[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00A1FFF6,&H00C1FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00B5FFB3,&H00D9FFD7,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:03.10,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Big Sky...
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.10,Top,,0000,0000,0000,,[english Hi subtitle]\N______________
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Paige!\N-¿Dónde está el diario?
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.67,Top,,0000,0000,0000,,-[Luke:] Paige!\N-Where's the journal?
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.54,Top,,0000,0000,0000,,-I thought you had it.\N-If I had it, would I be here?
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:07.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Creía que lo tenías tú.\N-Si lo tuviera, ¿estaría aquí?
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.84,Bot,,0000,0000,0000,,El dinero ya no es importante.
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:08.84,Top,,0000,0000,0000,,The money's not important anymore.
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.43,Bot,,0000,0000,0000,,Vámonos antes de que sea demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.31,Top,,0000,0000,0000,,Let's go before it's too late.
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:12.57,Top,,0000,0000,0000,,[Walter:] She ain't going nowhere with you.
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:12.57,Bot,,0000,0000,0000,,Ella no va a ir a ninguna parte contigo.
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.38,Bot,,0000,0000,0000,,Debería haberte matado\Ncuando tuve la oportunidad.
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.38,Top,,0000,0000,0000,,I should have killed you\Nwhen I had the chance.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:17.05,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:15.88,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:17.05,Top,,0000,0000,0000,,(laughs)
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,Hoyt.
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:19.28,Top,,0000,0000,0000,,-(dog barking)\N-[Beau:] Hoyt.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos un cuerpo en Chimney Rocks.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.05,Top,,0000,0000,0000,,We got a body down by the Chimney Rocks.
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,Es Luke.
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:23.79,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] It's Luke.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:27.49,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando nos contrataste, no\Nmencionaste a Avery McCallister.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:27.49,Top,,0000,0000,0000,,When you hired us, you failed\Nto mention Avery McCallister.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:31.46,Bot,,0000,0000,0000,,Luke me dijo que él y Paige tenían 15\Nmillones de dólares en criptomonedas.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:31.46,Top,,0000,0000,0000,,Luke told me that he and\NPaige had $15 million in crypto.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.72,Bot,,0000,0000,0000,,Esa vieja camioneta quemada\Nque papá dijo que había vendido.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.80,Top,,0000,0000,0000,,[Cormac:] That old burned-out\Ntruck Dad said he sold?
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:34.85,Bot,,0000,0000,0000,,Encontré el título de propiedad.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.00,Top,,0000,0000,0000,,Found the title for it.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:36.24,Bot,,0000,0000,0000,,Esa Cassie te ha puesto nervioso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.16,Top,,0000,0000,0000,,That Cassie's got you all worked up.
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:37.20,Top,,0000,0000,0000,,[Cormac:] Nope. This has.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:37.27,Bot,,0000,0000,0000,,No. Esto sí.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:38.47,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] That's your cousin Bryan.
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:38.47,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu primo Bryan.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,También había una pulsera de un hospital.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.24,Top,,0000,0000,0000,,There was a hospital bracelet also.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.17,Bot,,0000,0000,0000,,No me habías dicho que la Comisión del\NMercado de Valores te está investigando.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.17,Top,,0000,0000,0000,,You didn't tell me the\NSEC is investigating you.
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:43.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es cierto?
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:43.87,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-Is it true?
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,Luke dijo que las palabras de la\Nfrase semilla resaltaban en dos páginas.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:47.71,Top,,0000,0000,0000,,Luke said the seed phrase words\Nwere highlighted on two pages.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:49.64,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:49.64,Top,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde exactamente?\N-Justo por aquí.
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.08,Top,,0000,0000,0000,,-[Jenny:] Where exactly?\N-Right around here.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.64,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre vio a tu hombre\Nen el bosque por esas zonas.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.72,Top,,0000,0000,0000,,My dad saw your man in\Nthe woods around those parts.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.35,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Vámonos.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:56.35,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Let's go.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:01:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,Walter. El departamento del\Nsheriff viene a por ti. ¡Huye!
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:01:00.16,Top,,0000,0000,0000,,Walter! The sheriff's department\Nis coming for you. Run!
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:02.63,Bot,,0000,0000,0000,,No va muy lejos, solo\Nhasta el borde del bosque.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:02.56,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't go far, just to\Nthe edge of the woods.
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.43,Top,,0000,0000,0000,,[Man:] You come out now, or we're coming in!
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.39,Bot,,0000,0000,0000,,Sal ahora, ¡o entraremos nosotros!
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.09,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que siempre te protegeré. Ahora vete.
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:07.16,Top,,0000,0000,0000,,[Walter:] I told you, I'll\Nalways protect you. Now go.
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:09.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Departamento del sheriff!\N¡Sal con las manos en alto!
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:09.33,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's department. Hands\Nwhere we can see them.
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:11.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:11.00,Top,,0000,0000,0000,,Now.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.53,Bot,,0000,0000,0000,,Encantado de volver a verte.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.23,Top,,0000,0000,0000,,Nice to see you again.
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:14.47,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] Take him away.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:14.77,Bot,,0000,0000,0000,,Llévatelo.
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:23.18,Top,,0000,0000,0000,,How you doin'?
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:23.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te va?
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.67,Top,,0000,0000,0000,,-Sheriff Beau Arlen.\N-(door closes)
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sheriff Beau Arlen.
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:26.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es la ayudante Jenny Hoyt.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:27.18,Top,,0000,0000,0000,,This here is Deputy Jenny Hoyt.
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:28.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos llamarte?
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:29.01,Top,,0000,0000,0000,,What can we call you?
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.39,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:32.69,Bot,,0000,0000,0000,,No estás en el sistema.
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:32.69,Top,,0000,0000,0000,,You're not in the system.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:34.11,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:34.19,Top,,0000,0000,0000,,That is good.
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:36.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, en serio, ¿podemos\Nllamarte de alguna manera?
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:38.16,Top,,0000,0000,0000,,Seriously though, is there,\Nuh, something we can call you?
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:39.86,Top,,0000,0000,0000,,(chain rattling)
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,Intentemos esta pregunta.
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:41.96,Top,,0000,0000,0000,,Let's try this question.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo llevas viviendo en el bosque?
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.87,Top,,0000,0000,0000,,How long you been living in the woods?
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:45.10,Bot,,0000,0000,0000,,Mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:45.10,Top,,0000,0000,0000,,Long enough.
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:48.47,Bot,,0000,0000,0000,,Dos de tus víctimas eran\Nhuéspedes de Sunny Day Excursions.
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:46.40,Top,,0000,0000,0000,,Two of your victims
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.47,Top,,0000,0000,0000,,were guests at Sunny Day Excursions.
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:51.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Buck Barnes dijo que te\Nvio cerca del campamento.
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:51.61,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Buck Barnes said\Nhe saw you near the camp.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:53.07,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tú te paseabas por sus campamentos
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:53.07,Top,,0000,0000,0000,,But you went through their campers
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.48,Bot,,0000,0000,0000,,como un zorro en un gallinero, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.48,Top,,0000,0000,0000,,like a fox in a henhouse, didn't ya?
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:58.25,Bot,,0000,0000,0000,,Nos dejaste con un maldito\Nmontón de asesinatos.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:58.25,Top,,0000,0000,0000,,Left us with a damn murder cluster.
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:01:59.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es cierto, Toby?
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:01:59.78,Top,,0000,0000,0000,,Isn't that right, Toby?
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te importa si te llamo Toby?
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.38,Top,,0000,0000,0000,,Do you mind if I call you Toby?
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:05.62,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Su nombre era Luke.
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:05.82,Top,,0000,0000,0000,,Okay. His name was Luke.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:08.32,Bot,,0000,0000,0000,,Su nombre era Mary. ¿Los mataste?
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:09.30,Top,,0000,0000,0000,,Her name was Mary. Did you kill them?
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con ella?
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.22,Top,,0000,0000,0000,,What about her?
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.30,Bot,,0000,0000,0000,,Su nombre es Paige.
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.30,Top,,0000,0000,0000,,Her name is Paige.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:19.77,Bot,,0000,0000,0000,,No hemos podido encontrarla,
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:19.77,Top,,0000,0000,0000,,We haven't been able to find her,
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,pero hemos encontrado unas\Nvendas ensangrentadas en tu cabaña.
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:22.91,Top,,0000,0000,0000,,but we did find some bloody\Nbandages in your cabin.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.18,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, aquí es donde tú nos ayudas\Ny luego nosotros te ayudamos a ti.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.18,Top,,0000,0000,0000,,See, this is where you help\Nus and then we get to help you.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Paige?
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.08,Top,,0000,0000,0000,,Where is Paige?
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:33.98,Bot,,0000,0000,0000,,Está muerta.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:35.28,Top,,0000,0000,0000,,She's dead.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.32,Bot,,0000,0000,0000,,Yo la maté.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.75,Top,,0000,0000,0000,,I killed her.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ Need room to roam
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:55.10,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:56.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eres bueno!
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:56.20,Top,,0000,0000,0000,,You're good!
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.40,Bot,,0000,0000,0000,,-No, la verdad es que no lo soy.\N-¡Sí que lo eres!
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.47,Top,,0000,0000,0000,,-No, I'm really not.\N-Yes, you are!
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:02:59.51,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ¿ves? Mira.
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:02:59.51,Top,,0000,0000,0000,,Okay, see? Lookit.
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:00.68,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Estás dirigiendo!\N-Sí.
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:00.68,Top,,0000,0000,0000,,-You're leading!\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:02.71,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. ¿Querías hacerme girar ahí?
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:02.71,Top,,0000,0000,0000,,Oh, wait. Did you want to just spin me there?
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.49,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, yeah.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.62,Top,,0000,0000,0000,,-Well, then, I would like to be spun, please.\N-Thank you very much. Ooh!
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:06.15,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces me gustaría que\Nme dieran vueltas, por favor.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:07.62,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.32,Top,,0000,0000,0000,,-♪ What do I do?\N-(laughs)
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:12.82,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, if you don't come\Nhome, I'll roam away from you ♪
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:14.16,Bot,,0000,0000,0000,,Y hasta ahí llega mi repertorio.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:14.16,Top,,0000,0000,0000,,And that is the extent of my repertoire.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Bueno...
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.26,Top,,0000,0000,0000,,-Is it--Is it really?\N-Well...
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Quiero quedarme así.
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.06,Top,,0000,0000,0000,,Okay. I wanna stay right here.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, if you don't come\Nhome, I'll roam away from you ♪
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, estoy de acuerdo. Creo... Sí.
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:24.83,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I-I must agree. I think--Yeah.
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:27.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Tienes dos pies izquierdos.\N-Sí. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:27.20,Top,,0000,0000,0000,,-This is two left feet for you.\N-Yeah. All right. Well.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.14,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hemos conseguido.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.14,Top,,0000,0000,0000,,We did it.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,Lo habéis hecho bien.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:30.84,Top,,0000,0000,0000,,Looking good out there.
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:32.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Dios mío. Este tío.\N-¿Queréis lo mismo?
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:32.57,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my goodness. This guy.\N-Do you want the same?
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sería genial. Gracias, Jon Jon.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.34,Top,,0000,0000,0000,,That'd be great. Thanks, Jon Jon.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:37.88,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, creo que se puede decir\Nque mis botas siguen funcionando.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:37.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, I think it's safe to\Nsay that my boots still work.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo hacen.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:38.98,Top,,0000,0000,0000,,Yes, they do.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.95,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy muy orgullosa de esas pequeñas.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.05,Top,,0000,0000,0000,,Pretty proud of those babies.
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:42.55,Top,,0000,0000,0000,,(laughs)
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:43.82,Top,,0000,0000,0000,,♪ Barstool sittin' with Jack and Jim ♪
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, por esas pequeñas.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.82,Top,,0000,0000,0000,,Well, cheers to those babies.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Por tus dos pies izquierdos.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.66,Top,,0000,0000,0000,,-Cheers to your two left feet.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:51.43,Top,,0000,0000,0000,,♪ Under the neon lights
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:53.19,Top,,0000,0000,0000,,Whoo!
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:55.60,Top,,0000,0000,0000,,-Ahh.\N-(clears throat)
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.10,Bot,,0000,0000,0000,,Lo necesitaba.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.10,Top,,0000,0000,0000,,Ohh. I needed that.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿El whisky o el baile?
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.97,Top,,0000,0000,0000,,The whiskey or the dancing?
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:03.00,Bot,,0000,0000,0000,,Todo.
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:03.00,Top,,0000,0000,0000,,Um... all of it.
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:06.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ Should I get you another round? ♪
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ Slow that jukebox down?
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:10.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's probably none of my business ♪
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm just thinkin' out loud
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whatcha drinkin 'bout?
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:19.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:19.19,Top,,0000,0000,0000,,-Mm.\N-Something wrong?
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:20.92,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:20.92,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.53,Bot,,0000,0000,0000,,Es que...
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.53,Top,,0000,0000,0000,,No. I--I just, um--
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.24,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que no íbamos a hablar de eso.
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.53,Top,,0000,0000,0000,,I thought we weren't gonna talk about it.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. No voy a hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.30,Top,,0000,0000,0000,,I know. I'm not.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:31.70,Bot,,0000,0000,0000,,Me pasa algo. Lo siento.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:31.70,Top,,0000,0000,0000,,There's something wrong with me. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:35.14,Bot,,0000,0000,0000,,Demonios. Adelante. Pregúntame.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:33.20,Top,,0000,0000,0000,,Ah, hell.
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:35.14,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead. Ask your questions.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,Es que hay una cosa que\Nme ha estado fastidiando.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:37.61,Top,,0000,0000,0000,,'Cause there's just one\Nthing that's been bugging me.
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:40.07,Top,,0000,0000,0000,,Just the one thing?
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Solo una cosa?
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:41.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whatcha drinkin 'bout?
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tu padre sabe que hay un\Ntío raro que vive en el bosque
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.98,Top,,0000,0000,0000,,I mean, your daddy knows\Nthere's some strange guy
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,y mintió sobre la venta de su camioneta.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:48.82,Top,,0000,0000,0000,,living in the woods, and he\Nlied about selling his truck.
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.45,Bot,,0000,0000,0000,,No mintió. Él solo...
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.45,Top,,0000,0000,0000,,He didn't lie. He just--
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:54.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Dijo que se había confundido.\N-¿Te lo crees?
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:54.22,Top,,0000,0000,0000,,-He said he got confused.\N-Do you believe that?
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:56.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's probably none of my business ♪
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? ¿Podemos\Nno hacer esto ahora mismo?
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:58.79,Top,,0000,0000,0000,,You know what? Can we--\NCan we not do this right now?
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:01.93,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it's over. You got your guy.
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:01.93,Bot,,0000,0000,0000,,Se acabó. Tienes a tu hombre.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,Lo ha confesado, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:03.23,Top,,0000,0000,0000,,He confessed to it, right?
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.10,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Yeah.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:08.23,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no entiendo por qué\Nseguimos haciendo esto
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:08.30,Top,,0000,0000,0000,,So I don't understand\Nwhy we're still doing this
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,cuando podríamos estar bailando.
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:09.77,Top,,0000,0000,0000,,when we could be dancing.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:11.64,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] Yeah.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:16.78,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whatcha drinkin 'bout?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:23.15,Bot,,0000,0000,0000,,Siento que las cosas no\Ncuadren como tú quieres, pero...
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:23.25,Top,,0000,0000,0000,,Sorry things don't add up the\Nway you want them to, but...
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:24.95,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:27.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whatcha drinkin 'bout?
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.82,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo seguir hablando de esto.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.82,Top,,0000,0000,0000,,I can't talk about this anymore.
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ Did you lose your one and only? ♪
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:34.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Are you lonely?
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ Should I get you another round? ♪
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.50,Top,,0000,0000,0000,,♪ Slow that jukebox down?
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bien hecho, Cassie.
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.00,Top,,0000,0000,0000,,Well done, Cassie.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.30,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's probably none of my business ♪
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:45.27,Bot,,0000,0000,0000,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:45.27,Top,,0000,0000,0000,,-♪ I'm just thinking out loud\N-Well done.
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:48.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mm, whatcha drinkin 'bout?
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:51.05,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whatcha drinkin 'bout?
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.56,Top,,0000,0000,0000,,Ah. Ahh.
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:01.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:15.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ha pasado mucho tiempo, tú y yo. ¿No es así?
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:15.54,Top,,0000,0000,0000,,It's been a while, you and me. Hasn't it?
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.21,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Buck.
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.79,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] Hey, Buck.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:26.58,Top,,0000,0000,0000,,(Buck groans)
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:27.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde has estado?
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:27.82,Top,,0000,0000,0000,,Where you been?
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:30.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya sabes.\N-Bueno, déjame adivinar.
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:30.69,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, you know.\N-[Buck:]  Well, let me guess.
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,Has estado en el bosque\Nbuscando el cuerpo de Paige otra vez.
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:34.19,Top,,0000,0000,0000,,You've been out in the woods\Nlooking for Paige's body again.
