos, Señor, por estos alimentos
35
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
que vamos a recibir,
por tu generosidad.
36
00:07:43,297 --> 00:07:46,925
Por Cristo nuestro Señor. Amén.
37
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
Amén.
38
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
{\an8}Ayuda a tu padre.
39
00:08:27,925 --> 00:08:29,343
{\an8}"Mi amada Pearl:
40
00:08:30,219 --> 00:08:33,804
{\an8}Siento como si fuera una eternidad sin ti.
41
00:08:33,889 --> 00:08:35,849
Parece que todo lo que hacemos es caminar.
42
00:08:35,933 --> 00:08:39,394
No sé si llegaremos a donde dicen que vamos.
43
00:08:39,477 --> 00:08:41,563
Nos hacen masticar cubos de consomé
44
00:08:41,647 --> 00:08:43,857
para que no notemos el dolor en los pies.
45
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Me parece que lo más aterrador son las noches
en las trincheras.
46
00:08:47,069 --> 00:08:49,029
Los proyectiles de mortero
son ensordecedores.
47
00:08:49,112 --> 00:08:52,157
Muchos soldados han enloquecido
por el miedo.
48
00:08:52,241 --> 00:08:55,410
Las carnicerías que provoca el gas
me han mostrado cosas que no olvidaré,
49
00:08:55,494 --> 00:08:57,829
y pensar en ti ha sido mi único alivio.
50
00:08:57,913 --> 00:09:00,582
Siempre estaré orgulloso de servir a mi país,
51
00:09:00,666 --> 00:09:03,126
pero una cosa que ha dejado clara
esta guerra
52
00:09:03,210 --> 00:09:06,797
es que estoy ansioso por regresar a casa
y comenzar nuestra vida juntos.
53
00:09:06,880 --> 00:09:09,383
No quiero separarme de ti otra vez.
54
00:09:09,466 --> 00:09:11,301
Hasta que la muerte nos separe.
55
00:09:11,385 --> 00:09:14,346
Tu amado esposo, Howard".
56
00:09:29,611 --> 00:09:31,321
Mañana iré al pueblo.
57
00:09:33,490 --> 00:09:35,117
Por más medicina.
58
00:09:40,664 --> 00:09:43,250
Lo que significa que iré al cine.
59
00:09:45,586 --> 00:09:47,129
No le digas a mamá.
60
00:09:48,172 --> 00:09:51,216
En las películas muestran
a las mejores bailarinas.
61
00:09:56,680 --> 00:09:59,141
Un día podría estar bailando con esas chicas.
62
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Sé que podría.
63
00:10:15,699 --> 00:10:16,658
Pearl.
64
00:10:18,827 --> 00:10:20,996
No quería desperdiciar el agua caliente.
65
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
El dinero para su medicamento
está en la mesa de la cocina.
66
00:10:32,090 --> 00:10:33,884
Recuerda cubrirte la cara.
67
00:10:34,635 --> 00:10:36,845
Y no te acerques a nadie.
68
00:10:36,929 --> 00:10:40,390
Los periódicos advierten
de un resurgimiento mortal.
69
00:10:40,474 --> 00:10:43,268
Dios no lo quiera que la enfermedad
regrese a nuestro hogar.
70
00:11:10,796 --> 00:11:12,798
El momento es ahora...
71
00:11:12,881 --> 00:11:18,011
FARMACIA
72
00:11:19,638 --> 00:11:21,014
Veinticinco centavos, por favor.
73
00:11:21,098 --> 00:11:23,183
SULFATO DE MORFINA LÍQUIDA
74
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
ESCUPIR SIGNIFICA MORIR
75
00:12:59,571 --> 00:13:01,073
¿Disfrutó de la película?
76
00:13:07,371 --> 00:13:08,497
¿Un cigarrillo?
77
00:13:10,374 --> 00:13:12,292
Adelante. No estoy enfermo.
78
00:13:18,173 --> 00:13:19,258
¿Le gustan las películas?
79
00:13:20,133 --> 00:13:21,510
Me gusta bailar.
80
00:13:22,135 --> 00:13:24,930
Una futura chica de Tiller. Ya lo puedo ver.
81
00:13:25,556 --> 00:13:27,099
Ojalá.
82
00:13:27,182 --> 00:13:28,559
¿Por qué no? Es muy bonita.
83
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
¿A causa de su esposo, supongo?
84
00:13:35,482 --> 00:13:37,067
Está en el extranjero, pero...
85
00:13:38,861 --> 00:13:41,613
mi padre está enfermo,
así que tengo que ayudar en casa.
86
00:13:41,697 --> 00:13:42,990
Lamento oír eso.
87
00:13:44,241 --> 00:13:46,118
¿Quiere venir a ver la segunda función?
88
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
La admisión es gratis.
89
00:13:51,540 --> 00:13:52,833
Soy el proyeccionista.
90
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
Debo irme.
91
00:13:58,714 --> 00:14:02,050
Mamá me espera, pero le agradezco...
92
00:14:02,134 --> 00:14:04,219
Quédese un momento más, ¿quiere?
93
00:14:05,888 --> 00:14:06,972
Está bien.
94
00:14:26,283 --> 00:14:27,451
De la que acaba de ver.
95
00:14:28,785 --> 00:14:30,495
¿No la proyectará otra vez?
96
00:14:30,579 --> 00:14:32,080
Claro, pero es solo un fotograma.
97
00:14:32,164 --> 00:14:34,416
Nadie lo notará, una vez que los empalme.
98
00:14:34,499 --> 00:14:36,627
Cuidar a su familia en estos tiempos
es admirable.
99
00:14:36,710 --> 00:14:40,464
Debería estar orgullosa de eso,
pero no olvide vivir su vida también.
100
00:14:40,547 --> 00:14:43,759
No me molestaría verla algún día en la pantalla,
señorita...
101
00:14:45,052 --> 00:14:45,886
Pearl.
102
00:14:48,680 --> 00:14:51,808
Si regresa, toque esta puerta.
103
00:14:51,892 --> 00:14:55,020
Siempre estoy aquí, y puedo
proyectar las películas cuantas veces quiera.
104
00:14:55,521 --> 00:14:58,482
Gracias. Lo haré.
105
00:17:26,755 --> 00:17:28,715
¿Me permite esta pieza?
106
00:18:55,302 --> 00:18:56,970
¡Soy casada!
107
00:20:23,640 --> 00:20:24,975
¿Por qué tardaste tanto?
108
00:20:25,767 --> 00:20:27,436
Es un viaje largo, mamá.
109
00:20:29,229 --> 00:20:30,898
¿Qué traes en la cabeza?
110
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Lo encontré en la carretera.
111
00:20:35,652 --> 00:20:37,321
No lo metas.
112
00:20:37,821 --> 00:20:39,656
A lo mejor está lleno de gérmenes.
113
00:20:42,784 --> 00:20:44,036
Lávate el cabello.
114
00:20:44,703 --> 00:20:46,830
Con suerte, solo está lleno de piojos.
115
00:20:47,956 --> 00:20:50,167
Cuando termines,
tu padre necesita que lo cambien.
116
00:20:51,210 --> 00:20:53,462
No dejes que se siente en su suciedad.
117
00:20:59,343 --> 00:21:01,178
Hoy vi una película nueva.
118
00:21:01,845 --> 00:21:04,973
Te habría gustado.
Las chicas estuvieron perfectas.
119
00:21:05,098 --> 00:21:09,520
No hay lugar ni siquiera para la más mínima
imprecisión en esa compañía.
120
00:21:10,270 --> 00:21:12,189
Se requiere perfección absoluta.
121
00:21:12,523 --> 00:21:15,526
Qué vida tan fascinante deber ser
estelarizar películas.
122
00:22:09,413 --> 00:22:11,123
¿Sigues ahí?
123
00:22:45,657 --> 00:22:47,910
Bendícenos, Señor, por estos alimentos
124
00:22:48,035 --> 00:22:51,038
que vamos a recibir,
por tu generosidad,
125
00:22:51,163 --> 00:22:53,081
por Cristo nuestro Señor.
126
00:22:53,707 --> 00:22:55,083
-Amén.
-Amén.
127
00:23:09,223 --> 00:23:11,391
¿Dónde está el resto del dinero que te di?
128
00:23:13,352 --> 00:23:16,146
-Ya no sobró.
-Sé contar, Pearl.
129
00:23:17,105 --> 00:23:18,482
Faltan ocho centavos.
130
00:23:20,067 --> 00:23:22,694
Compré algunos caramelos
de regreso a casa.
131
00:23:28,700 --> 00:23:29,743
Entonces, es suficiente.
