1
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
মাস্টার কাইসেলিয়াস।
2
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
ওই তন্ত্র তোমার কেবল দুঃখ-ই বয়ে আনবে।
3
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
ভন্ড!
4
00:04:33,630 --> 00:04:42,947
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
4
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
চ্যালেঞ্জ রাউন্ড, বিলি।
5
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
ওহ, ধুরো, বিলি,
মশকরা করছো নিশ্চয়ই।
6
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
না, ডক্টর।
7
00:05:15,690 --> 00:05:18,563
"ফিলস সো গুড," চাক ম্যানজিওনি, ১৯৭৭.
8
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
সত্যি বলতে, বিলি,
এবারেরটা কঠিন হবে বলেছিলে।
9
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- হা! গানটা ১৯৭৮ এর।
- না, বিলি।
10
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
"ফিলস সো গুড"
১৯৭৮ এ টপচার্টে উঠলেও...
11
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
অ্যালবামটা রিলিজ হয়েছিল ডিসেম্বর ১৯৭৭ এ।
12
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
না।
উইকিপিডিয়ায় লিখেছে এটা ১৯...
13
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
আবার চেক করো।
14
00:05:31,915 --> 00:05:34,268
এসব অর্থহীন তথ্য
কোথায় জমা রাখো বলো তো?
16
00:05:34,292 --> 00:05:37,300
অর্থহীন? লোকটা ভেপু বাজিয়ে
সেরা দশ হিটের শীর্ষে উঠেছিল।
18
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
আপডেট, বিলি?
19
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
১৯৭৭.
20
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
ওহ, প্লিজ।
দেখতেই পারি না তোমাকে।
21
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
ওহ!
22
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
অস্থির লাগে, তাই না?
23
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
ওহ, এটা আমি দেখছি, স্টিফেন।
24
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
তোমার কাজ তো শেষ।
যাও। বাকিটা আমরা শেষ করবো।
25
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
কী হয়েছে?
26
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW (গুলির আঘাত)।
27
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
বাঁচিয়ে রেখেছো এটাই তো অবিশ্বাস্য।
28
00:05:58,191 --> 00:06:01,118
শ্বাস-প্রশ্বাস বন্ধ, মস্তিষ্কের স্টেম পরীক্ষা
আর শ্বাসনালীর রিফ্লেক্স পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।
30
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
বোধহয় সমস্যাটা পেয়ে গেছি, ডক্টর পালমার।
31
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
- তার মাথায় একটা গুলি রেখে দিয়েছো।
- ধন্যবাদ।
32
00:06:05,632 --> 00:06:07,426
ওটা ঝিল্লীতে ঢুকে বসে আছে।
33
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
একজন বিশেষজ্ঞের মত দরকার ছিল।
নিক ব্রেইন ডেড বলে গন্য করেছে।
34
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
কিছু একটা গড়বড় লাগছে আমার।
35
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
দৌড় লাগাতে হবে আমাদের।
36
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
ডক্টর ওয়েস্ট।
37
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
কী করছো তুমি? হেই।
38
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সংরক্ষণ।
সে একজন ডোনার।
39
00:06:18,395 --> 00:06:20,189
থামো।
আমি এতে মত দেইনি।
40
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
দেওয়ার দরকারও নেই।
অলরেডি ব্রেইন ডেড ঘোষণা করেছি।
41
00:06:22,215 --> 00:06:24,501
অকালপক্কভাবে।
মাথায় অস্ত্রপচারের জন্য তাকে প্রস্তুত করতে হবে।
43
00:06:24,676 --> 00:06:26,503
মরা মানুষের ওপর কাঁচি চালাতে দেবো না আমি।
44
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
কী দেখতে পাচ্ছো?
45
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- একটা গুলি?
- একটা পারফেক্ট গুলি।
46
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
শক্ত হয়ে গেছে।
বুলেট শক্ত করা হয় অ্যান্টিমনির সাথে দস্তার খাদ মিশিয়ে।
47
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
যা একটা বিষাক্ত ধাতু। আর তা সরাসরি
মস্তিষ্কের স্পাইনাল ফ্লুইডের সাথে মিশেছে।
48
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
দ্রুত কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্র অকেজো হয়ে গেছে।
49
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
জলদি করতে হবে।
50
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
রোগী মরেনি, তবে মরতে যাচ্ছে।
51
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
এখনো তার অঙ্গ সংরক্ষণ করতে চাও?
52
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- আমি সাহায্য করবো।
- না।
53
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
ডক্টর পালমার আমাকে সাহায্য করবে।
54
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
ধন্যবাদ।
55
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
ভিডিও সহায়িকা আনো।
56
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
ওসব করার সময় নেই হাতে।
57
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
খালি হাতে করতে পারবে না।
58
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
পারবো এবং করবো।
59
00:07:18,071 --> 00:07:19,951
এখন কেলমা দেখানোর সময় নয়, স্ট্রেঞ্জ।
60
00:07:20,190 --> 00:07:23,868
দশ মিনিট আগে যে
তাকে মৃত ঘোষণা করেছিলে তার কী হবে?
62
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
করোটির স্নায়ুতন্ত্র অক্ষত।
63
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
ডক্টর ওয়েস্ট, ঘড়িটা ঢাকো।
64
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
তাকে সবার সামনে অপমান করার
দরকার ছিল না, জানো তো।
65
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
আমারও তার রোগীকে বাঁচানোর দরকার ছিল না।
66
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
কিন্তু মাঝেমাঝে নিজেকে দমিয়ে রাখতে পারি না।
67
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
নিক অসাধারণ একজন ডাক্তার।
68
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
তুমিই আমার কাছে এসেছিলে।
69
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
হ্যাঁ, আমার আরেকটা
অপশন দরকার ছিল।
70
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
আরেকটা অপশন ছিল তোমার।
71
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
তোমার আসলে যোগ্য একজনের দরকার ছিল।
72
00:08:58,371 --> 00:09:00,641
এসব কারণেই তো
আমার নিউরোসার্জন হওয়া উচিত তোমার।
74
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
পুরো ফাটিয়ে দিতে তুমি।
75
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
তোমার কসাইখানায়
কাজ করতে পারবো না আমি।
76
00:09:03,877 --> 00:09:06,188
- হেই!
- দেখো, আমি ভাঙা মেরুদন্ডের রজ্জু জোড়া লাগাচ্ছি।
78
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রের
স্নায়ুকোষ গঠনে কাজ করছি।
79
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
আমার কাজ ভবিষ্যতে
হাজার লোকের জীবন বাঁচাবে।
80
00:09:10,842 --> 00:09:13,365
জরুরী বিভাগে, তুমি কেবল
এক মাতাল বন্দুকবাজকেই বাঁচাতে পারবে।
81
00:09:13,444 --> 00:09:14,391
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
82
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
জরুরী বিভাগে,
আমরা কেবল জীবন বাঁচাচ্ছি।
83
00:09:16,014 --> 00:09:19,564
এতে কোনো খ্যাতি নেই,
সিএনএনে সাক্ষাৎকার দেবার কপালও নেই।
85
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
বোধহয় আপাতত নিক'কে দিয়েই চালিয়ে নিতে হবে।
86
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
ওউ, একমিনিট।
87
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
তুমি কোনো... তোমরা দুজন...
88
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
কী?
89
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
প্রেম করছো না তো? সরি, ভেবেছিলাম
আমার বিতৃষ্ণ কন্ঠ শুনেই আঁচ করতে পারবে।
90
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
স্পষ্টভাবেই পেরেছি, আসলে।
91
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
না, সহকর্মীদের সাথে প্রেমের ব্যাপারে
আমার কঠিন বিধিনিষেধ আছে।
92
00:09:32,197 --> 00:09:34,425
- ওহ, তাই নাকি?
- এটার নাম দিয়েছি "স্ট্রেঞ্জ পলিসি"।
94
00:09:34,449 --> 00:09:37,198
ওহ, জোশ তো,
আমার নামে কিছু একটা আছে শুনে খুশি হলাম।
95
00:09:37,577 --> 00:09:39,620
ল্যামিনেক্টমি করার একটা
প্রক্রিয়া আবিষ্কার করেছিলাম আমি।
96
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
এরপরও, কেন যেন সবাই
ওটাকে "স্ট্রেঞ্জ টেকনিক" বলে ডাকতে নারাজ।
97
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
টেকনিকটা আমরা উদ্ভাবন করেছিলাম।
98
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
তবুও, তোমার পলিসির
নাম শুনে পুলকিত হলাম।
99
00:09:46,679 --> 00:09:51,849
যাইহোক শোনো, আজ রাতে
একটা নিউরোসার্জিক্যাল সোসাইটি ডিনারে বক্তব্য দিচ্ছি।
100
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
আমার সাথে চলো।
101
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
আরেকটা বক্তৃতা অনুষ্ঠানে?
102
00:09:55,220 --> 00:09:56,421
কত্তো রোমান্টিক।
103
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
আগে তো যেতে মুখিয়ে থাকতে।
104
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
একসাথে মজা করতাম।
105
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
না! তুমি মজা পেতে।
106
00:10:01,392 --> 00:10:03,590
ওসব আমাদের জন্য করতে না,
করতে তোমার জন্যে।
107
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
শুধু আমার জন্যে না।
108
00:10:05,605 --> 00:10:08,749
স্টিফেন।
সবকিছুই করো নিজের জন্য।
109
00:10:09,067 --> 00:10:11,044
দু'জনের নাম জোড়াতালি দিয়ে দেখতে পারি।
110
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
স্ট্রেঞ্জ-পালমার টেকনিক।
111
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
পালমার-স্ট্রেঞ্জ।
112
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
বিলি।
113
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
কী কেস জোগাড় করেছো?
114
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
৩৫ বছর বয়স্ক বিমান বাহিনীর
একজন কর্নেলকে পেয়েছি...
115
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
কোনো ধরণের পরীক্ষামূলক
বর্ম পরতে গিয়ে মেরুদন্ড ভেঙে ফেলেছেন।
116
00:11:10,461 --> 00:11:11,938
বুকের মাঝখানের পাজর ভেঙেছে।
117
00:11:12,046 --> 00:11:13,589
হ্যাঁ, তাকে সাহায্য করতে পারি...
118
00:11:13,631 --> 00:11:14,891
কিন্তু সেটা তো আরো পঞ্চাশজনেও পারবে।
119
00:11:14,966 --> 00:11:16,509
আমার যোগ্য কিছু খুঁজে বের করো।
120
00:11:16,593 --> 00:11:20,367
মস্তিষ্কে পরিণত টিউমার
ধরা পড়া ৬৭ বছরের একজন বৃদ্ধা মহিলা আছে।
121
00:11:20,471 --> 00:11:22,699
আচ্ছা, আমার পারফেক্ট
রেকর্ডটা কি নষ্ট করতে চাইছো?
122
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
অবশ্যই না।
123
00:11:24,225 --> 00:11:28,873
বজ্রপাতের আঘাতে সৃষ্ট সিজোফ্রেনিয়া নিয়ন্ত্রণ
করতে মস্তিষ্কে ইলেকট্রনিক বস্তু বসানো ২২ বছর বয়সী...
125
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
এক মেয়ের কেসটা নেবেন?
126
00:11:30,190 --> 00:11:31,937
শুনে ইন্টারেস্টিং লাগছে।
127
00:11:33,484 --> 00:11:35,131
ফাইলগুলো পাঠিয়ে...
128
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
পেয়েছি।
129
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
হেই।
130
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
131
00:12:57,652 --> 00:12:59,775
কী করেছে ওরা?
132
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
হেলিকপ্টারে করে দ্রুত-ই নিয়ে এসেছিল।
133
00:13:03,116 --> 00:13:05,510
কিন্তু তোমাকে খুঁজে পেতে
একটু সময় লেগে গিয়েছিল।
134
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
গাড়িতে থাকা অবস্থাতেই স্নায়ুর জখম
ঠিক করার সূবর্ণ সময় পেরিয়ে গিয়েছিল।
135
00:13:09,539 --> 00:13:12,513
কী করেছে ওরা?
136
00:13:15,336 --> 00:13:18,289
হাড়ে ১১টা ইস্পাত বেঁধে দিয়েছে।
137
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
একাধিক লিগামেন্ট ছিড়েছে...
138
00:13:21,968 --> 00:13:24,512
দুই হাতের স্নায়ুই মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
139
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
১১ ঘন্টা অপারেশন চলেছে তোমার।
140
00:13:27,890 --> 00:13:30,113
দেখো কী হাল করেছে।
141
00:13:31,811 --> 00:13:33,804
কেউই এরচেয়ে ভালো করতে পারতো না।
142
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
আমি ভালো করতে পারতাম।
143
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
না।
144
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
শরীরকে সুস্থ হবার সময় দাও।
145
00:14:15,521 --> 00:14:17,723
আমার সর্বনাশ করেছো তোমরা।
146
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
কতোদিন লাগবে আমার...
147
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
148
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
কোষগুলো এখনো সেরে উঠেনি।
149
00:14:22,987 --> 00:14:24,134
তাহলে, দ্রুত ঠিক করুন।
150
00:14:24,280 --> 00:14:27,174
ব্র্যাশিয়াল ধমনীর নিচ দিয়ে
রেডিয়াল ধমনীর ভেতর পিন লাগিয়ে দিন।
151
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
করা সম্ভব।
152
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
পরীক্ষামূলক ও ব্যয়বহুল, তবে সম্ভব।
153
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
আমার জন্য ওটুকুই যথেষ্ট।
154
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
ওপরে উঠান।
155
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
ওপরে।
156
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
হাতের জোর দেখান।
157
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
এসব অর্থহীন।
158
00:15:11,428 --> 00:15:14,581
এসব অর্থহীন নয়, ভাই।
আপনি পারবেন।
159
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
আচ্ছা, একটা প্রশ্নের
জবাব দিন, ব্যাচেলর ডিগ্রীধারী।
160
00:15:18,334 --> 00:15:23,844
জীবনে কাউকে এমন মারাত্মক
স্নায়ুর জখম নিয়ে এসব করে সুস্থ হতে দেখেছেন?
163
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
হ্যাঁ, একজনকে দেখেছি।
164
00:15:25,550 --> 00:15:30,517
ফ্যাক্টরির দুর্ঘটনায়, মেরুদন্ড ভেঙে
পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে গিয়েছিল, পা অচল হয়ে গিয়েছিল।
166
00:15:30,638 --> 00:15:33,132
হুইলচেয়ারে বসে থাকায়
কাঁধে ব্যথা অনুভব করতো।
168
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
সপ্তাহে তিনবার এখানে আসতো।
169
00:15:35,685 --> 00:15:37,025
তারপর একদিন আসা বন্ধ করে দিলো।
170
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
ভেবেছিলাম মরে গেছে।
171
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
বছরখানেক পর দেখি,
রাস্তায় পাশ দিয়ে হেঁটে গেল।
172
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- হেঁটে?