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:37.16,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo evitarlo, Buck. No tiene sentido.
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:37.16,Top,,0000,0000,0000,,I can't help it, Buck. It\Njust don't make sense.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si todavía está ahí fuera... viva?
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.33,Top,,0000,0000,0000,,What if she's still out there--alive?
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:43.23,Top,,0000,0000,0000,,Sunny, you need to stop with this.
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:43.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sunny, tienes que parar con esto.
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.90,Top,,0000,0000,0000,,(scoffs) Really?
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:48.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que Cassie Dewell\Nva a dejar de hacer preguntas?
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:48.10,Top,,0000,0000,0000,,Well, you think Cassie Dewell's\Ngonna stop asking questions?
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:53.21,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo creo, pero es\Nhora de recoger los pedazos.
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:52.87,Top,,0000,0000,0000,,No, I do not, but it is\Ntime to pick up the pieces.
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.24,Top,,0000,0000,0000,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que tienes razón.
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.38,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's not about being right.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no se trata de tener razón.
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:59.11,Bot,,0000,0000,0000,,Se trata de... seguir adelante.
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:59.11,Top,,0000,0000,0000,,It's just about... moving on.
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:02.78,Bot,,0000,0000,0000,,Así que prométemelo, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:02.78,Top,,0000,0000,0000,,So promise me, all right?
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.92,Bot,,0000,0000,0000,,Que vas a dejar pasar esto.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.92,Top,,0000,0000,0000,,You'll let this go.
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:09.29,Bot,,0000,0000,0000,,Promételo.
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.21,Top,,0000,0000,0000,,Promise.
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.40,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he estropeado.
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.40,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] I mean, I blew it.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía que estaba\Npresionando demasiado, pero...
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:23.27,Top,,0000,0000,0000,,I knew I pushing too hard, but I, um--
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:25.77,Bot,,0000,0000,0000,,-No he podido evitarlo.\N-No es culpa tuya.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:25.77,Top,,0000,0000,0000,,-I just couldn't help myself.\N-It's not your fault.
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:27.71,Bot,,0000,0000,0000,,Los dos estáis en una situación muy difícil.
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:27.71,Top,,0000,0000,0000,,You're both in a really tough position.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.64,Top,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:31.31,Top,,0000,0000,0000,,(breathes deeply)
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:33.58,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿y qué pasa con\NBeau? ¿Cómo le va con su ex
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:33.58,Top,,0000,0000,0000,,Well, what about Beau?\NHow's he doing with his ex
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,y Avery y toda esa locura?
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.75,Top,,0000,0000,0000,,and Avery and all that craziness?
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad no ha hablado de ello,
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:37.25,Top,,0000,0000,0000,,Well, he hasn't really talked about it,
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:38.72,Bot,,0000,0000,0000,,así que intento darle su espacio.
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:38.72,Top,,0000,0000,0000,,so I'm just trying to give him his space.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,Hablando de hombres que\Nno hablan, ¿has identificado
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Speaking of men not talking, you get an ID
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,a nuestro misterioso asesino?
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:41.89,Top,,0000,0000,0000,,on our mystery murderer?
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:44.89,Bot,,0000,0000,0000,,No, ha guardado silencio con nosotros.
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:44.89,Top,,0000,0000,0000,,No, he's been completely silent on us.
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:48.56,Bot,,0000,0000,0000,,Solo ha confesado lo del asesinato de Paige.
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:48.56,Top,,0000,0000,0000,,He only confessed about Paige's murder.
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.80,Bot,,0000,0000,0000,,Es raro. Es el único crimen sin cuerpo.
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.80,Top,,0000,0000,0000,,That's weird. That's the\None crime with no body.
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:55.34,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá tuvo más tiempo\Npara deshacerse de ella.
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:55.34,Top,,0000,0000,0000,,Maybe he had more time to get rid of her.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si me lanzo a por él?
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.67,Top,,0000,0000,0000,,What if I take a run at him?
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:59.44,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. ¿Cuál es tu punto de vista?
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:59.44,Top,,0000,0000,0000,,Sure. What's your angle?
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.07,Bot,,0000,0000,0000,,Al vivir solo en el bosque,
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.08,Top,,0000,0000,0000,,Living out in the woods by himself,
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,probablemente no tenía muchos\Namigos. Así que actuaré como si yo lo fuera.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:02.61,Top,,0000,0000,0000,,he probably didn't have many friends.
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:04.49,Top,,0000,0000,0000,,So I'm gonna act like one.
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:05.51,Bot,,0000,0000,0000,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:06.16,Top,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Papá, no está aquí!
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.18,Top,,0000,0000,0000,,[Emily:] Dad, it's not in here!
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:15.80,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha. George Foreman hizo esa parrilla
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.59,Top,,0000,0000,0000,,Listen. George Foreman created that grill
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:18.86,Top,,0000,0000,0000,,so that the world could enjoy\Nhis culinary mastery, okay?
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:18.86,Bot,,0000,0000,0000,,para que el mundo pudiera disfrutar\Nde su maestría culinaria, ¿vale?
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:22.03,Bot,,0000,0000,0000,,Está ahí dentro. Confía en\Nmí. Vas a querer encontrarla.
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:22.37,Top,,0000,0000,0000,,It's in there. Trust me.\NYou're gonna want to find it.
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:23.81,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:44.15,Bot,,0000,0000,0000,,POLICÍA LLORA A SU COMPAÑERO ASESINADO
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:46.92,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿estás bien ahí\Ndentro? ¿Necesitas ayuda?
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:46.92,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Hey, you good in\Nthere? You need some help?
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,No hubo suerte.
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:51.53,Top,,0000,0000,0000,,No luck.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:54.96,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, bueno... escucha,
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:54.96,Top,,0000,0000,0000,,(breathes sharply) Okay, well, uh, listen,
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:56.30,Bot,,0000,0000,0000,,tu madre llegará en cualquier momento
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:56.30,Top,,0000,0000,0000,,your mom's gonna be here any second,
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:59.83,Bot,,0000,0000,0000,,y espera que te dé de comer,\Nasí que tendrás que mentir.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.33,Top,,0000,0000,0000,,and she's expecting me to feed you,
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:08:59.90,Top,,0000,0000,0000,,so you're gonna need to lie.
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:01.70,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada. Tenía\Nalgunos de esos cereales ahí...
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:01.70,Top,,0000,0000,0000,,It's fine. I had some\Nof that cereal in there...
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,que caducaron hace un año.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.64,Top,,0000,0000,0000,,that expired a year ago.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.97,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecto. Te dije que esas\Nfechas de caducidad son un timo.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.97,Top,,0000,0000,0000,,Perfect. Told you those\Nexpiration dates are a scam.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:07.81,Bot,,0000,0000,0000,,No. Estaban rancios.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:07.81,Top,,0000,0000,0000,,(laughs) No, it was stale.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:11.71,Bot,,0000,0000,0000,,Vivirás. Ya llegó.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:11.71,Top,,0000,0000,0000,,Eh, you'll live. Here we go.
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Hola!\N-Hola.
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:12.91,Top,,0000,0000,0000,,-Hey!\N-[Carla:] Hey.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.17,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias por traerla.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.25,Top,,0000,0000,0000,,Thank you so much for taking her.
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:16.32,Bot,,0000,0000,0000,,Em...
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:16.32,Top,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm.\N-[Carla:] Em...
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,Te he traído el desayuno.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.15,Top,,0000,0000,0000,,I brought breakfast for you.
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:19.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Dios mío.\N-Ahí lo tienes.
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:19.39,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my God.\N-There you go.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:20.81,Bot,,0000,0000,0000,,Está en el coche.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:20.89,Top,,0000,0000,0000,,It's in the car.
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:22.76,Bot,,0000,0000,0000,,Si necesitas hablar con papá, puedes decirlo.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.76,Top,,0000,0000,0000,,If you need to talk to\NDad, you can just say that.
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:24.23,Bot,,0000,0000,0000,,Eso.
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:24.23,Top,,0000,0000,0000,,That.
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.43,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.43,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Ahem.
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:28.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Hablaré contigo más tarde.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:28.20,Top,,0000,0000,0000,,-I'll talk to you later.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:29.25,Bot,,0000,0000,0000,,Diviértete.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:29.23,Top,,0000,0000,0000,,-Good times.
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:32.15,Top,,0000,0000,0000,,-Love you.\N-[Carla:] Thank you.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Te quiero.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:34.60,Top,,0000,0000,0000,,-What's up?\N-(vehicle door opens)
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.54,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, Avery's still at a hotel.\N-(vehicle door closes)
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,Avery sigue en un hotel.
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,No es que me importe,
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:39.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, not that I care, but that\Nseems like a good place for him.
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:39.37,Bot,,0000,0000,0000,,pero parece un buen lugar para él.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.68,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos intentando solucionar las cosas.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.68,Top,,0000,0000,0000,,We're trying to work things out.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:45.05,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que se ha pasado con sus\Nescusas, y está intentando arreglarlo,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.88,Top,,0000,0000,0000,,I just think he got out over his skis,
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:45.05,Top,,0000,0000,0000,,and he is trying to fix it,
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,pero es muy... complicado.
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:47.95,Top,,0000,0000,0000,,but, you know, it's very... complicated.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:49.66,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que sí.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:49.42,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure it is.
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.02,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead. You can gloat.
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:51.19,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante. Puedes regodearte.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.72,Top,,0000,0000,0000,,What? No, I'm not--\NI'm not--I'm not gloating.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? No, no estoy... No me estoy regodeando.
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:56.22,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, lo único que importa\Nes que Emily y tú estéis bien.
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:56.72,Top,,0000,0000,0000,,Look, all that matters is\Nthat you and Emily are okay.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estaremos.
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:59.65,Top,,0000,0000,0000,,We will be.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:02.86,Bot,,0000,0000,0000,,Me preocupo por vosotras.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:02.86,Top,,0000,0000,0000,,I care about you.
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:04.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que lo haces.
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:04.73,Top,,0000,0000,0000,,I know you do.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Solo necesitaba que lo supieras.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:07.10,Top,,0000,0000,0000,,-Just needed you to know that.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.41,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que necesite que\Nte quedes con Em un tiempo
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.30,Top,,0000,0000,0000,,I might need you to take Em for a little bit
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.04,Top,,0000,0000,0000,,while Avery and I sort\Nout what we're gonna do.
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,mientras Avery y yo\Nresolvemos lo que vamos a hacer.
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, te entiendo. Mira, estoy\Naquí por ti y por Emily, ¿vale?
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I got you. Look, I'm\Nhere for you and Emily, okay?
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y ya la tengo colocada en\NDewell y Hoyt con Cassie.
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:15.45,Top,,0000,0000,0000,,And I've already got her set up
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:16.91,Top,,0000,0000,0000,,at Dewell and Hoyt with Cassie.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.65,Bot,,0000,0000,0000,,Una especie de prácticas no\Nremuneradas hasta que empiecen las clases.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.65,Top,,0000,0000,0000,,Kind of an unpaid\Ninternship until school starts.
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:22.32,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. ¿En una\Nagencia de detectives privados?
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:22.32,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Okay. At a private detective agency?
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:24.15,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que te diga por qué. Cassie y Denise...
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:24.15,Top,,0000,0000,0000,,Let me tell you why. Cassie and Denise--
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:26.02,Bot,,0000,0000,0000,,La cuidarán muy bien\Nmientras yo estoy en el trabajo.
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:26.02,Top,,0000,0000,0000,,They'll take great care\Nof her while I'm at work.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,Les confiaría
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.45,Top,,0000,0000,0000,,-Uh-huh.\N-I would trust them
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:28.59,Bot,,0000,0000,0000,,mi vida.
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:28.99,Top,,0000,0000,0000,,-with my life.\N-(cellphone buzzes)
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:30.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Puedes llevártela. Adelante.\N-Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:30.29,Top,,0000,0000,0000,,-You can take it. Go ahead.\N-Sorry.
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:31.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.29,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-(phone beeps -♪)
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.46,Bot,,0000,0000,0000,,Hoyt. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:34.30,Top,,0000,0000,0000,,Hoyt. What's up?
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:39.00,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:39.00,Top,,0000,0000,0000,,Roger that.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.84,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.84,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-(phone beeps -♪)
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de irse.
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.24,Top,,0000,0000,0000,,Time to go.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:44.27,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha encontrado un cuerpo en Pine Tree Park.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:44.27,Top,,0000,0000,0000,,Found a body in Pine Tree Park.
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:46.51,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Well, just be careful.
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:47.84,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre lo tengo.
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:47.94,Top,,0000,0000,0000,,Always am.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:57.04,Top,,0000,0000,0000,,(vehicle doors close)
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿La persona que llamó dijo que\Nhabían encontrado un cuerpo?
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.82,Top,,0000,0000,0000,,So, the caller said that they found a body?
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:01.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.15,Top,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:04.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguna posibilidad de que tengamos\Nsuerte y sea solo alguien durmiendo?
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:05.28,Top,,0000,0000,0000,,Any chance we get lucky and\Nit's just somebody sleeping?
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:06.42,Top,,0000,0000,0000,,(Jenny chuckles)
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:12.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Arriba!
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.72,Top,,0000,0000,0000,,[Young Man:] Up there!
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.68,Bot,,0000,0000,0000,,Algo me dice que no.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:21.59,Top,,0000,0000,0000,,Something tells me no.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:31.05,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a ver a Maya Baker,\Nla mujer del paracaidista.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:31.05,Top,,0000,0000,0000,,We're meeting Maya Baker,\Nthe wife of the parachutist.
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:33.39,Bot,,0000,0000,0000,,La peor parte del trabajo, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:33.39,Top,,0000,0000,0000,,Worst part of the job, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:35.59,Bot,,0000,0000,0000,,Notificar a los familiares.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:35.59,Top,,0000,0000,0000,,Notifying next of kin.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,A mí tampoco me gusta esta parte.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.56,Top,,0000,0000,0000,,I'm not a fan of this part, either.
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:38.69,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:40.83,Top,,0000,0000,0000,,(cellphone buzzes, beeps -♪)
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:42.40,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Pops, ¿qué tienes?
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:42.40,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Pops, what do you got?
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:45.00,Bot,,0000,0000,0000,,Los forenses acaban de terminar\Ncon el paracaídas de Brett Baker.
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:45.00,Top,,0000,0000,0000,,Forensics just got done\Nwith Brett Baker's parachute.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,Los cabos son un desastre. Y escucha esto...
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.20,Top,,0000,0000,0000,,The lines are a mess. And get this--
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:50.27,Bot,,0000,0000,0000,,Uno de ellos fue cortado.
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:50.27,Top,,0000,0000,0000,,One of them was cut.
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:53.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio? Eso cambia las cosas.
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:53.54,Top,,0000,0000,0000,,Really? Well, that changes things.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, gracias.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:55.14,Top,,0000,0000,0000,,Um, all right, thanks.
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido, jefe.
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:57.08,Top,,0000,0000,0000,,-[Poppernak:] You got it, boss.\N-(cellphone beeps)
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:59.78,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que tenemos un homicidio, Hoyt.
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:12:00.44,Top,,0000,0000,0000,,Looks like we might have\Nourselves a homicide, Hoyt.
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:10.39,Top,,0000,0000,0000,,(engine shuts off)
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:12.29,Top,,0000,0000,0000,,(vehicle door closes)
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,Brett hacía estos eventos\Nde acogida como especialista.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:18.07,Top,,0000,0000,0000,,Brett did these drop-in events as a stunt.
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:20.70,Bot,,0000,0000,0000,,Se suponía que hoy iba\Na estar en Lake Helena.
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:20.70,Top,,0000,0000,0000,,H-He was supposed to be at Lake Helena today.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:22.84,Bot,,0000,0000,0000,,Una especie de fiesta\Nde revelación de género.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:22.84,Top,,0000,0000,0000,,Some kind of gender-reveal party.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Era el disfraz de vaquero?
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:24.61,Top,,0000,0000,0000,,Was that the cowboy costume?
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:27.17,Bot,,0000,0000,0000,,Parte de la actuación.
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:27.17,Top,,0000,0000,0000,,Part of the gig.
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,No me lo puedo creer. ¿Brett fue asesinado?
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:30.34,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe this. Brett was murdered?
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.58,Bot,,0000,0000,0000,,Creemos que alguien puede\Nhaber manipulado su paracaídas.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.58,Top,,0000,0000,0000,,We think that somebody may\Nhave tampered with his chute.
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:34.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hacía antes de esto?
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:34.28,Top,,0000,0000,0000,,What did he do before this?
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:36.85,Bot,,0000,0000,0000,,Antes era bombero paracaidista.
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:36.85,Top,,0000,0000,0000,,He used to be a smokejumper.
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:38.72,Bot,,0000,0000,0000,,A Brett le encantaba serlo.
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:38.72,Top,,0000,0000,0000,,Brett loved doing it.
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:42.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pero... tuvo que dejarlo, supongo.
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:42.79,Top,,0000,0000,0000,,He just, um... had to quit, I guess.
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.46,Top,,0000,0000,0000,,How come?