132
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
Te comiste el caramelo, esa fue tu cena.
133
00:23:31,995 --> 00:23:36,458
La comida que preparé sola con mucho trabajo
no lo será.
134
00:23:37,209 --> 00:23:40,212
Pero, mamá, fui en bicicleta hasta allá.
Tengo mucha hambre.
135
00:23:40,337 --> 00:23:42,673
Podrás comer lo que sobre en la mañana.
136
00:23:46,969 --> 00:23:48,762
-¿A dónde vas?
-¡A la cama!
137
00:23:48,887 --> 00:23:51,473
No te di permiso para levantarte de la mesa.
138
00:23:53,183 --> 00:23:55,477
{\an8}Siéntate.
139
00:24:02,693 --> 00:24:06,280
{\an8}En esta casa no tenemos mucho dinero
para alimentarnos.
140
00:24:06,738 --> 00:24:09,032
{\an8}Los tiempos han cambiado, Pearl.
141
00:24:09,825 --> 00:24:12,411
{\an8}No puedes estar tan despreocupada.
142
00:24:12,536 --> 00:24:15,080
{\an8}Depende de ti y de mí,
143
00:24:15,205 --> 00:24:18,750
{\an8}y solo de ti y de mí el que sobrevivamos.
144
00:24:20,043 --> 00:24:22,713
{\an8}Has visto cómo trata la gente
a los granjeros alemanes.
145
00:24:22,838 --> 00:24:26,633
{\an8}La única razón por la que no estamos enfermas
o hambrientas
146
00:24:26,758 --> 00:24:30,470
{\an8}es porque somos conscientes
de cómo conducimos nuestras vidas.
147
00:24:30,596 --> 00:24:33,682
Lo sé. Y tengo cuidado.
148
00:24:34,808 --> 00:24:38,103
{\an8}Ya no permitiré que andes vagando por ahí
con esas fantasías tontas
149
00:24:38,228 --> 00:24:41,565
{\an8}y que huyas de tus responsabilidades.
150
00:24:41,690 --> 00:24:43,817
{\an8}Es una señal de debilidad,
151
00:24:43,942 --> 00:24:48,322
{\an8}y tu padre y yo no te criamos
para que fueras débil.
152
00:24:48,447 --> 00:24:50,073
{\an8}¿Quedó claro?
153
00:24:52,659 --> 00:24:53,744
Bien.
154
00:24:53,869 --> 00:24:56,455
{\an8}Entonces, puedes levantarte de la mesa.
155
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Por favor, Señor...
156
00:25:14,348 --> 00:25:17,684
hazme la más grande estrella
que el mundo haya conocido,
157
00:25:18,185 --> 00:25:21,772
para que pueda marcharme lejos,
muy lejos de este lugar.
158
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
Amén.
159
00:26:37,723 --> 00:26:41,351
-Buenas tardes, Pearl.
-¡Hola, Mitsy!
160
00:26:41,894 --> 00:26:43,145
Me gusta tu vestido.
161
00:26:43,520 --> 00:26:45,314
Gracias.
162
00:26:45,731 --> 00:26:49,401
Es maravilloso poder ataviarse
con algo hermoso otra vez.
163
00:26:49,526 --> 00:26:51,612
Es la primera vez que salimos
de casa en semanas.
164
00:26:51,737 --> 00:26:53,864
Mi madre tiene tanto temor de enfermarse.
165
00:26:53,989 --> 00:26:55,240
Mi mamá también.
166
00:26:55,365 --> 00:27:00,412
Nos preocupaba que estuvieran aquí solas,
así que les compramos comida.
167
00:27:00,537 --> 00:27:02,581
Qué amables.
168
00:27:02,706 --> 00:27:03,957
¿Cómo la has pasado?
169
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
¿Has recibido cartas de Howard?
170
00:27:07,377 --> 00:27:11,006
Bueno, mamá está muy angustiada.
171
00:27:11,215 --> 00:27:13,467
Dicen que el que no haya noticias
es buena noticia.
172
00:27:13,967 --> 00:27:17,763
Si tan solo su orgullo no lo hubiera llevado
a involucrarse en esta espantosa guerra.
173
00:27:17,888 --> 00:27:20,933
¿Sabes que teníamos un médico dispuesto
a declararlo inelegible?
174
00:27:21,058 --> 00:27:24,311
Cualquiera hubiese tomado esa oportunidad,
pero no Howard.
175
00:27:24,436 --> 00:27:28,023
Primero se escapa para convertirse en granjero.
Ahora, el ejército.
176
00:27:28,315 --> 00:27:31,860
Lo que mi hermano es capaz de hacer
para fastidiar a su padre.
177
00:27:32,361 --> 00:27:35,739
Todo este aislamiento es suficiente
para enloquecer a cualquiera, ¿no?
178
00:27:35,864 --> 00:27:38,242
Realmente sí.
179
00:27:38,367 --> 00:27:40,494
No, no aceptamos caridad.
180
00:27:40,619 --> 00:27:43,038
Por Dios, Ruth. Solo es un cerdo.
181
00:27:47,292 --> 00:27:49,795
¿Puedo confiarte un secreto, Pearl?
182
00:27:53,423 --> 00:27:57,219
Mi madre me estrangularía si supiera
que planeo asistir.
183
00:27:57,344 --> 00:28:00,430
Pero hay una audición de baile
este sábado en nuestra iglesia
184
00:28:00,556 --> 00:28:03,517
para un coro de bailarinas
para llevar alegría a las personas
185
00:28:03,600 --> 00:28:05,435
por todo el estado durante la Navidad.
186
00:28:05,561 --> 00:28:08,355
Dicen que están montando una compañía
187
00:28:08,480 --> 00:28:11,775
e irán de gira por siete ciudades
antes de que termine el año.
188
00:28:11,900 --> 00:28:13,652
¿No te parece emocionante?
189
00:28:13,777 --> 00:28:15,863
Me encantaría tanto ser parte de eso.
190
00:28:15,988 --> 00:28:17,322
A mí también.
191
00:28:17,531 --> 00:28:21,952
Entonces, vayamos juntas.
Pero no puedes decirle a nadie.
192
00:28:22,202 --> 00:28:25,831
-No lo haré.
-Espléndido. Será nuestro secreto.
193
00:28:25,956 --> 00:28:27,040
¡Mitsy!
194
00:28:28,125 --> 00:28:32,087
Será mejor que me marche.
Esta tarde tenemos que entregar tres cerdos más.
195
00:28:33,755 --> 00:28:37,050
-El sábado a las 11.
-De acuerdo.
196
00:28:37,259 --> 00:28:39,428
Las cuñadas deben mantenerse unidas, ¿verdad?
197
00:28:40,220 --> 00:28:42,514
¡Mitsy! ¡Es hora de irnos!
198
00:28:42,639 --> 00:28:44,016
Nos vemos después, Pearl.
199
00:28:46,018 --> 00:28:47,186
¡Adiós, Mitsy!
200
00:28:52,357 --> 00:28:54,026
Charlie, podría ser mi oportunidad.
201
00:30:09,601 --> 00:30:10,602
¿Pearl?
202
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
¡Pearl!
203
00:31:26,929 --> 00:31:29,932
'PALACE FOLLIES'
PRESENTA
204
00:32:01,964 --> 00:32:04,758
Vaya, no esperaba verte tan pronto.
205
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
Toma asiento.
206
00:32:37,040 --> 00:32:40,335
No puedo creer que veas gratis las películas a diario.
207
00:32:40,544 --> 00:32:42,254
No es un mal trabajo, ¿eh?
208
00:32:47,259 --> 00:32:48,385
Gracias.
209
00:32:51,180 --> 00:32:52,806
¿A qué debo este placer?
210
00:32:54,933 --> 00:32:57,769
He estado pensando mucho
en lo que me dijiste el otro día
211
00:32:57,895 --> 00:33:01,899
sobre no olvidar vivir mi vida, y...
212
00:33:02,024 --> 00:33:04,860
habrá una audición de baile en la iglesia.
213
00:33:04,985 --> 00:33:06,528
Eso me agrada.
214
00:33:07,237 --> 00:33:08,363
A mí también.
215
00:33:09,114 --> 00:33:12,367
Pero nunca he bailado frente a nadie.
216
00:33:13,952 --> 00:33:15,621
¿Y si no soy perfecta?
217
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
Puedes hacer lo que sea
si de verdad lo quieres.
218
00:33:20,125 --> 00:33:21,168
Lo quiero.
219
00:33:21,919 --> 00:33:24,546
Entonces, no permitas que nada se interponga
en tu camino.
220
00:33:26,507 --> 00:33:27,883
¿Qué te gustaría ver?
