1
00:00:01,000 --> 00:00:04,560
এই পরিবারে একটা যুদ্ধ বাঁধবে,
আর তোমাদের একজন মরবে।

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,510
প্লিজ জেনে রাখুন, মিস্টার শেলবি,
আপনার লোকদের মৃত্যুর দায়

3
00:00:07,550 --> 00:00:08,650
আপনার ওপরেই বর্তায়।

4
00:00:08,690 --> 00:00:11,510
আমার মা চার বছর আগে মারা যাওয়ার পর

5
00:00:11,550 --> 00:00:11,910
টমি আর আমার মধ্যে কোনো কথা হয়নি।

6
00:00:11,950 --> 00:00:14,590
আমি তোমার সাথে কাজ করতে
খুবই আগ্রহী হয়ে আছি, মাইকেল।

7
00:00:14,630 --> 00:00:19,590
বন্ধু, এটা হলো বিশ্বের
সর্বশ্রেষ্ঠ অপিয়াম।

8
00:00:19,630 --> 00:00:20,630
তুমি বিক্রি করছ কেন?
আইরিশেরা খুব ঝামেলা করছে।

9
00:00:20,670 --> 00:00:21,590
ইতালিয়ানদের কথা ভাবা যাবে না।

10
00:00:21,630 --> 00:00:24,750
- তুমি আমেরিকায় যাচ্ছ?
- কানাডায়, শিপমেন্টের টাকার জন্য।

11
00:00:24,790 --> 00:00:28,150
এলিজাবেথ,
তুমি খুবই সৌভাগ্যবতী যে

12
00:00:28,190 --> 00:00:30,310
আমি যা একবার পেয়েছি,
তুমি তার স্বাদ প্রতিদিন পাচ্ছ।

13
00:00:30,350 --> 00:00:32,830
মিস্টার শেলবি,
আপনার মেয়ের যক্ষ্মা হয়েছে।

14
00:00:32,870 --> 00:00:34,990
ও আর নেই, টমি।
ও আর নেই।

15
00:00:35,030 --> 00:00:37,230
এক মেয়ে হারিয়েছে। এক ছেলে পাওয়া গেছে।

16
00:00:37,270 --> 00:00:39,270
এ আমার ছেলে।
ওরা একে ডিউক বলে ডাকে।

17
00:00:39,310 --> 00:00:43,030
এটা টিউবারকিউলোমা।
অপারেশন করা যাবে না।

18
00:00:43,070 --> 00:00:44,950
- কতদিন আছে?
- হয়তো ১৮ মাস।

19
00:00:44,990 --> 00:00:47,550
আমার সহযোগীরা থমাস শেলবির
দেখাশোনা করবে।

20
00:00:47,590 --> 00:00:49,470
আর তুমি
আমাদেরকে ওর ভাই দিয়ে দেবে।

21
00:00:49,510 --> 00:00:52,070
আমাকে নিয়ে মাইকেলের
উদ্দেশ্যটা কী, জিনা?

22
00:00:52,110 --> 00:00:53,950
আর যদি মিথ্যা বলো, আমি জেনে যাবো।

23
00:00:53,990 --> 00:00:56,430
আমার উদ্দেশ্য
টমি শেলবিকে খুন করা।

24
00:01:22,550 --> 00:01:27,190
একজন মানুষের উচ্চাকাঙ্ক্ষা আর কৌশলের কারণে
এসবকিছু ঘটছে।

25
00:01:27,230 --> 00:01:29,990
আমি প্রতিশোধ নেবো
টমি শেলবির ওপরে।

26
00:01:59,270 --> 00:02:03,070
প্রথমে মদ খাবে?
নাকি মাগি?

27
00:02:04,510 --> 00:02:07,270
আমি আমার স্ত্রীকে দেখতে চাই আগে।

28
00:02:07,310 --> 00:02:08,950
তোমার স্ত্রীকে লাগানোর পরে

29
00:02:08,990 --> 00:02:11,510
তুমি একজনকে খুন করবে,
ঠিক?

30
00:02:56,990 --> 00:02:59,430
তোমার মেয়ের শেষকৃত্য থেকে আসা ধোঁয়া

31
00:02:59,470 --> 00:03:01,430
এখনো তোমার জামায় লেগে আছে...

32
00:03:02,790 --> 00:03:04,910
...আর তুমি মানুষকে লাগিয়ে বেড়াচ্ছ।

33
00:03:07,390 --> 00:03:10,310
তাও যাকে তাকে না।

34
00:03:10,350 --> 00:03:11,830
শত্রুকে।

35
00:03:13,230 --> 00:03:16,350
আমাদের জীবনের
সবচেয়ে বড় শত্রু এই মহিলা।

36
00:03:18,350 --> 00:03:21,710
লিজি, আমি এমন কিছু কাজ করেছি....

37
00:03:21,750 --> 00:03:24,550
তুমি আর ভালো করে
মিথ্যা বলতে পারো না, টমি।

38
00:03:24,590 --> 00:03:27,670
ইদানিং,
সত্য চোখে দেখা দিচ্ছে।

39
00:03:30,590 --> 00:03:32,790
আমাকে কানাডায় যেতে হবে, লিজি।

40
00:03:34,150 --> 00:03:37,870
আমি জানতে চাই তুমি কোথায় যাবে।
দেখলে? মেনে নিয়েছ তুমি।

41
00:03:39,110 --> 00:03:40,990
তুমি বাধা দিলে না।

42
00:03:43,310 --> 00:03:44,990
তুমি অভিশপ্ত, টমি।

43
00:03:47,350 --> 00:03:51,630
কখনো সেই সীমা বোঝোনি,
যা অন্য মানুষ মেনে নেবে।

44
00:03:54,190 --> 00:03:57,710
সবাই যেখানে আছে,
সেখানে যাবার অনুমতি পাওনি।

45
00:04:01,190 --> 00:04:03,630
এই অভিশাপ মোচনের নয়।

46
00:04:04,950 --> 00:04:07,110
আমি থাকব না, লিজি।

47
00:04:08,750 --> 00:04:11,110
আর আমি চলে যাবার পরে,
আমি এক জায়গা চিনি...

48
00:04:11,150 --> 00:04:13,790
সবসময়েই চলে যাও, সবসময়েই দূরে থাকো।

49
00:04:15,670 --> 00:04:17,950
বেশ, এখন তোমার আংটিও নেই।

50
00:04:17,990 --> 00:04:20,230
তোমার আংটি নেই।

51
00:04:20,270 --> 00:04:22,230
আমি ব্যাগ গুছিয়ে ফেলেছি।

52
00:04:26,150 --> 00:04:28,990
এখন রুবিকে বিদায় জানিয়ে আসি।

53
00:04:42,390 --> 00:04:45,150
আমাকে কিছুদিনের জন্য যেতে হবে,
চার্লি।

54
00:04:51,950 --> 00:04:54,070
আমার দিকে তাকাও।

55
00:04:54,110 --> 00:04:56,030
হেই। আমার দিকে তাকাও।

56
00:05:00,670 --> 00:05:04,110
মা আমাকে আগেই
যাওয়ার কথা বলেছে...

57
00:05:04,150 --> 00:05:06,430
..কেন তাও বলেছে।

58
00:05:16,230 --> 00:05:18,910
মা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

59
00:05:22,430 --> 00:05:24,070
একটা হোটেলে।

60
00:05:24,110 --> 00:05:26,990
আর তারপর তোমার বাবা
আমাকে একটা বাড়ি দেবে।

61
00:05:31,830 --> 00:05:35,310
মা, আমি তোমার সাথে আসছি।

62
00:05:36,670 --> 00:05:38,910
আমি তোমার সাথেই থাকবো।

63
00:05:38,950 --> 00:05:40,190
সে যেখানেই হোক।

64
00:05:41,710 --> 00:05:42,990
তুমি আমার মা নও...

65
00:05:44,550 --> 00:05:47,110
..কিন্তু তাও তুমি আমার মায়ের মতো,
আর ও বাবা হয়েও বাবার মতো না।

66
00:05:48,910 --> 00:05:50,630
কখনোই ছিল না।

67
00:05:52,550 --> 00:05:55,110
আমি একাই চলব এখন।

68
00:05:55,150 --> 00:05:56,870
ওহ, চার্লস, বাবু...

69
00:05:58,910 --> 00:06:01,790
..আমার মনে হয় না তোমার বাবা
সেটার অনুমতি দেবে।

70
00:06:04,710 --> 00:06:07,070
তুমি যেতে পারো।

71
00:06:07,110 --> 00:06:08,830
তুমি যেতে পারো, খোকা।

72
00:06:10,310 --> 00:06:12,030
আমি একটা ভালো জায়গা চিনি।

73
00:06:12,070 --> 00:06:14,390
লিজি,
আমি ঐ জায়গার ব্যবস্থা করব।

74
00:06:14,430 --> 00:06:17,350
আর, চার্লি,
ওকে নিয়ে যাবে?

75
00:06:18,750 --> 00:06:21,190
এ জায়গায় ওদের
অনেক আস্তাবল আছে।

76
00:06:21,230 --> 00:06:24,470
কিছুদিন বাদে ও....
তোমার কথা শুনবে।

77
00:06:24,510 --> 00:06:26,910
ও রুবির কথা ভুলে যাবে।

78
00:06:26,950 --> 00:06:28,830
ঘোড়ারা এমনই।

79
00:06:30,190 --> 00:06:32,990
আর তুমি এখানে একা রয়ে যাবে।

80
00:06:33,030 --> 00:06:36,510
আমি জমি কিনছি, লিজি।
জমি কিনছি।

81
00:06:36,550 --> 00:06:38,350
যে জায়গা কিনেছি,

82
00:06:38,390 --> 00:06:42,110
আমি সব ভেঙে দিচ্ছিলাম,
কিন্তু তুমি সেখানে যেতে পারো। বাবা...

83
00:06:45,030 --> 00:06:47,190
কোথায় যাবে তুমি?

84
00:06:54,630 --> 00:06:57,190
এটা পিকি ব্লাইন্ডারদের অস্ত্রাগার।

85
00:06:57,230 --> 00:07:02,190
আর্মারি রোডের বিএসএ ফ্যাক্টরির সাথে
আমাদের বেশ ভালো সম্পর্ক আছে।

86
00:07:04,150 --> 00:07:08,670
দুই ডজন মেশিন গান,
আধা ডজন সাব-মেশিন গান,

87
00:07:08,710 --> 00:07:12,470
বিএসএ স্নাইপার রাইফেল,
তিন বাক্স হ্যান্ড গ্রেনেড।

88
00:07:12,510 --> 00:07:14,190
কীসের জন্য?

