1
00:01:05,440 --> 00:01:10,361
BRUTAL
2
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
¿Darious?
3
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
¿Darious?
4
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
Te extrañaré mucho.
5
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Yo a ti también.
6
00:01:23,416 --> 00:01:24,417
Darious.
7
00:01:25,502 --> 00:01:27,837
-¿Esa es tu mamá?
-Vamos, debemos ir a casa.
8
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
Adiós.
9
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Adiós.
10
00:01:34,844 --> 00:01:37,972
No te veo hace tres meses
y aun así me haces esperar.
11
00:01:39,557 --> 00:01:40,558
Me encanta tu peinado.
12
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Gracias, mamá.
13
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
-Te extrañé.
-Yo a ti también, mamá.
14
00:01:55,198 --> 00:01:58,159
-¿Por qué siempre pones esta canción?
-Creí que te gustaba.
15
00:02:00,662 --> 00:02:04,040
Bueno, ¿me dejas preguntar?
16
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
No.
17
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Por favor.
18
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
Bueno, una sola pregunta.
19
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
¿Cómo se llama?
20
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
Mia.
21
00:02:14,634 --> 00:02:18,471
-Mia. ¿Y qué…?
-No, dije que una sola pregunta.
22
00:02:21,349 --> 00:02:24,686
Bueno, papá y yo te queremos mucho
y estamos muy orgullosos de ti.
23
00:02:48,168 --> 00:02:49,544
¿Por qué hiciste eso?
24
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Me molesta.
25
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
Recién pasamos por el parque.
26
00:03:23,661 --> 00:03:26,456
Ah, ahora sí me prestas atención.
27
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
¿Puedo?
28
00:03:30,668 --> 00:03:31,669
Cuidado.
29
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
Sí, claro.
30
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
Extrañas esto, ¿no?
31
00:03:41,763 --> 00:03:44,307
Muy bien hecho, no titubeaste nunca.
32
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
-Hola, viejo, ¿qué tal?
-Hola.
33
00:04:10,458 --> 00:04:11,960
-¿Cómo estuvo el viaje?
-Decente.
34
00:04:12,043 --> 00:04:13,378
No sabía que trabajabas aquí.
35
00:04:13,461 --> 00:04:15,713
Quería ver al campeón.
Vaya, qué alto que estás.
36
00:04:15,880 --> 00:04:18,132
-Esperen, quiero verlos juntos.
-Monica, por favor.
37
00:04:18,341 --> 00:04:19,342
Párense de espaldas.
38
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
Malcolm, está casi a tu altura.
39
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
Lo sé, y sigue creciendo. Qué locura.
40
00:04:25,265 --> 00:04:27,850
Mamá y yo estamos muy contentos
con tus calificaciones.
41
00:04:28,101 --> 00:04:29,519
-Gracias.
-Por supuesto.
42
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
Sí, no hay problema.
43
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
Bueno, Darious, cuéntanos.
44
00:04:35,775 --> 00:04:36,818
¿Qué tal tus amigos?
45
00:04:37,193 --> 00:04:38,194
Bien.
46
00:04:38,611 --> 00:04:40,488
Genial. ¿Vendrán de visita pronto?
47
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
No lo sé.
48
00:04:45,827 --> 00:04:47,328
Al menos hiciste amigos, ¿no?
49
00:04:48,204 --> 00:04:50,373
-Sí.
-Oye, dame un abrazo.
50
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Me alegra que hayas vuelto.
51
00:04:58,840 --> 00:04:59,882
Será divertido.
52
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
Hola, Mia.
53
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Hola.
54
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
¿Qué haces?
55
00:05:19,777 --> 00:05:21,696
Estoy en un restaurante con mi familia.
56
00:05:22,196 --> 00:05:23,197
¿Tú dónde estás?
57
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
En casa.
58
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Qué bien.
59
00:05:29,245 --> 00:05:31,497
¿Y qué estás haciendo?
60
00:05:33,499 --> 00:05:36,419
No mucho.
Mamá me dijo que iremos a Grecia.
61
00:05:36,878 --> 00:05:38,546
¿A Grecia? Qué bien.
62
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
Tengo que cortar.
63
00:05:41,674 --> 00:05:43,593
Llegó la comida. Adiós.
64
00:05:43,926 --> 00:05:44,927
Adiós.
65
00:06:06,449 --> 00:06:09,702
A ver, pero ¿qué significa
que se termina la beca?
66
00:06:09,869 --> 00:06:11,954
¿Me lo podría explicar, por favor?
67
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
¿Qué significa?
68
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Papá.
69
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Sí.
70
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
No quiero que se disculpe,
quiero que lo resuelva, ¿sí?
71
00:06:18,753 --> 00:06:21,881
Espero su llamado
cuando resuelva la situación, ¿bien?
72
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
Adiós.
73
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
-¿Papá?
-Sí.
74
00:06:27,261 --> 00:06:28,805
¿Qué hago?
75
00:06:29,514 --> 00:06:32,100
No hay nadie aquí
y todos mis amigos están en la ciudad.
76
00:06:32,308 --> 00:06:34,185
¿Qué rayos haré en las vacaciones?
77
00:06:34,394 --> 00:06:37,188
No vivimos allá, Darious, vivimos aquí.
78
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
El dinero que gastamos
para mandarte a St. Andrews
79
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
es distinto al que gastan tus amigos.
80
00:06:41,651 --> 00:06:44,821
El tiempo que no estés en la escuela
lo pasarás aquí,
81
00:06:45,029 --> 00:06:46,781
donde tienes amigos más que buenos.
82
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
¿Algo más?
83
00:06:56,624 --> 00:06:57,834
Necesito una bici nueva.
84
00:06:58,292 --> 00:06:59,794
¿Por qué? ¿Qué tiene la tuya?
85
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
Está oxidada.
86
00:07:01,712 --> 00:07:04,382
Es demasiado pequeña
y las ruedas no están ni infladas.
87
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
Bueno, hay un inflador en la cochera.
88
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
Papá, ¿no pueden comprarme una nueva
89
00:07:08,719 --> 00:07:11,180
así no debo usar esta porquería vieja?
90
00:07:11,389 --> 00:07:14,642
¿Por qué te compraríamos una nueva
si aún puedes usar la tuya?
91
00:07:17,270 --> 00:07:19,147
-Le pediré una al tío Ernest.
-No.
92
00:07:22,275 --> 00:07:24,068
No le pidas todo a tu tío Ernest.
93
00:07:24,402 --> 00:07:26,446
¿Puedes mirarme cuando te hablo?
94
00:07:27,488 --> 00:07:29,407
No le pidas todo a tu tío Ernest.
95
00:07:30,032 --> 00:07:31,701
¿No me comprarás una, entonces?
96
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
No.
97
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Idiota.
98
00:07:49,927 --> 00:07:52,638
-¿Por qué Darious anda dando pisoteadas?
-¿Qué le pasa?
99
00:07:53,014 --> 00:07:55,808
Se comporta
como los ricachones blancos de su escuela.
100
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
-En serio.
-¿Qué pasó?
101
00:07:57,768 --> 00:07:58,936
Tu hijo me llamó "idiota"
102
00:07:59,103 --> 00:08:00,938
cuando yo me deslomo por él,
103
00:08:01,355 --> 00:08:02,899
mientras él juega Call of Duty.
104
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
-Pobrecito.
-"Pobrecito".
105
00:08:05,818 --> 00:08:07,862
A ver, tranquilízate. ¿Qué pasa?
106
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Nada.
107
00:08:10,948 --> 00:08:12,283
De acuerdo, guapo.
108
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
No te estreses tanto aquí solo.
109
00:08:18,164 --> 00:08:19,415
Muéstrame esas nalgas.
110
00:08:20,416 --> 00:08:21,667
Quiero ver esas nalgas.
111
00:08:23,836 --> 00:08:27,340
-Basta. Por favor.
-Bueno, ve a hacer las paces con tu hijo.
112
00:08:28,758 --> 00:08:31,802
Vendrá un alumno,
así que cenarán ustedes solos.
113
00:08:34,180 --> 00:08:36,766
Sí, como lo hablamos. De acuerdo.
114
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Adelante.
115
00:08:40,728 --> 00:08:42,438
Se hace así.
116
00:08:43,022 --> 00:08:45,316
Sí. Enderézate.
117
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
Vuelve a intentarlo.
118
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
-Tienes una canoa, ¿no?
-Sí.
119
00:09:01,290 --> 00:09:03,417
Puedes llevarla arriba.
Es perfecto para todo terreno.
120
00:09:04,252 --> 00:09:07,088
Siempre quise un jeep,
pero debo ver que Sheila quiera.
121
00:09:07,255 --> 00:09:10,466
-¿Por qué debes preguntarle?
-Vamos, no me metas en problemas.
122
00:09:10,633 --> 00:09:11,759
Ya sé, ya sé.
123
00:09:11,926 --> 00:09:13,594
-Bueno, salúdala de mi parte.
-Lo haré.
124
00:09:14,262 --> 00:09:17,223
Este será el vehículo de Sheila
si no le gusta el jeep.
125
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
De acuerdo.
126
00:09:23,646 --> 00:09:24,730
¿Cómo van las ventas?
127
00:09:28,109 --> 00:09:29,110
Bueno, pues…
128
00:09:32,071 --> 00:09:34,532
Últimamente está difícil,
pero ya mejorará.
129
00:09:35,241 --> 00:09:36,742
-Sé que sí.
-Ya mejorará, gracias.
130
00:09:37,410 --> 00:09:39,161
Oye, sé que no te lo digo lo suficiente,
131
00:09:39,245 --> 00:09:41,747
pero estoy muy orgulloso
de lo lejos que llegaste.
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,876
Muchas gracias, viejo.
133
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
De verdad.
134
00:09:49,338 --> 00:09:51,424
¿Te llevarás el jeep o no?
135
00:09:52,049 --> 00:09:56,304
-Si me haces el descuento del ejército.
-Mejor aún: el de familiares y amigos.
136
00:09:56,387 --> 00:09:57,805
Tardaremos máximo una hora, ¿sí?
137
00:09:57,888 --> 00:09:59,432
-De acuerdo.
-Así me gusta.
138
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
Hola, June.
139
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
Pero ¿qué pasó? Estás altísimo.
140
00:10:23,039 --> 00:10:24,749
-Me encanta tu pelo.
-Hola, chicos.
141
00:10:25,541 --> 00:10:27,585
-¿Qué onda, perra?
-Cállate.
142
00:10:27,752 --> 00:10:30,379
-Vaya, el gran D.
-¿Qué le pasa a su bici?
143
00:10:30,588 --> 00:10:32,632
-¿Qué mierda es eso?
-No seas así.
144
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
-Tienes bici de bebé.
-¿Qué haces?
145
00:10:35,259 --> 00:10:36,552
Corto este leño de mierda.
146
00:10:38,137 --> 00:10:39,138
¿Quieres probar?
147
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
Bueno.
148
00:10:41,807 --> 00:10:44,185
-Cómo creció este muchacho.
-No está tan alto.
149
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
-Pero está corpulento.
-Eso es.
150
00:10:46,604 --> 00:10:47,813
-¿Corpulento?
-¿Y tu colegio?
151
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
-Está enorme.
-¿El colegio?
152
00:10:49,565 --> 00:10:50,983
Sí. ¿Usas uniforme?
153
00:10:51,233 --> 00:10:52,443
Sí, a veces.
154
00:10:53,527 --> 00:10:55,946
-¿Qué carajo?
-¿Qué onda, maricones?
155
00:10:56,906 --> 00:10:58,574
Odio a esos tipos.
156
00:10:59,325 --> 00:11:00,368
Vayamos a la casa John.
157
00:11:05,164 --> 00:11:06,290
Eres un tonto.
158
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Pero ¿qué haces?
159
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
Oye, tranquilo. No pasa nada.
160
00:11:20,221 --> 00:11:21,806
-Te tiraré de las rastas.
-Basta.
161
00:11:22,056 --> 00:11:23,057
Tranquilo, viejo.
162
00:11:28,479 --> 00:11:30,147
-Muy bien.
-Tranquilo.
163
00:11:30,439 --> 00:11:31,691
-Tranquilo.
-Muy bien.
164
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
-Ya, viejo.
-Tranquilo.
165
00:11:33,275 --> 00:11:34,610
Oye, viejo.
166
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Oye, ya.
167
00:11:40,783 --> 00:11:42,451
Tranquilo.
168
00:11:43,035 --> 00:11:45,413
-Viejo.
-Tranquilo.
169
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
Ya.
170
00:11:50,501 --> 00:11:52,545
Por favor, Mike, déjalo.
171
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Déjalo.
172
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
-Mike, quítate.
-Mike.
173
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
¡Mike!
174
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
Mike, déjalo.