221
00:33:29,134 --> 00:33:32,346
-Palace Follies.
-Por favor, esa ya la viste.
222
00:33:33,096 --> 00:33:35,891
¿Qué tal algo diferente esta noche?
¿Qué tal...?
223
00:33:39,436 --> 00:33:42,606
¿Qué tal una película que nunca nadie
haya visto?
224
00:33:42,731 --> 00:33:43,899
Está bien.
225
00:33:45,526 --> 00:33:48,445
Esta la compré cuando estaba de servicio en Francia.
226
00:33:54,660 --> 00:33:56,286
¿Vives aquí?
227
00:33:58,080 --> 00:34:00,832
A veces me recuesto sobre la almohada, pero...
228
00:34:01,625 --> 00:34:04,336
no diría que vivo en algún sitio en particular.
229
00:34:04,461 --> 00:34:08,172
Soy lo que las personas más civilizadas llaman un bohemio.
230
00:34:09,550 --> 00:34:10,926
No sé lo que es eso.
231
00:34:11,051 --> 00:34:14,179
Significa que puedo empacar y marcharme cuando lo desee.
232
00:34:15,013 --> 00:34:16,764
Parece un sueño.
233
00:34:16,889 --> 00:34:19,643
Siempre y cuando evite despertarme.
234
00:34:45,418 --> 00:34:47,754
-¿Qué es eso?
-Solo mira.
235
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
"HOLA, ¿LAS LLEVO?"
236
00:35:20,829 --> 00:35:23,540
Nunca habías visto nada así, ¿verdad?
237
00:35:25,542 --> 00:35:28,879
Hay todo tipo de películas eróticas clandestinas
como esta.
238
00:35:30,422 --> 00:35:31,632
¿Es legal?
239
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Hacerlo, sí.
240
00:35:35,761 --> 00:35:37,095
Filmarlo, no.
241
00:35:38,430 --> 00:35:41,308
Al menos aquí no. Lo será en algún momento.
242
00:35:41,558 --> 00:35:43,977
La gente daría un brazo y una pierna por ver esto.
243
00:35:45,270 --> 00:35:47,564
Películas como esta revolucionarán la industria,
244
00:35:47,689 --> 00:35:50,734
y yo por mi parte, planeo capitalizarlo desde el principio.
245
00:35:51,276 --> 00:35:52,319
"POR FAVOR DAME UN POCO"
246
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
Es la realidad.
247
00:35:54,363 --> 00:35:57,241
No se puede negar que todos compartimos
una fascinación
248
00:35:57,366 --> 00:36:00,327
por ver a las personas como son realmente.
249
00:36:01,286 --> 00:36:03,163
No me gusta la realidad.
250
00:36:07,042 --> 00:36:08,544
Me refiero a donde vivo.
251
00:36:09,294 --> 00:36:10,337
Pues vete.
252
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
No es tan sencillo.
253
00:36:20,305 --> 00:36:24,393
Claro que lo es. Hay una carretera allí en enfrente
que te llevará hasta Nueva York.
254
00:36:26,186 --> 00:36:28,605
Un día mi madre y mi padre ya no estarán.
255
00:36:30,315 --> 00:36:32,109
Entonces haré lo que quiera.
256
00:36:32,442 --> 00:36:33,777
¿Y si es demasiado tarde?
257
00:36:35,529 --> 00:36:37,197
La realidad de las cosas, Pearl...
258
00:36:38,240 --> 00:36:40,409
es que solo tienes una oportunidad en esta vida.
259
00:36:40,534 --> 00:36:43,078
Y si no sacas el mayor provecho cuando eres joven,
260
00:36:43,203 --> 00:36:45,080
no habrá una segunda oportunidad.
261
00:36:48,041 --> 00:36:50,294
Si tan solo murieran.
262
00:36:54,631 --> 00:36:55,674
¿Perdón?
263
00:36:59,136 --> 00:37:00,137
Nada.
264
00:37:04,600 --> 00:37:07,352
Es tan agradable poder conversar con alguien para variar.
265
00:37:08,103 --> 00:37:10,480
Estar encerrado en esa granja tanto tiempo
266
00:37:10,606 --> 00:37:14,860
a veces hace que me preocupe
por no ser igual que las otras personas.
267
00:37:17,112 --> 00:37:19,531
¿Por qué querrías ser como los demás?
268
00:37:21,158 --> 00:37:22,367
No lo sé.
269
00:37:24,745 --> 00:37:27,956
Supongo que a veces parece ser más pacífico.
270
00:37:38,717 --> 00:37:40,344
¿Es en serio lo que dijiste?
271
00:37:41,053 --> 00:37:43,388
¿Sobre querer verme en la pantalla?
272
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Claro que sí.
273
00:37:47,142 --> 00:37:48,977
Haría lo que fuera por estar ahí.
274
00:37:50,812 --> 00:37:53,649
Entonces, debes ir al extranjero cuando termine la pandemia.
275
00:37:53,774 --> 00:37:55,359
Es lo que yo haré.
276
00:37:55,484 --> 00:37:57,861
Las artes están mucho más vivas en Europa.
277
00:37:57,986 --> 00:37:59,988
Allá puedes ser quien quieras.
278
00:38:01,114 --> 00:38:04,201
-¿De verdad?
-Hasta podrías estar en películas como esta.
279
00:38:05,327 --> 00:38:06,703
Yo te vería.
280
00:38:13,210 --> 00:38:14,503
Ya debo irme.
281
00:38:18,090 --> 00:38:19,466
Gracias.
282
00:38:20,509 --> 00:38:21,635
¿Por qué?
283
00:38:21,760 --> 00:38:23,637
Por recibirme esta noche.
284
00:39:49,389 --> 00:39:50,557
¿Qué miras?
285
00:40:33,308 --> 00:40:34,685
¡Theda!
286
00:40:44,903 --> 00:40:46,321
Me marcharé pronto.
287
00:40:51,827 --> 00:40:53,912
No puedo quedarme aquí más tiempo.
288
00:40:55,831 --> 00:40:58,083
Supuestamente Howard me llevaría lejos.
289
00:41:00,627 --> 00:41:04,548
Sería más fácil para mí
si no sintiera que te estoy abandonando.
290
00:41:06,758 --> 00:41:07,759
¿Entiendes eso?
291
00:41:13,932 --> 00:41:16,727
Te quiero, papi, pero esta no es vida.
292
00:41:20,939 --> 00:41:22,107
¿Pearl?
293
00:41:24,318 --> 00:41:25,569
¿Qué haces?
294
00:41:27,404 --> 00:41:28,906
Hablo con papá.
295
00:41:32,367 --> 00:41:34,536
Hay que llevarlo a la casa.
296
00:41:37,581 --> 00:41:39,208
¿Por qué me odias, mamá?
297
00:41:42,920 --> 00:41:44,922
Solo deseo lo mejor.
298
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
¿Cuándo haré lo que yo quiera?
299
00:41:52,971 --> 00:41:57,142
Un día entenderás que hacer lo que tú quieres
no es lo importante.
300
00:41:59,561 --> 00:42:01,730
Sino sacar el máximo provecho de lo que tienes.
301
00:42:02,564 --> 00:42:05,025
La vida rara vez resulta como esperas.
302
00:42:05,901 --> 00:42:09,238
Necesitas estar preparada para eso,
si alguna vez quieres ser feliz.
303
00:42:10,822 --> 00:42:12,074
Entra.
304
00:42:29,883 --> 00:42:31,426
¿Dónde estás?
305
00:43:45,292 --> 00:43:48,378
Deja de mirarme.
306
00:44:49,648 --> 00:44:51,191
¿Cómo lo encontraste?
307
00:44:51,942 --> 00:44:54,319
No estoy ciega a lo que aquí ocurre.
308
00:44:55,195 --> 00:44:57,406
Cena y vete a la barraca.
309
00:44:57,531 --> 00:44:59,074
¡Pero allá afuera está helado!
310
00:44:59,199 --> 00:45:01,827
Debiste pensar en eso antes de ponerme en riesgo.
311
00:45:01,952 --> 00:45:04,371
Aíslate hasta que sepamos si estás enferma o no.
312
00:45:04,997 --> 00:45:06,415
Es lo correcto.
313
00:45:10,419 --> 00:45:12,963
Mañana hay una audición de baile en el pueblo.
314
00:45:16,175 --> 00:45:17,509
Voy a ir.
315
00:45:18,135 --> 00:45:19,469
No, no irás.
316
00:45:19,595 --> 00:45:20,762
Sí iré.
317
00:45:21,763 --> 00:45:22,764
¿Por qué?