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:47.76,Bot,,0000,0000,0000,,Brett estaba pasando por una mala racha.
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:47.76,Top,,0000,0000,0000,,Brett was going through a really rough patch.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.90,Bot,,0000,0000,0000,,Su mejor amigo murió en un incendio.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.90,Top,,0000,0000,0000,,His best friend died on a fireline.
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.53,Bot,,0000,0000,0000,,Y Brett lo vio arder.
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.63,Top,,0000,0000,0000,,And Brett watched him burn.
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:54.52,Top,,0000,0000,0000,,(crying)
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:55.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se llamaba su amigo?
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:56.07,Top,,0000,0000,0000,,What was his friend's name?
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:57.30,Bot,,0000,0000,0000,,Dave Ludwig.
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:57.57,Top,,0000,0000,0000,,Dave Ludwig.
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:13:01.58,Bot,,0000,0000,0000,,Se consideró un accidente,\Npero Brett se lo tomó muy mal.
Dialogue: 0,0:12:57.57,0:12:59.51,Top,,0000,0000,0000,,It was ruled as an accident,
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:01.84,Top,,0000,0000,0000,,but Brett took it really hard.
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:03.05,Bot,,0000,0000,0000,,Se culpó a sí mismo.
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.31,Top,,0000,0000,0000,,He blamed himself.
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:07.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ya sé cómo va eso.
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.15,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know how that goes.
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:14.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien más se lo echaba en cara?
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:14.12,Top,,0000,0000,0000,,Anybody else hold it against him?
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:15.56,Bot,,0000,0000,0000,,El padre de Dave, Frank.
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:15.56,Top,,0000,0000,0000,,Dave's father, Frank.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,Es el jefe del escuadrón de bomberos,
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:17.26,Top,,0000,0000,0000,,He's the fire squad leader,
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:20.26,Bot,,0000,0000,0000,,así que era bastante duro\Npara que Brett el quedarse.
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:20.06,Top,,0000,0000,0000,,so it was pretty tough\Nfor Brett to stick around.
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:23.20,Top,,0000,0000,0000,,Frank blamed his son's death on Brett?
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Frank culpaba de la\Nmuerte de su hijo a Brett?
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:24.67,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo suficiente como para quererlo muerto?
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:30.94,Top,,0000,0000,0000,,Enough to want him dead?
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:33.84,Top,,0000,0000,0000,,(bird screeches)
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:35.68,Top,,0000,0000,0000,,(indistinct conversations)
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:38.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ Desperate and dangerous
Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:42.38,Top,,0000,0000,0000,,♪ A gun in my hand
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:46.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ Armed to the teeth
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:48.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ To fight authority
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:51.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿No hay un lugar menos... público\Nlugar donde podamos hacer esto?
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:51.03,Top,,0000,0000,0000,,Isn't there a less... public\Nplace we could do this?
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:53.46,Bot,,0000,0000,0000,,Dos viejos amigos tomando una copa.
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:53.46,Top,,0000,0000,0000,,Two old friends grabbing a drink.
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:55.56,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:55.56,Top,,0000,0000,0000,,Huh? Sit.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.20,Bot,,0000,0000,0000,,Y dime cómo va nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.20,Top,,0000,0000,0000,,And tell me how our work is going.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:02.30,Bot,,0000,0000,0000,,Te hemos dado una semana.\N¿Dónde está el dinero?
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:02.30,Top,,0000,0000,0000,,We've given you a week. Where's the money?
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.20,Bot,,0000,0000,0000,,La cuenta está muy encriptada.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.27,Top,,0000,0000,0000,,The account's heavily encrypted.
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:05.71,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,El programa requiere muchas horas de trabajo.
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:07.04,Top,,0000,0000,0000,,Program requires a lot of man-hours.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.27,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, por suerte para\Nti, te amplío el plazo.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.34,Top,,0000,0000,0000,,Well, lucky or you, I'm\Nextending your deadline.
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:10.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes 24 horas.
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:10.44,Top,,0000,0000,0000,,You've got 24 hours.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.11,Top,,0000,0000,0000,,That isn't enough.
Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:12.11,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es suficiente.
Dialogue: 0,0:14:12.11,0:14:14.28,Bot,,0000,0000,0000,,Haz lo que tengas que hacer
Dialogue: 0,0:14:12.11,0:14:14.28,Top,,0000,0000,0000,,Do whatever you need to do,
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:16.18,Bot,,0000,0000,0000,,y recibirás el millón que se te ofreció.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:16.18,Top,,0000,0000,0000,,and you will get the\Nmillion you were offered.
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.72,Bot,,0000,0000,0000,,Una generosa comisión
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:19.01,Top,,0000,0000,0000,,A generous finder's fee
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:21.60,Bot,,0000,0000,0000,,por la búsqueda, ya que el dinero\Nnos pertenece desde el principio.
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:21.61,Top,,0000,0000,0000,,seeing that the money\Nbelongs to us in the first place.
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:23.20,Bot,,0000,0000,0000,,Las páginas que robaste...
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:24.76,Top,,0000,0000,0000,,The pages you stole...
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:28.86,Bot,,0000,0000,0000,,No estaríamos aquí...
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:28.86,Top,,0000,0000,0000,,We wouldn't be here...
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:30.97,Bot,,0000,0000,0000,,si no hubiera robado esas páginas.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:30.97,Top,,0000,0000,0000,,if I hadn't stolen those pages.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:34.87,Bot,,0000,0000,0000,,Estarían en una bolsa de pruebas\Nde la policía, fuera de vuestro alcance.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.07,Top,,0000,0000,0000,,They'd be in a police evidence bag,
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:34.97,Top,,0000,0000,0000,,out of your grasp.
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:38.14,Top,,0000,0000,0000,,(chuckling)
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:42.92,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) Avery.
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.24,Bot,,0000,0000,0000,,Avery.
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.71,Top,,0000,0000,0000,,I know you've had business troubles.
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que has tenido problemas
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:46.91,Top,,0000,0000,0000,,Liquidity issues. Nothing more.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,Problemas de liquidez. Nada más.
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.85,Bot,,0000,0000,0000,,Dite lo que quieras.
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.85,Top,,0000,0000,0000,,B>[Tony:] Tell yourself whatever you want.
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:51.02,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tienes que saber que si\Nfallas, en mitad de la noche,
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:50.85,Top,,0000,0000,0000,,Just know that if you fail,\Nin the middle of the night,
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:53.38,Top,,0000,0000,0000,,a man will enter your house,
Dialogue: 0,0:14:51.02,0:14:55.32,Bot,,0000,0000,0000,,un hombre entrará en tu\Ncasa y te despertarás solo.
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:55.32,Top,,0000,0000,0000,,and you will wake up alone.
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:59.06,Bot,,0000,0000,0000,,Carla y Emily. Con gas, tal vez.
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:59.06,Top,,0000,0000,0000,,Carla and Emily. Gas, maybe.
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:03.00,Bot,,0000,0000,0000,,O un cable largo y fino\Nintroducido por el rabillo del ojo.
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:03.16,Top,,0000,0000,0000,,Or a long, thin wire pushed in\Nthrough the corner of the eye.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,Muévete rápido.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.41,Top,,0000,0000,0000,,Move fast.
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:17.01,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vemos pronto.
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:17.84,Top,,0000,0000,0000,,See you soon.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:29.09,Bot,,0000,0000,0000,,-UNIDAD DE BOMBEROS PARACAIDISTAS\N-No lo parece, pero este de aquí...
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:29.09,Top,,0000,0000,0000,,[Man:] See, it doesn't look\Nlike it, but this right here--
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:31.26,Bot,,0000,0000,0000,,es el mismo modelo.
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:31.26,Top,,0000,0000,0000,,-that's the same model.\N-(plane engines buzzing-♪)
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:33.96,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:33.96,Top,,0000,0000,0000,,-Wo[Man:] Oh. Oh, I see.\N-(indistinct conversations)
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarles?
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:35.43,Top,,0000,0000,0000,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:37.17,Bot,,0000,0000,0000,,-En pleno entrenamiento.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:37.10,Top,,0000,0000,0000,,-In the middle of training.\N-Hey, there.
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:38.77,Top,,0000,0000,0000,,Lewis and Clark County Sheriff's Department.
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:38.69,Bot,,0000,0000,0000,,Departamento del sheriff\Ndel condado de Lewis & Clark.
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:40.54,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el sheriff Arlen.\NElla es la ayudante Hoyt.
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:40.47,Top,,0000,0000,0000,,I'm Sheriff Arlen. This here's Deputy Hoyt.
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:42.20,Top,,0000,0000,0000,,Looking for a, uh, Frank Ludwig.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,Buscamos a... Frank Ludwig.
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,Está justo detrás de ustedes. Un consejo...
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:44.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, he's right behind you. Word to the wise--
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:49.51,Top,,0000,0000,0000,,He just quit smoking, so I\Nthink I would watch your step.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:49.51,Bot,,0000,0000,0000,,Acaba de dejar de fumar, así que\Ncreo que me andaría con cuidado.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-¿Es el acento de Texas el que oigo?
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.58,Top,,0000,0000,0000,,-[Beau:] Hey, there.\N-Is that Texas I hear?
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:53.21,Top,,0000,0000,0000,,Long way from home, cowboy.
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:53.21,Bot,,0000,0000,0000,,Un largo camino dese casa, vaquero.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:54.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sheriff Arlen.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:54.58,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff Arlen.
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:56.48,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, sheriff. Solo estaba bromeando..
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:56.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, apologies, Sheriff.\NI was just bustin' ya.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:57.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le trae por aquí?
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:57.82,Top,,0000,0000,0000,,What brings you out?
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:15:59.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le importa que demos un pequeño paseo?
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:15:59.42,Top,,0000,0000,0000,,Do you mind if we take a little walk?
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:01.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:01.72,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:04.39,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos aquí por Brett Baker.
Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:04.39,Top,,0000,0000,0000,,We're here about Brett Baker.
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:07.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ya me he enterado. Es algo terrible.
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:07.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I heard about\Nthat. It's a terrible thing.
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:08.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que ya lo sabe?
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:08.33,Top,,0000,0000,0000,,So you know already?
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:09.66,Bot,,0000,0000,0000,,Los paracaidistas somos\Nuna comunidad muy unida
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:09.66,Top,,0000,0000,0000,,Jumpers are a tight community.
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:11.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se ha enterado de que fue asesinado?
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:11.33,Top,,0000,0000,0000,,Did you hear he was murdered?
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:13.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Asesinado.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:13.30,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Murdered.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.90,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien manipuló su paracaídas.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.90,Top,,0000,0000,0000,,Somebody messed with his chute.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.34,Bot,,0000,0000,0000,,Demonios.
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:16.63,Top,,0000,0000,0000,,Aw, hell.
Dialogue: 0,0:16:16.34,0:16:18.34,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy hemos hablado con su esposa.
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:18.72,Top,,0000,0000,0000,,We spoke to his wife today.
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,Dice que usted culpaba a\NBrett por la muerte de su hijo.
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:22.45,Top,,0000,0000,0000,,She says that you blamed\NBrett for your son's death.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:24.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere hablarnos de eso?
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:25.35,Top,,0000,0000,0000,,Do you want to tell us about that?
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:30.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay que decir?
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:30.25,Top,,0000,0000,0000,,I mean, what's there to say?
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.65,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hijo quedó atrapado en el\Nlado equivocado de un cortafuegos.
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.65,Top,,0000,0000,0000,,My boy got caught on the\Nwrong side of a fire break.
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:34.36,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento escuchar eso.
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:34.36,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry to hear that.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:36.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cree que eso es culpa de Brett?
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:36.89,Top,,0000,0000,0000,,And you think that that's Brett's fault?
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:39.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mire, mi hijo acababa de morir.\NApenas tuve un cuerpo que enterrar.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:39.33,Top,,0000,0000,0000,,Look, my son had just died.\NI barely had a body to bury.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, sí, puede que haya\Nsido un poco duro con Brett,
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:41.76,Top,,0000,0000,0000,,So, yeah, I might have come\Ndown a little hard on Brett,
Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,que haya dicho algunas cosas\Ndespués, de las que no estoy orgulloso.
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:43.83,Top,,0000,0000,0000,,said some things in the\Naftermath I'm not proud of.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:46.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo suficiente como para echarlo del trabajo?
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:46.33,Top,,0000,0000,0000,,Enough to chase him off the job?
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:48.67,Bot,,0000,0000,0000,,Nos lanzamos en paracaídas en medio\Nde los incendios forestales para apagarlos.
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:48.67,Top,,0000,0000,0000,,We parachute into the middle\Nof forest fires to put them out.
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.94,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando los chicos cometen\Nerrores, la gente acaba muerta.
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.94,Top,,0000,0000,0000,,When guys make mistakes, people end up dead.
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:52.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Así que culpa a Brett.\N-Hijo de puta.
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:52.94,Top,,0000,0000,0000,,-So you do blame Brett.\N-[Frank:] You son of a bitch.
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Viene aquí y me acusa...\N-¡Tranquilo!
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:54.76,Top,,0000,0000,0000,,-You come in here and accuse me_\N-[Cooper:] Whoa, whoa, easy!
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:56.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no bajamos un poco el tono?
Dialogue: 0,0:16:54.77,0:16:56.80,Top,,0000,0000,0000,,Why don't we just, you\Nknow, dial it down a little bit?
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:57.61,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Cooper. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:58.37,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Coop. I'm good.
Dialogue: 0,0:16:57.61,0:17:00.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que creen que la tenía tomada\Ncon uno de mis exparacaidistas
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.45,Top,,0000,0000,0000,,So you think I had it out\Nfor one of my former jumpers
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:02.67,Top,,0000,0000,0000,,and I sent him to his\Ndeath? Get real, Sheriff.
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:02.45,Bot,,0000,0000,0000,,y lo envié a la muerte?\NSea realista, sheriff.
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:04.85,Bot,,0000,0000,0000,,Si necesita algo más, hable con mi abogado.
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:05.92,Top,,0000,0000,0000,,You need anything else,\Nyou talk to my lawyer.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.80,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:22.54,Bot,,0000,0000,0000,,El buen samaritano.
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:22.64,Top,,0000,0000,0000,,-The good Samaritan.\N-(door closes)
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:24.74,Top,,0000,0000,0000,,(Cassie chuckles)
Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:26.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Claro que sí.
Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:27.60,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Sure.
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:30.81,Bot,,0000,0000,0000,,Me llamo Cassie. ¿Y tú?
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:30.81,Top,,0000,0000,0000,,My name's Cassie. What's yours?
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:32.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sé quién eres.
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:32.71,Top,,0000,0000,0000,,[Walter:] I know who you are.
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:34.61,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tenía que intentarlo.
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:34.68,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] Well, I had to try.
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo ayudarte si no sé cómo llamarte?
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:36.76,Top,,0000,0000,0000,,How can I help you if I\Ndon't know what to call you?
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:39.25,Bot,,0000,0000,0000,,Venga ya. Nadie puede ayudarme.
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:39.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, now. No one can help me.
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:43.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera una... buena samaritana como tú.
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:43.81,Top,,0000,0000,0000,,Not even a... good Samaritan like you.
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:49.03,Top,,0000,0000,0000,,The police think you killed\NMark, Mary, Luke, and Paige.
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,La policía cree que mataste a\NMark, a Mary, a Luke y a Paige.
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:51.17,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, no estoy tan segura.
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:51.69,Top,,0000,0000,0000,,Me, I'm not so sure.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es lo que sé.
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:54.05,Top,,0000,0000,0000,,Here's what I know.
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,Aquel día que nos\Nencontramos en la carretera,
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:56.87,Top,,0000,0000,0000,,That day we met on the road,
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:18:01.94,Bot,,0000,0000,0000,,tenías el cuerpo de Mark Woodman\Nbajo una lona en aquel Suburban.
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:17:58.94,Top,,0000,0000,0000,,you had Mark Woodman's body under a tarp
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:01.94,Top,,0000,0000,0000,,in the back of that Suburban.
Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:05.81,Bot,,0000,0000,0000,,No era una pregunta. Sé que lo llevabas.
Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:05.81,Top,,0000,0000,0000,,It was not a question. I know you did.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.95,Bot,,0000,0000,0000,,Encontramos la estatuilla\Nque pusiste en su bolsillo
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.95,Top,,0000,0000,0000,,We found the figurine you put in his pocket
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:11.92,Bot,,0000,0000,0000,,antes de dejarlo... y las\Notras dentro de tu cabaña.
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:11.92,Top,,0000,0000,0000,,before you left him_ and\Nthe others inside your cabin.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,Mark era el mochilero que encontramos.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:15.46,Top,,0000,0000,0000,,Now, Mark was the backpacker we found.
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:18.36,Bot,,0000,0000,0000,,Se cayó.
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:17.96,Top,,0000,0000,0000,,He fell.
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:21.50,Bot,,0000,0000,0000,,O al menos eso es lo\Nque les dije a sus padres.
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:21.50,Top,,0000,0000,0000,,Or at least that's what I told his parents.