89
00:07:15,870 --> 00:07:20,030
এরকম কোনোকিছু ঘটতে পারে, সেজন্য।

90
00:07:20,070 --> 00:07:23,150
মানুষ যখন আমাদের কাছে
খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে আসে,

91
00:07:23,190 --> 00:07:25,110
পুরো পরিবার এক হয়ে যায়।

92
00:07:25,150 --> 00:07:27,670
টমি বলেছে এখন তোমার
পরিবারে যোগ দেয়ার সময় হয়েছে।

93
00:07:29,030 --> 00:07:32,110
কিন্তু তুমি সামান্য এক
সৈন্য হবে না।

94
00:07:32,150 --> 00:07:35,790
তুমি একটা জেনারেল হবে...
কোনো এক দিন।

95
00:07:41,830 --> 00:07:43,670
তাই তোমাকে কিছু
প্রশ্ন করার আছে।

96
00:07:51,070 --> 00:07:53,190
কখনো কিছু চালিয়েছ?

97
00:07:55,870 --> 00:07:57,350
শটগান।

98
00:07:59,950 --> 00:08:01,230
পিস্তল।

99
00:08:01,270 --> 00:08:02,470
২২ ক্যালিবার।

100
00:08:04,150 --> 00:08:06,750
কখনো কিছু মেরেছ?

101
00:08:06,790 --> 00:08:08,830
কিছু খরগোশ।

102
00:08:08,870 --> 00:08:10,910
তিতির, তিতিরছানা, হরিণ।

103
00:08:13,790 --> 00:08:19,750
আর্থার আমাকে বলেছে, যখন ওরা জুয়াখেলা নিয়ে কাজ
করছিল, তখন তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে।

104
00:08:20,790 --> 00:08:22,870
এটা অন্যায্য ছিল।

105
00:08:24,990 --> 00:08:28,110
ন্যায্যতা কোনো সৈন্যের চিন্তার ব্যাপার না।

106
00:08:28,150 --> 00:08:29,990
তুমি যা করার, তাই করো।

107
00:08:31,150 --> 00:08:33,110
আমি তো করেইছি।

108
00:08:34,310 --> 00:08:35,950
কড়ায় গণ্ডায় উসুল।

109
00:08:35,990 --> 00:08:38,350
একজনকে খুন করেছি।

110
00:08:40,430 --> 00:08:42,390
টমি সবসময়েই ঠিকই করে।

111
00:08:48,950 --> 00:08:51,270
আমরা ব্রিজনর্থের বাইরে
এক হাসপাতালে ছিলাম।

112
00:08:51,310 --> 00:08:52,950
ব্ল্যাক কান্ট্রিতে।

113
00:08:52,990 --> 00:08:54,990
আমার মা মারা যাচ্ছিল।

114
00:08:55,030 --> 00:08:59,310
আর অর্ডারলি
তাকে বিছানা দিচ্ছিল না।

115
00:08:59,350 --> 00:09:02,270
কারণ উনি জিপসি ছিলেন
আর ওনার ইনস্যুরেন্স ছিল না।

116
00:09:04,590 --> 00:09:06,630
পরেরদিনের সূর্যোদয় দেখেনি মা।

117
00:09:09,110 --> 00:09:11,510
তাকে যে বিছানা দেয়নি,
সেও দেখেনি।

118
00:09:15,670 --> 00:09:18,670
তোমার ব্যাপারে শুধু একটা
জিনিস জানার আছে।

119
00:09:22,510 --> 00:09:24,790
কথাটা গোপন রাখতে পারবে?

120
00:09:29,990 --> 00:09:31,510
আমি জানি, ভাই।

121
00:09:41,990 --> 00:09:43,590
আমি জানি।

122
00:09:47,550 --> 00:09:49,310
আমি জানি।

123
00:09:50,670 --> 00:09:52,510
আমি তোমার চাবি চুরি করেছি।

124
00:09:56,670 --> 00:09:58,510
টিউবারকিউলোমা।

125
00:10:02,230 --> 00:10:04,110
তোমার মাথায়।

126
00:10:04,150 --> 00:10:05,790
হ্যাঁ।

127
00:10:05,830 --> 00:10:08,510
কিন্তু এখনো সময় আছে
যা করার দরকার তা করার।

128
00:10:11,710 --> 00:10:13,870
মারা খাও, টমি।

129
00:10:13,910 --> 00:10:16,110
কাউকে জানানো লাগবে না,
আর্থার।

130
00:10:17,470 --> 00:10:19,350
না, চাও না, তাই না?

131
00:10:19,390 --> 00:10:21,430
তোমার কিছু লাগে না,
তাই না?

132
00:10:21,470 --> 00:10:22,870
না, আমার কিছু লাগে না।

133
00:10:22,910 --> 00:10:24,990
আমার কিছু লাগে না।

134
00:10:25,030 --> 00:10:27,630
আমরা কতদিন ধরে মৃত?

135
00:10:27,670 --> 00:10:29,590
তুমি আর আমি, কতক্ষণ ধরে?

136
00:10:29,630 --> 00:10:31,470
অন্তত এখন আমার একটা
সার্টিফিকেট আছে।

137
00:10:32,990 --> 00:10:34,350
যেখানেই যাই,

138
00:10:34,390 --> 00:10:36,950
আমি মদ নিয়ে
তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

139
00:10:40,390 --> 00:10:42,630
নিশ্চয়ই।

140
00:10:43,710 --> 00:10:46,070
এত বুলেট এড়িয়ে শেষে এই।

141
00:10:46,110 --> 00:10:48,550
ব্যাপারটা মজার, আর্থার।

142
00:10:48,590 --> 00:10:50,510
ব্যাপারটা মজার।

143
00:10:52,590 --> 00:10:54,830
তাই খবরদার কাঁদবে না।

144
00:10:57,270 --> 00:10:58,750
কাঁদব না!

145
00:11:00,030 --> 00:11:02,830
সবার অর্থনৈতিক ব্যবস্থা
নিশ্চিত করার পর,

146
00:11:02,870 --> 00:11:05,390
আমি নিজেকেই নিজে
নিয়ে যেতে পারব।

147
00:11:09,350 --> 00:11:11,230
আমি কাউকে চাই না...

148
00:11:13,390 --> 00:11:16,870
..আমাকে যারা ভালোবাসে,
কিংবা বাসে না...

149
00:11:18,510 --> 00:11:20,990
..তাদের কেউই যেন আমাকে হাঁটু গাড়তে...

150
00:11:21,990 --> 00:11:23,950
..কিংবা সাহায্যহীন হতে না দেখে।

151
00:11:23,990 --> 00:11:28,430
ব্যাপারটা আমার এবং তাদের জন্য নির্মম হবে।

152
00:11:28,470 --> 00:11:34,150
যতদিনে মানুষ সত্যটা জানতে পারবে,
আমি আর থাকব না।

153
00:11:36,190 --> 00:11:38,310
লিজির কী হবে?

154
00:11:38,350 --> 00:11:40,590
আমার কিছু পেপার আছে
তোমার সাইন করার জন্য,

155
00:11:40,630 --> 00:11:42,470
কোম্পানির পক্ষ থেকে।

156
00:11:42,510 --> 00:11:44,350
লিজিকে বলেছ?

157
00:11:44,390 --> 00:11:47,310
আমি হাউজিং মিনিস্টারের সাথে কাজ করছি।

158
00:11:47,350 --> 00:11:49,310
আমি কন্ট্রাক্ট বরাদ্দ করব,

159
00:11:49,350 --> 00:11:51,790
কনস্ট্রাকশন কন্ট্রাক্ট,
১০ মিলিয়ন ইউরো দাম।

160
00:11:51,830 --> 00:11:53,630
তুমি লিজিকে বলোনি?

161
00:11:53,670 --> 00:11:55,470
আমার বরাদ্দ করা কিছু কন্ট্রাক্ট

162
00:11:55,510 --> 00:11:57,470
আমরা আগ্রহী এমন কোম্পানিতে দেয়া আছে।

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,990
তুমি তোমার কন্ট্রাক্ট নিয়ে চুলোয় যাও!

164
00:12:00,030 --> 00:12:03,550
তাই শেলবি কোম্পানি লিমিটেড
টাকা আয় করতে থাকবে।

165
00:12:04,630 --> 00:12:08,310
কিন্তু মূলত আমি এটা করছি,
কারণ এটাই ভালো কাজ।

166
00:12:08,350 --> 00:12:10,590
বাড়ি বানানো, ওহ...

167
00:12:10,630 --> 00:12:14,070
হ্যাঁ, সাধারণ কর্মজীবীদের জন্য...
ওহ, হ্যাঁ। তোমার জন্য ভালোই। মরার...

168
00:12:14,110 --> 00:12:16,950
..আরো ভালো ভবিষ্যতের পুঁজি

169
00:12:16,990 --> 00:12:21,390
আর তার আগে,
আমি কানাডায় যাব

170
00:12:21,430 --> 00:12:24,190
শিপমেন্টের পেমেন্টের জন্য- ৫ মিলিয়ন!

171
00:12:24,230 --> 00:12:25,990
ওহ, পাঁচ মিলিয়ন?

172
00:12:26,030 --> 00:12:29,430
সেটা আমি শেলবি পরিবারের মাঝে
ভাগ করে দেবো।

173
00:12:31,550 --> 00:12:33,190
সেটাই হবে আমাকে মনে রাখার উপায়।

174
00:12:33,230 --> 00:12:35,910
আমার জায়গা নেবে টাকা।

175
00:12:35,950 --> 00:12:37,750
কারণ আমার কাছের মানুষেরা

176
00:12:37,790 --> 00:12:39,990
আমাকে টাকাই ভাবে!

177
00:12:40,030 --> 00:12:42,710
মরার টাকা।
এটা আমার এজেন্সি।

178
00:12:42,750 --> 00:12:46,070
তুমি কি নিজেকে শুধু এটুকু মনে করো,
এহ? হুম?

179
00:12:47,790 --> 00:12:49,550
উঠে দাঁড়াও।

180
00:12:52,750 --> 00:12:54,990
শোনোনি?

181
00:12:55,030 --> 00:12:56,110
ওঠো।

182
00:12:57,110 --> 00:12:58,830
উঠে দাঁড়াও।

183
00:12:58,870 --> 00:13:01,110
উঠে দাঁড়াও বলছি, আর্থার...

184
00:13:01,150 --> 00:13:03,510
উঠে দাঁড়াও, সোলজার।
উঠে দাঁড়াও।

185
00:13:03,550 --> 00:13:05,350
উঠে দাঁড়া! এদিকে আয়!

186
00:13:08,670 --> 00:13:10,630
না!

187
00:13:10,670 --> 00:13:11,950
না।

188
00:13:12,990 --> 00:13:14,430
আমার কথা শুনেছ?

