1
00:00:00,943 --> 00:00:08,057
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:09,230 --> 00:00:11,357
এই সিরিজের সমস্ত
চরিত্র ও ঘটনা কাল্পনিক।
3
00:00:11,441 --> 00:00:13,317
শিশু শিল্পীরা তাদের অভিভাবকদের
উপস্থিতিতে চিত্রায়িত হয়েছে।
4
00:00:17,572 --> 00:00:23,995
একটা সময় ছিল যখন
তাম্রা'র ভূমিতে সকলে...
5
00:00:24,078 --> 00:00:25,079
মিলেমিশে বাস করতো।
6
00:00:25,621 --> 00:00:28,958
কিন্তু এই সম্প্রীতি বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।
7
00:00:29,041 --> 00:00:33,421
দেবতা এবং মানুষের মধ্যেকার হওয়া
যুদ্ধের ফলে চারিদিকে বিশৃঙ্খলা'র সৃষ্টি হয়।
8
00:00:33,796 --> 00:00:37,175
সূচনালগ্ন থেকেই এক আগন্তুক
এসবের ওপর নজর রেখেছিল।
9
00:00:37,550 --> 00:00:42,346
দেবতাদের ৪৬ জন সন্তান
নিজেদের বলিদান দেয়।
10
00:00:42,430 --> 00:00:45,683
তারই ফলস্বরূপ বিশৃঙ্খলা'র সমাপ্তি ঘটে।
11
00:00:47,894 --> 00:00:51,647
দানবদের নরকের দ্বার থেকে
বেরিয়ে আসা প্রতিরোধ করতে...
12
00:00:52,023 --> 00:00:55,401
দেবতারা তাদের ৪৬ জন সন্তানের
প্রত্যেককে ডল হেরুবেং বানিয়ে...
13
00:00:55,860 --> 00:00:57,069
দ্বার বন্ধ করে দেয়।
14
00:00:57,779 --> 00:01:00,782
এভাবেই জেজু দ্বীপে
ডল হেরুবেং-র আগমন ঘটে।
15
00:01:00,865 --> 00:01:03,993
কিন্তু তাদের সংখ্যা ৪৬-র বেশি কেন?
16
00:01:04,327 --> 00:01:09,248
এই ৪৬ জনকে লুকাতে, দেবতারা বহু
নকল মূর্তি বানিয়ে লুকিয়ে দিয়েছে।
17
00:01:09,582 --> 00:01:11,959
- সেজন্যই তারা সংখ্যায় এত বেশি।
- ফটোগ্রাফার!
18
00:01:12,043 --> 00:01:13,211
আর কতদূর?
19
00:01:14,086 --> 00:01:16,464
এই তো প্রায় পৌঁছেই গেছি।
আরেকটু হাঁটতে হবে।
20
00:01:17,423 --> 00:01:19,801
বর'কে ভারি দুর্বল লাগছে!
21
00:01:19,884 --> 00:01:21,969
আজ কিন্তু আপনাদের বাসর রাত।
22
00:01:22,762 --> 00:01:24,514
রাতে প্রদর্শন দিতে পারবেন তো?
23
00:01:25,890 --> 00:01:27,850
কী হলো? কষ্ট হচ্ছে?
24
00:01:28,476 --> 00:01:30,102
পর্বতারোহণ আমার শখ।
25
00:01:35,107 --> 00:01:36,943
- মনে হচ্ছে আপনাদের পছন্দ হয়েছে।
- এটাই সেই জায়গা?
26
00:01:37,026 --> 00:01:38,569
দেখুন।
27
00:01:38,986 --> 00:01:41,072
এটাই... ডল হেরুবেং।
28
00:01:41,614 --> 00:01:42,824
শুনছেন?
29
00:01:43,282 --> 00:01:44,575
এটা…
30
00:01:44,659 --> 00:01:47,954
ডল হেরুবেং-র তো এমন
পাশাপাশি হওয়ার কথা নয়।
31
00:01:48,204 --> 00:01:49,205
উফ!
32
00:01:49,664 --> 00:01:52,124
- কত সুন্দর একটা জায়গা।
- হুম।
33
00:01:52,458 --> 00:01:53,835
এই ডল হেরুবেং-র মূর্তিগুলো'কে...
34
00:01:54,377 --> 00:01:58,214
সচরাচর পাশাপাশি দেখা যায় না।
35
00:01:58,297 --> 00:02:01,050
হ্যাঁ। ডানদিকের ডল হেরুবেং'টা...
36
00:02:05,471 --> 00:02:08,391
শ্যাওলা... শরতের মৌসুমে
এতে শ্যাওলা কেন জমেছে?
37
00:02:08,474 --> 00:02:09,475
সোনা।
38
00:02:09,767 --> 00:02:12,186
শুনেছি এর নাক ছুঁলে,
পুত্রসন্তান জন্ম নেয়।
39
00:02:12,270 --> 00:02:13,312
ওহ, তাই বুঝি?
40
00:02:15,147 --> 00:02:17,859
আপনাদের তাহলে পছন্দ হয়েছে!
জানতাম জায়গাটা আপনাদের পছন্দ হবে।
41
00:02:18,234 --> 00:02:19,235
আচ্ছা, শুনুন।
42
00:02:19,318 --> 00:02:20,361
প্লিজ এবার তৈরি হয়ে পড়ুন।
43
00:02:22,238 --> 00:02:24,240
সত্যিই এবার একটা
সহকারী রাখতে হবে।
44
00:02:24,323 --> 00:02:26,909
একা হাতে সবকিছু
সামাল দেয়া ভারি মুশকিল।
45
00:02:28,786 --> 00:02:29,787
সোনা।
46
00:02:30,329 --> 00:02:31,873
এই ডল হেরুবেংগুলো'র থেকে...
47
00:02:32,206 --> 00:02:34,250
এক অদ্ভুত রকমের আবহ আসছে না?
48
00:02:35,084 --> 00:02:38,379
মনে হচ্ছে... এটা অত্যন্ত শক্তিশালী।
49
00:02:41,799 --> 00:02:42,884
জুতোগুলো পাল্টাপাল্টি করে নাও।
50
00:02:48,556 --> 00:02:50,641
সত্যি বলতে, এই ব্যাপারে
ভাবলেই মনটা খারাপ হয়ে যায়।
51
00:02:52,018 --> 00:02:55,730
এক-দুটো সন্তানের কথা নয়।
দ্বার বন্ধ করতে মা তার হৃদয়ে পাথর রেখে...
52
00:02:55,813 --> 00:02:59,025
প্রত্যেকটা সন্তানকে
ডল হেরুবেং বানিয়ে দেয়।
53
00:02:59,734 --> 00:03:04,030
এজন্যই এখানে ঘুরতে আসা
লোকেদের আমি সবসময় গল্পটা শোনাই।
54
00:03:05,448 --> 00:03:07,783
উফ, এটা সারাতে বলেছিলাম।
এখনো সেই ভাঙাই রয়েছে।
55
00:03:09,869 --> 00:03:10,995
কী হচ্ছে?
56
00:03:11,787 --> 00:03:12,788
এটা কী ছিল?
57
00:03:13,664 --> 00:03:14,665
তুমি কিছু করেছো?
58
00:03:38,064 --> 00:03:39,231
দেখি তো...
59
00:03:49,700 --> 00:03:50,743
দাদা?
60
00:03:52,244 --> 00:03:53,245
বৌদি?
61
00:03:55,164 --> 00:03:56,165
কোথায় চলে গেলো?
62
00:03:58,501 --> 00:03:59,543
এটা কী?
63
00:04:04,048 --> 00:04:05,049
এটা...
64
00:04:10,012 --> 00:04:11,013
কী রে বাবা এটা?
65
00:04:14,934 --> 00:04:16,268
এমন জীব জীবনে প্রথমবার দেখছি।
66
00:04:23,317 --> 00:04:24,819
আমায় তো ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলেন!
67
00:04:25,403 --> 00:04:29,031
কোথায় গিয়েছিলেন বলুন তো?
যাওয়ার আগে তো বলে যেতে পারতেন।
68
00:04:29,573 --> 00:04:30,700
কোথাও আঘাত পেয়েছেন?
69
00:05:17,031 --> 00:05:39,931
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
70
00:06:07,922 --> 00:06:09,048
জিওভানি'কে নিয়ে আসো।
71
00:06:09,590 --> 00:06:10,716
জি, ফাদার।
72
00:06:23,896 --> 00:06:25,731
মরে গিয়েও... স্বাচ্ছন্দ্যে নিশ্বাস নিচ্ছিস।
73
00:06:26,690 --> 00:06:29,568
বাবা-মা তোকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল না?
74
00:06:30,611 --> 00:06:31,612
কেন জানিস?
75
00:06:32,404 --> 00:06:35,533
কারণ... তোর মা একটা বেশ্যা ছিল!
76
00:06:38,160 --> 00:06:40,871
চান-হ্যেওক, আমি
এখনো নরকে পচে মরছি...