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.03,Bot,,0000,0000,0000,,Continúa.
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.03,Top,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que me preocupa es\Npor qué moviste el cuerpo.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:26.80,Top,,0000,0000,0000,,What's bothering me is\Nwhy you moved the body.
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien te dijo que lo hicieras?
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:29.38,Top,,0000,0000,0000,,Did someone tell you to?
Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:35.67,Bot,,0000,0000,0000,,Los padres de Mark están sufriendo mucho, y
Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:35.74,Top,,0000,0000,0000,,You know, Mark's\Nparents are in a lot of pain,
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,solo quieren saber qué pasó.
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.50,Top,,0000,0000,0000,,and they just want to know what happened.
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:38.20,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no lo maté.
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:40.37,Top,,0000,0000,0000,,I didn't kill him.
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:50.96,Bot,,0000,0000,0000,,La gente siempre piensa lo peor de mí.
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:49.62,Top,,0000,0000,0000,,People always think the worst of me.
Dialogue: 0,0:18:50.97,0:18:52.69,Bot,,0000,0000,0000,,Trasladaste su cuerpo...
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:53.09,Top,,0000,0000,0000,,You moved his body...
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,y dejaste una de tus estatuillas\Npara que la encontráramos.
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:57.42,Top,,0000,0000,0000,,and you left one of your\Nfigurines for us to find.
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:03.00,Bot,,0000,0000,0000,,Háblame de las estatuillas.
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:03.00,Top,,0000,0000,0000,,Tell me about the figurines.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.27,Bot,,0000,0000,0000,,Estaban destinadas a la protección
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.27,Top,,0000,0000,0000,,They were meant for protection
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:08.41,Bot,,0000,0000,0000,,de lo que ocurre cuando cruzan, para que...
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:08.41,Top,,0000,0000,0000,,for what happens when\Nthey pass over, that they...
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:13.68,Bot,,0000,0000,0000,,lleven un amigo con ellos.
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:13.68,Top,,0000,0000,0000,,...they have a friend with them.
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:17.42,Bot,,0000,0000,0000,,No encontraron ninguna en Mary ni en Luke.
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:17.42,Top,,0000,0000,0000,,They didn't find one on Mary or Luke.
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:19.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿No necesitaban protección?
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:19.65,Top,,0000,0000,0000,,They didn't need protection?
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:22.76,Bot,,0000,0000,0000,,No de mí.
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:22.76,Top,,0000,0000,0000,,Not from me.
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:25.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que me estás preguntando, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:25.76,Top,,0000,0000,0000,,And that is what you're asking, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que estoy un poco confundida.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:28.82,Top,,0000,0000,0000,,I guess I'm just a little confused.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:32.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es esta la de Paige?
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:32.43,Top,,0000,0000,0000,,Is this one of Paige?
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:34.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué la tienes todavía?
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:34.77,Top,,0000,0000,0000,,Why do you still have it?
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:36.86,Bot,,0000,0000,0000,,Y si son para proteger a la gente,
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:36.94,Top,,0000,0000,0000,,And if these are for protecting people,
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:39.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿por qué confesaste haberla asesinado?
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:39.50,Top,,0000,0000,0000,,why did you confess to murdering her?
Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:52.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Hamburguesa vegetariana para ti.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:52.52,Top,,0000,0000,0000,,-[Donno:] Veggie burger for you.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:54.29,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante, pierde el tiempo.
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:54.39,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead, waste your time.
Dialogue: 0,0:19:54.39,0:19:55.79,Top,,0000,0000,0000,,(door opens, bell jingles -♪)
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:57.49,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:19:57.49,0:19:58.83,Top,,0000,0000,0000,,(door closes)
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:00.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que pensar en\Nnuestro próximo movimiento.
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:00.36,Top,,0000,0000,0000,,We need to figure out our next move.
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,Como te dije... No hay próximo movimiento.
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:02.86,Top,,0000,0000,0000,,Like I told you--there is no next move.
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:04.16,Bot,,0000,0000,0000,,Luke y Paige están muertos.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.16,Top,,0000,0000,0000,,Luke and Paige are dead.
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:06.73,Bot,,0000,0000,0000,,Teníamos un trabajo. Ya está hecho.
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:06.73,Top,,0000,0000,0000,,We had a job. It's done.
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:08.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¡pero el dinero sigue ahí fuera!
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:08.74,Top,,0000,0000,0000,,No, but the money is still out there!
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:10.30,Bot,,0000,0000,0000,,Avery estaba en ello.
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:10.30,Top,,0000,0000,0000,,Avery was onto it.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:12.41,Bot,,0000,0000,0000,,Apuesto a que tiene esas páginas del diario.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:12.41,Top,,0000,0000,0000,,I bet he has those journal pages.
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,No importa sin Paige.\NEso es lo que dijo Luke.
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:14.88,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't matter without\NPaige. That's what Luke said.
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:17.28,Top,,0000,0000,0000,,(door closes, bell jingles -♪)
Dialogue: 0,0:20:19.95,0:20:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:20:19.95,0:20:22.13,Top,,0000,0000,0000,,Howdy!
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:25.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal está la tarta aquí?
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:25.19,Top,,0000,0000,0000,,How's the pie here?
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:27.42,Bot,,0000,0000,0000,,Es mejor que la que sirven en el camping.
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:27.42,Top,,0000,0000,0000,,It's better than what you\Nserve at the campground.
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:31.09,Bot,,0000,0000,0000,,Yo juzgaré eso.
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:31.09,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) I'll be the judge of that.
Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:33.19,Bot,,0000,0000,0000,,No te sorprendas tanto.
Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:33.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, don't look so surprised.
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:36.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Te dije que te había echado el ojo.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:36.43,Top,,0000,0000,0000,,-I told you I had my eye on you.\N-[Donno:] Yeah?
Dialogue: 0,0:20:36.43,0:20:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, será mejor que tengas\Ncuidado... Alguien podría cortártelo.
Dialogue: 0,0:20:36.43,0:20:40.67,Top,,0000,0000,0000,,Well, you'd better be careful--\NSomeone might cut it out.
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:42.17,Bot,,0000,0000,0000,,Tu ojo.
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:42.62,Top,,0000,0000,0000,,Your eye.
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.17,Bot,,0000,0000,0000,,Harías bien en cuidar tus modales, hijo.
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.63,Top,,0000,0000,0000,,You'd do well to mind your manners, son.
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento.\N-¿En qué puedo ayudarte?
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:48.21,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry.\N-How can I help you?
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:51.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que estabais en mi campamento\Nbuscando a Paige y a Luke.
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:49.58,Top,,0000,0000,0000,,I know you two were up at my camp
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:51.04,Top,,0000,0000,0000,,looking for Paige and Luke.
Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que quiero saber es por qué.
Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:52.95,Top,,0000,0000,0000,,What I want to know is, is why.
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,Luke y Paige están\Nmuertos. Atraparon al tipo.
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:55.85,Top,,0000,0000,0000,,Luke and Paige are dead. They caught the guy.
Dialogue: 0,0:20:55.78,0:20:57.05,Bot,,0000,0000,0000,,Un monstruo de la montaña.
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:57.05,Top,,0000,0000,0000,,Mountain freak.
Dialogue: 0,0:20:57.05,0:20:59.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:20:57.05,0:20:59.02,Top,,0000,0000,0000,,Is that a fact?
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:01.59,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, sí, Luke está muerto.
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:01.59,Top,,0000,0000,0000,,Well, yes, Luke is dead.
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:03.89,Bot,,0000,0000,0000,,Una flecha en el cuello. Pobrecito.
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:03.89,Top,,0000,0000,0000,,Arrow to the neck. Poor thing.
Dialogue: 0,0:21:03.89,0:21:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,Y Mary.
Dialogue: 0,0:21:03.89,0:21:05.36,Top,,0000,0000,0000,,And Mary.
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el "monstruo de la\Nmontaña", como lo llamas,
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:07.79,Top,,0000,0000,0000,,But the "mountain freak," as you call him,
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:10.19,Bot,,0000,0000,0000,,dice que mató a Paige,\Naunque no hay ningún cadáver.
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:10.26,Top,,0000,0000,0000,,says he killed Paige, yet there's no body.
Dialogue: 0,0:21:10.19,0:21:12.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene algún sentido todo esto?
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:12.53,Top,,0000,0000,0000,,Is there a point to all this?
Dialogue: 0,0:21:12.53,0:21:15.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo tiene. Tengo un negocio que dirigir
Dialogue: 0,0:21:12.53,0:21:15.24,Top,,0000,0000,0000,,Yes, there is. I've got a business to run,
Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,y necesito saber qué pasó en ese bosque
Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:17.20,Top,,0000,0000,0000,,and I need to know what\Nhappened up in those woods
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:19.14,Bot,,0000,0000,0000,,para poder proteger a mis campistas.
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:19.14,Top,,0000,0000,0000,,so I can protect my campers.
Dialogue: 0,0:21:19.14,0:21:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:21:19.14,0:21:21.44,Top,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:23.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces realmente aquí?
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:23.64,Top,,0000,0000,0000,,What are you really doing here?
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:27.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si te dijera que creo\Nque Paige sigue viva?
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:27.77,Top,,0000,0000,0000,,What if I told you that I\Nthink Paige is still alive?
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:33.22,Bot,,0000,0000,0000,,Diría que tienes mi atención.
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:33.57,Top,,0000,0000,0000,,I'd say you have my attention.
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:35.58,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:52.40,Top,,0000,0000,0000,,(telephone rings in distance-♪)
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:54.27,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] All right, so,\Nwe've got a dead cowboy,
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, entonces,\Ntenemos un vaquero muerto,
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:56.34,Bot,,0000,0000,0000,,tenemos un paracaídas manipulado\Ny tenemos una unidad disfuncional
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:56.34,Top,,0000,0000,0000,,we got a tampered chute,\Nwe got a dysfunctional
Dialogue: 0,0:21:56.34,0:21:58.24,Bot,,0000,0000,0000,,de paracaidistas de incendios.
Dialogue: 0,0:21:56.34,0:21:58.14,Top,,0000,0000,0000,,smokejumping unit with baggage.
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:22:00.48,Top,,0000,0000,0000,,Nice and clean when you lay it out like that.
Dialogue: 0,0:21:58.24,0:22:00.38,Bot,,0000,0000,0000,,Limpio y claro cuando lo expones así.
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:02.38,Top,,0000,0000,0000,,(Beau chuckles)
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:07.42,Bot,,0000,0000,0000,,Has ido a por Frank con mucha fuerza.
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:07.42,Top,,0000,0000,0000,,You went at Frank pretty hard.
Dialogue: 0,0:22:07.42,0:22:09.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo que quieras decirme?
Dialogue: 0,0:22:07.42,0:22:09.79,Top,,0000,0000,0000,,Is there something you want to tell me?
Dialogue: 0,0:22:09.79,0:22:14.26,Bot,,0000,0000,0000,,La gente comete errores. Los jefes\Nson los que tienen que sortearlos.
Dialogue: 0,0:22:09.79,0:22:11.53,Top,,0000,0000,0000,,People make mistakes.
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:14.26,Top,,0000,0000,0000,,It's up to leaders to navigate them.
Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:16.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con los otros paracaidistas?
Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:16.00,Top,,0000,0000,0000,,What about the other smokejumpers?
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:19.00,Bot,,0000,0000,0000,,Los otros reclutas no tienen\Nmucho sentido, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:19.39,Top,,0000,0000,0000,,I mean, the other recruits don't\Nreally make sense, you know?
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:22:19.39,0:22:21.59,Top,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:22:21.20,0:22:22.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez no.
Dialogue: 0,0:22:21.59,0:22:23.09,Top,,0000,0000,0000,,Maybe not.
Dialogue: 0,0:22:22.70,0:22:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,Este es el número dos de\NFrank. Lo hemos conocido antes.
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:26.19,Top,,0000,0000,0000,,This is Frank's number\Ntwo. We met him earlier.
Dialogue: 0,0:22:25.81,0:22:27.67,Bot,,0000,0000,0000,,Cooper.
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:28.06,Top,,0000,0000,0000,,Cooper.
Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:29.78,Bot,,0000,0000,0000,,Podría valer la pena investigar.
Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:30.16,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Might be worth looking into.
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:31.83,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:32.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos algo.
Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:33.43,Top,,0000,0000,0000,,So, we got something.
Dialogue: 0,0:22:32.82,0:22:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,Resulta que se denunciaron un puñado de robos
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:35.34,Top,,0000,0000,0000,,Turns out there were a\Nhandful of reported thefts
Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,la pasada temporada de incendios.
Dialogue: 0,0:22:35.34,0:22:36.74,Top,,0000,0000,0000,,last fire season.
Dialogue: 0,0:22:36.35,0:22:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me estás diciendo que? Los guarros
Dialogue: 0,0:22:36.74,0:22:38.27,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Are you telling me that--that dirtbags
Dialogue: 0,0:22:38.10,0:22:39.70,Bot,,0000,0000,0000,,esperan a que se evacuen los barrios
Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:40.01,Top,,0000,0000,0000,,wait until the neighborhoods are evacuated,
Dialogue: 0,0:22:39.70,0:22:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,y luego entran y se llenan los bolsillos?
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:41.57,Top,,0000,0000,0000,,then they go in and they fill their pockets?
Dialogue: 0,0:22:41.19,0:22:43.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo sé. Aquí ocurre cada\Ntemporada de incendios.
Dialogue: 0,0:22:41.58,0:22:43.74,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know. It happens\Nevery fire season here.
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno,
Dialogue: 0,0:22:43.74,0:22:45.21,Top,,0000,0000,0000,,-Wow.\N-Yeah, well,
Dialogue: 0,0:22:44.83,0:22:46.53,Bot,,0000,0000,0000,,estos de aquí
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:46.91,Top,,0000,0000,0000,,these ones right here
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:49.30,Bot,,0000,0000,0000,,acusaron a la unidad de\Nbomberos de Frank directamente.
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:49.68,Top,,0000,0000,0000,,accused Frank's smokejumper unit directly.
Dialogue: 0,0:22:49.30,0:22:51.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, eso no es todo.
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:51.38,Top,,0000,0000,0000,,And, of course, that's not all.
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:54.07,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestra víctima, Brett Baker,\Nempezó a alquilar un trastero
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:54.45,Top,,0000,0000,0000,,Our victim, Brett Baker,\Nstarted renting a storage unit
Dialogue: 0,0:22:54.07,0:22:56.57,Bot,,0000,0000,0000,,a las afueras de la ciudad justo\Nen el momento de las acusaciones.
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:56.96,Top,,0000,0000,0000,,outside of town right about\Nthe time of the accusations.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.14,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos allá.
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:02.53,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) Let's do this.
Dialogue: 0,0:23:03.75,0:23:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. ¿Por qué no\Nte haces la cirugía láser?
Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:05.53,Top,,0000,0000,0000,,[Emily:] Wait. Why don't you just do LASIK?
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,Porque tengo un globo ocular plano.
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:06.80,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I have a flat eyeball.
Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:08.15,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:08.54,Top,,0000,0000,0000,,-[Emily:] What?!\N-I know!
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:10.08,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. ¡Mira quién está aquí!
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:10.47,Top,,0000,0000,0000,,-Hey. Look who's here!\N-(door closes)
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:13.69,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya. ¿Está Denise\Ncontándote su teoría de los ovnis?
Dialogue: 0,0:23:10.47,0:23:14.07,Top,,0000,0000,0000,,Yikes. Is, uh, Denise telling\Nyou all about her UFO theory?
Dialogue: 0,0:23:13.69,0:23:15.56,Bot,,0000,0000,0000,,Lo está haciendo. No estamos solos...
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:15.94,Top,,0000,0000,0000,,She is. We're not alone.
Dialogue: 0,0:23:15.94,0:23:17.48,Top,,0000,0000,0000,,-Mnh-mnh.\N-[Cassie:] Wow.
Dialogue: 0,0:23:17.09,0:23:19.25,Bot,,0000,0000,0000,,Así que estás encajando bien. Esto es genial.
Dialogue: 0,0:23:17.48,0:23:19.43,Top,,0000,0000,0000,,So you're fitting right in. This is great.
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te fue con ese tipo?
Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:22.48,Top,,0000,0000,0000,,So how'd it go with that guy?
Dialogue: 0,0:23:23.73,0:23:25.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no voy a prepararnos un poco de té?
Dialogue: 0,0:23:24.12,0:23:26.05,Top,,0000,0000,0000,,Why don't I go make us some tea?
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:29.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Un poco de azúcar, por favor. Gracias.
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:30.02,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yes. Oh, one sugar, please. Thank you!
Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:32.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Odias el té.\N-Lo sé. ¿Y?
Dialogue: 0,0:23:30.02,0:23:33.26,Top,,0000,0000,0000,,-You hate tea.\N-I know. So?
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:34.74,Bot,,0000,0000,0000,,He hablado con nuestro hombre\Nmisterioso sobre sus estatuillas,
Dialogue: 0,0:23:33.26,0:23:35.13,Top,,0000,0000,0000,,So, I talked to our mystery\Nman about his little figurines,
Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,y me ha dicho que las hizo para protección.