- হ্যাঁ, হেঁটে।
173
00:15:42,775 --> 00:15:45,954
ভুয়া কথা।
তার ফাইলটা দেখান তো।
174
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
আর্কাইভ থেকে ফাইলটা
বের করতে সময় লাগবে।
175
00:15:48,531 --> 00:15:52,906
কিন্তু আপনার অহংকার কমাতে
কষ্টটা অবশ্যই করবো।
177
00:16:07,417 --> 00:16:09,640
আমি আপনার সমস্ত রিসার্চ দেখেছি...
178
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
আপনার পাঠানো সব কাগজপত্র-ই পড়েছি।
179
00:16:12,096 --> 00:16:13,914
এতে কাজ হবে না।
180
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
মনে হয় আপনি বুঝতে পারছেন না...
181
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
- আঘাতটা কতোটা গুরুতর।
- একটা কথা শুনুন...
182
00:16:18,144 --> 00:16:19,684
সেরারা চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছে।
183
00:16:19,729 --> 00:16:22,352
তা বুঝতে পারছি।
কথাটা শুনুন।
184
00:16:22,440 --> 00:16:24,963
আপনি আমার কাছে
যা চাইছেন তা অসম্ভব, স্টিফেন।
185
00:16:25,034 --> 00:16:25,835
ধুরো।
186
00:16:25,902 --> 00:16:27,675
আমাকে আমার সুনামের দিকটাও দেখতে হবে।
187
00:16:27,737 --> 00:16:29,655
- এতিয়েনে, দাঁড়ান। না।
- আমি সাহায্য করতে পারবো না।
188
00:16:29,697 --> 00:16:31,257
না, না, দাঁড়ান!
189
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
হেই!
190
00:16:44,420 --> 00:16:46,167
সে কাজটা করবে না।
191
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
শালা একটা জোচ্চর।
192
00:16:50,801 --> 00:16:52,499
টোকিওতে একটা নতুন পদ্ধতি বেরিয়েছে।
193
00:16:52,578 --> 00:16:54,080
তারা ডোনারের স্টেম সেল পরিচর্চা করে...
194
00:16:54,163 --> 00:16:57,024
তারপর প্রতিস্থাপন করে
3D প্রিন্টিং দিয়ে মাচার মতো বেঁধে দেয়।
196
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
যদি একটা লোন জোগাড় করতে পারি...
197
00:16:58,351 --> 00:16:59,452
স্টিফেন।
198
00:16:59,519 --> 00:17:01,166
ছোট্ট একটা লোন, ব্যস ২০০,০০০ ডলারের।
199
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
তুমি আজীবন টাকা কামাইয়ের
সাথে সাথেই সেটা উড়িয়েছো...
200
00:17:03,314 --> 00:17:05,562
কিন্তু এখন তুমি অন্যের টাকাও উড়াচ্ছো।
201
00:17:05,775 --> 00:17:08,453
হয়তো এবার থামার সময় হয়েছে।
202
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
না, এখন মোটেও থামবার সময় নয়...
203
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
কারণ, দেখতেই পাচ্ছো,
আমি সুস্থ হচ্ছি না!
204
00:17:14,484 --> 00:17:16,457
কিন্তু এটা আর ঔষধের বিষয় নয়।
205
00:17:16,502 --> 00:17:18,295
এটা পাগলামি।
206
00:17:18,563 --> 00:17:21,040
কিছু জিনিস কখনোই ঠিক করা যায় না।
207
00:17:21,090 --> 00:17:23,668
- কাজ ছাড়া জীবন...
- সেটাও একটা জীবন।
208
00:17:23,718 --> 00:17:24,918
এটাই শেষ নয়।
209
00:17:24,961 --> 00:17:28,040
জীবনকে অর্থবহ করে
তোলার মতো আরো অনেক কিছু আছে।
210
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
যেমন কী? তুমি?
211
00:17:32,176 --> 00:17:34,674
এবার তোমার মাফ চাইবার সময় হয়েছে।
212
00:17:34,720 --> 00:17:36,738
এবার তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে।
213
00:17:37,682 --> 00:17:40,180
বেশ, তোমার এমন করা
দেখতে পারবো না আমি।
214
00:17:40,268 --> 00:17:41,788
ওহ, খুব কষ্ট হয়, তাই না?
215
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
হ্যাঁ, হয়।
216
00:17:43,813 --> 00:17:46,186
তোমার এ অবস্থা দেখে মন ভেঙে যায় আমার।
217
00:17:46,232 --> 00:17:48,534
- না, দরদ দেখাবে না।
- আমি দরদ দেখাচ্ছি না।
218
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
ওহ, তাই?
তাহলে এখন কী করছো...
219
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
পিকনিকে যাওয়ার জন্য চীজ আর
ওয়াইন নিয়ে এসেছো যেন আমরা জিগিরি দোস্ত?
220
00:17:52,071 --> 00:17:53,523
আমরা বন্ধু নই, ক্রিস্টিন।
221
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
প্রেম তো দূরের কথা।
222
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
কিন্তু তোমার দুঃখের
কাহিনী শুনতে ভালো লাগে, তাই না?
223
00:17:56,951 --> 00:17:58,223
আমি কি সেরকম কিছুই হয়ে গেছি?
224
00:17:58,244 --> 00:18:00,972
"বেচারা স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ, করুনার পাত্র।"
225
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
"আমাকে অবশেষে তার প্রয়োজন হয়েছে।"
226
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
মানবতা নিয়ে কাজ করার
আরেকটা সুযোগ পেয়েছি।
227
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
তাকে সুস্থ করে আবার
দুনিয়ায় ফিরিয়ে আনবো...
228
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
হৃদয়টা খুশিতে গদগদ।
229
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
অন্নেক কেয়ার করো, তাই না?
230
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
বিদায়, স্টিফেন।
236
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
জনাথন প্যাংবর্ন...
237
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
মেরুদণ্ডের C7-C8 রজ্জুতে আঘাত, পুরোটায়।
238
00:19:24,580 --> 00:19:26,975
- কে আপনি?
- বুকের নিচ থেকে পুরো দেহ পক্ষাঘাতগ্রস্ত।
240
00:19:26,999 --> 00:19:28,746
দুই হাতও খানিকটা পক্ষাঘাতগ্রস্ত।
241
00:19:28,793 --> 00:19:30,861
- আপনাকে চিনি না আমি।
- আমি স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ।
242
00:19:30,961 --> 00:19:34,231
একজন নিউরোসার্জন।
নিউরোসার্জন ছিলাম।
243
00:19:34,965 --> 00:19:37,739
আসলে সত্যি বলতে, ভাই,
আমি আপনাকে চিনি।
244
00:19:37,802 --> 00:19:40,621
একবার আপনার অফিসে গিয়েছিলাম।
দেখা করতে রাজি হননি।
245
00:19:40,680 --> 00:19:42,502
আপনার অ্যাসিসট্যান্ট ঢুকতেই দেয়নি।
246
00:19:43,933 --> 00:19:45,576
আপনার চিকিৎসা অসম্ভব ছিল।
247
00:19:45,768 --> 00:19:48,070
সুনাম খর্ব হতো আপনার, ঠিক না?
248
00:19:49,772 --> 00:19:52,825
আপনি অসম্ভব এক জায়গা থেকে ফিরে এসেছেন।
249
00:19:55,445 --> 00:19:58,698
আমি... আমিও ফেরার পথ খুঁজছি।
250
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
প্যাংবর্ন, খেলবে নাকি খেলবে না?
251
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
ঠিক আছে।
252
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
আমিও হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
253
00:20:17,133 --> 00:20:19,253
ভেবেছিলাম মনটাই কেবল অক্ষত আছে...
254
00:20:19,335 --> 00:20:21,412
অন্তত সেটাকে সমুন্নত করার চেষ্টা করি।
255
00:20:21,637 --> 00:20:25,533
তাই, গুরু আর পুণ্যবতী
নারীদের সান্নিধ্যে গেলাম।
257
00:20:25,599 --> 00:20:28,678
অপরিচিত লোকজন আমাকে পর্বতের
চূড়ায় পুন্যবান লোকদের কাছে নিয়ে গেল।
258
00:20:28,744 --> 00:20:29,845
এবং অবশেষে...
259
00:20:29,979 --> 00:20:32,582
আমার গুরুকে খুঁজে পেলাম।
260
00:20:32,648 --> 00:20:35,251
এবং আমার মন সমুন্নত হয়েছিল...
261
00:20:35,317 --> 00:20:36,789
আর আত্মা হয়েছিল সুগভীর।
262
00:20:37,445 --> 00:20:38,546
এবং কোনোভাবে...
263
00:20:38,612 --> 00:20:39,813
শরীর সুস্থ হয়ে উঠেছিল।
264
00:20:39,822 --> 00:20:40,923
হ্যাঁ।
265
00:20:42,491 --> 00:20:44,559
ওখানে আরো অনেক
গোপন জিনিস শেখা যায়...
266
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
কিন্তু সেগুলো গ্রহণ করার সামর্থ্য আমার ছিল না।
267
00:20:46,454 --> 00:20:49,653
আমি আমার অলৌকিক ক্ষমতাকে
পুঁজি করেই ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
268
00:20:54,628 --> 00:20:57,823
আপনি যে জায়গাটা খুঁজছেন
তার নাম কামার-তাজ।
269
00:20:57,882 --> 00:20:59,334
কিন্তু ওখানে মূল্য অনেক চড়া।
270
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
কতো চড়া?
271
00:21:01,218 --> 00:21:02,991
আমি টাকার কথা বলছি না।
272
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
গুডলাক।
273
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
শুরু করো। আচ্ছা, বল দাও!
274
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
আঃ, কামার-তাজ?
275
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
কামার-তাজ কোথায় জানেন?
276
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
কামার-তাজ?
277
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
কামার-তাজ।
278
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
আচ্ছা।
279
00:22:36,105 --> 00:22:38,707
দেখো, ভাই,
আমার কাছে কোনো পয়সা নেই।
280
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
ঘড়িটা দে।
281
00:22:40,150 --> 00:22:43,254
না, প্লিজ।
এটুকুই আমার শেষ সম্বল।
282
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
ঘড়ি দে।
283
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
ঠিক আছে।
284
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
তুমি কামার-তাজ খুঁজছো?
285
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
সিরিয়াসলি?
286
00:24:03,259 --> 00:24:05,281
ঠিক জায়গাতে এসেছি নিশ্চিত তো?
287
00:24:06,028 --> 00:24:09,932
ওই জায়গাটাই বরং
কামার-তাজের মতো বেশি লাগছে।
288
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
আমিও একসময় তোমার মতো ছিলাম।
289
00:24:14,870 --> 00:24:18,870
এবং আমিও অভদ্র ছিলাম।
290
00:24:19,750 --> 00:24:22,248
তাই, কিছু পরামর্শ দেই?
291
00:24:23,045 --> 00:24:25,523
যা কিছু জানো সব ভুলে যাও।
292
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
আচ্ছা।
293
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
আমাদের গুরুর তৈরি আশ্রম।
294
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
গুরুদেবের।
295
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
গুরুদেব?
296
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
ওনার আসল নাম কী?
297
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
আচ্ছা।
298
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
যা জানি সব ভুলে যাবো। দুঃখিত।
299
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
আম, ধন্যবাদ... ওউ!
300
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
আচ্ছা, ভালোই তো।
301
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
ধন্যবাদ...
302
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
হ্যালো।
303
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
ওহ, ধন্যবাদ।
304
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
আপনাকেও ধন্যবাদ।
305
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
আঃ, ধন্যবাদ...
306
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
গুরুদেব, দেখা করার জন্য।
307
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
সুস্বাগতম।
308
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
গুরুদেব।
309
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
ধন্যবাদ, মাস্টার মর্ডো।
ধন্যবাদ, মাস্টার হামির।
310
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
মি. স্ট্রেঞ্জ।
311
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
আঃ... ডাক্তার, আসলে।
312
00:25:33,615 --> 00:25:36,059
ওহ, এখন আর নিশ্চয়ই ডাক্তার নও।
313
00:25:36,118 --> 00:25:37,510
সেজন্যই না এখানে এসেছো?
314
00:25:37,995 --> 00:25:39,993
তুমি অসংখ্য অস্ত্রপাচারের মধ্য দিয়ে গেছো।
315
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- সাতবার, ঠিক না?
- জি।
316
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
চা'টা ভালো।
317
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
হ্যাঁ।
318
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
আপনি প্যাংবর্ন নামের
এক লোককে সুস্থ করেছিলেন?
319
00:25:53,310 --> 00:25:54,611
পক্ষাঘাতগ্রস্ত এক লোককে?
320
00:25:54,636 --> 00:25:55,783
সেরকমই।
321
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
তাকে আবারো হাঁটতে সাহায্য করেছেন।
322
00:25:57,848 --> 00:25:59,074
হ্যাঁ।
323
00:25:59,141 --> 00:26:02,791
স্নায়ুর C7-C8 রজ্জুর
সম্পুর্ণ আঘাত কীভাবে ঠিক করেছিলেন?
324
00:26:02,853 --> 00:26:04,751
আসলে, ঠিক করিনি।
325
00:26:04,772 --> 00:26:06,215
সে হাঁটতে পারতো না।
326
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
আমি বিশ্বাস জাগিয়েছি
যে সে হাঁটতে পারে।
327
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
ব্যাপারটা মনস্তাত্ত্বিক ছিল বোঝাচ্ছেন না তো?
328
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
তুমি যখন একটা বিচ্ছিন্ন স্নায়ু জোড়া লাগাও...
329
00:26:11,787 --> 00:26:14,285
সেটা তুমি ঠিক করো
নাকি দেহ ঠিক করে নেয়?
330
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
কোষগুলো ঠিক করে নেয়।
331
00:26:15,457 --> 00:26:17,034
কোষদের এমনভাবে বানানো হয়েছে...
332
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
যাতে তারা নির্দিষ্ট উপায়ে
নিজেদের ঠিক করে নিতে পারে।
333
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
ঠিক।
334
00:26:20,329 --> 00:26:22,932
যদি তোমাকে বলি তোমার
দেহকে বিশ্বাস করানো সম্ভব...
