1
00:00:00,000 --> 00:00:43,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
সবই প্রার্থনায় মগ্ন।
3
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
এখন পালিয়ে গেলে
কেউই জানবে না।
4
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
ভয় পেয়েছিলে?
5
00:01:11,363 --> 00:01:13,532
বাইরের দুনিয়াটা অনেক
প্রশস্ত এবং উজ্বল।
6
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
কেউ তোমাদের আটকে রাখবে না।
7
00:01:18,287 --> 00:01:22,958
তোমরা ইচ্ছামতো দৌড়াতে পারবে
আর যেখানে ইচ্ছা হয় সেখানেই যেতে পারবে।
8
00:01:23,292 --> 00:01:26,212
তাড়াতাড়ি চলো।
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
9
00:01:30,212 --> 00:01:45,212
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
10
00:01:52,780 --> 00:01:53,781
ভান!
11
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
ওন জং!
12
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
ওন জং।
13
00:02:41,412 --> 00:02:42,413
আমার জন্যই হয়েছে...
14
00:02:55,634 --> 00:03:02,266
আমি জানতাম ওন জং মহান উদ্দেশ্যের থেকে
নিজের ব্যক্তিগত অনুভূতিতে বেশি ডুবে আছে।
15
00:03:03,100 --> 00:03:05,728
- ভাবিনি ও এমনটা করবে…
- ভান ফিরে এসেছে!
16
00:03:20,743 --> 00:03:22,494
ওন জংকে ভিতরে নিয়ে আসো।
17
00:03:25,706 --> 00:03:26,707
ছেড়ে দিন আমায়!
18
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
ছেড়ে দিন!
19
00:03:29,418 --> 00:03:31,629
ছেড়ে দিন!
বললাম না ছেড়ে দিন!
20
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
ঠিক আছো?
21
00:04:10,334 --> 00:04:11,627
আমার কারণেই হয়েছে।
22
00:04:36,777 --> 00:04:39,488
দুঃখিত, পুরোটাই আমার দোষ।
23
00:04:49,164 --> 00:04:52,167
আমি চলে যাচ্ছি।
24
00:04:54,044 --> 00:04:55,546
শেষবারের মতো
বিদায় জানাতে আসলাম।
25
00:04:56,797 --> 00:05:00,342
বাধা পার হবার জন্য
আমাকে প্রশিক্ষণ নিতে হবে।
26
00:05:06,390 --> 00:05:09,268
তারপরে তোমাদের দুজনকে উদ্ধার করব।
27
00:05:10,686 --> 00:05:12,062
তখন পর্যন্ত...
28
00:05:14,940 --> 00:05:15,983
বেঁচে থেকো।
29
00:05:19,820 --> 00:05:21,864
বেঁচে থাকতে না চাইলেও
ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করবে।
30
00:05:24,116 --> 00:05:25,284
কথা দিচ্ছো?
31
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
ফিরে আসবে তো?
32
00:05:31,749 --> 00:05:34,084
যা-ই হয়ে যাক না কেন,
আমি আসবই।
33
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
34
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
কথা দিলাম।
35
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
ফাদার?
36
00:07:15,602 --> 00:07:16,937
ক্ষমা করবে।
37
00:07:17,020 --> 00:07:21,775
সত্যি বলতে, আমি ভাবিনি ভ্যাটিকান থেকে
যাকে পাঠানো হবে সে একজন কোরিয়ান।
38
00:07:22,776 --> 00:07:26,488
আর ভাবিওনি তুমি
এতোটা তরুণ হবে।
39
00:07:27,281 --> 00:07:29,241
আমার কথায় দুঃখ পেয়ে
থাকলে আমি দুঃখিত।
40
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
সমস্যা নেই।
41
00:07:30,784 --> 00:07:33,537
কত বছর পরে কোরিয়া ফিরলে?
42
00:07:34,246 --> 00:07:35,789
১০ বছরের মতো হবে।
43
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
১০ বছর বয়সে
কোরিয়া ত্যাগ করি।
44
00:07:39,293 --> 00:07:43,088
কিন্তু একদম অপরিচিত মনে হচ্ছে না।
সম্ভবত কোরিয়াকে মিস করছিলাম।
45
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
খুব ভালো কোরিয়ান বলো।
46
00:07:46,425 --> 00:07:48,594
কে-পপ আর কে-ড্রামা
আমার খুবই পছন্দের।
47
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
এগুলো অনেক সাহায্য করে।
48
00:07:52,973 --> 00:07:54,057
আচ্ছা।
49
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
জানি না প্রথম সাক্ষাতেই
এসব বলা ঠিক হবে কিনা,
50
00:07:58,187 --> 00:08:00,856
কিন্তু তোমার অর্জন
তাক লাগানোর মতো।
51
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
আরে না, একদমই না।
52
00:08:05,235 --> 00:08:08,822
তোমার সবথেকে চমৎকার যজ্ঞ হয়েছিল...
53
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
২০১৭ সালে আমেরিকার দেতোরিটে, তাই না?
54
00:08:11,658 --> 00:08:13,869
ওটা ২০১৮ সালে হয়েছিল।
দানবমুখো ভূত তাড়ানোর সময়।
55
00:08:14,077 --> 00:08:16,830
তখন মাত্র ১৭ বছর বয়সী ছিলে।
56
00:08:17,247 --> 00:08:18,707
ভাগ্য সহায় ছিল।
57
00:08:18,790 --> 00:08:21,293
গতবছর, স্পেনের অলিতে...
58
00:08:21,376 --> 00:08:25,964
শুনেছি তুমি একাই
এক শয়তানের পূজারীকে হারিয়ে দিয়েছিলে।
59
00:08:26,048 --> 00:08:29,843
মাত্র তিন মিনিট সময় লেগেছিল। কিন্তু এতে
অন্যদের বেশ ভালো ঝামেলায় পড়তে হয়েছিল।
60
00:08:29,927 --> 00:08:33,263
কারণ আমার আধ্যাত্মিক
নিশানা একটু নড়বড়ে ছিল।
61
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
একটু বেশিই বিনয়ী হয়ে যাচ্ছো না?
62
00:08:35,891 --> 00:08:37,184
আমি কিছুই না।
63
00:08:37,726 --> 00:08:39,770
শুনেছি আপনি নিজেকে...