175
00:12:00,219 --> 00:12:01,303
Déjalo.
176
00:12:03,013 --> 00:12:04,181
Oye, ¿estás bien?
177
00:12:04,598 --> 00:12:05,599
Darious, ¿estás bien?
178
00:12:16,652 --> 00:12:18,320
-¿Adónde vas?
-Darious.
179
00:12:18,487 --> 00:12:19,947
Darious, ¿adónde vas?
180
00:12:21,031 --> 00:12:21,949
Darious.
181
00:12:52,897 --> 00:12:54,356
¿Qué haces aquí, muchacho?
182
00:13:03,407 --> 00:13:07,411
Pásame ese suéter de ahí. Ese de ahí.
183
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
¿Te peleaste o algo?
184
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
Sí.
185
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
¿Con alguien más grande?
186
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Sí.
187
00:13:22,468 --> 00:13:24,386
-¿Pudiste pegarle también?
-No.
188
00:13:28,641 --> 00:13:31,435
Bueno, te defendiste. Algo es algo.
189
00:13:34,396 --> 00:13:35,481
¿Es suyo el barco?
190
00:13:37,775 --> 00:13:39,151
Es mi casa, viejo.
191
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
¿Qué haces aquí, muchacho?
192
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
¿En la casa John?
193
00:13:48,911 --> 00:13:49,912
¿Qué casa?
194
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
La casa John.
195
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
Ya sabes...
196
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
-¿el viejo que se suicidó?
-Cierto.
197
00:13:59,338 --> 00:14:00,422
¿Cómo sabes de eso?
198
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Mi papá trabajaba ahí.
199
00:14:09,598 --> 00:14:11,058
¿Cómo se llama tu papá?
200
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
¿Por qué preguntas?
201
00:14:16,021 --> 00:14:17,314
Porque, lo creas o no...
202
00:14:18,607 --> 00:14:21,569
antes de que muriera,
yo también trabajaba para el buen John.
203
00:14:26,407 --> 00:14:27,867
¿Eres el hijo de Malcolm Garter?
204
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
Sí.
205
00:14:37,209 --> 00:14:41,046
-¿Trabajaban juntos?
-Sí, se podría decir.
206
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
¿Cómo te llamas?
207
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
Darious.
208
00:14:53,809 --> 00:14:54,977
Un placer, Darious.
209
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Igualmente.
210
00:14:57,438 --> 00:14:59,315
-Porter.
-Porter.
211
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
Nos vemos, muchacho.
212
00:15:26,759 --> 00:15:28,928
-June me dijo que te peleaste.
-Estoy bien.
213
00:15:29,011 --> 00:15:31,472
¿Me contarás…?
Sé que estás bien, pero ¿qué pasó?
214
00:15:31,889 --> 00:15:33,057
Es un tarado, nada más.
215
00:15:33,515 --> 00:15:35,434
No te juntes con él si te molesta.
216
00:15:35,517 --> 00:15:38,354
Estoy bien. Y no es que me moleste.
217
00:15:39,355 --> 00:15:40,439
Solo nos enojamos.
218
00:15:40,606 --> 00:15:43,025
Aunque te haga enojar o sea un tarado,
219
00:15:43,484 --> 00:15:46,028
no debes perder el control
en situaciones como esa.
220
00:15:47,988 --> 00:15:50,032
June me dijo que te fuiste al bosque.
221
00:15:50,199 --> 00:15:51,951
¿Por qué te cuenta todo eso?
222
00:15:52,242 --> 00:15:53,994
Porque tú no me cuentas nada.
223
00:15:55,871 --> 00:15:57,623
Sabes que puedes confiar en mí, ¿no?
224
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
Y confío en ti.
225
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
Mejor.
226
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
Porque yo confío en ti.
227
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
¿Adónde vamos?
228
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Anda, cambiemos.
229
00:16:21,522 --> 00:16:23,524
Cinturones. De acuerdo.
230
00:16:27,736 --> 00:16:31,490
Con esta avanzas y con esta retrocedes.
No te preocupes por las demás.
231
00:16:31,782 --> 00:16:34,368
Bueno, ponlo para avanzar.
Mantén apretado el freno.
232
00:16:36,453 --> 00:16:37,788
Muy fácil.
233
00:16:38,872 --> 00:16:40,499
Bueno, pisa un poco el acelerador.
234
00:16:42,126 --> 00:16:43,961
Bueno, puedes pisarlo un poco más.
235
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
Eso es.
236
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Mantente en tu carril.
237
00:16:52,928 --> 00:16:55,431
Muy bien. Tranquilo, cariño.
238
00:16:57,599 --> 00:17:00,227
Mírate. Mira hacia adelante.
239
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
-¿Sí?
-Hola, hijo.
240
00:17:11,321 --> 00:17:12,322
¿Cómo estás?
241
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
-Bien.
-Qué bueno.
242
00:17:28,881 --> 00:17:31,467
Tu mamá habló con la mamá de Mike hoy
243
00:17:31,550 --> 00:17:35,971
y dijo que, según él, estaban bromeando
y que tú lo empujaste.
244
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
¿Qué pasó?
245
00:17:40,601 --> 00:17:44,354
Empezó a empujarme
y no podía hacer que parara.
246
00:17:45,147 --> 00:17:46,857
No puedes perder los estribos así.
247
00:17:47,733 --> 00:17:51,278
Debes esforzarte estudiando,
aguantar los golpes y llegar lejos, ¿sí?
248
00:17:51,445 --> 00:17:54,698
No dejaré que alguien me moleste
sin hacer nada, papá.
249
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
¿Conoces la historia?
250
00:18:00,329 --> 00:18:01,830
Cuando era más joven…
251
00:18:01,997 --> 00:18:03,624
Sí, papá, ya la conozco.
252
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
Cuando era más joven,
tenía peleas todo el tiempo.
253
00:18:07,753 --> 00:18:11,548
Y cuando tenía peleas o me pegaban,
mi papá me pegaba también.
254
00:18:13,467 --> 00:18:16,512
Fui creciendo
y un día le devolví los golpes.
255
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
No está bien, Darious.
256
00:18:22,184 --> 00:18:23,435
No está bien ser así.
257
00:18:25,646 --> 00:18:26,939
Debes aguantar los golpes…
258
00:18:27,523 --> 00:18:30,275
Estudiar mucho y llegar lejos, ya sé.
259
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
Muy bien.
260
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
De acuerdo.
261
00:18:40,327 --> 00:18:41,328
Te quiero.
262
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
Yo a ti también.
263
00:18:53,549 --> 00:18:54,550
Hola, Monica.
264
00:18:56,093 --> 00:18:57,094
Hola, Ernest.
265
00:19:03,600 --> 00:19:04,601
Hola, Darious.
266
00:19:04,768 --> 00:19:07,604
Toda persona que está en Cristo
es una creación nueva.
267
00:19:08,272 --> 00:19:13,277
Lo antiguo ha pasado, lo nuevo ha llegado.
268
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
Bendita sea…
269
00:19:18,740 --> 00:19:20,742
Lo siento.
270
00:19:26,665 --> 00:19:29,459
Bueno, pues ¿qué hago en mi situación?
271
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
No tengo ahorros
para enviar a Darious a su escuela
272
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
y no sé si me alcanza para el préstamo.
273
00:19:35,841 --> 00:19:39,219
¿Qué hace la gente,
ya sabe, en mi situación?
274
00:19:52,441 --> 00:19:53,734
-Déjame a mí.
-Mira esto.
275
00:19:53,859 --> 00:19:54,902
Muy bien.
276
00:19:55,903 --> 00:19:58,488
-¿Por qué no lees eso?
-Idiotas.
277
00:20:51,250 --> 00:20:52,376
¿Qué onda, viejo?
278
00:20:54,419 --> 00:20:56,630
-Oye, perdón.
-Espera.
279
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
¿Te gusta? Es mi amigo.
280
00:21:00,509 --> 00:21:01,802
Sí, no está mal.
281
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
¿"No está mal"?
282
00:21:03,762 --> 00:21:05,389
¿Qué porquerías escuchas tú?
283
00:21:06,265 --> 00:21:08,058
No sé, ¿a Lil Baby?
284
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
¿Lil Baby?
285
00:21:10,227 --> 00:21:12,646
Es amigo mío. Lo conocí en Las Vegas.
286
00:21:13,063 --> 00:21:14,606
-¿Sí?
-Sí.
287
00:21:14,773 --> 00:21:16,483
Fui guardia de seguridad allá.
288
00:21:18,193 --> 00:21:19,653
Todavía tengo su número.
289
00:21:20,779 --> 00:21:22,197
¿Qué se te ofrece, muchacho?
290
00:21:23,323 --> 00:21:26,535
Solo quería aprender a protegerme.
291
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
¿Le pediste a tu papá?
292
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
No quiere ayudarme.
293
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Claro.
294
00:21:38,213 --> 00:21:40,966
Tu papá y yo éramos amigos antes.
295
00:21:42,592 --> 00:21:45,429
Solo lo digo para que entiendas…
296
00:21:46,930 --> 00:21:49,391
que Malcolm puede equivocarse a veces.
297
00:21:49,808 --> 00:21:51,727
-Sí, lo sé.
-Sí.
298
00:21:52,019 --> 00:21:53,020
Sí.
299
00:21:54,271 --> 00:21:55,272
Muy bien.
300
00:21:57,316 --> 00:21:58,317
¿Eres diestro?
301
00:21:59,192 --> 00:22:00,527
-Sí.
-Sí.
302
00:22:00,861 --> 00:22:02,738
La derecha.
Es solo para defenderte, ¿no?
303
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Sí.
304
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Los pulgares afuera.
305
00:22:10,537 --> 00:22:11,538
Muy bien.
306
00:22:14,624 --> 00:22:15,625
Muy bien.
307
00:22:15,959 --> 00:22:17,210
Levanta los pulgares.
308
00:22:17,419 --> 00:22:19,504
Golpea con izquierda, izquierda y derecha.
309
00:22:20,213 --> 00:22:21,298
Así, así y así.
310
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
Quiero que me pegues aquí.
311
00:22:23,508 --> 00:22:26,595
Pégame aquí. Izquierda, izquierda.
312
00:22:26,928 --> 00:22:28,430
Izquierda, izquierda, derecha.
313
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
Debes hacerlo un poco más fuerte.
314
00:22:31,516 --> 00:22:32,809
Lo siento.
315
00:22:32,976 --> 00:22:35,437
Un poco más fuerte, ¿sí?
Izquierda, izquierda, derecha.
316
00:22:35,604 --> 00:22:37,022
Izquierda, izquierda, derecha.
317
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
¿Te vuelvo a pegar?
318
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
-O sea…
-De acuerdo.
319
00:22:40,692 --> 00:22:42,652
Un poco más fuerte, ¿sí?
320
00:22:42,819 --> 00:22:45,364
Izquierda, izquierda, derecha. Sí.
321
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
Mierda.
322
00:22:51,912 --> 00:22:53,705
Eso es lo que quería.
323
00:22:54,081 --> 00:22:57,834
Maldición.
Me sigue zumbando el oído, es por eso.
324
00:22:58,543 --> 00:23:02,631
Lo primero que debes hacer en una pelea
es mantener la calma.
325
00:23:02,798 --> 00:23:05,467
Si estás tranquilo
y el otro grita, suda y demás,
326
00:23:05,801 --> 00:23:06,802
ganarás.
327
00:23:12,933 --> 00:23:13,934
Muy bien.
328
00:23:14,559 --> 00:23:15,894
¿Qué dice ese tatuaje?
329
00:23:17,312 --> 00:23:19,147
¿Qué? ¿Cuál?
330
00:23:19,564 --> 00:23:21,608
¿Dice "fluidos"?
331
00:23:23,402 --> 00:23:24,861
Preciados fluidos corporales.
332
00:23:26,363 --> 00:23:27,781
¿Te gustan las películas?
333
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
¿Sí?
334
00:23:30,200 --> 00:23:32,661
¿Viste una llamada Doctor Insólito?
335
00:23:35,038 --> 00:23:36,039
Por favor.
336
00:23:36,540 --> 00:23:39,584
Bueno, un general
de una base militar estadounidense
337
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
desaparece completamente.
338
00:23:41,420 --> 00:23:44,673
Manda a todo su batallón
a atacar al ejército ruso.
339
00:23:45,465 --> 00:23:47,717
Y lo interpreta… Mejor siéntate, viejo.
340
00:23:47,926 --> 00:23:50,512
Luces raro ahí parado. Siéntate.
341
00:23:51,638 --> 00:23:52,848
Toma asiento, viejo.
342
00:23:55,350 --> 00:23:56,810
Es mi película favorita.
343
00:23:56,977 --> 00:23:59,980
Es lo más gracioso que vi en mi vida.