335
00:26:23,040 --> 00:26:26,569
যে ওটা নিজেকে অনেক উপায়ে সারিয়ে তুলতে পারে?
336
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
কোষের পুনরুজ্জীবনের কথা বলছেন।
337
00:26:30,506 --> 00:26:32,879
এটা তো অত্যাধুনিক চিকিৎসা প্রযুক্তি।
338
00:26:32,966 --> 00:26:34,884
এজন্যেই কি এখানে কাজ করছেন?
339
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
কোনো নিয়ন্ত্রক মেডিকেল বোর্ড ছাড়া? মানে...
340
00:26:37,113 --> 00:26:39,306
আপনাদের চিকিৎসা
কতোটুকু পরীক্ষামূলক পর্যায়ে আছে?
341
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
অনেক।
342
00:26:42,309 --> 00:26:46,759
তারমানে, আপনারা স্নায়ুকোষকে নিজে নিজে
সারিয়ে তোলার একটা পদ্ধতি বের করেছেন?
344
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
না, মি. স্ট্রেঞ্জ।
345
00:26:49,983 --> 00:26:52,506
আমি জানি আত্মাকে
কীভাবে বিনির্মাণ করতে হয়...
346
00:26:52,569 --> 00:26:54,596
দেহকে পরিপূর্ণভাবে সুস্থ করে তুলতে।
347
00:26:56,031 --> 00:26:58,905
- আত্মার মাধ্যমে দেহকে সুস্থ করা?
- ঠিক ধরেছো।
348
00:27:01,078 --> 00:27:02,930
না। আচ্ছা।
349
00:27:02,996 --> 00:27:04,197
সেটা কীভাবে করবো?
350
00:27:04,206 --> 00:27:05,974
কোত্থেকে শুরু করবো?
351
00:27:11,213 --> 00:27:13,381
- চিত্রটা পছন্দ হয়নি?
- ওহ, না।
352
00:27:13,382 --> 00:27:18,104
খুবই সুন্দর এটা। আসলে মানে,
এটা আগেও গিফট শপে দেখেছি।
354
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
আর এটা?
355
00:27:21,598 --> 00:27:23,866
- আকুপাংচার, জোশ।
- তাই?
356
00:27:25,644 --> 00:27:26,891
আর এটা?
357
00:27:26,895 --> 00:27:29,869
আমাকে এমআরআই স্ক্যান দেখাচ্ছেন।
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না।
358
00:27:29,898 --> 00:27:32,042
প্রতিটি চিত্র-ই এমন একজন এঁকেছেন...
359
00:27:32,101 --> 00:27:35,029
যিনি আংশিকভাবে
দেখতে পেতেন, কিন্তু পুরোপুরি নয়।
360
00:27:35,129 --> 00:27:37,590
এখানে আসতে পকেটের
সব পয়সা জলাঞ্জলি দিয়েছি...
361
00:27:37,614 --> 00:27:40,934
আর আপনি বিশ্বাসের
মাধ্যমে সেরে ওঠার কথা বলছেন?
362
00:27:41,076 --> 00:27:43,620
পুরো দুনিয়াকে একটা ছিদ্র দিয়ে দেখা লোক তুমি।
363
00:27:43,704 --> 00:27:46,432
সারাটাজীবন সেই ছিদ্রটাকে
বড়ো করার চেষ্টাতেই ব্যয় করেছো...
365
00:27:46,456 --> 00:27:48,483
আরো দেখতে, আরো জানতে।
366
00:27:48,542 --> 00:27:53,363
এখন, সেটি তোমার কল্পনাতীত
উপায়ে বড়ো করা সম্ভব শুনে...
368
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
সম্ভাবনাটিকে উড়িয়ে দিচ্ছো।
369
00:27:55,024 --> 00:28:01,213
না, আমি উড়িয়ে দিচ্ছি কারণ আমি রূপকথার গল্প,
চক্র কিংবা বিশ্বাসের শক্তি বা ক্ষমতায় বিশ্বাস করি না।
372
00:28:01,263 --> 00:28:03,486
আত্মা বলে কিছুই নেই!
373
00:28:03,932 --> 00:28:07,011
আমরা অণু-পরমাণুর তৈরি আর কিছুই না।
374
00:28:07,102 --> 00:28:11,769
এই নির্লিপ্ত মহাবিশ্বে
আপনি আরেকটি ক্ষুদ্র, ক্ষণস্থায়ী কণা মাত্র।
376
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
নিজেকে বড্ডো ক্ষুদ্র ভাবো তুমি।
377
00:28:13,367 --> 00:28:15,490
ওহ, ভাবছেন আমাকে
বুঝে ফেলেছেন, তাই না?
378
00:28:15,569 --> 00:28:16,761
আসলে, পারেননি।
379
00:28:16,820 --> 00:28:19,919
কিন্তু আপনাকে বুঝে ফেলেছি আমি!
380
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
এইমাত্র কী করলেন আমার?
381
00:28:38,726 --> 00:28:41,174
তোমার রুহকে তোমার দৈহিক
অবয়ব থেকে আলাদা করেছিলাম।
382
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
চা'তে কী মিশিয়েছিলেন?
383
00:28:42,763 --> 00:28:44,681
সিলোসাইবিন? এলএসডি?
384
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
শুধু চা পাতাই...
385
00:28:46,350 --> 00:28:47,797
সাথে সামান্য মধু।
386
00:28:48,018 --> 00:28:49,290
এটা কী হলো?
387
00:28:49,353 --> 00:28:51,897
এক মুহুর্তের জন্য,
তুমি রুহের জগতে চলে গিয়েছিলে।
388
00:28:51,972 --> 00:28:52,973
কোথায়?
389
00:28:52,981 --> 00:28:56,005
যে স্থানে আত্মা দেহ থেকে আলাদা হয়ে থাকে।
390
00:28:56,109 --> 00:28:58,007
আমার সাথে কেন এমন করছেন?
391
00:28:58,070 --> 00:29:00,993
তোমাকে দেখাতে যে
তুমি কিছুই জানো না।
392
00:29:01,531 --> 00:29:02,923
নিজের চোখ খোলো।
393
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
ওহ, মাগো!
394
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
ওহ, খোদা! ওহ, খোদা, না!
395
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
না, না, না!
396
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
হচ্ছে'টা কী?
397
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
এটা বাস্তব নয়!
398
00:29:29,059 --> 00:29:31,427
তার হৎস্পন্দন ভয়ানকভাবে বেড়ে যাচ্ছে।
399
00:29:36,316 --> 00:29:37,763
আমার তো ঠিকঠাক-ই লাগছে।
400
00:29:39,903 --> 00:29:42,802
তোমার ধারণা তুমি দুনিয়ার সব জানো?
401
00:29:42,864 --> 00:29:46,484
তোমার ধারণা এই পার্থিব দুনিয়াই সবকিছু?
402
00:29:51,039 --> 00:29:52,982
কোনটি বাস্তব?
403
00:29:54,501 --> 00:29:57,996
তোমার ধারণার বাইরে
কী রহস্য লুকিয়ে আছে?
404
00:30:00,382 --> 00:30:02,200
অস্তিত্বের সূচনালগ্নে...
405
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
মন ও দেহের সংযোগ ঘটে।
406
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
ভাবনা বাস্তবতার রূপ দেয়।
407
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
ওহ!
408
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
এই দুনিয়া কেবল
অসীম দুনিয়ার মাঝে একটি।
409
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
অগণিত পৃথিবী।
410
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
কিছু দুনিয়া সদাশয় ও পরোপকারী।
411
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
বাকিগুলো বিদ্বেষ ও আকাঙ্ক্ষায় ভর্তি।
412
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
অন্ধকার স্থান...
413
00:30:43,633 --> 00:30:51,754
যেখানে সময়ের চেয়েও প্রাচীন
পরাক্রমশালীরা লুটতরাজের অপেক্ষায় রয়েছে।
415
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
এই অগণিত মহাবিশ্বে কে তুমি, মি. স্ট্রেঞ্জ?
416
00:31:25,258 --> 00:31:28,587
এটা আগে কোনো গিফট শপে দেখেছো?
417
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
শেখান আমাকে।
418
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
না।
419
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
না।
420
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
না!
421
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
না, না, না!
422
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
না!
423
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
দরজা খুলুন! প্লিজ!
424
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
ধন্যবাদ, মাস্টারগণ।
425
00:32:05,549 --> 00:32:08,243
তাকে তাড়িয়ে দিয়ে ভুল করেছি ভাবছো?
426
00:32:08,301 --> 00:32:10,999
৫ ঘন্টা পরও,
সে এখনো দরজায় দাঁড়িয়ে আছে।
427
00:32:11,805 --> 00:32:13,498
তার ভেতর সামর্থ্য আছে।
428
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
জেদ, দাম্ভিকতা, উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
429
00:32:16,268 --> 00:32:18,241
এসব আগেও দেখেছি।
430
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
সে আপনাকে কাইসেলিয়াসের কথা মনে করাচ্ছে?
431
00:32:21,231 --> 00:32:26,904
কেবল অন্ধকারের কাছে হারাতে আরেকজন
প্রতিভাবান ছাত্রকে ক্ষমতার পথ দেখাতে পারি না।
433
00:32:28,363 --> 00:32:30,165
আমাকে তো হারাননি।
434
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
আমি শত্রুদের হারানোর ক্ষমতা চেয়েছিলাম।
435
00:32:32,617 --> 00:32:36,347
আপনি আমার মনের
শয়তানকে হারানোর ক্ষমতা দিয়েছিলেন।
436
00:32:36,413 --> 00:32:39,492
আর প্রকৃতির নিয়মে বাঁচতে শিখিয়েছিলেন।
437
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
মনের শয়তান কখনো দূর হয় না, মর্ডো।
438
00:32:42,669 --> 00:32:45,117
কেবল তাদের দমিয়ে রাখা শিখি।
439
00:32:47,299 --> 00:32:50,278
চুরি করা পাতাগুলো
এখনো কাইসেলিয়াসের কব্জায়।
440
00:32:50,385 --> 00:32:54,543
যদি সে সেগুলোর পাঠোদ্ধার করে ফেলে,
সবার ধ্বংস ডেকে আনতে পারে সে।
442
00:32:55,265 --> 00:32:57,283
সামনে হয়তো কঠিন সময় আসছে।
443
00:32:57,726 --> 00:33:01,155
স্ট্রেঞ্জের মতো লোক
কামার-তাজের হয়তো উপকারেই আসবে।
444
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
আমাকে তাড়িয়ে দেবেন না।
445
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
আমার যাবার আর কোনো জায়গা নেই।
446
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
ধন্যবাদ।
447
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
স্নান করো।
448
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
বিশ্রাম নাও।
449
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
ধ্যান করো...
450
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
যদি পারো তো।
451
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
গুরুমা তোমাকে ডেকে পাঠাবেন।
452
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
এটা কী? আমার মন্ত্র?
453
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
ওয়াই-ফাই পাসওয়ার্ড।
454
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
আমরা অসভ্য না।
455
00:34:26,815 --> 00:34:31,653
জাদুবিদ্যার ভাষা
মানবসভ্যতার মতোই পুরোনো।
457
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
প্রাচীনকালের জাদুকরেরা...
458
00:34:34,322 --> 00:34:37,266
এই ভাষাটিকে বলতেন "জাদুমন্ত্র"।
459
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
তবে তোমার আধুনিক মানসিকতা
শব্দটিকে মানতে না পারলে...
460
00:34:39,411 --> 00:34:42,114
এটাকে "প্রোগ্রাম" ডাকতে পারো।
461
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
যে উৎস কোড বাস্তবতাকে গড়ে তোলে।
462
00:34:45,750 --> 00:34:47,447
আমরা শক্তি আহরণ করি...
463
00:34:49,379 --> 00:34:52,979
মহাবিশ্বের অন্যান্য জগতগুলো থেকে...
464
00:34:54,009 --> 00:34:55,961
জাদুমন্ত্র জপতে...
465
00:34:57,387 --> 00:35:02,224
রক্ষাকবচ ও অস্ত্রের ভেলকি দেখাতে...
467
00:35:03,018 --> 00:35:04,490
ম্যাজিক তৈরি করতে।
468
00:35:17,574 --> 00:35:22,280
কিন্তু আমার আঙুলগুলো
ওরকম করতে পারলেও...
469
00:35:23,038 --> 00:35:25,937
আমার হাতজোড়া কেবল
বাতাসেই নেচে বেড়াবে। মানে...
470
00:35:26,041 --> 00:35:28,289
এখান থেকে ওই অবস্থানে কীভাবে যাবো?
471
00:35:28,376 --> 00:35:34,490
তুমি বিচ্ছিন্ন স্নায়ু আর মানুষের
মেরুদণ্ড একে একে কীভাবে জোড়া লাগাতে?
473
00:35:34,633 --> 00:35:37,277
বহুবছরের পড়াশোনা আর সাধনার মাধ্যমে।
474
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
হেই।
475
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
মি. স্ট্রেঞ্জ।
476
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
স্টিফেন ডাকবে, প্লিজ।
477
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- আর তোমার নাম?
- ওয়াং।
478
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
ওয়াং।
479
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
শুধু ওয়াং?
480
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
এডেলের মতো?
481
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
কিংবা অ্যারিস্টটল।
482
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
ড্রেক।
483
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
বোনো।
484
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
এমিনেম।
485
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
অদৃশ্য গ্রহরাজের বই।
486
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
নোভা জ্যোতির্বিদ্যা।
487
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
প্রাচীন পুঁথি সমগ্র।
488
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
সলোমনের চাবি।
489
00:36:26,935 --> 00:36:28,532
এগুলো সব শেষ করে ফেলেছো?
490
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
হ্যাঁ।
491
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
সাথে এসো।
492
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
আচ্ছা।
493
00:36:33,608 --> 00:36:35,585
এই সেকশনটা কেবল মাস্টারদের জন্য...
494
00:36:35,652 --> 00:36:38,330
তবে আমার অনুমতি নিয়ে,
অন্যরাও ঢুকতে পারে।
495
00:36:39,280 --> 00:36:41,924
তোমার প্রবাদের পুস্তক দিয়ে শুরু করা উচিত।
496
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
সংস্কৃত কেমন বোঝো?
497
00:36:47,122 --> 00:36:50,326
আমি গুগল ট্রান্সলেটে সিদ্ধহস্ত।
498
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
ভেদিক, শাস্ত্রীয় সংস্কৃত।
499
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
ওগুলো কী?