64
00:08:39,853 --> 00:08:42,940
শুধুমাত্র একজনকেই সেবা করাকে
জীবনের লক্ষ্য হিসেবে নিয়েছেন।
65
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
ত্রাণকর্তাকে...
66
00:08:46,360 --> 00:08:47,361
রক্ষা করা।
67
00:08:50,280 --> 00:08:51,740
আপনাকে একটু বেশিই
সতর্ক বলে মনে হচ্ছে।
68
00:08:52,491 --> 00:08:54,743
কী বলছো বুঝতে পারিনি।
69
00:08:54,826 --> 00:08:56,078
ফাদার, আপনিও সেই
ভবিষ্যদ্বাণী সম্পর্কে...
70
00:08:57,537 --> 00:08:58,705
সবই জানেন, তাই না?
71
00:09:01,917 --> 00:09:03,168
ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী...
72
00:09:04,544 --> 00:09:06,964
যেই মুহুর্তে অশুভ শক্তি
পৃথিবী গ্রাস করার চেষ্টা করবে...
73
00:09:08,298 --> 00:09:13,053
যিনি এই ধ্বংসলীলা থেকে পৃথিবীকে
বাঁচাতে পারবেন তার আগমন ঘটবে।
74
00:09:14,429 --> 00:09:18,976
যদিও দুর্ভাগ্যক্রমে
তিনি দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হন।
75
00:09:20,102 --> 00:09:24,273
কিন্তু সমস্যাটা হলো পৃথিবী আবারও
অশুভ শক্তি দ্বারা গ্রাস হওয়ার সম্মুখীন।
76
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
আরো একবার,
77
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
পৃথিবী অন্ধকারে ঢেকে যেতে পারে।
78
00:09:30,028 --> 00:09:31,363
এতেই বুঝা যায়...
79
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
আপনি যাকে রক্ষা করে চলেছেন...
80
00:09:33,865 --> 00:09:36,910
পরিষ্কারভাবে সেই
ওন মি-হো'ই আমাদের রক্ষাকর্ত্রী।
81
00:09:38,745 --> 00:09:39,913
আপনি ভালোভাবেই জানেন।
82
00:09:40,831 --> 00:09:42,457
কী করতে চাচ্ছো?
83
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
কী করব?
84
00:09:45,168 --> 00:09:47,254
আমি ব্যস রক্ষা করব...
85
00:09:48,547 --> 00:09:49,589
এবং জাগিয়ে তুলব।
86
00:09:51,466 --> 00:09:52,759
কাজটা সহজ হবে না,
87
00:09:53,510 --> 00:09:56,054
সেটা হোক রক্ষা করা বা জাগিয়ে তোলা।
88
00:09:57,139 --> 00:09:59,891
আরে আপনি তো আমাকে
আগে থেকেই চিনেন।
89
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
আপনি যেমনটা ভাবছেন
আমি হয়তো তার থেকেও ক্ষমতাধর।
90
00:10:07,274 --> 00:10:09,818
আমিও ভবিষ্যদ্বাণীতে থাকা
জিনিসগুলোর সন্ধান করেছি।
91
00:10:10,193 --> 00:10:11,486
কিন্তু খুঁজে পাইনি।
92
00:10:12,612 --> 00:10:14,906
সেজন্যই নিজ চোখে
দেখার চেষ্টা করছি।
93
00:10:14,990 --> 00:10:19,828
শীঘ্রই তোমাকে আমার ভাতিজা হিসেবে
মি-হো'র সাথে পরিচয় করিয়ে দিব।
94
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
নিশ্চয়ই।
95
00:10:21,580 --> 00:10:24,291
মিস. ওন মি-হো'র সাথে
দেখা করতে আমার তর সইছে না।
96
00:10:27,461 --> 00:10:30,630
আর ভবিষ্যদ্বাণীতে থাকা অন্ধকারের
মানুষের সাথে দেখা করতে তর সইছে না।
97
00:10:38,013 --> 00:10:39,014
হ্যাঁ, মা।
98
00:10:39,389 --> 00:10:42,267
আংকেল, আমি যেখানে আছি
সেখানে গাড়ি পাঠাতে পারবেন?
99
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
মা?
100
00:10:45,437 --> 00:10:48,231
আমি বিজারিম রোড ধরে এগোচ্ছি।
101
00:10:49,232 --> 00:10:51,360
তাড়াতাড়ি আসবেন, ঠিক আছে?
102
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
মা।
103
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
মা?
104
00:13:13,168 --> 00:13:14,961
আপনি কে?
105
00:13:29,017 --> 00:13:30,101
এখান থেকে পালিয়ে যাবে না।
106
00:13:32,062 --> 00:13:33,688
তাহলেই বেঁচে থাকবে।
107
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
মা!
108
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
মা!
109
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
-আংকেল!
-তুমি ঠিক আছো?
110
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
তো...
111
00:14:02,175 --> 00:14:03,510
আপনি একজন খুনী দেখেছেন?
112
00:14:04,177 --> 00:14:06,846
হ্যাঁ।
আর কতবার বলতে হবে?
113
00:14:08,306 --> 00:14:11,309
সেক্রেটারি কাং দানবে পরিণত হয়েছিলেন।
114
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
আর ওই সাইকোটা...না মানে, শয়তানটা...
115
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
সেক্রেটারি কাং কে মেরে ফেলে।
116
00:14:16,106 --> 00:14:17,732
এভাবে করে টুকরো টুকরো করে ফেলে।
117
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
একটা দানব...
118
00:14:20,735 --> 00:14:21,861
আর একটা শয়তান?
119
00:14:21,945 --> 00:14:23,154
সেই সাথে কাটা-ছেঁড়াও?
120
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
জানি বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে,
121
00:14:27,951 --> 00:14:32,914
আমি যা বলছি তা
বিশ্বাস করা কঠিন জেনেও বলছি।
122
00:14:34,958 --> 00:14:36,459
আমার কথা উদ্ভট মনে হচ্ছে, তাই না?
123
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
আমিই উল্টোপাল্টা বকছি।
124
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
তাই না?
