1
00:00:03,160 --> 00:00:06,482
এই, এই সাপ্তাহিক ছুটিটা নতুন “স্টার ওয়ার্স"
গেম খেলে কাটাবে?
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,548
জানি না, আমি নিজের কাছে প্রতিজ্ঞা
করেছি, এবার কম্পিউটার থেকে উঠে...
3
00:00:09,573 --> 00:00:12,180
শারীরিকভাবে সক্রিয় থাকবো,
ব্যায়াম করবো।
4
00:00:12,227 --> 00:00:14,934
তুমি এখন সিড়ি দিয়ে তিন
তালা উঠবে।
5
00:00:16,584 --> 00:00:18,736
বেশ, ভালো বলেছ। খেলবো।
6
00:00:19,121 --> 00:00:23,524
জানো কী করলে ভালো হবে?
আগের মতো করি চলো।
7
00:00:23,589 --> 00:00:26,235
-তুমি কি গেমিং ম্যারাথনের কথা বলছ?
-হ্যাঁ।
8
00:00:26,260 --> 00:00:30,766
শনিবার রাত থেকে শুরু, ৪৮ ঘন্টা,
স্লিপিং ব্যাগ, জাঙ্ক ফুড।
9
00:00:30,791 --> 00:00:34,135
ফোন বন্ধ করে, যাতে আমাদের
মায়েরা ফোন না দিতে পারে।
10
00:00:34,237 --> 00:00:40,191
একদম আমাদের তিন বছর আগের “ওয়ার্ল্ড অফ ওয়ারক্র্যাফট”
পার্টির মতো হবে, যেদিন প্রতিবেশীরা পুলিশ ডেকেছিল।
11
00:00:40,238 --> 00:00:44,574
ওরা পুলিশ ডেকেছিল গন্ধের কারণে।
ওরা ভেবেছিল আমরা মরে গেছি।
12
00:00:45,911 --> 00:00:49,406
সেই সময়ে আমরা মারাত্মক ছিলাম।
13
00:00:50,731 --> 00:00:55,364
- ঠিকাছে, চলো করি।
-৪৮ ঘণ্টার “স্টার ওয়ার্স" গেমিং।
14
00:00:55,389 --> 00:00:58,049
অল্ডারানে আছি এমন হবে।
15
00:00:58,608 --> 00:01:01,479
এই, শেল্ডন, এই ছুটিতে ফ্রি থেকো।
16
00:01:01,510 --> 00:01:03,627
শনিবার সকাল থেকে, “স্টার
ওয়ার্স’ ম্যারাথন।
17
00:01:03,725 --> 00:01:05,848
মুভি নাকি ভিডিও গেম?
18
00:01:05,873 --> 00:01:07,860
নাকি বোর্ড গেম, নাকি কার্ড গেম?
19
00:01:07,885 --> 00:01:10,418
নাকি লেগো, নাকি ড্রেস আপ, নাকি কমিক বই?
20
00:01:10,443 --> 00:01:12,465
নাকি উপন্যাস থেকে নাটকীয় পাঠ?
21
00:01:12,490 --> 00:01:14,342
সবগুলোতেই হ্যাঁ।
22
00:01:15,169 --> 00:01:18,298
আমরা অনলাইনের গেমটা খেলবো।
23
00:01:18,323 --> 00:01:21,179
অনলাইন গেম? সেই!
24
00:01:21,405 --> 00:01:24,627
মহোদয়গণ,আমি জানি শেল্ডন আন্তঃগ্যালাক্টিকভাবে...
25
00:01:24,652 --> 00:01:27,630
ভান করা গেম পছন্দ করবে...
কিন্তু, আমাদের অন্য কাজ আছে।
26
00:01:27,655 --> 00:01:30,658
আমরা আমার ফ্লোরা আন্টির ৯৩
তম জন্মদিনে যাচ্ছি।
27
00:01:30,719 --> 00:01:32,925
ওনাকে বোলো, আমি যেতে
পারবো না।
28
00:01:33,085 --> 00:01:35,528
আমরা না গেলে উনি অসন্তুষ্ট হবেন।
29
00:01:35,561 --> 00:01:39,115
ওনার বয়স ৯৩, খুব বেশি সময়
অসন্তুষ্ট থাকবেন না।
30
00:01:39,525 --> 00:01:42,577
দাঁড়াও, আমি তোমার বানানো আমাদের...
31
00:01:42,602 --> 00:01:45,581
সম্পর্কের চুক্তির সবগুলো নিয়ম পালন করেছি।
32
00:01:45,606 --> 00:01:48,776
আমি ৭২ ঘণ্টা আগে তোমাকে
লিখিত অনুরোধ জানিয়েছি।
33
00:01:48,865 --> 00:01:51,361
গাড়ির টায়ার প্রেশার পরীক্ষা করেছি।
34
00:01:51,386 --> 00:01:53,906
রোগ নিয়ন্ত্রণ সংস্থায় যোগাযোগ
করে জেনে নিয়েছি...
35
00:01:53,931 --> 00:01:57,292
অরেঞ্জ কাউন্টিতে যাওয়ার জন্য ওরা
কোন শট নেয়ার পরামর্শ দেয়।
36
00:01:57,979 --> 00:02:00,429
কোনো শট লাগবে না।
37
00:02:00,763 --> 00:02:03,432
এমি, সম্পর্কের চুক্তিপত্র...