500
00:36:59,300 --> 00:37:01,869
গুরুমা'র ব্যক্তিগত সংগ্রহশালা।
501
00:37:01,928 --> 00:37:03,345
তো, ওগুলো পড়া নিষিদ্ধ?
502
00:37:03,596 --> 00:37:05,915
কামার-তাজে সকল জ্ঞান-ই উন্মুক্ত।
503
00:37:05,974 --> 00:37:08,172
শুধু নির্দিষ্ট কিছু অনুশীলন ছাড়া।
504
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
ওই বইগুলো এতোটাই উচ্চমার্গীয়...
505
00:37:10,687 --> 00:37:13,181
জাদুকর রাজ ছাড়া কেউই বুঝতে পারে না।
506
00:37:24,993 --> 00:37:26,936
এটায় কয়েকটা পাতা নেই।
507
00:37:27,162 --> 00:37:29,390
ওটা ক্যাগলিয়োস্ত্রোর বই।
508
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
সময় নিয়ে গবেষণার।
509
00:37:31,458 --> 00:37:34,486
একটা তন্ত্রের কিছু পাতা
প্রাক্তন এক মাস্টার চুরি করেছে।
510
00:37:35,170 --> 00:37:37,989
উগ্রবাদী, কাইসেলিয়াস।
511
00:37:39,299 --> 00:37:44,916
আগের লাইব্রেরিয়ানকে বেঁধে
তার মণ্ডুটা কেটে নেওয়ার পরপরই।
513
00:37:47,182 --> 00:37:49,359
এখন আমি এই পুস্তকগুলোর রক্ষক।
514
00:37:49,559 --> 00:37:53,059
তাই এই সংগ্রহশালার
একটা ভলিউমও যদি আবার চুরি হয়...
515
00:37:53,188 --> 00:37:54,660
আমি জেনে যাবো...
516
00:37:54,814 --> 00:37:57,938
আর তুমি পালানোর আগেই
তোমার গর্দান চলে যাবে।
517
00:38:01,362 --> 00:38:03,835
যদি ফেরত দিতে দেরি করি? মানে...
518
00:38:03,865 --> 00:38:07,105
কোনো জরিমানা দিতে হবে নাকি?
অঙ্গচ্ছেদের মতো কিছু?
519
00:38:10,663 --> 00:38:12,740
মানুষ এমনিতে আমাকে
মজার মানুষ বলে মানতো।
520
00:38:12,832 --> 00:38:14,224
তারা তোমার কর্মচারী ছিল?
521
00:38:14,250 --> 00:38:16,518
আচ্ছা। যাকগে,
কথা বলে ভালো লাগলো।
522
00:38:16,544 --> 00:38:20,432
বইগুলো দেবার জন্য ধন্যবাদ
আর ভয়ানক গল্প শোনানোর জন্য...
524
00:38:20,507 --> 00:38:22,550
আর প্রাণনাশের হুমকি দেবার জন্যও।
525
00:38:53,581 --> 00:38:57,419
আমরা এবার আমাদের ধোঁকা দেওয়া
মানুষটিকে ধ্বংসের ক্ষমতা লাভ করবো।
527
00:38:59,879 --> 00:39:02,398
যে দুনিয়াকেও ধোঁকা দিচ্ছে।
528
00:40:01,482 --> 00:40:05,482
জাদুবিদ্যার জন্য স্লিং রিং
ব্যবহারে দক্ষতা অর্জন করা গুরুত্বপূর্ণ।
529
00:40:05,570 --> 00:40:08,448
ওগুলোই আমাদের মহাবিশ্বের
একস্থান হতে অন্যস্থানে নিয়ে যায়।
530
00:40:08,990 --> 00:40:10,792
তোমাদের কেবল মনোযোগ দিতে হবে।
531
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
কল্পনা করো।
532
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
মনের দৃশ্যপটে গন্তব্য স্থলটি দেখো।
533
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
চোখের সামনের দুনিয়াটাকে ভুলে যাও।
534
00:40:20,168 --> 00:40:22,436
প্রতিটা জিনিস কল্পনা করো।
535
00:40:23,421 --> 00:40:29,852
কল্পনা যতো স্পষ্ট হবে,
ততো দ্রুত ও সহজে পথ হাজির হবে।
537
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
থামো সবাই।
538
00:40:34,682 --> 00:40:37,510
মি. স্ট্রেঞ্জের সাথে
একটু একাকী কথা বলতে চাই।
539
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
অবশ্যই।
540
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
আমার হাত।
541
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
সমস্যা তোমার হাতে নয়।
542
00:40:45,827 --> 00:40:47,995
সমস্যা আমার হাতে হয় না কীভাবে?
543
00:40:48,055 --> 00:40:49,656
মাস্টার হামির।
544
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
ধন্যবাদ, মাস্টার হামির।
545
00:41:06,881 --> 00:41:09,700
তুমি নদীকে কখনো কাবু করতে পারবে না।
546
00:41:09,717 --> 00:41:11,740
তোমাকে নদীর স্রোতের কাছে
আত্মসমর্পণ করতে হবে...
547
00:41:11,803 --> 00:41:14,156
এবং সেটিকে নিজের
ক্ষমতার মতো ব্যবহার করতে হবে।
548
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দিয়ে ওটাকে নিয়ন্ত্রণ করবো?
549
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
এর কোনো মানেই হয় না।
550
00:41:17,942 --> 00:41:20,940
সবকিছুর মানে হয় না।
হবার প্রয়োজনও নেই।
551
00:41:21,187 --> 00:41:23,790
তোমার মেধা তোমাকে
জীবনে বহুদূর নিয়ে এসেছে...
552
00:41:23,856 --> 00:41:25,724
কিন্তু আর এগোতে পারবে না।
553
00:41:25,817 --> 00:41:27,919
আত্মসমর্পণ করো, স্টিফেন।
554
00:41:28,277 --> 00:41:30,229
অহংকারকে দমন করো...
555
00:41:30,321 --> 00:41:32,498
তাহলেই তোমার ক্ষমতা বৃদ্ধি পাবে।
556
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
আমার সাথে এসো।
557
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
এক মিনিট।
558
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- এটা কি...
- হিমালয়।
559
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
সুন্দর।
560
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
হ্যাঁ, ঠিক, সুন্দর।
561
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
ঠান্ডা কিন্তু সুন্দর।
562
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
এই তাপমাত্রায়...
563
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
একজন মানুষ ত্রিশ মিনিট টিকতে পারে...
564
00:41:54,095 --> 00:41:56,889
পুরোপুরি নড়চড়ার শক্তি হারাবার আগে।
565
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
জোশ।
566
00:41:58,016 --> 00:42:00,885
তবে তুমি সম্ভবত
প্রথম দুই মিনিটেই জমে যাবে।
567
00:42:01,769 --> 00:42:03,997
- কী?
- আত্মসমর্পণ করো, স্টিফেন।
568
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
না!
569
00:42:14,949 --> 00:42:16,509
আমাদের নতুন ছাত্র কেমন করছে?
570
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
শিগগির দেখতে পাবো।
571
00:42:19,037 --> 00:42:20,955
যেকোনো মুহূর্তে চলে আসবে।
572
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
ওহ, না, আবারো না।
573
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
হয়তো আমার...
574
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
স্টিফেন।
575
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
ওয়াং।
576
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
কী চাও তুমি, স্ট্রেঞ্জ?
577
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
নাক্ষত্রিক অভিক্ষেপের বই।
578
00:43:50,545 --> 00:43:51,992
ওটা পড়ার যোগ্যতা হয়নি তোমার।
579
00:43:52,213 --> 00:43:54,511
দিয়েই দেখো না, বিয়োন্সে।
580
00:43:56,801 --> 00:43:58,674
ওহ, ধুর ভাই।
তার নাম তো শুনেছোই।
581
00:43:58,753 --> 00:44:00,430
অনেক বড়ো তারকা না সে?
582
00:44:02,682 --> 00:44:04,299
জিন্দিগিতে কোনোদিন হেসেছো?
583
00:44:05,143 --> 00:44:07,270
ওহ, বাদ দাও,
ব্যস বইটা দাও।
584
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
না।
585
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
একবার, এই কক্ষে,
586
00:44:38,092 --> 00:44:40,736
তোমাকে শেখানোর জন্য মিনতি করেছিলে।
587
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
এখন, শুনছি তুমি
প্রতিটি পাঠ নিয়েই প্রশ্ন তুলছো...
588
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
নিজে নিজে শিখতে চাইছো।
589
00:44:45,191 --> 00:44:47,161
একবার, এই কক্ষে,
আপনিই আমাকে চোখ খুলতে বলেছিলেন।
590
00:44:47,185 --> 00:44:50,609
এখন, আমাকে বলছেন
অন্ধভাবে আজগুবি সব নিয়ম মেনে নিতে!
592
00:44:50,938 --> 00:44:53,937
লাইব্রেরীতে জাদু ব্যবহার করে
পথ না বানানোর ওই নিয়মটার মতো?
593
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
ওয়াং নালিশ দিয়েছে?
594
00:44:55,410 --> 00:44:58,033
তুমি জাদুবিদ্যায় দ্রুত উন্নতি করছো।
595
00:44:58,112 --> 00:45:01,186
জাদুমন্ত্র অনুশীলনের জন্য
নিরাপদ স্থান দরকার তোমার।
596
00:45:19,258 --> 00:45:21,460
তুমি এখন আয়নার জগতে আছো...
597
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
সর্বদা বিরাজমান কিন্তু অলক্ষিত।
598
00:45:24,305 --> 00:45:26,907
এখানকার ঘটনা বাস্তব দুনিয়ায়
কোনো প্রভাব ফেলবে না।
599
00:45:28,067 --> 00:45:34,574
আমরা প্রশিক্ষণ, নজরদারি এবং
মাঝেমাঝে হুমকি প্রতিরোধে আয়নার জগত ব্যবহার করি।
601
00:45:34,649 --> 00:45:36,989
স্লিং রিং ছাড়া এখানে
আটকা পড়তে চাইবে না।
602
00:45:36,984 --> 00:45:40,003
দাঁড়ান। দুঃখিত।
"হুমকি" মানে?
603
00:45:49,622 --> 00:45:53,868
অগণিত বিশ্ব সম্পর্কে শিখতে হলে
অগণিত বিপদ সম্পর্কেও শিখতে হবে।
604
00:45:54,093 --> 00:45:56,762
যদি তোমাকে অজানা সবকিছু বলে দেই...
605
00:45:56,837 --> 00:45:58,784
আতঙ্কে এখান থেকে দৌড়ে পালাবে।
606
00:46:04,428 --> 00:46:06,951
তো ওনার বয়স আসলে কতো?
607
00:46:09,183 --> 00:46:11,861
কেউই জাদুকর রাজের বয়স জানে না।
608
00:46:12,520 --> 00:46:15,624
শুধু জানি তিনি জাতিতে কেল্টিক
আর কখনোই অতীত নিয়ে কথা বলেন না।
609
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
ওনাকে ঠিকমতো না চিনেও,
ওনাকে অনুসরণ করো?
610
00:46:17,608 --> 00:46:18,855
আমি জানি তিনি অবিচল...
611
00:46:18,859 --> 00:46:20,381
কিন্তু অনুনোমেয়।
612
00:46:20,444 --> 00:46:22,141
নির্দয়, আবার দয়ালু।
613
00:46:23,706 --> 00:46:25,574
তিনিই আমাকে তৈরি করেছেন।
614
00:46:27,034 --> 00:46:30,450
নিজের গুরুর ওপর
আস্থা রাখো আর পথভ্রষ্ট হয়ো না।
616
00:46:30,538 --> 00:46:31,839
কাইসেলিয়াসের মতো?
617
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
একদম।
618
00:46:37,670 --> 00:46:39,422
তুমি তাকে চিনতে।
619
00:46:40,172 --> 00:46:41,552
সে যখন প্রথমবার আসে...
620
00:46:41,966 --> 00:46:43,859
তার ভালোবাসার সবাইকে হারিয়ে এসেছিল।
621
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
সে জাদুবিদ্যায় উত্তর খুঁজে ফেরা
এক দুঃখী, ক্ষতবিক্ষত মানুষ ছিল।
622
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
মেধাবী, কিন্তু দাম্ভিক,
মাথা উঁচু ছাত্র ছিল সে।
623
00:46:51,642 --> 00:46:54,122
সে গুরুমা'কে প্রশ্নবিদ্ধ করে,
তার শিক্ষা বর্জন করে।
624
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
কামার-তাজ ছেড়ে যায় সে।
625
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
তার শিষ্যরা তাকে
অন্ধের মতো অনুসরণ করে।
626
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
মিথ্যে মতবাদে মোহিত হয়ে।
627
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
আর নিষিদ্ধ তন্ত্রটাও চুরি করে, ঠিক না?
628
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
হ্যাঁ।
629
00:47:11,579 --> 00:47:13,051
তন্ত্রটায় কী হতো?
630
00:47:15,082 --> 00:47:16,625
আর কোনো প্রশ্ন নয়।
631
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
ওটা কী?
632
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
এটাও একটা প্রশ্ন।
633
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
এটা একটা স্মারক।
634
00:47:24,091 --> 00:47:27,993
কিছু ম্যাজিক অনেক বেশি শক্তিশালী
তাই সেগুলোকে আমরা বস্তুতে সিক্ত করি...
636
00:47:28,346 --> 00:47:30,665
আমাদের বদলে
তারা ধকলটি সামলে নেয়।
637
00:47:30,765 --> 00:47:35,802
এটি হচ্ছে রাজসভার ন্যায়দন্ড।
639
00:47:39,190 --> 00:47:40,616
আরো অনেক স্মারক আছে।
640
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
ওয়াটুম্বের জাদুদণ্ড।
641
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
ভালটোরের ধনুক জুতো।
642
00:47:45,154 --> 00:47:47,306
সত্যিই দাঁতভাঙা সব নাম, তাই না?
643
00:47:47,865 --> 00:47:49,965
- আমার স্মারক কখন পাবো?
- যখন প্রস্তুত হবে।
644
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
মনে হয় আমি প্রস্তুত।
645
00:47:51,169 --> 00:47:54,163
তুমি প্রস্তুত হবে যখন
স্মারক সিদ্ধান্ত নেবে তুমি প্রস্তুত।
646
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
আপাতত...
647
00:47:56,874 --> 00:47:57,975
অস্ত্র বানিয়ে নাও।
648
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
ঠিক আছে।
649
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
লড়ো!
650
00:48:09,003 --> 00:48:10,771
জীবন বাজি রেখে লড়াই করো।
651
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
কারণ একদিন...