318
00:45:23,432 --> 00:45:25,142
Para averiguar si soy bastante buena.
319
00:45:26,435 --> 00:45:28,187
¿Suficientemente buena para qué, Pearl?
320
00:45:32,941 --> 00:45:34,526
Para algo más que esto.
321
00:45:38,780 --> 00:45:40,782
¿De dónde proviene tanta ingratitud?
322
00:45:41,825 --> 00:45:44,453
¿Por qué crees que nuestra vida es tan indigna de ti?
323
00:45:45,078 --> 00:45:48,081
Siempre has tenido techo y comida.
324
00:45:49,208 --> 00:45:52,836
¿No crees que eso es fruto del gran sacrificio
de tu padre y del mío?
325
00:45:53,462 --> 00:45:55,631
¿O también crees que somos indignos de ti?
326
00:45:56,215 --> 00:45:58,425
Si debo vivir el resto de mis días
327
00:45:58,550 --> 00:46:00,802
contigo y papá en esta granja, que así sea.
328
00:46:00,928 --> 00:46:03,096
Pero solo seré joven una vez.
329
00:46:03,639 --> 00:46:06,683
Si voy a esta audición y no me eligen,
330
00:46:06,808 --> 00:46:10,729
entonces, regresaré a casa
y nunca volveré a hablar de eso, lo juro.
331
00:46:11,396 --> 00:46:12,814
Pero debo saber que lo intenté
332
00:46:12,940 --> 00:46:14,816
o lo lamentaré el resto de mi vida.
333
00:46:14,942 --> 00:46:17,986
Por favor, mamá. No tienes ni idea de lo que soy capaz.
334
00:46:19,780 --> 00:46:21,281
Sí la tengo.
335
00:46:22,533 --> 00:46:25,869
He visto las cosas que haces en privado...
336
00:46:26,703 --> 00:46:28,205
cuando crees que nadie te ve.
337
00:46:29,748 --> 00:46:31,834
¿O crees que los demás no lo notan?
338
00:46:32,417 --> 00:46:35,254
No puedes ocultar tu verdadero yo para siempre, Pearl.
339
00:46:36,338 --> 00:46:39,633
En algún momento lo notarán
y estarán aterrados...
340
00:46:40,342 --> 00:46:41,635
como lo estoy yo.
341
00:46:43,262 --> 00:46:45,347
-Estás equivocada.
-¿Sí?
342
00:46:47,808 --> 00:46:50,394
En qué fina mujer esperas convertirte,
343
00:46:50,519 --> 00:46:52,145
abandonar a tu madre para que se pudra
344
00:46:52,271 --> 00:46:54,648
para que puedas bailar
con un montón de prostitutas.
345
00:46:55,232 --> 00:46:58,068
Sin contar las enfermedades
que contraerás y contagiarás.
346
00:46:58,193 --> 00:46:59,778
Has visto lo que le hizo a tu padre.
347
00:46:59,903 --> 00:47:01,947
¿Eso es lo que quieres para ti y los demás?
348
00:47:02,072 --> 00:47:03,949
O tal vez es lo que deseas para mí.
349
00:47:04,700 --> 00:47:05,993
Por supuesto que no.
350
00:47:06,118 --> 00:47:07,202
¡Deja de mentir!
351
00:47:07,327 --> 00:47:09,329
¡Ya no soporto oír eso!
352
00:47:09,454 --> 00:47:12,875
¡Es casi igual de abominable
que tu comportamiento pecaminoso!
353
00:47:13,000 --> 00:47:15,252
¡No estás bien, Pearl!
354
00:47:16,253 --> 00:47:18,755
Solo es cuestión de tiempo
antes de que lastimes a alguien.
355
00:47:18,881 --> 00:47:23,135
La malevolencia está supurando en ti, la veo.
356
00:47:23,260 --> 00:47:27,431
Y en mi sano juicio no permitiré
que salgas de esta granja otra vez.
357
00:47:28,599 --> 00:47:30,058
No puedes detenerme.
358
00:47:30,184 --> 00:47:31,768
Claro que puedo.
359
00:47:31,894 --> 00:47:34,313
No querrás saber lo que podría hacerte.
360
00:47:34,438 --> 00:47:38,066
Llevo una carga que nunca entenderás.
361
00:47:38,567 --> 00:47:41,236
Paso mis días alimentando
y limpiando el moco de la cara
362
00:47:41,320 --> 00:47:42,696
del hombre con el que me casé.
363
00:47:42,821 --> 00:47:46,074
¿Y te atreves a hablarme de arrepentimiento?
364
00:47:46,200 --> 00:47:49,328
¡Se supone que yo sería su esposa, no su madre!
365
00:47:49,453 --> 00:47:52,164
¡Nunca vuelvas a hablarme así otra vez!
366
00:47:52,289 --> 00:47:53,373
¿Me oyes?
367
00:47:54,333 --> 00:47:56,418
-Lo lamento.
-¡No! ¡No es verdad!
368
00:47:56,543 --> 00:47:58,003
¡O no harías todo esto!
369
00:47:58,128 --> 00:47:59,838
¡Toma! ¡Agárralo!
370
00:48:00,464 --> 00:48:02,299
Es lo que realmente deseas, ¿no?
371
00:48:03,175 --> 00:48:05,636
Tal vez debería matarlo por ti.
372
00:48:05,761 --> 00:48:07,971
Así no tendrás que preocuparte más por él.
373
00:48:08,096 --> 00:48:10,516
¿Eso favorecería a tus sueños egoístas?
374
00:48:11,141 --> 00:48:13,310
¡Así las dos podemos ir a la audición de baile!
375
00:48:13,435 --> 00:48:15,729
Tu esposo no está aquí y tampoco estaría el mío.
376
00:48:15,854 --> 00:48:18,941
¿Por qué soportar el tener que cuidarlos
o trabajar en la granja?
377
00:48:19,066 --> 00:48:21,985
¿Qué tal si hacemos lo que queramos?
378
00:48:29,826 --> 00:48:31,828
Ya no sufriré más por ti.
379
00:48:31,954 --> 00:48:33,413
¿Quieres marcharte?
380
00:48:34,081 --> 00:48:35,123
Vete.
381
00:48:35,749 --> 00:48:37,209
Pero cuando fracases...
382
00:48:38,460 --> 00:48:40,671
y fracasarás...
383
00:48:41,547 --> 00:48:43,674
quiero que recuerdes lo que se siente,
384
00:48:44,967 --> 00:48:49,555
porque así es como me siento
cada vez que te miro.
385
00:48:49,680 --> 00:48:54,101
Casi todo lo que he tenido
me ha sido arrebatado, Pearl.
386
00:48:56,353 --> 00:48:57,896
¿Qué más quieres?
387
00:48:58,981 --> 00:49:01,859
Simplemente no quiero terminar como tú, es todo.
388
00:49:14,538 --> 00:49:16,707
¡Te odio!
389
00:49:18,333 --> 00:49:19,626
¡Ramera!
390
00:49:19,751 --> 00:49:22,713
¡No permitiré que hagas alarde de tu arrogancia en mi cara!
391
00:49:22,838 --> 00:49:25,549
-¡No eres mejor que yo!
-¡Sí lo soy!
392
00:49:26,216 --> 00:49:28,135
¡Seré una estrella!
393
00:49:28,260 --> 00:49:30,804
¡Todo el mundo conocerá mi nombre!
394
00:52:07,503 --> 00:52:09,963
¿A dónde vas? Todavía no son las 6 a.m.
395
00:52:10,088 --> 00:52:11,798
Tengo que practicar mi rutina.
396
00:52:11,924 --> 00:52:14,259
Tengo que estar perfecta en mi audición de hoy.
397
00:52:17,471 --> 00:52:19,389
¿Todavía crees que soy bonita?
398
00:52:19,515 --> 00:52:22,226
No ha cambiado mucho en las últimas 24 horas.
399
00:52:22,351 --> 00:52:23,435
Sí ha cambiado.
400
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
Olvidaste esto la última vez.
401
00:52:28,065 --> 00:52:29,900
Me da gusto que regresaras.
402
00:52:32,486 --> 00:52:33,737
A mí también.
403
00:52:40,035 --> 00:52:41,912
Al menos déjame llevarte a casa.
404
00:52:54,925 --> 00:52:56,051
¿Lo conoces?
405
00:52:59,721 --> 00:53:01,265
No estoy segura.
406
00:53:02,140 --> 00:53:03,141
Bueno...
407
00:53:04,268 --> 00:53:07,980
hoy en día es difícil reconocer a la gente
con los cubrebocas que usamos.
408
00:53:38,802 --> 00:53:39,928
Espera un momento.