189
00:13:14,470 --> 00:13:15,870
যথেষ্ট হয়েছে।

190
00:13:17,710 --> 00:13:19,110
যথেষ্ট!

191
00:13:26,550 --> 00:13:28,230
এখন তুমি জানলে!

192
00:13:30,110 --> 00:13:34,510
আমি না যাওয়া পর্যন্ত
কাউকে বলবে না।

193
00:13:34,550 --> 00:13:36,150
তুমি না যাওয়া পর্যন্ত, হ্যাঁ?

194
00:13:39,550 --> 00:13:42,470
সময় এলে,
তোমাকে ফোন করব।

195
00:13:45,710 --> 00:13:48,510
আমি একটা ওয়াগনে থাকব।

196
00:13:48,550 --> 00:13:51,110
তোমার ওয়াগন চুলোয় যাক!

197
00:13:51,150 --> 00:13:52,950
ওটায় আগুন জ্বালাবে তুমি।

198
00:13:52,990 --> 00:13:56,190
শুধু চার্লি আর কার্লিকে আনবে,
আর কাউকে না।

199
00:13:57,430 --> 00:13:59,110
টাল হয়ে আসবে।

200
00:13:59,150 --> 00:14:01,070
ছাইয়ের মাঝে
রূপা আর সোনা খুঁজবে।

201
00:14:01,110 --> 00:14:02,790
মারা খাও!

202
00:14:03,990 --> 00:14:06,190
সেই সাথে তোমার প্ল্যানগুলোও!

203
00:14:20,790 --> 00:14:24,030
ঐবারে,
আমি তোমাকে জিততে দিয়েছিলাম।

204
00:14:31,190 --> 00:14:32,230
জন...

205
00:14:35,710 --> 00:14:37,710
মারা খাও, জন.

206
00:14:41,310 --> 00:14:43,470
তোমরা দুইজনেই মারা খাও।

207
00:14:44,870 --> 00:14:46,270
আর্থার...

208
00:14:47,630 --> 00:14:49,550
আর্থার।

209
00:14:49,590 --> 00:14:51,910
এদিকে এসো।  এদিকে এসো।
এদিকে এসো।  এদিকে এসো।

210
00:14:51,950 --> 00:14:54,190
এদিকে এসো।

211
00:14:54,230 --> 00:14:55,710
এদিকে এসো।

212
00:14:56,990 --> 00:14:58,710
এদিকে এসো।

213
00:14:58,750 --> 00:15:00,150
তোমার চোখজোড়া দেখি।

214
00:15:00,190 --> 00:15:02,910
আমি ঠিক আছি, ভাই।

215
00:15:02,950 --> 00:15:05,590
ড্রাগনটা চলে গেছে।

216
00:15:05,630 --> 00:15:09,470
তোমার জন্য....
সব তোমার দোষ।

217
00:15:36,150 --> 00:15:38,030
তুমি ঠিক আছ?

218
00:15:38,070 --> 00:15:39,390
এসো।

219
00:15:40,470 --> 00:15:43,670
মরার...
অ্যাই, আমি এখনো আছি এখানে।

220
00:15:43,710 --> 00:15:46,510
নিজেকে সামলাও।
এসো। অনেক কাজ।

221
00:15:48,230 --> 00:15:49,630
এসো!

222
00:16:12,790 --> 00:16:16,350
তুমি কি আসলেই বিলিকে চাও?
আমাকে দোকানটা বন্ধ করে দিতে হবে।

223
00:16:16,390 --> 00:16:19,030
হ্যাঁ। আমরা বিলিকে চাই।

224
00:16:19,070 --> 00:16:20,830
বসো, বিলি।

225
00:16:25,750 --> 00:16:28,270
আমাকে আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।
মিস্টার শেলবি।

226
00:16:30,310 --> 00:16:32,590
আবার দেখে ভালো লাগল, বিলি।

227
00:16:38,830 --> 00:16:42,870
না। মেরি বলেছে
ছয়টা বাজার আগে না।

228
00:16:48,350 --> 00:16:51,510
ও বলেছে ওর বাবাকে বলতে যে,
ওর এ ব্যাপারে কোনো সমস্যা নেই।

229
00:16:51,550 --> 00:16:54,350
ভালো, দরজাটা লাগাও, ডিউক।

230
00:17:03,990 --> 00:17:05,990
এখন আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি..

231
00:17:07,470 --> 00:17:13,470
...আর যারা ব্যাপারটা জানে,
তারা সতর্ক হতেও জানবে।

232
00:17:13,950 --> 00:17:18,270
মাফ করবেন, মিস্টার শেলবি,
আমি এই ভাষা বুঝি না।

233
00:17:18,310 --> 00:17:21,390
ফিন তো এটা
শেখার চেষ্টাই করেনি।

234
00:17:21,430 --> 00:17:23,070
আমি "টাচিপেন" শুনেছি।

235
00:17:23,110 --> 00:17:26,390
সত্য। সত্যের কথা
কিছুটা একটা বলেছিলেন।

236
00:17:26,430 --> 00:17:29,390
সত্য। সত্যটা হলো...

237
00:17:29,430 --> 00:17:31,830
..যাদের বিশ্বাস করতে পারি,
তাদের ডেকেছি আমি...

238
00:17:31,870 --> 00:17:33,990
..কারণ আমি চলে যাচ্ছি।

239
00:17:36,110 --> 00:17:38,630
আমি মালের একটা শিপমেন্টের
টাকা সংগ্রহ করেছি,

240
00:17:38,670 --> 00:17:42,510
- সেটা লিভারপুল থেকে দশদিন আগে ছেড়েছে।
- কার কাছ থেকে?

241
00:17:42,550 --> 00:17:45,030
সাউথ বোস্টন আইরিশ, ফিন।

242
00:17:46,190 --> 00:17:47,830
বুটলেগারের দল।

243
00:17:49,950 --> 00:17:52,030
একা যাচ্ছেন?

244
00:17:52,070 --> 00:17:54,910
জনি ডগ ইতিমধ্যেই
কানাডার দিকে রওনা দিয়ে দিয়েছে।

245
00:17:54,950 --> 00:17:57,030
মাইকেল থাকবে সেখানে।

246
00:17:57,070 --> 00:17:58,710
মাইকেল আমাদের আত্মীয়।

247
00:17:59,710 --> 00:18:02,350
মাইকেল আমার নিরাপত্তার
গ্যারান্টি দেবে।

248
00:18:02,390 --> 00:18:05,710
কিন্তু যখন থাকব না,
তখন তোমাদের জন্য একটা কাজ আছে।

249
00:18:05,750 --> 00:18:08,230
তোমরা অ্যারো হাউজে যাবে।

250
00:18:08,270 --> 00:18:10,350
আমি চিরদিনের জন্য
অ্যারো হাউজ ছেড়ে দিচ্ছি,

251
00:18:10,390 --> 00:18:12,990
সেখান থেকে কিছু জিনিস
সরানো লাগবে।

252
00:18:13,030 --> 00:18:15,110
বিশ্বাসী লোক লাগবে আমার

253
00:18:15,150 --> 00:18:17,590
ওখানে টাকা আছে,
মূল্যবান জিনিস আছে।

254
00:18:17,630 --> 00:18:19,990
গুরুত্বপুর্ণ লোকের ব্যাপারে
গুরুত্বপুর্ণ তথ্য আছে।

255
00:18:20,030 --> 00:18:21,910
সেগুলোর মূল্য সোনার চেয়ে বেশি।

256
00:18:23,430 --> 00:18:26,550
মাটির নিচে কিছু লোককে
কবরও দেয়া আছে।

257
00:18:26,590 --> 00:18:30,270
কনট্রাক্টরেরা মাটি সরানোর আগেই
সেগুলো খুঁড়ে বের করতে হবে।

258
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
ইসাইয়া, তোমাকে এর দায়িত্ব দিলাম।

259
00:18:33,710 --> 00:18:35,790
অ্যারো হাউজে একটা
ওয়াইন সেলার আছে।

260
00:18:35,830 --> 00:18:38,390
সেই ওয়াইন সেলারে
ভালো ফ্রেঞ্চ ওয়াইন আছে।

261
00:18:38,430 --> 00:18:40,590
সেগুলোর দাম মানুষের চেয়ে বেশি।

262
00:18:40,630 --> 00:18:43,710
তোমাদের সাদরে সেগুলো খেতে বলব,
এটা হবে...

263
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
..একটা ফেয়ারওয়েল পার্টির মতো।

264
00:18:46,950 --> 00:18:49,390
- তুমি কি পার্টির জন্য রেডি?
- আমি সত্যির জন্য প্রস্তুত।

265
00:18:53,550 --> 00:18:57,110
টাচিপেন।
আবার সেই সত্য।

266
00:18:58,550 --> 00:19:01,550
কীসের সত্য। তোমার কুড়াল লাগবে।
বাক্স লাগবে।

267
00:19:01,590 --> 00:19:03,830
আর হাড়গুলো তোমরা
মিস্টার প্যাচেনের কাছে নিয়ে যাবে।

268
00:19:03,870 --> 00:19:06,470
গ্রিনহামের চুল্লিতে দেয়ার জন্য।

269
00:19:06,510 --> 00:19:08,510
বুঝেছ?

270
00:19:08,550 --> 00:19:10,350
আচ্ছা, কোনো প্রশ্ন?

271
00:19:10,390 --> 00:19:12,910
হ্যাঁ। এটা যদি পার্টি হয়,
তাহলে কি আমরা মেয়ে নিয়ে আসতে পারি?

272
00:19:14,190 --> 00:19:17,230
না, বিলি, বিনোদনের দায়িত্ব
পড়বে তোমার ওপর।

273
00:19:19,470 --> 00:19:21,870
তো, পার্টিটা কখন, টম?

274
00:19:26,750 --> 00:19:28,430
মিস্টার শেলবি।

275
00:19:29,510 --> 00:19:31,350
আগামী রোববার, বিলি।

276
00:19:32,670 --> 00:19:34,990
মানে এই রবিবার?

277
00:19:35,030 --> 00:19:36,830
হ্যাঁ।

278
00:19:36,870 --> 00:19:39,950
আর তোমরা যখন বসে বসে
মরার গর্ত খুঁড়বে,

279
00:19:39,990 --> 00:19:42,910
আমি এখানে বসে বসে আমার
স্ত্রীর সাথে শ্যাম্পেন খাবো,

280
00:19:42,950 --> 00:19:45,070
আজকে আমাদের বিবাহবার্ষিকী।

281
00:19:45,110 --> 00:19:46,310
ঠিক।

282
00:19:46,350 --> 00:19:49,310
ওহ, আর ফিন,

283
00:19:49,350 --> 00:19:52,950
প্লিজ ওকে বুঝিও,
ওর নাম যেন কী?