652
00:48:18,646 --> 00:48:19,963
এমনদিন আসতে পারে।
653
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
ওয়াং?
654
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
আচ্ছা।
655
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"প্রথমে, আগামোটো'র চোখটি খোলো।"
656
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
ঠিক আছে।
657
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
ওরে, শালা।
658
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
যদি...
659
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"ডোরমামু।"
660
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"অন্ধকার জগত।"
661
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
অনন্ত জীবন?
662
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- কী রে...
- থামো!
663
00:51:30,879 --> 00:51:33,377
সময় পরিবর্তন করা নিষিদ্ধ কাজ।
664
00:51:33,424 --> 00:51:36,002
আমি ব্যস বইয়ে যা লিখেছে তাই করছিলাম।
665
00:51:36,093 --> 00:51:38,863
বইয়ে তন্ত্রটার বিপদগুলো সম্পর্কে কী লিখেছে?
667
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
জানি না।
ওই অংশটা এখনো পড়িনি।
668
00:51:40,556 --> 00:51:43,660
কালের পরিবর্তন সময়ের
শাখা-প্রশাখা তৈরি করতে পারে।
669
00:51:43,726 --> 00:51:46,079
জগতে অস্থিতিশীলতা শুরু হবে।
670
00:51:46,145 --> 00:51:48,464
স্থান-কালের বিভ্রান্তি! টাইম লুপ!
671
00:51:48,522 --> 00:51:51,866
তুমি কি আজীবন একই মুহূর্তে
আটকা পড়ে থাকতে চাও...
673
00:51:51,942 --> 00:51:53,685
নাকি নিজের অস্তিত্বকেই বিলীন করতে চাও?
674
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
সতর্কতাগুলো আসলে মন্ত্রের আগে লেখা উচিত ছিল।
675
00:51:57,031 --> 00:51:59,199
তোমার কৌতুহল তোমার
প্রাণনাশ করতে পারতো।
676
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
তুমি স্থান-কাল পরিবর্তন করছিলে না...
677
00:52:01,493 --> 00:52:02,794
ওটাকে ভেঙে ফেলছিলে।
678
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
আমরা প্রকৃতির নিয়ম বদলাই না।
679
00:52:05,956 --> 00:52:07,157
ওটাকে রক্ষা করি।
680
00:52:07,207 --> 00:52:08,804
কাজটা কীভাবে করলে তুমি?
681
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
হুম?
682
00:52:10,169 --> 00:52:13,148
মন্ত্রটার অর্থ বোঝার জন্য
দরকারি ভাষাটা কোত্থেকে শিখেছো?
683
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
আমার স্মৃতিশক্তি প্রখর।
684
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
এভাবেই মাস্টার্স আর
পিএইচডি একসাথে করেছিলাম।
685
00:52:16,467 --> 00:52:18,089
তুমি যা করেছো...
686
00:52:18,636 --> 00:52:20,509
সেটা কেবল ভালো স্মৃতি থাকলেই করা যায় না।
687
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
তোমার জন্ম-ই হয়েছে জাদুবিদ্যার জন্য।
688
00:52:22,389 --> 00:52:24,762
এরপরও আমার হাত কেপেই যাচ্ছে।
689
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
হ্যাঁ, আপাতত।
690
00:52:26,060 --> 00:52:27,432
আজীবনের জন্য নয়?
691
00:52:27,478 --> 00:52:28,725
আমরা ঐশ্বরিক লোক নই।
692
00:52:28,729 --> 00:52:30,909
আমরা কী তা কবে বলা শুরু করবে?
693
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
যখন অ্যাভেঞ্জারদের মতো হিরোরা...
694
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
পৃথিবীকে দৃশ্যমান বিপদ থেকে রক্ষা করে...
695
00:52:39,948 --> 00:52:43,818
আমরা জাদুকরেরা সেটিকে
রহস্যময় হুমকি থেকে নিরাপদে রাখি।
696
00:52:44,495 --> 00:52:48,507
গুরুমা জাদুবিদ্যার জনক
শক্তিমান আগামোটো থেকে শুরু করে...
698
00:52:48,749 --> 00:52:53,778
হাজার বছর ধরে চলমান জাদুকর রাজদের
সুদীর্ঘ এক পরম্পরার সাম্প্রতিকতম উত্তরসূরী।
700
00:52:54,421 --> 00:52:58,917
তোমার অসতর্কভাবে ধার নেওয়া
চক্ষুটি এই জাদুকর-ই বানিয়েছিলেন।
701
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
আগামোটো পরাক্রমশালী স্থানে
তিনটি তীর্থস্থান তৈরি করেন...
702
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
যেখানে এখন বড়ো বড়ো শহর দাঁড়িয়ে আছে।
703
00:53:05,766 --> 00:53:08,139
ওই দরজাটি নিয়ে যায় হংকংয়ের তীর্থস্থানে।
704
00:53:08,686 --> 00:53:10,863
ওই দরজাটি নিউইয়র্কের তীর্থস্থানে।
705
00:53:11,271 --> 00:53:12,711
ওটা লন্ডনের তীর্থস্থানে।
706
00:53:13,440 --> 00:53:14,857
একসাথে...
707
00:53:14,942 --> 00:53:18,667
তীর্থস্থানগুলো আমাদের
পৃথিবীকে সুরক্ষা প্রদান করে।
708
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
তীর্থস্থানগুলো পৃথিবীকে রক্ষা করে...
709
00:53:20,614 --> 00:53:22,157
আর আমরা জাদুকরেরা...
710
00:53:22,616 --> 00:53:24,068
তীর্থস্থানগুলোকে রক্ষা করি।
711
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
কীসের থেকে?
712
00:53:26,086 --> 00:53:29,089
অন্য জগতের প্রাণীদের থেকে
যারা আমাদের দুনিয়ার জন্য হুমকি।
713
00:53:29,498 --> 00:53:30,924
যেমন ডোরমামু।
714
00:53:32,209 --> 00:53:33,906
নামটা কোত্থেকে শুনেছো?
715
00:53:34,211 --> 00:53:37,785
মাত্রই ক্যাগলিয়োস্ত্রোর
বইটায় পড়লাম। কেন?
716
00:53:42,594 --> 00:53:45,443
ডোরমামু অন্ধকার জগতে বসবাস করে।
717
00:53:46,306 --> 00:53:47,807
সময়ের নাগালের বাইরে।
718
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
সে একজন মহাজাগতিক বিজেতা...
719
00:53:50,227 --> 00:53:52,450
দুনিয়া ধ্বংসকারী।
720
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
অসীম ক্ষমতা ও
অন্তহীন আকাঙ্ক্ষা সম্পন্ন এক লোক...
721
00:53:56,066 --> 00:54:02,288
যে প্রতিটি মহাবিশ্বকে দখল করে সমস্ত দুনিয়াকে
তার অন্ধকার জগতে নিমজ্জিত করতে চায়।
723
00:54:02,698 --> 00:54:05,567
এবং পৃথিবী দখলের
আকাঙ্ক্ষাটাই তার সবচেয়ে বেশি।
724
00:54:06,660 --> 00:54:08,903
কাইসেলিয়াস যে পৃষ্ঠাগুলো চুরি করেছিল।
725
00:54:08,996 --> 00:54:13,185
তাতে ডোরমামুর সাথে যোগাযোগ আর
অন্ধকার জগত থেকে শক্তি আহরণের তন্ত্র আছে।
727
00:54:16,170 --> 00:54:18,919
আঃ... আচ্ছা...
728
00:54:19,506 --> 00:54:21,704
আমি বাবা এসবে নেই।
729
00:54:22,176 --> 00:54:24,979
আমি এখানে হাত ঠিক করতে এসেছিলাম।
730
00:54:25,429 --> 00:54:29,129
কোনো রহস্যময় যুদ্ধে লড়তে আসিনি।
731
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
লন্ডন।
732
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
কাইসেলিয়াস!
733
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
না!
734
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
ওয়াং? মর্ডো?
735
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
হ্যালো?
736
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
হ্যালো?
737
00:56:48,322 --> 00:56:52,552
ড্যানিয়েল, তারা তোমাকে এই
তীর্থস্থানের রক্ষক বানিয়েছে দেখছি।
738
00:56:53,035 --> 00:56:55,463
এর মানে কি বুঝতে পারছো?
739
00:56:55,662 --> 00:56:57,435
যে তুমি বেঘোরে মরবে।
740
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
থামো!
741
00:57:25,901 --> 00:57:28,445
কামার-তাজে কতোদিন হলো এসেছো, মিস্টার...
742
00:57:28,528 --> 00:57:29,854
ডক্টর।
743
00:57:31,114 --> 00:57:32,415
মিস্টার ডক্টর?
744
00:57:32,658 --> 00:57:34,505
আমি স্ট্রেঞ্জ।
745
00:57:35,827 --> 00:57:38,505
হতে পারে।
আমি বিচার করার কে?
746
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
হা!
747
01:00:03,350 --> 01:00:05,818
ওটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয় জানো না, তাই না?
748
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
আঃ...
749
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
কী?
750
01:01:56,963 --> 01:01:58,406
ওহ, থামেন তো।
751
01:01:58,423 --> 01:01:59,624
থামতে বললাম।
752
01:01:59,633 --> 01:02:01,173
তুমি এটা থামাতে পারবে না, মিস্টার ডক্টর।
753
01:02:01,259 --> 01:02:03,703
দেখেন, কী বলছেন সেটা পর্যন্ত বুঝছি না আমি।
754
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
এটাই শেষ...
755
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
এবং সূচনা।
756
01:02:06,973 --> 01:02:10,026
সকলের গুটিকয়েক থেকে এক হবার সূচনা।
757
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
দেখেন, এভাবে উল্টোপাল্টা বকতে থাকলে...
758
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
জিনিসটা ব্যস আবার লাগিয়ে দিতে হবে।
759
01:02:14,814 --> 01:02:15,961
বলো তো, মিস্টার ডক্টর...
760
01:02:16,024 --> 01:02:19,523
আচ্ছা থামেন।
আমার নাম ডক্টর স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ।
761
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- তুমি ডাক্তার?
- জি।
762
01:02:21,321 --> 01:02:22,522
একজন বিজ্ঞানী।
763
01:02:22,864 --> 01:02:24,691
প্রকৃতির স্বভাব তো বোঝো তুমি।
764
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
সব কিছুরই বয়স হয়।
সবকিছুরই মৃত্যু হয়।
765
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
পরিশেষে, সূর্যের আলো নিভে যাবে।
766
01:02:29,663 --> 01:02:32,216
আমাদের দুনিয়া ঠান্ডায় জমে ধ্বংস হবে।
767
01:02:32,540 --> 01:02:33,992
কিন্তু অন্ধকার জগত...
768
01:02:34,960 --> 01:02:36,833
ওটা সময়ের নাগালের বাইরে।
769
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
অনেক হয়েছে।
আবার এটা লাগিয়ে দিচ্ছি।
770
01:02:38,463 --> 01:02:40,123
এই দুনিয়া ধ্বংস হবার দরকার নেই, ডক্টর।
771
01:02:40,131 --> 01:02:42,831
এই দুনিয়া আরো অসংখ্য
দুনিয়ার পাশে ন্যায়সঙ্গত স্থান পেতে পারে...
772
01:02:42,884 --> 01:02:44,436
এক দুনিয়ার অংশ হয়ে।
773
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
এক মহান ও উৎকৃষ্ট দুনিয়ার।
774
01:02:47,472 --> 01:02:49,490
অমর হতে পারি আমরা সবাই।
775
01:02:49,516 --> 01:02:50,988
তাই নাকি?
776
01:02:52,894 --> 01:02:56,743
তো এই নতুন যুগের মহাজাগতিক
কল্পরাজ্য বানিয়ে আপনার লাভটা কী?
777
01:02:57,023 --> 01:02:58,203
ঠিক তুমি যা চাও।
778
01:02:58,275 --> 01:03:01,328
ঠিক সবাই যা চায়।
জীবন। অনন্ত জীবন।
779
01:03:01,611 --> 01:03:03,434
মানুষ ভালো-মন্দ দিয়ে সব বিচার করে...
780
01:03:03,480 --> 01:03:05,540
কিন্তু আমাদের সবচেয়ে
বড়ো শত্রুটি হচ্ছে আসলে সময়।
781
01:03:05,615 --> 01:03:07,533
সময়-ই সবকিছুর মৃত্যু ঘটায়।
782
01:03:07,575 --> 01:03:09,368
আর আপনি যে লোকগুলোকে মারলেন?
783
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
ক্ষুদ্র।
784
01:03:10,620 --> 01:03:13,389
এই নির্লিপ্ত মহাবিশ্বে
তারা ক্ষণস্থায়ী কণা মাত্র।
785
01:03:15,208 --> 01:03:17,285
হ্যাঁ। বুঝলে।
786
01:03:17,919 --> 01:03:20,321
বুঝলে তো আমরা আসলে কী করছি।
787
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
দুনিয়াটা দেখতে যেমন আসলে তা নয়।
788
01:03:22,382 --> 01:03:27,687
মানবসভ্যতা চিরস্থায়ী, সময়ের বাঁধনহীন এক
দুনিয়া চায়, কারণ সময়-ই আমাদের ক্রীতদাস বানায়।
790
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
সময় একটা অপমান।
791
01:03:30,098 --> 01:03:31,925
মৃত্যু একটা অপমান।
792
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
ডক্টর...
793
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
আমরা এই দুনিয়া শাসন করতে চাই না।
794
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
এটাকে বাঁচাতে চাই...
795
01:03:39,274 --> 01:03:42,978
ডোরমামুর হাতে তুলে দিতে চাই,
যিনি সকল বিবর্তনের আঁধার...
796
01:03:43,778 --> 01:03:45,921
সকল জীবের রক্ষাকর্তা।
797
01:03:46,614 --> 01:03:49,938
জাদুকর রাজ সকল জীবকে রক্ষা করেন।
798
01:03:50,910 --> 01:03:53,533
তুমি কামার-তাজে
কী জন্যে এসেছিলে, ডক্টর?
799
01:03:53,580 --> 01:03:55,132
জ্ঞান আহরণের জন্যে?
800
01:03:55,623 --> 01:03:57,140
ক্ষমতার?
801
01:03:58,668 --> 01:04:01,491
তুমি এসেছিলে সুস্থ হতে,
আমাদের সবার মতো।
802
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
কামার-তাজ ভেঙে পড়া
জিনিসগুলোকে সংগ্রহ করে।
803
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
আমরা সবাই সুস্থ হবার
প্রতিশ্রুতি শুনে আসি...