38
00:02:03,457 --> 00:02:06,503
আমাদের নিজেদের সুবিধা নেয়ার
জন্য বানানো হয় নি।
39
00:02:06,570 --> 00:02:08,395
তুমি নিজে সুবিধা নিয়েছ।
40
00:02:08,420 --> 00:02:10,715
আমি সঠিক সুবিধা নিয়েছি।
41
00:02:10,810 --> 00:02:16,043
আসলে, আমার সুবিধা আর সঠিক
সুবিধা মিলে গেছে, এটা খুশির কাকতালীয় ঘটনা।
42
00:02:16,156 --> 00:02:19,598
তুমি কথা দিয়েছ, তুমি আমার
সাথে যাচ্ছ।
43
00:02:19,623 --> 00:02:21,106
আমরা তোমাকে মিস করবো, শেল্ডন।
44
00:02:21,131 --> 00:02:24,576
আচ্ছা? আরে কে একটা সাপ্তাহিক
ছুটির পুরোটা কয়েকটা মিথ্যা মিত্থি...
45
00:02:24,601 --> 00:02:27,480
গ্রহে গ্রহে দৌড়ে বেড়িয়ে মিথ্যে মিত্থি
দৈত্যদের সাথে লড়াই করে?
46
00:02:27,505 --> 00:02:31,248
- ওসব বাচ্চারা করে।
-হ্যাঁ, কিন্তু এটাতে লাইটসেবার আছে।
47
00:02:31,273 --> 00:02:34,324
হ্যাঁ, প্লিজ, এমি, এটাতে লাইটসেবার আছে।
48
00:02:37,378 --> 00:02:40,171
S05E19- The Weekend Vortex
49
00:03:00,895 --> 00:03:03,301
-হ্যালো, স্টুয়ার্ট।
-হেই, শেল্ডন।
50
00:03:03,326 --> 00:03:05,140
-কোনো কিছুতে সাহায্য লাগবে?
-হ্যাঁ।
51
00:03:05,165 --> 00:03:09,448
আমি এই সপ্তাহের ছুটিতে ৯৩ বছর বয়সী
একজনের জন্মদিনে যাচ্ছি।
52
00:03:09,701 --> 00:03:12,441
কোনো উপহার দেখাতে পারো?
53
00:03:12,603 --> 00:03:14,843
বুঝতে পারছি না।
54
00:03:14,877 --> 00:03:18,365
এই এক্সক্যালিবারের
মাথায় একটা টেনিস বল আটকালে...
55
00:03:18,390 --> 00:03:20,973
সেই রকম একটা ছড়ি হবে।
56
00:03:21,140 --> 00:03:23,428
তুমি কি টেনিস বল বিক্রি করো?
57
00:03:23,453 --> 00:03:25,236
- না।
-তাহলে, না।
58
00:03:25,976 --> 00:03:28,328
আর কী আছে?
59
00:03:28,471 --> 00:03:33,505
ব্যাট্ম্যান ইউটিলিটি বেল্টের এই
কালেক্টর’স এডিশন আছে।
60
00:03:33,530 --> 00:03:36,992
হয়তো উনি এটাকে পরিধানযোগ্য
ঔষধ রাখার বক্স হিসেবে ব্যবহার করতে পারবেন।
61
00:03:37,286 --> 00:03:42,431
কিন্তু পুরো কস্টিউম ছাড়া শুধু এটা
পরলে ওনাকে হাস্যকর লাগবে।
62
00:03:43,504 --> 00:03:47,421
দুঃখিত, শেল্ডন। ব্যাস।
এইটুকুই আছে আমার কাছে।
63
00:03:47,446 --> 00:03:50,203
তোমার দোষ না। আমি মডেল
ট্রেনের দোকান,
64
00:03:50,228 --> 00:03:54,111
রেডিও শ্যাকেও গেছিলাম। মেয়েদের
শপিং করা আসলেই অসম্ভব।
65
00:03:54,244 --> 00:03:57,420
আমি শেল্ডনের মেয়ে নিয়ে এই
সমস্যা নিয়ে মজা করতাম...
66
00:03:57,445 --> 00:04:00,700
যদি না আমি আশ্চর্য হতাম, যে
শেল্ডন মেয়ে নিয়ে সমস্যায় ভুগছে।
67
00:04:00,860 --> 00:04:03,516
ভালোই, লেনারড। মজা করা চালিয়ে যাও।
68
00:04:03,541 --> 00:04:05,304
যেমনটা আমার বাবা বলতেন,
69
00:04:05,329 --> 00:04:09,435
“শেলি, মেয়েরা পশ্চাদেশে আঘাত করা
সমস্যা ছাড়া আর কিছুই না।”
70
00:04:10,028 --> 00:04:13,364
এটা তোমার বাবা বলতেন?
71
00:04:13,431 --> 00:04:17,925
আমি খারাপ শব্দগুলো আর “ইহঅ”
বাদ দিয়েছি, কিন্তু সারমর্ম বুঝতে পেরেছ।
72
00:04:18,101 --> 00:04:22,763
যদি পার্টিতে যেতে না চাও, যেয়ো না।
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক।
73
00:04:22,788 --> 00:04:26,233
সেভাবে আচরণ করো। এমিকে বলো তুমি
সাপ্তাহিক ছুটি তোমার বন্ধুদের সাথে...
74
00:04:26,258 --> 00:04:28,329
থেকে আর গেম খেলে
কাটাতে চাও।
75
00:04:28,489 --> 00:04:33,713
হ্যাঁ, হয়তো ও বুঝবে। মেয়েরা অনেকটা
শক্ত হাতে ধরা নৌকার হাতলের মতো।
(কথার মানে, মেয়েদের নিয়ন্ত্রণ করা সহজ)
76
00:04:33,820 --> 00:04:35,987
আমি জীবনেও হাতল পাই না।
77
00:04:38,229 --> 00:04:41,646
একটা বই কিনেছি, কাজ হয় নি।
78
00:04:41,786 --> 00:04:45,286
হ্যাঁ, আমি সবসময় ভাবতাম, যদি
আমি কখনো কারো দাস হই..