125
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
মা।
126
00:14:42,173 --> 00:14:43,883
আমার কথা আপনি বিশ্বাস করেছেন না?
127
00:14:44,384 --> 00:14:46,177
- হ্যাঁ, বিশ্বাস করেছি।
- আমিন।
128
00:14:48,221 --> 00:14:51,308
বাদ দিন।
বাবাকে দ্রুত প্রাইভেট বিমান পাঠাতে বলুন।
129
00:14:52,017 --> 00:14:53,560
এখানে আর এক মুহূর্তও থাকছি না।
130
00:14:53,935 --> 00:14:55,687
- এখনই সিউলে যাব।
- মা।
131
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
শান্ত হও।
132
00:14:57,314 --> 00:14:59,024
এভাবে কাউকে টুকরো টুকরো হতে দেখে...
133
00:14:59,107 --> 00:15:01,526
কীভাবে শান্ত হই বলুন?
134
00:15:01,610 --> 00:15:03,403
গিয়ে গাড়িতে বসে অপেক্ষা করো...
135
00:15:03,486 --> 00:15:06,448
আমি প্রেসিডেন্টকে ফোন দিচ্ছি।
136
00:15:11,911 --> 00:15:14,247
মনে হয় না মিস. ওন মি-হো
মানসিকভাবে সুস্থ আছেন।
137
00:15:17,459 --> 00:15:19,919
মাল-টাল খায় না কি?
138
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
একদমই না।
139
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
জিজ্ঞাসাবাদের দরকার হলে থানায় আসব।
140
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
না, তার দরকার নেই।
141
00:15:30,472 --> 00:15:31,931
দ্যেহান গ্রুপের একমাত্র মেয়ে।
142
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
নিশ্চয়ই খুব জ্বালাতন করে।
143
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
মা?
144
00:15:47,864 --> 00:15:49,282
ওন ত্যে-হান, প্রেসিডেন্ট
145
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
জ্বি, স্যার।
146
00:15:54,788 --> 00:15:56,414
বোধহয় খুব ক্লান্ত।
147
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
তাড়াতাড়িই ঘুমিয়ে পড়েছে।
148
00:16:01,336 --> 00:16:04,339
অপরিচিত স্থানে প্রথমবার এসেছে তো...
149
00:16:04,422 --> 00:16:06,758
মানিয়ে নিতে একটু সময় লাগবে।
150
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
জ্বি, স্যার।
151
00:16:10,553 --> 00:16:13,473
আমি ওকে দেখে-শুনে রাখব।
152
00:16:19,979 --> 00:16:21,773
যা বলেছি সেসব আমিও বিশ্বাস করি না।
153
00:16:29,197 --> 00:16:30,740
হ্যাঁ, কোথায় আছেন?
154
00:16:31,157 --> 00:16:33,535
ঠিকানাটা মানচিত্রে নেই।
155
00:16:35,453 --> 00:16:37,872
যেই পাহাড়ের কথা
বলেছিলাম সেখানে আছেন?
156
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
হ্যাঁ।
157
00:16:39,374 --> 00:16:41,918
তাহলে ঠিক আছে।
আমি নিচে আসছি।
158
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
-কোথায় যাবেন?
- বিমানবন্দরে।
159
00:17:06,234 --> 00:17:10,363
জেজু আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর।
160
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
ওখানটায় থামাতে পারবেন?
161
00:17:34,387 --> 00:17:37,140
একটা বিমানবন্দরে বাতিগুলোও
ঠিক করে রাখতে পারে না।
162
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
হুহ?
163
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
এটা কী?
164
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
নড়ছে।
165
00:17:59,120 --> 00:18:00,455
সিউলে যাবার একটা
বিজনেস ক্লাস সিট।
166
00:18:01,206 --> 00:18:03,500
যেটা ফাঁকা আছে দিয়ে দিন।
167
00:18:03,792 --> 00:18:06,044
জ্বি, ম্যাম।
আপনার পরিচয়পত্র দেখতে পারি?
168
00:18:09,380 --> 00:18:10,381
পরিচয়পত্র
ওন মি-হো
169
00:18:12,634 --> 00:18:13,718
ম্যাম, একটু অপেক্ষা করুন।
170
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
কী ব্যাপার?
171
00:18:18,890 --> 00:18:19,891
মিস. ওন মি-হো এসেছেন।
172
00:18:21,142 --> 00:18:24,312
দুঃখিত, একটু তাড়াতাড়ি করতে পারবেন?
মনে হচ্ছে ফ্লাইট মিস করব।
173
00:18:24,854 --> 00:18:25,855
জ্বি, বুঝতে পেরেছি।
174
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
ম্যাম, একটু অপেক্ষা করুন।
175
00:18:30,026 --> 00:18:31,319
কী ব্যাপার?
176
00:18:36,324 --> 00:18:39,118
উপর মহলের একজন
আপনাকে অপেক্ষা করতে বলেছেন।
177
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
উপর মহলের কে?
178
00:18:40,787 --> 00:18:44,082
আমি ঠিক জানি না,
একটু অপেক্ষা করুন প্লিজ।
179
00:18:44,165 --> 00:18:48,378
উপর মহলের লোকের
সাথে কথা বলব, ফোন করুন।
180
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
আমি খুবই দুঃখিত, ম্যাম।
181
00:18:49,587 --> 00:18:51,881
দুঃখিত হওয়া বাদ দিন,
আমি ফ্লাইট মিস করে ফেলব।
182
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
আরেকটু অপেক্ষা করুন প্লিজ।
183
00:18:53,716 --> 00:18:55,218
-অপেক্ষা করার পরিবর্তে কল দিন-
-মিস. ওন মি-হো!
184
00:18:58,471 --> 00:18:59,639
মিস. ওন মি-হো?
185
00:19:00,431 --> 00:19:02,392
আমার সাথে একটু আসুন প্লিজ।
186
00:19:03,726 --> 00:19:04,727
কেন?
187
00:19:07,272 --> 00:19:08,481
প্রায় চলে এসেছি।
188
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
প্লিজ, বসুন।
189
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
হ্যালো, মিস. ওন মি-হো এসেছেন...