409
00:54:02,993 --> 00:54:04,828
Papá, lo lamento mucho.
410
00:54:26,308 --> 00:54:27,935
En un momento te limpio, ¿sí?
411
00:54:28,060 --> 00:54:30,062
Es que tengo un invitado.
412
00:55:00,217 --> 00:55:01,343
¡Entra!
413
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Este es mi padre.
414
00:55:24,992 --> 00:55:26,326
Es un placer conocerlo, señor.
415
00:55:34,877 --> 00:55:36,628
¿Quieres subir a mi habitación?
416
00:55:43,302 --> 00:55:45,262
Quiero largarme de esta granja para siempre.
417
00:55:47,014 --> 00:55:49,141
No sé. No se ve tan mal.
418
00:55:50,726 --> 00:55:51,810
Lo es.
419
00:55:54,897 --> 00:55:56,148
¿Qué fue eso?
420
00:55:56,273 --> 00:55:57,357
Nada.
421
00:55:59,735 --> 00:56:01,195
Cuéntame más de Europa.
422
00:56:01,862 --> 00:56:02,863
¿Cuándo podemos ir?
423
00:56:05,073 --> 00:56:07,075
¿No crees que deberías ir a revisar?
424
00:56:08,118 --> 00:56:09,119
No.
425
00:56:11,622 --> 00:56:12,998
Muy bien. Lo siento.
426
00:56:13,624 --> 00:56:15,751
Sea lo que sea, no podemos ignorarlo.
427
00:56:16,335 --> 00:56:17,878
Podría ser tu padre, por Dios.
428
00:56:18,003 --> 00:56:20,005
No es mi padre.
429
00:56:21,340 --> 00:56:22,466
No te vayas, por favor.
430
00:56:24,259 --> 00:56:25,427
¿Qué te pasa?
431
00:56:27,346 --> 00:56:28,514
Nada.
432
00:57:19,314 --> 00:57:20,399
Fue nuestro perro.
433
00:57:21,024 --> 00:57:23,110
Hizo un desastre en la cocina
cuando salí,
434
00:57:23,193 --> 00:57:24,611
así que la metí a la bodega.
435
00:57:27,114 --> 00:57:28,490
Quiero mostrarte algo.
436
00:57:35,497 --> 00:57:36,957
¡Esa es Charlie!
437
00:57:37,875 --> 00:57:39,585
Siempre tiene hambre.
438
00:57:39,710 --> 00:57:42,212
Ya no podemos alimentarla como antes.
439
00:57:42,713 --> 00:57:45,632
Y esta es Mary.
440
00:57:45,757 --> 00:57:47,134
¿No es hermosa?
441
00:57:49,678 --> 00:57:51,305
Este es Francis.
442
00:57:52,431 --> 00:57:54,183
Son mi mejor público.
443
00:57:54,308 --> 00:57:57,436
Les puse el nombre de mis estrellas de cine
favoritas.
444
00:57:58,187 --> 00:58:01,148
He montado tantos espectáculos para ellos
durante estos años.
445
00:58:01,815 --> 00:58:03,734
Será triste despedirse, pero como dicen:
446
00:58:03,859 --> 00:58:06,904
"Si el espectáculo no avanza,
entonces retrocede".
447
00:58:07,404 --> 00:58:09,489
Antes teníamos más animales...
448
00:58:10,574 --> 00:58:11,783
pero todos murieron.
449
00:58:12,576 --> 00:58:15,370
¿Y tu perro?
450
00:58:15,871 --> 00:58:17,206
¿Cómo se llama?
451
00:58:17,748 --> 00:58:18,790
No tenemos perro.
452
00:58:20,542 --> 00:58:23,962
Habías dicho que sí tenías. En la bodega.
453
00:58:25,672 --> 00:58:26,757
Ah.
454
00:58:27,799 --> 00:58:29,051
Es cierto.
455
00:58:30,677 --> 00:58:33,180
Sí, bueno...
456
00:58:37,726 --> 00:58:38,727
Ay, caramba.
457
00:58:39,478 --> 00:58:41,605
Será mejor que regrese, ¿sabes?
458
00:58:44,316 --> 00:58:45,484
¿Qué?
459
00:58:45,609 --> 00:58:48,695
Tengo que proyectar la matiné,
y tú tienes que practicar, ¿recuerdas?
460
00:58:48,820 --> 00:58:50,906
Tienes que perfeccionar tus movimientos.
461
00:58:51,490 --> 00:58:54,117
No es momento para dormirte en tus laureles, ¿o sí?
462
00:58:56,787 --> 00:58:58,163
Fue un gusto verte, Pearl.
463
00:59:01,250 --> 00:59:03,168
¿Hice algo mal?
464
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
No.
465
00:59:08,340 --> 00:59:10,634
Entonces, ¿por qué estás distante conmigo?
466
00:59:13,053 --> 00:59:14,638
No sé a qué te refieres.
467
00:59:15,389 --> 00:59:16,640
¿Qué viste?
468
00:59:18,183 --> 00:59:19,601
No vi nada.
469
00:59:21,895 --> 00:59:24,314
-Mientes.
-No.
470
00:59:24,439 --> 00:59:26,358
Claro que sí.
471
00:59:27,943 --> 00:59:30,821
Lo sé, porque siento las cosas muy profundamente.
472
00:59:32,239 --> 00:59:33,907
Mira, debo regresar al trabajo, ¿sí?
473
00:59:34,032 --> 00:59:35,200
-Te veo después.
-¿Cuándo?
474
00:59:35,325 --> 00:59:37,411
-¿Qué?
-¿Cuándo te veré?
475
00:59:37,536 --> 00:59:41,790
-No sé. Pearl, es una expresión.
-No me llevarás a Europa, ¿verdad? Dime la verdad.
476
00:59:43,792 --> 00:59:45,752
-¿Qué hice mal?
-Nada. Cálmate.
477
00:59:45,878 --> 00:59:51,216
¡No! ¿Por qué me dejas si no hice nada malo?
¡No entiendo! ¡Pensé que te gustaba!
478
00:59:51,341 --> 00:59:53,886
-Sí me gustas. Solo...
-¡Dime la verdad!
479
00:59:54,511 --> 00:59:56,889
¿Por qué me dejas? ¿Qué viste?
¿Por qué cambiaste?
480
00:59:57,014 --> 00:59:58,849
Me estás asustando, Pearl.
481
00:59:59,975 --> 01:00:00,976
¿De acuerdo?
482
01:00:03,395 --> 01:00:06,773
Te deseo la mejor de las suertes en tu audición.
Sinceramente.
483
01:00:30,130 --> 01:00:31,965
¡No vas a dejarme aquí!
484
01:00:32,090 --> 01:00:34,885
¡No me quedaré en esta granja!
485
01:00:37,804 --> 01:00:40,724
¡Nada me mantendrá aquí!
486
01:00:50,192 --> 01:00:55,030
¿Me oyes? ¡Nada!
487
01:00:58,242 --> 01:01:00,494
¡Ni tú! ¡Ni Howard!
488
01:01:00,619 --> 01:01:03,247
¡Ni mamá! ¡Ni nadie!
489
01:01:14,675 --> 01:01:16,009
No. No.
490
01:01:32,860 --> 01:01:35,028
Quiero que recuerdes lo que se siente.
491
01:01:38,031 --> 01:01:40,826
Porque así me siento cada vez que me mirabas.
492
01:01:47,833 --> 01:01:50,711
Muy bien, papá. Vamos a limpiarte.
493
01:02:21,658 --> 01:02:24,203
Ojalá no tuvieras que verme así.
494
01:02:58,278 --> 01:02:59,446
¿Qué te parece?
495
01:03:29,893 --> 01:03:31,645
Gracias por todo.
496
01:03:33,480 --> 01:03:36,108
Sé que me mirarás con orgullo.
497
01:03:43,782 --> 01:03:45,242
Te quiero.
498
01:04:06,305 --> 01:04:09,183
Au revoir, pobre Johnny.
499
01:04:50,641 --> 01:04:52,726
Gracias a Dios que viniste.
500
01:04:53,477 --> 01:04:56,188
-Pensé que no vendrías.
-Perdón.
501
01:04:56,897 --> 01:04:59,024
Tenía que hacer algunas cosas en casa.
502
01:04:59,149 --> 01:05:01,443
Estaba con los nervios de punta yo sola.
503
01:05:01,944 --> 01:05:05,656
Me siento peor de lo que imaginaría
si contrajera esa horrible gripe.
504
01:05:07,366 --> 01:05:08,742
¿Qué hay en las maletas?