79
00:04:45,311 --> 00:04:48,442
সেটা অন্য কোনো গ্রহের উন্নত
প্রজাতির হবো...
80
00:04:48,467 --> 00:04:51,725
গ্লেন্ডেইলের মাঝারি মানের
কারো কাছে না।
81
00:04:51,845 --> 00:04:57,631
আমি একটা অ্যাপ নামিয়েছি যেটা
এই পরিস্থিতিতে কাজে লাগতে পারে।
82
00:05:01,478 --> 00:05:07,182
ঠিকই বলেছ। আমি চাবুকের মতোই চালাক।
আমার একটা উপায় খুঁজে পাওয়া উচিৎ।
83
00:05:10,571 --> 00:05:13,579
শোনো, আমি এই সাপ্তাহিক ছুটিতে
বাকিদের সাথে পরিকল্পনা করেছি।
84
00:05:13,604 --> 00:05:16,891
ভাবছিলাম, যেহেতু আমরা এই
সম্পর্কের বেটা টেস্টে আছি...
85
00:05:16,916 --> 00:05:18,961
তোমাকে আগে জিজ্ঞেস করে নেয়া
লাগতো কিনা।
86
00:05:18,986 --> 00:05:21,613
তারপর ভাবলাম, যদি তোমাকে
আগে জিজ্ঞেস করি...
87
00:05:21,638 --> 00:05:24,545
তুমি ভাবতে পারো আমি সবকিছু
বেশি সিরিয়াস ভাবে নিচ্ছি...
88
00:05:24,570 --> 00:05:27,036
তারপর আমার নাক দিয়ে
রক্তপাত শুরু হলো।
89
00:05:28,015 --> 00:05:31,749
আমাকে তোমার জিজ্ঞেস করার
দরকার নেই। যা খুশি করো।
90
00:05:32,264 --> 00:05:36,337
তাহলে হয়তো আমি একটু ভিন্ন
প্রতিক্রিয়া আশা করছিলাম, কিন্তু ঠিকাছে।
91
00:05:36,368 --> 00:05:39,401
-সত্যি? কী প্রতিক্রিয়া আশা করছিলে তুমি?
-জানি না।
92
00:05:39,426 --> 00:05:41,631
হয়তো তুমি একটু কষ্ট পাবে।
93
00:05:41,656 --> 00:05:46,348
তারপর বুঝবে যে আমি মুক্তভাবে
চলতে চাওয়া ঘোড়া।
94
00:05:48,770 --> 00:05:51,997
সেটা আবার তোমাকে একটু
কামুক করে দেবে।
95
00:05:52,110 --> 00:05:55,390
আচ্ছা, আমি অভিনেত্রী।
আবার জিজ্ঞেস করো।
96
00:05:55,619 --> 00:06:00,152
আমি যদি বাকিদের সাথে এই ছুটিটা গেম
খেলে কাটাই, তুমি কি রাগ করবে?
97
00:06:00,219 --> 00:06:03,574
কী...? পুরো ছুটি? মানে, তোমাকে
একটুও দেখতে পাবো না?
98
00:06:03,599 --> 00:06:07,729
কিন্তু আমি... না, না, আমি তো
জানতাম আমি কিসে জড়াচ্ছি।
99
00:06:07,875 --> 00:06:11,652
লেনারড হফস্ট্যাডার কে তো
লাগাম পরানো যাবে না।
100
00:06:11,677 --> 00:06:17,662
ওহ, হো, এখানে কি গরম লাগতে শুরু করেছে?
আয়, পাপি।
101
00:06:18,548 --> 00:06:20,706
আয় পাপি?
102
00:06:20,973 --> 00:06:24,419
-এটা কী?
-অভিনয়ের জন্য বাছাই।
103
00:06:24,499 --> 00:06:27,346
তো, তুমি ভাবলে যে তুমি
কামুক হয়ে গেলে...
104
00:06:27,371 --> 00:06:30,390
স্পিডি গঞ্জালেজ হয়ে যাবে আর কি।
105
00:06:30,677 --> 00:06:33,852
তোমার কি তাতে কোনো সমস্যা
আছে, পাপি?
106
00:06:36,971 --> 00:06:40,238
পেনি? পেনি? পেনি?
107
00:06:40,338 --> 00:06:44,004
দুঃখিত, ঘোড়া, তোমার পাগলাটে
বন্ধু জিরাফ চলে এসেছে।
108
00:06:45,494 --> 00:06:49,977
হ্যালো, পেনি। আমি তোমাকে এই
উপহার দেয়ার জন্য এসেছি।
109
00:06:50,030 --> 00:06:51,918
গামি বিয়ার? ধন্যবাদ।
110
00:06:51,943 --> 00:06:54,177
এখন যেহেতু তুমি আমার ঋণে আছ...
111
00:06:54,239 --> 00:06:58,740
প্লিজ, এমিকে বোঝাও যাতে আমাকে ওর আন্টির
বিরক্তিকর জন্মদিনের অনুষ্ঠানে যাওয়ার...
112
00:06:58,765 --> 00:07:01,019
প্রতিজ্ঞা থেকে মুক্তি দেয়।
113
00:07:01,205 --> 00:07:03,828
- প্রশ্নই ওঠে না।
-ঠিক আছে।
114
00:07:03,853 --> 00:07:06,841
ভেবেছিলাম ক্যান্ডি হয়তো যথেষ্ট
নাও হতে পারে, তাই আরেকটু ওপরে উঠছি।
115
00:07:06,866 --> 00:07:09,818
এগুলো কুপার কুপন।
116
00:07:09,852 --> 00:07:13,100
এগুলো হচ্ছে আমি তোমার জন্য
কী করতে পারি, তা।
117
00:07:13,125 --> 00:07:17,393
এটা হচ্ছে একটা ফ্রি
ব্যকরণ শুদ্ধ করে দেয়া।
118
00:07:17,499 --> 00:07:22,493
তুমি এটা ই-মেইল, চিঠি, ট্যাটু,
যে কোনো কিছুর জন্য ব্যবহার করতে পারো।
119
00:07:22,634 --> 00:07:26,532
ওহ, এটা মজার। আমার সাথে
একটা বিকেল ক্যালিফোর্নিয়া সায়েন্স...