190
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
জ্বি, বুঝেছি।
191
00:19:44,976 --> 00:19:48,479
দুঃখিত। আমার উপরে নির্দেশ আছে
আপনাকে নিরাপত্তা দেয়ার।
192
00:19:49,063 --> 00:19:52,233
আপনাকে কেউ নিতে আসার
আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
193
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
কী বললেন?
আমাকে নিরাপত্তা দেয়ার নির্দেশ?
194
00:19:54,986 --> 00:19:57,530
আমাকে শুধু সেই নির্দেশই দেয়া হয়েছে।
195
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
আপাতত অপেক্ষা করা যাক।
196
00:20:00,491 --> 00:20:02,160
অপেক্ষা করব মানে?
আমাকে যেতেই হবে।
197
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
দাঁড়ান, এক মিনিট।
198
00:20:04,495 --> 00:20:08,541
জানি আপনার ব্যস্ততা রয়েছে,
কিন্তু আমাদের যে নিয়ম মানতে হবে।
199
00:20:09,125 --> 00:20:10,793
আশাকরি বুঝতে পেরেছেন।
200
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
প্লিজ, বসুন।
201
00:20:30,396 --> 00:20:34,233
আপনি কি সত্যিই
দ্যেহান গ্রুপের মিস. ওন মি-হো?
202
00:20:39,489 --> 00:20:41,991
আপনার জেজু দ্বীপে আগমন
সম্পর্কিত সংবাদ পড়েছিলাম।
203
00:20:42,867 --> 00:20:45,578
কিন্তু সামনাসামনি আপনি
দেখতে আরো বেশি সুন্দরী।
204
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
দুঃখিত।
205
00:20:48,831 --> 00:20:50,875
কিছু মনে না করলে
আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে...
206
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
দেখুন।
207
00:20:52,669 --> 00:20:54,587
আমাকে দেখে কি মনে হয়
আমি ছবি তোলার মেজাজে আছি?
208
00:20:54,796 --> 00:20:56,339
আমার ফ্লাইট মিস হয়ে যাবে!
209
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
দুঃখিত।
210
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
ওই, হতচ্ছাড়া! তুই বাথরুমে যাবার কথা বলে
বের হয়েছিলি। এতোক্ষণ লাগলো কীসে?
211
00:21:09,227 --> 00:21:10,812
তোর হাত কালো কেন?
212
00:21:14,607 --> 00:21:16,526
গিয়ে বাকি থাকা কাজের তালিকা পূর্ণ কর।
213
00:21:17,568 --> 00:21:18,987
দুঃখিত।
আমরা কোথায় যেন ছিলাম?
214
00:21:19,070 --> 00:21:20,071
ওহ! ছবি তোলা!
215
00:21:20,446 --> 00:21:23,658
আমি অনেক সেলিব্রিটি দেখেছি,
216
00:21:24,283 --> 00:21:26,703
কিন্তু কখনো ছবি তোলার কথা বলিনি,
217
00:21:32,166 --> 00:21:33,167
পাগল না কি!
218
00:21:33,251 --> 00:21:34,919
কী করছেন?
219
00:21:36,087 --> 00:21:38,297
ওই, হতচ্ছাড়া!
কী করছিস?
220
00:21:41,175 --> 00:21:42,176
কী করছিস রে?
221
00:21:57,900 --> 00:21:59,610
আসবে না! কাছে আসবে না!
222
00:21:59,694 --> 00:22:02,071
না! আমার কাছে আসবে না!
223
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
বলেছি তো টাকা দিয়ে দিব।
224
00:22:35,354 --> 00:22:37,565
কতবার বলতে হবে?
আমার বাচ্চা অসুস্থ।
225
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
হুহ?
226
00:22:40,651 --> 00:22:41,652
এই!
227
00:22:42,403 --> 00:22:43,738
বলেছি না টাকা দিয়ে দিব?
228
00:22:45,239 --> 00:22:46,741
ওহ, এটা কে?
229
00:22:47,033 --> 00:22:48,367
ধুর! বের হোন!
230
00:22:48,868 --> 00:22:50,620
বের হোন!
আপনি কে?
231
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
এটা কী?
232
00:28:09,230 --> 00:28:11,399
প্লিজ...প্লিজ আমাকে বাঁচান।
233
00:28:12,358 --> 00:28:14,860
আমাকে বাঁচান।
নিচে নেমে কিছু একটা করুন।
234
00:28:17,113 --> 00:28:19,281
নিচে নাম, হারামজাদা!
235
00:28:21,075 --> 00:28:22,118
নামুন, তাড়াতাড়ি!
236
00:28:24,620 --> 00:28:26,497
প্লিজ নিচে নেমে
কিছু একটা করুন।
237
00:31:20,337 --> 00:31:22,298
ওই জিনিসটা আসলে কী?
238
00:31:26,010 --> 00:31:28,053
লালসার দানব মরে
গিয়ে এমন হয়ে যায়।
239
00:31:29,221 --> 00:31:30,598
তোমার সত্যিই কিছু মনে নেই?
240
00:31:31,682 --> 00:31:33,225
কী মনে থাকবে?
241
00:31:37,229 --> 00:31:38,814
এই! দাঁড়ান!
দাঁড়ান না!
242
00:31:41,567 --> 00:31:43,527
এভাবে চলে যাচ্ছেন কেন?
243
00:31:43,736 --> 00:31:46,488
অন্তত বুঝতে পারি সেভাবে
করে সব খুলে বলুন।
244
00:31:50,868 --> 00:31:52,661
আমার পা একদমই নড়ছে না।
245
00:31:54,246 --> 00:31:55,331
প্লিজ সাহায্য করুন।
246
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
আমার সেক্রেটারি মি. কাং...
247
00:32:02,463 --> 00:32:04,298
তার হাত থেকেও
কিছু একটা বের হয়েছিল।
248
00:32:04,381 --> 00:32:06,592
তার চোখ রক্তবর্ণ ধারন করেছিল,
এবং মুখ থেকে পতঙ্গ বের হয়েছিল।
249
00:32:06,675 --> 00:32:07,926
সে লালসার দানবে পরিণত হয়েছিল।
250
00:32:08,469 --> 00:32:09,470
লালসার দানবে?
251
00:32:10,679 --> 00:32:11,847
লালসার দানব কী?