284
00:19:52,990 --> 00:19:55,830
ম্যারি, ম্যারি, ম্যারি নাকি?

285
00:19:55,870 --> 00:19:59,510
প্লিজ ম্যারিকে বুঝিয়ে বলবে যে,
তুমি একজন শেলবি।

286
00:19:59,550 --> 00:20:01,750
এটা এখানে তোমার
ঘড়ির পেছনে লেখা আছে।

287
00:20:01,790 --> 00:20:04,430
একবার দ্যাখো, শেলবি, দ্যাখো।

288
00:20:04,470 --> 00:20:07,630
এর মানে এই ঘড়ির মালিক তুমি।

289
00:20:07,670 --> 00:20:09,470
এই ঘড়ি তোমার মালিক না।

290
00:20:09,510 --> 00:20:12,550
ঘড়িতে ছয়টা তখনই বাজবে,
যখন তুমি ছয়টা বাজতে বলবে।

291
00:20:12,590 --> 00:20:14,190
হুইস্কি খাও।

292
00:20:15,830 --> 00:20:17,630
পার্টিতে মজা কোরো, ছেলেরা।

293
00:20:32,430 --> 00:20:35,270
মদ খাবে, সোনা?

294
00:20:35,310 --> 00:20:36,630
না।

295
00:20:36,670 --> 00:20:38,910
টমির মতো পানি খাওয়া ধরেছ, হাহ?

296
00:20:41,390 --> 00:20:44,510
এই কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমার মাথা পরিস্কার রাখা লাগবে।

297
00:20:52,350 --> 00:20:53,750
বাদ দাও।

298
00:21:08,710 --> 00:21:11,230
হ্যাঁ?

299
00:21:11,270 --> 00:21:12,470
ভালো।

300
00:21:13,510 --> 00:21:14,990
সেটা ভালো।

301
00:21:16,430 --> 00:21:18,510
দ্যাখো, আমাকে যেতে হবে।

302
00:21:20,230 --> 00:21:22,910
ভালো খবর, মাইকেল। শোনো।

303
00:21:24,390 --> 00:21:28,110
আমাদের বার্মিংহামের গুপ্তচর।

304
00:21:28,150 --> 00:21:32,030
শেলবিরা সবাই একত্র হবে রবিবারে।

305
00:21:32,070 --> 00:21:34,350
কিন্তু আর্থার তার স্ত্রীর সাথে ডিনার করবে,

306
00:21:34,390 --> 00:21:36,310
গ্যারিসন ট্যাভার্নের বারে বসে।

307
00:21:42,670 --> 00:21:46,230
যতদূর মনে পড়ে, শেলবিদের টেবিল,
ঠিক জানালার পাশে, ঠিক না?

308
00:21:46,270 --> 00:21:49,070
সব টেবিলই শেলবিদের টেবিল।
হ্যাঁ, কিন্তু...

309
00:21:50,310 --> 00:21:53,670
...হয়তো আমাদের লোক
ওখান দিয়ে যাওয়ার সময়ে...

310
00:21:53,710 --> 00:21:57,230
..কাঁচের মধ্যে দিয়ে আর্থারকে গুলি করবে,
গাড়ি থেকে বেরোনোও লাগবে না।

311
00:21:59,150 --> 00:22:00,910
মাইকেল...

312
00:22:01,950 --> 00:22:04,470
..আমরা এ নিয়ে কথা বলেছি -
আরেকটা উপায় আছে।

313
00:22:04,510 --> 00:22:07,110
ব্যাপারটা আমার আর টমির মধ্যে।

314
00:22:07,150 --> 00:22:10,670
হ্যাঁ, আর তুমি টমিকে খুন করলে,

315
00:22:10,710 --> 00:22:12,550
আর্থার তোমাকে ধরতে আসবে।

316
00:22:13,830 --> 00:22:15,310
ওকেও মরতে হবে।

317
00:22:18,190 --> 00:22:20,830
আর্থার যদি বারে থাকে,
তবে টাল হয়ে থাকবে।

318
00:22:21,950 --> 00:22:23,670
কিংবা আরো খারাপ।

319
00:22:23,710 --> 00:22:26,030
অন্তত ও মরার সময়ে কষ্ট পাবে না।

320
00:22:33,030 --> 00:22:34,590
খুনটা করবে কে?

321
00:22:36,790 --> 00:22:39,430
টমি তো IRA এর
একটা অংশের সাথে কাজ করছে।

322
00:22:39,470 --> 00:22:41,630
কনরের কয়েকজনের সাথে যোগাযোগ আছে।

323
00:22:41,670 --> 00:22:43,030
ওরা কিছু চুক্তি করেছে।

324
00:22:44,510 --> 00:22:47,710
পিস্তল পাওয়ার বদলে।

325
00:22:49,270 --> 00:22:50,710
কিন্তু, মাইকেল...

326
00:22:52,590 --> 00:22:54,550
..এই গুপ্তহত্যাকারীরা
এই শহরে থাকতে থাকতে বলি...

327
00:22:56,070 --> 00:22:58,070
..টমির একটা ছেলে আছে।

328
00:22:58,110 --> 00:22:59,630
ও তো একটা বাচ্চা।

329
00:22:59,670 --> 00:23:01,070
বাচ্চারা তো বড় হয়।

330
00:23:02,670 --> 00:23:05,190
আমরা নারী আর শিশুদের মারি না।

331
00:23:06,670 --> 00:23:09,430
গুপ্তচরটা তো ডিউক নামের
একটা নতুন ছেলের কথাও বলেছে।

332
00:23:09,470 --> 00:23:11,790
জিনা, তুমি কি রক্তারক্তি
ঘটাতে চাও?

333
00:23:13,510 --> 00:23:15,550
আমি নতুন ছেলেটার কথা জানি।

334
00:23:15,590 --> 00:23:17,830
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে,
অবৈধ পুত্রসন্তানটা

335
00:23:17,870 --> 00:23:19,870
কোনো হুমকি না। এটা আমার সিদ্ধান্ত।

336
00:23:22,590 --> 00:23:23,910
শুধু আর্থার।

337
00:23:26,030 --> 00:23:27,270
মাইকেল, সোনা....

338
00:23:28,750 --> 00:23:30,670
..সবকিছুর ব্যাপারে একমত হওয়া হয়েছে।

339
00:23:33,430 --> 00:23:35,590
সবাই একই জিনিস চায়।

340
00:23:40,110 --> 00:23:44,790
কতজনকে ওরা বুলেট আর
ব্লেড দিয়ে মেরেছে বলে মনে হয়?

341
00:23:44,830 --> 00:23:47,190
এভাবেই তো টমি রাজা হয়েছে।

342
00:23:48,710 --> 00:23:51,150
আর তিন দিনের মধ্যে,

343
00:23:51,190 --> 00:23:54,110
এভাবে তুমিও রাজা হবে।

344
00:23:56,030 --> 00:23:59,430
ভেতরে ভেতরে, আর্থার আর টমি
এমনিতেও মরে যেতে চায়।

345
00:24:01,150 --> 00:24:02,950
রবিবারে, আমরা শুধু...

346
00:24:05,870 --> 00:24:08,630
..ওরা যা চায়, তাই ওদের দেবো।

347
00:24:34,190 --> 00:24:37,190
অসওয়াল্ডকে ডাকা হয়েছে।
ও আমাকে পাঠালো।

348
00:24:39,830 --> 00:24:41,590
আসলে কথাটা ঠিক না।

349
00:24:41,630 --> 00:24:43,830
আমি অসওয়াল্ডকে পাঠিয়ে
নিজেকে নির্বাচিত করেছি।

350
00:24:43,870 --> 00:24:46,150
ওর প্রতিনিধি হিসেবে।

351
00:24:46,190 --> 00:24:48,190
তুমি কী চেয়েছিলে?

352
00:24:49,990 --> 00:24:53,390
সংসদে আমার হাউজিং বিল
পেশ করতে চেয়েছিলাম।

353
00:24:53,430 --> 00:24:55,430
তোমাকে একটা তালিকা বানাতে হবে,

354
00:24:55,470 --> 00:25:01,590
জুয়া খেলতে গিয়ে কিংবা মাদকাসক্ত হয়ে
যেসব জমিদার পরিবার ঋণ নিচ্ছে বা তাদের সম্পদ হারাচ্ছে।

355
00:25:01,630 --> 00:25:06,390
ট্রেজারি বন্ড দিয়ে অবশিষ্ট জমি
কিনে নেয়ার প্রস্তাব দেবো আমি।

356
00:25:06,430 --> 00:25:09,630
থমাস, আমরা এই বেঞ্চের ওপরে
এখনো লাগানো শুরু করছি না কেন?

357
00:25:10,830 --> 00:25:12,070
এক্ষুণি।

358
00:25:13,830 --> 00:25:15,830
আমরাই প্রথম হব না।

359
00:25:17,870 --> 00:25:20,190
শুনলাম তোমার বউ তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

360
00:25:27,870 --> 00:25:32,310
গত কয়েক মাসে,
আমার কয়েকজন সহকারী...

361
00:25:33,750 --> 00:25:35,950
..তোমার কিছু বন্ধুদের বাসায় চুরি করিয়েছে।

362
00:25:35,990 --> 00:25:37,590
ওরা পেপারওয়ার্ক চুরি করেছে।

363
00:25:37,630 --> 00:25:40,590
চিঠি, বিল,
ব্যাংক স্টেটমেন্ট...

364
00:25:40,630 --> 00:25:42,670
তোমার মন খারাপ না?

365
00:25:45,550 --> 00:25:51,950
দেউলিয়া হতে যাওয়া
জমিদার পরিবারদের তালিকা।

366
00:25:57,190 --> 00:25:58,790
আর তোমার প্রশ্নের জবাব দিয়ে বলছি...

367
00:26:02,190 --> 00:26:03,790
না।

368
00:26:06,030 --> 00:26:08,710
না, আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে যাওয়ায়
আমার মন খারাপ না।

369
00:26:10,590 --> 00:26:13,270
আর, হ্যাঁ।
তুমি যদি লাগালাগি করতে চাও, আমি রাজি আছি।

370
00:26:13,310 --> 00:26:14,950
কিন্তু তোমাকে জায়গা পাল্টাতে হবে,

371
00:26:14,990 --> 00:26:17,470
কারণ আমি টোরি বেঞ্চের ওপর
এসব করতে রাজি না।

372
00:26:32,630 --> 00:26:34,590
মিস্টার শেলবি।

373
00:26:36,670 --> 00:26:39,190
এটা আপনার কাছে পাঠিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম,

374
00:26:39,230 --> 00:26:41,830
কিন্তু ভাবলাম, নিজেই নিয়ে আসি।

375
00:26:44,990 --> 00:26:48,790
আমার আর ডায়ানার বিয়ের দাওয়াত।

376
00:26:48,830 --> 00:26:50,430
বার্লিনে হচ্ছে।

377
00:26:51,510 --> 00:26:55,070
স্বয়ং ফিউরারের (হিটলার) সামনে বিয়ে হবে আমাদের।

378
00:27:00,190 --> 00:27:01,790
মজা পাচ্ছিলে?