120
00:07:26,557 --> 00:07:30,389
সেন্টারে কাটানো, আর আমাকে ওদের
ভুল ধরিয়ে দেয়া দেখা।
121
00:07:30,616 --> 00:07:35,995
মেয়াদ উত্তীর্ণের তারিখ দেখে নিয়ো।
আমি একবারের বেশি ধোঁকা খেয়েছি।
122
00:07:36,208 --> 00:07:39,918
সোনা, আমি তোমার সম্পর্কে
জড়াবো না।
123
00:07:39,969 --> 00:07:43,060
আরে, একটা ছোটো উপকার চাইছি।
শেষ কবে আমি...
124
00:07:43,085 --> 00:07:45,607
-তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে বলেছি?
-গতকাল।
125
00:07:45,632 --> 00:07:48,707
আমাকে তোমার কানের ভেতর লেডিবাগ
পোকা ঢুকেছে কিনা দেখতে বলেছ।
126
00:07:48,808 --> 00:07:52,971
শেষবার কবে আমি তোমাকে মেডিকেল
এমারজেন্সি ছাড়া কিছু করতে বলেছি?
127
00:07:53,056 --> 00:07:56,625
গতকাল।আমাকে তোমার কানের ভেতর লেডিবাগ
পোকা ঢুকেছে কিনা দেখতে বলেছ।
128
00:07:56,912 --> 00:07:59,613
ঠিকাছে, আর কোনো উপায় নেই আমার...
129
00:07:59,638 --> 00:08:01,898
-প্ল্যান বি তে যাওয়া ছাড়া।
-সেটা কী?
130
00:08:01,923 --> 00:08:04,985
মাথা ভিজিয়ে বাহিরে ঘোরাঘুরি করা
যাতে ঠাণ্ডা লাগে।
131
00:08:09,490 --> 00:08:11,450
-সুপ্রভাত।
-হ্যালো।
132
00:08:11,517 --> 00:08:16,346
আমার ধারণা আজকে তোমার ভালো লাগবে।
শুধু আমার আত্মীয়দের সাথে আলাপ করবে, তাই না...
133
00:08:16,371 --> 00:08:18,709
যেহেতু আমার আন্টির নার্সিং
হোম খাবারের দায়িত্বে আছে...
134
00:08:18,734 --> 00:08:22,023
সব খাবার একদম নরম।
মনে হবে যেন দাঁত ছুটিতে।
135
00:08:22,136 --> 00:08:24,379
ঠিকাছে।
136
00:08:25,192 --> 00:08:28,709
- তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ।
137
00:08:28,749 --> 00:08:33,918
আমি আজকের এই অনুষ্ঠানের অভিজ্ঞতা
নেয়া আর উপভোগের একটা উপায় পেয়েছি।
138
00:08:33,952 --> 00:08:36,475
ধন্যবাদ। আমার খুশি আমি বলে
বোঝাতে পারবো না।
139
00:08:36,500 --> 00:08:39,409
ওহ, আমাকে ধন্যবাদ দিয়ো না।
এই তারবিহীন প্রযুক্তিকে দাও।
140
00:08:39,434 --> 00:08:42,733
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি আমি
তোমার আন্টির একঘেয়ে পার্টিতে যেতে পারবো...
141
00:08:42,758 --> 00:08:46,371
একই সাথে আমার বন্ধুদের সাথে
সারা দিন গেম খেলতে পারবো।
142
00:08:47,228 --> 00:08:50,315
শেল্ডন,আমার আত্মীয়রা তোমার সাথে
কথা বলতে চাইবে।
143
00:08:50,340 --> 00:08:52,826
আর তুমি ওখানে বসে বসে
গেম খেলবে?
144
00:08:52,851 --> 00:08:55,882
- একটু অভদ্রতা হয়ে গেলো না?
-আরে, সেটাও সামলানো হয়ে গেছে।
145
00:08:56,102 --> 00:09:00,629
হেডসেট। বুড়ো বুড়ি রা কী বলছে
তার একটা বর্ণ ও বুঝবো না।
146
00:09:02,039 --> 00:09:07,548
যদি তোমার গেম খেলা আমাকে করা
প্রতিশ্রুতি মেটানোর থেকে গুরুত্বপূর্ণ হয়...
147
00:09:07,573 --> 00:09:10,234
আর আমি একজনকে আনছি,
এটা সবাইকে বলার পরও ...
148
00:09:10,259 --> 00:09:12,830
যদি আমার একা যাওয়াতে
তোমার কোনো সমস্যা না হয়...
149
00:09:12,944 --> 00:09:15,085
তাহলে বেশ, বাসায় গিয়ে গেম খেলো।
150
00:09:17,558 --> 00:09:21,738
ধন্যবাদ, ওহ, শোনো।
151
00:09:21,792 --> 00:09:24,572
জন্মদিনের এক পিস কেক আনতে পারো...