77
00:06:41,789 --> 00:06:43,165
আর তুই কিনা আয়েশ
করে রয়েছিস।
78
00:06:45,167 --> 00:06:46,335
জায়গাটা বড্ড অন্ধকার।
79
00:06:48,003 --> 00:06:49,380
উদ্ভট একটা গন্ধ নাকে আসছে।
80
00:06:50,673 --> 00:06:51,966
আমায় বাঁচতে দাও!
81
00:06:53,008 --> 00:06:55,970
আমায় বাঁচাও! এটা খুলে দাও!
82
00:06:57,346 --> 00:06:58,389
আমায় এখনই মুক্ত কর!
83
00:06:58,931 --> 00:07:00,474
আচ্ছা, শান্ত হও।
84
00:07:01,559 --> 00:07:04,228
সবকিছু প্রস্তুত হয়ে গেছে।
আরেকটু সবুর করো।
85
00:07:04,520 --> 00:07:05,813
এটা দিয়েই শুরু করি।
86
00:07:15,281 --> 00:07:17,158
জানোয়ার...
87
00:07:17,241 --> 00:07:19,076
আমায় শান্তিতে থাকতে দে!
মুক্ত কর আমায়!
88
00:07:21,495 --> 00:07:23,455
শালা, শুয়োরের বাচ্চা!
89
00:07:24,290 --> 00:07:26,250
খানকির ছেলে!
90
00:07:30,004 --> 00:07:31,463
একদম কাছে আসবি না!
91
00:07:38,137 --> 00:07:39,180
ফাদার জিওভানি!
92
00:07:51,192 --> 00:07:53,485
ফাদার জিওভানি একটা
বড়োসড়ো সমস্যা হয়ে গেছে।
93
00:08:27,978 --> 00:08:29,688
সাদা পোশাক পরিহিত
এই মেয়েটা কে?
94
00:08:30,022 --> 00:08:32,274
বহুকাল আগে, একটা সময়ে দুনিয়া...
95
00:08:32,358 --> 00:08:34,401
প্রায় অশুভ শক্তি কর্তৃক
গ্রাস হতেই চলেছিল।
96
00:08:35,110 --> 00:08:37,238
এই মেয়েটাই...
97
00:08:37,571 --> 00:08:40,616
দুনিয়াতে ভারসাম্য বজায়
রাখা আর রক্ষা করার...
98
00:08:40,699 --> 00:08:42,826
একমাত্র আশার আলো
এবং রক্ষাদাত্রী ছিল।
99
00:08:42,910 --> 00:08:43,953
রক্ষাদাত্রী?
100
00:08:45,996 --> 00:08:48,832
দুর্ভাগ্যবশত, সেই লক্ষ্য
অসমাপ্ত রেখেই সে মারা যায়।
101
00:08:52,753 --> 00:08:55,089
কালো পোশাক পরিহিত
লোকটা মেরেছিল। তাই না?
102
00:08:55,839 --> 00:08:56,882
হ্যাঁ।
103
00:08:58,509 --> 00:09:02,388
এই লোকটা এখনো বেঁচে আছে
আর স্বাচ্ছন্দ্যে জীবন কাটাচ্ছে।
104
00:09:03,097 --> 00:09:05,391
ও দ্বীপেই কোথাও রয়েছে।
105
00:09:05,975 --> 00:09:07,017
তো, ও মানুষ নয়...
106
00:09:07,476 --> 00:09:08,519
জিওভানি।
107
00:09:09,895 --> 00:09:15,818
এটা দুনিয়াতে পুনরায় অশুভ জীবদের
দ্বারা বিপদ ঘনিয়ে আসার আভাস।
108
00:09:15,901 --> 00:09:17,319
ওকে থামানোর কোনো উপায় আছে?
109
00:09:17,403 --> 00:09:20,572
বছরখানেক আগে, একজন
নতুন রক্ষাদাত্রী'কে পেয়েছিলাম।
110
00:09:20,656 --> 00:09:23,450
তখন থেকেই তার উপর নজর রাখছি।
111
00:09:23,534 --> 00:09:24,535
সত্যি?
112
00:09:31,208 --> 00:09:32,209
এটা দেখো।
113
00:09:37,006 --> 00:09:38,007
এটাই সেই মেয়েটা?
114
00:09:38,632 --> 00:09:42,594
ভাগ্যের চাকা পুনরায়
তাকে দ্বীপে নিয়ে যাবে।
115
00:09:44,179 --> 00:09:45,264
জিওভানি…
116
00:09:48,809 --> 00:09:50,102
জিওভানি, সেখানে যাও।
117
00:09:51,145 --> 00:09:54,815
গিয়ে দুনিয়াকে বিপদমুক্ত
করতে ওকে সাহায্য করো।
118
00:09:57,109 --> 00:09:59,945
প্রভুর ইচ্ছা এটাই।
119
00:10:02,573 --> 00:10:04,700
- আমিন।
- আমিন।
120
00:10:10,664 --> 00:10:14,793
যেন এটি সমস্ত দাগ আর নোংরা
ধুয়ে-মুছে ফেলার চেষ্টা করছে...
121
00:10:15,627 --> 00:10:19,715
এই মনোমুগ্ধকর প্রবাহিত হওয়া
বিশালাকার ঝরণা'র চিত্রকর্মটা দেখছেন?
122
00:10:20,883 --> 00:10:22,968
- এক অনন্য ও প্রাণবন্ত অভিব্যক্তি--
- চেয়ারম্যান?
123
00:10:23,385 --> 00:10:25,179
- আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- রিপোর্টার...
124
00:10:25,262 --> 00:10:26,972
প্রশ্নোত্তর পর্বের আয়োজন পরে--
125
00:10:27,056 --> 00:10:30,851
শুনেছি এই সমাহরণটি খুলতে
দ্যেহান গ্রুপ বিপুল অর্থ ব্যয় করেছে।
126
00:10:31,268 --> 00:10:32,436
অর্থের পরিমাণটা যদি একটু বলতেন?
127
00:10:36,774 --> 00:10:37,858
যেমনটা জানেনই,
128
00:10:38,317 --> 00:10:42,154
একজন শিল্পী'র চিত্রকর্ম'কে
দাম দিয়ে মাপা যায় না।
129
00:10:42,488 --> 00:10:44,782
দয়া করে, শুধুমাত্র তার
চিত্রকর্মটিই বিচার করুন।
130
00:10:44,865 --> 00:10:47,785
শুনেছি এই শিল্পী'র চিত্রকর্ম ছাড়াও,
131
00:10:47,868 --> 00:10:50,954
বহু বিখ্যাত শিল্পীদের প্রায়
১০০টি চিত্রকর্ম কেনা হয়েছে।
132
00:10:51,288 --> 00:10:54,041
এটা কি সত্যি যে, এই অর্থ
দ্যেহান গ্রুপের বেআইনি তহবিলে যায়?
133
00:10:54,291 --> 00:10:55,334
দাঁড়ান, স্যার।
134
00:10:56,460 --> 00:10:58,629
ওগুলোর কথা বলছেন।
ওগুলোর প্রত্যেকটা...
135
00:10:59,505 --> 00:11:02,049
দ্যেহান হোটেলের
সমস্ত ঘরে লাগানো হবে।
136
00:11:02,424 --> 00:11:05,260
আমরা পরিকল্পনা করছি যে,
দ্যেহান হোটেলে থাকা সমস্ত অতিথিরা...
137
00:11:05,344 --> 00:11:08,013
কোনোরকম বাধা-বিপত্তি ব্যতীতই
স্বাচ্ছন্দ্যে এই চিত্রকর্মগুলোকে দেখে...
138
00:11:08,097 --> 00:11:10,140
প্রশংসা করতে পারবেন।
139
00:11:11,100 --> 00:11:12,976
মানে ঐ দামী-দামী
চিত্রকর্মগুলোর কথা বলছেন?
140
00:11:13,060 --> 00:11:16,438
অতিথিদের ঐ দামী চিত্রকর্মগুলো
দ্বারা সর্বোত্তম পরিষেবা দেয়াই...
141
00:11:16,522 --> 00:11:18,190
দ্যেহান হোটেলের মূল লক্ষ্য।
142
00:11:18,857 --> 00:11:21,151
আপনি জিনমিউং
ডেইলি'র রিপোর্টার চৈ, তাই না?
143
00:11:21,819 --> 00:11:24,655
আপনার SNS দেখে মনে হচ্ছে,
প্রায়শই আমাদের হোটেলে থাকেন।
144
00:11:26,698 --> 00:11:29,118
কোনো চিত্রকর্ম ভালো
লাগলে জানাবেন কিন্তু।
145
00:11:34,248 --> 00:11:36,583
মা, আজ তো সবার
মুখে পুরো ঝামা ঘষে দিয়েছো।
146
00:11:36,667 --> 00:11:39,128
আজ সাংবাদিকদের আটকাতে
বড্ড ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।
147
00:11:39,211 --> 00:11:40,212
ভাল কাজ করেছো।
148
00:11:41,213 --> 00:11:42,381
আপনি আসলেন না কেন?