344
00:24:00,230 --> 00:24:02,482
Bueno, ¿de qué se trata?
345
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Del fin del mundo, básicamente.
346
00:24:06,611 --> 00:24:08,989
De la destrucción mutua asegurada.
347
00:24:10,907 --> 00:24:14,119
Quizá no ocurra
robando fluidos corporales ni nada de eso,
348
00:24:14,286 --> 00:24:17,205
pero te puedo asegurar...
349
00:24:18,707 --> 00:24:21,042
que pronto
controlarán a todos tus conocidos.
350
00:24:22,002 --> 00:24:24,713
Y rastrearán a todos por el celular
todo el tiempo.
351
00:24:25,380 --> 00:24:28,133
Es como una especie de cáncer, no sé.
352
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
Sí.
353
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
¿Qué pasa?
354
00:24:34,264 --> 00:24:36,016
-¿De qué hablas?
-¿Qué?
355
00:24:36,183 --> 00:24:38,602
¿De qué hablas? Eres raro.
356
00:24:38,852 --> 00:24:40,729
-¿Soy raro?
-Sí, terriblemente.
357
00:24:41,313 --> 00:24:42,481
-Eres…
-¡Raro serás tú!
358
00:24:42,898 --> 00:24:44,524
De acuerdo. Está bien.
359
00:24:44,858 --> 00:24:48,862
Hablas de rastrear teléfonos
y del fin del mundo, viejo. Estás loco.
360
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Mi muchacho.
361
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
¿Todo bien?
362
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Sí.
363
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
No.
364
00:25:17,807 --> 00:25:18,808
Muy bien.
365
00:25:26,441 --> 00:25:27,651
Tengo algo para ti.
366
00:25:34,824 --> 00:25:36,910
-¿Sabes quién es este?
-Sí.
367
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
Sí, es el del kung-fu, ¿no?
368
00:25:38,995 --> 00:25:41,581
Sí. El fuerte y joven Bruce Lee.
369
00:25:43,708 --> 00:25:44,709
Cuántos músculos.
370
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Sí. Medía 1,72 y tenía más de 40 años.
371
00:25:49,005 --> 00:25:51,967
No siempre hay que ser el más grande.
Hay que saber qué hacer.
372
00:25:57,472 --> 00:25:59,724
-Gracias.
-Por nada.
373
00:26:17,993 --> 00:26:18,994
¿Hola?
374
00:26:28,920 --> 00:26:30,422
Porter llamó hoy.
375
00:26:36,052 --> 00:26:37,345
¿Porter Jackson?
376
00:26:39,389 --> 00:26:41,558
Vino al pueblo y quiere vernos.
377
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Le dijiste que no, ¿verdad?
378
00:26:51,818 --> 00:26:52,819
Monica.
379
00:26:55,780 --> 00:26:57,115
Deberíamos verlo.
380
00:27:01,411 --> 00:27:02,412
¿Por qué?
381
00:27:09,252 --> 00:27:10,712
Estoy segura de nosotros.
382
00:27:12,339 --> 00:27:13,423
De nuestra vida.
383
00:27:15,884 --> 00:27:17,802
No me molesta oírlo.
384
00:27:21,014 --> 00:27:24,601
Creo que me vendría bien
aprender a perdonarlo.
385
00:27:26,353 --> 00:27:28,396
A ti también te vendría bien.
386
00:27:29,147 --> 00:27:30,982
No tienes que enmendar nada.
387
00:27:33,151 --> 00:27:34,319
Él nos dejó.
388
00:27:35,570 --> 00:27:37,697
No puede volver después de tanto tiempo.
389
00:27:37,864 --> 00:27:38,948
No nos merecemos eso.
390
00:27:39,157 --> 00:27:41,701
Este dolor no es enojo, a eso me refiero.
391
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
No volverá a nuestras vidas.
392
00:27:44,412 --> 00:27:45,664
Escuchémoslo
393
00:27:46,039 --> 00:27:49,542
y con suerte,
él nos escuchará y dejaremos todo atrás.
394
00:27:54,506 --> 00:27:56,966
No se trata de él, sino de nosotros.
395
00:28:25,620 --> 00:28:27,664
Hola, perdón por llegar tarde.
396
00:28:28,289 --> 00:28:29,290
Hola.
397
00:28:29,541 --> 00:28:30,542
Hola.
398
00:28:30,750 --> 00:28:32,836
Bueno, ¿quieren…? Muy bien.
399
00:28:51,563 --> 00:28:52,897
¿Por dónde…?
400
00:28:55,608 --> 00:28:58,653
Bueno, para empezar, quiero pedir perdón
401
00:28:58,903 --> 00:29:00,905
por lo que nos hice sufrir de jóvenes.
402
00:29:01,948 --> 00:29:03,616
Todo eso fue mi culpa.
403
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
Lo admito.
404
00:29:05,660 --> 00:29:09,247
Pero bueno, ahora estamos aquí,
405
00:29:09,706 --> 00:29:12,500
ya somos adultos
406
00:29:13,001 --> 00:29:14,461
y lo que importa es Darious.
407
00:29:15,545 --> 00:29:17,464
Y me da mucho gusto verte, Monica.
408
00:29:19,966 --> 00:29:21,259
A ti también, hermano.
409
00:29:22,177 --> 00:29:23,219
¿Por qué volviste?
410
00:29:25,221 --> 00:29:27,640
O sea, ¿por qué volviste ahora?
411
00:29:28,767 --> 00:29:29,976
Bueno, ya sabes.
412
00:29:30,185 --> 00:29:33,480
Seis años en la Fuerza Aérea,
un tiempo en Las Vegas…
413
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Busqué mi camino.
414
00:29:38,777 --> 00:29:41,821
Todo me condujo de vuelta aquí, a casa,
415
00:29:42,489 --> 00:29:45,283
para verlos
a ustedes y a Darious, mi familia.
416
00:29:47,994 --> 00:29:49,287
¿Le sirvo algo, señor?
417
00:29:49,829 --> 00:29:51,831
-Un café, viejo.
-Sí, un café.
418
00:29:52,749 --> 00:29:54,125
Qué gusto verte, Hector.
419
00:29:54,959 --> 00:29:56,002
¿Lo conozco?
420
00:29:56,461 --> 00:29:58,755
Soy Porter, viejo. Ya sabes, Porter.
421
00:29:58,922 --> 00:30:00,089
Antes venía con Malcolm.
422
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Porter, claro.
423
00:30:02,383 --> 00:30:05,678
No te reconocí
con esos tatuajes y ese pelo.
424
00:30:06,513 --> 00:30:07,722
Y estás más grande.
425
00:30:07,931 --> 00:30:09,891
-Sí, bueno, ya sabes.
-Gusto en verte.
426
00:30:10,141 --> 00:30:11,643
-Igualmente.
-Buen provecho.
427
00:30:14,562 --> 00:30:16,314
Me sorprende que el viejo siga aquí.
428
00:30:17,023 --> 00:30:18,983
Es muy buen amigo nuestro.
429
00:30:20,318 --> 00:30:22,862
De hecho, le enseño violín a su nieta.
430
00:30:24,113 --> 00:30:25,657
Veo que sigues tocando.
431
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
¿Darious toca?
432
00:30:27,367 --> 00:30:29,786
Lo intenté, pero le falta paciencia.
433
00:30:32,580 --> 00:30:37,418
Bueno, ¿y qué sabe de mí?
434
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
Mejor por ahora hablemos
de volver a conocernos.
435
00:30:46,594 --> 00:30:48,179
Dices que viniste por Darious.
436
00:30:48,346 --> 00:30:50,390
¿Qué quieres decir? ¿Nos explicas?
437
00:30:51,933 --> 00:30:54,060
Que quiero ser parte de su vida.
438
00:30:54,894 --> 00:30:56,938
Bueno, si me dejan, claro.
439
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
Ay, Porter.
440
00:31:00,733 --> 00:31:02,485
Agradecemos tu disculpa.
441
00:31:03,278 --> 00:31:04,529
La valoramos mucho.
442
00:31:06,948 --> 00:31:08,408
Pero nos abandonaste.
443
00:31:09,742 --> 00:31:13,997
Y no puedes volver 12 años después
y que todo vuelva a la normalidad.
444
00:31:16,249 --> 00:31:17,458
Sí, lo entiendo.
445
00:31:18,501 --> 00:31:20,461
Sé que las heridas tardarán en sanar,
446
00:31:20,628 --> 00:31:23,840
pero haré lo que sea necesario.
447
00:31:24,048 --> 00:31:26,634
Todo lo decidirán ustedes.
448
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
De acuerdo.
449
00:31:29,929 --> 00:31:30,930
¿Saben qué?
450
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
Estuve pensando una cosa el otro día.
451
00:31:38,271 --> 00:31:39,981
¿Recuerdas tu apodo, Nini?
452
00:31:41,399 --> 00:31:45,028
Sí. ¿Recuerdan las cosas que hacíamos?
453
00:31:46,696 --> 00:31:48,656
¿Recuerdas el Charger que tenías?
454
00:31:49,407 --> 00:31:51,993
-Sé que lo recuerdas.
-Sí. Lo vendí.
455
00:31:52,493 --> 00:31:54,037
¿Recuerdas cuando ibas adelante con él?
456
00:31:54,120 --> 00:31:56,456
Casi te quiebras el pie
cuando rompiste el piso
457
00:31:56,623 --> 00:31:57,916
de lo oxidado que estaba.
458
00:31:58,708 --> 00:31:59,959
-Sé que lo recuerdas.
-Sí.
459
00:32:00,418 --> 00:32:02,629
Sé que tú también.
¿Por qué contienes la risa, viejo?
460
00:32:02,795 --> 00:32:04,422
Esa porquería oxidada.
461
00:32:05,048 --> 00:32:06,382
Adoraba ese auto.
462
00:32:06,466 --> 00:32:08,509
Me costó soltarlo, pero lo adoraba.
463
00:32:08,635 --> 00:32:11,471
Le dije que ni de broma
Darious se iba a subir a eso.
464
00:32:11,554 --> 00:32:13,222
Sí, y lo vendí. Muchas gracias.
465
00:32:13,389 --> 00:32:14,390
Muy bien.
466
00:32:14,557 --> 00:32:18,519
En realidad,
ya que están siendo tan sinceros y demás,
467
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
quiero…
468
00:32:22,941 --> 00:32:24,192
Conocí a Darious.
469
00:32:24,734 --> 00:32:26,069
Fue totalmente sin querer.
470
00:32:26,152 --> 00:32:28,988
Vino adonde estoy viviendo.
471
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
¿Cómo dices?
472
00:32:30,323 --> 00:32:31,824
Sí, fue hace dos días.
473
00:32:32,075 --> 00:32:33,493
En la vieja casa de John.
474
00:32:33,952 --> 00:32:36,245
Al parecer, le habían pegado.
Estaba sangrando.
475
00:32:36,412 --> 00:32:38,039
¿Le dijiste quién eras?
476
00:32:38,331 --> 00:32:40,875
Cuando me presenté,
me pareció que no sabía quién era yo.
477
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
Le dije mi nombre y…
478
00:32:44,170 --> 00:32:47,215
¿Por qué mierda sabría tu nombre?
Eres irrelevante.
479
00:32:47,382 --> 00:32:49,676
Y eso debería decidirlo Nini, ¿no?
480
00:32:49,842 --> 00:32:51,928
Tuve que tomar la decisión.
481
00:32:52,345 --> 00:32:56,182
Sabe que no lo tuve con Malcolm
y no le conté sobre ti, y lo lamento…
482
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
No te disculpes, él se fue.
483
00:32:57,976 --> 00:32:59,268
¿Le dijiste quién eras?
484
00:33:00,186 --> 00:33:02,063
No. Les juro.
485
00:33:02,397 --> 00:33:04,899
Y no sé por qué mierda crees
que sabría quién eres.
486
00:33:05,066 --> 00:33:06,776
¿Por qué dejas que le peguen a mi hijo?
487
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
Eso no es asunto tuyo.
488
00:33:08,277 --> 00:33:10,196
-¿Crees que sí?
-Claro que sí, es mi hijo.
489
00:33:10,279 --> 00:33:11,406
¿De qué hablas?
490
00:33:11,906 --> 00:33:13,032
¿Es tu hijo?
491
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
-Es mi hijo.
-¿Eso crees?
492
00:33:15,994 --> 00:33:17,036
¿Eso crees?
493
00:33:17,161 --> 00:33:19,205
Bueno, basta, por favor. Basta.
494
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
Lo siento.
495
00:33:21,708 --> 00:33:23,710
Solo quiero conocer a Darious.
496
00:33:23,876 --> 00:33:25,086
Quiero conocer a mi hijo.
497
00:33:25,503 --> 00:33:29,340
-Lamentablemente…
-Deberíamos charlarlo juntos, los dos.