152
00:09:24,597 --> 00:09:28,655
যদি ওনার মোমবাতির ফু কোনো
জায়গায় না লেগে শুকনো থাকে।
153
00:09:36,655 --> 00:09:40,839
এই যে। আমি বিগ গেমের জন্য
দরকারী সবকিছু এনেছি।
154
00:09:40,864 --> 00:09:43,053
কম চর্বির টার্কির শুকনো মাংস।
155
00:09:43,504 --> 00:09:45,927
কম চিনির বিয়ার।
156
00:09:45,952 --> 00:09:48,980
১০০-ক্যালোরির স্ন্যাক প্যাক।
157
00:09:49,047 --> 00:09:54,024
ওখানে থাকতে ওয়াই ক্রোমোজোম বেছেছিলে নাকি?
নির্ঘাত এক্স এর কমতি ছিল।
158
00:09:54,124 --> 00:09:57,821
এই, আমি এই গেমে নিজেকে ঠিকঠাক
রাখতে চাই, আমার সাতারের পোশাকের জন্য না।
159
00:09:57,846 --> 00:09:59,276
অসংখ্য ধন্যবাদ।
160
00:09:59,342 --> 00:10:02,030
মহোদয়গণ, এই গেমে আমাদের
দুটো রাস্তা আছে...
161
00:10:02,055 --> 00:10:04,913
ভালোর সাথে রিপাবলিকে খেলা...
162
00:10:04,938 --> 00:10:07,699
অথবা, খারাপের সাথে সিথ সাম্রাজ্যের সাথে।
163
00:10:07,772 --> 00:10:10,825
আমরা তো ভালোর সাথেই খেলি
সবসময়। “ডি অ্যাান্ড ডি” তে আমরা ভালো।
164
00:10:10,852 --> 00:10:13,922
“সিটি অফ হিরো'জ” এ আমরা হিরো।
“গ্র্যান্ড থেফট অটো” তে...
165
00:10:13,947 --> 00:10:17,242
আমরা পতিতাদের ঠিকঠাক থাকা দেই।
কখনো ওদেরকে ব্যাট দিয়ে মারি না।
166
00:10:19,567 --> 00:10:22,497
ওই মেয়েগুলো পতিতা?
167
00:10:22,680 --> 00:10:26,680
তুমি বলেছিলে ওরা স্টেম সেল
গবেষণার জন্য টাকা ওঠাচ্ছে।
168
00:10:28,794 --> 00:10:31,131
হেই, আমার একটা সারপ্রাইজ আছে।
169
00:10:31,156 --> 00:10:35,203
যদি সেটা মেয়েদের বাথরুম ঠিক করার
দই হয়, তাহলে রাজ ভালো বলতে পারবে।
170
00:10:35,456 --> 00:10:39,125
না, বার্নাডেট আমাদের সাথে খেলবে।
171
00:10:39,150 --> 00:10:42,492
সেই হবে ব্যাপারটা, না?
তাই না? নিশ্চয়ই হবে।
172
00:10:42,733 --> 00:10:45,703
কী...? তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে
নিয়ে এসেছ?
173
00:10:45,728 --> 00:10:48,890
-এটা তো আমাদের ছুটি হওয়ার কথা ছিল।
-আমার উপায় ছিল না।
174
00:10:48,915 --> 00:10:52,488
ও বললো, “আমরা বাহিরে ব্রাঞ্চ খাওয়া
আর বোটানিক্যাল গার্ডেনে গেলে কেমন হয়?”
175
00:10:52,513 --> 00:10:56,214
আমি বললাম, “না, আমি ওদের কথা দিয়েছি
যে ওদের সাথে পুরো ছুটি ভিডিও গেম খেলবো।”
176
00:10:56,239 --> 00:10:59,837
ও বললো, “মজাই তো, আমি কি আসতে পারি?”
তখন আমি এক মুহূর্তের জন্য উত্তর দিতে পারি নি।
177
00:10:59,862 --> 00:11:01,673
ও বললো, “তুমি কি চাও না
আমি আসি?”
178
00:11:01,698 --> 00:11:03,472
তারপর আমি ওকে একটা
ল্যাপটপ আর গেমটা কিনে দিলাম...
179
00:11:03,497 --> 00:11:05,225
আর এখন ও গাড়ি পার্ক করছে।
180
00:11:05,538 --> 00:11:10,181
এই সময়ে কি চাবুকের শব্দ করা
অ্যাপটা কাজে লাগানো যাবে?
181
00:11:10,244 --> 00:11:14,951
হ্যাঁ, কিন্তু শব্দটা মজার হওয়ার থেকে
তুমি একটু বেশিই সময় নিয়ে ফেলেছ।
182
00:11:18,707 --> 00:11:23,429
ভুল বলেছি, তাও মজাই লেগেছে।
183
00:11:30,313 --> 00:11:34,277
-এমি, কী হয়েছে?
-আমার বয়ফ্রেন্ড একটা বিশ্বাসঘাতক।
184
00:11:34,508 --> 00:11:38,795
এইটুকু জানি, ও অন্য কারো সাথে শোয় নি,
তো, কী হয়েছে?
185
00:11:38,992 --> 00:11:42,253
আমাকে একা আমার আন্টির পার্টিতে
যেতে হয়েছে।
186
00:11:42,278 --> 00:11:46,285
সবাই বলছিল, “তুমি যে বয়ফ্রেন্ডের কথা
বলছিলে, ও কোথায়? ও কি আসল?
187
00:11:46,310 --> 00:11:49,710
নাকি তাকেও তোমার ছোটো ঘোড়া
প্রজননবিদ আরমিনের মতো কল্পনা করেছ?”
188
00:11:50,085 --> 00:11:53,547
ছোটো ঘোড়ার প্রজননবিদ আরমিন কে?