149
00:11:42,464 --> 00:11:45,551
এই বৃদ্ধকে ছাড়া তুমি
ভালোমতোই সামাল দিচ্ছো।
150
00:11:45,634 --> 00:11:47,386
তা তো দিচ্ছিই!
151
00:11:47,469 --> 00:11:49,346
তবুও আপনাকে ছাড়া অস্বচ্ছন্দ লাগে।
152
00:11:49,430 --> 00:11:51,765
আমি থাকতে আপনার কেন
অস্বছন্দবোধ হতে যাবে?
153
00:11:52,141 --> 00:11:54,059
আমার অবসর নেয়ার
বয়স তো প্রায় হয়েই এলো।
154
00:11:55,394 --> 00:11:57,938
আজকাল, অবসরের পর
অনেকেই চাকরি পেয়ে যায়।
155
00:11:58,021 --> 00:11:59,529
- না।
- তা কেন?
156
00:11:59,606 --> 00:12:00,607
এটা বড্ড ক্লান্তিকর।
157
00:12:01,942 --> 00:12:03,735
আমি অন্যকিছু ভেবে রেখেছি।
158
00:12:04,486 --> 00:12:07,865
জেজু দ্বীপে গিয়ে কমলালেবুর
একটা ফার্ম খুলবো।
159
00:12:07,948 --> 00:12:11,326
সিউলে খুলুন। আপনাকে
একটা সুন্দর বাগান বানিয়ে দেবো।
160
00:12:11,702 --> 00:12:13,871
হালা পর্বতে কমলালেবুর
স্বাদ সবচেয়ে ভালো--
161
00:12:13,954 --> 00:12:15,205
উফ, আঙ্কেল!
162
00:12:32,556 --> 00:12:33,640
আমাকে কী মনে করিস?
163
00:12:35,684 --> 00:12:37,144
আপনাদের একান্তে ছেড়ে দিচ্ছি।
164
00:12:38,937 --> 00:12:39,938
চলো।
165
00:12:44,401 --> 00:12:45,652
আমার খাওয়া এখনো শেষ হয়নি...
166
00:12:50,991 --> 00:12:52,743
কীভাবে জানলে
আমি এখানে রয়েছি?
167
00:12:52,826 --> 00:12:54,411
আমায় খুঁজে পেয়েছো
দেখে বেশ আশ্চর্যই হলাম।
168
00:12:54,995 --> 00:12:57,206
- জিজ্ঞেস করলাম, আমাকে কী মনে করিস?
- আমার পিসি।
169
00:12:58,415 --> 00:13:00,542
হ্যাঁ। আমি তোর পিসি।
170
00:13:02,002 --> 00:13:04,838
পিসি হওয়ার পাশাপাশি
দ্যেহান হোটেলের মালিকও।
171
00:13:04,922 --> 00:13:06,381
কিন্তু আমি মালিক হওয়া সত্ত্বেও,
172
00:13:06,465 --> 00:13:09,176
হোটেলের খবর আমায়
সংবাদপত্র থেকে কেন জানতে হয়?
173
00:13:09,259 --> 00:13:11,178
সবই আমার বুদ্ধিমতী ভাইঝি'র কল্যাণে।
174
00:13:11,720 --> 00:13:12,721
হ্যাঁ, তাই না?
175
00:13:12,804 --> 00:13:15,557
- আমিও এটা না জানলে কতই না ভালো হতো।
- কী?
176
00:13:15,641 --> 00:13:17,726
গতবছর ১৭% লোকসান হয়েছে।
177
00:13:17,809 --> 00:13:19,853
এবছর ২২%।
178
00:13:19,937 --> 00:13:21,897
দেশীয় হোটেলের
সারিতে পঞ্চম স্থানে রয়েছে।
179
00:13:22,731 --> 00:13:26,193
একমাত্র দ্যেহান হোটেলই
প্রতিবছর লোকসানে চলছে।
180
00:13:27,486 --> 00:13:30,030
আমি তো এমন চলতে দিতে পারি না।
181
00:13:30,113 --> 00:13:31,114
শোন।
182
00:13:31,573 --> 00:13:34,535
সেটা আমার মাথাব্যথা।
হোটেলটা আমার।
183
00:13:36,245 --> 00:13:38,872
পিসি গো... না, দাঁড়াও।
184
00:13:40,290 --> 00:13:42,292
দ্যেহান হোটেলের মালিক
নিশ্চয় ভুলে গেছে।
185
00:13:42,543 --> 00:13:44,670
দ্যেহানের ৪০% শেয়ার
দ্যেহান গ্রুপের কাছে আছে।
186
00:13:44,753 --> 00:13:47,589
২৫% আমার বাবা'র কাছে
আর তোমার কাছে ১৭%।
187
00:13:47,965 --> 00:13:49,383
আর আমার কাছে...
188
00:13:50,175 --> 00:13:51,635
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম...
189
00:13:52,678 --> 00:13:54,930
- ১৮%--
- পিসি'কে হিসেব গোণাচ্ছিস?
190
00:13:55,013 --> 00:13:57,933
আমি সিইও ওন ত্যে-হানের
একমাত্র কন্যা ও উত্তরসূরি।
191
00:13:58,016 --> 00:14:01,103
আগে থেকেই গ্রুপের ওপর নজর
রাখাতে দোষের তো কিছু নেই, তাই না?
192
00:14:01,186 --> 00:14:02,229
মি-হো।
193
00:14:02,604 --> 00:14:04,106
শুধু একবার গণ্ডগোল পাকিয়ে দেখ।
194
00:14:04,982 --> 00:14:07,150
কেবল একবার।
195
00:14:08,193 --> 00:14:09,199
অপেক্ষায় রইলাম।
196
00:14:13,031 --> 00:14:14,324
সেটাও খুব শীঘই হবে।
197
00:14:18,537 --> 00:14:20,414
সেক্রেটারি কাং, আর্ট মিউজিয়ামে চলো।
198
00:14:20,497 --> 00:14:22,332
কী? এত রাতে আর্ট মিউজিয়ামে?
199
00:14:22,749 --> 00:14:24,418
লোকাল রুট ধরেই যাবো?
200
00:14:39,766 --> 00:14:41,310
- ওটা কী ছিল?
- আপনি ঠিক আছেন তো?
201
00:14:42,853 --> 00:14:44,938
ছাতার মাথা, চোখ বুজে
গাড়ি চালায় নাকি?
202
00:14:48,650 --> 00:14:49,818
কিছু বলার নেই আর।
203
00:14:53,739 --> 00:14:54,990
বের হ গাড়ি থেকে।
204
00:14:55,657 --> 00:14:57,451
গাড়ি চালাতে পারিস না নাকি?
205
00:15:02,289 --> 00:15:04,416
কী বললি, তুই গরুর
গাড়ি চালাচ্ছিস নাকি?
206
00:15:05,459 --> 00:15:09,004
কিন্তু আপনিই তো দ্রুতবেগে
আমাদের গাড়ির সামনে চলে এলেন।
207
00:15:10,172 --> 00:15:12,674
আর তুই সময়মতো
ব্রেক মারতে পারিসনি।
208
00:15:13,175 --> 00:15:14,551
সেটার কী হবে?
209
00:15:17,304 --> 00:15:18,680
গাড়ি বীমা পরিষেবায় ফোন করা যাক।
210
00:15:19,264 --> 00:15:20,307
কি?
211
00:15:21,058 --> 00:15:22,893
বলছিস তোর কোনো দোষ ছিল না?
212
00:15:23,310 --> 00:15:27,064
না... দোষ তো দু'জনেরই ছিল?
213
00:15:27,147 --> 00:15:28,440
কী বললি?
214
00:15:29,358 --> 00:15:30,400
আরেকবার বল দেখি!
215
00:15:33,111 --> 00:15:34,112
সেক্রেটারি কাং!
216
00:15:36,365 --> 00:15:37,366
মাফ করবেন।
217
00:15:39,701 --> 00:15:41,745
এমনটা করলে তো চলবে না।
218
00:15:41,828 --> 00:15:43,830
ক্ষমা তো যে গাড়ি চালাচ্ছিল,
তার চাওয়া উচিত।
219
00:15:44,581 --> 00:15:47,084
যার সাথে কোনো লেনাদেনা'ই
নেই সে কেন ক্ষমা চাইবে?
220
00:15:47,834 --> 00:15:49,629
আপনারা মশাই
ঘাড়ত্যাড়ামি শুরু করেছেন।
221
00:15:49,711 --> 00:15:51,797
- নিজেরাই দ্রুতবেগে সামনে এসে--
- সেক্রেটারি কাং।
222
00:15:52,964 --> 00:15:54,174
ক্ষমা চেয়ে নাও।
223
00:15:56,718 --> 00:15:57,719
দুঃখিত।
224
00:15:58,470 --> 00:16:00,138
মাতা নত কে করবে?
225
00:16:02,766 --> 00:16:04,851
- দুঃখিত।
- ভালো করে করছিস না।
226
00:16:05,727 --> 00:16:07,229
এভাবে করতে হয়!