379
00:27:01,830 --> 00:27:04,190
কাগজের প্লেন বানিয়ে?

380
00:27:05,990 --> 00:27:07,110
কী করে বলি...

381
00:27:08,510 --> 00:27:11,150
..আমার ব্যবসা আছে।
আমি কানাডায় থাকব।

382
00:27:12,990 --> 00:27:14,510
আফসোস।

383
00:27:19,150 --> 00:27:20,630
ওহ, আর...

384
00:27:21,750 --> 00:27:25,310
..আরেকটা কথা বলার জন্য
এটা ব্যক্তিগতভাবে নিয়ে আসলাম,

385
00:27:25,350 --> 00:27:29,790
আপনাকে বুঝতে হবে, মিস্টার শেলবি,
আমাদের বিয়ের পরে

386
00:27:29,830 --> 00:27:33,550
আপনি যদি আমার স্ত্রীর দিকে
একবার নজর দেন,

387
00:27:33,590 --> 00:27:35,510
আপনাকে খুন করাবো আমি।

388
00:27:39,350 --> 00:27:40,790
এসো, ডায়ানা।

389
00:27:43,550 --> 00:27:45,630
শুধু ভাবো...

390
00:27:45,670 --> 00:27:49,030
..খুব দ্রুতই এরকম
পুরনো ইনস্টিটিউশনগুলো ভেঙে পড়বে।

391
00:27:49,070 --> 00:27:52,510
সেগুলো চলে যাবে,
সেগুলোর জায়গা হবে সুদূর অতীতে।

392
00:27:54,550 --> 00:27:56,190
সাবধানে প্লেনে যেও।

393
00:29:03,950 --> 00:29:06,950
বাচ্চাটাকে নিয়ে সাবধানে থেকো।

394
00:29:06,990 --> 00:29:11,270
কোনো গর্ত দেখলে পাশ দিয়ে গাড়ি চালিও।

395
00:29:29,710 --> 00:29:33,110
মিস্টার শেলবি ফোন করে জানিয়েছেন যে
তিনি আপনার অপেক্ষায় আছেন।

396
00:29:33,150 --> 00:29:35,830
হ্যাঁ, আমরা কিছু গার্ডেনিং
করতে এসেছি।

397
00:29:35,870 --> 00:29:39,310
বাড়িটার কী হবে তা নিয়ে
প্রচুর গুজব শুনেছি আমি।

398
00:29:39,350 --> 00:29:42,510
টমি বললো, তুমি দুইটা কাজ ভালো পারো।
এক, বেকিং।

399
00:29:42,550 --> 00:29:44,150
দুই, কোনো প্রশ্ন না করা।

400
00:29:47,670 --> 00:29:50,270
সোমবার পর্যন্ত কাউকে বাসায় আসতে দেবে না।

401
00:29:52,230 --> 00:29:56,510
বেশ, চলো, মানুষের চেয়ে বেশি মূল্যের
ওয়াইনের বোতলটা খুঁজে বের করা যাক।

402
00:30:50,790 --> 00:30:52,390
এখানে অতিথি মাত্র একজন।

403
00:30:52,430 --> 00:30:53,990
বাকি রুমগুলো ফ্রি,

404
00:30:54,030 --> 00:30:56,070
অপেক্ষা করার সময়ে
ব্যবহার করতে পারেন চাইলে।

405
00:30:56,110 --> 00:30:59,150
আমাদের বন্ধুটি অন্ধকার
হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকবে।

406
00:30:59,190 --> 00:31:01,190
গতরাতে ঝড় হয়েছিল।

407
00:31:01,230 --> 00:31:04,470
শেষের দিকের হারিকেন।
সব নৌকা ফিরে এসেছে।

408
00:31:06,030 --> 00:31:08,790
ও নৌকা দিয়ে আসছে না,
প্লেন দিয়ে আসছে।

409
00:31:10,670 --> 00:31:12,590
তাহলে তোমার বন্ধু এখন মৃত।

410
00:31:12,630 --> 00:31:15,910
এতো জোরে ঝড় হচ্ছিল...

411
00:31:15,950 --> 00:31:18,110
মিকি, ঈশ্বর নিজেই হয়তো
তোমার কাজটা করে দিয়েছেন।

412
00:31:18,150 --> 00:31:19,950
আমার নাম মিকি না।

413
00:31:19,990 --> 00:31:22,550
ঈশ্বর বলে কিছু নেই,
আর টমি ঠিকই এখানে আসবে।

414
00:31:27,110 --> 00:31:29,150
আরেকটা দাও।

415
00:31:39,270 --> 00:31:41,510
একটা যুদ্ধ বাঁধবে...

416
00:31:42,870 --> 00:31:44,670
..তার তোমাদের একজন মরবে।

417
00:31:46,390 --> 00:31:47,990
কে সেটা আমি বলতে পারব না।

418
00:31:48,030 --> 00:31:49,910
আপনি অনেক সাহসী, মিস্টার শেলবি.

419
00:31:50,830 --> 00:31:53,270
কোন চুলোয় ছিলে?

420
00:31:53,310 --> 00:31:55,830
ও আর নেই, টমি . She's gone.

421
00:31:55,870 --> 00:31:58,950
যে পিশাচেরা একাজ করেছে, তাদের মূল্য দিতে হবে,
রুবি।

422
00:31:58,990 --> 00:32:01,990
এটা টিউবারকিউলোমা।
অপারেশন করা যাবে না।

423
00:32:03,790 --> 00:32:06,630
- কতদিন আছে?
- হয়তো ১৮ মাস।

424
00:32:06,670 --> 00:32:09,070
আমি বদলে যাবো।
চিরদিনের জন্য।

425
00:32:09,110 --> 00:32:11,270
তুমি কী ভালোয় পরিণত হয়েছ?

426
00:32:11,310 --> 00:32:14,510
খুন আর খুন।

427
00:32:47,710 --> 00:32:49,190
কী হচ্ছে?

428
00:32:53,910 --> 00:32:55,110
এসব কী?

429
00:32:55,150 --> 00:32:57,230
ভাবলাম এখানে একটা দারুণ পার্টি জমেছে।

430
00:32:57,270 --> 00:32:58,670
তুমি তো এসে গেছ।

431
00:32:58,710 --> 00:33:00,510
কোথায়...
মদ কোথায়?

432
00:33:00,550 --> 00:33:04,550
রান্নাঘরে।
ওখানে সব মদ আছে।

433
00:33:04,590 --> 00:33:05,750
ঠিক আছে।

434
00:33:17,750 --> 00:33:22,870
ঈশ্বর একে ধন-দৌলত আর সম্মান দিলেন।

435
00:33:22,910 --> 00:33:25,430
তারপর এসে বললেন,

436
00:33:25,470 --> 00:33:28,630
"না, এটা মর্মান্তিক,
অমানবিক, পৈশাচিক!"

437
00:33:28,670 --> 00:33:31,070
ও কোথায়, জেরেমায়া?

438
00:33:31,110 --> 00:33:33,270
স্বর্গ থেকে দেখছে আমাদের।

439
00:33:36,990 --> 00:33:41,270
ঈশ্বর আমাদের বলছে যে,
আমরা তাকে রক্ত পাঠিয়েছি।

440
00:33:41,310 --> 00:33:44,270
মরার লাইটটা জ্বালাচ্ছ না কেন?

441
00:33:44,310 --> 00:33:47,910
এখন আর থমাস শেলবির বাড়িতে
কোনো পাওয়ার নেই।

442
00:33:47,950 --> 00:33:51,670
কেন নেই? কী বলতে চাচ্ছ?
কী হয়েছে?

443
00:33:51,710 --> 00:33:53,990
ভেবেছিলাম এখানে মেয়েরা থাকবে।

444
00:33:54,030 --> 00:33:56,630
যে বাড়ির সবাই দোযখে যাবে,
সেখানে মেয়েদের দরকার কী?

445
00:33:56,670 --> 00:33:58,030
কী বলতে চাচ্ছ?

446
00:33:59,950 --> 00:34:02,590
অ্যাই শালা কী বলতে চাচ্ছিস?

447
00:34:12,430 --> 00:34:14,030
বাল!

448
00:34:14,070 --> 00:34:15,510
বাল!

449
00:34:15,550 --> 00:34:18,070
আমরা ওর বাড়িতে যা খুশি তাই করতে পারে।

450
00:34:18,110 --> 00:34:19,910
এটার মৃত্যুর ডাক এসে গেছে।

451
00:34:23,550 --> 00:34:26,070
আমার কোনো মদ লাগবে না।

452
00:34:27,430 --> 00:34:29,390
আমি ঐ লাশগুলো
তুলতে যেতে চাই, হ্যাঁ?

453
00:34:29,430 --> 00:34:32,950
বিলি? হ্যাঁ।? সবগুলো লাশ
চাপা না দেয়া পর্যন্ত

454
00:34:32,990 --> 00:34:34,790
ওগুলো তুলে আনা যাবে না।

455
00:34:34,830 --> 00:34:37,830
এর মানে কী?

456
00:34:39,270 --> 00:34:41,230
আমি হলাম একজন শেলবি।

457
00:34:42,870 --> 00:34:44,550
আমিও।

458
00:35:06,430 --> 00:35:08,670
ও এসে গেছে।

459
00:35:50,070 --> 00:35:53,430
এক পা পিছিয়ে আমাকে
একটু দেখতে দাও, ছেলেরা।

460
00:36:51,830 --> 00:36:54,190
৩০ মিনিট বাদেই সব ফাটবে।

461
00:36:54,230 --> 00:36:56,270
ঠিক ৪টা ২০ মিনিটে।

462
00:36:56,310 --> 00:36:57,950
সবাই বুঝেছ?