505
01:05:08,867 --> 01:05:11,328
Todo lo que necesito para irme.
506
01:05:12,037 --> 01:05:13,622
Vaya. Te sientes muy segura.
507
01:05:15,749 --> 01:05:19,086
Los rumores dicen que solo aceptarán a una chica
de cada pueblo.
508
01:05:21,296 --> 01:05:22,548
Debo ser yo.
509
01:05:25,843 --> 01:05:28,178
Creo que no quisiste decir eso, Pearl.
510
01:05:29,096 --> 01:05:32,307
Bueno, si no soy yo, espero que seas tú, ¿verdad?
511
01:05:33,225 --> 01:05:34,226
Debo ser yo.
512
01:05:39,565 --> 01:05:40,649
La siguiente.
513
01:05:53,662 --> 01:05:55,205
Es Dorothy Collins.
514
01:05:58,166 --> 01:06:00,377
No diré que me da tristeza.
515
01:06:00,502 --> 01:06:03,172
Algunos piensan que son un regalo de Dios, ¿sabes?
516
01:06:03,922 --> 01:06:06,508
Pero al final reciben su merecido.
517
01:06:10,512 --> 01:06:13,432
Hasta me siento mal por decirlo. Es enfermera.
518
01:06:14,391 --> 01:06:16,351
No sé cómo hacer eso.
519
01:06:16,977 --> 01:06:18,604
Pearl. Estoy nerviosa.
520
01:06:19,313 --> 01:06:22,691
¿Y si se ríen de mí en el escenario?
No creo poder soportarlo.
521
01:06:25,235 --> 01:06:26,570
¿Cómo es que no tienes miedo?
522
01:06:29,239 --> 01:06:31,700
Creo que estoy más acostumbrada a ese sentimiento.
523
01:06:37,289 --> 01:06:38,332
La siguiente.
524
01:06:55,140 --> 01:06:56,308
Señor.
525
01:07:05,108 --> 01:07:06,318
Te cambio el lugar.
526
01:07:07,027 --> 01:07:09,112
No creo poder hacerlo. Tengo mucho miedo.
527
01:07:09,238 --> 01:07:10,906
-¿Qué?
-Por favor, Pearl.
528
01:07:11,031 --> 01:07:13,659
Cámbiate antes de que vuelvan a abrir las puertas.
529
01:07:14,660 --> 01:07:17,079
Por favor, muévete.
530
01:07:22,751 --> 01:07:23,836
Gracias.
531
01:07:24,419 --> 01:07:25,796
Eres una buena amiga.
532
01:07:30,759 --> 01:07:32,010
¿Lo soy?
533
01:07:34,847 --> 01:07:36,265
Claro que sí.
534
01:07:42,521 --> 01:07:45,107
Las cuñadas deben mantenerse unidas, ¿verdad?
535
01:08:13,218 --> 01:08:14,219
La siguiente.
536
01:08:15,179 --> 01:08:18,890
Es tu turno, Pearl.
Es hora de que les demuestres lo que puedes hacer.
537
01:08:19,600 --> 01:08:21,310
Les demostraré a todos.
538
01:08:22,144 --> 01:08:23,395
Mucha suerte.
539
01:09:26,707 --> 01:09:27,960
¿Lista, señorita?
540
01:11:26,245 --> 01:11:27,246
Gracias.
541
01:11:29,456 --> 01:11:31,416
Pero no.
542
01:11:46,682 --> 01:11:47,808
¿Perdón?
543
01:11:48,767 --> 01:11:51,603
Lo siento, pero no eres lo que tengo en mente.
544
01:12:01,029 --> 01:12:03,866
Es el mejor baile que he hecho.
545
01:12:04,950 --> 01:12:07,119
Sí, fue muy bueno.
546
01:12:08,078 --> 01:12:11,582
Pero ya tenemos muchas chicas como tú en la compañía.
547
01:12:11,707 --> 01:12:14,084
Hoy buscamos algo diferente.
548
01:12:14,668 --> 01:12:15,669
¿Sabes?
549
01:12:16,128 --> 01:12:20,799
Más estadounidense, joven y rubia.
550
01:12:22,467 --> 01:12:24,219
Alguien con el factor X.
551
01:12:28,140 --> 01:12:29,308
¿Qué?
552
01:12:31,852 --> 01:12:32,936
¡La siguiente!
553
01:12:39,193 --> 01:12:40,235
Ven.
554
01:12:41,320 --> 01:12:42,529
Ven.
555
01:12:43,405 --> 01:12:45,240
Me temo que sí.
556
01:12:46,325 --> 01:12:48,493
Vamos, señorita. Es hora de irse.
557
01:12:53,790 --> 01:12:54,791
Por favor.
558
01:12:55,792 --> 01:12:57,878
No entienden. Necesito esto.
559
01:12:58,003 --> 01:13:00,464
La siguiente, por favor.
560
01:13:01,632 --> 01:13:03,592
-Puedo hacerlo mejor.
-Ven, querida.
561
01:13:03,717 --> 01:13:06,512
No querrás armar un escándalo y arruinar todo.
562
01:13:07,137 --> 01:13:10,098
¡Por favor! Denme una oportunidad más.
563
01:13:11,391 --> 01:13:12,392
Vamos.
564
01:13:12,518 --> 01:13:17,147
-No. Soy una estrella.
-Vamos, vamos.
565
01:13:17,272 --> 01:13:19,399
Vamos. Lo siento, es hora de irnos.
566
01:13:19,525 --> 01:13:22,986
-¡No, soy una estrella!
-Vamos.
567
01:13:24,655 --> 01:13:28,408
¡Por favor! ¡Soy una estrella!
568
01:13:29,326 --> 01:13:30,577
Lo siento. Es hora de irnos.
569
01:13:30,702 --> 01:13:33,372
¡Por favor, alguien ayúdeme!
570
01:13:33,497 --> 01:13:37,918
¡Por favor! ¡Ayúdenme, ayúdenme!
571
01:13:38,585 --> 01:13:40,337
¡No!
572
01:14:18,292 --> 01:14:19,418
¿Pearl?
573
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
¿Pearl?
574
01:14:27,926 --> 01:14:29,511
¿Y si te llevo a casa?
575
01:14:59,499 --> 01:15:00,834
¿Es nuestro cerdo?
576
01:15:19,478 --> 01:15:21,647
¿Voy por tu madre?
577
01:15:22,731 --> 01:15:24,066
No.
578
01:15:30,405 --> 01:15:32,616
¿Y si te traigo algo de beber?
579
01:15:35,869 --> 01:15:37,246
Mamá tenía razón.
580
01:15:39,414 --> 01:15:41,458
Nunca podré irme de esta granja.
581
01:15:42,125 --> 01:15:44,044
¿Y a dónde quieres ir?
582
01:15:45,504 --> 01:15:49,049
-A Europa.
-¿Europa? ¿Para qué diablos?
583
01:15:49,716 --> 01:15:53,470
Estará en ruinas y nunca recuperarás a Howard
estando allá.
584
01:15:55,639 --> 01:15:56,807
Por favor.
585
01:15:56,932 --> 01:16:00,644
Sé que estás decepcionada,
pero no tiene sentido tomarlo tan a pecho.
586
01:16:00,811 --> 01:16:03,021
Solo son un grupo de viejos patéticos de iglesia.
587
01:16:03,188 --> 01:16:05,107
Unos viejos bobos...
588
01:16:05,566 --> 01:16:09,778
no saben nada sobre baile de calidad.
589
01:16:09,903 --> 01:16:12,739
No entiendes.
590
01:16:12,906 --> 01:16:14,533
¿Qué no entiendo?
591
01:16:14,658 --> 01:16:15,993
Por favor, Pearl.
592
01:16:16,952 --> 01:16:18,370
¿Cuál es realmente el problema?
593
01:16:21,373 --> 01:16:25,919
No me siento... bien.
594
01:16:28,547 --> 01:16:31,466
-¿Te estás enfermando?
-No.
595
01:16:31,592 --> 01:16:34,636
-Nada de eso.
-Gracias a Dios.
596
01:16:34,761 --> 01:16:38,557
Si me escabullo de la casa y termino
llevando un germen a casa,
597
01:16:39,099 --> 01:16:41,768
mis padres me matarán.
598
01:16:43,854 --> 01:16:47,691
Me preocupa que haya algo muy malo en mí, Mitsy.
599
01:16:49,902 --> 01:16:51,069
¿A qué te refieres?
600
01:16:52,070 --> 01:16:56,700
Parece que algo me falla, que está bien en los demás.
601
01:16:58,410 --> 01:17:00,120
¿Ya le dijiste a Howard?