227
00:16:09,231 --> 00:16:10,524
এবার এই তামাশা বন্ধ করুন।
228
00:16:10,607 --> 00:16:12,526
আমি স্রেফ ঝগড়ায় ইতি টানছি।
229
00:16:12,609 --> 00:16:15,445
কর্মচারী'কে আদব-কায়দা না
শিখিয়ে তো ভুল আপনি করেছেন।
230
00:16:26,707 --> 00:16:30,502
গাড়ি মেরামত আর হাসপাতালের খরচ...
বিল পাঠালেই দিয়ে দেবো।
231
00:16:31,044 --> 00:16:33,046
সেক্রেটারি কাং। তাদের
একটা বিজনেস কার্ড দিয়ে দাও।
232
00:16:35,173 --> 00:16:36,258
ঠিক আছে।
233
00:16:37,718 --> 00:16:38,844
রেকর্ড করেছিস?
234
00:16:42,264 --> 00:16:43,432
কী করছেন?
235
00:16:43,974 --> 00:16:45,058
জলদি ওঠ!
236
00:16:48,979 --> 00:16:50,021
এই!
237
00:16:50,480 --> 00:16:54,067
চ্যেবল পরিবারের তৃতীয় প্রজন্ম কর্তৃক
প্রকাশ্যে লোকজনকে মারধরের ভিডিও সামনে এসেছে...
[Chaebol - ধনী ব্যবসায়িক পরিবার।]
238
00:16:54,151 --> 00:16:55,777
দেখা যাচ্ছে যে, কুকর্মকারী
দ্যেহান গ্রুপের সিইও...
239
00:16:55,861 --> 00:16:57,487
ত্যে-হানের কন্যা এবং সম্ভাব্য উত্তরসূরি...
240
00:16:57,571 --> 00:16:59,948
ওন মি-হো।
241
00:17:00,073 --> 00:17:03,660
সংবাদমাধ্যম ও জনগণ এর
কঠোর সমালোচনা এবং বয়কট করছে...
242
00:17:03,744 --> 00:17:05,871
রেকর্ডিং ও খবরটা প্রকাশ্যে
আসার পর থেকেই...
243
00:17:05,954 --> 00:17:09,207
শেয়ার বাজারে দ্যেহান গ্রুপের
শেয়ারের মূল্য কমতে শুরু করেছে।
244
00:17:09,291 --> 00:17:12,461
দ্যেহান গ্রুপের শেয়ারহোল্ডাররা
এক জরুরি মিটিং ডেকেছে...
245
00:17:12,544 --> 00:17:16,214
তিন সপ্তাহ পর স্থিরকৃত
সাধারণ মিটিং থাকা সত্ত্বেও।
246
00:17:16,548 --> 00:17:17,924
পিসি, কাজটা তুমি করেছো?
247
00:17:18,842 --> 00:17:20,343
শুনে নিরাশ হলাম।
248
00:17:20,427 --> 00:17:22,345
তোর মনে হয় আমি
সত্যিই এমন কিছু করবো?
249
00:17:23,346 --> 00:17:25,932
মাত্রই জানতে পারলাম
তোর চারপাশে শত্রুর কমতি নেই।
250
00:17:27,434 --> 00:17:30,187
পিসি, তোমায় তো বেশ খুশি মনে হচ্ছে।
251
00:17:31,938 --> 00:17:33,982
সম্ভবত সারারাত ঘুমাতে পারিনি বলে।
252
00:17:35,108 --> 00:17:36,234
শোন, ভেতরে যা এবার।
253
00:17:36,860 --> 00:17:39,696
সিইও বড্ড রেগে আছে।
254
00:17:41,406 --> 00:17:42,949
পোশাকটা বেশ সুন্দর লাগছে।
255
00:17:43,992 --> 00:17:45,660
জোশ লাগছে!
256
00:17:52,167 --> 00:17:55,712
বিষয়টার রফা-দফা করতে
আমরা ব্যবস্থা নেবো।
257
00:17:56,087 --> 00:17:57,088
বাবা।
258
00:17:58,423 --> 00:18:00,175
আমায় পুরোটা বুঝিয়ে বলতে দাও।
259
00:18:09,100 --> 00:18:12,270
- বাবা, বিষয়টা...
- বাদ দে!
260
00:18:13,396 --> 00:18:15,398
এই দুনিয়াতে যেটা চোখে
দেখা যায় সেটাই সত্যি হয়।
261
00:18:15,857 --> 00:18:18,360
ব্যর্থতা... স্রেফ একটা অজুহাতই মাত্র।
262
00:18:18,902 --> 00:18:20,695
কিন্তু বাবা, তোমার তো জানা উচিত।
263
00:18:20,779 --> 00:18:21,947
আমায় শুধু এটা জানতে হবে যে...
264
00:18:22,572 --> 00:18:24,908
তোর জন্য আমাদের
শেয়ার কতটা হ্রাস পাবে...
265
00:18:24,991 --> 00:18:27,118
বয়কটের ফলে কতটা লোকসান হবে...
266
00:18:27,202 --> 00:18:29,204
আর এই সমস্যার সমাধান আর
শেয়ারহোল্ডারদের খুশি করতে...
267
00:18:29,287 --> 00:18:31,665
কতটা সময় আর পয়সা ব্যয় হবে।
268
00:18:31,748 --> 00:18:33,750
পিসি করিয়েছে এসব।
269
00:18:37,254 --> 00:18:40,389
এটাকে পারিবারিক বিবাদ কিংবা মালিকানার
অধিকার আদায়ের লড়াই বানিয়ে তুলিস না।
270
00:18:40,882 --> 00:18:42,717
- বিষয়টা সেটা নয়--
- বাটলার চ্যাং।
271
00:18:43,093 --> 00:18:45,262
- জি।
- তুমিই বলো আমাদের কী করা উচিত?
272
00:18:46,012 --> 00:18:47,973
আমি মাফিনামা লিখে...
273
00:18:48,056 --> 00:18:49,432
সংবাদপত্রের কোম্পানিতে পাঠিয়ে দিয়েছি।
274
00:18:51,476 --> 00:18:53,395
আর মিস...
275
00:18:54,354 --> 00:18:58,483
পরিবেশ শান্ত না হওয়া অব্ধি আপনাকে
নিজের পদ ছেড়ে দূরে কোথাও যেতে হবে।
276
00:18:58,567 --> 00:18:59,985
ও যা বলছে সেটাই কর।
277
00:19:01,695 --> 00:19:04,698
বিদেশ গেলে লোকে বলবে
আমি ঝামেলা ছেড়ে পালাচ্ছি।
278
00:19:04,781 --> 00:19:07,450
আজকাল বিদেশ গেলে
ঝামেলা মেটে না।
279
00:19:08,326 --> 00:19:10,412
আমি সব মিটমাট করে দেবো।
এতেও তো চলবে, ঠিক?
280
00:19:10,495 --> 00:19:13,748
- সেটা কীভাবে করবি?
- সত্যটা সামনে আনবো।
281
00:19:13,832 --> 00:19:16,334
তুমিই বললে এই দুনিয়াতে
যেটা চোখে দেখা যায় সেটাই সত্য হয়।
282
00:19:23,008 --> 00:19:24,009
সেক্রেটারি…
283
00:19:24,801 --> 00:19:27,429
এই ঘটনার সাথে জড়িত
উভয় ব্যক্তির খোঁজ নাও।
284
00:19:29,264 --> 00:19:30,265
হ্যাঁ।
285
00:19:30,974 --> 00:19:33,059
একটু তাড়াতাড়ি করার
চেষ্টা কোরো। ধন্যবাদ।
286
00:19:35,395 --> 00:19:36,688
আঙ্কেল!
287
00:19:39,983 --> 00:19:40,984
কিন্তু বলতেই হচ্ছে--
288
00:19:41,818 --> 00:19:43,194
যদি খুঁত ধরার থাকে--
289
00:19:43,278 --> 00:19:46,615
আছাড়টা ভালোই মেরেছিলে।
290
00:19:48,283 --> 00:19:49,284
সত্যি?
291
00:19:49,993 --> 00:19:52,162
আপনার থেকেই তো শিখেছি।
292
00:19:52,245 --> 00:19:55,332
পরেরবার, খেয়াল রেখো আর
ডানহাতটা একটু বেশি ভেতরে রাখবে।
293
00:19:55,832 --> 00:19:57,125
ডানহাতটা আরো ভেতরে?
294
00:20:00,295 --> 00:20:03,173
মা, বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াকালীন
প্রশিক্ষণ নিয়েছিলে, না?
295
00:20:03,590 --> 00:20:05,467
- হ্যাঁ।
- তাহলে এরই ফায়দা উঠিয়ে...
296
00:20:05,884 --> 00:20:08,345
স্কুলে এটা শেখালে কেমন হয়?
297
00:20:09,429 --> 00:20:10,430
স্কুলে?
298
00:20:12,307 --> 00:20:13,600
অসম্ভব।
299
00:20:16,144 --> 00:20:17,562
আঙ্কেল, আপনি কি
সত্যি-সত্যিই বলছেন?
300
00:20:32,494 --> 00:20:33,745
কেন? আমি কি নাক ডাকছিলাম?