252
00:32:12,264 --> 00:32:15,267
যে সমস্ত অশুভ শক্তি পৃথিবীর
জন্মলগ্ন থেকেই এখানে আছে।
253
00:32:15,351 --> 00:32:18,604
তারা মানুষকে খুন করে তাদের আকৃতি
ধারন করে তাদের মধ্যেই চিরদিন বেঁচে থাকে।
254
00:32:19,188 --> 00:32:20,189
তারা সব জায়গাতে আছে।
255
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
যেকোন স্থান থেকে উপস্থিত হতে পারে।
256
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
নিজের চোখে না দেখলে
আপনাকে হয়ত পাগল ভাবতাম।
257
00:32:32,618 --> 00:32:35,788
জানেন, কীভাবে সবাই
আমাকে উন্মাদ ভেবেছে?
258
00:32:36,789 --> 00:32:39,166
আমার এতোটাই রাগ হচ্ছে যে আমি মারা যেতে
পারতাম সেটাও আমার কাছে তুচ্ছ মনে হচ্ছে।
259
00:32:39,541 --> 00:32:40,793
কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।
260
00:32:43,045 --> 00:32:49,385
তারমানে, আপনার ভাষ্যমতে একমাত্র আপনিই
এসব দানবদের বিনাশ করতে পারবেন?
261
00:32:49,677 --> 00:32:50,678
ঠিক বলেছ।
262
00:32:52,888 --> 00:32:56,058
কিন্তু এসব লালসার দানবরা
আমাকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে কেন?
263
00:32:56,475 --> 00:32:59,687
তোমার ভাগ্যই ওদের ডেকে আনে।
264
00:33:01,647 --> 00:33:02,815
কীসব ফালতু কথা।
265
00:33:05,025 --> 00:33:07,528
বাদ দিন!
আচ্ছা, ভাগ্যটা কী?
266
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
দানবের হাতে মৃত্যু কি
কিছু মানুষের জন্য নির্ধারিত?
267
00:33:09,822 --> 00:33:11,448
তুমি বুঝতে না পারলে
কিছুই হবে না।
268
00:33:11,532 --> 00:33:12,700
তোমাকে শুধু প্রাণদান করতে হবে।
269
00:33:13,701 --> 00:33:15,703
এই যে! এই যে, দাঁড়ান!
270
00:33:16,578 --> 00:33:19,998
ওরা কি জেজু দ্বীপের
বাইরে যেতে পারে?
271
00:33:20,624 --> 00:33:22,793
সিউল বা বিদেশে কোথাও?
272
00:33:23,377 --> 00:33:26,547
তুমি যেখানেই যাও, লালসার দানব
মৃত্যু পর্যন্ত তোমাকে তাড়িয়ে বেড়াবে।
273
00:33:27,631 --> 00:33:29,675
মানুষের ভাষায়, তারা তোমাকে
টোপ দিয়ে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে।
274
00:33:29,758 --> 00:33:31,385
ঠিক সেক্রেটারি কাং বা অন্যদের মতো।
275
00:33:34,096 --> 00:33:35,305
সবই তোমার কপালের লিখন।
276
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
পারলে ওদের বিরুদ্ধে লড়াই করো।
277
00:33:48,527 --> 00:33:49,528
এই।
278
00:35:05,604 --> 00:35:06,939
যদি আরেকবার পুনর্জন্ম নাও...
279
00:35:09,107 --> 00:35:11,151
আশাকরি সাধারণ মানুষের
মতো জীবনের অধিকারী হবে।
280
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
ভান।
281
00:36:04,204 --> 00:36:08,750
ওই মেয়েটা সত্যিই ওন জং হয়ে থাকলে
নিশ্চয়ই একটা চিহ্ন আছে।
282
00:36:09,376 --> 00:36:11,253
যদি সেটা আলোর ন্যায় জ্বলজ্বল করে...
283
00:36:12,004 --> 00:36:14,673
তাহলে আর কোনো সন্দেহই নেই।
284
00:36:29,021 --> 00:36:30,188
নাও, খেয়ে নাও।
285
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
সব আমাকেই দিয়ে দিলে
বিক্রি করবেন কী?
286
00:36:34,067 --> 00:36:37,571
তোমাকে খাওয়ানোর মতো
সামর্থ্য আমার আছে।
287
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
না..
288
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
এ অনেক বেশি।
289
00:36:44,494 --> 00:36:45,746
লোকটা আবার এসেছে?
290
00:36:46,788 --> 00:36:49,249
ইউম-জি, এর মধ্যেই চলে এসেছিস কেন?
291
00:36:49,541 --> 00:36:50,626
স্কুল ছুটি হয়েছে?
292
00:36:50,709 --> 00:36:53,420
অবশ্যই, আমি না থাকলে বিকিকিনির
জন্য তোমাকেই সব প্রস্তুতি নিতে হতো।
293
00:36:53,503 --> 00:36:58,133
তাছাড়া, আমার অনুপস্থিতিতে তুমি আবারও লোকটাকে ফ্রি তে খাবার খাওয়ানোর চেষ্টা করেছিলে।
294
00:36:58,634 --> 00:37:01,261
ওকে ফ্রি তে খাবার দিলে তোর কী?
295
00:37:01,803 --> 00:37:03,680
তুই কি মালিক? হ্যাঁ?
296
00:37:04,264 --> 00:37:05,682
তুমি কার পক্ষ নিচ্ছো?
297
00:37:05,766 --> 00:37:07,726
আমি তোমার জন্য
টাকা সংগ্রহের চেষ্টা করছি।
298
00:37:13,607 --> 00:37:16,151
এবারে কিছু টাকা দিয়ে যান।
নয়ত যেতে দিব না।
299
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
ছোটলোক কোথাকার!
300
00:37:24,409 --> 00:37:26,495
অযথা শক্তি নষ্ট না করে ভিতরে যা।
301
00:37:26,578 --> 00:37:30,040
একটু অপেক্ষা। ওনার থেকে
পাই পাই হিসেব করে টাকা নিব।
302
00:37:35,671 --> 00:37:37,547
তদন্ত ভালোভাবে চলছে?
303
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
বোধহয়...