498
00:33:30,383 --> 00:33:32,176
Entiendo tu hostilidad, viejo.
499
00:33:32,635 --> 00:33:33,678
Créeme que sí.
500
00:33:36,806 --> 00:33:38,266
Pero ya me enderecé.
501
00:33:39,600 --> 00:33:41,394
No soy el muchachito que conocías.
502
00:33:42,228 --> 00:33:43,563
Te lo aseguro.
503
00:33:44,105 --> 00:33:45,273
Te entiendo.
504
00:33:45,648 --> 00:33:48,192
Pero debes confiar
en que te estamos escuchando
505
00:33:48,359 --> 00:33:52,572
y que debemos hablarlo juntos, ¿sí?
506
00:33:55,116 --> 00:33:56,367
Sí, les agradezco.
507
00:33:58,286 --> 00:33:59,245
De acuerdo.
508
00:34:02,915 --> 00:34:03,916
De acuerdo.
509
00:34:21,851 --> 00:34:23,978
No me parece buena idea.
510
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
No creo que debamos abrirle la puerta.
511
00:34:30,985 --> 00:34:32,987
El mundo está lleno de dolor.
512
00:34:34,947 --> 00:34:39,035
Seamos buenos con Porter
y el Señor será bueno con nosotros.
513
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
¿Él es mi verdadero padre?
514
00:34:46,542 --> 00:34:48,044
No es tu verdadero padre.
515
00:34:48,211 --> 00:34:50,379
Malcolm te crio. Malcolm es tu padre.
516
00:34:50,505 --> 00:34:52,799
Porter es con quien te tuve
cuando era joven.
517
00:34:54,926 --> 00:34:56,135
¿Por qué no siguieron juntos?
518
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Éramos muy jóvenes
y él no estaba listo para criarte.
519
00:35:00,139 --> 00:35:01,140
¿Por qué?
520
00:35:01,682 --> 00:35:03,768
-¿Por qué no estaba listo?
-Porque…
521
00:35:03,893 --> 00:35:05,978
Porque hay gente
que huye de los problemas.
522
00:35:08,898 --> 00:35:09,941
¿Yo era un problema?
523
00:35:10,108 --> 00:35:12,610
-No, cariño, claro que no.
-No, claro que no. No.
524
00:35:12,777 --> 00:35:15,613
Porter te veía así, nada más.
Veía… la situación…
525
00:35:18,574 --> 00:35:20,076
¿Quieres verlo siquiera?
526
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
Sí.
527
00:35:22,370 --> 00:35:23,454
Es buena onda.
528
00:35:24,705 --> 00:35:26,624
De acuerdo.
529
00:35:27,041 --> 00:35:30,628
Pues en ese caso,
debemos ir todos como familia,
530
00:35:30,795 --> 00:35:35,550
-porque aún estamos retomando el contacto…
-Y para mí no estamos listos aún.
531
00:35:36,175 --> 00:35:38,386
Tu madre y yo aún debemos ver
532
00:35:38,761 --> 00:35:40,138
si queremos que veas a Porter.
533
00:35:40,221 --> 00:35:43,141
-¿No lo habíamos hablado?
-Y creo que aún no estamos listos
534
00:35:43,224 --> 00:35:44,642
para eso, Monica.
535
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
¿Qué más tienen que hablar?
536
00:35:49,355 --> 00:35:52,400
Aún no lo sabemos,
pero cuando decidamos, te diremos.
537
00:35:52,775 --> 00:35:54,443
¿De acuerdo? ¿Te parece bien?
538
00:35:55,695 --> 00:35:56,737
Bueno.
539
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
De acuerdo.
540
00:36:01,742 --> 00:36:03,119
Abrazo familiar. Vamos.
541
00:36:11,043 --> 00:36:12,044
Los quiero.
542
00:36:22,263 --> 00:36:23,264
Mira esto.
543
00:36:27,727 --> 00:36:30,104
-Puro músculo.
-Sí. De acuerdo.
544
00:36:30,188 --> 00:36:31,272
-Sí. De acuerdo.
-Sí.
545
00:36:38,863 --> 00:36:40,531
-Te veo frágil.
-¿Qué?
546
00:36:40,698 --> 00:36:42,867
June, ¿lista para empezar?
547
00:36:43,034 --> 00:36:44,035
Ya voy.
548
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
¿Qué pasó?
549
00:37:00,885 --> 00:37:03,429
Darious, déjala en paz.
550
00:37:05,932 --> 00:37:07,225
Se cree muy gracioso.
551
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
De acuerdo.
552
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
Papá.
553
00:38:17,461 --> 00:38:18,587
¡Mamá, papá!
554
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
¡Papá!
555
00:38:22,008 --> 00:38:24,427
¡Ayuda!
556
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
¿Darious?
557
00:38:28,097 --> 00:38:30,099
-¡Darious! Aquí estoy.
-Papá.
558
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
Yo te ayudo.
559
00:38:32,935 --> 00:38:33,936
Oye.
560
00:38:39,358 --> 00:38:41,068
-¿Qué pasó?
-Nada.
561
00:38:41,402 --> 00:38:42,570
Darious, ¿estás bien?
562
00:38:42,737 --> 00:38:44,363
Está todo bien.
563
00:38:44,697 --> 00:38:46,282
Vuelvan abajo a terminar la clase.
564
00:38:46,449 --> 00:38:47,575
¿Seguro?
565
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
No pasa nada.
566
00:38:49,827 --> 00:38:50,828
De acuerdo.
567
00:39:04,925 --> 00:39:06,510
¿Cómo mierda se te ocurrió?
568
00:39:13,267 --> 00:39:14,268
Escucha.
569
00:39:16,020 --> 00:39:19,190
Si quieres aprender a hacer esas cosas,
pídemelo y ya, ¿sí?
570
00:39:19,273 --> 00:39:21,567
-Puedo enseñarte, puedo mostrarte…
-Cállate.
571
00:39:25,780 --> 00:39:26,864
-¿Qué me…?
-Cállate.
572
00:39:27,740 --> 00:39:28,991
¿A quién mierda le hablas así?
573
00:39:34,580 --> 00:39:35,664
Hola, Nini.
574
00:39:36,123 --> 00:39:37,458
No, no pasa nada.
575
00:39:38,584 --> 00:39:41,295
No, parece que se peleó con Malcolm,
576
00:39:41,754 --> 00:39:43,422
así que vino a verme.
577
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
¿Sabes qué podemos hacer?
Llevarlo a la feria.
578
00:39:52,848 --> 00:39:55,684
Sí, donde nos encontrábamos antes,
junto a la estatua fea del hipopótamo.
579
00:39:56,477 --> 00:39:57,686
¿Qué dices?
580
00:39:58,187 --> 00:40:00,314
No, nos vendrá bien.
581
00:40:03,234 --> 00:40:05,736
Vamos, no me dejaron
hacer nada lindo por ustedes.
582
00:40:07,988 --> 00:40:08,989
De acuerdo.
583
00:40:16,789 --> 00:40:17,873
Vamos, muchacho.
584
00:40:41,439 --> 00:40:45,151
FERIA
585
00:40:45,234 --> 00:40:46,819
¿Quieres jugar a algún juego?
586
00:40:47,778 --> 00:40:49,363
¿No esperaremos a mis papás?
587
00:40:50,114 --> 00:40:52,867
Tienes razón. Jaque mate. Aquí mandas tú.
588
00:40:56,287 --> 00:40:58,164
Qué bueno. Eres muy obediente.
589
00:40:58,247 --> 00:41:00,541
Es bueno, es muy bueno. Solo digo.
590
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
No es tan así.
591
00:41:02,960 --> 00:41:03,961
Muy bien.
592
00:41:05,671 --> 00:41:07,840
Pero más obediente que yo, ¿sabes?
593
00:41:08,591 --> 00:41:09,633
No soy obediente.
594
00:41:09,800 --> 00:41:10,885
Está bien.
595
00:41:17,057 --> 00:41:18,142
¿Adónde vas, viejo?
596
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
A jugar a algún juego.
597
00:41:22,313 --> 00:41:23,898
Qué agallas que tiene ese muchacho.
598
00:41:31,655 --> 00:41:34,325
Primer tiro. Veamos qué sabes hacer.
599
00:41:34,408 --> 00:41:35,868
¿Sin mirar? Está bien, bueno.
600
00:41:36,535 --> 00:41:37,995
-Estuvo cerca, ¿no?
-No.
601
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
-A mí me saldrá.
-Sí, claro.
602
00:41:40,956 --> 00:41:43,167
Mira. Ahora. Con los ojos cerrados.
603
00:41:45,085 --> 00:41:46,170
Con los ojos cerrados.
604
00:41:46,337 --> 00:41:48,631
-No puede ser.
-Claro que sí.
605
00:41:48,714 --> 00:41:50,424
-Cielos.
-A ver.
606
00:41:52,551 --> 00:41:53,552
¿Ya habías venido?
607
00:41:53,928 --> 00:41:54,929
Sí.
608
00:41:55,888 --> 00:41:58,265
Veníamos todo el verano con Malcolm.
609
00:41:59,058 --> 00:42:01,644
Subíamos a los juegos
con boletos que encontrábamos en el suelo.
610
00:42:02,228 --> 00:42:04,772
-¿En serio?
-Qué locura. Sí, en serio.
611
00:42:08,943 --> 00:42:10,152
Es mi papá.
612
00:42:10,694 --> 00:42:12,488
-Hablando del rey de Roma.
-¿Hola?
613
00:42:12,655 --> 00:42:14,031
Déjame hablar con él.
614
00:42:15,157 --> 00:42:16,367
Yo hablaré con él.
615
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
Hola, habla Porter. ¿Dónde están?
616
00:42:21,539 --> 00:42:22,623
Tranquilízate, viejo.
617
00:42:23,791 --> 00:42:25,709
Tranquilízate. Como ustedes no venían…
618
00:42:28,045 --> 00:42:30,381
Está bien. De acuerdo.
619
00:42:31,382 --> 00:42:33,592
Nos vemos en la entrada en dos minutos.
620
00:42:34,510 --> 00:42:35,511
Está bien.
621
00:42:41,892 --> 00:42:43,477
¿Subimos rápido a la noria?
622
00:42:43,936 --> 00:42:45,145
¿Y mis papás?
623
00:42:46,438 --> 00:42:48,649
Nos hicieron esperar.
Que esperen un poquito.
624
00:42:48,899 --> 00:42:51,694
Vamos, viejo, solo será un minuto.
625
00:42:52,152 --> 00:42:53,529
Solo será un minuto.
626
00:43:24,476 --> 00:43:25,728
Mira esto.
627
00:43:41,785 --> 00:43:42,911
¿En qué año estás?
628
00:43:45,205 --> 00:43:46,206
En octavo.
629
00:43:46,373 --> 00:43:48,000
Bueno, entre séptimo y octavo.
630
00:43:49,043 --> 00:43:50,794
En octavo. ¿Eres inteligente?
631
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
-Bueno, más o menos.
-Sí, te entiendo.
632
00:43:55,674 --> 00:43:56,675
Es mi papá.
633
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
Llámalo después. Ya nos encontrará.
634
00:44:04,058 --> 00:44:06,018
Sí. Sí, voy a un internado.
635
00:44:06,185 --> 00:44:09,521
¿A un internado? Qué sofisticado.
636
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
¿Y te gusta?
637
00:44:12,524 --> 00:44:13,734
Sí, es buena onda.
638
00:44:14,151 --> 00:44:15,319
Me caen bien mis amigos.
639
00:44:17,196 --> 00:44:18,364
¿Tienes novia?
640
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
Sí.
641
00:44:22,534 --> 00:44:23,577
¿Por qué lo dices así?
642
00:44:25,037 --> 00:44:28,540
Bueno, creo que ya no le gusto más.
643
00:44:29,833 --> 00:44:30,834
¿Por qué no?
644
00:44:32,920 --> 00:44:35,047
Antes hablábamos mucho,
645
00:44:35,881 --> 00:44:38,133
pero ahora casi nunca lo hacemos.
646
00:44:39,343 --> 00:44:40,678
Está con sus otros amigos.
647
00:44:44,306 --> 00:44:47,559
Mira, procura saber lo que vales,
648
00:44:48,644 --> 00:44:51,897
procura saber que eres especial,
y si ella no lo ve, que se pudra.
649
00:44:53,065 --> 00:44:54,066
¿Me entiendes?
650
00:44:58,487 --> 00:44:59,655
¿Lo hablaste con Malcolm?
651
00:45:00,823 --> 00:45:03,367
No. Igual no me ayudaría mucho.
652
00:45:09,289 --> 00:45:10,332
¿Cómo era?
653
00:45:10,791 --> 00:45:11,792
¿De qué hablas?