189
00:11:53,615 --> 00:11:56,803
আমার পরিবার যাতে আমার পিছু ছাড়ে,
তাই আমার মিছেমিছি বানানো বয়ফ্রেন্ড।
190
00:11:56,843 --> 00:12:01,179
অল্প সময়ের মধ্যেই ধরা খেয়েছিলাম, যখন,
“তোমাদের আলাপ কিভাবে?”এর উত্তর দিতে পারি নি।
191
00:12:01,488 --> 00:12:05,646
-আমি ছোটো ঘোড়ার শো এর কথা ভাবতাম।
-ওহ, ভালো তো।
192
00:12:06,635 --> 00:12:09,795
আমি স্নায়ুচাপ থেকে উডস্টক বলেছিলাম।
(উডস্টক ১৯৬৯ সালে হওয়া সঙ্গীত এবং শিল্প মেলা)
193
00:12:10,783 --> 00:12:13,983
আমি আমার পরিবারের সাথে
শেল্ডনের আলাপ করাতে চেয়েছিলাম।
194
00:12:14,077 --> 00:12:17,426
অবশ্যই, বুঝতে পেরেছি। মানে, ও
তোমার প্রথম বয়ফ্রেন্ড যেহেতু।
195
00:12:17,473 --> 00:12:21,408
শুধু প্রথম বয়ফ্রেন্ড না, ও সেরা বয়ফ্রেন্ড।
মানে, কেবল ভাবো একবার।
196
00:12:21,524 --> 00:12:23,864
আমি শেল্ডন কুপারের সাথে
প্রেম করছি।
197
00:12:25,684 --> 00:12:28,821
হ্যাঁ, ইচ্ছাকৃতভাবে।
198
00:12:29,061 --> 00:12:33,039
ও সুদর্শন, রোগাটে, মেধাবী।
199
00:12:33,106 --> 00:12:36,359
ওর চামড়া ফ্যাকাশে, মসৃণ ধরণের।
200
00:12:36,592 --> 00:12:39,726
মানে, রোগা ই আজকের নতুন সেক্সি।
201
00:12:41,862 --> 00:12:43,955
হ্যাঁ।
202
00:12:45,022 --> 00:12:46,767
জানো, এমি...
203
00:12:46,792 --> 00:12:50,137
তুমি যদি এমন কারো সাথে সম্পর্কে
থাকো, যার প্রতি তুমি যত্নবান...
204
00:12:50,162 --> 00:12:53,044
সমস্যা হচ্ছে, তাতে আঘাত পাওয়ার
সম্ভাবনাও বেশি থাকে।
205
00:12:53,104 --> 00:12:55,761
তুমি কি মনে করো লেনারড কখনো
তোমার সাথে এমনটা করতে পারে?
206
00:12:55,853 --> 00:12:58,111
ভালো বলেছ, না।
207
00:13:00,655 --> 00:13:02,516
ওকে ধরো! ওকে ধরো!
208
00:13:04,793 --> 00:13:08,646
ডক্টর রস্টেনকাওস্কি, তোমার
জেনে ভালো লাগতে পারে...
209
00:13:08,671 --> 00:13:13,460
“পিউ পিউ পিউ” আওয়াজ ব্ল্যাস্টার কি
চাপার মতো প্রভাবশালী না।
210
00:13:13,500 --> 00:13:17,773
যেরকম, “উইইইইই” বললেই
ল্যান্ডস্পিডার জোরে চলে না।
211
00:13:21,083 --> 00:13:26,818
-রাজ, তোমার পেছনে রাজার সৈন্যদল।
-মেরেছি ওকে।
212
00:13:26,843 --> 00:13:29,910
যখন গান্ধী ওনার অহিংসবাদী
মতাদর্শ প্রচার করতেন...
213
00:13:29,935 --> 00:13:33,067
আমি নিশ্চিত উনি হত্যা করার মধ্যে
যে কত মজা, সেটা জানতেন না।
214
00:13:33,347 --> 00:13:37,777
ঠিকাছে, মনে হয় সবগুলোকে মারা
শেষ। এখন লুট ভাগ করা যাক।
215
00:13:37,824 --> 00:13:40,504
আরে, আমার নতুন সুন্দর বেগুনী
রোব টা দেখো একবার।
216
00:13:40,529 --> 00:13:42,707
তোমারটাও পরে নাও, তাহলে
আমাদের একরকম লাগবে।
217
00:13:42,760 --> 00:13:45,384
কিন্তু, এই বর্ম জোগাড় করতে
আমার কষ্ট হয়েছে।
218
00:13:45,431 --> 00:13:48,897
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম, আমরা যে
জুটি, এটা মানুষকে জানালে ভালো হবে।
219
00:13:50,191 --> 00:13:52,495
বেশ, আমি পাল্টাচ্ছি।
220
00:14:05,135 --> 00:14:07,587
আমি গেম খেলতে চাই না।
221
00:14:07,642 --> 00:14:10,617
আরে ওইদিকে ওরাও খেলছে।
আমাদেরও খেলা উচিৎ।
222
00:14:10,642 --> 00:14:14,763
আচ্ছা, আমরা একে একে টেবিলে
কোয়ার্টার লাফ দেয়ানোর চেষ্টা করবো।
223
00:14:14,788 --> 00:14:17,332
যদি এটা কাপে যায়, অন্যজনকে
পান করতে হবে।
224
00:14:17,357 --> 00:14:19,796
তারপর চলতেই থাকবে। আর তুমি...
225
00:14:22,966 --> 00:14:27,362
- এভাবে?
-ওয়াও, হ্যাঁ, শুরুর কপাল আর কি।
226
00:14:27,415 --> 00:14:30,011
তো, এখন আমি এই কাপের
পুরো বিয়ার শেষ করবো।
227
00:14:30,036 --> 00:14:32,718
তারপর তুমি আবার মারবে, আর আমরা...