304
00:37:40,676 --> 00:37:42,636
আমি রেকর্ডের পদচিহ্ন অনুসরণ করছি।
305
00:37:42,928 --> 00:37:43,971
কিন্তু ব্যাপারটা অতোটা সহজ নয়।
306
00:37:44,262 --> 00:37:50,143
ফাদার, 'অন্ধকারের মানুষ'
এর ব্যাপারে কিছু জানেন?
307
00:37:51,103 --> 00:37:52,312
অনেকদিন আগে,
308
00:37:53,855 --> 00:37:58,193
প্রথমবার যখন জেজু দ্বীপে
এসেছিলাম তখন একবার দেখেছি।
309
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
সত্যি?
310
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
কেমন?
সে দেখতে কেমন?
311
00:38:03,532 --> 00:38:04,825
দেখতে কি খুব ভয়ানক?
312
00:38:04,908 --> 00:38:06,535
আর, সে কী অস্ত্র ব্যবহার করে?
313
00:38:06,618 --> 00:38:09,079
সে কি লালসার দানবে
পরিণত হয়েছে?
314
00:38:09,997 --> 00:38:13,458
তার সাথে দেখা হলে,
তোমার উৎসাহ ভয়ে পরিণত হতে পারে।
315
00:38:13,542 --> 00:38:18,171
ফাদার, ভয়, ভৌতিক ব্যাপার,
অ্যাকশন এগুলোতেই আমার হাত পাকা।
316
00:38:30,017 --> 00:38:33,311
তুমি যেখানেই যাবে, লালসার দানব
তোমায় মৃত্যু পর্যন্ত অনুসরণ করবে।
317
00:38:34,646 --> 00:38:36,690
মানুষের ভাষায়, তারা তোমাকে
টোপ দিয়ে মেরে ফেলার চেস্টা করবে।
318
00:38:36,773 --> 00:38:38,191
ঠিক সেক্রেটারি কিম
এবং অন্যদের মতো।
319
00:38:44,948 --> 00:38:45,949
হ্যাঁ।
320
00:38:56,501 --> 00:38:59,838
বাপরে! তোমার চোখগুলো
বেশ ভয়ানক লাগছে।
321
00:39:00,422 --> 00:39:01,465
এমনটা করলেন কেন?
322
00:39:02,591 --> 00:39:05,052
আংকেল, আপনিই আমাকে
বিমানে উঠা থেকে থামিয়েছেন।
323
00:39:05,135 --> 00:39:07,012
তোমার ভালোর জন্যই করেছি।
324
00:39:07,554 --> 00:39:09,139
এখনই হাল ছেড়ে ফিরে গেলে...
325
00:39:09,222 --> 00:39:12,726
এই ব্যাপারটাকে তোমার আন্টি এবং তার আশেপাশের
লোকেরা একটা অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করে...
326
00:39:12,809 --> 00:39:15,937
তোমাকে নিচে নামানোর চেষ্টা করবে।
327
00:39:16,646 --> 00:39:18,065
আংকেল।
328
00:39:18,774 --> 00:39:20,650
আমার সত্যিই ভয় করছে।
329
00:39:20,942 --> 00:39:24,237
আপনার তো অন্তত
আমার কথা বিশ্বাস করা উচিত।
330
00:39:24,321 --> 00:39:26,281
অন্য যে কারো থেকে
তোমাকে বেশি বিশ্বাস করি।
331
00:39:26,364 --> 00:39:28,617
বিশ্বাস করেন? কাউকে বিশ্বাস করলেই
কি তার সাথে এমনটা করেন?
332
00:39:30,827 --> 00:39:32,370
মা, ঘুমের ঔষধ...
333
00:39:32,662 --> 00:39:36,541
আংকেল, এগুলো না খেলে
দুঃস্বপ্ন দেখতে হবে।
334
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
আমাকে খেতেই হবে।
335
00:39:38,543 --> 00:39:39,544
দাঁড়াও!
336
00:39:39,920 --> 00:39:41,630
অনেক রাত হয়েছে,
337
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
কিন্তু অনেক কষ্ট করে তোমার সুনিদ্রার
চিন্তা করে চা বানিয়ে এনেছিলাম।
338
00:39:46,426 --> 00:39:48,011
কী আর করার?
ফেলে দিব।
339
00:39:51,264 --> 00:39:52,682
নিন, ঠিক আছে?
340
00:39:53,600 --> 00:39:54,601
হ্যাঁ।
341
00:39:56,311 --> 00:39:57,729
ভালো করে ঘুমাও।
342
00:40:13,620 --> 00:40:14,621
খুব গরম!
343
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
খুবই বিরক্তিকর!
344
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
যিশু, বুদ্ধ আর...
345
00:40:30,011 --> 00:40:32,931
না। যেকোন সৃষ্টিকর্তার প্রতি প্রার্থনা...
346
00:40:33,849 --> 00:40:35,559
আমি প্রতি সপ্তাহে চার্চে যাব,
347
00:40:35,642 --> 00:40:37,227
আর মন্দিরেও যাব।
348
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
দয়া করে আমায়
রক্ষা করো প্রভু।
349
00:40:40,856 --> 00:40:41,982
মাথাটা খারাপ করে দিচ্ছে।
350
00:41:09,259 --> 00:41:11,845
আপনি!
এখানে উঠলেন কীভাবে?
351
00:41:13,013 --> 00:41:14,014
জানতে চাও?
352
00:41:15,974 --> 00:41:16,975
না।
353
00:41:17,517 --> 00:41:18,602
জানতে চাই না।
354
00:41:25,942 --> 00:41:31,907
একটা লালসার দানব দেখেছিলাম
যার চোখগুলো ঠিক তোমার মতো পিটপিটে।
355
00:41:33,658 --> 00:41:34,701
তারপর কী হয়েছিল?
356
00:41:36,119 --> 00:41:37,871
ওটাকে মারিনি
কিন্তু ওর চোখ খুবলে নিয়েছিলাম।
357
00:41:40,290 --> 00:41:41,583
তাই আমার দিকে ওভাবে তাকাবে না।
358
00:41:42,250 --> 00:41:43,793
একটা প্রশ্ন আছে।
359
00:41:45,629 --> 00:41:48,340
আমাকে যেসব দানবরা মারতে চায়
ওরা কি এখানেও আছে?