654
00:45:12,251 --> 00:45:14,753
Cuando eran jóvenes, ¿cómo era él?
655
00:45:15,212 --> 00:45:16,213
¿Malcolm?
656
00:45:20,134 --> 00:45:23,053
Era como mi hermano, viejo.
Como mi hermano menor.
657
00:45:24,054 --> 00:45:25,055
Éramos infantiles.
658
00:45:25,973 --> 00:45:27,099
Nos criamos juntos.
659
00:45:27,850 --> 00:45:30,060
Hacíamos lío, rompíamos cosas.
660
00:45:31,186 --> 00:45:33,480
Y siempre armábamos un escándalo.
661
00:45:33,939 --> 00:45:35,357
Él tenía carácter fuerte.
662
00:45:35,774 --> 00:45:36,775
¿En serio?
663
00:45:38,777 --> 00:45:42,239
Seguramente por eso reaccionó así
cuando intentaste defenderte.
664
00:45:42,781 --> 00:45:44,658
Creo que le recordaste cómo era él.
665
00:45:45,284 --> 00:45:48,162
Seguramente no quiera que se te pegue eso.
666
00:45:51,540 --> 00:45:52,750
¿Qué hacía?
667
00:45:54,042 --> 00:45:55,419
¿No te contó nada?
668
00:45:56,086 --> 00:45:57,379
¿De cómo era antes?
669
00:45:57,796 --> 00:46:01,133
¿Que dejaba internados a los gatos
solo por mirarlo mal?
670
00:46:02,634 --> 00:46:05,929
Y su papá lo maltrataba un poco.
671
00:46:07,431 --> 00:46:11,769
Una vez, Malcolm colapsó.
672
00:46:11,935 --> 00:46:14,605
Por poco lo mató.
Casi le partió el cuello.
673
00:46:15,397 --> 00:46:16,648
¿Casi lo mató?
674
00:46:19,109 --> 00:46:21,028
Como dije, eso no…
675
00:46:22,112 --> 00:46:23,405
Quiero saber de ti.
676
00:46:23,572 --> 00:46:26,074
A eso vinimos. Vine a conocerte mejor.
677
00:46:26,825 --> 00:46:28,327
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
678
00:46:28,702 --> 00:46:29,870
¿Qué quieres hacer?
679
00:46:31,413 --> 00:46:32,581
No lo sé.
680
00:46:32,748 --> 00:46:33,916
No lo sabes.
681
00:46:34,082 --> 00:46:37,294
No, quisiera ser grande ahora
para hacer lo que se me dé la gana.
682
00:46:38,587 --> 00:46:39,755
¿Qué harías?
683
00:46:40,380 --> 00:46:41,423
¿Qué harías?
684
00:46:44,176 --> 00:46:45,511
Me tatuaría algo, quizá.
685
00:46:46,011 --> 00:46:48,222
Claro. ¿Como qué? ¿Qué te tatuarías?
686
00:46:50,849 --> 00:46:53,060
Algo como este, seguramente.
687
00:46:54,603 --> 00:46:55,729
Una serpiente ciega.
688
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
¿Es ciega?
689
00:46:57,898 --> 00:46:59,817
Me la hice cuando dejé la Fuerza Aérea.
690
00:47:01,318 --> 00:47:02,694
Ellas viven en la tierra.
691
00:47:04,238 --> 00:47:05,531
¿Y por qué te la tatuaste?
692
00:47:08,617 --> 00:47:10,702
Sabes lo que es un dron, ¿no?
693
00:47:11,453 --> 00:47:13,288
Sí, mi amigo del colegio tiene uno.
694
00:47:13,455 --> 00:47:14,456
De acuerdo.
695
00:47:14,623 --> 00:47:17,626
Yo era piloto de drones
en la Fuerza Aérea, ¿sabes?
696
00:47:18,043 --> 00:47:20,546
Querían que volara ciego,
697
00:47:21,088 --> 00:47:23,173
que volara sin ojos, solo con el alma.
698
00:47:23,841 --> 00:47:28,428
Que volara,
disparara y le diera a un blanco.
699
00:47:30,013 --> 00:47:32,933
Las serpientes ciegas atacan de abajo.
Yo atacaba desde arriba
700
00:47:33,100 --> 00:47:34,726
y hacía más o menos lo mismo.
701
00:47:35,894 --> 00:47:37,855
Esa gente me hacía hacer esa mierda.
702
00:47:39,314 --> 00:47:42,067
Los hijos de puta eran malos, inhumanos.
703
00:47:42,234 --> 00:47:45,279
Entonces, esto me recuerda lo que no soy.
704
00:47:47,155 --> 00:47:48,782
Me recuerda que no soy malo.
705
00:47:50,784 --> 00:47:54,496
Si lastimo a alguien, tendré un motivo.
Y lo miraré a la cara, ¿entiendes?
706
00:47:56,206 --> 00:47:57,207
Sí.
707
00:47:59,209 --> 00:48:00,252
Sí.
708
00:48:02,337 --> 00:48:04,089
Pero esa es mi filosofía de vida.
709
00:48:04,256 --> 00:48:05,507
Cada quien tiene la suya.
710
00:48:06,592 --> 00:48:07,926
Y tú tendrás una algún día.
711
00:48:15,851 --> 00:48:21,148
Quiero hacerte una pregunta.
Se nota que eres un muchacho muy listo.
712
00:48:22,983 --> 00:48:26,028
Ya sé que entiendes que soy tu padre.
713
00:48:27,029 --> 00:48:30,699
No sé qué relación quieres que tengamos.
714
00:48:32,326 --> 00:48:33,577
Eres buena onda.
715
00:48:37,748 --> 00:48:38,749
"Buena onda".
716
00:48:40,751 --> 00:48:42,502
Me gusta pasar tiempo contigo.
717
00:48:42,669 --> 00:48:46,256
Solo… quiero que me conozcas.
Quiero que sepas quién soy.
718
00:48:46,506 --> 00:48:47,674
Obviamente, quiero saber
719
00:48:47,758 --> 00:48:49,551
-todo lo que pueda sobre ti…
-Entiendo.
720
00:48:54,890 --> 00:48:56,183
¿Soy buena onda, entonces?
721
00:48:57,017 --> 00:48:58,226
Me caes bien.
722
00:48:58,393 --> 00:49:00,020
Ah, solo te caigo bien.
723
00:49:01,563 --> 00:49:03,065
Bueno, me caes muy bien.
724
00:49:04,524 --> 00:49:05,651
Puta madre.
725
00:49:06,443 --> 00:49:09,321
Darious, ¿en qué rayos estabas pensando?
726
00:49:09,488 --> 00:49:10,989
-Bueno, ya.
-¿Qué te pasa?
727
00:49:11,156 --> 00:49:12,616
-¿Sabías que estábamos allá?
-Sí.
728
00:49:12,699 --> 00:49:14,201
-Perdón.
-¿Por qué no contestaste?
729
00:49:14,368 --> 00:49:16,453
-No vi las llamadas.
-Nos estábamos divirtiendo.
730
00:49:16,620 --> 00:49:18,330
-Estábamos jugando y eso.
-Sí, solo…
731
00:49:18,413 --> 00:49:20,707
Eso no está bien. ¿Por qué creíste que sí?
732
00:49:20,874 --> 00:49:22,084
Vámonos, Darious.
733
00:49:22,250 --> 00:49:23,752
-Vamos, levántate.
-Papá, anda.
734
00:49:23,835 --> 00:49:24,920
-No lo agarres.
-Levántate.
735
00:49:25,003 --> 00:49:26,088
-Cállate. Vamos.
-Anda.
736
00:49:26,213 --> 00:49:28,840
-Vamos. Tú cállate.
-Tranquilos, vayamos a jugar. Descuiden.
737
00:49:28,924 --> 00:49:31,510
Desde ya te digo
que esto no se repetirá, ¿de acuerdo?
738
00:49:31,593 --> 00:49:33,553
-¿Cómo que no? Darious…
-No.
739
00:49:33,637 --> 00:49:34,972
No le hables.
740
00:49:35,055 --> 00:49:36,974
-¿No pudo hablarle a mi hijo?
-Basta. Ve al auto.
741
00:49:37,057 --> 00:49:38,892
-No eres su padre.
-Vámonos. Vamos, Malcolm.
742
00:49:39,017 --> 00:49:41,186
¿Por qué no te callas la boca, carajo?
743
00:49:41,353 --> 00:49:43,522
No te metas en mi vida, ¿sí?
744
00:49:43,647 --> 00:49:44,773
-Te avergüenzas.
-Basta.
745
00:49:44,856 --> 00:49:47,067
-Vayan allá. Vuelvan al auto.
-Tranquilo, viejo.
746
00:49:47,401 --> 00:49:49,361
-Estás fingiendo, no estás…
-Oye.
747
00:49:49,444 --> 00:49:50,946
Repite eso. Repítelo.
748
00:49:51,113 --> 00:49:52,864
-¿Me abofeteaste?
-Dime más. Repite eso.
749
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
Habla, hijo de puta…
750
00:49:55,117 --> 00:49:56,618
¡Ahora lárgate de aquí!
751
00:50:09,840 --> 00:50:11,800
Vete a la mierda.
752
00:52:28,603 --> 00:52:29,604
Sí.
753
00:52:29,771 --> 00:52:31,398
¿Puedes bajar, por favor?
754
00:52:31,565 --> 00:52:32,983
-¿Para qué?
-Una reunión familiar.
755
00:52:41,533 --> 00:52:43,076
Siempre sentí que era tu padre
756
00:52:43,827 --> 00:52:46,705
y en mi corazón, siempre lo fui.
757
00:52:46,872 --> 00:52:50,125
Cuando lo vi esta noche
riéndose y sonriendo contigo…
758
00:52:51,918 --> 00:52:55,213
me dio un asco total…
759
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
porque sé quién es y cómo piensa.
760
00:52:59,050 --> 00:53:00,468
¿Así te disculpas?
761
00:53:00,635 --> 00:53:02,721
Monica, no sé si me estoy disculpando.
762
00:53:03,180 --> 00:53:04,848
Quizá deba hacerlo, quizá no.
763
00:53:05,515 --> 00:53:06,850
Me estaba dando consejos.
764
00:53:08,143 --> 00:53:09,352
Me estaba ayudando.
765
00:53:13,398 --> 00:53:15,650
Cuando naciste, te miró y te odió.
766
00:53:17,360 --> 00:53:21,072
No quiso cargarte, Darious, lo hice yo.
Se fue por semanas a emborracharse.
767
00:53:21,239 --> 00:53:23,200
Tu madre, Monica,
no quería ni dejarte con él
768
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
porque temía que te matara por accidente.
769
00:53:25,327 --> 00:53:27,162
Pero yo te cuidé, no él.
770
00:53:27,329 --> 00:53:29,456
No eres el único que puede cambiar.
771
00:53:29,623 --> 00:53:31,291
Pero yo sabía de qué era capaz.
772
00:53:31,458 --> 00:53:32,459
Yo sabía.
773
00:53:32,959 --> 00:53:34,377
Sabía de qué era capaz.
774
00:53:35,212 --> 00:53:37,672
Cuando éramos más jóvenes,
casi mata a golpes a un chico
775
00:53:37,839 --> 00:53:39,090
en el baño de un bar
776
00:53:39,758 --> 00:53:41,676
y yo llegué tarde para evitarlo.
777
00:53:41,843 --> 00:53:45,222
Solo porque el muchacho
le faltó el respeto o algo así.
778
00:53:46,723 --> 00:53:48,141
Lo dejó hecho pulpa en el suelo.
779
00:53:48,225 --> 00:53:50,352
-El chico no podía ver ni hablar.
-Malcolm, ¡basta!
780
00:53:50,435 --> 00:53:52,646
Solo podía gimotear
porque él le seguía pegando.
781
00:53:53,647 --> 00:53:54,856
Horrible.
782
00:53:59,277 --> 00:54:01,029
Lo dejó con daño cerebral.
783
00:54:03,990 --> 00:54:05,575
De eso es capaz Porter.
784
00:54:05,742 --> 00:54:08,662
Y eso se me viene a la mente
cuando lo mencionan.
785
00:54:08,828 --> 00:54:10,497
Por eso hice lo que hice hoy.
786
00:54:10,664 --> 00:54:12,666
No puedo dejar
que te acerques a eso, Darious.
787
00:54:12,832 --> 00:54:14,960
Darious, ve a acostarte ya mismo.
788
00:54:15,126 --> 00:54:16,878
Porque cuando lo veo, te aseguro…
789
00:54:17,045 --> 00:54:19,422
-Vete.
-…que Porter no cambió, Darious.
790
00:54:20,799 --> 00:54:22,968
Monica, no cambió.