602
01:17:01,663 --> 01:17:04,708
Nunca se lo he dicho a nadie.
603
01:17:05,542 --> 01:17:08,420
Me da miedo lo que piense la gente.
604
01:17:08,545 --> 01:17:09,588
Pearl...
605
01:17:11,298 --> 01:17:13,008
Howard es tu esposo.
606
01:17:14,384 --> 01:17:16,094
Te adora.
607
01:17:16,220 --> 01:17:18,680
No deberías temer contarle lo que sientes.
608
01:17:20,015 --> 01:17:22,017
Tengo miedo de lo que diga.
609
01:17:22,643 --> 01:17:25,229
Entonces, practica primero conmigo.
610
01:17:25,354 --> 01:17:29,608
Finge que soy Howard y di lo que piensas.
611
01:17:30,234 --> 01:17:34,112
-No puedo.
-Sí puedes. Anda. Dilo.
612
01:17:35,989 --> 01:17:36,990
¿De verdad?
613
01:17:37,491 --> 01:17:39,785
Sí. Confía en mí.
614
01:17:52,673 --> 01:17:53,674
Howard...
615
01:18:00,264 --> 01:18:01,515
Adelante, Pearl.
616
01:18:08,355 --> 01:18:12,776
Te odio tanto por dejarme aquí, a veces quisiera que murieras.
617
01:18:16,029 --> 01:18:17,197
Lo siento.
618
01:18:18,532 --> 01:18:21,493
Me siento muy mal por admitirlo, pero es la verdad.
619
01:18:24,454 --> 01:18:28,542
Tenía curiosidad por otros hombres.
620
01:18:30,085 --> 01:18:33,463
Estoy segura de que no quieres saber
que un extraño satisfizo a tu esposa,
621
01:18:33,589 --> 01:18:35,841
pero juro que fue solo una vez.
622
01:18:35,966 --> 01:18:37,217
Fue un error.
623
01:18:37,968 --> 01:18:40,846
No era él a quien quería. Ahora lo sé.
624
01:18:40,971 --> 01:18:44,016
Desearía que las cosas volvieran a ser como eran antes,
625
01:18:44,141 --> 01:18:46,143
y no veo cómo...
626
01:18:47,895 --> 01:18:49,897
no después de lo que he hecho.
627
01:18:53,525 --> 01:18:55,944
¿Qué más has hecho, Pearl?
628
01:18:56,069 --> 01:18:57,487
Howard.
629
01:18:58,197 --> 01:19:00,574
Me doy cuenta de cómo suena esto.
630
01:19:01,992 --> 01:19:04,578
Sinceramente, hubo un momento
en que me sentí halagada
631
01:19:04,661 --> 01:19:06,622
de tener a alguien tan guapo extrañándome.
632
01:19:06,747 --> 01:19:09,249
Eres muy buena persona. Eso lo sé.
633
01:19:10,542 --> 01:19:13,462
Siempre me aseguré de ser considerada con tu corazón.
634
01:19:13,587 --> 01:19:16,048
Nunca quise que te sintieras celoso.
635
01:19:17,132 --> 01:19:19,426
Es un sentimiento terrible,
636
01:19:19,551 --> 01:19:22,971
la manera en que se retuerce en tus entrañas.
637
01:19:23,472 --> 01:19:25,599
Conozco bien ese dolor.
638
01:19:26,225 --> 01:19:27,351
Yo lo siento.
639
01:19:28,477 --> 01:19:32,147
Cuando veo a otros cuyas vidas son tan fáciles
640
01:19:33,273 --> 01:19:35,984
porque, la verdad, realmente no soy una buena persona.
641
01:19:37,486 --> 01:19:38,654
Pearl, creo que debo...
642
01:19:38,779 --> 01:19:41,490
La razón por la que miraba al suelo
cuando había otros hombres
643
01:19:41,573 --> 01:19:43,283
nunca fue para no herirte.
644
01:19:45,285 --> 01:19:48,872
Sino porque entendía lo afortunada que era
de tener tu atención.
645
01:19:49,831 --> 01:19:53,418
Tal vez sea una pobre chica granjera,
pero no soy estúpida.
646
01:19:53,544 --> 01:19:56,296
Te miré desde el momento en que llegaste
a vivir con nosotros.
647
01:19:57,047 --> 01:20:00,425
Trabajabas tan duro como los otros peones,
pero eras diferente.
648
01:20:01,009 --> 01:20:02,594
Venías de algún lugar.
649
01:20:03,178 --> 01:20:07,307
De un lugar cómodo, al cual podías volver
cuando quisieras.
650
01:20:09,601 --> 01:20:11,854
Estoy desesperada por tener eso.
651
01:20:13,730 --> 01:20:17,651
Toda mi vida he querido largarme de esta granja,
y tú eras mi boleto de salida.
652
01:20:19,194 --> 01:20:23,490
Así que me aseguré de que no vieras
a quien realmente soy.
653
01:20:24,241 --> 01:20:26,159
También funcionó de maravilla.
654
01:20:27,077 --> 01:20:30,831
Y cuando finalmente me llevaste a conocer a tu familia,
655
01:20:30,956 --> 01:20:32,708
fue tal y como esperaba.
656
01:20:34,334 --> 01:20:36,503
Una vida salida de las películas.
657
01:20:38,172 --> 01:20:40,257
Al menos así lo sentí yo.
658
01:20:42,885 --> 01:20:44,386
Y no la querías.
659
01:20:47,556 --> 01:20:51,018
Tú querías quedarte aquí en la granja,
y eso me enfureció tanto.
660
01:20:52,227 --> 01:20:53,437
¿Cómo pudiste?
661
01:20:53,520 --> 01:20:56,190
Estoy segura de que sabías que la odiaba.
Debiste saberlo.
662
01:20:56,690 --> 01:21:00,819
¿Cómo pudiste ser tan egoísta y cruel después
de que yo te hiciera feliz?
663
01:21:06,325 --> 01:21:08,827
Hasta estaba esperando un hijo tuyo.
664
01:21:13,832 --> 01:21:16,001
Nunca quise ser madre.
665
01:21:17,252 --> 01:21:20,422
Aborrecía la sensación de sentirlo crecer
dentro de mí.
666
01:21:20,923 --> 01:21:22,633
Parecía una enfermedad.
667
01:21:24,760 --> 01:21:28,597
Tirando de mí y succionando
como un animal hambriento de granja.
668
01:21:30,224 --> 01:21:32,726
¿Cómo podría ser responsable de otra vida?
669
01:21:33,477 --> 01:21:38,232
La vida me aterra. Es dura, desoladora y agotadora.
670
01:21:40,651 --> 01:21:42,778
Me sentí tan aliviada cuando murió.
671
01:21:42,903 --> 01:21:44,821
Un peso menos que me mantendría aquí,
672
01:21:44,905 --> 01:21:47,616
pero luego llegó la guerra,
y también me abandonaste.
673
01:21:48,450 --> 01:21:50,577
¿Por qué me abandonaste, Howard?
674
01:21:57,167 --> 01:21:59,127
Odio sentirme así.
675
01:21:59,711 --> 01:22:01,088
Es tan patético.
676
01:22:01,880 --> 01:22:04,383
¿La gente como tú se siente así?
677
01:22:05,050 --> 01:22:08,387
Supongo que no. Siempre pareces tan perfecto.
678
01:22:08,512 --> 01:22:10,889
El Señor ha sido generoso contigo.
679
01:22:11,014 --> 01:22:13,475
Nunca ha respondido a mis plegarias.
680
01:22:13,600 --> 01:22:15,435
No sé por qué. ¿Qué hice?
681
01:22:15,894 --> 01:22:17,521
¿Qué tengo de malo?
682
01:22:18,230 --> 01:22:21,900
Por favor, dime, tal vez pueda mejorar.
No quiero terminar como mamá.
683
01:22:22,025 --> 01:22:25,904
Quiero bailar en la pantalla
como las chicas hermosas de las películas.
684
01:22:27,322 --> 01:22:31,535
Quiero tanto lo que ellas tienen,
ser perfecta.
685
01:22:31,660 --> 01:22:33,996
Ser amada por tanta gente como sea posible,
686
01:22:34,121 --> 01:22:36,874
para compensar todo el tiempo que pasé sufriendo.
687
01:22:39,835 --> 01:22:41,879
A veces despierto a medianoche
688
01:22:41,962 --> 01:22:44,840
y el miedo me inunda porque,
¿y si solo tendré esto?
689
01:22:46,884 --> 01:22:48,969
¿Y si es aquí a donde pertenezco?
690
01:22:54,349 --> 01:22:55,726
Soy una fracasada.