301
00:20:35,038 --> 00:20:36,581
ঘুমিয়ে পড়ো আবার।
302
00:20:38,667 --> 00:20:40,126
- ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।
- ঘুমিয়ে পড়ো।
303
00:20:45,256 --> 00:20:46,549
জেজু দ্বীপ?
304
00:20:46,841 --> 00:20:50,220
আমি শীঘ্রই সেখানে
চলে আসার চেষ্টা করবো।
305
00:20:50,804 --> 00:20:52,347
আঙ্কেল…
306
00:20:54,307 --> 00:20:55,809
এটা কি সত্যিই সবচেয়ে সেরা বিকল্প?
307
00:20:55,892 --> 00:20:57,852
অবশ্যই, এটা দ্বিতীয় সেরা বিকল্প।
308
00:20:58,895 --> 00:21:01,398
তবে বিদেশ যাওয়ার
চেয়ে কি ভালো নয়?
309
00:21:07,278 --> 00:21:10,949
বেশ। আমি তাম্রা হাইস্কুলে যাবো।
310
00:21:11,449 --> 00:21:12,450
তাম্রা?
311
00:21:13,827 --> 00:21:15,120
এটা কি সত্যিই ঠিক হচ্ছে?
312
00:21:17,330 --> 00:21:19,165
আমার জীবনে চমকের আর শেষ নেই।
313
00:21:22,836 --> 00:21:23,837
আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।
314
00:21:31,803 --> 00:21:34,639
আপনি পাকাপাকিভাবে চলে আসছেন না।
এত জিনিসপত্র কেন নিয়েছেন?
315
00:21:34,723 --> 00:21:36,725
খুব বেশি একটাও নিইনি।
চলো, জলদি যাওয়া যাক।
316
00:21:37,350 --> 00:21:39,352
আমায় ভালোমন্দ কিছু
খাওয়াতে হবে কিন্তু--
317
00:21:40,311 --> 00:21:41,354
দাঁড়ান!
318
00:21:41,938 --> 00:21:43,857
একদম কাছে আসবেন না!
ছবি তোলা বন্ধ করুন!
319
00:21:45,275 --> 00:21:47,027
প্লিজ থামুন!
320
00:21:47,110 --> 00:21:48,319
জলদি বের হন।
321
00:21:49,571 --> 00:21:51,114
একদম কাছে আসবেন না!
322
00:21:52,073 --> 00:21:55,035
- সেক্রেটারি কাং! গাড়ি কোথায়?
- পার্কিং লট ডি'তে আছে!
323
00:21:59,205 --> 00:22:01,791
দূরে যান! একদম কাছে আসবেন না!
324
00:22:12,844 --> 00:22:13,845
সন্ধ্যা হয়ে গেছে।
325
00:22:42,082 --> 00:22:44,542
সেক্রেটারি কাং, এখনো
সেখানেই আটকে আছো?
326
00:22:45,168 --> 00:22:48,296
চমৎকার। আমি এখন
পার্কিং লট ডি'তে রয়েছি।
327
00:22:49,756 --> 00:22:51,966
এক মিনিট ধরো তো।
গাড়িটা কোথায়?
328
00:22:55,136 --> 00:22:56,554
আচ্ছা, পেয়ে গেছি।
329
00:22:56,638 --> 00:22:58,056
জলদি সেখান থেকে বেরিয়ে এসো।
330
00:22:58,973 --> 00:23:00,016
ঠিক আছে।
331
00:23:11,361 --> 00:23:12,403
শুনুন।
332
00:23:14,656 --> 00:23:15,657
আপনি ঠিক আছেন তো?
333
00:23:29,212 --> 00:23:30,213
ওহ, তুমি।
334
00:28:43,317 --> 00:28:44,360
মিস?
335
00:28:48,030 --> 00:28:49,490
মা, তুমি ঠিক আছো তো?
336
00:28:50,616 --> 00:28:52,326
কী হয়েছিল আমার?
337
00:28:54,120 --> 00:28:56,205
এয়ারপোর্টে... এক মহিলা
বিয়ের পোশাক পরে ছিল।
338
00:28:56,789 --> 00:28:58,541
হ্যাঁ! কালো স্যুট পরা একটা লোক।
339
00:28:58,916 --> 00:29:01,878
কালো স্যুট পরা একটা লোক ছিল।
340
00:29:02,837 --> 00:29:04,297
আমায় কিন্তু ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন!
341
00:29:05,047 --> 00:29:06,757
বিয়ের পোশাক মানে?
342
00:29:07,675 --> 00:29:08,676
কালো স্যুট?
343
00:29:09,385 --> 00:29:11,679
সে কি কালো টুপি'ও পরে ছিল?
344
00:29:11,762 --> 00:29:15,141
ঠিক বলতে পারবো না। তুমি
কালো স্যুট পরা কাউকে দেখোনি?
345
00:29:15,224 --> 00:29:16,350
না তো।
346
00:29:17,226 --> 00:29:19,312
আপনি পার্কিং লটে
অজ্ঞান অবস্থায় পড়ে ছিলেন।
347
00:29:20,271 --> 00:29:21,814
সেখানে তোলপাড় লেগে গিয়েছিল।
348
00:29:22,148 --> 00:29:23,691
আমার চিন্তা সেটা নিয়ে নয়!
349
00:29:24,484 --> 00:29:28,696
তুমি সত্যিই কালো স্যুট
পরহিত কাউকে দেখোনি?
350
00:29:28,779 --> 00:29:30,156
ঠিক নিশ্চিত নই।
351
00:29:30,239 --> 00:29:32,950
কিন্তু ট্রাক'টা পুরো
ভেঙে দুরমুশ হয়ে গেছে।
352
00:29:33,034 --> 00:29:35,828
কিন্তু স্বস্তির বিষয়টা হলো
তোমার কোনো ক্ষতি হয়নি।
353
00:29:38,247 --> 00:29:39,624
এটা কোন জায়গা?
354
00:29:40,791 --> 00:29:43,336
মা, এখন থেকে
তুমি এখানেই থাকবে।
355
00:29:58,935 --> 00:30:00,937
জায়গাটাকে অনেকটা
গোপন দুর্গের মতো লাগে।
356
00:30:01,938 --> 00:30:04,023
আমায় এমন একটা
জায়গাতেই থাকতে হবে?
357
00:30:04,524 --> 00:30:07,777
বাটলার জাং বললো, হোটেলে
থাকলে অনেকের নজরে আসবেন।
358
00:30:09,362 --> 00:30:10,404
তা ঠিক।
359
00:30:10,780 --> 00:30:12,031
- সেক্রেটারি কাং।
- হ্যাঁ?
360
00:30:12,365 --> 00:30:14,200
তুমি কালো স্যুট
পরা কাউকেই দেখোনি?
361
00:30:15,409 --> 00:30:16,410
এয়ারপোর্টে।
362
00:30:17,745 --> 00:30:19,330
আপনার কী হয়েছে বলুন তো?
363
00:30:25,086 --> 00:30:26,587
কোথায় যাচ্ছো? আমার সঙ্গে চলো!
364
00:30:36,097 --> 00:30:37,557
আবার এই কাজ নিয়ে পড়ে রয়েছো?
365
00:30:39,725 --> 00:30:41,269
এবার একটু থামো।
366
00:30:41,936 --> 00:30:42,979
এখানে কী মনে করে?
367
00:30:44,105 --> 00:30:45,481
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
368
00:30:46,440 --> 00:30:50,278
গতরাতে, সমস্ত ভূমি
আর জল কেঁপে উঠেছিল।
369
00:30:50,611 --> 00:30:53,239
চারিদিকে তীব্র বাতাস বইছিল।
370
00:30:53,322 --> 00:30:56,033
আমার হৃদয় ধরফর হতে শুরু করে। বেশ সমস্যায়
পড়েছিলাম। অনুভূতিটা কেমন চেনা-চেনা লাগছিল।
371
00:30:56,867 --> 00:30:58,661
কারণ তোমার বয়স
তো আর কম হলো না।
372
00:30:58,744 --> 00:31:00,121
ডাহা মিথ্যা বলছো...
373
00:31:01,914 --> 00:31:03,499
বাচ্চাটা এখানে এসেছে, তাই না?
374
00:31:05,251 --> 00:31:07,169
বাচ্চাটাকে কি ওর মতোই দেখতে?
375
00:31:10,798 --> 00:31:13,551
সম্ভবত এভাবেই ওকে চিনতে পেরেছো।
376
00:31:16,178 --> 00:31:17,555
ও তোমায় চিনতে পেরেছে?
377
00:31:18,598 --> 00:31:19,640
না।
378
00:31:22,143 --> 00:31:24,270
ও এখনো সম্পূর্ণ জেগে ওঠেনি?
379
00:31:25,229 --> 00:31:27,982
তাহলে কেন তাম্রা'তে এলো?
380
00:31:28,482 --> 00:31:30,026
এই জায়গাটা তো
খুব একটা দূরে নয়।
381
00:31:32,028 --> 00:31:34,447
এতবছর বাঁচার পরও
কি বুঝে উঠলে?