463
00:37:01,950 --> 00:37:03,510
আমি করব একাজ।

464
00:37:04,870 --> 00:37:06,790
এটা আমার আর টমির মধ্যে।

465
00:37:06,830 --> 00:37:09,550
আমি নিজের হাতেই করব একাজ।

466
00:37:09,590 --> 00:37:12,550
আমি আসব তোমার সাথে।

467
00:37:16,990 --> 00:37:19,710
হ্যাঁ। ঠাস করে দরজা লাগিও না।

468
00:37:34,390 --> 00:37:35,830
আস্তে।

469
00:37:41,270 --> 00:37:45,270
আফসোস যে তোমার ওকে
গুলি করার সাহস নেই।

470
00:37:46,470 --> 00:37:49,950
আমার মা একজন জিপসি।
সে ভবিষ্যৎ দেখেছিল।

471
00:37:49,990 --> 00:37:54,230
কোনো বুলেটে টমি শেলবির মৃত্যু হবে না।

472
00:37:58,390 --> 00:38:01,030
হেই, ছেলেরা।

473
00:38:01,070 --> 00:38:02,830
ব্রিজের কাছে এসো।

474
00:38:02,870 --> 00:38:05,150
বড় বড় মাছ।

475
00:38:05,190 --> 00:38:07,190
বিশাল বড়।

476
00:38:07,230 --> 00:38:08,710
যেতে থাকো।

477
00:38:13,550 --> 00:38:15,310
পিস্তলটা নাও, ফিন।

478
00:38:17,390 --> 00:38:19,630
আর্থার বলেছে তুমি যদি একাজ না করো,

479
00:38:19,670 --> 00:38:21,990
তাহলে তোমাকে এই পরিবার থেকে
চিরতরে চলে যেতে হবে।

480
00:38:22,030 --> 00:38:26,190
তুমি পরিবারের কথা কী জানো?
তুমি তো পরিবারের কেউ নও!

481
00:38:26,230 --> 00:38:29,590
তুমি একটা নাটকীর পো!

482
00:38:32,510 --> 00:38:34,630
ফিন, পিস্তল নিয়ে কাজটা করো তো।

483
00:38:34,670 --> 00:38:37,030
পিস্তলটা নাও।

484
00:38:45,710 --> 00:38:49,550
পিস্তলটা তোমার এখন, ফিন।

485
00:38:49,590 --> 00:38:51,550
হারামিগুলোর ওপর কাজে লাগাও।

486
00:39:07,390 --> 00:39:09,470
চার্লি স্ট্রং আমাকে বলেছে,

487
00:39:09,510 --> 00:39:11,070
"ফিনকে পিস্তল দেয়ার সময়ে দেখবে,

488
00:39:11,110 --> 00:39:12,950
"প্রথম দুই চেম্বার যাতে খালি থাকে।"

489
00:39:14,630 --> 00:39:16,390
আঙ্কেল চার্লি তো এমনই।

490
00:39:37,990 --> 00:39:40,910
তুমি আর শেলবি পরিবারের সদস্য নও।

491
00:39:42,630 --> 00:39:47,430
পিকি ব্লাইন্ডারদের নির্দেশ অনুযায়ী,

492
00:39:47,470 --> 00:39:49,470
আমি তোমাকে ধরতে আসবো।

493
00:39:49,510 --> 00:39:52,630
আমি অবশ্যই তোমাকে ধরতে আসবো।

494
00:40:39,550 --> 00:40:42,310
..আমি দোষ দিচ্ছিলাম তাদের,

495
00:40:42,350 --> 00:40:45,950
যারা গ্যারিসন লেনে কুকুরের মতো
শাসন করছিল।

496
00:40:45,990 --> 00:40:48,470
এসব শুনে আসলেন জেসাস,

497
00:40:48,510 --> 00:40:50,670
কাঁটার মুকুট পরে,

498
00:40:50,710 --> 00:40:52,350
গায়ে ছিল বেগুনি রোব।

499
00:40:52,390 --> 00:40:56,030
আর পাইলেট বলল,
"এই মানুষকে দ্যাখো।

500
00:40:56,070 --> 00:40:57,390
"সেই আসল মানুষ। "

501
00:40:57,430 --> 00:41:00,070
পিকি ব্লাইন্ডারেরা নয়!

502
00:41:00,110 --> 00:41:04,030
আমরা তাদেরকে গাড়িতে দেখেছি,
তাদের বেশ্যা আর ..

503
00:42:23,070 --> 00:42:26,590
তোমার লোককে এটা ফেলে দিতে বলো।

504
00:42:26,630 --> 00:42:29,150
পিস্তলটা খালি করতে বলো।

505
00:42:35,150 --> 00:42:37,030
তুমি ঠিক আছ, চার্লি?

506
00:42:37,070 --> 00:42:38,590
সব ঠিক আছে, আর্থার।

507
00:42:38,630 --> 00:42:40,710
চলো।

508
00:42:40,750 --> 00:42:44,670
তোমাকে রাস্তায় নিয়ে যাই,
কারণ আমি আমার পাব নোংরা করতে চাই না।

509
00:42:55,590 --> 00:42:57,550
আমাদের কুকুরের মতো খুন করবে?

510
00:42:57,590 --> 00:43:01,550
না, কুকুরদের আমি গুলি করি না।
ফ্যাসিস্টদের করি। হাঁটো।

511
00:46:19,390 --> 00:46:20,870
ওহ, ঈশ্বর!

512
00:46:20,910 --> 00:46:25,830
নির্বাচিত মানুষটির দেখা দেয়ার
সময় হয়েছে।

513
00:46:57,950 --> 00:46:59,870
চলো দেখি!

514
00:47:02,390 --> 00:47:06,270
বাচ্চারা, না, এদিকে এসো।
এদিকে এসো!

515
00:47:06,310 --> 00:47:08,750
তোমাদেরকে ছোটাছুটির কথা
কী বলেছিলাম?

516
00:47:08,790 --> 00:47:11,950
কিছু কুড়িও না।

517
00:47:11,990 --> 00:47:13,310
এদিকে এসো।

518
00:47:19,990 --> 00:47:22,590
এমিলি! এমিলি, এসো।

519
00:47:22,630 --> 00:47:25,790
তুমি কখনো কুয়াশায় হারিয়ে গেলে,
পিকি ব্লাইন্ডারেরা তোমাকে খুঁজে বের করবে।

520
00:47:28,550 --> 00:47:29,910
জেরেমায়া...

521
00:47:31,270 --> 00:47:35,230
..প্যাসেনড্যালের পুরানো বাক্সটা
দিয়ে জাদু করো।

522
00:49:07,470 --> 00:49:09,430
এদিকে এসো।

523
00:49:13,990 --> 00:49:16,830
শ্বাস নাও।

524
00:49:23,270 --> 00:49:25,510
ওর নাম এলিজাবেথ গ্রে।

525
00:49:28,510 --> 00:49:29,950
ও ছিল আমার পলি আন্টি।

526
00:49:31,710 --> 00:49:33,190
আমার পলি আন্টি।

527
00:49:36,270 --> 00:49:38,110
প্রতিশোধের ভার ঈশ্বরের ওপর ছেড়ে দাও...

528
00:49:43,630 --> 00:49:46,110
স্মল হিথে এমনটা হয় না।

529
00:49:49,630 --> 00:49:51,550
শান্তিতে ঘুমাও, পল।

530
00:50:24,350 --> 00:50:26,590
চলে যাও, চার্লি আঙ্কেল।

531
00:50:26,630 --> 00:50:28,030
আমরা এখনো ফ্রান্সে আছি।

532
00:51:10,270 --> 00:51:11,790
আচ্ছা।

533
00:51:13,270 --> 00:51:15,630
আমি ওকে কুয়াশা থেকে
বেরিয়ে আসতে দেখছি।

534
00:51:36,110 --> 00:51:38,350
প্লেনে চড়তে কেমন লাগল?

535
00:51:38,390 --> 00:51:41,550
ওরা বলে, ভবিষ্যতে এটাই চলবে।
আমার তা মনে হয় না।

536
00:51:41,590 --> 00:51:43,070
হুইস্কি।

537
00:51:45,310 --> 00:51:47,470
হ্যালো, মাইকেল।

538
00:51:48,870 --> 00:51:50,510
টমি।

539
00:51:59,310 --> 00:52:01,510
আরেকটা দাও।

540
00:52:03,950 --> 00:52:08,190
অপিয়াম যেখানে জমা রাখা আছে,
সেখানে নিয়ে যেতে চাই তোমাদের।

541
00:52:08,230 --> 00:52:13,310
তারপর তোমাদের পুরো টাকাটার
চেক দেবো।

542
00:52:13,350 --> 00:52:14,990
৫ মিলিয়ন।

543
00:52:16,950 --> 00:52:19,350
৫ মিলিয়ন।

544
00:52:19,390 --> 00:52:20,870
চলো।

545
00:52:28,150 --> 00:52:29,910
আমি টমির সাথে যাবো।

546
00:52:29,950 --> 00:52:31,630
তোমরা সাথে চলো।

547
00:52:37,310 --> 00:52:40,630
ধুর, সিগারেটের কথা ভুলে গেছি।

548
00:54:34,670 --> 00:54:35,990
মা...

549
00:54:39,070 --> 00:54:41,190
..কাজ শেষ।

550
00:54:43,070 --> 00:54:44,630
কাজ শেষ।

551
00:54:47,190 --> 00:54:49,550
আর ঈশ্বর আমাকে মাফ করুক।

552
00:55:22,910 --> 00:55:26,710
জনি, জনি, তুমি কোথায়?

553
00:55:28,670 --> 00:55:31,710
তোমার কথামতো টিকারটা
সরিয়েছিলাম, টম।

554
00:55:35,270 --> 00:55:38,190
বলো আমি একটা ভালো কাজ করেছি।

555
00:55:48,870 --> 00:55:50,710
বিদায়, মাইকেল।

556
00:55:50,750 --> 00:55:52,190
বিদায়, জনি।

557
00:55:54,230 --> 00:55:56,030
তুমি একজন ভালো মানুষ।

558
00:55:59,350 --> 00:56:03,190
আমি কুয়াশার দিকে তাকিয়ে থাকতে
গেলাম, টম।

559
00:56:08,910 --> 00:56:10,630
আমার সাথে কথা বলো।

560
00:56:12,310 --> 00:56:14,190
আমার সাথে কথা বলো, মাইকেল।

561
00:56:17,230 --> 00:56:20,750
- তুমি তাকে খুন করেছ,
- পলি তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, মাইকেল।

562
00:56:20,790 --> 00:56:22,350
না...