804
01:04:07,594 --> 01:04:10,838
অথচ গুরুমা তার বদলে
আমাদের হাত সাফাই শেখান।
805
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
আসল জাদুবিদ্যাটা তিনি নিজের কাছেই রাখেন।
806
01:04:14,351 --> 01:04:17,996
কখনো কি ভেবেছো তিনি
কীভাবে এতোবছর বেঁচে আছেন?
807
01:04:22,942 --> 01:04:25,586
তন্ত্রটা ক্যাগলিয়োস্ত্রোর বইয়ে দেখেছিলাম।
808
01:04:25,612 --> 01:04:27,985
তাহলে তো জানোই।
809
01:04:28,114 --> 01:04:32,953
ওই তন্ত্র আমাকে গুরুমাকে হারানোর ও
তার তীর্থস্থানগুলোকে ধ্বংসের ক্ষমতা দিয়েছে।
812
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
অন্ধকার জগতকে আমন্ত্রণের ক্ষমতা দিয়েছে।
813
01:04:35,789 --> 01:04:37,991
কারণ গুরুমা যা লুকিয়ে রাখে,
814
01:04:38,083 --> 01:04:39,905
ডোরমামু তা বিনামূল্যে দান করে।
815
01:04:40,335 --> 01:04:41,937
অমর জীবন।
816
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
সে দুনিয়া ধ্বংসকারী নয়, ডক্টর।
817
01:04:45,048 --> 01:04:47,271
সে দুনিয়ার উদ্ধারকর্তা।
818
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
না। মানে, থামেন তো।
819
01:04:49,344 --> 01:04:51,487
আগে নিজের চেহারাটা দেখেন।
820
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
ডোরমামু আপনাকে খুনি বানিয়ে দিয়েছে।
821
01:04:53,807 --> 01:04:56,426
তার সাম্রাজ্য আর কতোই-বা ভালো হবে?
822
01:04:57,977 --> 01:04:59,724
কথাটা হাস্যকর লাগছে?
823
01:04:59,979 --> 01:05:01,752
না, তা নয়।
824
01:05:01,815 --> 01:05:04,538
হাস্যকর ব্যাপার হচ্ছে
তোমার স্লিং রিংটা হারিয়ে ফেলেছো।
825
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
স্যার, কোনো সাহায্য করতে পারি?
826
01:06:13,761 --> 01:06:15,078
ডক্টর পালমার, কোথায় সে?
827
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- স্যার। আমাদের আপনাকে...
- কোথায় ও?
828
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
নার্সদের স্টেশনে।
829
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
ক্রিস্টিন!
830
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
স্টিফেন?
831
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
ইয়া মা'বুদ।
832
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
এক্ষুণি আমাকে অপারেশন
থিয়েটারে নিয়ে চলো। তুমি একাই।
833
01:06:26,483 --> 01:06:27,909
এক্ষুণি! হাতে সময় কম।
834
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
কী হয়েছে?
835
01:06:29,402 --> 01:06:32,572
ছোরা খেয়েছি।
হৃদপিণ্ডে লেগেছে।
836
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
কী পরে আছো তুমি?
837
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
বুকের ক্ষতটা পরিষ্কার।
838
01:06:42,624 --> 01:06:46,377
না, রক্ত হৃৎপিণ্ডের ঝিল্লীতে আঁটকে আছে।
839
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
না, না, না।
840
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
স্টিফেন?
841
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
জলদি, জলদি।
842
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
আরেকটু ওপরে।
843
01:07:22,580 --> 01:07:24,140
দয়া করে সুইটা সাবধানে ধরো।
844
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
স্টিফেন?
845
01:07:29,629 --> 01:07:30,830
কী দেখছি এসব?
846
01:07:30,880 --> 01:07:32,978
আমার রুহের অবয়ব।
847
01:07:33,967 --> 01:07:35,168
তুমি মারা গেছো?
848
01:07:35,260 --> 01:07:37,153
না, ক্রিস্টিন।
তবে মরতে যাচ্ছি।
849
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
ঠিক।
850
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
হ্যাঁ। আচ্ছা।
851
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
ওকে।
852
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
ওহ, ওয়াও।
853
01:07:54,904 --> 01:07:56,972
এরকম ক্ষত জীবনে দেখিনি।
854
01:07:57,407 --> 01:07:58,929
কী দিয়ে মেরেছিল তোমাকে?
855
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
জানি না।
856
01:08:20,430 --> 01:08:22,503
আমাকে এখন হাওয়া হয়ে যেতে হবে।
857
01:08:22,548 --> 01:08:23,565
কী?
858
01:08:23,641 --> 01:08:25,488
আমাকে বাঁচিয়ে রাখো, ঠিক আছে?
859
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
হাহ?
860
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
ওকে।
862
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
ওহ, ধ্যাত।
863
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
জলদি, জলদি।
864
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
স্টিফেন, ওঠো।
865
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
আবার মারো।
866
01:09:45,056 --> 01:09:46,849
এমন করা বন্ধ করো!
867
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
ভোল্টেজ বাড়িয়ে আবার মারো।
868
01:09:48,685 --> 01:09:49,832
না, হৃৎস্পন্দন তো ফিরেছে!
869
01:09:49,894 --> 01:09:51,446
ব্যস করো তো!
870
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
ওহ, মোর খোদা।
871
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
ওহ, খোদা! ওহ, খোদা!
872
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
তুমি ঠিক আছো?
873
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
হ্যাঁ।
874
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
আচ্ছা।
875
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
এতোদিন পর...
876
01:10:36,983 --> 01:10:38,981
এখানে এসে উদয় হলে...
877
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
নিজের শরীর থেকে বেরিয়ে!
878
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
হ্যাঁ, জানি।
879
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
880
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
হা হা।
881
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
আমি ই-মেইল পাঠিয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি জবাব দাওনি।
882
01:10:50,747 --> 01:10:52,199
কোন দুঃখে দেবো?
883
01:10:52,915 --> 01:10:55,513
ক্রিস্টিন, আমি ভীষণ, ভীষণ দুঃখিত।
884
01:10:56,294 --> 01:10:58,336
সবকিছুর জন্য।
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
885
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
আমি আস্ত একটা গাধা ছিলাম।
তোমার সাথে যাচ্ছেতাই ব্যবহার করেছি।
886
01:11:02,008 --> 01:11:04,631
অথচ তোমার আরো বেশি সম্মান পাওনা ছিল।
887
01:11:04,677 --> 01:11:07,054
থামো।
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে তুমি ঘোরে আছো।
888
01:11:07,972 --> 01:11:10,416
হচ্ছেটা কী বলো তো?
889
01:11:10,475 --> 01:11:11,972
কোথায় ছিলে এতোদিন?
890
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
আসলে, পশ্চিমা ঔষধে কাজ না হওয়ায়...
891
01:11:15,938 --> 01:11:19,108
পূর্বাঞ্চলে গিয়েছিলাম,
আর শেষমেষ কাঠমন্ডুতে গিয়ে থামি।
892
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
কাঠমন্ডু?
893
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
হ্যাঁ।
894
01:11:22,403 --> 01:11:23,900
বব সেগারের গানটার মতো?
895
01:11:24,030 --> 01:11:25,982
১৯৭৫, "বিউটিফুল লুজার" এর মতো। হ্যাঁ।
896
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
আমি কামার-তাজ নামে
এক জায়গায় যাই আর...
897
01:11:29,827 --> 01:11:33,802
গুরুমা নামের একজনের সাথে কথা বলি।
898
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
ওহ।
তাহলে সন্যাসী হয়েছো।
899
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
না, হইনি।
না, একদম না। না।
900
01:11:38,403 --> 01:11:41,322
যদিও তারা আমাকে অজানা
অলৌকিক শক্তি ব্যবহার করা শিখিয়েছে।
901
01:11:41,339 --> 01:11:42,836
হ্যাঁ। শুনে সন্যাসীদের মতোই লাগছে।
902
01:11:42,882 --> 01:11:44,254
এটা সন্যাস দল না।
903
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
হ্যাঁ, সন্যাসীরা এসবই বলে।
904
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
ওহ, না।
905
01:11:47,386 --> 01:11:49,955
থামো। স্টিফেন, থামো।
করছো কী তুমি?
906
01:11:50,097 --> 01:11:52,124
সন্যাসীদের মিটিংয়ে দেরি করে ফেলেছি।
907
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
এটা তো পাগলামী।
908
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
হ্যাঁ।
909
01:11:57,855 --> 01:11:59,957
- কোথায় যাচ্ছো তুমি?
- আম...
910
01:12:00,399 --> 01:12:02,021
সত্যিটা বলবে আমাকে?
911
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
আচ্ছা, এক শক্তিশালী জাদুকর...
912
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
নিজেকে এক প্রাচীন সত্ত্বার হাতে সঁপে দিয়েছে...
913
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
যে পদার্থবিজ্ঞানের সূত্রকেও কাঁচকলা দেখাতে পারে,
সে আমাকে মারার জোর চেষ্টা চালিয়েছে।
914
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
কিন্তু আমি গ্রিনউইচের
এক গ্রামে তাকে আঁটকে রেখেছি...
915
01:12:10,952 --> 01:12:14,681
আর সেখানে জলদি ফেরার উপায় হচ্ছে
ঝাড়ুর রুমে খোলা অলৌকিক পথটা ধরে যাওয়া।
917
01:12:14,705 --> 01:12:16,982
আচ্ছা।
বলা লাগবে না। থাক।
918
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
919
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
আচ্ছা।
920
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
স্ট্রেঞ্জ!
921
01:13:20,271 --> 01:13:21,723
তুমি ঠিক আছো।
922
01:13:21,772 --> 01:13:23,966
একটু অস্বস্তি লাগছে।
তবে হ্যাঁ, ঠিক আছি।
923
01:13:24,650 --> 01:13:26,702
উড়ন্ত আলখাল্লা।
924
01:13:27,445 --> 01:13:29,113
ওটা তোমাকে বেছে নিয়েছে।
925
01:13:29,697 --> 01:13:31,419
অনেক বড়ো অর্জন।
926
01:13:32,074 --> 01:13:33,696
জিনিসটা খুঁতখুঁতে প্রকৃতির।
927
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- সে পালিয়েছে।
- কাইসেলিয়াস?
928
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
হ্যাঁ।
929
01:13:37,538 --> 01:13:39,857
সে ইচ্ছেমতো স্থান-কাল পরিবর্তন করতে পারে।
930
01:13:39,999 --> 01:13:44,736
সে আয়নার জগতের বাইরে
আসল দুনিয়াতেই স্থান পরিবর্তন করছে?
932
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
হ্যাঁ।
933
01:13:46,005 --> 01:13:47,903
- আর কতোজন ছিল?
- দুইজন।
934
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
একজনকে মরুভূমিতে আটকিয়েছি।
935
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
আর অন্যজনকে?
936
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
তার লাশ বারান্দায় পাবেন।
937
01:13:53,679 --> 01:13:55,677
মাস্টার ড্রাম'কে হলঘরে পাবেন।
938
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
তাকে কামার-তাজে নেওয়া হয়েছে।
939
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
লন্ডনের তীর্থস্থানের পতন ঘটেছে।
940
01:13:59,101 --> 01:14:03,906
এখন কেবল নিউইয়র্ক আর হংকং-ই টিকে আছে
অন্ধকার জগত থেকে আমাদের রক্ষা করতে।
942
01:14:04,398 --> 01:14:07,442
তুমি আক্রমণ থেকে
নিউইয়র্কের তীর্থস্থানকে রক্ষা করেছো।
943
01:14:07,485 --> 01:14:09,437
মাস্টার মারা যাওয়ায়,
এটির আরেকজন মাস্টার প্রয়োজন।
944
01:14:09,487 --> 01:14:11,109
মাস্টার স্ট্রেঞ্জ।
945
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
না।
946
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
আমি ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
947
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
মাস্টার স্ট্রেঞ্জও না।
মিস্টার স্ট্রেঞ্জও না।
948
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
949
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
ডাক্তার হবার সময়,
আমি কারো ক্ষতি না করার শপথ নিয়েছিলাম।
950
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
অথচ একটু আগেই একজনকে খুন করেছি!
951
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
এই কাজ আর করছি না আমি।
952
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
আমি জীবন বাঁচাতে
ডাক্তার হয়েছিলাম, মারার জন্যে নয়।
953
01:14:32,852 --> 01:14:36,226
তুমি ডাক্তার হয়েছিলে
সবার উর্ধ্বে শুধু একজনের জীবন বাঁচাতে।
954
01:14:36,305 --> 01:14:37,506
তোমার নিজের।
955
01:14:38,891 --> 01:14:40,764
এখনো আমাকে বুঝে ফেলছেন, তাই না?
956
01:14:40,768 --> 01:14:44,698
আমি তাই বুঝেছি যা সবসময় দেখেছি:
তোমার মাত্রাতিরিক্ত অহংবোধ।
957
01:14:44,939 --> 01:14:48,213
তুমি ভ্রান্তিতে থাকতে চাও যে
তুমি যেকোনো কিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারো...
958
01:14:48,275 --> 01:14:49,818
এমনকি মৃত্যুও...
959
01:14:49,819 --> 01:14:51,512
যেটি কেউই নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
960
01:14:51,570 --> 01:14:54,444
এমনকি মহান ডক্টর স্টিফেন স্ট্রেঞ্জও না।
961
01:14:54,490 --> 01:14:56,784
ডোরমামুও পারে না?
962
01:14:58,244 --> 01:15:00,037
সে তো অমরত্ব দিতে চায়।
963
01:15:00,046 --> 01:15:02,448
আমাদের মৃত্যুভয়-ই
ডোরমামু'কে জীবন দান করে।
964
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
ওটা থেকেই সে শক্তি পায়।
965
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
যেভাবে তার থেকে আপনি শক্তি পান?
966
01:15:06,127 --> 01:15:08,070
মৃত্যু নিয়ন্ত্রণ নিয়ে আমাকে বয়ান দিচ্ছেন?
967
01:15:08,145 --> 01:15:09,237
ওহ, আমি জানি সেটা কীভাবে করে।
968
01:15:09,313 --> 01:15:12,312
আমি ক্যাগলিয়োস্ত্রো'র বই থেকে
খোয়া যাওয়া তন্ত্রটা দেখেছি।
969
01:15:13,050 --> 01:15:16,129
পরবর্তী কথাগুলো
খুব সাবধানে বলবে, ডক্টর।
970
01:15:16,178 --> 01:15:18,196
কারণ আপনার ভালো লাগবে না বলে?