382
00:31:35,406 --> 00:31:37,241
মানুষের কাছে উদ্দেশ্য থাকে...
383
00:31:37,325 --> 00:31:39,410
আর সাক্ষাৎ হওয়ার
কথা ভাগ্যে লেখা থাকে।
384
00:31:42,747 --> 00:31:45,708
ও শুধুই মোহরা না হওয়াই মঙ্গল...
385
00:31:47,710 --> 00:31:49,128
লালসার দানব ওর
ওপর আক্রমণ করেছিল।
386
00:31:51,797 --> 00:31:53,507
সম্ভবত ও শুধুমাত্র মোহরা'ই নয়।
387
00:31:54,383 --> 00:31:58,095
কিন্তু... ও আসায় তোমাকে
খুশি কেন লাগছে না?
388
00:32:00,806 --> 00:32:05,269
তোমার নিশ্চল ভাগ্যের চাকা
অবশেষে গিয়ে এবার ঘুরতে পারবে!
389
00:32:12,109 --> 00:32:14,362
তামনাগুক- প্রাচীন জেজু
390
00:32:34,632 --> 00:32:35,925
মনে হচ্ছে সবাই মারা গেছে।
391
00:32:36,676 --> 00:32:38,010
ফিরে চলো।
392
00:32:46,268 --> 00:32:47,561
একটা বাচ্চা বেঁচে আছে!
393
00:32:48,979 --> 00:32:52,316
ও'ই একমাত্র লালসার দানবের
আক্রমণ থেকে বাঁচতে পেরেছিল।
394
00:32:52,400 --> 00:32:55,986
ওর পুরো পরিবারকে মেরে ফেলা হয়েছে।
এটা নিয়ে ওর মুখে কোনো দুঃখের ছাপ নেই।
395
00:32:56,654 --> 00:33:00,282
পাঁচদিন পর যখন
পূর্ণ চন্দ্রগ্রহণ হবে, তখন--
396
00:33:00,366 --> 00:33:02,076
জংর্যেওং, থামো।
397
00:33:05,538 --> 00:33:07,998
ব্যেক-জু, তুমি এসেছো।
398
00:33:14,004 --> 00:33:15,297
আমি সব শুনে নিয়েছি।
399
00:33:16,215 --> 00:33:19,385
আবারো বাচ্চাদের দানব হত্যাকারী
বানানোর চেষ্টা করছো?
400
00:33:20,636 --> 00:33:22,304
অজস্রবার এতে ব্যর্থ হয়েছো।
401
00:33:22,722 --> 00:33:25,516
এটা করতে গিয়ে তুমি
নিষ্পাপ শিশুদের প্রাণ নিচ্ছো।
402
00:33:26,016 --> 00:33:27,609
জংর্যেওং, দয়া করে থামো।
403
00:33:29,437 --> 00:33:34,734
যদি থামি... তবে আর
অন্য কোনো উপায় আছে?
404
00:33:36,652 --> 00:33:42,658
ইতিমধ্যেই, এক লালসার দানব
সারা গ্রাম নিশ্চিহ্ন করে ফেলেছে।
405
00:33:42,742 --> 00:33:45,202
ঢাল আর বেশিদিন টিকবে না।
406
00:33:45,953 --> 00:33:49,623
জরুরি কোনো পদক্ষেপ
নেয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
407
00:33:49,957 --> 00:33:50,958
জংর্যেওং!
408
00:33:51,292 --> 00:33:56,255
এতেই মানবজাতির কল্যাণসাধন হবে
আর ত্যেজাং বৌদ্ধ ধর্মের ইচ্ছা এটাই।
409
00:33:56,964 --> 00:34:00,426
আর আমার রাজকীয় আদেশও!
410
00:35:32,101 --> 00:35:34,395
এটা কী জানো?
411
00:35:37,648 --> 00:35:41,902
এক দুষ্ট আত্মা, যে সূচনালগ্ন
থেকেই পৃথিবীতে বিদ্যমান...
412
00:35:43,988 --> 00:35:45,489
এক লালসার দানব।
413
00:35:48,200 --> 00:35:52,454
এই দুষ্ট প্রাণীরা ক্ষুধা
মেটাতে অপবিত্র বাসনা...
414
00:35:52,538 --> 00:35:55,916
কিংবা অসৎ চিন্তাভাবনার শরণাপন্ন হয়।
415
00:35:56,000 --> 00:36:00,296
এই রাক্ষসেরা নির্দয়ভাবে
জীবন্ত প্রাণীদের হত্যা করে।
416
00:36:02,673 --> 00:36:08,095
তাম্রা এক পবিত্র স্থান, যেটি এই দুষ্ট
প্রাণীদের প্রতিহত করতেই বানানো হয়েছিল।
417
00:36:09,555 --> 00:36:15,227
কিন্তু এদের সাথে লড়ার
মতো শক্তি মানুষের নেই।
418
00:36:17,021 --> 00:36:21,358
এই একজনকে ধরতেই জানি না
কত প্রাণ অঝোরে ঝরেছে!
419
00:36:25,321 --> 00:36:26,488
তোমরা...
420
00:36:28,032 --> 00:36:30,743
এটা সহ্য করে নিলে হয়তো
পরিস্থিতি ভিন্ন হতে পারে।
421
00:37:24,296 --> 00:37:26,966
ছাড়ো আমায়!
422
00:37:27,383 --> 00:37:30,886
বললাম তো ছাড়তে!
423
00:37:31,929 --> 00:37:35,766
ছেড়ে দাও!
424
00:38:36,493 --> 00:38:38,412
তোমরা এটা ভালোমতো
সহ্য করেছো।
425
00:38:38,495 --> 00:38:41,790
শুধুমাত্র তোমরা দু'জুনেই
বাঁচতে পেরেছো।
426
00:38:42,332 --> 00:38:45,627
আজ থেকে, এই
ত্যেজাংসা মন্দিরে তোমরা...
427
00:38:45,711 --> 00:38:48,255
দানব হত্যাকারী হিসেবে পুনর্জন্ম নেবে।
428
00:38:48,338 --> 00:38:51,300
এখন থেকে, তোমার নাম হবে ভান।
429
00:38:51,383 --> 00:38:53,302
এর অর্থ হলো যার
শরীর পাথরের তৈরি।
430
00:38:54,553 --> 00:38:57,056
আর তোমার নাম হবে... গুংতান।
431
00:38:57,639 --> 00:38:59,725
এর অর্থ যে ব্যক্তি তীর গ্রাস করেছে।
432
00:39:00,601 --> 00:39:05,105
লালসার দানবের রক্ত ইতিমধ্যেই
তোমাদের শিরায় বইছে।
433
00:39:05,189 --> 00:39:07,858
অর্ধ-মানুষ, অর্ধ-দানব।
434
00:39:08,567 --> 00:39:11,111
তোমাদের জীবন আর
মানুষের মতো হবে না।
435
00:39:11,570 --> 00:39:14,364
সেজন্য, তোমরা যে মানুষ
তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলে দাও।
436
00:39:17,701 --> 00:39:18,702
ওনজং!
437
00:39:23,415 --> 00:39:25,709
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে চাও না?
438
00:39:58,242 --> 00:39:59,827
আপনাকেই সারা জায়গা
খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম!
439
00:40:02,371 --> 00:40:03,372
মিস!
440
00:40:03,997 --> 00:40:06,125
এখানে কী করছেন? জলদি চলুন।
441
00:40:08,001 --> 00:40:09,586
আপনি লম্বা হচ্ছেন নাকি?
442
00:40:09,837 --> 00:40:13,549
নিজের সাধ্যমতো জায়টাকে সাজানোর চেষ্টা
করেছি, কিন্তু এখনো কিছু কমতি রয়ে গেছে।
443
00:40:15,884 --> 00:40:17,010
নমস্কার।
444
00:40:20,222 --> 00:40:21,265
স্বাগত।
445
00:40:22,641 --> 00:40:23,642
নমস্কার।
446
00:40:23,725 --> 00:40:26,395
আমি তাম্রা হাইস্কুলের
প্রিন্সিপাল, লি সান-ইল।
447
00:40:26,478 --> 00:40:29,648
এতদূর আসতে নিশ্চয় ধকল গেছে।
448
00:40:32,359 --> 00:40:36,238
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- ধন্যবাদ। অনুগ্রহ করে বসে পড়ুন।
449
00:40:39,408 --> 00:40:41,326
- বসুন।
- হ্যাঁ।
450
00:40:43,495 --> 00:40:45,372
যেমনটা আগেই বলেছিলাম,
451
00:40:45,455 --> 00:40:52,087
আমাদের সিইও তাম্রা
হাইস্কুলের উন্নয়নে অত্যন্ত আগ্রহী।
452
00:40:53,046 --> 00:40:57,384
কোনোভাবে, আমাদের তাম্রা হাইস্কুল
আর দ্যেহান গ্রুপের মধ্যে একটা সম্পর্ক রয়েছে।
453
00:40:58,051 --> 00:41:00,679
বুঝতে পারছি না আমার করণীয় কী।
454
00:41:01,597 --> 00:41:05,350
স্কুলের সহযোগীতা পেলে অবশ্যই
তাতে দুপক্ষেরই অগ্রগতি হবে--
455
00:41:05,434 --> 00:41:06,852
আমার জন্য কি সম্বন্ধ দেখা হচ্ছে?