563
00:56:22,390 --> 00:56:26,030
তোমার কাছের কেউ তোমার মত ছাড়া
কিছু করে না, টম।

564
00:56:28,070 --> 00:56:29,670
আর্থার না,

565
00:56:29,710 --> 00:56:32,710
আমি না, আডা না,

566
00:56:34,590 --> 00:56:37,310
আমরা তোমার থেকে মুক্ত হতে পারি না।

567
00:56:39,430 --> 00:56:41,990
তোমার বিষাক্ত হাত সবসময়ে
আমাদের ঘাড়ে থাকে।

568
00:56:46,710 --> 00:56:48,230
পলি আমার অর্ধাংশ ছিল।

569
00:56:49,590 --> 00:56:51,550
এখনো তাকে স্বপ্নে দেখি।

570
00:56:53,670 --> 00:56:55,550
আর দেখব না।

571
00:57:09,270 --> 00:57:11,710
আমার কোনো সীমা নেই।

572
00:58:16,430 --> 00:58:19,350
পোড়া আইরিশদের
গন্ধ শুঁকি আমি।

573
00:58:19,390 --> 00:58:21,510
ওহ, হ্যাঁ, হ্যালো,

574
00:58:22,710 --> 00:58:25,190
আমি টোব্যাকোর গন্ধও পাই,

575
00:58:25,230 --> 00:58:28,150
আমার সামনে এটা কেউ খায় না,
একজন বাদে  -

576
00:58:28,190 --> 00:58:29,750
সে আমার নতুন স্ত্রী, এডনা।

577
00:58:31,190 --> 00:58:34,310
আইরিশেরা ধোঁয়া আর
চর্বি হয়ে গেছে।

578
00:58:34,350 --> 00:58:36,990
বোস্টনের অর্ধেকের মালিক এখন আমি।

579
00:58:37,030 --> 00:58:41,990
আমার নবপ্রতিষ্ঠিত কর্তৃত্বের জন্য...

580
00:58:43,670 --> 00:58:46,190
..সিগারেটটা নেভাও, টমি

581
00:58:47,950 --> 00:58:49,790
হ্যালো, অ্যালফি।

582
00:58:49,830 --> 00:58:51,310
বিয়েটা ভালোমতোই হয়েছে শুনলাম।

583
00:58:51,350 --> 00:58:53,510
হ্যাঁ। আসলেই ছিল।
ধন্যবাদ।

584
00:58:53,550 --> 00:58:55,990
এডনার পরিবার অদ্ভুত।

585
00:58:56,030 --> 00:58:58,630
তো, কেতুবাহ আর আংটি বদলের পর

586
00:58:58,670 --> 00:59:02,470
আমরা গ্লাস ভাঙলাম,
তারপর হাতির পিঠে চড়ে আসলাম!

587
00:59:02,510 --> 00:59:04,230
হ্যাঁ। দারুণ ব্যাপার।

588
00:59:04,270 --> 00:59:06,470
ওদের ক্যামডেন হাই স্ট্রিট বন্ধ করা লেগেছিল।

589
00:59:06,510 --> 00:59:08,750
বিধর্মী যে লোকগুলো
আমাকে দেখতে পারে না,

590
00:59:08,790 --> 00:59:10,590
তারাও রুমাল নাড়াচ্ছিল।

591
00:59:12,550 --> 00:59:13,870
ন্যায়বিচার।

592
00:59:15,830 --> 00:59:19,430
আর ঘর দেখার জন্য তো
একজনকে দরকার ছিলই।

593
00:59:19,470 --> 00:59:22,230
হ্যাঁ। দ্যাখো হারামিটাকে কীভাবে যাচ্ছে।

594
00:59:22,270 --> 00:59:24,710
ও স্বর্গের দিকে যাচ্ছে!

595
00:59:24,750 --> 00:59:27,150
আমাদের সামনে দিয়ে,
আমাদের চোখের সামনে দিয়ে।

596
00:59:27,190 --> 00:59:29,350
এই চোখ দিয়ে দেখি।
আমি অন্ধ না।

597
00:59:29,390 --> 00:59:31,630
এই চোখ হলো মৃত মানুষের চোখ।

598
00:59:31,670 --> 00:59:34,430
মৃত মানুষ জীবনকে দেখে পর্দার ওপারে,

599
00:59:34,470 --> 00:59:36,950
যার মধ্যে সত্যির স্ফুলিঙ্গের তরঙ্গ দেখা যায়।

600
00:59:36,990 --> 00:59:39,230
আর আমি এই চোখ দিয়ে দেখি,
টমি,

601
00:59:39,270 --> 00:59:43,470
তোমার ভাগ্নে ক্ষমা পেয়ে
স্বর্গে চলে যাচ্ছে।

602
00:59:43,510 --> 00:59:45,110
তোমার এমন হবে না,

603
00:59:45,150 --> 00:59:47,350
তুমি শেষ বিচারের দিনে

604
00:59:47,390 --> 00:59:51,310
সত্যিকারেই মারা খাবে,
যখন সব সত্যি সামনে চলে আসবে।

605
00:59:56,430 --> 00:59:58,550
ঠিক আছে, টমি?
কী অবস্থা তোমার?

606
01:00:00,630 --> 01:00:02,110
জানো, অ্যালফি...

607
01:00:03,550 --> 01:00:06,070
..এত মানুষ,

608
01:00:06,110 --> 01:00:08,230
এত সময়,

609
01:00:08,270 --> 01:00:11,230
আমাকে খুন করার জন্য এত কষ্ট করেছে।

610
01:00:11,270 --> 01:00:12,830
আমি তো মরেই যাচ্ছি।

611
01:00:12,870 --> 01:00:14,750
আমরা সবাই মরে যাচ্ছি।

612
01:00:14,790 --> 01:00:17,030
না।

613
01:00:17,070 --> 01:00:20,190
বুলেট দিয়ে না। বোমা দিয়ে না।

614
01:00:20,230 --> 01:00:22,190
ছুরি দিয়ে না।

615
01:00:22,230 --> 01:00:24,470
যৌনরোগে মরবে নাকি?

616
01:00:24,510 --> 01:00:27,270
না, এই সৌভাগ্যও হয়নি।

617
01:00:27,310 --> 01:00:29,350
কী বলতে চাইছ?

618
01:00:29,390 --> 01:00:32,510
আমি তোমার হাতে ক্যামডেন শহরের
অর্ধেকটা তুলে দিচ্ছি,

619
01:00:32,550 --> 01:00:33,950
এই চুক্তির অংশ হিসেবে।

620
01:00:33,990 --> 01:00:37,750
তুমি বলছ যে বিছানায় শুয়ে
শান্তির মৃত্যু হবে না তোমার?

621
01:00:37,790 --> 01:00:40,670
আমি বিছানায় মরব না, অ্যালফি।
বিছানায় কে মরে?

622
01:00:40,710 --> 01:00:43,470
ভালো মানুষের তাদের বিছানায় মরে,
টমি, ভালো মানুষেরা।

623
01:00:43,510 --> 01:00:44,990
ভালো মানুষ, এহ? হুম।

624
01:00:46,350 --> 01:00:48,030
ভালো মানুষ।

625
01:00:48,070 --> 01:00:49,910
তারপরেও আমরা এখানে এসে দাঁড়িয়েছি, অ্যালফি।

626
01:00:49,950 --> 01:00:53,230
এত কিছুর পরে,
শুধু তুমি আর আমি।

627
01:00:56,150 --> 01:00:58,190
আর আমি সেই সীমা ছাড়িয়েছি।

628
01:01:01,270 --> 01:01:02,750
মাইকেল।

629
01:01:04,470 --> 01:01:05,950
পলি।

630
01:01:08,150 --> 01:01:09,950
রুবি।

631
01:01:12,030 --> 01:01:17,750
টমি, তুমি যদি
গভীর আবেগ প্রকাশ করতে চাও,

632
01:01:17,790 --> 01:01:20,550
তাহলে সেটা ভালোমতো
প্রকাশ করতে হবে,

633
01:01:20,590 --> 01:01:23,190
যাতে কেউ তাকে একটু অন্তত
গুরুত্ব দিতে পারে।

634
01:01:23,230 --> 01:01:26,430
কিংবা এমন কারো কাছে প্রকাশ করো,
যাকে গুরুত্ব দেয়ার ভান করার জন্য

635
01:01:26,470 --> 01:01:28,390
টাকা দেয়া হয়েছে।

636
01:01:28,430 --> 01:01:32,630
যেমন কোনো নার্স!
কিংবা প্রিস্ট! কিংবা কেউ একজন।

637
01:01:34,910 --> 01:01:37,150
আর মৃত্যুর কথায় বলি,

638
01:01:37,190 --> 01:01:39,590
আমি তো আগেই মরে গিয়েছিলাম,
সে হিসেবে বলছি,

639
01:01:39,630 --> 01:01:41,830
কয়েক বছর ধরে,

640
01:01:41,870 --> 01:01:45,270
আন্তরিকভাবে মৃত্যুর পক্ষ নিয়েছি আমি।

641
01:01:45,310 --> 01:01:49,710
বেশ, অ্যালফি।
তোমার অপেরা এখন শেষ।

642
01:01:56,390 --> 01:01:59,710
শেষ অঙ্ক দেখতে যাব আমরা?

643
01:02:45,470 --> 01:02:47,830
তোমাদের রেডি হওয়া হলো?

644
01:03:30,150 --> 01:03:31,510
যথেষ্ট হয়েছে।

645
01:03:33,390 --> 01:03:35,110
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

646
01:03:36,790 --> 01:03:38,550
আসলে, অন্তত
আমি সেটা বলতে পারব...

647
01:03:40,110 --> 01:03:42,270
..আমি এরকম এক বিরল রাজনীতিবিদ

648
01:03:42,310 --> 01:03:44,310
যে কি না আসলেই
তার প্রতিশ্রুতি রাখে।

649
01:03:46,030 --> 01:03:47,870
কান্ট্রি এস্টেট -

650
01:03:47,910 --> 01:03:52,190
শ্রমিকদের বাড়ি তোলার জন্য
ছেড়ে দেয়া হলো।

651
01:03:52,230 --> 01:03:55,350
আমি আমার বাড়ি বানিয়েছি
ভালো উদ্দেশ্য

652
01:03:55,390 --> 01:03:57,990
আর ১৫০০ পাউন্ড ডায়নামাইট নিয়ে।

653
01:04:02,950 --> 01:04:04,470
আবার এখন আমরা শুরুতেই ফিরে গেছি....

654
01:04:06,150 --> 01:04:07,830
..ঘোড়া আর ক্যারাভানের কাছে...

655
01:04:09,550 --> 01:04:12,230
..যাযাবর আর চোর বনে গেছি।

656
01:04:15,710 --> 01:04:17,830
ফ্র্যান্সিস, বসো, প্লিজ।

657
01:04:27,230 --> 01:04:30,310
আমি একটা টোস্ট করতে চাই।

658
01:04:30,350 --> 01:04:31,630
সাধারণ একটা টোস্ট।

659
01:04:34,990 --> 01:04:36,390
পরিবারের উদ্দেশ্যে।

660
01:04:36,430 --> 01:04:38,110
পরিবারের উদ্দেশ্যে। পরিবারের উদ্দেশ্যে।

661
01:04:38,150 --> 01:04:42,390
মাঝে মাঝে এটা আমাদের
ঝড় থেকে বাঁচায়।

662
01:04:44,110 --> 01:04:46,710
মাঝে মাঝে এটাই
ঝড়ে উড়িয়ে দেয়।

663
01:04:57,350 --> 01:04:59,750
আমি চলে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
কিছুদিনের জন্য।

664
01:05:00,790 --> 01:05:02,510
আমি চলে যাবার পরে...