791
00:54:49,411 --> 00:54:50,453
De pie, por favor.
792
00:55:39,044 --> 00:55:40,045
Nini.
793
00:55:42,547 --> 00:55:46,593
Solo quería disculparme por lo de ayer.
794
00:55:47,010 --> 00:55:49,554
No quería que todo se descontrolara así.
795
00:55:50,472 --> 00:55:51,556
Nada más…
796
00:55:51,723 --> 00:55:54,934
Estábamos esperando
y el muchacho quería jugar juegos.
797
00:55:55,101 --> 00:55:58,646
No puedes venir y empezar a hacer
lo que debiste hacer los últimos 13 años.
798
00:55:58,813 --> 00:55:59,814
Es verdad.
799
00:56:00,190 --> 00:56:01,524
Es que…
800
00:56:02,400 --> 00:56:05,028
es una locura verlo tan crecido, ¿sabes?
801
00:56:06,404 --> 00:56:09,115
A propósito, tengo que preguntarte algo.
802
00:56:09,240 --> 00:56:11,826
-Tengo un viaje, pero quería pedirte…
-No, ahora no.
803
00:56:11,993 --> 00:56:14,621
Quizá cuando sea mayor,
pero esto no está funcionando.
804
00:56:14,788 --> 00:56:16,289
-¿De qué hablas?
-Vuelve a Las Vegas.
805
00:56:16,373 --> 00:56:18,041
Es mi hijo. ¿Qué…?
806
00:56:19,042 --> 00:56:20,293
Podemos resolverlo, ¿no?
807
00:56:20,377 --> 00:56:21,669
-¿No quieres…?
-No te le acerques.
808
00:56:21,836 --> 00:56:23,671
-¿Qué carajo dices? Soy…
-Lo que te dije.
809
00:56:24,047 --> 00:56:25,590
No te le acerques.
810
00:56:43,650 --> 00:56:46,111
De acuerdo. Ve más despacio.
811
00:56:46,277 --> 00:56:47,612
Así está bien. Bien.
812
00:56:50,323 --> 00:56:52,325
¿De dónde salió tanta confianza?
813
00:56:52,492 --> 00:56:54,077
Pon ambas manos en el volante.
814
00:56:54,244 --> 00:56:57,747
-Pero tú conduces con una sola mano.
-Yo conduzco hace 15 años.
815
00:56:57,914 --> 00:56:59,541
Tú conduces hace cero.
816
00:57:00,417 --> 00:57:01,835
A ver, te estás desviando.
817
00:57:02,001 --> 00:57:04,295
-Tranquila.
-De acuerdo. Mantente en tu carril.
818
00:57:04,462 --> 00:57:06,840
-Eso hago.
-De acuerdo.
819
00:57:12,887 --> 00:57:15,098
Muy bien. Detente aquí un momento.
820
00:57:28,111 --> 00:57:30,029
Necesito que me prometas una cosa.
821
00:57:33,616 --> 00:57:36,077
Me dirás que no vea más a Porter.
822
00:57:37,162 --> 00:57:39,956
Sé que es nuevo
y sientes que te entiende.
823
00:57:40,123 --> 00:57:41,458
Me trata bien.
824
00:57:41,666 --> 00:57:42,917
No te conoce.
825
00:57:43,918 --> 00:57:45,587
No cuesta nada ser amable, hijo.
826
00:57:46,004 --> 00:57:47,505
Eso no significa nada.
827
00:57:47,839 --> 00:57:49,382
Para mí, sí.
828
00:57:53,511 --> 00:57:55,889
Sé que estás enojado con tu papá.
Yo también lo estoy
829
00:57:56,055 --> 00:57:58,725
y hablaré con él cuando lleguemos a casa.
830
00:57:59,309 --> 00:58:01,227
Pero te aseguro con toda certeza
831
00:58:01,561 --> 00:58:04,105
que entre Porter y él,
él es el que te quiere.
832
00:58:05,982 --> 00:58:07,734
Siempre te acompañará.
833
00:58:10,862 --> 00:58:12,614
No quiero que hables con Porter.
834
00:58:16,910 --> 00:58:18,203
Lo digo muy en serio.
835
00:58:18,786 --> 00:58:20,622
Necesito saber que entiendes.
836
00:58:24,667 --> 00:58:25,668
Está bien.
837
00:58:29,881 --> 00:58:31,007
Conduce tú.
838
00:58:44,062 --> 00:58:45,063
Estás callado.
839
00:58:46,147 --> 00:58:47,148
¿Qué tiene?
840
00:58:47,482 --> 00:58:49,359
Que es raro que estés callado.
841
00:58:50,860 --> 00:58:51,861
Estoy pensando.
842
00:58:53,154 --> 00:58:54,697
Pues piensa en voz alta.
843
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
¿Estás deprimido?
844
00:59:04,290 --> 00:59:05,792
¿En qué estás pensando?
845
00:59:06,292 --> 00:59:08,795
En nada. Solo estoy pensando.
846
00:59:12,715 --> 00:59:13,716
Basta.
847
00:59:14,634 --> 00:59:15,969
Lamento lo del tal Porter.
848
00:59:16,886 --> 00:59:18,972
-Mi mamá me contó.
-Basta.
849
00:59:20,265 --> 00:59:22,016
-¿Quieres un abrazo?
-No.
850
00:59:22,850 --> 00:59:24,602
-¿Seguro?
-Sí.
851
00:59:25,687 --> 00:59:29,065
Es raro que esté pasando esto
y no quieras un abrazo.
852
00:59:30,024 --> 00:59:31,985
De acuerdo. Gracias.
853
00:59:34,028 --> 00:59:36,197
Puta madre. ¡Oigan!
854
00:59:37,532 --> 00:59:39,701
Darious, este no puede ser tu papá.
855
00:59:40,910 --> 00:59:41,995
¿Qué estás…?
856
00:59:42,704 --> 00:59:44,372
Oye, tienes que ver esto.
857
00:59:54,340 --> 00:59:55,383
Quítalo.
858
00:59:56,009 --> 00:59:57,927
-Mira…
-Oye, quítalo.
859
00:59:58,303 --> 01:00:00,221
-¡Oye!
-Quítalo de una vez.
860
01:00:00,972 --> 01:00:01,973
Es una locura.
861
01:00:02,473 --> 01:00:04,767
-Ya basta.
-Me parece graciosísimo. Tengo…
862
01:00:06,060 --> 01:00:07,312
Le dio bien fuerte.
863
01:00:07,478 --> 01:00:09,022
Quítalo.
864
01:00:10,273 --> 01:00:11,774
Quítate de en medio.
865
01:00:13,109 --> 01:00:14,611
¿Están viendo?
866
01:00:14,777 --> 01:00:16,821
Amigo, tu viejo sí que sabe golpear.
867
01:00:16,988 --> 01:00:18,489
No puede ser.
868
01:00:20,283 --> 01:00:21,618
No puede ser.
869
01:00:26,998 --> 01:00:28,916
-¡Mierda!
-¡Darious!
870
01:00:29,834 --> 01:00:32,086
-¡Tranquilo!
-¡Basta!
871
01:00:32,253 --> 01:00:33,630
Darious, ¡basta!
872
01:00:34,213 --> 01:00:36,466
Viejo, ¿qué te pasa? Déjalo.
873
01:00:41,471 --> 01:00:42,805
¿Darious?
874
01:00:51,105 --> 01:00:52,231
Darious.
875
01:00:57,195 --> 01:00:58,196
Darious.
876
01:00:59,781 --> 01:01:00,782
Darious.
877
01:01:01,366 --> 01:01:02,909
Abre la puerta ya mismo.
878
01:01:04,744 --> 01:01:06,788
Estoy hablando con la mamá de Mike.
879
01:01:06,954 --> 01:01:09,666
Dice que lo lastimaste mucho.
¿Qué le hiciste?
880
01:01:13,628 --> 01:01:14,629
Contéstame.
881
01:01:23,513 --> 01:01:25,390
-Voy a entrar.
-¡Lárgate, carajo!
882
01:01:25,556 --> 01:01:27,892
¡Darious! Tienes que hablar con ella.
883
01:01:28,059 --> 01:01:30,269
Tienes que resolver esto tú mismo.
884
01:01:30,895 --> 01:01:33,523
-Tú no eres así, Darious.
-¡Cállate, carajo!
885
01:01:51,916 --> 01:01:52,917
¡Oye!
886
01:02:05,054 --> 01:02:06,055
Tranquilo, viejo.
887
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
-Estás fingiendo, no estás…
-Oye.
888
01:02:08,099 --> 01:02:10,059
Repite eso. Repítelo.
889
01:02:10,226 --> 01:02:11,269
-Se viene el golpe.
-Viejo.
890
01:02:11,477 --> 01:02:12,562
…hijo de puta…
891
01:02:13,730 --> 01:02:16,649
10 NOCAUTS
EDICIÓN DE LA FERIA DEL CONDADO
892
01:02:18,484 --> 01:02:20,737
¿Por qué no te callas la boca, carajo?
893
01:02:21,362 --> 01:02:23,197
No te metas en mi vida, ¿sí?
894
01:02:34,709 --> 01:02:35,710
¿Me abofeteaste?
895
01:02:35,793 --> 01:02:37,295
Dime más. Repite eso.
896
01:02:37,462 --> 01:02:38,463
-Se viene el golpe.
-Viejo.
897
01:02:38,629 --> 01:02:39,672
…hijo de puta...
898
01:02:47,597 --> 01:02:48,598
¿Hola?
899
01:02:48,765 --> 01:02:50,641
Hola, muchacho, ¿cómo estás?
900
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
¿Porter?
901
01:02:52,477 --> 01:02:53,728
Quiero hablar contigo.
902
01:02:53,895 --> 01:02:55,688
Supe que hoy te metiste en problemas.
903
01:02:57,523 --> 01:02:59,108
¿Y cómo sabes eso?
904
01:02:59,817 --> 01:03:01,778
Me gusta saber lo que hace mi hijo.
905
01:03:02,361 --> 01:03:03,571
Acércate a la ventana.
906
01:03:11,204 --> 01:03:12,455
Qué gusto verte, viejo.
907
01:03:12,622 --> 01:03:13,748
Te extraño.
908
01:03:14,207 --> 01:03:15,958
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
909
01:03:16,584 --> 01:03:18,669
Sí, solo…
910
01:03:20,046 --> 01:03:21,589
Solo un poco mal.
911
01:03:23,090 --> 01:03:24,467
A Mike quizá deban ponerle puntos.
912
01:03:25,092 --> 01:03:27,178
Vamos, muchacho, mírame.
913
01:03:27,887 --> 01:03:29,514
Todo estará bien.
914
01:03:29,722 --> 01:03:31,432
No pasa nada, ¿sí?
915
01:03:33,351 --> 01:03:35,478
Malcolm, mi papá,
916
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
nos contó algo sobre ti.
917
01:03:38,856 --> 01:03:41,025
-Fue raro.
-¿Sí? ¿Qué les contó?
918
01:03:41,609 --> 01:03:43,694
Si me preguntas lo que sea, te contaré.
919
01:03:45,071 --> 01:03:46,823
Dijo que cuando eras joven
920
01:03:47,073 --> 01:03:50,785
te peleaste con un chico
en un bar o algo así
921
01:03:51,285 --> 01:03:52,995
y lo dejaste con daño cerebral.
922
01:03:57,416 --> 01:04:00,169
Hay cosas de mi pasado que son una mierda.
923
01:04:01,671 --> 01:04:02,672
Esa es una.
924
01:04:04,215 --> 01:04:06,050
Pero intenté mejorar desde entonces
925
01:04:06,217 --> 01:04:08,344
y espero que sepas valorar eso de mí.
926
01:04:09,762 --> 01:04:12,306
¿No te dijo nada más sobre…?
¿Solo contó eso?
927
01:04:15,560 --> 01:04:16,602
¿Qué quieres decir?
928
01:04:19,021 --> 01:04:20,731
Él también golpeó al chico ese.
929
01:04:21,190 --> 01:04:23,901
De hecho, lo golpeó tan fuerte
que yo tuve que alejarlo.
930
01:04:27,655 --> 01:04:28,656
¿En serio?
931
01:04:28,865 --> 01:04:30,658
Sí, viejo. Nunca te mentiría.
932
01:04:30,825 --> 01:04:31,826
Mi muchacho.
933
01:04:34,662 --> 01:04:38,416
Mira, ya hice las paces con mi pasado.
Se ve que Malcolm no.
934
01:04:40,293 --> 01:04:42,211
Nunca lo había visto tan enojado.
935
01:04:43,671 --> 01:04:46,757
Si alguna vez te da miedo,
si alguna vez no te sientes seguro ahí,
936
01:04:46,924 --> 01:04:48,217
ven a verme, ¿sí?
937
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
-De acuerdo.