228
00:14:35,463 --> 00:14:39,855
আচ্ছা, তো, হ্যাঁ। ঠিকাছে। এখন
আমি এই কাপের বিয়ার শেষ করবো।
229
00:14:39,880 --> 00:14:42,100
তারপর,আরও এক কাপ খাবো।
230
00:14:42,147 --> 00:14:44,762
আচ্ছা, হয়েছে, থামো। হচ্ছে টা কী?
231
00:14:45,076 --> 00:14:49,626
আমি ছোটো থাকতে ইচ্ছে পূরণের কুয়াতে
কয়েন ফেলে বন্ধু চাইতাম।
232
00:14:49,651 --> 00:14:53,066
একটা সময়ে, এটা উপভোগ্য রাখার জন্য
মানুষ কৌশলী শট মারে।
233
00:14:53,126 --> 00:14:56,062
আচ্ছা, আমাকে একটু বিরতি দাও।
দাঁড়াও।
234
00:14:58,452 --> 00:15:00,146
নিশ্চয়ই আমার বয়ফ্রেন্ড...
235
00:15:00,226 --> 00:15:04,254
আমার সাথে ঘোরাঘুরির থেকে, বন্ধুদের
সাথে ওর স্টার ট্রেক গেম খেলতেই ভালো লাগে।
236
00:15:04,279 --> 00:15:06,406
-ওয়ার্স।
-কী?
237
00:15:06,465 --> 00:15:09,576
স্টার ওয়ার্স। এই দুটো গুলিয়ে ফেললে
ওদের মাথা খারাপ হয়ে যায়।
238
00:15:09,645 --> 00:15:13,189
-পার্থক্য কী?
-কোনো পার্থক্যই নেই।
239
00:15:14,414 --> 00:15:17,975
আমি ওকে আমার সাথে কিভাবে ভালো
ব্যবহার করাতে পারি?
240
00:15:18,081 --> 00:15:21,630
আচ্ছা, তোমাকে গার্লফ্রেন্ড হওয়ার
কিছু প্রাথমিক জিনিস পড়াচ্ছি।
241
00:15:21,688 --> 00:15:24,973
সাধারণ ধরণ হচ্ছে,
সেক্স না করা...
242
00:15:24,998 --> 00:15:28,415
কিন্তু সেটা ভালো কাজ করবে যখন শেল্ডন
যৌবনে পদার্পণ করবে।
243
00:15:28,440 --> 00:15:32,996
তো, আমি বলবো, নীরবতা নীতি পালন করো।
244
00:15:33,056 --> 00:15:35,389
না, ও এটা ভালবাসে।
245
00:15:35,414 --> 00:15:38,693
আমাদের এক ঘরে বসে কথা না
বলার সর্বোচ্চ রেকর্ড...
246
00:15:38,718 --> 00:15:42,169
সাড়ে ছয় ঘন্টা। ও বলেছে এটা
নাকি জাদুময় সন্ধ্যা ছিল।
247
00:15:42,249 --> 00:15:45,815
আচ্ছা, আমরা তাহলে একটু পুরোনো
কিন্তু কার্যকরী স্টাইলে যাই।
248
00:15:45,876 --> 00:15:49,466
-জনসম্মুখে রাগ দেখানো।
-আমার মনে হয় না এটা আমি পারবো।
249
00:15:49,492 --> 00:15:51,518
এই কারণে তোমার কপাল
ভালো আমি আছি। ওমাহাতে...
250
00:15:51,543 --> 00:15:54,685
দুটো রেস্টুরেন্টে আমার ঢোকার
অনুমতি নেই। দুটোই চিলি’স।
251
00:15:58,613 --> 00:16:01,795
বার্নাডেট, মনে রেখো,
তুমি আমাদের গ্রুপের হিলার।
252
00:16:01,820 --> 00:16:04,564
তোমার আমাদের সবাইকে শুশ্রূষা
করার কথা, শুধু হাওয়ারডকে না।
253
00:16:04,589 --> 00:16:08,686
সামলাতে পারি না, আমার হাওয়ি-
ওয়ায়ি একটুতেই দুর্বল হয়ে যায়।
254
00:16:09,379 --> 00:16:14,460
এটা আমার জীবনে দেখা সবথেকে
অসুস্থ করা সুন্দর জিনিস।
255
00:16:14,485 --> 00:16:18,049
আর আমি রেড ভাইন দিয়ে
কুল-এইড চুমুক দিচ্ছি।
256
00:16:20,719 --> 00:16:25,768
শেল্ডন কুপার, তোমার সাথে আমার বোঝাপড়া আছে।
তোমার সব বন্ধুর সামনে সেটা করবো।
257
00:16:25,793 --> 00:16:28,488
হ্যাঁ, বোঝাপড়া ভালো হচ্ছে।
তুখোড় বোঝাপড়া চলছে।
258
00:16:28,581 --> 00:16:31,491
আমি তোমাকে প্রকাশ্যে লজ্জা দেবো,
তারপর বসে বসে...
259
00:16:31,516 --> 00:16:34,480
সামাজিক চাপের মুখে তোমার
ব্যবহার ঠিক করা দেখবো।
260
00:16:34,505 --> 00:16:37,058
ওহ, জটিল!
261
00:16:37,194 --> 00:16:40,781
তুমি যদি আমার সাথে ভালো ব্যবহার না
করো, আমি তোমাকে ছেড়ে আরমিন...
262
00:16:40,806 --> 00:16:43,211
নামের ছোটো ঘোড়া
প্রজননবিদের কাছে চলে যাবো।
263
00:16:44,049 --> 00:16:48,338
-আরমিনের শেষ নাম কী?
-আরমিন... ধুরও!
264
00:16:48,986 --> 00:16:55,181
শেল্ডন, ও তোমাকে ওর পরিবারকে দেখাতে
চেয়েছে, আর তুমি কথার বরখেলাপ করেছ, ঠিকাছে?