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:37.10,Top,,0000,0000,0000,,and he said he made them for protection.
Dialogue: 0,0:23:36.71,0:23:37.74,Bot,,0000,0000,0000,,Una forma bastante divertida
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:38.13,Top,,0000,0000,0000,,Pretty funny way
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:39.11,Bot,,0000,0000,0000,,-de proteger a la gente.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:23:38.13,0:23:39.50,Top,,0000,0000,0000,,-to protect people.\N-[Cassie:] Yeah.
Dialogue: 0,0:23:39.11,0:23:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,Y de los corazones\Ntallados en las estatuillas,
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:41.63,Top,,0000,0000,0000,,So, the carved hearts in the figurines,
Dialogue: 0,0:23:41.25,0:23:42.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿qué dijo sobre eso?
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:43.00,Top,,0000,0000,0000,,what did he say about that?
Dialogue: 0,0:23:42.62,0:23:43.92,Bot,,0000,0000,0000,,Nada. Se cerró en banda.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:44.30,Top,,0000,0000,0000,,Nothing. He just shut down.
Dialogue: 0,0:23:43.92,0:23:46.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tienen que estar relacionados\Ncon el asesinato del Corazón Sangrante.
Dialogue: 0,0:23:44.31,0:23:46.41,Top,,0000,0000,0000,,But they have to be connected\Nto the Bleeding Heart Murder.
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:47.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tal vez.
Dialogue: 0,0:23:46.41,0:23:47.84,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, maybe.
Dialogue: 0,0:23:47.46,0:23:49.22,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir que al menos sabe de eso.
Dialogue: 0,0:23:47.84,0:23:49.61,Top,,0000,0000,0000,,I mean, he at least knows about it.
Dialogue: 0,0:23:49.22,0:23:52.59,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tenemos que averiguar\Nquién demonios es este tipo.
Dialogue: 0,0:23:49.61,0:23:53.08,Top,,0000,0000,0000,,We just need to figure\Nout who the hell this guy is.
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:55.49,Top,,0000,0000,0000,,(engine shuts off)
Dialogue: 0,0:23:56.99,0:24:00.29,Top,,0000,0000,0000,,Brett rented a unit here_\NDidn't even tell his wife, huh?
Dialogue: 0,0:23:57.10,0:23:59.90,Bot,,0000,0000,0000,,Brett alquiló un trastero aquí...\NNi siquiera se lo dijo a su mujer.
Dialogue: 0,0:24:00.29,0:24:02.66,Top,,0000,0000,0000,,-Uh-huh.\N-Hm!
Dialogue: 0,0:24:02.27,0:24:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Departamento del sheriff! ¡¿Hola?!
Dialogue: 0,0:24:02.66,0:24:05.49,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's Department! Hello?!
Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:08.39,Top,,0000,0000,0000,,(bell dings -♪)
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:09.28,Bot,,0000,0000,0000,,Hoyt.
Dialogue: 0,0:24:08.47,0:24:10.18,Top,,0000,0000,0000,,Hoyt.
Dialogue: 0,0:24:12.31,0:24:14.08,Bot,,0000,0000,0000,,Está muerto. Llama.
Dialogue: 0,0:24:12.50,0:24:14.27,Top,,0000,0000,0000,,He's gone. Call it in.
Dialogue: 0,0:24:14.08,0:24:16.28,Bot,,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: 0,0:24:14.27,0:24:16.47,Top,,0000,0000,0000,,-Jesus.\N-(cellphone clicks)
Dialogue: 0,0:24:16.28,0:24:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito unidades en los\Ntrasteros de Carroll Valley.
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:20.04,Top,,0000,0000,0000,,I need units to the Carroll Valley Storage.
Dialogue: 0,0:24:19.85,0:24:21.56,Bot,,0000,0000,0000,,Mira.
Dialogue: 0,0:24:20.05,0:24:22.54,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Hey. Look.
Dialogue: 0,0:24:26.63,0:24:27.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue aquí.
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:29.43,Top,,0000,0000,0000,,He's still here.
Dialogue: 0,0:24:52.19,0:24:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Departamento del sheriff! ¡No te muevas!
Dialogue: 0,0:24:52.38,0:24:56.01,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's Department! Don't move!
Dialogue: 0,0:24:55.82,0:24:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,Atájalo.
Dialogue: 0,0:24:56.01,0:24:58.95,Top,,0000,0000,0000,,Cut him off.
Dialogue: 0,0:24:58.76,0:25:00.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:24:58.95,0:25:00.69,Top,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:25:06.80,0:25:08.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:25:06.99,0:25:08.76,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Hey! Stop!
Dialogue: 0,0:25:14.61,0:25:16.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Policía!
Dialogue: 0,0:25:14.80,0:25:16.30,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] Police!
Dialogue: 0,0:25:16.11,0:25:18.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alto ahora mismo!
Dialogue: 0,0:25:16.30,0:25:18.60,Top,,0000,0000,0000,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:25:23.01,0:25:24.84,Top,,0000,0000,0000,,(panting)
Dialogue: 0,0:25:25.49,0:25:27.86,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:25:25.68,0:25:28.15,Top,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:25:28.15,0:25:29.81,Top,,0000,0000,0000,,(breathes heavily)
Dialogue: 0,0:25:29.62,0:25:31.39,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. Veamos lo que buscaban.
Dialogue: 0,0:25:29.82,0:25:31.58,Top,,0000,0000,0000,,All right. Let's go see what they were after.
Dialogue: 0,0:25:37.16,0:25:39.06,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:25:38.87,0:25:41.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, parece que tenemos un pequeño alijo.
Dialogue: 0,0:25:39.06,0:25:41.53,Top,,0000,0000,0000,,Well, looks like we got\Nourselves a little drop stash.
Dialogue: 0,0:25:41.41,0:25:43.64,Bot,,0000,0000,0000,,Si esto es del robo de la\Ntemporada de incendios,
Dialogue: 0,0:25:41.53,0:25:43.83,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] If this is from\Nthe fire-season theft,
Dialogue: 0,0:25:43.64,0:25:45.84,Bot,,0000,0000,0000,,alguien tuvo que orquestar esto.
Dialogue: 0,0:25:43.83,0:25:46.03,Top,,0000,0000,0000,,someone had to orchestrate this.
Dialogue: 0,0:25:45.84,0:25:48.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, alguien que quiere recuperar su alijo.
Dialogue: 0,0:25:46.03,0:25:48.90,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, someone who's\Nlooking to get their stash back.
Dialogue: 0,0:25:48.71,0:25:50.38,Bot,,0000,0000,0000,,O encubrirlo.
Dialogue: 0,0:25:48.90,0:25:51.52,Top,,0000,0000,0000,,Or cover it up.
Dialogue: 0,0:25:55.48,0:25:56.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Frank.
Dialogue: 0,0:25:55.67,0:25:58.03,Top,,0000,0000,0000,,Hiya, Frank.
Dialogue: 0,0:25:58.58,0:25:59.88,Top,,0000,0000,0000,,(clears throat)
Dialogue: 0,0:25:59.88,0:26:01.35,Top,,0000,0000,0000,,(door closes)
Dialogue: 0,0:26:00.76,0:26:02.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien puede decirme por qué estoy aquí?
Dialogue: 0,0:26:01.35,0:26:03.01,Top,,0000,0000,0000,,Anybody care to clue\Nme in as to why I'm here?
Dialogue: 0,0:26:02.82,0:26:05.69,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos encontrado un trastero\Nque Brett alquiló en secreto.
Dialogue: 0,0:26:03.02,0:26:05.88,Top,,0000,0000,0000,,We found a storage unit\Nthat Brett rented in secret.
Dialogue: 0,0:26:05.69,0:26:07.69,Bot,,0000,0000,0000,,Bien por Brett. ¿Por qué me importa?
Dialogue: 0,0:26:05.88,0:26:07.89,Top,,0000,0000,0000,,Good for Brett. Why do I care?
Dialogue: 0,0:26:07.70,0:26:10.53,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba lleno de objetos\Nrobados... Dinero en efectivo, joyas.
Dialogue: 0,0:26:07.89,0:26:10.72,Top,,0000,0000,0000,,It was full of stolen goods--cash, jewelry.
Dialogue: 0,0:26:10.53,0:26:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,Su hijo era el encargado de avisar.
Dialogue: 0,0:26:10.72,0:26:12.89,Top,,0000,0000,0000,,You son was the notification contact.
Dialogue: 0,0:26:12.70,0:26:14.60,Bot,,0000,0000,0000,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:26:12.89,0:26:14.79,Top,,0000,0000,0000,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:26:14.60,0:26:17.07,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos motivos para creer que\Nsu equipo puede estar implicado
Dialogue: 0,0:26:14.79,0:26:17.26,Top,,0000,0000,0000,,We have reason to believe\Nthat your crew may be involved
Dialogue: 0,0:26:17.07,0:26:19.34,Bot,,0000,0000,0000,,en una red de robos de la\Núltima temporada de incendios.
Dialogue: 0,0:26:17.26,0:26:19.53,Top,,0000,0000,0000,,with a robbery ring from last fire season.
Dialogue: 0,0:26:19.34,0:26:21.24,Bot,,0000,0000,0000,,Mis chicos están ahí fuera salvando vidas
Dialogue: 0,0:26:19.73,0:26:21.63,Top,,0000,0000,0000,,My guys are out there saving lives
Dialogue: 0,0:26:21.24,0:26:22.97,Bot,,0000,0000,0000,,y ustedes creen que están robando casas.
Dialogue: 0,0:26:21.63,0:26:23.43,Top,,0000,0000,0000,,and you think they're robbing houses.
Dialogue: 0,0:26:22.97,0:26:24.38,Bot,,0000,0000,0000,,No se haga el tonto con nosotros, Frank.
Dialogue: 0,0:26:23.43,0:26:24.76,Top,,0000,0000,0000,,Don't play dumb with us, Frank.
Dialogue: 0,0:26:24.38,0:26:26.45,Bot,,0000,0000,0000,,Esas casas son evacuadas de forma caótica.
Dialogue: 0,0:26:24.77,0:26:26.83,Top,,0000,0000,0000,,Those homes are evacuated in chaos.
Dialogue: 0,0:26:26.45,0:26:28.88,Bot,,0000,0000,0000,,Muchos objetos de valor\Nquedan sin vigilancia.
Dialogue: 0,0:26:26.83,0:26:29.27,Top,,0000,0000,0000,,Lots of valuables are left unattended.
Dialogue: 0,0:26:28.88,0:26:30.52,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hijo era un héroe.
Dialogue: 0,0:26:29.27,0:26:30.90,Top,,0000,0000,0000,,My son was a hero.
Dialogue: 0,0:26:30.52,0:26:32.75,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y no voy a quedarme aquí\Nsentado para que lo arrastren a él
Dialogue: 0,0:26:30.90,0:26:33.14,Top,,0000,0000,0000,,And I'm not gonna sit\Nhere and have you drag him
Dialogue: 0,0:26:32.75,0:26:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,o a cualquiera de mi equipo por el fango!
Dialogue: 0,0:26:33.14,0:26:34.57,Top,,0000,0000,0000,,or any of my crew through the muck!
Dialogue: 0,0:26:34.19,0:26:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estuvo anoche, Frank?
Dialogue: 0,0:26:34.58,0:26:35.91,Top,,0000,0000,0000,,Where were you last night, Frank?
Dialogue: 0,0:26:35.52,0:26:37.19,Bot,,0000,0000,0000,,Eliminando un incendio\Nde matorrales en la cresta.
Dialogue: 0,0:26:35.91,0:26:37.58,Top,,0000,0000,0000,,Cleaning up a brush fire on the ridge.
Dialogue: 0,0:26:37.19,0:26:39.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y pueden comprobarlo!
Dialogue: 0,0:26:37.58,0:26:40.05,Top,,0000,0000,0000,,And you can check me on that!
Dialogue: 0,0:26:39.66,0:26:41.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Ya he terminado aquí?!
Dialogue: 0,0:26:40.05,0:26:42.15,Top,,0000,0000,0000,,Now, am I done here?!
Dialogue: 0,0:26:46.97,0:26:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,Lo llamaremos.
Dialogue: 0,0:26:47.16,0:26:49.72,Top,,0000,0000,0000,,We'll call you.
Dialogue: 0,0:26:49.72,0:26:51.83,Top,,0000,0000,0000,,(door closes)
Dialogue: 0,0:26:51.64,0:26:54.14,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno... eso ha ido sin problemas.
Dialogue: 0,0:26:51.83,0:26:54.33,Top,,0000,0000,0000,,Well... that went smoothly.
Dialogue: 0,0:26:54.14,0:26:55.71,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, si Frank tiene una coartada,
Dialogue: 0,0:26:54.33,0:26:55.90,Top,,0000,0000,0000,,All right, if Frank does have an alibi,
Dialogue: 0,0:26:55.71,0:26:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,eso significa que alguien más\Nestuvo en ese trastero anoche,
Dialogue: 0,0:26:55.90,0:26:57.76,Top,,0000,0000,0000,,that means somebody else\Nwas at that unit last night,
Dialogue: 0,0:26:57.58,0:27:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,alguien que sabe lo que hay allí.
Dialogue: 0,0:26:57.77,0:27:00.20,Top,,0000,0000,0000,,somebody who knows what's in there.
Dialogue: 0,0:27:00.01,0:27:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:27:00.20,0:27:02.37,Top,,0000,0000,0000,,What are you thinking?
Dialogue: 0,0:27:02.18,0:27:04.05,Bot,,0000,0000,0000,,Odio decirlo, pero...
Dialogue: 0,0:27:02.37,0:27:04.24,Top,,0000,0000,0000,,Well, I hate to say it, but...
Dialogue: 0,0:27:04.05,0:27:05.82,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que Frank puede seguir siendo útil.
Dialogue: 0,0:27:04.24,0:27:06.11,Top,,0000,0000,0000,,I think Frank might still be useful.
Dialogue: 0,0:27:06.11,0:27:08.44,Top,,0000,0000,0000,,(door opens)
Dialogue: 0,0:27:08.44,0:27:11.11,Top,,0000,0000,0000,,(knock on door)
Dialogue: 0,0:27:10.93,0:27:13.49,Bot,,0000,0000,0000,,Carla. Pasa. ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:27:11.11,0:27:13.68,Top,,0000,0000,0000,,Carla. Come in. How are you?
Dialogue: 0,0:27:13.68,0:27:15.08,Top,,0000,0000,0000,,-Mm.\N-Ohh.
Dialogue: 0,0:27:14.82,0:27:16.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Por favor, por favor. Vamos, entra.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:27:15.08,0:27:16.18,Top,,0000,0000,0000,,-Please, please. Come, come.\N--[Carla:] Thank you.
Dialogue: 0,0:27:16.07,0:27:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Por favor.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:27:16.18,0:27:18.09,Top,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm. Please.\N-[Carla:] Okay.
Dialogue: 0,0:27:17.90,0:27:19.48,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿a qué viene tanta urgencia?
Dialogue: 0,0:27:18.09,0:27:19.49,Top,,0000,0000,0000,,Well, what's this big emergency?
Dialogue: 0,0:27:19.49,0:27:22.02,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:27:21.84,0:27:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya. ¿Has trasladado\Ntoda tu oficina aquí o...
Dialogue: 0,0:27:22.02,0:27:24.19,Top,,0000,0000,0000,,Wow. You move your whole office in here or...
Dialogue: 0,0:27:24.01,0:27:25.44,Bot,,0000,0000,0000,,qué?
Dialogue: 0,0:27:24.19,0:27:25.63,Top,,0000,0000,0000,,-Oh. (Chuckles)\N-...what?
Dialogue: 0,0:27:25.44,0:27:27.17,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es nada.
Dialogue: 0,0:27:25.63,0:27:27.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's nothing. Um...
Dialogue: 0,0:27:27.17,0:27:28.64,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por venir. ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:27:27.36,0:27:28.83,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for coming. How are you?
Dialogue: 0,0:27:28.64,0:27:30.64,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:27:28.83,0:27:30.83,Top,,0000,0000,0000,,I'm fine. Um...
Dialogue: 0,0:27:30.64,0:27:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es por tu problema de dinero con\Nla Comisión del Mercado de Valores?
Dialogue: 0,0:27:30.83,0:27:33.60,Top,,0000,0000,0000,,Is this about your money\Nproblem with the SEC?
Dialogue: 0,0:27:33.41,0:27:37.32,Bot,,0000,0000,0000,,He tenido una idea.
Dialogue: 0,0:27:33.60,0:27:37.50,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Uh... I have this idea.
Dialogue: 0,0:27:37.32,0:27:40.09,Bot,,0000,0000,0000,,He encontrado esta\Npequeña y encantadora Airbnb
Dialogue: 0,0:27:37.51,0:27:40.27,Top,,0000,0000,0000,,I found this lovely little Airbnb
Dialogue: 0,0:27:40.09,0:27:42.42,Bot,,0000,0000,0000,,a las afueras de la ciudad...\NUna casita encantadora.