971
01:15:18,222 --> 01:15:21,221
না বুঝে বেফাঁস কথা বলে বসতে পারো বলে।
972
01:15:21,267 --> 01:15:22,869
কীসের কথা বলছে সে?
973
01:15:22,935 --> 01:15:26,535
তার দীর্ঘায়ুর ব্যাপারে কথা বলছি,
তার অমরত্বের উৎস নিয়ে।
974
01:15:27,815 --> 01:15:31,577
বেঁচে থাকতে উনি
অন্ধকার জগত থেকে শক্তি গ্রহণ করেন।
976
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
মিথ্যে কথা।
977
01:15:34,613 --> 01:15:37,041
আমি তন্ত্রটা দেখেছি।
হিসেব কষেছি।
978
01:15:37,658 --> 01:15:39,335
আমি জানি কাজটা কীভাবে করেন।
979
01:15:40,745 --> 01:15:42,367
সংগঠিত হয়ে গেলে...
980
01:15:42,413 --> 01:15:44,215
উগ্রবাদীরা আবার ফিরে আসবে।
981
01:15:44,623 --> 01:15:46,666
তোমাদের বাড়তি লোক লাগবে।
982
01:15:53,883 --> 01:15:55,630
তাকে যা ভাবো সে তেমন নয়।
983
01:15:55,634 --> 01:15:57,677
তোমার সেটা বলার অধিকার নেই।
984
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
তোমার ধারণাও নেই
ওনার কাঁধে কতো দায়িত্ব।
985
01:16:00,389 --> 01:16:02,512
না, আর আমি জানতেও চাই না।
986
01:16:02,725 --> 01:16:03,972
তুমি একটা কাপুরুষ।
987
01:16:04,143 --> 01:16:05,390
আমি খুনি নই বলে?
988
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
ওই উগ্রবাদীগুলো
আমাদের সবাইকে মারবে...
989
01:16:07,021 --> 01:16:09,814
অথচ তাদের আগে মেরে দেওয়ার
শক্তিটাই সঞ্চয় করতে পারছো না?
990
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
একটু আগে কী করলাম বলে মনে হয়?
991
01:16:11,317 --> 01:16:12,934
তুমি নিজের জীবন বাঁচিয়েছো!
992
01:16:13,903 --> 01:16:16,652
আর তারপর আহত
কুকুরের মতো ঘেউঘেউ করেছো।
993
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
ওহ, তুমি বোধহয় খুব সহজে পারতে?
994
01:16:18,157 --> 01:16:21,231
তোমার ধারণাও নেই
আমি কতোকিছু করেছি।
995
01:16:22,795 --> 01:16:24,872
আর উত্তরটা হচ্ছে হ্যাঁ।
996
01:16:24,955 --> 01:16:26,873
নিঃসন্দেহে।
997
01:16:26,916 --> 01:16:28,136
অন্যকোনো পথ থাকলেও করতে?
998
01:16:28,209 --> 01:16:30,107
আর কোনো পথ নেই।
999
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
তোমার কল্পনাশক্তি কম।
1000
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
না, স্টিফেন।
1001
01:16:32,922 --> 01:16:36,647
তোমার সাহস কম।
1002
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
ওরা ফিরে এসেছে।
1003
01:16:49,438 --> 01:16:50,980
আমাদের এসব থামাতে হবে।
1004
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
এক্ষুণি!
1005
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
স্ট্রেঞ্জ!
1006
01:16:58,656 --> 01:17:00,549
নিচে এসে লড়াই করো!
1007
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
না!
1008
01:17:06,080 --> 01:17:07,577
আয়নার জগত।
1009
01:17:07,998 --> 01:17:10,576
বাস্তব দুনিয়ার ক্ষতি করতে পারবেন না এখানে।
1010
01:17:10,876 --> 01:17:12,273
কে জিতলো এখন?
1011
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
গর্দভ।
1012
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
আমি।
1013
01:17:30,429 --> 01:17:31,748
তার স্লিং রিং'টা কেড়ে নিয়েছি।
1014
01:17:31,772 --> 01:17:32,973
তারা পালাতে পারবে না, ঠিক না?
1015
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
ভাগো!
1016
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
অন্ধকার জগতের সাথে তাদের সংযোগ...
1017
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
আয়নার জগতে তাদের
আরো শক্তিশালী করে তোলে।
1018
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
তারা বাস্তব দুনিয়ার কিছু করতে পারবে না,
তবে আমাদের মেরে ফেলতে পারবে।
1019
01:17:58,591 --> 01:18:01,835
এটা চালাকি ছিল না।
আত্মঘাতী সিদ্ধান্ত ছিল।
1020
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
হাস্যকর তো।
1021
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
বড়ো ভুল করে ফেলেছি।
1022
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
ওউ।
1023
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
ওহ!
1024
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
কথাটা সত্যি।
1025
01:20:42,713 --> 01:20:46,292
উনি সত্যিই অন্ধকার জগত থেকে শক্তি নেন।
1026
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
কাইসেলিয়াস।
1027
01:20:53,557 --> 01:20:59,276
আমি আপনার কাছে চূর্ণ হয়ে,
পথ হারিয়ে, প্রয়োজনের তাগিদে এসেছিলাম।
1029
01:20:59,321 --> 01:21:02,674
গুরু হিসেবে আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম,
আর আপনি আমাকে মিথ্যে বলেছিলেন।
1030
01:21:02,775 --> 01:21:04,443
আমি তোমাকে রক্ষার চেষ্টা করেছি।
1031
01:21:04,485 --> 01:21:06,938
- সত্য থেকে?
- তোমার নিজের থেকে।
1032
01:21:06,987 --> 01:21:09,215
এখন নতুন গুরু পেয়েছি আমি।
1033
01:21:09,248 --> 01:21:10,920
ডোরমামু তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছে।
1034
01:21:11,617 --> 01:21:14,115
তোমার ধারণাও নেই সে আসলে কী।
1035
01:21:14,119 --> 01:21:18,065
তার অনন্ত জীবন
স্বর্গের মতো নয়, বরং নরকের মতো।
1036
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
মিথ্যুক।
1037
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
ক্রিস্টিন!
1038
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি?
1039
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
ওহ, খোদা।
1040
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
হার্ট অ্যাটাক হয়নি।
হৃদপিণ্ডে আঘাত পেয়েছে।
1041
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- মানসিক?
- হ্যাঁ।
1042
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
তোয়ালে নিয়ে এসো কেউ।
1043
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
নিক?
1044
01:22:39,872 --> 01:22:41,932
তার মস্তিষ্কের চাপ কমাতে হবে আমাদের।
1045
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
এখনো হৃৎস্পন্দন কমছে।
1046
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
সে মারা যাচ্ছে!
1047
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
তার অক্সিজেনের পরিমাণ বাড়াতে হবে!
1048
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
আমার একটা ট্রলি লাগবে!
1049
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
চোখের মণি প্রসারিত হয়েছে!
1050
01:22:51,884 --> 01:22:52,685
কোনো সাড়া নেই।
1051
01:22:52,768 --> 01:22:54,448
মস্তিষ্ক কোনোরকম সাড়া দিচ্ছে না।
1052
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
কী করছেন আপনি?
1053
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
আরে, আপনি মারা যাচ্ছেন!
1054
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
আপনাকে এক্ষুণি শরীরে
ফিরে যেতে হবে। হাতে সময় নেই।
1055
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
সময় জিনিসটা আপেক্ষিক।
1056
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
তোমার শরীর এখনো মেঝেই স্পর্শ করেনি।
1057
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
আমি বহুবছর ব্যয় করেছি...
1058
01:23:29,379 --> 01:23:31,197
ভবিষ্যতে নজর বুলিয়ে...
1059
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
ঠিক এই মুহূর্তটার দিকে তাকিয়ে।
1060
01:23:33,842 --> 01:23:35,969
কিন্তু এরপর কিছু দেখতে পাইনি।
1061
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
আমি অসংখ্য ভয়াবহ ভবিষ্যত থামিয়েছি।
1062
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
এবং প্রতিটি ঘটনা শেষে,
আরেকটি এসে হাজির হয়েছে।
1063
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
আর সবকিছুই এখানে এসে থামে...
1064
01:23:44,895 --> 01:23:46,096
আর সামনে এগোয় না।
1065
01:23:46,146 --> 01:23:48,514
আপনার ধারণা এখানেই মরবেন আপনি।
1066
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
তোমার ভবিষ্যতে কী দেখেছি জানতে চাও?
1067
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
না।
1068
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
হ্যাঁ।
1069
01:23:56,073 --> 01:23:57,820
আমি কখনো তোমার ভবিষ্যত দেখিনি।
1070
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
শুধু সম্ভাবনাগুলো দেখেছি।
1071
01:24:00,327 --> 01:24:03,146
তোমার ভালো করার প্রচন্ড ক্ষমতা আছে।
1072
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
আজীবন-ই সেরা ছিলে...
1073
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
তবে সেটা সফল হতে চেয়েছো বলে নয়...
1074
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
বরং ব্যর্থ হতে ভয় পেয়েছো বলে।
1075
01:24:10,337 --> 01:24:12,289
ওটাই আমাকে অসাধারণ ডাক্তার বানিয়েছে।
1076
01:24:12,297 --> 01:24:15,291
ঠিক ওটাই তোমাকে
মহান হওয়া থেকে দমিয়ে রেখেছে।
1077
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
অহংকার আর ভয় এখনো তোমাকে...
1078
01:24:18,136 --> 01:24:21,644
সবচেয়ে সহজ ও গুরুত্বপূর্ণ
শিক্ষাটি থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছে।
1080
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
সেটা কী?
1081
01:24:24,977 --> 01:24:27,496
দুনিয়াটা তোমার একার নয়।
1082
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
তুমি যেদিন প্রথম এসেছিলে...
1083
01:24:32,359 --> 01:24:35,833
জিজ্ঞেস করেছিলে কীভাবে
জনাথন প্যাংবর্ন'কে সুস্থ করে তুলেছিলাম।
1084
01:24:36,530 --> 01:24:38,127
আমি সুস্থ করিনি।
1085
01:24:39,741 --> 01:24:44,096
সে নিজের শরীরে
সরাসরি অলৌকিক শক্তি টেনে নেয়।
1086
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
সে হাঁটতে ম্যাজিক ব্যবহার করে?
1087
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
প্রতিনিয়ত।
1088
01:24:47,749 --> 01:24:49,892
তার কাছে সুযোগ ছিল...
1089
01:24:50,377 --> 01:24:52,745
তার ব্যক্তিগত জীবনে ফিরে যাওয়ার...
1090
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
অথবা নিজের চাইতেও
বড়োকিছুর সেবা করার।
1091
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
তারমানে চাইলেই আমার হাত
আবারো ফিরে পেতে পারি?
1092
01:24:58,051 --> 01:24:59,773
আমার অতীত জীবন?
1093
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
পারো।
1094
01:25:02,472 --> 01:25:05,571
সেক্ষেত্রে দুনিয়া আরেকজন মহান ব্যক্তিকে হারাবে।
1095
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
অন্ধকার জগত থেকে
শক্তি নিতে ভালো লাগতো না আমার।
1096
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
কিন্তু তুমি তো জানোই...
1097
01:25:11,481 --> 01:25:15,840
মাঝেমাঝে বৃহত্তর স্বার্থে নিয়ম ভাঙতেই হয়।
1099
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
মর্ডো ব্যাপারটাকে সেভাবে নেবে না।
1100
01:25:17,988 --> 01:25:23,118
মর্ডো'র হৃদয় তারুণ্যে পাওয়া কষ্টে পুড়ে
অনমনীয় আর অটল হয়ে আছে।
1102
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
তোমার নমনীয়তা তার প্রয়োজন হবে...
1103
01:25:24,995 --> 01:25:27,443
তেমনি তোমারও তার দৃঢ়তার প্রয়োজন হবে।
1104
01:25:28,165 --> 01:25:32,040
কেবল একসাথে দাঁড়ালেই
তোমরা ডোরমামু'কে হারাতে পারবে।
1105
01:25:32,085 --> 01:25:33,853
আমি প্রস্তুত নই।
1106
01:25:35,631 --> 01:25:37,453
কেউই প্রস্তুত থাকে না।
1107
01:25:38,717 --> 01:25:41,390
সঠিক সময় ইচ্ছেমতো বেছে নেওয়া যায় না।
1108
01:25:45,015 --> 01:25:47,534
মৃত্যুই জীবনকে সংজ্ঞায়িত করে।
1109
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
জীবন ক্ষণস্থায়ী তা মনে করাতে।
1110
01:25:51,021 --> 01:25:53,369
তোমার হাতে সময় কম।
1111
01:25:55,025 --> 01:25:57,823
হয়তো ভেবেছো এতোদিনে
আমার প্রস্তুত হয়ে যাবার কথা।
1112
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
কিন্তু দেখো কান্ড।
1113
01:26:00,072 --> 01:26:03,276
মুহূর্তটাকে হাজার ক্ষণ বাড়িয়ে যাচ্ছি...
1114
01:26:03,325 --> 01:26:06,069
যাতে কেবল তুষারপাতটা দেখতে পারি।
1115
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
তুমি ঠিক আছো?
1116
01:26:53,625 --> 01:26:55,853
বুঝতে পারছি না এসব কী ঘটছে।
1117
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
জানি।
1118
01:26:57,796 --> 01:27:00,975
কিন্তু এবার আমাকে চলে যেতে হবে।
1119
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
তুমি বলেছিলে আমার হাত
হারানোটাই সবকিছুর শেষ নয়।
1120
01:27:08,557 --> 01:27:10,430
এটা নতুন সূচনা হতে পারে।
1121
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
হ্যাঁ।
1122
01:27:12,978 --> 01:27:15,797
কারণ জীবন বাঁচানোর আরো পথ আছে।
1123
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
একটা কঠিন পথ।
1124
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
উদ্ভট পথ।
1125
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
ডক্টর পালমার এমার্জেন্সিতে আসুন, প্লিজ।
1126
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
ডক্টর পালমার এমার্জেন্সিতে আসুন, প্লিজ।
1127
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
আমাকে রেখে যেও না।
1128
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
থাম!