665
01:05:05,870 --> 01:05:08,190
আডা...

666
01:05:08,230 --> 01:05:09,590
..এই পরিবারে..

667
01:05:10,910 --> 01:05:13,310
রাজনীতিবিদ হওয়ার প্রতিভা
আছে তোমার, আমার না।

668
01:05:14,910 --> 01:05:16,390
মনে রেখো কথাটা।

669
01:05:17,830 --> 01:05:22,790
আর যদি কখনো এই কুৎসিত শহরে
কোনো সিট খালি হয়, তাহলে তোমার দাঁড়ানো উচিত।

670
01:05:24,350 --> 01:05:25,390
আর্থার কোথায়?

671
01:05:25,430 --> 01:05:28,710
হাঁটতে গেছে নদীর কাছে।

672
01:05:28,750 --> 01:05:30,990
বলেছে ফেয়ারওয়েল ওর ভালো লাগে না,

673
01:05:31,030 --> 01:05:33,550
তার বদলে ট্রাউট ধরতে গেছে তাই।

674
01:05:36,990 --> 01:05:39,110
ও আমাকে একটা কথা বলতে বলেছে...

675
01:05:40,950 --> 01:05:43,990
"টমি, তুমি যেখানে যাচ্ছ,
সেখানে আমিও যাব...

676
01:05:45,150 --> 01:05:47,790
"..শীঘ্রই, ভালোবাসা রইল, আর্থার।"

677
01:05:54,910 --> 01:05:57,950
তুমি কোথায় যাচ্ছ তা
আর্থার কীভাবে জানল?

678
01:05:59,430 --> 01:06:02,150
ওকে দেখে রাখো, লিন্ডা।

679
01:06:02,190 --> 01:06:04,110
তুমি ওকে ভালোবেসো।

680
01:06:08,110 --> 01:06:12,230
চার্লস,
তুমি তোমার মাকে দেখে রেখো।

681
01:06:12,270 --> 01:06:15,470
তুমি তাকে বলবে যে আমি দুঃখিত।
বুঝেছ?

682
01:06:21,310 --> 01:06:23,390
আমি চাই তুমি সেরা...

683
01:06:27,790 --> 01:06:31,190
ঠিক কতদিনের জন্য যাচ্ছ তুমি, টমি?

684
01:06:41,670 --> 01:06:43,270
ধন্যবাদ, কার্লি।

685
01:07:00,590 --> 01:07:02,270
টম, ঘোড়াটা।

686
01:07:02,310 --> 01:07:03,950
চুপ করো, কার্লি।

687
01:07:11,030 --> 01:07:13,590
ওর কি বিয়ে হয়েছে, জনি?

688
01:07:13,630 --> 01:07:17,710
টমি, এক্ষুণি বলো,
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

689
01:07:17,750 --> 01:07:20,630
তোমাকে এবার সব ভার নিজেই
সামলাতে হবে, আডা।

690
01:07:20,670 --> 01:07:22,510
টমি, তুমি আমার কাছে
সবকিছু বলো সবসময়ে।

691
01:07:22,550 --> 01:07:25,910
তুমি সবসময়ে আমার কাছে আসো।
এবার না। এসময়ে না, বোন।

692
01:07:25,950 --> 01:07:29,070
এর মানে কী?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

693
01:07:30,750 --> 01:07:32,750
টমি!

694
01:11:43,750 --> 01:11:48,190
আঁধারঘন মধ্য শীতের দিনে...

695
01:11:51,070 --> 01:11:53,550
বাবা... বাবা, বেরিয়ে এসো, বেরিয়ে এসো!

696
01:11:54,790 --> 01:11:56,390
বাবা, আমি এসেছি।

697
01:12:10,430 --> 01:12:12,070
পলি পাঠিয়েছে তোমাকে?

698
01:12:13,910 --> 01:12:16,350
পলি পাঠিয়েছে তোমাকে?

699
01:12:16,390 --> 01:12:17,750
নাকি আমি ইতিমধ্যেই মারা গেছি?

700
01:12:17,790 --> 01:12:19,070
না।

701
01:12:21,350 --> 01:12:23,710
তুমি মরোনি।

702
01:12:23,750 --> 01:12:25,910
তুমি তো অসুস্থও না।

703
01:12:25,950 --> 01:12:27,430
কিন্তু মা,

704
01:12:29,350 --> 01:12:30,790
আমি অসুস্থ।

705
01:12:31,990 --> 01:12:33,390
তুমি যেমন ছিলে।

706
01:12:33,430 --> 01:12:35,590
না। মিথ্যা কথা।

707
01:12:35,630 --> 01:12:38,430
আমি জানি।
তোমাকে বাঁচতে হবে, বাবা।

708
01:12:41,150 --> 01:12:43,230
তুমি আগুন নিভিয়ে ফেলবে।

709
01:12:45,310 --> 01:12:47,910
তারপর আবার জ্বালিয়ে
গা গরম করবে।

710
01:12:47,950 --> 01:12:51,110
তারপর বুঝবে যে
তোমাকে বাঁচতে হবে।

711
01:13:53,390 --> 01:13:56,070
তোমার তো অসুখই করেনি, বাবা।

712
01:14:32,590 --> 01:14:34,670
মরার জিপসি।

713
01:14:42,790 --> 01:14:45,070
ঐ জিপসির বাচ্চাকে মাঠ থেকে সরিয়েছ?

714
01:14:45,110 --> 01:14:47,950
আমি তো ক্যারাভানে গিয়েছিলাম,
স্যার। কিন্তু সেখানে কেউ ছিল না।

715
01:14:47,990 --> 01:14:50,470
সেখানে গিয়ে ওটায় আগুন ধরিয়ে দাও।

716
01:14:50,510 --> 01:14:52,470
জ্বি, স্যার।

717
01:14:58,150 --> 01:15:01,030
গাড়িতে পেট্রল ভরেছ?

718
01:15:08,110 --> 01:15:11,310
গাড়িতে কি পেট্রল ভরেছ?

719
01:15:14,750 --> 01:15:16,790
বার্লিন এ বিয়ে কেমন হলো?

720
01:15:19,310 --> 01:15:21,950
শুনলাম চ্যান্সেলর হিটলার
নিজে বেস্ট ম্যান ছিল।

721
01:15:24,470 --> 01:15:27,670
তুমি তিন বছর ধরে
আমার ডাক্তার ছিলে।

722
01:15:29,310 --> 01:15:31,790
জানতাম না তোমার সাথে
এতজনের যোগাযোগ আছে।

723
01:15:31,830 --> 01:15:34,230
ওহ, আর সেন্ট জেমসের ডাক্তার,

724
01:15:34,270 --> 01:15:36,310
যার কাছে যাচাইয়ের জন্য পাঠিয়েছিলে,

725
01:15:36,350 --> 01:15:38,350
দ্বিতীয় দফা এক্সরের জন্য পাঠিয়েছিলে।

726
01:15:38,390 --> 01:15:41,990
ঐ বিয়েতে মেইড অফ অনার ছিল সে।

727
01:15:42,030 --> 01:15:43,950
সবাই একদম আষ্টেপৃষ্টে জড়িত।

728
01:15:46,110 --> 01:15:47,830
হাঁটু গেড়ে বসো, হলফোর্ড।

729
01:15:53,990 --> 01:15:56,430
ধরে নিচ্ছি, তোমরা ভেবেছিলে,

730
01:15:56,470 --> 01:15:58,790
টমি শেলবিকে

731
01:15:58,830 --> 01:16:02,110
খুন করতে পারবে

732
01:16:02,150 --> 01:16:04,070
একমাত্র টমি শেলবিই।

733
01:16:07,150 --> 01:16:09,550
বিশ্বাস করিয়েই ফেলেছিলে যে,
আমার মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে।

734
01:16:09,590 --> 01:16:12,110
বাকিটা আমার স্বভাবের ওপর ছেড়ে দিয়েছিলে,
এহ?

735
01:16:17,110 --> 01:16:20,670
আপনার সম্ভবত টিউবারকিউলোমা  হয়নি,
মিস্টার শেলবি,

736
01:16:20,710 --> 01:16:22,350
তবে আপনি অসুস্থ।

737
01:16:23,590 --> 01:16:25,070
আমি আপনাকে জানি।

738
01:16:26,270 --> 01:16:28,310
আপনি অপরাধবোধে ভুগছেন।

739
01:16:30,070 --> 01:16:33,070
নিজের হাতে লেগে থাকা মৃত্যুতে।

740
01:16:34,550 --> 01:16:36,310
নিজের পরিচয় নিয়ে।

741
01:16:39,150 --> 01:16:40,910
আপনি আর
সেই মানুষ নেই,

742
01:16:40,950 --> 01:16:43,350
যে কি না আরেকজনকে
ঠাণ্ডা মাথায় খুন করবে।

743
01:16:49,110 --> 01:16:53,350
টমি, আপনি ক্ষমতার খোঁজে অলিগলি থেকে

744
01:16:53,390 --> 01:16:56,910
বড়রাস্তায় উঠে এসেছেন।

745
01:16:59,470 --> 01:17:01,070
আপনি আর ফিরে যেতে পারবেন না।

746
01:17:02,470 --> 01:17:04,350
আপনি এখন বদলে গেছেন।

747
01:17:05,910 --> 01:17:08,430
এই পিস্তল আর আপনার হাতে শোভা পায় না।

748
01:17:14,830 --> 01:17:16,630
ওহ, কিন্তু আমি ফিরেছি।

749
01:17:19,510 --> 01:17:22,030
আন্ডারগ্রাউন্ড থেকে।

750
01:17:23,110 --> 01:17:24,910
চোখ বন্ধ করো।

751
01:17:28,110 --> 01:17:29,910
চোখ বন্ধ করো।

752
01:17:53,230 --> 01:17:54,950
ইলেভেন্থ আওয়ার।

753
01:17:56,670 --> 01:17:58,430
আরমিস্টিস।

754
01:18:00,630 --> 01:18:02,470
শান্তি এলো অবশেষে।

755
01:18:05,630 --> 01:18:07,550
শান্তি এলো অবশেষে।

756
01:18:30,390 --> 01:18:35,590
Riding Done by Bob Dylan (Cover)

757
01:20:12,830 --> 01:20:17,430
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

758
01:20:17,470 --> 01:20:22,830
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।