Dialogue: 0,0:27:40.27,0:27:42.61,Top,,0000,0000,0000,,just outside of town--\NCharming little cottage.
Dialogue: 0,0:27:42.42,0:27:45.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene chimeneas y un jacuzzi.
Dialogue: 0,0:27:42.61,0:27:45.55,Top,,0000,0000,0000,,It's got llamas and a hot tub.
Dialogue: 0,0:27:45.36,0:27:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,Y estaba pensando que...\Nya sabes, quizá podríamos...
Dialogue: 0,0:27:45.55,0:27:49.22,Top,,0000,0000,0000,,And I was thinking that, um,\Nyou know, maybe we could, um,
Dialogue: 0,0:27:49.03,0:27:52.19,Bot,,0000,0000,0000,,irnos, como una familia,\Npara arreglar las cosas.
Dialogue: 0,0:27:49.22,0:27:52.45,Top,,0000,0000,0000,,go away, as a family, to make things right.
Dialogue: 0,0:27:52.19,0:27:54.18,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo que ir todavía.
Dialogue: 0,0:27:52.45,0:27:54.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I don't have to go just yet.
Dialogue: 0,0:27:54.18,0:27:56.84,Bot,,0000,0000,0000,,Me refiero a que puedes ir\Nallí con Emily y... ya sabes,
Dialogue: 0,0:27:54.29,0:27:57.02,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you can go up there\Nwith Emily and, uh, you know,
Dialogue: 0,0:27:56.84,0:27:59.14,Bot,,0000,0000,0000,,pasar un rato a solas, relajarte, y...
Dialogue: 0,0:27:57.03,0:27:59.33,Top,,0000,0000,0000,,have some alone time, kick back, and, uh,
Dialogue: 0,0:27:59.14,0:28:02.31,Bot,,0000,0000,0000,,me uniré a vosotras cuando\Ntermine con un trabajo aquí.
Dialogue: 0,0:27:59.33,0:28:02.50,Top,,0000,0000,0000,,I'll join you after I finish\Nup with some work here.
Dialogue: 0,0:28:02.31,0:28:03.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:28:02.50,0:28:04.00,Top,,0000,0000,0000,,What do you say?
Dialogue: 0,0:28:03.81,0:28:06.61,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:28:04.00,0:28:06.80,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:28:06.61,0:28:10.38,Bot,,0000,0000,0000,,Carla, por favor. Este es\Nun momento realmente...
Dialogue: 0,0:28:06.80,0:28:08.34,Top,,0000,0000,0000,,Carla, please.
Dialogue: 0,0:28:08.34,0:28:10.57,Top,,0000,0000,0000,,This is a really--
Dialogue: 0,0:28:10.38,0:28:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,Este es un momento realmente\Ndifícil para todos nosotros.
Dialogue: 0,0:28:10.57,0:28:12.67,Top,,0000,0000,0000,,This is a really tough time for all of us.
Dialogue: 0,0:28:12.49,0:28:14.62,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no puedo coger la baja laboral, Avery,
Dialogue: 0,0:28:12.67,0:28:14.81,Top,,0000,0000,0000,,Well, I can't just take off of work, Avery,
Dialogue: 0,0:28:14.62,0:28:17.79,Bot,,0000,0000,0000,,y volver a sacar a Emily de la ciudad.
Dialogue: 0,0:28:14.81,0:28:16.81,Top,,0000,0000,0000,,and just pull Emily out of town again.
Dialogue: 0,0:28:16.81,0:28:17.98,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:28:17.79,0:28:19.29,Bot,,0000,0000,0000,,Pues ya la he reservado,
Dialogue: 0,0:28:17.98,0:28:19.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, I've already booked it,
Dialogue: 0,0:28:19.29,0:28:21.67,Bot,,0000,0000,0000,,y es un depósito no reembolsable, así que...
Dialogue: 0,0:28:19.48,0:28:21.58,Top,,0000,0000,0000,,and it is a non-refundable deposit, so--
Dialogue: 0,0:28:21.58,0:28:24.22,Top,,0000,0000,0000,,Well, that is not my problem.
Dialogue: 0,0:28:21.67,0:28:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ese no es mi problema.
Dialogue: 0,0:28:26.57,0:28:29.24,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, Carla.
Dialogue: 0,0:28:26.75,0:28:29.42,Top,,0000,0000,0000,,[Avery:] Please, Carla.
Dialogue: 0,0:28:29.24,0:28:31.20,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estoy intentando de verdad
Dialogue: 0,0:28:29.42,0:28:31.39,Top,,0000,0000,0000,,I'm really trying here.
Dialogue: 0,0:28:31.21,0:28:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,Con más fuerza de la que te imaginas.
Dialogue: 0,0:28:31.39,0:28:35.23,Top,,0000,0000,0000,,(voice breaking) Harder than you realize.
Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:37.38,Bot,,0000,0000,0000,,Esto va a ir como va a ir, Avery.
Dialogue: 0,0:28:35.23,0:28:37.56,Top,,0000,0000,0000,,This is gonna go the\Nway it's gonna go, Avery.
Dialogue: 0,0:28:37.38,0:28:39.05,Bot,,0000,0000,0000,,Me mentiste.
Dialogue: 0,0:28:37.57,0:28:39.23,Top,,0000,0000,0000,,You lied to me.
Dialogue: 0,0:28:44.37,0:28:47.41,Top,,0000,0000,0000,,(door opens, closes)
Dialogue: 0,0:28:51.53,0:28:52.83,Top,,0000,0000,0000,,(door creaks)
Dialogue: 0,0:28:52.83,0:28:54.61,Top,,0000,0000,0000,,-[Cassie:] I see it.\N-[Denise:] Right there.
Dialogue: 0,0:28:53.01,0:28:54.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo veo.\N-Justo ahí.
Dialogue: 0,0:28:54.35,0:28:56.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Supongo que lo veo.\N-¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:28:54.62,0:28:56.08,Top,,0000,0000,0000,,-[Cassie:] I guess I see it.\N-Morning!
Dialogue: 0,0:28:56.09,0:28:57.15,Top,,0000,0000,0000,,-(door closes)\N-(chuckles)
Dialogue: 0,0:28:56.76,0:28:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:28:57.16,0:28:58.62,Top,,0000,0000,0000,,-Hey!\N-[Emily:] Hey.
Dialogue: 0,0:28:58.51,0:29:00.03,Bot,,0000,0000,0000,,No te hemos asustado.
Dialogue: 0,0:28:58.62,0:29:00.22,Top,,0000,0000,0000,,We didn't scare you away.
Dialogue: 0,0:29:00.03,0:29:02.67,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía no. Incluso he traído unos donuts.
Dialogue: 0,0:29:00.22,0:29:02.86,Top,,0000,0000,0000,,Not yet. Even brought some doughnuts.
Dialogue: 0,0:29:02.67,0:29:05.57,Bot,,0000,0000,0000,,No por estereotipos ni nada\Npor el estilo. Porque sois polis.
Dialogue: 0,0:29:02.86,0:29:05.76,Top,,0000,0000,0000,,Not to stereotype or anything. 'Cause cops.
Dialogue: 0,0:29:05.57,0:29:07.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Somos policías?
Dialogue: 0,0:29:05.76,0:29:07.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, uh, are we cops?
Dialogue: 0,0:29:07.57,0:29:10.08,Bot,,0000,0000,0000,,No que yo recuerde, pero\Nsi son glaseados, me molan.
Dialogue: 0,0:29:07.76,0:29:10.27,Top,,0000,0000,0000,,Not that I remember, but\Nif they're glazed, I'm cool.
Dialogue: 0,0:29:10.28,0:29:11.92,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:29:13.58,0:29:15.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo nuevo
Dialogue: 0,0:29:13.77,0:29:16.14,Top,,0000,0000,0000,,(Emily sighs) So, is there anything new
Dialogue: 0,0:29:15.95,0:29:17.52,Bot,,0000,0000,0000,,sobre el asesinato del Corazón Sangrante?
Dialogue: 0,0:29:16.14,0:29:17.70,Top,,0000,0000,0000,,on the Bleeding Heart Murder?
Dialogue: 0,0:29:17.71,0:29:19.47,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] Hm.
Dialogue: 0,0:29:19.29,0:29:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,Es un caso sin resolver, sin conexión\Ndirecta con el tipo que encontramos.
Dialogue: 0,0:29:19.47,0:29:23.38,Top,,0000,0000,0000,,It's a cold case with no direct\Nconnection to the guy we found.
Dialogue: 0,0:29:23.19,0:29:26.36,Bot,,0000,0000,0000,,Seguimos buscando una relación entre\Nlas pruebas del registro de la cabaña.
Dialogue: 0,0:29:23.38,0:29:26.55,Top,,0000,0000,0000,,Still looking for a link in the\Nevidence logs from the cabin.
Dialogue: 0,0:29:26.36,0:29:28.59,Bot,,0000,0000,0000,,Una idea genial.
Dialogue: 0,0:29:26.55,0:29:28.78,Top,,0000,0000,0000,,Oh, cool idea.
Dialogue: 0,0:29:28.60,0:29:31.40,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá el tipo tenía otros recuerdos allí.
Dialogue: 0,0:29:28.78,0:29:31.58,Top,,0000,0000,0000,,Maybe the guy had some\Nother keepsakes up there.
Dialogue: 0,0:29:31.40,0:29:35.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Continúa.\N-Mi madre aún guarda
Dialogue: 0,0:29:31.59,0:29:35.26,Top,,0000,0000,0000,,-Go on.\N-I mean, my mom still keeps
Dialogue: 0,0:29:35.07,0:29:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,sus viejos vestidos de\Nnovia colgados en el armario.
Dialogue: 0,0:29:35.26,0:29:37.49,Top,,0000,0000,0000,,her old wedding dresses\Nhanging up in her closet.
Dialogue: 0,0:29:37.30,0:29:40.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, en plural.
Dialogue: 0,0:29:37.49,0:29:40.36,Top,,0000,0000,0000,,Yes, plural.
Dialogue: 0,0:29:40.17,0:29:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,Algo que he aprendido sobre las\Nrelaciones gracias a mi pódcast...
Dialogue: 0,0:29:40.36,0:29:42.93,Top,,0000,0000,0000,,Something I've learned about\Nrelationships from my podcast--
Dialogue: 0,0:29:42.91,0:29:45.51,Bot,,0000,0000,0000,,La gente guarda cosas\Nsentimentales en lugares sentimentales.
Dialogue: 0,0:29:42.93,0:29:45.70,Top,,0000,0000,0000,,People keep sentimental\Nthings in sentimental places.
Dialogue: 0,0:29:50.58,0:29:52.66,Bot,,0000,0000,0000,,-¿QUÉ ESTÁ PASANDO EN BIG SKY?\N-Tal vez me he perdido algo.
Dialogue: 0,0:29:50.77,0:29:52.86,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I missed something.
Dialogue: 0,0:30:07.82,0:30:10.02,Top,,0000,0000,0000,,(vehicle door opens)
Dialogue: 0,0:30:19.08,0:30:21.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sunny.
Dialogue: 0,0:30:19.09,0:30:21.30,Top,,0000,0000,0000,,-[Buck:] Sunny.\N-(loud thuds)
Dialogue: 0,0:30:21.04,0:30:23.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya hemos hablado de esto.\N-No me importa.
Dialogue: 0,0:30:21.30,0:30:23.47,Top,,0000,0000,0000,,-We've been over this.\N-[Sunny:] I don't care.
Dialogue: 0,0:30:23.36,0:30:25.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi hijo y quiero verlo.
Dialogue: 0,0:30:23.47,0:30:26.14,Top,,0000,0000,0000,,He's my boy, and I want to see him.
Dialogue: 0,0:30:25.95,0:30:27.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:30:26.14,0:30:28.04,Top,,0000,0000,0000,,Well. (Sighs)
Dialogue: 0,0:30:27.86,0:30:30.62,Bot,,0000,0000,0000,,Nos estarías entregando.\NE hiciste una promesa.
Dialogue: 0,0:30:28.04,0:30:30.81,Top,,0000,0000,0000,,You'd be giving us up.\NAnd you made a promise.
Dialogue: 0,0:30:30.62,0:30:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Soy su madre! ¡Él me necesita!
Dialogue: 0,0:30:30.81,0:30:33.01,Top,,0000,0000,0000,,I'm his mother! He needs me!
Dialogue: 0,0:30:32.83,0:30:35.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y tú no puedes decirme\Nlo que tengo que hacer!
Dialogue: 0,0:30:33.01,0:30:35.99,Top,,0000,0000,0000,,And you don't get to tell me what to do!
Dialogue: 0,0:30:36.00,0:30:37.10,Top,,0000,0000,0000,,(door closes)
Dialogue: 0,0:30:38.53,0:30:40.00,Bot,,0000,0000,0000,,Cormac.
Dialogue: 0,0:30:38.72,0:30:40.19,Top,,0000,0000,0000,,Cormac.
Dialogue: 0,0:30:40.00,0:30:41.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:30:40.19,0:30:41.62,Top,,0000,0000,0000,,[Buck:] What is this, huh?
Dialogue: 0,0:30:41.44,0:30:43.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estabas haciendo en la cafetería?
Dialogue: 0,0:30:41.93,0:30:44.46,Top,,0000,0000,0000,,What were you doing at the diner?
Dialogue: 0,0:30:44.72,0:30:46.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:30:45.06,0:30:46.56,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:30:46.14,0:30:48.64,Bot,,0000,0000,0000,,Pregúntale a ella. Reunirse\Ncon Tonya y Donno.
Dialogue: 0,0:30:46.56,0:30:48.83,Top,,0000,0000,0000,,Ask her. Meeting Tonya and Donno.
Dialogue: 0,0:30:48.64,0:30:52.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien puede decirme qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:30:48.83,0:30:52.33,Top,,0000,0000,0000,,Somebody mind telling\Nme what's going on here?
Dialogue: 0,0:30:52.07,0:30:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,Fui a verlos.
Dialogue: 0,0:30:52.33,0:30:53.53,Top,,0000,0000,0000,,I went to see them.
Dialogue: 0,0:30:53.35,0:30:55.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:30:53.53,0:30:55.54,Top,,0000,0000,0000,,(scoffs) What for?
Dialogue: 0,0:30:55.35,0:30:57.68,Bot,,0000,0000,0000,,Porque quería saber qué\Nhabía pasado con Luke y Paige.
Dialogue: 0,0:30:55.54,0:30:57.87,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I wanted to know what\Nhappened to Luke and Paige.
Dialogue: 0,0:30:57.68,0:31:00.22,Bot,,0000,0000,0000,,Hijo, ¿nos das un minuto?\NNecesito hablar con tu madre.
Dialogue: 0,0:30:57.87,0:31:00.41,Top,,0000,0000,0000,,Son, will you give us a minute?\NI need to talk to your mother.
Dialogue: 0,0:31:00.22,0:31:01.82,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a ir a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:31:00.41,0:31:02.01,Top,,0000,0000,0000,,I'm not going anywhere.
Dialogue: 0,0:31:01.82,0:31:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, solo te lo voy a preguntar una vez más.
Dialogue: 0,0:31:02.01,0:31:05.48,Top,,0000,0000,0000,,Mom, I'm only gonna ask\Nyou this one more time.
Dialogue: 0,0:31:05.29,0:31:08.53,Bot,,0000,0000,0000,,Y esta vez, me gustaría\Nque fueras sincera conmigo.
Dialogue: 0,0:31:05.48,0:31:08.72,Top,,0000,0000,0000,,And this time, I'd like\Nyou to be honest with me.
Dialogue: 0,0:31:08.53,0:31:11.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Hijo, ya te he dicho que...\N-El tipo de la cabaña.
Dialogue: 0,0:31:08.72,0:31:11.38,Top,,0000,0000,0000,,-Now, son, I told you--\N-[Cormac:] The guy in the cabin.
Dialogue: 0,0:31:11.20,0:31:13.53,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una idea de quién es,
Dialogue: 0,0:31:11.39,0:31:13.72,Top,,0000,0000,0000,,I have an idea who he is,
Dialogue: 0,0:31:13.53,0:31:16.17,Bot,,0000,0000,0000,,pero necesito oírte decirlo.
Dialogue: 0,0:31:13.72,0:31:16.36,Top,,0000,0000,0000,,but I need to hear you say it.
Dialogue: 0,0:31:16.17,0:31:19.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que no es mi primo Bryan.
Dialogue: 0,0:31:16.36,0:31:19.36,Top,,0000,0000,0000,,I know he's not my cousin Bryan.
Dialogue: 0,0:31:19.17,0:31:21.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:31:19.36,0:31:21.79,Top,,0000,0000,0000,,Who is he?
Dialogue: 0,0:31:21.61,0:31:23.01,Bot,,0000,0000,0000,,Díselo, Sunny.
Dialogue: 0,0:31:21.80,0:31:23.20,Top,,0000,0000,0000,,[Buck:] Tell him, Sunny.