-Hablaremos pronto, muchacho.
938
01:04:52,805 --> 01:04:54,515
-Adiós.
-Nos vemos.
939
01:05:16,913 --> 01:05:21,792
FELIZ CUMPLE, M
CON AMOR, MALCOLM
940
01:05:29,383 --> 01:05:32,136
Un tal Porter Jackson
está molestando a mi hijo.
941
01:05:33,888 --> 01:05:35,848
Y entró ilegalmente a nuestra propiedad.
942
01:05:36,349 --> 01:05:38,517
Sé que vive ilegalmente
en una de esas casas flotantes
943
01:05:38,684 --> 01:05:40,227
del viejo terreno de Gallow.
944
01:05:40,645 --> 01:05:41,979
¿Molesta a su hijo?
945
01:05:42,480 --> 01:05:43,481
Bueno, pues…
946
01:05:47,401 --> 01:05:50,529
No estoy seguro,
pero le pedí que no se acerque a Darious.
947
01:05:50,988 --> 01:05:52,990
Y lo veo siempre por el barrio.
948
01:05:53,115 --> 01:05:57,745
POLICÍA DE EVANS
949
01:05:58,037 --> 01:06:01,082
Si él no estuviera, Monica y Darious
se sentirían mucho más seguros.
950
01:06:10,841 --> 01:06:12,176
¿Vinieron de casualidad?
951
01:06:12,677 --> 01:06:13,678
Lindo barco.
952
01:06:16,681 --> 01:06:17,932
Muchas gracias.
953
01:06:19,225 --> 01:06:20,977
-¿Mia?
-Hola, Darious.
954
01:06:21,143 --> 01:06:23,187
-¿Usted es Porter Jackson?
-Sí.
955
01:06:23,354 --> 01:06:24,397
¿Cómo estás?
956
01:06:24,939 --> 01:06:26,273
¿Por qué eligió el río?
957
01:06:26,607 --> 01:06:28,859
Es la peor parte de nuestro barrio.
958
01:06:29,026 --> 01:06:30,277
Por el terreno.
959
01:06:30,611 --> 01:06:32,113
¿Cuál es el problema, oficial?
960
01:06:32,571 --> 01:06:33,823
Entró aquí ilegalmente.
961
01:06:34,073 --> 01:06:35,074
De acuerdo.
962
01:06:35,783 --> 01:06:37,118
Lo buscamos en el sistema.
963
01:06:37,368 --> 01:06:40,663
Tiene antecedentes en Las Vegas
por posesión y distribución de cocaína.
964
01:06:40,871 --> 01:06:43,457
No recibimos de brazos abiertos
a la gente así.
965
01:06:43,624 --> 01:06:46,127
Disculpen, pero ¿me buscaron por capricho?
966
01:06:46,377 --> 01:06:48,838
No hace falta que me llames tan seguido.
967
01:06:49,255 --> 01:06:51,007
O puedes volver a la escuela y ya.
968
01:06:53,718 --> 01:06:55,636
De acuerdo. Está bien.
969
01:06:55,845 --> 01:06:59,432
Es el auto más seguro que hay.
Si quiere, busque en Internet o averigüe.
970
01:06:59,557 --> 01:07:01,475
-Ya me entiende.
-Le sangra la nariz, señor.
971
01:07:02,518 --> 01:07:04,020
Le sangra la nariz.
972
01:07:05,813 --> 01:07:08,899
Volveremos mañana, ¿sí?
Y será mejor que usted no esté.
973
01:07:10,484 --> 01:07:12,069
Espero que le quede claro.
974
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
Disculpen,
¿quién mierda les dijo que vinieran?
975
01:07:27,168 --> 01:07:28,794
Malcolm Garter, Automotores Garter.
976
01:07:29,378 --> 01:07:31,338
Hola, Malcolm, habla Samantha Walters.
977
01:07:31,505 --> 01:07:34,091
Estoy con un cliente.
¿Puedo llamarla después?
978
01:07:34,258 --> 01:07:37,219
Soy de la oficina de ayuda económica
de St. Andrews.
979
01:07:37,678 --> 01:07:40,890
Pido disculpas
por todo el estrés al que lo sometimos,
980
01:07:41,057 --> 01:07:42,433
pero al fin tengo buenas noticias.
981
01:07:42,600 --> 01:07:43,893
Muy bien, ¿cuáles?
982
01:07:44,060 --> 01:07:45,644
Llamó una de nuestras donantes
983
01:07:46,854 --> 01:07:49,023
y le encantó la historia de Darious.
984
01:07:49,231 --> 01:07:53,652
Está dispuesta a pagarle una beca
para el año que viene en nuestro colegio.
985
01:07:54,070 --> 01:07:57,782
Y luego seguramente califique
para el programa de preparatoria.
986
01:08:01,077 --> 01:08:02,078
Lo sabía.
987
01:08:04,413 --> 01:08:07,166
Sabía que si insistía,
ustedes lo resolverían.
988
01:08:10,169 --> 01:08:11,962
Esto lo pondrá muy contento.
989
01:08:13,005 --> 01:08:14,924
Esto lo pondrá muy contento.
990
01:08:15,091 --> 01:08:17,093
Bueno, le enviaremos los documentos.
991
01:08:17,259 --> 01:08:18,886
-Gracias.
-Es un placer.
992
01:08:19,678 --> 01:08:21,305
-Bueno, que esté bien.
-Igualmente.
993
01:08:51,001 --> 01:08:52,128
Perdón por la demora. Hola.
994
01:08:52,294 --> 01:08:53,796
-Descuida.
-Feliz cumpleaños.
995
01:08:54,088 --> 01:08:56,340
Ay, Malcolm, son hermosas.
996
01:08:56,632 --> 01:08:58,551
Hay cerveza en el refrigerador si quieres.
997
01:08:59,135 --> 01:09:00,636
Gracias. ¿Y Darious?
998
01:09:00,928 --> 01:09:02,346
Creo que está afuera.
999
01:09:02,513 --> 01:09:03,889
Está bien. De acuerdo.
1000
01:09:06,600 --> 01:09:07,601
¿Estás listo?
1001
01:09:08,269 --> 01:09:09,436
-Sí.
-¿Seguro?
1002
01:09:10,521 --> 01:09:11,522
Muy bien.
1003
01:09:22,575 --> 01:09:23,784
Aquí está.
1004
01:09:26,704 --> 01:09:27,872
Sé que querías una.
1005
01:09:31,625 --> 01:09:32,793
Sí. Gracias.
1006
01:09:34,795 --> 01:09:35,796
Sí.
1007
01:09:37,339 --> 01:09:38,340
¿Te gusta?
1008
01:09:39,383 --> 01:09:40,384
Me encanta.
1009
01:09:46,265 --> 01:09:47,516
No querías esta, ¿no?
1010
01:09:47,725 --> 01:09:49,643
No, sí, me encanta.
1011
01:09:49,852 --> 01:09:53,105
Sé que no siempre se nota,
pero me estoy esforzando mucho, Darious.
1012
01:09:53,355 --> 01:09:55,232
Quiero darte todo de mí.
1013
01:09:55,566 --> 01:09:57,902
-De verdad.
-Lo sé.
1014
01:09:58,068 --> 01:09:59,945
Y siento que siempre me equivoco.
1015
01:10:00,154 --> 01:10:02,156
No. Mira, dije que me gusta la bici.
1016
01:10:02,323 --> 01:10:04,200
Yo podría haberte enseñado a conducir.
1017
01:10:06,160 --> 01:10:07,494
¿Por qué no me pediste?
1018
01:10:09,538 --> 01:10:10,915
No quería que me gritaras.
1019
01:10:11,582 --> 01:10:12,750
No me sale perfecto.
1020
01:10:24,595 --> 01:10:26,847
-Debes irte. Anda.
-Quiero ver a mi hijo.
1021
01:10:27,097 --> 01:10:30,142
-¿Me denunciaste con la policía?
-No, debes irte.
1022
01:10:30,226 --> 01:10:31,727
-¿Qué hace aquí?
-Ahora la llamaré yo.
1023
01:10:31,810 --> 01:10:33,979
-Sube, Darious. Porter, por favor.
-Debo decir esto…
1024
01:10:34,063 --> 01:10:36,732
Fui totalmente sincero con ambos
sobre mis intenciones.
1025
01:10:36,815 --> 01:10:38,317
Te estás avergonzando.
1026
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
Pero tú estás mintiendo
sobre cosas viejas.
1027
01:10:41,362 --> 01:10:43,614
-¿De qué hablas?
-De eso de hace 15 años.
1028
01:10:44,031 --> 01:10:46,283
Él me ayudó a golpear a ese chico.
1029
01:10:47,243 --> 01:10:48,369
-Mira…
-Espera afuera.
1030
01:10:48,535 --> 01:10:50,537
Es mi hijo.
¿Por qué él es mejor que yo?
1031
01:10:50,746 --> 01:10:52,748
-Es mi hijo.
-Él no huyó.
1032
01:10:58,754 --> 01:11:01,090
Tienes razón.
1033
01:11:02,549 --> 01:11:03,592
Mira.
1034
01:11:04,510 --> 01:11:06,011
Solo quiero conocer a mi hijo.
1035
01:11:06,428 --> 01:11:07,805
Solo quiero querer a mi hijo.
1036
01:11:08,055 --> 01:11:09,181
-¿Porter?
-Nada más.
1037
01:11:09,348 --> 01:11:10,933
-Querer a mi hijo.
-Vete.
1038
01:11:11,100 --> 01:11:12,226
-Vete de mi casa.
-Vete.
1039
01:11:12,351 --> 01:11:13,978
-Querer a mi hijo.
-Ya viene la policía.
1040
01:11:14,186 --> 01:11:15,562
Lárgate de mi casa.
1041
01:11:21,443 --> 01:11:23,445
Tienes una enfermedad en el corazón.
1042
01:11:25,197 --> 01:11:26,573
Está matando a tu familia.
1043
01:13:16,058 --> 01:13:17,893
¿Es verdad lo que dijo Porter?
1044
01:13:21,313 --> 01:13:24,733
Fue una mentira descarada
y no puedo creer que me lo preguntes.
1045
01:13:25,776 --> 01:13:28,737
Es justo lo que él quiere, separarnos…
1046
01:13:28,821 --> 01:13:30,489
-Basta, por favor.
-Lo vengo diciendo.
1047
01:13:30,614 --> 01:13:32,449
-Di la verdad.
-Es la verdad.
1048
01:13:33,617 --> 01:13:34,618
Bueno, está bien.
1049
01:13:35,953 --> 01:13:37,162
Para mí, estás mintiendo.
1050
01:13:47,172 --> 01:13:49,007
¿Sabías que hoy te salvé el pellejo?
1051
01:13:51,635 --> 01:13:54,179
Me llamaron de tu escuela lujosa
hace tres días
1052
01:13:54,346 --> 01:13:56,014
y fui yo el que contestó.
1053
01:13:56,598 --> 01:13:58,684
Yo resolví lo de tu beca
para que sigas yendo.
1054
01:13:59,643 --> 01:14:01,228
¿Porter hará algo así por ti?
1055
01:14:01,353 --> 01:14:03,313
-Al menos no me miente.
-¿No? Te mintió en todo,
1056
01:14:03,480 --> 01:14:05,357
pero tú eres tan tonto que no lo ves.
1057
01:14:05,524 --> 01:14:06,525
Así es. Siéntate.
1058
01:14:06,692 --> 01:14:08,735
No seas mariquita y siéntate.
1059
01:14:09,361 --> 01:14:11,864
-Siéntate. ¡Te dije que te sientes!
-¡Malcolm!
1060
01:14:12,072 --> 01:14:13,198
Siéntate, Darious.
1061
01:14:13,365 --> 01:14:14,950
-Siéntate.
-Suéltame. Déjame.
1062
01:14:17,828 --> 01:14:19,288
Detente.
1063
01:14:19,496 --> 01:14:21,206
Darious, detente.
1064
01:14:24,084 --> 01:14:25,085
Detente.
1065
01:14:25,210 --> 01:14:26,295
¿Sí, cariño? Mírame.
1066
01:14:26,462 --> 01:14:27,671
Mírame.
1067
01:14:27,796 --> 01:14:28,797
Tranquilo.
1068
01:14:29,465 --> 01:14:31,425
Respira, cariño. Respira.
1069
01:14:31,842 --> 01:14:34,261
Respira.
1070
01:15:22,267 --> 01:15:23,268
Monica.
1071
01:16:56,528 --> 01:16:57,529
Darious.
1072
01:18:00,509 --> 01:18:01,551
¡Sí!
1073
01:18:08,767 --> 01:18:09,768
Vámonos.
1074
01:18:32,249 --> 01:18:34,459
Aquí tienen. Ya vuelvo.