456
00:41:09,188 --> 00:41:11,773
সম্ভবত জানেনই, একটা
বিপদে পড়ে এখানে এসেছি।
457
00:41:11,857 --> 00:41:15,360
যাইহোক, সাধ্য অনুযায়ী
নিজের সর্বোচ্চটা দেবো।
458
00:41:15,444 --> 00:41:17,529
প্রিন্সিপাল সাহেব, অনুগ্রহ
করে আমায় সঠিক পথ দেখান।
459
00:41:17,613 --> 00:41:19,573
না, আমারই কৃতজ্ঞতা
জ্ঞাপন করা উচিত।
460
00:41:20,157 --> 00:41:23,285
শুনেছি আপনি আমাদের জন্য
একটা নতুন অডিটোরিয়াম বানাচ্ছেন।
461
00:41:23,952 --> 00:41:27,998
টয়লেটগুলোকে নতুন প্রযুক্তি
দ্বারা আপগ্রেডও করে তুলছেন।
462
00:41:28,081 --> 00:41:29,249
জল পরিশোধক...
463
00:41:30,042 --> 00:41:33,128
এটাও শুনেছি যে, খেলার
মাঠগুলোতে নতুন ঘাস লাগাবেন।
464
00:41:33,670 --> 00:41:36,673
আমি এতটাই কৃতজ্ঞ যে,
ভাষায় প্রকাশ করতে পারছি না।
465
00:41:37,382 --> 00:41:39,760
বাচ্চারাই আমাদের
আগামীর নতুন পথপ্রদর্শক।
466
00:41:39,843 --> 00:41:41,595
ওদের কোনোরকম
ক্ষতি হতে দেয়া যাবে না।
467
00:41:42,137 --> 00:41:47,142
- আপনার উদ্দেশ্যও কতটা মহৎ।
- আপনার আর কিছু লাগবে?
468
00:41:50,187 --> 00:41:51,480
কিন্তু... ইনি কে?
469
00:41:52,189 --> 00:41:54,942
- আমি--
- আচ্ছা, শিক্ষক-শিক্ষিকাদের
সাথে দেখা করা যাক?
470
00:41:55,859 --> 00:41:57,027
হ্যাঁ, চলুন।
471
00:41:59,863 --> 00:42:01,782
হ্যালো। আমার নাম ওন মি-হো।
472
00:42:08,372 --> 00:42:11,500
যেমনটা খবরেই দেখেছেন, আমি
এখানে আত্মচিন্তনের উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছি।
473
00:42:12,084 --> 00:42:15,128
যদি সম্ভব হয়, তাহলে প্লিজ খবরটি
ছড়িয়ে দেবেন যে, আমি বেশ ভালো করছি।
474
00:42:15,212 --> 00:42:16,755
- বুদ্ধিটা খারাপ নয়--
- প্রিন্সিপাল!
475
00:42:19,591 --> 00:42:23,345
মিস ইমের অবসরের পর,
গাইডেন্স কাউন্সিলরের পদটা খালি আছে।
476
00:42:24,304 --> 00:42:26,723
হ্যাঁ, জানি সেটা। কিন্তু এখনো
উপযুক্ত কোনো শিক্ষক মেলেনি--
477
00:42:26,807 --> 00:42:28,892
পদটা ওন মি-হো'কে দিলে কেমন হয়?
478
00:42:30,435 --> 00:42:31,728
হুট করে এভাবেই?
479
00:42:31,812 --> 00:42:35,482
মিস ইম নৈতিকতার শিক্ষকতা
করতেন আর মিস ওন মি-হো এখানে--
480
00:42:35,565 --> 00:42:39,945
এই পদ সম্পর্কে আমার সম্পূর্ণ জ্ঞান নেই।
তবে আমি গাইডেন্স কাউন্সিলর হতে রাজি আছি।
481
00:42:40,320 --> 00:42:41,363
সেক্রেটারি কাং।
482
00:42:42,990 --> 00:42:44,157
হ্যাঁ?
483
00:42:44,658 --> 00:42:48,078
আমি স্কুলের আশপাশটা একটু
ঘুরে আসছি। তুমি গাড়িতে গিয়ে বসো।
484
00:42:48,161 --> 00:42:49,246
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
485
00:43:09,016 --> 00:43:12,269
কাউন্সিলিং রুম
486
00:43:37,294 --> 00:43:38,295
এই যে।
487
00:43:38,378 --> 00:43:40,589
ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে কথা
বলার অভ্যাস আমার নেই।
488
00:43:41,965 --> 00:43:43,467
- আমায় পছন্দ করো না, তাই না?
- হ্যাঁ।
489
00:43:43,550 --> 00:43:44,801
- কেন?
- তুমি জানো না?
490
00:43:44,885 --> 00:43:46,636
- না।
- তাহলে জানিয়ে দিচ্ছি।
491
00:43:49,681 --> 00:43:52,934
কোনো মানুষেরই অন্য কারো
সাথে এমনটা করা উচিত নয়।
492
00:43:53,602 --> 00:43:55,437
আমি আবার কী করলাম?
493
00:43:55,520 --> 00:43:58,607
এভাবে না জানিয়ে চলে এসে
কাউকে অবাক করে দেয়া উচিত নয়।
494
00:44:03,111 --> 00:44:04,154
দুঃখিত।
495
00:44:05,238 --> 00:44:07,699
ক্ষমতা চেয়েছো যখন
ঠিক আছে... শেয়ানা!
496
00:44:09,576 --> 00:44:10,827
আরে!
497
00:44:10,911 --> 00:44:14,164
যখন আমাদের স্কুলে আসার কথা বলেছিলে,
ভেবেছিলাম তুমি মজা করছো।
498
00:44:14,247 --> 00:44:15,874
সেটাই হলে পারতো।
499
00:44:17,667 --> 00:44:19,961
তবে তোমাকে দেখে
খুব ভালো লাগছে।
500
00:44:20,337 --> 00:44:23,340
সন্ধ্যা হয়ে আসছে। কাল চলি?
501
00:44:24,049 --> 00:44:28,053
সু-জিন ডিনারের জন্য ক্যাফেতে অপেক্ষা করছে।
আমাদের বহুদিন দেখা-সাক্ষাৎ নেই।
502
00:44:28,136 --> 00:44:29,429
আমার শুধু একটু চিন্তা হচ্ছে।
503
00:44:45,529 --> 00:44:46,530
এসব কী?
504
00:44:46,613 --> 00:44:48,365
দ্যে-হান হোটেলের
মালিক ওন বো-রাম'কে
505
00:44:48,448 --> 00:44:50,867
দ্যে-হান গ্রুপের সাংস্কৃতিক
প্রতিষ্ঠানের চেয়ারম্যান নির্বাচিত করা হয়েছে
506
00:44:51,493 --> 00:44:52,536
আজব মহিলা রে বাবা...
507
00:45:00,127 --> 00:45:01,503
বাবা, এটা কীভাবে হলো?
508
00:45:01,795 --> 00:45:04,548
সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান আর হোটেলকে
সংযুক্ত করার পরিকল্পনা তোরই ছিল।
509
00:45:04,631 --> 00:45:07,592
তোর পিসি বললো সে দায়িত্ব নেবে।
ওকে একটা সুযোগ তো দে।
510
00:45:08,677 --> 00:45:10,512
এটাকে সুযোগ কীভাবে বলছো?
এটা তো চুরির সামিল!
511
00:45:10,595 --> 00:45:11,721
ওন মি-হো!
512
00:45:14,933 --> 00:45:15,934
ঠিক আছে।
513
00:45:16,351 --> 00:45:18,145
তার এই সুযোগটাকে
নজরান্দাজ করবো।
514
00:45:19,104 --> 00:45:20,480
সিউলে ফিরে আসা অব্ধি।
515
00:45:21,314 --> 00:45:22,899
অপেক্ষা করো, ব্যস
কয়েকদিনেরই ব্যাপার।
516
00:45:30,657 --> 00:45:32,951
মিস, ভিলায় ফিরে যাবো?
517
00:45:34,453 --> 00:45:35,912
না, সু-জিন অপেক্ষা করছে।
518
00:45:36,371 --> 00:45:37,497
ক্যাফেতে চলো।
519
00:45:38,748 --> 00:45:39,749
ঠিক আছে।
520
00:45:50,594 --> 00:45:51,678
হ্যাঁ বলো, সেক্রেটারি।
521
00:45:51,761 --> 00:45:54,723
আপনার কথামতো আমি
একটু খোঁজখবর নিয়েছি।
522
00:45:55,265 --> 00:45:58,685
কিন্তু যা দেখলাম তাতে একটু অবাকই হয়েছি।
আপনাকে এখনই ছবি পাঠাচ্ছি।
523
00:45:59,186 --> 00:46:00,520
খুব ভালো।
524
00:46:18,163 --> 00:46:20,332
- সেক্রেটারি কাং, গাড়ি থামাও।
- কী?