Dialogue: 0,0:31:23.01,0:31:25.41,Bot,,0000,0000,0000,,Podríamos también extirpar\Neste forúnculo venenoso
Dialogue: 0,0:31:23.20,0:31:25.60,Top,,0000,0000,0000,,We might as well lance this poisonous boil
Dialogue: 0,0:31:25.41,0:31:27.36,Bot,,0000,0000,0000,,para volver a la normalidad.
Dialogue: 0,0:31:25.60,0:31:28.44,Top,,0000,0000,0000,,so we can get back to normal.
Dialogue: 0,0:31:28.44,0:31:30.90,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:31:30.72,0:31:31.89,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:31:30.90,0:31:32.07,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:31:33.55,0:31:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama Walter.
Dialogue: 0,0:31:33.74,0:31:35.48,Top,,0000,0000,0000,,His name's Walter.
Dialogue: 0,0:31:37.93,0:31:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu hermano.
Dialogue: 0,0:31:38.11,0:31:40.31,Top,,0000,0000,0000,,He's your brother.
Dialogue: 0,0:31:46.80,0:31:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,No es tuyo.
Dialogue: 0,0:31:46.99,0:31:49.19,Top,,0000,0000,0000,,He's not yours.
Dialogue: 0,0:31:49.00,0:31:52.37,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, no. No. No lo es.
Dialogue: 0,0:31:49.19,0:31:52.56,Top,,0000,0000,0000,,God, no. No. He's not.
Dialogue: 0,0:31:52.37,0:31:54.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo sabía.
Dialogue: 0,0:31:52.78,0:31:54.42,Top,,0000,0000,0000,,But I knew.
Dialogue: 0,0:31:54.01,0:31:55.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces de quién?
Dialogue: 0,0:31:54.42,0:31:56.35,Top,,0000,0000,0000,,Then who?
Dialogue: 0,0:31:58.08,0:32:00.45,Bot,,0000,0000,0000,,De un hombre que pasaba por la ciudad.
Dialogue: 0,0:31:58.27,0:32:00.63,Top,,0000,0000,0000,,A man passing through town.
Dialogue: 0,0:32:00.45,0:32:03.58,Bot,,0000,0000,0000,,Era joven. Cometí un error.
Dialogue: 0,0:32:00.63,0:32:03.77,Top,,0000,0000,0000,,I was young. I made a mistake.
Dialogue: 0,0:32:03.58,0:32:06.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y he vivido con ese error\Ndurante mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:32:03.77,0:32:06.94,Top,,0000,0000,0000,,And I've been living with\Nthat mistake for a long time.
Dialogue: 0,0:32:06.75,0:32:08.52,Bot,,0000,0000,0000,,Intenté criarlo por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:32:06.94,0:32:08.71,Top,,0000,0000,0000,,I tried to raise him on my own.
Dialogue: 0,0:32:08.52,0:32:11.19,Bot,,0000,0000,0000,,Lo intenté. De verdad que\Nlo intenté. Pero no pude.
Dialogue: 0,0:32:08.71,0:32:11.38,Top,,0000,0000,0000,,I tried. I really did. But I couldn't.
Dialogue: 0,0:32:11.19,0:32:16.06,Bot,,0000,0000,0000,,Lo dejé en la iglesia.\NEntrega a salvo de bebés.
Dialogue: 0,0:32:11.38,0:32:16.25,Top,,0000,0000,0000,,I left him at the church. Safe surrender.
Dialogue: 0,0:32:16.06,0:32:18.86,Bot,,0000,0000,0000,,No podía imaginar un lugar más frío y triste
Dialogue: 0,0:32:16.25,0:32:19.05,Top,,0000,0000,0000,,I couldn't imagine a colder, sadder place
Dialogue: 0,0:32:18.87,0:32:21.37,Bot,,0000,0000,0000,,para un pequeño bebé que en mis brazos.
Dialogue: 0,0:32:19.05,0:32:21.55,Top,,0000,0000,0000,,for a little baby to be than in my arms.
Dialogue: 0,0:32:21.37,0:32:25.17,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo abandonaste, ¿por qué está aquí?
Dialogue: 0,0:32:21.56,0:32:25.36,Top,,0000,0000,0000,,If you gave him up, why is he here?
Dialogue: 0,0:32:25.17,0:32:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,Díselo, Sunny. Cuéntaselo todo.
Dialogue: 0,0:32:25.36,0:32:30.23,Top,,0000,0000,0000,,Tell him, Sunny. Just... tell him everything.
Dialogue: 0,0:32:34.24,0:32:35.97,Top,,0000,0000,0000,,(sighing)
Dialogue: 0,0:32:39.45,0:32:44.62,Bot,,0000,0000,0000,,Walter acabó con una\Nfamilia que lo trató muy mal.
Dialogue: 0,0:32:39.64,0:32:44.81,Top,,0000,0000,0000,,Walter wound up with a family\Nthat treated him really bad.
Dialogue: 0,0:32:44.63,0:32:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,Le hacían daño.
Dialogue: 0,0:32:44.81,0:32:47.81,Top,,0000,0000,0000,,They hurt him.
Dialogue: 0,0:32:47.63,0:32:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve una segunda oportunidad\Npara darle lo que nunca había podido.
Dialogue: 0,0:32:47.82,0:32:51.65,Top,,0000,0000,0000,,I had a second chance to give\Nhim what I never could before.
Dialogue: 0,0:32:51.47,0:32:53.73,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a ser una madre para él.
Dialogue: 0,0:32:51.65,0:32:53.92,Top,,0000,0000,0000,,I was gonna be a mother to him.
Dialogue: 0,0:32:53.73,0:32:56.17,Bot,,0000,0000,0000,,Así que lo oculté.
Dialogue: 0,0:32:53.92,0:32:56.36,Top,,0000,0000,0000,,So I hid him away.
Dialogue: 0,0:32:56.17,0:32:59.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y al menos le di un lugar\Nseguro al que llamar hogar.
Dialogue: 0,0:32:56.36,0:32:59.43,Top,,0000,0000,0000,,And at least I gave him\Na safe place to call home.
Dialogue: 0,0:32:59.24,0:33:01.01,Bot,,0000,0000,0000,,Lo protegí.
Dialogue: 0,0:32:59.43,0:33:01.19,Top,,0000,0000,0000,,I protected him!
Dialogue: 0,0:33:01.01,0:33:04.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un hermano.
Dialogue: 0,0:33:01.20,0:33:04.03,Top,,0000,0000,0000,,(sniffles) I have a brother.
Dialogue: 0,0:33:04.03,0:33:05.16,Top,,0000,0000,0000,,(breathes sharply)
Dialogue: 0,0:33:04.98,0:33:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y me has mentido todos estos años.
Dialogue: 0,0:33:05.17,0:33:08.37,Top,,0000,0000,0000,,And you've lied to me all these years.
Dialogue: 0,0:33:08.18,0:33:09.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:33:08.37,0:33:09.50,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] Yes, you do.
Dialogue: 0,0:33:09.32,0:33:12.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo hice. Lo sé.
Dialogue: 0,0:33:09.50,0:33:12.61,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I did. I know that.
Dialogue: 0,0:33:12.42,0:33:15.29,Bot,,0000,0000,0000,,Me equivoqué.
Dialogue: 0,0:33:12.61,0:33:15.48,Top,,0000,0000,0000,,I was wrong.
Dialogue: 0,0:33:15.29,0:33:17.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo hice por una razón.
Dialogue: 0,0:33:15.48,0:33:17.21,Top,,0000,0000,0000,,But I did it for a reason.
Dialogue: 0,0:33:17.02,0:33:18.96,Bot,,0000,0000,0000,,Creen que mató a esas personas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:33:17.21,0:33:19.15,Top,,0000,0000,0000,,They think he killed those people, right?
Dialogue: 0,0:33:18.96,0:33:22.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, creen que lo hizo, pero\Nno creo que sea verdad.
Dialogue: 0,0:33:19.15,0:33:22.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, they think he did, but\NI don't think that's the truth.
Dialogue: 0,0:33:22.60,0:33:25.20,Bot,,0000,0000,0000,,Lo confesó, y encontraron\Nsangre en su cabaña.
Dialogue: 0,0:33:22.78,0:33:25.39,Top,,0000,0000,0000,,He confessed to it, and\Nthey found blood in his cabin.
Dialogue: 0,0:33:25.20,0:33:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,Era la sangre del mochilero.
Dialogue: 0,0:33:25.39,0:33:27.02,Top,,0000,0000,0000,,That was the backpacker's blood.
Dialogue: 0,0:33:26.83,0:33:28.47,Bot,,0000,0000,0000,,Era la sangre de Paige.
Dialogue: 0,0:33:27.02,0:33:28.66,Top,,0000,0000,0000,,It was Paige's blood.
Dialogue: 0,0:33:28.47,0:33:29.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:28.66,0:33:29.79,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:33:29.60,0:33:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo dijo Cassie.
Dialogue: 0,0:33:29.79,0:33:31.02,Top,,0000,0000,0000,,[Cormac:] Cassie told me.
Dialogue: 0,0:33:30.84,0:33:32.67,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá ahora me creas.
Dialogue: 0,0:33:31.02,0:33:32.86,Top,,0000,0000,0000,,Maybe now you'll believe me.
Dialogue: 0,0:33:32.67,0:33:34.47,Bot,,0000,0000,0000,,Walter lo hizo, Sunny.
Dialogue: 0,0:33:32.86,0:33:34.66,Top,,0000,0000,0000,,Walter did it, Sunny.
Dialogue: 0,0:33:34.48,0:33:39.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que aceptarlo y\Nencontrar una forma de despedirte.
Dialogue: 0,0:33:34.66,0:33:39.23,Top,,0000,0000,0000,,You just need to accept it and\Nfigure out a way to say goodbye.
Dialogue: 0,0:33:39.05,0:33:40.61,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes lo que querías, hijo.
Dialogue: 0,0:33:39.23,0:33:40.80,Top,,0000,0000,0000,,You got what you wanted, son.
Dialogue: 0,0:33:40.61,0:33:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, te lo ruego... No hagas\Nque esta familia desaparezca.
Dialogue: 0,0:33:40.80,0:33:44.64,Top,,0000,0000,0000,,Now, I'm begging you_\NDo not blow up this family.
Dialogue: 0,0:33:44.45,0:33:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos pasado casi 20 años\Nencubriendo este secreto.
Dialogue: 0,0:33:44.64,0:33:47.67,Top,,0000,0000,0000,,We spent damn near 20\Nyears covering this secret.
Dialogue: 0,0:33:47.49,0:33:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hagas por nada.
Dialogue: 0,0:33:47.68,0:33:50.34,Top,,0000,0000,0000,,Don't make it for nothing.
Dialogue: 0,0:33:50.16,0:33:51.79,Bot,,0000,0000,0000,,Es un asesino.
Dialogue: 0,0:33:50.34,0:33:51.98,Top,,0000,0000,0000,,He's a killer.
Dialogue: 0,0:33:51.79,0:33:54.44,Bot,,0000,0000,0000,,Lo has dejado a su libre albedrío.
Dialogue: 0,0:33:51.98,0:33:54.35,Top,,0000,0000,0000,,You've--You've let him roam free.
Dialogue: 0,0:33:54.35,0:33:56.65,Top,,0000,0000,0000,,People would be alive if it weren't for you.
Dialogue: 0,0:33:54.44,0:33:56.46,Bot,,0000,0000,0000,,La gente estaría viva si no fuera por ti.
Dialogue: 0,0:33:56.46,0:34:00.23,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que hayamos hecho, se acabó.
Dialogue: 0,0:33:56.65,0:34:00.49,Top,,0000,0000,0000,,Whatever we did, it's over.
Dialogue: 0,0:34:00.23,0:34:01.97,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada que podamos recuperar, hijo.
Dialogue: 0,0:34:00.49,0:34:02.15,Top,,0000,0000,0000,,Nothing we can take back, son.
Dialogue: 0,0:34:01.97,0:34:04.87,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:34:02.16,0:34:05.06,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:34:04.87,0:34:08.74,Bot,,0000,0000,0000,,La mayor parte de la vida tiene que\Nver con lo que uno está dispuesto a vivir.
Dialogue: 0,0:34:05.06,0:34:08.93,Top,,0000,0000,0000,,Most of life's about what\Nyou're willing to live with.
Dialogue: 0,0:34:22.04,0:34:23.98,Top,,0000,0000,0000,,(door closes)
Dialogue: 0,0:34:27.83,0:34:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches, Frank.
Dialogue: 0,0:34:28.02,0:34:29.85,Top,,0000,0000,0000,,Evening, Frank.
Dialogue: 0,0:34:29.66,0:34:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,Me preocupaba que la\Npolicía ya te hubiera pillado.
Dialogue: 0,0:34:29.85,0:34:33.49,Top,,0000,0000,0000,,I was worried the cops\Nwould've picked you clean by now.
Dialogue: 0,0:34:33.30,0:34:36.10,Bot,,0000,0000,0000,,Encontraron un montón\Nde dinero y joyas robadas.
Dialogue: 0,0:34:33.49,0:34:36.29,Top,,0000,0000,0000,,They found a bunch of\Nstolen cash and jewelry.
Dialogue: 0,0:34:36.10,0:34:38.34,Bot,,0000,0000,0000,,Mencionaron las acusaciones\Nde robo de la temporada pasada.
Dialogue: 0,0:34:36.29,0:34:38.53,Top,,0000,0000,0000,,Mentioned the theft\Naccusations from last season.
Dialogue: 0,0:34:38.34,0:34:41.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que has estado haciendo,\NCooper, con Brett y mi hijo.
Dialogue: 0,0:34:38.53,0:34:42.09,Top,,0000,0000,0000,,I know what you've been doing,\NCoop, with Brett and my son.
Dialogue: 0,0:34:41.84,0:34:43.11,Bot,,0000,0000,0000,,Frank, no sé lo que...
Dialogue: 0,0:34:42.10,0:34:43.46,Top,,0000,0000,0000,,Frank, I don't know what you--
Dialogue: 0,0:34:43.11,0:34:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que entenderme.
Dialogue: 0,0:34:43.46,0:34:46.03,Top,,0000,0000,0000,,You gotta read me in here.
Dialogue: 0,0:34:47.81,0:34:50.15,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que seas sincero conmigo.
Dialogue: 0,0:34:48.00,0:34:50.34,Top,,0000,0000,0000,,I need you to be honest with me.
Dialogue: 0,0:34:52.32,0:34:53.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mataste a Brett?
Dialogue: 0,0:34:52.51,0:34:54.77,Top,,0000,0000,0000,,Did you kill Brett?
Dialogue: 0,0:34:55.65,0:34:59.41,Top,,0000,0000,0000,,Brett was a liability, a disloyal loose end.
Dialogue: 0,0:34:56.09,0:34:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,Brett era un lastre, un cabo suelto desleal.
Dialogue: 0,0:34:59.23,0:35:00.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y mi hijo?
Dialogue: 0,0:34:59.41,0:35:01.52,Top,,0000,0000,0000,,What about my son?
Dialogue: 0,0:35:02.34,0:35:04.32,Top,,0000,0000,0000,,Your son died in a fire,
Dialogue: 0,0:35:02.43,0:35:06.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tu hijo murió en un incendio,\Ny todo fue culpa de Brett.
Dialogue: 0,0:35:04.32,0:35:07.05,Top,,0000,0000,0000,,and it was all Brett's fault.
Dialogue: 0,0:35:06.87,0:35:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,Nos hice un favor a los dos matándolo.
Dialogue: 0,0:35:07.05,0:35:09.92,Top,,0000,0000,0000,,I did us both a favor by killing him.
Dialogue: 0,0:35:09.74,0:35:12.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que pienso?
Dialogue: 0,0:35:09.92,0:35:12.22,Top,,0000,0000,0000,,You know what I think?
Dialogue: 0,0:35:12.04,0:35:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que mi hijo cambió de opinión
Dialogue: 0,0:35:12.23,0:35:14.09,Top,,0000,0000,0000,,I think my boy had a change of heart
Dialogue: 0,0:35:13.91,0:35:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,y se puso en contra de\Nti y de tu pequeño plan.
Dialogue: 0,0:35:14.09,0:35:15.83,Top,,0000,0000,0000,,and went against you and your little plan.
Dialogue: 0,0:35:15.72,0:35:18.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y creo que lo mataste allí\Narriba para que se callara la boca!
Dialogue: 0,0:35:15.83,0:35:18.60,Top,,0000,0000,0000,,And I think you killed him up\Nthere to keep his mouth shut!
Dialogue: 0,0:35:18.41,0:35:21.31,Bot,,0000,0000,0000,,-No, Frank, no.\N-Lo sé. Y ellos también.
Dialogue: 0,0:35:18.60,0:35:21.50,Top,,0000,0000,0000,,-No, Frank, no.\N-I know. And so do they.
Dialogue: 0,0:35:21.32,0:35:23.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios has hecho, Frank?