1075
01:18:41,466 --> 01:18:43,218
¿De qué mierda te ríes?
1076
01:18:43,343 --> 01:18:46,596
De ti.
Por cómo miras eso, pareces un viejo.
1077
01:18:46,763 --> 01:18:49,266
Pero ¿qué dices? "Pareces un viejo".
1078
01:18:50,809 --> 01:18:52,894
Bueno, perdón.
Creo que metí el dedo en la llaga.
1079
01:18:55,021 --> 01:18:56,732
Sí, gracias.
1080
01:18:56,898 --> 01:18:57,899
Muy bien.
1081
01:18:58,233 --> 01:18:59,735
¿Qué les sirvo, muchachos?
1082
01:19:01,820 --> 01:19:03,113
Lo que tú quieras, viejo.
1083
01:19:04,114 --> 01:19:05,782
¿Puede ser el bistec, por favor?
1084
01:19:05,949 --> 01:19:07,492
-¿Cómo lo quieres?
-A punto.
1085
01:19:08,076 --> 01:19:10,370
Que sean dos. Uno a punto y uno jugoso.
1086
01:19:10,996 --> 01:19:12,539
Y una cerveza también.
1087
01:19:12,748 --> 01:19:15,250
Claro. Hector ya se encarga.
1088
01:19:17,502 --> 01:19:19,296
-Muy bien.
-Me gusta tu camiseta.
1089
01:19:20,714 --> 01:19:21,715
Gracias.
1090
01:19:21,882 --> 01:19:22,883
Por nada.
1091
01:19:24,509 --> 01:19:25,510
"Gracias".
1092
01:19:27,012 --> 01:19:28,138
Es bonita.
1093
01:19:33,894 --> 01:19:35,020
Bueno, viejo.
1094
01:19:37,898 --> 01:19:39,149
Cuéntame, ¿qué pasa?
1095
01:19:41,151 --> 01:19:43,403
No, viejo, no me vengas con eso.
1096
01:19:43,695 --> 01:19:45,739
Sabes que podría ir preso por hacer esto.
1097
01:19:45,947 --> 01:19:47,574
Me estoy arriesgando muchísimo.
1098
01:19:48,450 --> 01:19:50,410
Quiero saber qué pasa, Darious.
1099
01:19:51,036 --> 01:19:52,037
Está bien.
1100
01:19:53,538 --> 01:19:56,750
Mi papá… digo, Malcolm,
1101
01:19:57,417 --> 01:19:58,794
siempre nos miente.
1102
01:19:59,044 --> 01:20:03,673
Y mamá siempre se cree las mentiras
y eso me hace enojar muchísimo.
1103
01:20:04,424 --> 01:20:07,302
O sea, no dice la verdad ni una vez.
1104
01:20:08,845 --> 01:20:11,681
Siempre finge
ser alguien que sé que no es.
1105
01:20:12,349 --> 01:20:14,559
Y entonces, ¿sobre qué más mentirá, no?
1106
01:20:17,062 --> 01:20:18,063
Sí.
1107
01:20:19,189 --> 01:20:20,816
Sí, te entiendo.
1108
01:20:21,608 --> 01:20:22,651
Me crie con él.
1109
01:20:33,078 --> 01:20:35,163
Hola, Darious, ¿qué haces aquí?
1110
01:20:35,747 --> 01:20:38,458
Hola. Vinimos a cenar.
1111
01:20:38,834 --> 01:20:39,835
Él es Porter.
1112
01:20:40,293 --> 01:20:41,920
-Hola.
-Hola.
1113
01:20:43,463 --> 01:20:45,465
¿Qué haces tú aquí? Es tarde.
1114
01:20:45,590 --> 01:20:47,300
Solo estoy ayudando
1115
01:20:47,467 --> 01:20:49,344
y luego mi abuelo me llevará a casa.
1116
01:20:50,220 --> 01:20:51,805
Claro.
1117
01:20:53,473 --> 01:20:56,226
Sí. ¿Está todo bien?
1118
01:20:57,853 --> 01:20:59,104
Sí, todo bien.
1119
01:21:00,230 --> 01:21:01,857
De acuerdo. Qué bueno.
1120
01:21:07,904 --> 01:21:08,905
¿Es tu amiga?
1121
01:21:10,115 --> 01:21:11,867
Sí. Es June.
1122
01:21:13,368 --> 01:21:14,369
Me cae bien.
1123
01:21:38,143 --> 01:21:39,144
¿Hola?
1124
01:21:42,814 --> 01:21:43,940
¿Adónde vas?
1125
01:21:44,149 --> 01:21:45,150
A buscar a Darious.
1126
01:21:45,275 --> 01:21:46,943
¿De qué hablas?
1127
01:21:47,527 --> 01:21:48,528
¡Malcolm!
1128
01:21:49,946 --> 01:21:51,281
¡Malcolm!
1129
01:21:54,576 --> 01:21:56,536
¿Te agarró del brazo? ¿Te pegó?
1130
01:21:57,412 --> 01:22:01,791
No, solo se enojó mucho y me agarró.
1131
01:22:06,254 --> 01:22:07,923
-Me llama mamá.
-No contestes.
1132
01:22:08,131 --> 01:22:09,132
Que se vaya al diablo.
1133
01:22:13,178 --> 01:22:14,888
Oye. Oye, mírame.
1134
01:22:15,305 --> 01:22:18,183
¿Y si la próxima vez
se enoja y te pega? ¿Eh?
1135
01:22:22,395 --> 01:22:24,314
¿Necesitas descansar de todo esto?
1136
01:22:27,943 --> 01:22:28,944
Supongo.
1137
01:22:31,321 --> 01:22:33,156
¿Sabes qué? Estuve…
1138
01:22:33,823 --> 01:22:36,201
Estuve pensando: ¿y si nos fuéramos?
1139
01:22:36,326 --> 01:22:37,702
¿Y si hiciéramos algo?
1140
01:22:37,911 --> 01:22:39,329
Una semana o algo así.
1141
01:22:39,871 --> 01:22:40,872
¿Algo como qué?
1142
01:22:41,915 --> 01:22:43,416
Ir a Miami o algo así.
1143
01:22:43,583 --> 01:22:46,336
Tengo contactos allá que pueden alojarnos,
cerca de la playa.
1144
01:22:46,836 --> 01:22:48,338
Podemos ir a algún concierto.
1145
01:22:49,130 --> 01:22:50,465
¿Te gustaría?
1146
01:22:51,591 --> 01:22:53,218
Sí. Sí, claro.
1147
01:22:53,343 --> 01:22:54,511
-¿Sí?
-Sí.
1148
01:22:55,011 --> 01:22:56,012
Sí.
1149
01:22:57,097 --> 01:22:59,349
Pero ¿y mis papás?
1150
01:23:00,100 --> 01:23:02,644
¿Qué hay con ellos?
Igual necesitas un descanso.
1151
01:23:04,771 --> 01:23:05,981
¿Y mi ropa?
1152
01:23:06,189 --> 01:23:07,440
Te compraremos nueva.
1153
01:23:07,607 --> 01:23:09,109
Te compraré lo que necesites allá.
1154
01:23:09,234 --> 01:23:11,111
No te preocupes. Elige un lugar.
1155
01:23:12,153 --> 01:23:14,239
No puedo elegir un lugar al azar.
1156
01:23:14,447 --> 01:23:15,490
¿Por qué no?
1157
01:23:15,865 --> 01:23:18,243
Mientras estemos juntos, estaremos bien.
¿Adónde quieres ir?
1158
01:23:19,619 --> 01:23:20,620
Elige.
1159
01:23:22,998 --> 01:23:23,999
Pues…
1160
01:23:25,917 --> 01:23:28,253
Al menos deberíamos comer, ¿no?
1161
01:23:30,880 --> 01:23:33,466
Oye, Hector, ya pasó como una hora.
¿Y los bistecs?
1162
01:23:33,675 --> 01:23:36,386
-Ya salen.
-¿Qué pasa, viejo?
1163
01:23:37,637 --> 01:23:39,264
¿Cómo los harán si están todos aquí?
1164
01:23:41,016 --> 01:23:42,267
-Hola, Darious.
-¿Qué pasa?
1165
01:23:42,475 --> 01:23:44,602
¿Quieres sentarte conmigo y June un rato?
1166
01:23:44,686 --> 01:23:46,354
-¿Por qué lo haría?
-¿Tendremos problemas?
1167
01:23:46,479 --> 01:23:48,481
-Solo hablará con él.
-Sí, ve con ellas.
1168
01:23:48,565 --> 01:23:49,899
Oye, no lo toques.
1169
01:23:49,983 --> 01:23:51,401
-Ven conmigo, Darious.
-Ve.
1170
01:23:51,484 --> 01:23:52,652
Háblame a mí. No lo toques.
1171
01:23:52,819 --> 01:23:53,862
-Vamos.
-No pasa nada.
1172
01:23:53,987 --> 01:23:55,405
Aquí está bien. No lo toques.
1173
01:23:55,530 --> 01:23:56,865
¿Vas a darme problemas?
1174
01:23:57,991 --> 01:23:59,409
Tranquilo, viejo.
1175
01:23:59,576 --> 01:24:00,702
-Está todo bien.
-Vamos.
1176
01:24:00,827 --> 01:24:02,662
No… Oye, no toques a mi hijo.
1177
01:24:02,954 --> 01:24:05,415
-Váyanse, él se queda aquí.
-Mejor vámonos.
1178
01:24:05,540 --> 01:24:08,126
-Vete, por favor.
-¿Qué te dije? No lo toques, carajo.
1179
01:24:08,209 --> 01:24:09,669
-Quédate aquí.
-Oye, vete…
1180
01:24:09,919 --> 01:24:11,296
No toques a mi hijo, carajo.
1181
01:24:12,255 --> 01:24:14,132
Darious, vámonos.
1182
01:24:14,299 --> 01:24:15,550
¿Qué te pasa?
1183
01:24:25,977 --> 01:24:26,978
De acuerdo.
1184
01:24:27,687 --> 01:24:28,688
De acuerdo.
1185
01:24:48,583 --> 01:24:49,584
Maldición.
1186
01:24:51,002 --> 01:24:52,003
Mierda.
1187
01:25:00,095 --> 01:25:01,471
No debí hacer eso.
1188
01:25:02,847 --> 01:25:05,642
La gente siempre se queda
con cómo era yo antes.
1189
01:25:08,853 --> 01:25:09,979
¿Adónde vamos?
1190
01:25:15,735 --> 01:25:17,612
No, no contestes. No tienes que hablarles.
1191
01:25:19,489 --> 01:25:20,490
No contestes.
1192
01:25:23,451 --> 01:25:25,328
Adonde quieras. ¿A Miami?
1193
01:25:25,495 --> 01:25:27,163
Sí, iremos a Miami, como dije.
1194
01:25:36,464 --> 01:25:37,632
¿Qué carajos?
1195
01:25:38,007 --> 01:25:39,759
Te compraré otro, descuida.
1196
01:25:39,926 --> 01:25:41,010
Detén el auto.
1197
01:25:46,474 --> 01:25:48,268
¡Para un momento!
1198
01:25:48,518 --> 01:25:50,770
Detén el auto, ¡necesito mi teléfono!
1199
01:25:54,315 --> 01:25:55,525
Papá, por favor.
1200
01:25:56,192 --> 01:25:57,777
Para, por favor.
1201
01:26:00,321 --> 01:26:01,322
Papá.
1202
01:26:06,411 --> 01:26:08,329
Paremos un poco a pensarlo.
1203
01:26:08,496 --> 01:26:10,290
¿De acuerdo? Escucha.
1204
01:26:10,790 --> 01:26:11,791
Darious.
1205
01:26:21,801 --> 01:26:22,802
Oye, Darious.
1206
01:26:23,428 --> 01:26:25,096
Vamos, viejo, lo siento.
1207
01:26:26,639 --> 01:26:27,640
Darious.
1208
01:26:30,143 --> 01:26:32,270
Está muy oscuro, no lo encontraremos.
1209
01:26:33,938 --> 01:26:35,023
Te compraré…
1210
01:26:46,409 --> 01:26:47,410
Darious.
1211
01:26:47,577 --> 01:26:49,162
Oye, te estuve llamando.
1212
01:26:50,705 --> 01:26:52,373
Tranquilo.
1213
01:27:32,497 --> 01:27:34,207
Quería verme.
1214
01:27:39,337 --> 01:27:40,463
Me pidió ayuda.
1215
01:28:01,401 --> 01:28:02,402
¡Papá!
1216
01:28:07,365 --> 01:28:08,366
¡Basta!
1217
01:35:49,410 --> 01:35:53,289
BRUTAL
1218
01:40:10,713 --> 01:40:12,715
Subtítulos: Victoria Wagner