525
00:46:20,707 --> 00:46:22,417
কেন? শরীর খারাপ লাগছে?
526
00:46:40,977 --> 00:46:42,229
মিস, আপনি ঠিক আছেন তো?
527
00:46:43,355 --> 00:46:44,356
সেক্রেটারি কাং।
528
00:46:45,315 --> 00:46:47,692
- আমি একটা আস্ত বোকা, তাই না?
- অ্যাঁ?
529
00:46:48,401 --> 00:46:50,862
হঠাৎ করে এসব কী বলছেন?
530
00:46:53,823 --> 00:46:56,243
তালি তো দু'হাতে বাজে।
531
00:46:56,952 --> 00:46:59,162
- আমি শুধু এক হাতই লক্ষ্য করছিলাম।
- কী?
532
00:46:59,454 --> 00:47:01,164
এক্সিডেন্ট করা ওই লোক দুটো।
533
00:47:01,623 --> 00:47:02,749
ওরা কীভাবে জানলো?
534
00:47:03,208 --> 00:47:06,211
আঙ্কেল জানতো না যে,
আমি আর্ট মিউজিয়ামে যাচ্ছি।
535
00:47:07,045 --> 00:47:08,797
শুধুমাত্র সেক্রেটারি কাং
আর আমিই জানতাম।
536
00:47:09,673 --> 00:47:11,716
- মিস...
- পিসি তোমায় কত টাকা দিয়েছিল?
537
00:47:12,342 --> 00:47:13,927
বিলিয়ন ওন?
[Won - কোরিয়ান মুদ্রা।]
538
00:47:14,386 --> 00:47:17,889
মিস, কী বলছেন এসব? আমি কেন...
539
00:47:27,774 --> 00:47:30,318
মিস, পুরোটা বুঝিয়ে বলতে দিন!
540
00:47:30,402 --> 00:47:31,403
আমার কাছে...
541
00:47:34,322 --> 00:47:36,533
আত্মীয়-স্বজন আর পরিবার
সবসময়ই ঘৃণার পাত্র ছিল।
542
00:47:37,617 --> 00:47:40,245
ওরা সবসময় ছিনিয়ে নেয়া আর
অপমান করার ফন্দীতেই থাকে।
543
00:47:42,455 --> 00:47:46,001
বরং... আঙ্কেল আর তোমাকেই
আমার আপনজন ভাবতাম।
544
00:47:46,835 --> 00:47:48,753
সেটা নিরর্থক হোক বা সত্য...
545
00:47:49,045 --> 00:47:52,007
আমার কিছু হয়ে গেলে, সর্বপ্রথম
তোমরাই আমায় নিয়ে দুচিন্তা করবে।
546
00:47:54,050 --> 00:47:55,594
পরিবারের অর্থ আমি এটাই ভেবেছিলাম।
547
00:47:59,889 --> 00:48:01,600
সত্যি বলতে, কারণটা আমি জানতে চাই।
548
00:48:03,435 --> 00:48:07,272
কিন্তু নিঃসন্দেহেই এটার সাথে হয় পয়সার
কোনো লেনাদেনা আছে নয়তো আবারো পরিবারের।
549
00:48:08,148 --> 00:48:09,733
কারণটা শুনলে, হয়তো দুঃখ পাবো।
550
00:48:10,650 --> 00:48:11,651
আমাদের যাত্রা এটুকুই ছিল।
551
00:48:11,735 --> 00:48:13,403
কাজটা আমি একাই করবো।
552
00:48:13,486 --> 00:48:16,573
খবর ছড়িয়ে পড়লে,
তোমাকে কেউ চাকরি দেবে না।
553
00:48:17,073 --> 00:48:18,325
আপনার সাথে আমি
কখনোই বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
554
00:48:20,327 --> 00:48:21,953
এটা বিশ্বাসঘাতকতা না
হয়ে থাকলে, তাহলে কী?
555
00:48:32,964 --> 00:48:34,257
আমি শুরু থেকেই ঐ পক্ষে ছিলাম।
556
00:48:36,384 --> 00:48:37,886
তাই আমি সত্যিই আপনার
সাথে কোনো বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
557
00:48:41,598 --> 00:48:42,599
মিস।
558
00:48:44,809 --> 00:48:46,311
আপনার মনে হয় আমাদের
যাত্রা এখানেই শেষ?
559
00:48:48,396 --> 00:48:52,233
তবুও... আপনার সেক্রেটারি হিসেবে
আপনার সাথে কাটানো সময়ের কথা ভেবেই...
560
00:48:52,317 --> 00:48:54,402
আপনাকে বলছি।
561
00:48:54,986 --> 00:48:56,488
এটা সবেমাত্র শুরু।
562
00:48:57,864 --> 00:48:58,948
ওরা...
563
00:49:00,700 --> 00:49:03,328
আপনি মনে করেন ওরা শুধু এটা
আপনাকে অপমান করার জন্য করছে?
564
00:49:03,411 --> 00:49:06,081
- তুমি...
- জগতটাকে বড্ড সরল মনে করেন, তাই না?
565
00:49:07,040 --> 00:49:08,166
মিস…
566
00:49:09,918 --> 00:49:11,086
আপনি কূঁপের মধ্যে রয়েছেন।
567
00:49:12,587 --> 00:49:14,923
কূঁপের মধ্যে থেকে
যে জগতটাকে দেখেন?
568
00:49:15,173 --> 00:49:16,591
আপনার হাতের তালুর আকারের জগত?
569
00:49:17,050 --> 00:49:18,385
বাইরের জগতটা...
570
00:49:20,053 --> 00:49:23,973
আপনার ধারণার চেয়েও
অনেক বেশি নির্মম।
571
00:49:29,479 --> 00:49:30,522
ওন মি-হো!
572
00:49:32,399 --> 00:49:33,692
ভালো করে ভেবে দেখুন!
573
00:49:34,275 --> 00:49:35,652
আপনি আমাকে চেনেন?
574
00:49:37,946 --> 00:49:39,989
ডানহাতটা আরো ভেতরে রাখো।
575
00:50:10,979 --> 00:50:13,565
এই গাড়িটা... তুমি রেখে দাও।
576
00:50:15,734 --> 00:50:17,777
চাকরিচ্যূত হওয়ার ক্ষতিপূরণ
হিসেবে এটা যথেষ্ট।
577
00:50:36,254 --> 00:50:37,255
এটা শুধু আপনার জন্যই নয়!
578
00:50:38,173 --> 00:50:39,507
আমার পক্ষেও কঠিন ছিল!
579
00:50:40,008 --> 00:50:41,885
আপনাকে আগেই বলতে চেয়েছিলাম...
580
00:50:44,262 --> 00:50:45,430
মিস, আমায় ক্ষমা করে দিন...
581
00:50:52,228 --> 00:50:53,897
আমি কাঁদছিই বা কেন?
582
00:51:31,142 --> 00:51:32,769
- হ্যাঁ বলো, মা?
- আঙ্কেল!
583
00:51:35,814 --> 00:51:37,565
যেখানে এখন রয়েছি,
সেখানে একটা গাড়ি পাঠান।
584
00:51:40,860 --> 00:51:41,861
আসলে...
585
00:51:43,404 --> 00:51:45,240
এই মূহুর্তে বুঝিয়ে বলাটা মুশকিল।
586
00:51:45,573 --> 00:51:47,534
আমি...
587
00:51:48,535 --> 00:51:50,411
আমি বিজারিম-রো থেকে
সোজা নিচের দিকে এসেছি...
588
00:51:51,079 --> 00:51:52,372
- প্লিজ একটু তাড়াতাড়ি আসুন।
- মা?
589
00:51:53,289 --> 00:51:55,041
- হ্যালো?
- মা?
590
00:51:55,124 --> 00:51:58,127
- হ্যালো? আঙ্কেল?
- শুনতে পাচ্ছেন না?
591
00:52:01,923 --> 00:52:02,966
এমনটা কেন হচ্ছে?
592
00:52:03,842 --> 00:52:06,010
ফোনে টাওয়ার আসছে না কেন?
593
00:52:30,869 --> 00:52:31,870
সেক্রেটারি কাং?
594
00:52:40,920 --> 00:52:41,921
কেন?
595
00:52:42,589 --> 00:52:44,048
আমায় আরো কিছু বলার আছে?
596
00:52:45,341 --> 00:52:47,594
আপনি এখান থেকে
যেতে পারবেন না।
597
00:52:48,011 --> 00:52:49,012
কী?
598
00:52:51,681 --> 00:52:52,682
সেক্রেটারি কাং।
599
00:52:53,766 --> 00:52:55,727
এখনো বুঝতে পারছো না নাকি?
600
00:53:37,393 --> 00:53:38,394
সেক্রেটারি কাং...
601
00:53:40,939 --> 00:53:42,982
এটা... আমি।
602
00:53:58,082 --> 00:54:16,082
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
603
00:54:17,082 --> 00:55:41,082
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।