1129
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
দেখেশুনে অস্ত্র বেছে নাও।
1130
01:28:59,167 --> 01:29:01,640
কেউ যেন তীর্থস্থানে পা ফেলতে না পারে।
1131
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
কেউ না।
1132
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
কাইসেলিয়াস।
1133
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
তুমি ভুল পক্ষ বেছে নিচ্ছো, ওয়াং।
1134
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
উনি মারা গেছেন।
1135
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
তুমি ঠিক বলেছিলে।
1136
01:29:41,209 --> 01:29:43,511
তাকে যা ভাবতাম সে তেমন ছিল না।
1137
01:29:44,379 --> 01:29:46,331
তিনি জটিল প্রকৃতির ছিলেন।
1138
01:29:50,719 --> 01:29:52,441
জটিল প্রকৃতির?
1139
01:29:55,432 --> 01:29:57,876
অন্ধকার জগত টালমাটাল প্রকৃতির।
1140
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
বিপজ্জনক।
1141
01:29:59,936 --> 01:30:01,588
যদি ওটা তাকে গ্রাস করে ফেলতো?
1142
01:30:03,231 --> 01:30:05,750
তিনি আমাদের শিখিয়েছিলেন ওটা নিষিদ্ধ...
1143
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
অথচ শতবর্ষ আয়ু চুরি করতে
সেটার শক্তিই ব্যবহার করেছিলেন।
1144
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
তিনি যা সঠিক ভেবেছিলেন তাই করেছেন।
1145
01:30:12,240 --> 01:30:14,158
মূল্য সবসময় চুকাতে হয়।
1146
01:30:14,868 --> 01:30:16,590
দেখতে পাচ্ছো না?
1147
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
তার সীমা লঙ্ঘন-ই
উগ্রবাদীদের ডোরমামু'র দ্বারে নিয়ে গেছে।
1148
01:30:21,333 --> 01:30:25,103
কাইসেলিয়াস তার দোষেই ওমন হয়েছে!
1149
01:30:25,587 --> 01:30:29,349
আর এখন আমরা
তার প্রতারণার ফল ভোগ করছি।
1151
01:30:32,469 --> 01:30:33,966
দুনিয়া আগুনে পুড়ছে।
1152
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
মর্ডো, লন্ডনের তীর্থস্থানের পতন ঘটেছে।
1153
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
নিউইয়র্কে দুইবার হামলা হয়েছে।
1154
01:30:38,350 --> 01:30:40,343
এরপর কোথায় যাচ্ছে তাতো বুঝতেই পারছো।
1155
01:30:40,393 --> 01:30:41,685
হংকং।
1156
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
তুমিই আমাকে বলেছিলে
জীবন বাজি রেখে লড়াই করতে...
1157
01:30:43,939 --> 01:30:45,279
কারণ একদিন, লড়তে হতে পারে।
1158
01:30:45,348 --> 01:30:46,995
তো, আজ-ই সেইদিন।
1159
01:30:47,484 --> 01:30:50,307
ওদেরকে একা হারাতে পারবো না আমি।
1160
01:31:07,295 --> 01:31:09,017
তীর্থস্থানের পতন ঘটে গেছে।
1161
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
অন্ধকার জগত।
1162
01:31:20,350 --> 01:31:21,972
ডোরমামু আসছে।
1163
01:31:24,354 --> 01:31:25,601
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
1164
01:31:25,897 --> 01:31:27,494
কিছুই তাকে থামাতে পারবে না।
1165
01:31:29,526 --> 01:31:30,923
কথাটা ঠিক নয়।
1166
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
না।
1167
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
মন্ত্র কাজ করছে।
1168
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
আরেকটা সুযোগ পেয়েছি আমরা।
1169
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
ওউ!
1170
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
না!
1171
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
ওয়াং।
1172
01:34:23,283 --> 01:34:25,356
প্রকৃতির নিয়ম ভাঙছি। জানি।
1173
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
বাহ, চালিয়ে যাও।
1174
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
তীর্থস্থান পুনঃস্থাপিত হলে,
1175
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
তারা আবার আক্রমণ করবে।
1176
01:34:33,001 --> 01:34:34,373
আমাদের ওটাকে রক্ষা করতে হবে।
1177
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
এসো!
1178
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
ওঠো, স্ট্রেঞ্জ।
1179
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
উঠে লড়াই করো।
1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,528
আমরা শেষ করতে পারবো।
1181
01:35:09,662 --> 01:35:11,930
অবধারিতকে কখনো থামানো যায় না।
1182
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
পরিবেশটা সুন্দর না?
1183
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
সময়ের উর্ধ্বের এক দুনিয়া।
1184
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
মৃত্যুর উর্ধ্বের।
1185
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- সময়ের উর্ধ্বে...
- স্ট্রেঞ্জ।
1186
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
সে পালিয়েছে।
1187
01:36:06,886 --> 01:36:10,486
শেষপর্যন্ত স্ট্রেঞ্জও তোমাকে ছেড়ে গিয়ে
তার ক্ষমতার কাছে আত্মসমর্পণ করলো।
1188
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
ডোরমামু, আমি চুক্তি করতে এসেছি।
1189
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
তুমি মরতে এসেছো।
1190
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
তোমার দুনিয়া এখন আমার দুনিয়া...
1191
01:36:52,598 --> 01:36:55,267
সমস্ত জাহানের মতো।
1192
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
ডোরমামু, আমি চুক্তি করতে এসেছি।
1193
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
তুমি মরতে এসেছো।
1194
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
তোমার দুনিয়া এখন আমার...
1195
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
এসব কী?
1196
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
কল্পনা?
1197
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
না। এটা বাস্তব।
1198
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
ভালো।
1199
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
ডোরমামু, আমি চুক্তি করতে এসেছি।
1200
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
তুমি... হচ্ছে'টা কী?
1201
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
তুমি যেভাবে কাইসেলিয়াস'কে
তোমার জগতের ক্ষমতা দিয়েছিলে...
1202
01:38:02,460 --> 01:38:05,263
তেমনি আমিও আমার জগত থেকে
ছোট্ট একটা ক্ষমতা নিয়ে এসেছি।
1203
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
এটা সময়।
1204
01:38:07,965 --> 01:38:11,294
অবিরাম চক্রাকারে ঘুরতে থাকা সময়।
1205
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
এতোবড়ো হিম্মত!
1206
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
ওহ...
1207
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
ডোরমামু, আমি চুক্তি করতে এসেছি।
1208
01:38:20,436 --> 01:38:23,039
আজীবন এমন করতে পারবে না তুমি।
1209
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
আসলে, পারবো।
1210
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
এখন থেকে এটাই ঘটবে।
1211
01:38:27,360 --> 01:38:31,863
তুমি আর আমি,
অনন্তকালের জন্য এই মুহূর্তে আঁটকে থাকবো।
1213
01:38:31,948 --> 01:38:35,798
তাহলে তুমি চিরকাল মরতেই থাকবে।
1214
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
হ্যাঁ।
কিন্তু পৃথিবীর মানুষ বেঁচে থাকবে।
1215
01:38:39,956 --> 01:38:41,649
কিন্তু কষ্টটা তুমিই পাবে।
1216
01:38:41,749 --> 01:38:43,972
কষ্ট আমার বহুদিনের সঙ্গী।
1217
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
ডোরমামু...
1218
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
আমি চুক্তি করতে এসেছি।
1219
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
বন্ধ করো!
1220
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
ডোরমামু... ডোরমামু... ডোরমামু...
1221
01:39:09,277 --> 01:39:12,581
তুমি জীবনেও জিতবে না।
1222
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
না...
1223
01:39:15,408 --> 01:39:17,176
কিন্তু হারতে তো পারবো...
1224
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
বারবার...
1225
01:39:21,038 --> 01:39:24,976
আর বারবার, চিরদিন ধরে।
1227
01:39:26,377 --> 01:39:27,979
এরমানে তুমি আমার হাতে বন্দী।
1228
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
না!
1229
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
থামো!
1230
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
থামাও এসব!
1231
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
আমাকে মুক্ত করো!
1232
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
না।
1233
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
আমি চুক্তি করতে এসেছি।
1234
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
কী চাও তুমি?
1235
01:39:46,189 --> 01:39:48,537
তোমার উগ্রবাদীদের পৃথিবী থেকে নিয়ে যাও।
1236
01:39:48,900 --> 01:39:51,202
আমার দুনিয়ার ওপর আক্রমণ বন্ধ করো।
1237
01:39:51,527 --> 01:39:53,149
আর জীবনেও ফিরবে না।
1238
01:39:53,404 --> 01:39:57,587
করলে আমি চক্রটা ভেঙে দেবো।
1240
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
ওঠো, স্ট্রেঞ্জ!
1241
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
উঠে লড়াই করো।
1242
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
আমরা শেষ করতে পারবো।
1243
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
পরিবেশটা সুন্দর না?
1244
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
সময়ের উর্ধ্বের এক দুনিয়া।
1245
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
মৃত্যুর উর্ধ্বের।
1246
01:40:33,945 --> 01:40:35,388
কী ঘোট পাকিয়েছো তুমি?
1247
01:40:35,446 --> 01:40:37,193
একটা চুক্তি করে এসেছি।
1248
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
কী হচ্ছে এটা?
1249
01:40:42,036 --> 01:40:44,980
ওহ, তুমি আজীবন যা চেয়েছিলে সেটাই।
1250
01:40:45,957 --> 01:40:48,430
এক দুনিয়ার অংশ হয়ে অমর হওয়া।
1251
01:40:50,753 --> 01:40:52,905
ব্যাপারটা একদমই উপভোগ করবে না।
1252
01:41:12,483 --> 01:41:16,742
হ্যাঁ, তোমার আসলে পুরো বইটাই
চুরি করা উচিত ছিল কারণ সতর্কতাগুলো...
1254
01:41:16,821 --> 01:41:19,274
সতর্কতাগুলো মন্ত্রের শেষে লেখা থাকে।
1255
01:41:28,749 --> 01:41:30,571
ওহ, হাস্যকর কৌতুক ছিল।
1256
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
আমরা পেরেছি।
1257
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
হ্যাঁ।
1258
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
হ্যাঁ, পেরেছি।
1259
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
কিন্তু প্রকৃতির নিয়ম...
1260
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
ভঙ্গ করে।
1261
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
চারপাশে তাকাও।
সব শেষ।
1262
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
এখনো ভাবছো এর কোনো
ফল ভোগ করতে হবে না, স্ট্রেঞ্জ?
1263
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
কোনো মূল্য দিতে হবে না?
1264
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
আমরা ঠিক তার মতো নিয়ম ভঙ্গ করেছি।
1265
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
মূল্য চুকাতেই হয়।
1266
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
সবসময়!
1267
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
হিসাব দিতে হবে।
1268
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
আমি আর এই পথ অনুসরণ করবো না।
1269
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
আচ্ছা, ঠিক আছে।
1270
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত।
1271
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
আগামোটোর চোখ তখন-ই পরবে...
1272
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
যখন ওটার ক্ষমতায় সিদ্ধহস্ত হবে।
1273
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
ততদিন পর্যন্ত..
1274
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
ইনফিনিটি স্টোন পরে
রাস্তায় ঘুরঘুর না করাই ভালো।
1275
01:43:33,791 --> 01:43:34,938
কী পরে?
1276
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
জাদুমন্ত্রের ওপর দারুণ দখল থাকতে পারে,
1277
01:43:38,379 --> 01:43:40,622
কিন্তু তোমার এখনো অনেককিছু শেখা বাকি।
1278
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
গুরুমার মৃত্যুর খবর
মহাবিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে পড়বে।
1279
01:43:45,428 --> 01:43:48,177
পৃথিবীকে রক্ষার জন্য
জাদুকর রাজ আর নেই।
1280
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
1281
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
প্রস্তুত-ই থাকবো।
1281
01:45:06,540 --> 01:45:50,641
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
1282
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
তো পৃথিবীতে এখন জাদুকরও আছে, হাহ?
1283
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
চা?
1284
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
আমি চা খাই না।
1285
01:46:45,566 --> 01:46:46,867
কী খাও তুমি?
1286
01:46:47,943 --> 01:46:49,586
চা না।
1287
01:46:52,481 --> 01:46:56,327
তো, আমি অন্য দুনিয়ার ব্যক্তিবর্গ
ও প্রাণীদের একটা ওয়াচ লিস্ট রাখি...
1289
01:46:56,352 --> 01:46:57,952
যারা এই দুনিয়ার জন্য হুমকি হতে পারে।
1290
01:46:57,995 --> 01:47:01,890
তোমার পালিত ভাই, লোকি,
তাদের মধ্যে অন্যতম।
1291
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
যোগ্য অন্তর্ভুক্তি।
1292
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
হ্যাঁ।
1293
01:47:08,130 --> 01:47:12,201
তো তাকে নিউইয়র্কে কেন নিয়ে এসেছো?
1294
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
সে এক লম্বা কাহিনী।
1295
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
পারিবারিক নাটক টাইপের জিনিস। তবে...
1296
01:47:15,930 --> 01:47:17,982
আমরা আমাদের বাবাকে খুঁজছি।
1297
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
ওহ, আচ্ছা।
তো ওডিন'কে খুঁজে পেলে...
1298
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
তৎক্ষণাৎ অ্যাসগার্ডে ফিরে যাবে?
1299
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
ওহ, হ্যাঁ। তাৎক্ষণিকভাবে।
1300
01:47:26,090 --> 01:47:27,567
জোশ!
1301
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
চলো তোমাকে সাহায্য করি।
1302
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
কোনো সাহায্য করতে পারি?
1303
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
তারা তোমাকে স্ট্রেচারে করে
কামার-তাজে নিয়ে গিয়েছিল।
1304
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
এখন তোমার অবস্থা দেখো, প্যাংবর্ন।
1305
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
মর্ডো।
1306
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
তো কী করতে পারি তোমার জন্য, ভাই?
1307
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
বহুদিন যাবত আমি দূরে ছিলাম,
1308
01:53:49,781 --> 01:53:51,833
আর একটা বিষয় উদঘাটন করেছি।
1309
01:53:52,409 --> 01:53:57,973
একজন জাদুকরের সত্যিকার উদ্দেশ্য হচ্ছে
দোমড়ানো জিনিসকে সঠিক আকৃতি প্রদান করা...
1311
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
ক্ষমতা চুরি করা...
1312
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
ছ্যাচড়া স্বভাব।
1313
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
যেমন তুমি।
1314
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
আমি কিছু চুরি করিনি।
এটা আমার ক্ষমতা।
1315
01:54:08,759 --> 01:54:13,597
- আমার।
- ক্ষমতার একটা উদ্দেশ্য থাকে।
1317
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
কেন এমন করছো?
1318
01:54:29,988 --> 01:54:33,562
কারণ অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি,
দুনিয়ার সমস্যাটা কী।
1319
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
বড্ডো বেশি জাদুকর।