360
00:41:53,011 --> 00:41:54,262
এখানেও কি ওরা আছে?
361
00:41:54,679 --> 00:41:55,680
এখন আর নেই।
362
00:41:57,766 --> 00:41:59,517
কয়জন ছিল?
363
00:41:59,726 --> 00:42:00,727
দশজনের মতো?
364
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
২০?
365
00:42:02,395 --> 00:42:04,940
তোমাকে বলেছিলাম ওরা সব জায়গাতে আছে।
যেকোনো স্থান হতে উপস্থিত হতে পারে।
366
00:42:05,148 --> 00:42:07,192
ওরা এমন কিছু নয় যাদের
সংখ্যা দিয়ে গণনা করা যাবে।
367
00:42:07,400 --> 00:42:08,902
আমি কী করব?
368
00:42:08,985 --> 00:42:10,278
আমাকে এখন কী করতে হবে?
369
00:42:10,362 --> 00:42:12,155
- এখনকার মতো লুকিয়ে থাকতে হবে।
- চিরদিন?
370
00:42:13,240 --> 00:42:17,869
বলেছিলেন আমি যেখানেই যাবো
এরা আমাকে অনুসরণ করবে।
371
00:42:18,453 --> 00:42:21,081
আশেপাশের লোকজন সেক্রেটারি
কাংয়ের মতো বদলে যেতে পারে।
372
00:42:21,748 --> 00:42:25,167
আপনি চাচ্ছেন আমি কিছু না করে বা
করতে না পেরে এমন একটা কক্ষের কোণে...
373
00:42:25,251 --> 00:42:26,544
চুপচাপ বসে থাকব?
374
00:42:26,628 --> 00:42:28,838
- এটাকে কি বেঁচে থাকা বলে?
- বাঁচতে চাইলে এভাবেই থাকতে হবে।
375
00:42:32,050 --> 00:42:33,593
এর থেকে মরে যাওয়াই ভালো।
376
00:42:35,929 --> 00:42:37,180
মা মারা গেছেন।
377
00:42:38,223 --> 00:42:40,141
আর আন্টিও চায়
আমি যেন মারা যাই।
378
00:42:41,268 --> 00:42:43,395
বাবা চায় আমি যেন
মৃতের মতো বেঁচে থাকি।
379
00:42:44,062 --> 00:42:47,148
আমার জীবন ততোটাও সুখকর নয়,
380
00:42:47,941 --> 00:42:51,069
তাই আমি
বেঁচে থাকার জন্য মরিয়া নই।
381
00:42:51,903 --> 00:42:53,321
তারপরেও এটা ঠিক নয়।
382
00:42:53,947 --> 00:42:57,575
আমার একমাত্র উপায় যন্ত্রনা নিয়ে বেঁচে থাকা
অথবা যন্ত্রনাদায়ক মৃত্যু।
383
00:42:57,659 --> 00:42:59,286
এটা খুবই অন্যায়।
384
00:43:01,830 --> 00:43:02,872
তো...
385
00:43:06,251 --> 00:43:07,252
তো?
386
00:43:07,669 --> 00:43:08,837
আপনি কাজ করছেন না কেন?
387
00:43:09,212 --> 00:43:10,213
মানে?
388
00:43:10,505 --> 00:43:11,506
আমার নিরাপত্তা রক্ষী হিসেবে...
389
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
কাজ করবেন?
390
00:43:12,882 --> 00:43:13,883
দয়াকরে আমাকে রক্ষা করুন।
391
00:43:13,967 --> 00:43:15,051
- কী?
- কী ব্যাপার?
392
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
- আমাকে বাঁচাতেই এসেছিলেন না?
- না তো।
393
00:43:17,554 --> 00:43:18,972
- তাহলে এসেছেন কেন?
- সেটা…
394
00:43:19,055 --> 00:43:22,267
প্রথম দেখায় প্রেমে পড়ে গেছেন
সেজন্যই আমার পিছু পিছু চলে এসেছেন?
395
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
বাদ দিন।
396
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
আমিও জানি তেমন কিছুই না।
আর ব্যক্তিগত অনুভূতিও এতে জড়িত না।
397
00:43:29,190 --> 00:43:32,319
এখন নিজেদের বিবাদ মিটিয়ে
আমাকে অফিসিয়ালি নিরাপত্তা দিবেন।
398
00:43:33,987 --> 00:43:34,988
মাথা খারাপ হয়েছে?
399
00:43:35,655 --> 00:43:37,240
তোমার সে যোগ্যতা
আছে বলে মনে হয়?
400
00:43:38,366 --> 00:43:40,327
একজন মানুষের জীবন এভাবে
মূল্যায়ন করতে পারলেন কীভাবে?
401
00:43:44,706 --> 00:43:47,042
না। ব্যাপারটা তা নয়।
402
00:43:48,501 --> 00:43:50,420
আপনি তো নিজের চোখে দেখেননি,
403
00:43:50,503 --> 00:43:52,922
তাই বুঝাই যাচ্ছে আমার
মূল্য আপনি জানবেন না।
404
00:43:54,007 --> 00:43:55,008
ঠিক আছে।
405
00:43:55,759 --> 00:43:56,843
কত টাকা চান?
406
00:43:58,803 --> 00:44:01,306
আমাদের অন্তত একটা
চুক্তিপত্র লেখা উচিত, তাই না?
407
00:44:03,600 --> 00:44:05,060
মৌখিক চুক্তির আইনী মূল্য আছে,
408
00:44:05,143 --> 00:44:07,604
কিন্তু লিখিত চুক্তি থাকলে
তা আরো বেশি কার্যকরী।
409
00:44:09,522 --> 00:44:13,568
আমি এমনিই জিজ্ঞাসা করছি,
আপনার কি কোনো পরিচয়পত্র আছে?
410
00:44:14,778 --> 00:44:15,904
নেই।
411
00:44:17,572 --> 00:44:18,740
তাহলে বাড়ির রেজিস্ট্রেশন নম্বর?
412
00:44:20,241 --> 00:44:21,326
সেটাও নেই।
413
00:44:22,035 --> 00:44:23,036
তাহলে ফোন নম্বর...