Dialogue: 0,0:35:21.50,0:35:24.07,Top,,0000,0000,0000,,What the hell did you do, Frank?
Dialogue: 0,0:35:23.88,0:35:25.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Llevas un micrófono?
Dialogue: 0,0:35:24.07,0:35:25.77,Top,,0000,0000,0000,,Are you wearing a wire?
Dialogue: 0,0:35:25.51,0:35:27.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lo ha descubierto. Tenemos que movernos.
Dialogue: 0,0:35:25.77,0:35:27.41,Top,,0000,0000,0000,,He's burned. We gotta move.
Dialogue: 0,0:35:27.30,0:35:29.27,Bot,,0000,0000,0000,,A todas las unidades, adelante.
Dialogue: 0,0:35:27.41,0:35:29.48,Top,,0000,0000,0000,,All units, we're moving in.
Dialogue: 0,0:35:29.48,0:35:31.41,Top,,0000,0000,0000,,(grunts)
Dialogue: 0,0:35:31.23,0:35:32.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Frank!
Dialogue: 0,0:35:31.41,0:35:32.68,Top,,0000,0000,0000,,-Frank!\N-Hey!
Dialogue: 0,0:35:32.49,0:35:35.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tú mataste a mi hijo!
Dialogue: 0,0:35:32.68,0:35:34.61,Top,,0000,0000,0000,,You killed my son!
Dialogue: 0,0:35:34.62,0:35:35.95,Top,,0000,0000,0000,,(sirens wailing -♫)
Dialogue: 0,0:35:35.76,0:35:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pare!
Dialogue: 0,0:35:35.95,0:35:38.12,Top,,0000,0000,0000,,-Stop it.\N-(coughing)
Dialogue: 0,0:35:37.93,0:35:39.33,Bot,,0000,0000,0000,,Alto.
Dialogue: 0,0:35:38.12,0:35:39.52,Top,,0000,0000,0000,,-Stop.\N-(tires screech)
Dialogue: 0,0:35:39.33,0:35:41.33,Bot,,0000,0000,0000,,Podríamos haber terminado esto anoche,
Dialogue: 0,0:35:39.52,0:35:41.52,Top,,0000,0000,0000,,[Jenny:] We could've\Nfinished this last night,
Dialogue: 0,0:35:41.34,0:35:45.34,Bot,,0000,0000,0000,,pero tenías que volver a\Npor la mercancía robada, ¿eh?
Dialogue: 0,0:35:41.52,0:35:45.53,Top,,0000,0000,0000,,but you had to go back\Nfor the stolen goods, huh?
Dialogue: 0,0:35:45.34,0:35:47.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ayuda.
Dialogue: 0,0:35:45.53,0:35:47.66,Top,,0000,0000,0000,,-(handcuffs clicking)\N-Help me.
Dialogue: 0,0:35:47.66,0:35:49.50,Top,,0000,0000,0000,,(radio chatter)
Dialogue: 0,0:35:52.91,0:35:54.98,Bot,,0000,0000,0000,,Él mató a mi hijo.
Dialogue: 0,0:35:53.10,0:35:55.17,Top,,0000,0000,0000,,(voice breaking) He killed my son.
Dialogue: 0,0:35:54.98,0:35:57.82,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:35:55.17,0:35:58.00,Top,,0000,0000,0000,,[Beau:] I know.
Dialogue: 0,0:35:57.82,0:35:59.19,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos
Dialogue: 0,0:35:58.57,0:36:00.73,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:36:59.85,0:37:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, mi dulce niño.
Dialogue: 0,0:37:00.03,0:37:02.37,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, my sweet boy.
Dialogue: 0,0:37:02.18,0:37:04.82,Bot,,0000,0000,0000,,Señor, por favor, cuida de él.
Dialogue: 0,0:37:02.89,0:37:05.53,Top,,0000,0000,0000,,Lord, please take care of him.
Dialogue: 0,0:37:09.72,0:37:11.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:37:09.91,0:37:12.15,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] Hello?
Dialogue: 0,0:37:35.07,0:37:36.87,Top,,0000,0000,0000,,(gun unholsters, cocks)
Dialogue: 0,0:37:39.71,0:37:41.64,Top,,0000,0000,0000,,(door creaking)
Dialogue: 0,0:37:49.93,0:37:52.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:37:50.12,0:37:52.22,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie:] Hello?
Dialogue: 0,0:37:54.54,0:37:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien aquí?
Dialogue: 0,0:37:54.72,0:37:56.95,Top,,0000,0000,0000,,Anybody here?
Dialogue: 0,0:38:04.91,0:38:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:38:05.10,0:38:06.72,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:38:35.91,0:38:37.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios es esto?
Dialogue: 0,0:38:36.10,0:38:39.14,Top,,0000,0000,0000,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:38:44.10,0:38:47.77,Top,,0000,0000,0000,,Oh! You just missed the shooting star!
Dialogue: 0,0:38:44.59,0:38:47.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Acabas de perderte una estrella fugaz!
Dialogue: 0,0:38:47.59,0:38:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:38:47.78,0:38:49.01,Top,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:38:48.82,0:38:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. Gracias.
Dialogue: 0,0:38:49.01,0:38:50.54,Top,,0000,0000,0000,,Nice. Thank you.
Dialogue: 0,0:38:50.54,0:38:53.71,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. One of many.
Dialogue: 0,0:38:50.59,0:38:53.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Una de muchas.
Dialogue: 0,0:38:53.53,0:38:54.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:38:53.71,0:38:55.80,Top,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:38:56.68,0:38:59.55,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:38:59.37,0:39:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es que estaba pensando en lo de hoy.
Dialogue: 0,0:38:59.55,0:39:02.39,Top,,0000,0000,0000,,I was just thinking about today.
Dialogue: 0,0:39:02.20,0:39:04.30,Bot,,0000,0000,0000,,Frank habría hecho\Ncualquier cosa por su hijo.
Dialogue: 0,0:39:02.39,0:39:04.49,Top,,0000,0000,0000,,You know, Frank would've\Ndone anything for his son.
Dialogue: 0,0:39:04.30,0:39:08.07,Bot,,0000,0000,0000,,Me refiero a todo. No importa lo que fuera.
Dialogue: 0,0:39:04.49,0:39:08.26,Top,,0000,0000,0000,,I mean anything. No matter what.
Dialogue: 0,0:39:08.07,0:39:09.71,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo haría todo por el mío.
Dialogue: 0,0:39:08.26,0:39:09.90,Top,,0000,0000,0000,,I would do anything for mine.
Dialogue: 0,0:39:09.71,0:39:11.61,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú harías lo que fuera por Emily.
Dialogue: 0,0:39:09.90,0:39:11.80,Top,,0000,0000,0000,,And you would do anything for Emily.
Dialogue: 0,0:39:11.61,0:39:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:39:11.80,0:39:14.33,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's just it.
Dialogue: 0,0:39:14.15,0:39:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,No siento que esté ahí para ella.
Dialogue: 0,0:39:14.33,0:39:16.87,Top,,0000,0000,0000,,It just doesn't feel like I'm there for her.
Dialogue: 0,0:39:16.68,0:39:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,Encontró un cadáver, Jenny.
Dialogue: 0,0:39:16.87,0:39:19.37,Top,,0000,0000,0000,,She found a dead body, Jenny.
Dialogue: 0,0:39:19.19,0:39:23.39,Bot,,0000,0000,0000,,Y ese padrastro suyo es...\Ncuestionable en el mejor de los casos.
Dialogue: 0,0:39:19.37,0:39:23.58,Top,,0000,0000,0000,,And that stepfather of hers\Nis... questionable at best.
Dialogue: 0,0:39:23.39,0:39:26.16,Bot,,0000,0000,0000,,Y es que... yo no sé qué hacer al respecto.
Dialogue: 0,0:39:23.58,0:39:26.35,Top,,0000,0000,0000,,And I just--I don't--I don't\Nknow what to do about it.
Dialogue: 0,0:39:26.16,0:39:27.63,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta eso.
Dialogue: 0,0:39:26.35,0:39:27.82,Top,,0000,0000,0000,,I don't like that.
Dialogue: 0,0:39:29.58,0:39:31.68,Top,,0000,0000,0000,,(breathes deeply)
Dialogue: 0,0:39:31.50,0:39:33.33,Bot,,0000,0000,0000,,Emily es una buena chica.
Dialogue: 0,0:39:31.69,0:39:33.52,Top,,0000,0000,0000,,Emily's a good kid.
Dialogue: 0,0:39:33.33,0:39:35.67,Bot,,0000,0000,0000,,Es fuerte.
Dialogue: 0,0:39:33.52,0:39:35.86,Top,,0000,0000,0000,,She's strong.
Dialogue: 0,0:39:35.67,0:39:38.80,Bot,,0000,0000,0000,,Es fuerte porque Carla y\Ntú la enseñasteis a serlo.
Dialogue: 0,0:39:35.86,0:39:38.99,Top,,0000,0000,0000,,She is strong because you\Nand Carla taught her to be.
Dialogue: 0,0:39:38.81,0:39:41.74,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente...
Dialogue: 0,0:39:38.99,0:39:40.49,Top,,0000,0000,0000,,Just...
Dialogue: 0,0:39:40.49,0:39:41.93,Top,,0000,0000,0000,,(hand pats)
Dialogue: 0,0:39:41.74,0:39:44.54,Bot,,0000,0000,0000,,date un respiro.
Dialogue: 0,0:39:41.93,0:39:44.73,Top,,0000,0000,0000,,...give yourself a break.
Dialogue: 0,0:39:44.55,0:39:46.98,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos para la noche de cine.
Dialogue: 0,0:39:44.73,0:39:47.17,Top,,0000,0000,0000,,For movie night. At least.
Dialogue: 0,0:39:46.98,0:39:48.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:39:47.17,0:39:48.53,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. All right.
Dialogue: 0,0:39:48.35,0:39:49.92,Bot,,0000,0000,0000,,Salud.
Dialogue: 0,0:39:48.54,0:39:50.10,Top,,0000,0000,0000,,-Cheers.\N-(bottles clink)
Dialogue: 0,0:39:49.92,0:39:51.92,Bot,,0000,0000,0000,,Hablando de eso, ¿dónde\Nestá Cassie? ¿Se lo va a perder?
Dialogue: 0,0:39:50.10,0:39:52.10,Top,,0000,0000,0000,,Speaking of, where is\NCassie? Did she get lost?
Dialogue: 0,0:39:51.92,0:39:53.75,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:39:52.11,0:39:53.94,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I don't know.
Dialogue: 0,0:39:53.75,0:39:56.39,Bot,,0000,0000,0000,,Podría estar entretenida con cierta persona.
Dialogue: 0,0:39:53.94,0:39:56.58,Top,,0000,0000,0000,,She could be distracted by a certain someone.
Dialogue: 0,0:39:56.39,0:39:58.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién? ¿Cormac?
Dialogue: 0,0:39:56.58,0:39:59.18,Top,,0000,0000,0000,,Who? Cormac? Ooh!
Dialogue: 0,0:39:58.99,0:40:00.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes algún detalle\Njugoso que quieras compartir?
Dialogue: 0,0:39:59.18,0:40:00.75,Top,,0000,0000,0000,,You got some juicy details you want to share?
Dialogue: 0,0:40:00.64,0:40:02.60,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. ¿Estamos celosos?
Dialogue: 0,0:40:00.75,0:40:02.78,Top,,0000,0000,0000,,Ooh. I don't know. Are we jealous?
Dialogue: 0,0:40:02.60,0:40:04.14,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero me interesa.
Dialogue: 0,0:40:02.78,0:40:04.25,Top,,0000,0000,0000,,-(vehicle door opens)\N-No, but interested.
Dialogue: 0,0:40:04.14,0:40:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:40:04.25,0:40:05.68,Top,,0000,0000,0000,,-What's happening?\N-(vehicle door closes)
Dialogue: 0,0:40:05.66,0:40:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Hablando del demonio...\N-Hola.
Dialogue: 0,0:40:05.68,0:40:08.39,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, speak of the devil.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:40:08.20,0:40:10.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te ha ido con\Nnuestro hombre misterioso?
Dialogue: 0,0:40:08.39,0:40:10.42,Top,,0000,0000,0000,,How'd it go with our mystery man?
Dialogue: 0,0:40:10.24,0:40:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no es un misterio.
Dialogue: 0,0:40:10.42,0:40:13.19,Top,,0000,0000,0000,,It's not a mystery anymore.
Dialogue: 0,0:40:12.37,0:40:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:13.19,0:40:15.40,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:40:17.34,0:40:19.38,Bot,,0000,0000,0000,,-DOS MUERTOS EN UNA CASA INCENDIADA.\N-Su nombre es Walter.
Dialogue: 0,0:40:17.53,0:40:20.23,Top,,0000,0000,0000,,His name's Walter.
Dialogue: 0,0:40:22.08,0:40:25.89,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-Soy una pobre-♪-
Dialogue: 0,0:40:22.27,0:40:26.07,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] ♪ I am a poor
Dialogue: 0,0:40:25.89,0:40:30.36,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-Caminante extranjera-♪-
Dialogue: 0,0:40:26.07,0:40:30.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Wayfaring stranger
Dialogue: 0,0:40:30.36,0:40:33.79,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-Viajando por-♪-
Dialogue: 0,0:40:30.54,0:40:33.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ Traveling through
Dialogue: 0,0:40:33.79,0:40:37.60,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-Este mundo sola-♪-
Dialogue: 0,0:40:33.98,0:40:37.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ This world alone
Dialogue: 0,0:40:37.60,0:40:41.47,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-No hay enfermedad-♪-
Dialogue: 0,0:40:37.79,0:40:41.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ There's no sickness
Dialogue: 0,0:40:41.47,0:40:44.84,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-Ni fatiga ni peligro-♪-
Dialogue: 0,0:40:41.66,0:40:45.02,Top,,0000,0000,0000,,♪ Toil or danger
Dialogue: 0,0:40:44.84,0:40:48.44,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-En esta tierra brillante-♪-
Dialogue: 0,0:40:45.03,0:40:48.63,Top,,0000,0000,0000,,-♪ In that bright land\N-(computer beeps)
Dialogue: 0,0:40:48.44,0:40:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-A la que voy-♪-
Dialogue: 0,0:40:48.63,0:40:52.30,Top,,0000,0000,0000,,♪ To which I go
Dialogue: 0,0:40:52.11,0:40:55.92,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-Me voy a casa-♪-
Dialogue: 0,0:40:52.30,0:40:56.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm going home
Dialogue: 0,0:40:55.92,0:40:59.72,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-A ver a mi madre-♪-
Dialogue: 0,0:40:56.10,0:40:59.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ To see my mama
Dialogue: 0,0:40:59.72,0:41:03.26,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-Me voy a casa-♪-
Dialogue: 0,0:40:59.91,0:41:03.44,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm going home
Dialogue: 0,0:41:03.26,0:41:06.39,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-No hay más que recorrer-♪-
Dialogue: 0,0:41:03.44,0:41:06.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ No more to roam
Dialogue: 0,0:41:06.68,0:41:09.78,Top,,0000,0000,0000,,(cellphone buzzes -♪)
Dialogue: 0,0:41:09.60,0:41:12.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. McCallister. Estaba pensando en ti.
Dialogue: 0,0:41:09.78,0:41:13.09,Top,,0000,0000,0000,,Mr. McCallister. I was\Njust thinking about you.
Dialogue: 0,0:41:12.90,0:41:15.64,Bot,,0000,0000,0000,,He desbloqueado la cuenta de Paige.
Dialogue: 0,0:41:13.09,0:41:15.92,Top,,0000,0000,0000,,I unlocked Paige's account.
Dialogue: 0,0:41:15.92,0:41:18.93,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:41:18.93,0:41:21.16,Top,,0000,0000,0000,,(phone clicks -♪)
Dialogue: 0,0:41:20.97,0:41:25.18,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-Solo voy a ir allí-♪-
Dialogue: 0,0:41:21.16,0:41:25.36,Top,,0000,0000,0000,,[Sunny:] ♪ I'm just a-goin' there
Dialogue: 0,0:41:25.18,0:41:29.01,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-A Jordania-♪-
Dialogue: 0,0:41:25.37,0:41:29.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Over Jordan
Dialogue: 0,0:41:29.02,0:41:33.09,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-Solo voy allí-♪-
Dialogue: 0,0:41:29.20,0:41:33.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm just goin' there
Dialogue: 0,0:41:33.09,0:41:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,-♪-Voy a casa-♪-
Dialogue: 0,0:41:33.27,0:41:37.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, I'm goin' home
Dialogue: 0,0:41:37.64,0:41:39.55,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:41:39.55,0:41:42.28,Top,,0000,0000,0000,,(insects chirping)
Dialogue: 0,0:41:45.07,0:41:47.07,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes una voz preciosa.
Dialogue: 0,0:41:45.25,0:41:47.25,Top,,0000,0000,0000,,[Paige:] You have a beautiful voice.
Dialogue: 0,0:42:00.74,0:42:04.74,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:01.01,0:42:04.06,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---