691
01:22:56,935 --> 01:22:58,103
No soy bonita...
692
01:22:59,646 --> 01:23:02,065
ni naturalmente agradable, ni amigable.
693
01:23:02,733 --> 01:23:06,612
No soy inteligente, ni graciosa ni segura.
694
01:23:08,906 --> 01:23:11,617
Soy exactamente lo que mamá dijo que era:
débil.
695
01:23:12,868 --> 01:23:14,995
No sé por qué. ¿Qué hice?
696
01:23:15,120 --> 01:23:19,917
¿Por qué mi familia no era como la tuya?
Odio sentir ser yo y no tú.
697
01:23:20,042 --> 01:23:21,877
Tengo miedo de que cuando vengas a casa,
698
01:23:22,002 --> 01:23:25,005
me veas y sientas miedo como todos los demás.
699
01:23:28,342 --> 01:23:32,012
Sé lo que he hecho, las cosas malas...
700
01:23:32,763 --> 01:23:36,058
terribles, espantosas, homicidas.
701
01:23:37,059 --> 01:23:41,480
Ahora me arrepiento, pero me gustó lo que sentí.
Ojalá no lo hubiera hecho, pero lo hice.
702
01:23:43,232 --> 01:23:46,318
Al principio solo eran animales más pequeños que yo.
703
01:23:47,236 --> 01:23:50,072
Nada con sentimientos.
Nada que pudiera lastimarme.
704
01:23:51,198 --> 01:23:52,282
Me agradó.
705
01:23:53,408 --> 01:23:55,244
Matar es más fácil de lo que crees...
706
01:23:56,662 --> 01:23:59,331
hasta recientemente con mamá
y el chico del cine.
707
01:23:59,456 --> 01:24:03,043
Fueron algo diferente. Eran más significativos.
708
01:24:03,168 --> 01:24:06,088
Los lastimé para que también sintieran
lo que es sufrir,
709
01:24:06,171 --> 01:24:07,756
pero el pobre de papá no merecía eso.
710
01:24:07,881 --> 01:24:09,883
Ojalá no hubiera hecho lo que hice.
711
01:24:12,678 --> 01:24:14,096
Mamá tenía buenas intenciones.
712
01:24:15,305 --> 01:24:16,890
Tuvo una vida difícil.
713
01:24:17,599 --> 01:24:20,644
Solo quería un hogar en el cual sentirse segura.
Eso lo entiendo.
714
01:24:21,520 --> 01:24:24,314
Pensé que la odiaba, pero yo también quería sentirme segura.
715
01:24:29,528 --> 01:24:30,529
Dios.
716
01:24:32,614 --> 01:24:34,741
Hice todo un desastre.
717
01:24:35,659 --> 01:24:37,786
No sé cuánto más pueda soportar.
718
01:24:39,621 --> 01:24:43,208
Necesito limpiar las cosas. Todo.
719
01:24:44,585 --> 01:24:47,296
Necesito arreglar las cosa antes
de que me veas de nuevo.
720
01:24:49,047 --> 01:24:52,426
Tal vez si pudiera convertir esta granja en un hogar
para nosotros como querías,
721
01:24:52,551 --> 01:24:54,553
las cosas finalmente serán diferentes.
722
01:24:55,971 --> 01:24:57,306
Puedo perdonar.
723
01:24:58,015 --> 01:25:02,436
Puedo ser quien quieres que sea si te quedas conmigo.
724
01:25:03,770 --> 01:25:05,772
¿Harías eso, por favor?
725
01:25:08,066 --> 01:25:11,445
Ya no podría estar sola. Es muy difícil.
726
01:25:15,908 --> 01:25:17,576
Podemos amarnos.
727
01:25:17,701 --> 01:25:22,915
Podré hacer eso si cumples la parte
de "hasta que la muerte nos separe".
728
01:25:25,083 --> 01:25:26,376
Sería suficiente...
729
01:25:28,337 --> 01:25:31,173
solo tú y yo en esta granja.
730
01:25:37,930 --> 01:25:40,098
Lo único que deseo es que me amen.
731
01:25:44,019 --> 01:25:46,563
Eso me está costando mucho trabajo últimamente.
732
01:26:23,350 --> 01:26:25,477
Creo que ya debería irme.
733
01:26:26,228 --> 01:26:29,189
Mi madre se preguntará dónde estoy
si no vuelvo pronto a casa.
734
01:26:38,198 --> 01:26:39,867
¿Me tienes miedo?
735
01:26:41,910 --> 01:26:42,911
No.
736
01:26:45,998 --> 01:26:47,291
Claro que no, Pearl.
737
01:26:50,919 --> 01:26:52,546
¿Crees que estoy enferma?
738
01:26:54,506 --> 01:26:55,507
No.
739
01:26:57,801 --> 01:26:59,011
Gracias.
740
01:27:02,639 --> 01:27:04,016
Me da gusto por ti.
741
01:27:07,686 --> 01:27:08,687
¿Qué?
742
01:27:09,188 --> 01:27:13,317
Por haber obtenido el papel en la compañía de baile.
Te lo merecías.
743
01:27:15,819 --> 01:27:18,614
-No me dieron el papel.
-Está bien.
744
01:27:19,698 --> 01:27:22,910
Ya no tienes que fingir.
No herirás mis sentimientos.
745
01:27:23,952 --> 01:27:26,205
Si no era yo, me alegra que fueras tú.
746
01:27:29,208 --> 01:27:31,710
-Pero, Pearl...
-Por favor.
747
01:27:33,045 --> 01:27:34,296
No me mientas.
748
01:27:41,136 --> 01:27:44,181
Bueno, sí.
749
01:27:46,350 --> 01:27:47,518
Gracias.
750
01:27:50,646 --> 01:27:55,359
Será estupendo bailar por todo el estado.
751
01:27:58,862 --> 01:28:02,241
Espero que alguna vez puedas venir a ver
el espectáculo.
752
01:28:06,078 --> 01:28:08,205
Siempre obtienes lo que quieres.
753
01:28:10,415 --> 01:28:12,793
Eres más joven y más rubia.
754
01:28:14,920 --> 01:28:17,631
Ya debo irme.
755
01:28:21,510 --> 01:28:23,971
No dirás nada, ¿verdad?
756
01:28:25,639 --> 01:28:26,640
No.
757
01:28:33,438 --> 01:28:35,440
En verdad amo a Howard.
758
01:28:38,443 --> 01:28:39,444
Lo sé.
759
01:28:40,654 --> 01:28:42,364
Nadie tiene que saberlo.
760
01:28:43,448 --> 01:28:44,950
Puedo arreglar las cosas.
761
01:28:46,326 --> 01:28:48,412
Puede ser nuestro secreto, Mitsy.
762
01:29:39,588 --> 01:29:40,964
¡Auxilio!
763
01:29:42,174 --> 01:29:43,509
¡Ayúdenme!
764
01:29:44,259 --> 01:29:46,512
¡Alguien ayúdeme!
765
01:29:47,846 --> 01:29:52,809
¡No! ¡Auxilio! ¡Ayúdenme! ¡No!
766
01:30:04,279 --> 01:30:05,405
¡Auxilio!
767
01:30:07,199 --> 01:30:11,787
¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme!
768
01:30:21,380 --> 01:30:23,799
¡No, por favor!
769
01:30:24,299 --> 01:30:27,302
¡No le diré a nadie! ¡Por favor, lo juro!
770
01:30:27,928 --> 01:30:32,558
¡Por favor! Haré lo que quieras.
771
01:30:33,058 --> 01:30:36,019
Ya no se trata de lo que yo quiera, Mitsy.
772
01:30:37,020 --> 01:30:39,898
Sino de aprovechar al máximo lo que tengo.
773
01:30:40,065 --> 01:30:41,400
¡No!
774
01:33:30,527 --> 01:33:32,070
{\an8}Te amo.
775
01:33:33,739 --> 01:33:35,073
{\an8}Te amo.
776
01:33:51,590 --> 01:33:56,094
Bendícenos, Señor,
por estos alimentos
777
01:33:56,220 --> 01:34:00,390
que vamos a recibir,
por tu generosidad,
778
01:34:02,059 --> 01:34:03,977
por Cristo nuestro Señor.
779
01:34:05,354 --> 01:34:06,355
Amén.
780
01:35:06,164 --> 01:35:07,165
¿Pearl?
781
01:35:13,589 --> 01:35:14,590
¿Pearl?
782
01:35:36,862 --> 01:35:37,863
¿Howard?
783
01:35:41,116 --> 01:35:43,410
Estoy tan feliz de que estés en casa.
784
01:35:50,334 --> 01:35:55,547
FIN