265
00:16:55,206 --> 00:16:58,595
মানে, এই আদুরে, গোলগাল
মুখটা দেখো একবার।
266
00:17:00,244 --> 00:17:05,384
-তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ।
-না, শেল্ডন তোমাকে ব্যাথা দিয়েছে।
267
00:17:05,477 --> 00:17:07,931
সেটা আগে ছিল। এখন তুমি।
268
00:17:08,908 --> 00:17:12,181
মনে হয় বুঝতে পারছি।
269
00:17:12,206 --> 00:17:16,202
তুমি ই একমাত্র ব্যক্তি যে বলতে পারো
যে শেল্ডন কুপার তোমার বয়ফ্রেন্ড।
270
00:17:16,227 --> 00:17:20,532
কিন্তু সেটা অকার্যকর যদি তাকে রক্তমাংসে
গড়া অন্যদের সামনে হুকুম করা না যায়।
271
00:17:20,666 --> 00:17:25,925
আমি ভুলে গেছিলাম আমার মেধা এবং দক্ষতা
কোথাও দিলে সেখান থেকেও আমার কিছু পাওনা থাকবে।
272
00:17:27,096 --> 00:17:31,118
দয়া করে এই মূল্যবান কুপার
কুপন গ্রহণ করো।
273
00:17:33,046 --> 00:17:35,333
ক্ষতিপূরণস্বরূপ।
274
00:17:35,358 --> 00:17:37,281
শেল্ডন,ও তোমার ফালতু
কুপন চায় না...
275
00:17:37,306 --> 00:17:40,028
সায়েন্স সেন্টার? ক্ষতিপূরণ হবে। চলো যাই।
276
00:17:40,362 --> 00:17:45,835
ভালো খেলা দেখালে, এমি ফ্যারাহ
ফ্যাওলার। আমার কোট নিয়ে আসছি।
277
00:17:46,909 --> 00:17:49,459
বড় হও, লেনারড।
278
00:17:49,632 --> 00:17:53,522
মাফ করবে, আমার কিছু বলার আছে।
279
00:17:53,675 --> 00:17:59,278
তোমরা কেউ হয়তো বুঝতে পারো নি, কিন্তু
আমি এই সাপ্তাহিক ছুটির জন্য মুখিয়ে ছিলাম।
280
00:17:59,364 --> 00:18:02,791
একদম আগের মতো হতো।
শুধু আমরা চারজন আড্ডা দিচ্ছি...
281
00:18:02,816 --> 00:18:06,321
ভিডিও গেম খেলছি, সেই সময়,
যখন তোমাদের কারো গার্লফ্রেন্ড ছিল না।
282
00:18:06,395 --> 00:18:10,757
তোমাদের কি কোনো ধারণা আছে গার্লফ্রেন্ড
ছাড়া দলের একমাত্র হতে কেমন লাগে?
283
00:18:10,812 --> 00:18:12,258
আর যদি কখনো জোটেও...
284
00:18:12,283 --> 00:18:16,554
তাও আমি শেল্ডন কুপারের পর
মেয়ে পটানো পাবলিক হবো!
285
00:18:20,551 --> 00:18:24,388
আর এভাবেই একটা মেয়ে
জনসম্মুখে রাগ দেখায়।
286
00:18:27,419 --> 00:18:31,834
দুঃখিত সোনা,তুমি ঠিকই বলেছ।
এই সাপ্তাহিক ছুটি তোমার প্রাপ্য।
287
00:18:31,859 --> 00:18:34,533
- এসো, এমি, চলে যাই।
-সায়েন্স সেন্টারের কী হবে?
288
00:18:34,594 --> 00:18:37,476
ওহ, আমি বমি করার সময় তোমাকে
আমার চুল ধরতে দেবো।
289
00:18:38,750 --> 00:18:40,453
তোলা রইলো।
290
00:18:41,060 --> 00:18:44,172
-আমিও যাই।
-তোমাকে মিস করবো।
291
00:18:44,197 --> 00:18:46,351
-আমি তোমাকে মিস করবো।
-কিন্তু আমি তোমাকে বেশি মিস করবো।
292
00:18:46,376 --> 00:18:48,795
-না, আমি তোমাকে...
-আরে যাও না।
293
00:18:50,945 --> 00:18:55,388
ঠিকাছে, এবার সবকিছু যেমন
হবার কথা ছিল, তেমনটাই।
294
00:18:55,455 --> 00:18:58,348
ছেলেরা একসাথে, অশুভ
শক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করছে।
295
00:18:58,415 --> 00:19:00,223
- ঠিকাছে।
-একমত।
296
00:19:02,198 --> 00:19:05,019
বিশ্বাস করতে পারছি না এটা
মাত্র ৬৪ ক্যালোরি।
297
00:19:14,000 --> 00:19:16,498
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।
298
00:19:19,478 --> 00:19:23,470
হাওয়ারড জোয়েল ওয়ালোউইজ, আমি
দুই দিন ধরে চিন্তায় মরছি...
299
00:19:23,495 --> 00:19:26,257
আমি জানি তুমি তোমার ফোন বন্ধ রেখেছ!
300
00:19:26,937 --> 00:19:32,147
এই দরজাটা এক্ষনি খোলো, কারণ
যথেষ্ট হয়েছে।
301
00:19:32,172 --> 00:19:34,461
আমি মর্গে গেছি, হাসপাতালে গেছি...
302
00:19:34,486 --> 00:19:38,928
আর গত আধা ঘন্টা ঘরে এই
ছাতার সিঁড়ি বেয়েছি।
303
00:19:41,106 --> 00:19:43,933
আমার রাইড এসে গেছে, যেতে হবে।