414
00:44:23,578 --> 00:44:25,622
আমি একটা বসিয়ে নিব, তাই না?
415
00:44:25,997 --> 00:44:27,374
একটা নতুন ফোন কিনে দেব।
416
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
আপনার নাম?
417
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
নাম।
418
00:44:34,589 --> 00:44:35,924
- ভান।
- ভান?
419
00:44:38,093 --> 00:44:39,094
ভান কী?
420
00:44:40,387 --> 00:44:41,388
শুধুই ভান?
421
00:44:42,514 --> 00:44:43,515
ভ্যানি ভান?
422
00:44:45,850 --> 00:44:47,185
খুব ভয়ানক মুখ করে রেখেছেন।
423
00:44:47,977 --> 00:44:48,978
তাহলে, শুধু ভান।
424
00:44:50,855 --> 00:44:52,524
আমি দ্রুত চুক্তিনামা পড়ছি।
425
00:44:52,607 --> 00:44:53,775
এটা গ্রাহক ওন মি-হো এবং
সেবা দাতা ভানের মধ্যকার...
426
00:44:53,858 --> 00:44:55,860
সেবা প্রদান বিষয়ক চুক্তিনামা।
427
00:44:55,944 --> 00:44:59,155
সেবা দাতা অবশ্যই তার গ্রাহককে
নিয়মিত লালসার দানব থেকে রক্ষা করবেন।
428
00:44:59,239 --> 00:45:03,534
গ্রাহক সেবাদাতাকে নগদ টাকায় করসহ
অর্থনৈতিক ভাবে ক্ষতিপূরণ প্রদান করবে।
429
00:45:04,702 --> 00:45:06,162
আপনিও এখানে চলে আসুন।
430
00:45:06,246 --> 00:45:09,624
আমাকে প্রতিদিন পাহারা
দেয়ার জন্য সেটাই ভালো হবে।
431
00:45:09,833 --> 00:45:10,834
তাই না?
432
00:45:11,167 --> 00:45:12,961
এখন আপনার বেতন লিখে দিন।
433
00:45:13,670 --> 00:45:16,464
বেতনের অংশে আপনি যেই পরিমাণ
টাকা চান সেটা লিখে দিন।
434
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
- এখানেই এই কৌতুকের ইতি টানছি না কেন?
- কী?
435
00:45:19,134 --> 00:45:20,343
আমি কাউকে কথা দেই না।
436
00:45:21,010 --> 00:45:22,011
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
437
00:45:24,681 --> 00:45:26,599
আপনি ভুল করছেন।
438
00:45:28,184 --> 00:45:29,602
দ্যেহান গ্রুপের ওন মি-হো'র...
439
00:45:29,686 --> 00:45:31,813
ব্যবসায়িক অংশীদার হওয়ার
এটাই আপনার সুযোগ।
440
00:45:31,896 --> 00:45:33,523
এমন সুযোগ হেলায় হারাবেন?
441
00:45:35,233 --> 00:45:36,276
এই যে! দাঁড়ান!
442
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
দুঃখিত।
443
00:45:39,070 --> 00:45:41,239
দুঃখিত।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
444
00:45:42,198 --> 00:45:43,366
শুধু আজকের রাতটার জন্য...
445
00:45:43,950 --> 00:45:46,327
আজকের রাতটার জন্য
আমার পাশে থাকতে পারবেন না?
446
00:45:48,246 --> 00:45:52,208
আমি তেমন ধরনের মেয়ে নই যে কোনো
ছেলেকে আমার রুমে রাত কাটাতে বলব।
447
00:45:55,044 --> 00:45:56,045
আমি ব্যস...
448
00:45:57,088 --> 00:45:59,007
অনুরোধ করেছি কারণ
আমার খুব ভয় করছে।
449
00:46:03,761 --> 00:46:05,889
আপনিও কেমন রহস্যময় এবং ভয়ানক।
450
00:46:06,764 --> 00:46:08,641
কিন্তু লালসার দানবরা
আরো বেশি ভয়ানক।
451
00:46:10,518 --> 00:46:12,187
আমি ক্লান্ত তাই খুব ঘুম পাচ্ছে।
452
00:46:12,937 --> 00:46:13,938
আমি ঘুমাতে পারব না।
453
00:46:15,023 --> 00:46:16,024
আমি ঘুমাতে পারব না।
454
00:46:38,713 --> 00:46:41,174
যদি মেয়েটা সত্যিই ওন জং হয়ে থাকে
455
00:46:41,799 --> 00:46:44,010
ওর শরীরে সেই চিহ্ন আছে।
456
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
আমি জানতাম।
457
00:48:13,182 --> 00:48:14,309
টাকা নিতে রাজি হলো না কেন?
458
00:48:19,522 --> 00:48:20,523
এক মিনিট।
459
00:48:21,482 --> 00:48:22,942
বেতনের অংক লিখলো না কেন?
460
00:48:25,320 --> 00:48:26,487
বিনা টাকায় নিশ্চয়ই হবে না।
461
00:48:28,656 --> 00:48:31,242
এক মিনিট।
সে কি নিজের ইচ্ছা মতো বেতন চাইবে?
462
00:48:59,437 --> 00:49:01,648
যা-ই হোক না কেন
তোমাকে বাঁচাতে আসব।
463
00:49:09,405 --> 00:49:10,490
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
464
00:49:11,741 --> 00:49:12,909
কথা দিচ্ছি।
465
00:49:19,874 --> 00:49:20,875
তুমি এমন প্রতিশ্রুতি…
466
00:49:22,543 --> 00:49:24,170
দিয়েছিলে কেন?
467
00:49:26,589 --> 00:49:27,590
ভান!
468
00:49:28,590 --> 00:49:37,590
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
469
00:49:38,851 --> 00:49:39,852
অনেকদিন পরে দেখা হলো।
470
00:49:55,852 --> 00:50:11,852
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
471
00:50:13,094 --> 00:50:16,097
আমাকে ভুলে যাওয়ার
জন্য কি রাগ করব?
472
00:50:16,097 --> 00:50:18,097
না কি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করব?
473
00:50:18,097 --> 00:50:25,097
অনুবাদককে উৎসাহিত করতে ডোনেট করুন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01404938929)